Nemzeti Es Nemzetisegi Onrendelkezes2

ajgt\h\oo \g\kqò ì \ f\kdo\gduhpn fgn) `mnu\fjn ]`*
c\ojgn\ di_ojoo\ %`g+> ]`gn%kd\^ aègògìnb` hd\oo \u

Bpmki fqgd jmnubjf]\i fjm]]\i i`h \g\fpgo fd `bt
jgt\i
^ìomph) \h`gt
\ i`huòkdon c\btjhitjn
* \
omn\_\ghd \g\kog \ a`gkohitdb o`me`_* oei\f fd++
i_pgkjioeq qgoqjgi\+ > i`huòaèg_ni`f
pbt\i
i*
cit jmnub]\i &kg_pg
Hi]\i) \u di_d\d nup]fjiodiì*
nì) Dci]\i) J\gd]\i'
qjgo\f `guhit`d * icit fpg*
opmggn*^dqdgdu^dn
qjiunfukjio
gomèoo\u `pmk\d\f
+h`bmfùn`) `goodn *) ùo \ fù_òd nu\f\nu]\i g`q i*
`mè i`huòd dio`bm^do\uji]\i
dookkì \ %bt\mh\ojn +++
.11
onfù_ò` nu\fojoo\ ag]`+
> bt\mh\ojnon c\o\ghd*kjgdodf\d *nu`hkjiojf\o
fq`*
oòo) \ qdgbf\kdo\gduhpn k`m`hqd_f`di`f
a`gjnuon\fjm \u
`pmk\d gg\hjf `bthn fuod `mqdnujit\d cuof h`b \
c\omqji\g\f\o) n ù`f \ c\omjf i`h qjgo\f o`fdioòo`g \
nu]\i
ajmb qd_f`f òidf\d nnuòo`gm`)
omoi`ghd*fpg*
opmgdn
c\btjhit\dm\)
\ bt\mh\od fjmo h`b`gu f\k^nj*
g\o\dm\+Dt\fm\i
ik`fò nu\fojoo\f nuo)q\bt Y[l gg\hd
f`mò]` ajbo\f nnu`fgi]uòidfphjf\o+
> aèg_jm*
nubjf abbògìnb`
g`bo]]num\ bt\mh\ojnofod
m*
fgogg\hc\omjf fuooq\gnpgo h`b+ >u igggg\hdgo
h`bo`m`hon` poi njfnujm o`ge`nì h`no`mnb`n f`mò]ì
+Fi_pgo h`b \ !i`huòkon!
ajgt\h\o\+
> omoi`ghdjfjfcju
f\k^njg_df) i\btmnuo ]`ggf f*
qofùdf) 7. c\mh\_df qdgbik`d i`huòo qgni\fhndf
ajiojn n\eojnnb\8\u) cjbt\
[|(\z^Rzj}
^wÙ[ ]bhYefyW]|'
Zv^Q[ Qj v\dQ\v^_c& Y`biai]c]hYye
fYcj_îQY
[zjydd
_Y``Yhh&
]``YhjY _Y`` aY[jU`|gi`b]U(
> c\mh\_df qdgbjmnub\di\f

o]]nbo \ qnnu\h\m\_joo) ojmu b\u_\nbdxomn\_\ghdnu`m*
fùò e`gg`hud+ Bgh\m\_joonbpf i`h `btnu`m !gknco+++
mit!) c\i`h
`bt n\eojn\i _àjmhgo) mnu]ì \ h\ dn
aìigg fgn abbnn`gmi\bt\muc\o
agjg_\g\n aèg_nd
/22 ~bc
>oodg\7 >%i`h
`pmk\d +++8 E\in*Adò`m Hp]don^c`f!!%8
Hg\pn+Qdhh7 K`huòfku_n
n i`huòdnbkjgdodf\ ~und]\i n
>amdf]\i) Ejmdujio) .640+ 2.+ nu+
.42
gg\kjo)h`gti`f
unfpoê]g+`__bqdnujitg\b f`qn c\x
h\_df qd.b]`gdjmnubi\f ndf`mgo fdf`mgid`+/23
> g`bo]] aèg_jmnub\ fd`btìngtjujoo)
Y[mgz[Yg
bYanYh[UnXUgy[ wc Un Y[mgz[Yg bYanYh] gg\h h`bo`m`h*
ono \ aèg_n+
n !_`fjgjidu^d! `bthnn\g nujmjn\i nu*
nuàbb a`g\_\o\di\f
o`fdiod+ Bbtmnuo ù`fi`f
\u jmnu*
bjfi\f
nudio` `btògì b\u_\nbd q\bt omn\_\ghda`g\_\o\
n`h jg_c\o h`b \ii\f
adbt`g`h]`qo`g`
igfg) cjbt `]*
]ì \ omnb]ì hjno \g\fpgi\f
fd \ i`huò`f)
n eii`f
gom` fgi]u `ge`g f\k^njg\ojf
\u `bt`nòidfphjf
fuoo+
> qgoju\ojn ik^njkjmojf
i\btj]]
nnuòfu`n`f*
oghìo`n ndf`m`n) dio`bm^de\ \u gg\hd*kjgdodf\d*no\]dgg*
! onmnu`fio eofjit
c\onn\g q\i \ b\u_\nbd `m`_h*
it`fm`8 pbt\i\ffjm
\* i`huòb\u_\nb
aèg_n` dn) \ omx
n\_\gh hj]dgdonoiq`g)\ fug`f`_n n oh`bfjhhp*
idf^dn f\k^njg\ojf\o
o`m`ho c\on\ mqi) i\bthmof*
]ì ]àjgtnjge\ \ i`huòo qg\n ajgt\h\oo+
> i`huòd fm_n aèg_qdgb]`gde`gìofùni`f
c\m*
h\_df e`gg`buò`nnb` \u) cjbt ù`fò \ o`mgò`fò * omund
o\mf\nbpf n \ h`no`mnb`nì h`bqjio
bt\mh\od c\omjf
mid\oo* go\g]\injff\g i\btj]]it`gqd*òidf\d
gc`6&gn{bp
gz[ e`gg`hud) hdio \ aègòo jmnubjf\o+ I^bcjhjbi`]]`f
\ g\odi*\h`mdf\d jmnubjf) \ aègòo`]] qjgo nk\itjg
n kjm* )
opbgbt\mh\ojf8
fdn`]]nbd kmj]ghepf\o afio \u di%8
_di +ng\fjnnbdio`bmgn\e`gìod+ ?m]`qi_jmjgo g\fjn*\%
nbpf`m`_ò` dbì qgoju\ojn+njf c`gtoo i\bthmq i`h*
^n\f \ i`huòdnbd) c\i`h
\ a\ed &a`cm*ib`m) a`cm*`*di*
_di) ib`m*di_di' f`q`m`_n dn8 \ it`gqd `btnb`n`_n
k`_db `nòìfio
^n\fi`h
o`ge`ni`f hji_c\o+
&?m\ug\)
Hp]\) Ajhdidf\
g\fjnnb\ 65 nuu\gf]\i8 Hjgph]d\) @jnx
)* /22 ?jbim Gunà7 > aèg_n n `btoohf_n nuu\_qbd ajmx

_pgkjioe\d+ Hub\u_\nb_ n G%jb+d
Hitqfd\_ .65-+ .14*.44+ jg_+e
Puìo`n Q\hn7 Bgh\m\_joonb n aèg`nuon+Hub\u_\nbg n Gjbd
Hitqfd\_ .64/+ 24+)002+ jg_+
).43
%*
o\ Od^\) Qmdid_\_ g\fjnnb\ 64 nuu\gf]\i) Rmpbp\t) >E$0$%

iùp`g 61 nuu\gf]\i `btit`gq'+/24
>u \amjund\ jmnubjf i`huòdnbd nnuòo`g`n fn`]]*
nbd kmj]g`h\odfe\ \ g\odi*\h`mof\d jmnubjfog git`b`*
nì `gom+~und\ i`h^n\f
g\fjnnbi\f nuhoo`fdioq` gg
\u `gnc`gtì
\ fjiodiìn `f fuoo)
\ g`bo]] &o]]hdio
ù`m' ik^njkjmo dn doog+Bu \ Cg_ik`di`f
h`bfu`go*
ì \ a`g`+ >amdfof`q`n`]]
* fmg]`gg /4- * òifph
g\fe\) pbt\i\ffjm
icit a`fò`*\amdf\d
jmnub it`gqd*%
omund
%o\mf\nb\\u und\dgg\hj fo h`bc\g\_e \+.14
S\ii\f
\amdf\d n und\dik`f) \h`gt`f
o]] jmnub]\i
gi`f &kg_pg
\u `qf ?ìdi]ì)
Qjb]\i
n Dci]\i) \
fpm_jf Qmfjmnub]\i)Fm\f]\i) Fmi]\i) Pumd]\i n \
Pujqeòpid]\i)
\ i\bf Fi_d]\i n ?pmh]\i) \ +g\f
Qc\dag_in I\jnu]\i'+
Fbì mdof\ \u jgt\i \amjund\ jm*
nub&Ag*Hjm`\) ?\ibg\_`n')+\cjg
\ g\fjnnb o]] hdio 62
nuu\gfo`bt ik \gfjoe\+ > fo fjiodiìnì
qdnujitg\b
f*`qn \ujfi\f
\u gg\hjfi\f
\ nuh\ dn) \cjg 42 nuu\g*
fjn q\bt \iig dn i\btj]]
\mit òidf\d o]]nb g7 kg*
_pg\ qdòi\hd\f
Sdòi\h]\i)
\ omff
Qmfjmnub]\i)
\u \m\]jf
\ g`bo]] \m\] jmnub]\i+ &>u po]]d jmnub*
^njkjmo]\i \ hm`h.oòo fpm_jf h`ggòo afio \ J\bc*
m`]*gg\hjf]\i
g]`m]`m`f) \u `pmk\d\f n \ nuàm_und*%
+
_f\gfjoef
\ g`bi\btj]]
fmxa}
fdn`]]nbò+'
S\ii\f
jmnubjf) \cjg x fo g`bi\btj]]
i`huòdnb hn
dfdn)`]]nb`ff`g \gfjo fungg\hjo8 \ h\gejf n \ fi\d\f
J\g\tn]\i)
\u \m\]jf
n \ fpm_jf Fm\f]\i) q\bt \u \h*
c\mf n \ b\ggf Bodkd]\i+ > g`bbt\fmd]]
\uji]\i
\u)
cjbt \u òidf\d njfnuinb]ì
`btògì
i`huòdnb n`h
\gfjo \]nujgo o]]nbò+ bt q\i ù Fi_d]\i) Fi_jiud\*
]\i
n \ Pu\c\mog _gm` a`fq g`bo]] \amdf\d gg\h]\i8
\h*`gt`f 2-) .-- q\bt ìig dn o]] òidfph
n it`gqd ^nj*
kjmo go\gg\fjoo\f+ > nugnnb`no\bjgonbjo \uji]\i
i*
x4 A\ifr\mo
>+ Opnojr7 > Tjmg_ %jaK\odjin7 Mmj]g`hn ja M`!8
gmod^\gJj_`miu\pji+
T\ncdiboji
.634+ /55+ jg_+
.14 G+
?mpc*K+ @n`]jfnu\mjq *G+@n`nuijq7 K\odji\g Mmj^`nn`n
di >nd\i @jpio md`n jpond_` oc` RPPO+ Jjnufq\
.640+ 1/+ jg_)
171.)o
**
hdg`b ìtcod \u \ oit) cjbt \u `hgoòo jmnubjf]\i 2*%.jgt\i

ik q\bt it`gqd funnbo\ggc\o) \h`gt`btoo`
+
/26
nì \ g\fjnnb 5-*| 6- nuu\gfo
o`nud fd+
> aèg_
qdgb
òidf\d qdnujit\di\f
n\eojn`nò` \u) \hd*
fjm `bt jmnubji ]`gg i`h \ g`bi\btj]]
òidfph _jhd*
ig &kg_pg
\ ]pmh\d\f ?pmh]\i) \u \m\]jf Pup_i]\i)
\u `qf ?ìdi]ì)
\ opondf ?pmpi_d]\i'+ Bu \ c`gtuò i`h*
^n\f \u `bt`n ik^njkjmojf `gom
b\u_\nbd) kjgodf\d `mè`
itjhi
eoogom`)fd\g\fpgn]\i i\bt nu`m`kò eonujoo\
bt\mh\ojnof
!jnu_ h`b n pm\gfj_e! kjgdodfe\dn+> ab*
bògìnb `git`mno h`b`guì \ bt\mh\ojnof
bt\fm\i
!fd`h`go`f!)
fdqo`g`n ]inh_]\i
mnu`noòo`f icit
omunò)
n hdio !\ ^dqdgdu^d
]àjb\_nm\|g`b\gf\goi\n\]c!
ikò nu`h]`ggojooffò \ o]]d òidfphh\g+
> fdqgo*
+nb)\h`gti`f
h`b\_n\ o]]itdm` \ c`gtd `mqdnujitjf
n omund
fjiagdfopnjf kjiojn dnh`mòi \g\kpgo) jgt\i b\u*
_\nbd)hq`g_nd n fudb\ub\onddnh`mòd `gitfò ]du*
ojnojoo\ fqg\nuojoo omun`fi`f+ \h`gt`fi`f
fqòfùh*
it`d c\onpf]\i icjg h\ dn mùcòf+M%<
> kmdqdg`bdugn
ic\ \ i`h `pmk\d *]`qi_jm%gff\g &Agf`gò*~und]\i \
+fi\d\f\o)
H`gò*>amdf]\i \u i_d\d\f\o'
mdioòo`) \fdf
c`gtuòfig ajbq\ n\eojn fu]gnmo`bò\gfjoo\f \ bt\m*
h\ojnof n \u \poj^coi g\fjnnb fuoo+
>u .62-*7*`nq`f*
]ì Hìt]\i)
Q\ib\itdf]\i)
Rb\i_]\i
n W\iu]m++
]\i kg_pg\u `pmk\\f\o) \u Fi_d\g\f\o n \u \amdf\d\f\o
i`h^n\f
òmddf\d*fpgopmgdn
e`bt`df fgi]uoòof h`b `bt*
+hnog) c\i`h
o`qfìtnbd
ajmhdf n gòh_epf dn+>u
`pmk\d\f qjgo \ kjgdodf\d) \u di_d\d\f \ f`m`nf`_`ghd dm*
itdon)hb \ qmjnjf kmjgòm
n \ qd_f k\m\nuod oh`b`do%
+\u \amdf\d\f \gfjoof+N]
> omn\_\ghdmo`bu_ni`f \u òidf\ c\omjff\g q\g
Puom\i ] i\mj_) W`hge\ ] ^n`gjq`^n`nuoqj+ Jjnufq\
.645+ .&7').+
[
/3- E\in*Adò`m Hp]don^c`f*Hd\pn
Qdhh7 d+h+)
/3. >g]di O\]pncf\*Hìmdòc
> Pk`kng` 7 Mjgdod^ndi Mgpm\g5-*
`gò`n7 > Qc`jmt ja A`hj`m\od^ gino\]dg+dot+
@jgph]pn .64/+ ./*
.0+ jg_+
/26
jg_+
%.45
`bt]``nn`
iq`go` \fjiagdfopnq`nugto)
\h`gt
\ bt\mh\*
ojf abbògìi
qgn\
poi n`h nuio h`b `bt ^n\knm\)
!\u `ggìoo`f icit jmnub]\i hb gù_o`f dn+&Bmm`
hp*
o\o o]]`f fuoo
\u di_d\d\f oh`b`n fdqi_jmgn\\ f`gò*
\amdf\d jmnubjf]g+' >u òidf\d ^njkjmojf omn\_\ghdmo`!7%
b`f nu`mdiod f\nuonu`m `gfgionm` h\ >amdf]\i \u
\k\moc`d_ mì_nu`m Ag*\amdf\d Huomn\nb
\ g`bdnh`m++
o`]] kg_\+ C\ed e`gg`b nnuòfun`g` q\ii\f
\u \m\]*
+hpupghi +n \ omkpnd \amdf\d \idhdno\*f`m`nuoit
ik`f
mdiofùndqùò]ì a`fq icit jmnub]\i dn)bt Pup*
_i]\i n @n_]\i+ @n_]\i \ fgi]u b\u_\nbd `mè
n gg`fnuh hjc\h`_i
n f`m`nuoit funnbnu`h +
]ìggn\kjgdodf\dg\b dnfdaèù_df) \ ^njkjmojf igg
a`bt*
q`m`n `mq`gmì_`gfùi`f+ > kjgbmc]jm
hd\oo \u jmnub
qodu`_`f o\ \ fgn ]`\q\ofjund fnmgò`f nuio`m`+
> bYa6mYgyd?6Yf*
PQ:GQA8JA
n az egyes )funnb`f
dbit`d
: uhh`g \ bt\mh\od fjm c\bt\of\fio
ojq]] gòi*
f\d fjiagdfopnjf
hd\oo \ aèg_gg\hjf qùòd jmnub
\df
`btnbo) ]`gn kjgdodf\d `btìngto `gnnjm]\i \ it`gqd)
+i`huòd)
q\ggndnjfag`nbog agodf+S\ge]\i
\uji]\i
i`h
h\b\
\ i`huòd cò`mjbìdon) c\i`h
e#j y`hU`ybcg
[UnXUgy[]'hy+#gUXUà]
ZY^`Yh`Ybgz[&n YbbY_ aY[ZY`Y`Yb Un
Yà ((QbQT_dddWgcdcfhc]Yncb]^c_ $YnYa`z]YhY_&]QWQdQbdvc_[%

hYgn]_ YnY_bY_ Un cfgny[c_bU_ \ \Y`mnYhzh gc_ YgYhVYb V](((
j_]Zde\_]]v&
]bghUV]``y(
(
: bt\mh\od d_nu\f i`h^n\f
\ h`no`mnb`n c\omjf\o) \
) qdnugtjf o]]nbò nuo `btìgogì omund*o`mgòd
aèg*
_no c\bto\ mfg%
\ abbògìi qgojmnubjf]\i) c\i`h
\ itpb\o*`pmk\d
gg\hi`huòd aèg_n`nuheo dn+ >uo
\ oqcdoò) cjbt \ c\mh\_dfqdgb]`gd gg\hjf) \cjbt \ om
+++
n\_\gh aèg_no]]d o`mgòi+ \ i`huòd aèg_n]ì dn
h`bfnq`
pbt\i) _` h`b ajbef dnho`gid \u `goof c\g\*
+_ itpb\od Fk\mjn`_joo jmnubjf oeo+
179
> kjgbmd!i`huòko! &i\ogji*]pdg_ib'7 dnfjg\ +`btdf

qùò fkqdn`ge`) H\mg A`pon^c) \u .63-*\n q`f fu`ki
\ itpb\o*`pmk\d
jmnubjf \nnudhdg^dnaèg_nokg_\*
fio cdm_òo` h`b >amdf\ n ~und\ nuhm\+
E\ \ nfojf)
r\g`nd`f
]mdo`ff) U ]\nufjf
n f\o\gijf nk\itjgg) \u
`gunud\f) fjmudf\d\f)
]mòjijf +am\i^qgòo`f) hmo i`
g`còii`f
\u d]f) \ c\pnuf n \ ^jmp]f idbmd\d\ff)
q\bt \ ]`gp_unjf n \ ]`mdbgg\f k\fgnuoid\ff < [+ qòòo`
a`g \ fm_noA`pon^c EYanYhzd{hzg n bYanYh] ZY^`Xzg ^h
hpife]\i+M%d+Jìitd
d_oq`nu dbit]`) cjbt \ aèg_%
jmnubjf]\i \ omun`fn hn òidf\d ^njkjmojf oepnn\i\f
ù`fì \ gk^nfi<K`h op_epf) _` \u `pmk\d omoi`g`h
icit ogòòfig!+* ajb\gh\uo\ h`b fqôfùoòno+: +
> !i`huòko! dnfjg\ oq`_n` i`h^n\f
\]]\i
gg)
cjbt
`btnb`n i`huòd op_\o\fi\f)
\ ]`jgq\_n dnfjg\kg_d*
i\f o`fdio jgt\i gg\hjf\o) hdio Pk\itjgjmnub) Cm\i^d\*
jmnubq\bt K\bt*?mdo\iid\8 c\i`h
\]]\i
dn)cjbt\
itp*
b\o*`pmk\d po\o hdio h`bdnho`gcòo n h`bdnho`gì*
_oggoe\
\ btf`m`nì `gom
c`gtuò c\mh\_df qdgb`g+
%>u Ueby`QY `QbQTYW]Q&!\ i`h `pmk\d i`huòd aèg_n
h`bfnòofio)
`gh\m\_jEfio)|
\ ijmhgdnod* \u\u \u
`pmk\dod * `gomfioq\g a`gajbn\!/31ic\ \ h\msdno\
`ghgò]ì
dn fnmo8hb doon`h ajb\_of `g o`ge`nì \uo
\ iuòò) cjbt \ qjgo bt\mh\od jmnubjf \ i`huòd aèg!7
_n]ì
n`h `btnu`m poiud) fn`d h`bdnhogd Bpmk*
i\f8 i`huòd aèg_nf iggog\inb\)\ fgn oitùf*
ogq\g abbn` hd\oo njf o`fdioò]ì
dif]] \ aègòo qd*
gbi`huò)aèg_ni`f Zc#fX{hchhÛ]&
`ggìoo`d+
Ktpb\o*Bpmk\ i`huò`d \u qnuu\_jn b\u_\nbd) om*
n\_\ghd ajgt\hojfog
h`bc\omjujoo\i)
_ioì !\gpgmg
a`ga`g! kgo`f fd) hb \ c\mh\_df qdgb]\i \u gg\hda`g*
kohit !a`ggmggà`g!) \ omn\_\gjh ]àjgtnjgnq\g+
.2. H\mg A`pon^c7
K\odji*?pdg_dib
\i_ K\odji\g
&Fi7K\odji*?pd+g_dib+ K`r Vjmf .633+ .*5+ jg_+'
.2/ Rj+) 0/1+ jg_+
T1 >bc >oodg\7 > i`h
`pmk\d ++ .*/+ jg_+
180
A`q`gjkhìo+
ogitjhmnuo c\o\ghd `nufuff`gfqie\ * omoi`ghdg`b

+ mqd_
d_\g\oo * \ i`huòo qgnajgt\h\oo qbm`c\eo\id+
>u `pmk\d i`huòo qgn]\idne`gìofìt
nu`m`k` qjgo \
kjgdodf\d c\o\gjhi\f)
n ]ìi`
`gnnjm]\i \u gg\hi\f+ 8
((VUZ\}T} cfgny[c_ Ud^Y[QYZc`mUaUhU]U`c_]hyg)]bU_4UncbVUb
Un v\\Q]XQdQ\_]
++)
Tz^d}& \Y`mYb_zbh _]nyf|Ù[cg hzbmYn^Y(#
B]]ì \ omnb]ì go\g]\ii\bt a`g\_\o cmpg\u gg\hm\)%

\ aègògìnb b\u_\nbd) omn\_\ghd)hq`g_nd fqòfù*
hitì`f
a`gnuhjgn]\i) n \ mì_`gfùnm` ggnufn
`majmmnjf
fdc\nuign]\i+: aèg_jmnubjf g`bo]]*
e]ì) \u `gh\m\_joonb n \ fgn \gmì_`gonboit]g
fddi_pgq\) \u gg\hc\o\gjh fd`h`gf`_ nu`m`kò dbit`g
h\bi\f \ omn\_\ghdajgt\h\ojf)
bt \ i`huòo qgn
Zc)
gt\h\oi\f
dmiton]\in ]àjgtnjgn\]\i
dn+.21
> g`bo]] c\mh\_df qdgb]`gdjmnub)hdq`g dif]] kjgd*
odf\d oitfio)
hdion`h
omn\_\ghd*òidf\d q\gnbfio
eoogom`)\u UWicwWUcÛ]jUdv\\Q]
hd`g]]d h`bo`m`h*
ono ouo` fd ^gepg+
> kjgdodf\d c\omjf \_o\ f`mò]ì
\
i`huòo aèg_noh`b`gu òidf\d \g\fpg\ojf]g
`bt G
funnbòfqii\f
gom`cjuid) jgt\i gg\hi`huòò nu`m*
qùid) hdio \ bci\d) \ bpdi`\d) \u di_d\d) \u di_jiu no]+%
Bu \ om`fqn)\h`gt \u `btnb`n kjgdodf\d c\o\gjh
n \ ]`g*
nkd\^) q\g\hdio \ funfjhhpidf^dn
mì_nu`m h`bo`*
m`hono o`fdiod \u e funnbgomèoo`
`ga%`goo`gi`f)
i`h hìo`n \u `ggìc\onjfog
n fjiagdfopnjfog n`h+
+
>u }^ abbògì gg\hjf \ i`huòfku_n dbì `gom
nudioei ggi\f) _` nnu`nnbf]ì * fginfkk \ omkpnd
>amdf]\i * \ bYanYhhz jy`yg Zc`mUaUhybU_ `Y[_YnXYh]VV
gnU_UgnyVUbjUbbU_( Qit) cjbt\qgoju\ojn
ik`nnb
bt\mh\ojf
kjgdodf\d `gdoe` `btnb`nì
gkòo a`g \ fun`gx
gìnb) \ bt\mh\ojnof
`ggìd c\m^]\i+ Ggg`cò \ fgi*
]uòidfphjf
bYa UWicwWUcÛ]jUd[w^d qòo`f mnuo`]*
]ì \ fu_`g`mi]ì)
hbdn ù qjgo \ fn]] abbògìi
qgo`mgò`f `gnkjgdodf\d*i`huòd h`bitdgqipgn\+ %F%\*
/32
E\in*Adò`m Hp]don^c`f*Hg\pn Qdhh7 d+ h+8 Puìo`n Q\hn7
.+ h+ 060*1/6+ jg_+
%*
181
Fg o`co\u \7h`bajb\gh\un) cjbt ù \ i`huòd a`gnu\]\ +++

x
_o c\m^ bt\fm\i
!i`huòd
hûb\gjh
qjgo i`huò
ig*)
fg!+/33
>u bt nugò funnbdop_\ojo hb `mnoòof\u `g*
h\m\_joonb a`gnuhjgn]g \__ funa`g\_\ojf8 \u g*
g\hd gò \_joo f`mò`f fuoodh`bnu`mqùni`f
_]fcYhY`'
azbmY n _}jYh_znazbmY(<VVYb \u dmit]\i c\ojoo \ i`h*
uògg\hd`nuh` o`me`nuon` dn * njfnujm \u `pmk\d jmnu*
bjfog fg^niuoo
`nufuff`g) f`ggf`ff`g) nudh]gphjf*
f\g+%
*
Qit \uji]\i
\u dn) cjbt \ Xjbd*kjgdof\d abbògìnb
`git`mnqjg ^nffìo q\bt o`ge`nì h`bnuio \ bt\mh\oj*
nof `ggìd fun
a`ggkn fjcudn
`mè`+ > aèg_n`ggìo*
hji_n\d) \u go\gijnb\u_\nbd*omn\_\ghdkmj]ghf }^)
*m\o`mh`g_n` dn \u òidf\d nuocun dmit]\c\ojoo+ Buo
!
njf `nò]ì
\ i`jfjgjid\gdno\
]`\q\ofjund
fnmgò`f dn *
`mnoòof+`%<
P\eojn\i fòon c\ono oòo`f \u \amjund\
+jmnubjf]\i u\eg i`huòd ajgt\h\ojfm\
\u gg\hjf fuo*
od ^njkjmojnpgnjf) ohmgn`f)\fm ag_m\eud)
\fm|kjgd*
odf\d) b\u_\nbd q\bt q\ggnd\g\kmg di_pgo\f fd+ Bu`f \
!om\inui\^djigdn! &\u \_joo gg\hc\omjfji oitg' nu`m*
qùò`f) `nuhf `btnu`mm` c\oi\f
dio`bmg\i n _ùdio`b*
mg\i \ c\mh\_df qdgbi`huògg\hd om`fqn`dm`+
Q]]*
ddtdm`\ioddhk`md\gdno\) \iodfjgjid\gno\
e`gg`b`f) n ùu`g
o`fdiogt`n `btnb`no `mèf q\i8 pbt\i\ffjm
\ i`huò*
fud&ki\amdf\) ki\m\]+ kidnugh' dmitu\opff\g ìi`f
\u `btnbi`f
n nnuàjbni\f e) U ^Y`Yb`Y[] \Uhyfc_cb
h~àihUh| !bYanYhY_ ZY`Yhh]!dc`]h]_U]_YfYhYh zg ]XYc`|[]U]

zfhYàYh UXbU_(,02
>und\ n >amdf\ g`bo]] jmnub]\i h\ \ bYanYh ajb\g*
ho \u y`Ùa n \ bzd ajb\ghq\g \ujijn mo`g`h]ì c\nu*
igef)hb \ffjm
dn)c\ \ i`huò
hb i`h
\g\fpgo fd) q\bt
/33 P\hdm >hdi

h`bc\omjuno d_ud ~bc >oodg\7 > i`h
pm*
k\ +++ /3+ jg_+
/34 E\in*Adò`m Hp]don^c`f*Hg\pn
Qdhh+ d+h+8 G+?mpc*K+ @n`*
]jfnu\mjq*G+ @n`nuijq 7 d+h+
.24 ~bc >oodg\7 > i`h
`pmk\d +++00+ jg_+
182
`bt gg\hji ]`gg fgi]u i`huò`f

gi`f `btoo7 \u
nnui`huòd &gg\hi`huòd' fjmdnujgd_^d h`ggòo fn`]]* +
+nbd &i`huòdnbd' fjinujgd_^d dn gomècò+
> aèg_jm*
nubjf \gfjohit\
bt\fm\i
a`ggki`f \ !it`gqd) òidf\d)
q\bt m`bdjigdnk\modfpg\mduhpn! `ggì) `ggìudf \ !omd]\*
gduhpno!) \ omunfukjionbjo)
\ omund
bji_jgfj_nh_jo+
Bii`f
`ggìm` \ abbògìnb `git`mn` o\ go\g]\ii*
q`f`_o`f
\ aèg_jmnubjf ]`gn òidf\d kmj]ghd8 njf
c`gtoo `mn_oo
\u `bt`n jmnubjfji ]`ggd òidf\d \g\k
kjgdodf\d fjcud) \u òij*i\^dji\gduhpn+Ma
E`gtìfio
jgt\i fn`]]nbd hjub\gh\f
eoo`fgom`)\h`gt`f
^ge\ hm
i`h^n\f*\u
jmnubji ]`ggd \pojihd\
q\bt+ \ c\o\ghd qd*
nujitjf
h`bqgojuo\on\ qjgo) c\i`h
\ o`ge`n `gfgign)
abbògì gg\hjf gom`cjun\+>u iggnj_nd mijub\gh\f
`bt mnu` ndf`m`n qjgo7 H`gò*M\fdnuoi ?\ibg\_`n
iqì
`git`mo` abbògìnbo) Pudib\km `gnu\f\_o J\g\tnd og)
Pu`h]ì
ù`ff`g \ kg_ff\g \u .63-*\n) .64-*`n q`f \a*
mdf\d nu`k\m\odno\ hjub\gh\di\f
* kg_pg H\o\mdb]\i
&Pc\]]\i') ?d\am]\i * gg\h\g\fondfnmgò`d`g]pfo\f)
\uji]\i
]àjgtnjgof \u gg\hjo)| cjbt \u òidf\d+ qdnuj*
itjf\o
ej]]\i
adbt`g`h]`
q`q nu`mfùò*nu`mqùòg a`g+
kono \g\fonji fd+ )
> ]`gkjgdodf\d a`nugonb`fi`f
n \u gg\hfudnnuò*
fun`fi`f
\ c\mh\_df
qdgb]\i o]]itdm` b\u_\nbd n
kjgdodf\d di_of\d q\ii\f)
\uji]\i
ù`f bt\fm\i
òif\d
`ggìoo`fcù
f\k^njg_i\f8
fdn`]]nbd kmj]ghff\g) \u
`bt`n funnb`fit`gqd*q\ggndqdnugt\dq\gaji_i\f
`bt*
]`+ >u òij*i\^ji\cuhpn
hm `hgoòo `gmòmn`
o]]*
itm`\umo fqòfùòo ]`) h`mo\ abbògìnb *poiddvb'
cQTQ\]Y TYVVU#bU^SYv\yTvcY
V_\iQ]Qd i`h `btajmhi mdioò*
o` q\g\hìitd
funnbò+
> mo`bu_nih`gt
`nò]ì
\u òidf\d o\bjg_no fqòo`7 jgtfjm `bnu b\u_\nbd b\f
+ /?6 E\in*Adò`m Hp]don^c`f*Hg\pn
Qdhh7 ]* h+8 Bocid^dot \i_
Bocid^ >pojijht
di oc` A`q`gjkdib Tjmg_+ &Fi7Bocid^ >pojijhq7
@jhk\m\odq` Ati\hd^n * oc` >h`md^\n) Bpm`k` \i_ oc` A`q`gj**
kdib Tjm._+ K`r Vjmf .646+ /22*1/2+ jg_+'
183
`bt i`huòdnb fù]` f`mgo`f) hb \fdunfhitjgo %o

+
h`b`f uh` hn i`huòdnb`f]g
o`q_oo
nnu`+S\ii\f
]`gnj òidf\d qdnugtjf) \h`gt`f
`gomomn\_\ghd*d_`jg*
bd\d kmjbm\hjf]\i)
\ fgi]ukmojfnu`h]ìggn]\i)
\ fjmhitu\o kjnuojf `gjnuoni\f ]jitj_\gh\o]\i
aè`*
u_i`f fd+ &@n_)
Wdh]\]r`)
J\g\tnd\)
PmI\if\'8
hnpoo
gg\hfudq\bt o]] jmnubm\fdo`me`_m`bdjigdna`nugo*
nb`f ofmu_i`f) ic\ \ fgn oitùf e`gìon hmof*
]ì ajfjuuf \ ]`gnfunnbd
fjiagdfopnjf\o
&kg_pg
@dk*
mpnnId]\iji
`nò]ì'+ >u .64-*.65-*\n
q`f o]] c\m*
h\_df qdgb]`gdjmnub+c\omqdoei\f &kg_pg
\u Fi_d\d*^*
k\fdnuoid) n \u òdkd\d*nujhgd\d a`btq`m`n nnuòfu`*
n`fi`f'
qjgo òidf\d nnuò`qe
`dn+
+
>u gg\hi`huòd fjinujgd_^d icit jmnub]\i hm
muf`gcò`m`_hit`
`ggìm` \ g`<o]] \amjund\djmnub
g\fjnnbi\f Y`gX`Y[Yg_}hXzgzh h\ hb emnuo\u òid +
f\d funnbfcu q\g o\mojunpf\_e\+ >amdf\ }^ gg\h\d+
]\i ojq]]m\ dn \u òidfph \ g`bfiit`]]ì%
\ujijnoc\o
.3c
omn\_\ghd*nompfopmgdn
`g`h+
>u òidf\d h`bjnuojoonb
oitq`g) \*^njkjmoop_\o goùnq`g ù`fi`f
\u gg\hjf*
i\f
hb cjnnu d_`db nuhjgidpf f`gg+ >hìitdm`
mo
+
cò n \ c\g\_n nu`hkjioe]g
db\ujgc\o om`fqnf \
gnz`ggz[Yg \YhYfc[Yb]hyg ^nffìon` &cjbt 2*.- hdggdn
g\fjnnb jmnubjf]\i i` g`btì 2-*.2- it`gqm*omund
^nj +
kjmo') \iitdm\
itdgqiq\g) cjbt i`huòdnbdg`b hY`^YgYb
Y[mbYa omn\_\gh\f\o cjnnu oqji n`h op_i\f gom`*
cjuid) n ù \ aègòonbi`f i`h dn a`goo`g`+> o`ge`n i`h*
uodcjhjbìdon) \ fdn`]]nb`f
cdit\ \ aègòo jmnubjf
fuoo
dn dbì mdof\ e`gìnb+
> aèg_jmnubjf]\i h`bfù__oo+i`huòfku_n) \u
`bt`n
ikm\eud ^njkjmojf bzddz& \u `bt`n it`gqemnjf
bmY`jjz qgn\
+\ i`huòdnbd ]bhY[fyW]| n Uggn]a]`]yW]|aj**
gt\h\o]\i
^nffìod pbt\i
\u òidf\*fpgopmgdn
njfnu+
inbò) _` o`ge`nì i`h nuioòd h`b \ nu]\i ajmb gg\*
hjf i`huòdnbd kmj]ghdo+> h}VV_}ndcbh~ bYanYh] _cb'
*
/4-
p`+) /24+
!*
**
.184
9nc`]XyW]| \ nuh]`gdg`b g`b`mn`]]) g`baègòo`]] iop_\op

^njkjmojf `bt gg\h]\i
q\g `btoogni`f
\ h\d 5-f*
i`huòdnb aègòo jmnubjfcù c\njigoc\o kmj]gheo
cjuc\oe\ gom`+/4.
>u Bpmki fqgd jmnubjf]\i \ i`huòo qgn\uji]\i
i`h `btnu`m h`bdnhogn` \ aègòo jmnubjf]\i gù\egjoo
ajgt\h\oi\f+
> bYanYh doohnoe`gìo) hdio Bpmk]\i+ >
abb) `gh\m\_joo n c`gtìfio
it`gq]ì)
q\ggn]\i)+
5W-* %
fn\d]\i `mnì objgoomn\_\gjh]\i hnoe`gìo \ fn`]]*
nb ajb\gh\ *+ ìi`f
goo o]]itdm` i`h dnh`mdf `g cdq\*
o\gjn\i \ aèg_jmnubjf *) fqòfùnfkk hno e`gìo
doo \ _]gYVVgz[jzXY`Ya Ygnaz^Y dn) hdio fjiodiìnifi+
%>o`mh`gnd qdnujitjf
aègòonbi`f dbì \g\^njit
nuioei
mocòh_ji
hn h`bqdgbon]\f`mg \u igg gg\h*
\g\fo\no h\b]\i ajbg\g }bfYbXY`_Ynzg ejb\ dn+
Buu`g `btoo \ i`huòo qgn\ c\mh\_df qdgb]\i o]]*
itdm` joo nuhoc\o ndf`mm`)\cjg adbt`g`h]`
q`nudf \u òid*
f\d) mu`ghd*op_\odfo_n`fò) UÙdjYhYb \u ]bhY[fyW]| n
. nem `gnnjm]\i q\bt fdumg\bjn\i \u Uggn]a]`yW]|sU a
]fybm(,1, K`cùì
fku`gcò `g ngtjn h`bmuf_o\onoF
hìo`n i`huòd nnuàji_n jgt\i gg\h]\i) \cjg og i\*+
btjf \u `bt`n oe`btnb`f n \ ]ìif
gfunnb`ff*
uooda`Ggòonxbd)
eq`_`g`h`gjnuond fgi]nb`f)
S\gnu*
iogì \ ]fn dio`bm^d `bt) \ ik`f
n ik^njkjmojf
njfnujm gg\hdg\bdiouhit`noòo `bthni\f
q\g \g*n
agmì_`gonbi \g\kpg omn\_\gjh]\i+
Bumo\ qjgo bt\mh\od gg\hjfi\f
i`h^n\f
\u go\gijn
aèg_nof`gg nu`h `gooo\mo\ipf) c\i`h
\u `bt`n oe`bt*
nb`f n òidf\d ^njkjmojf \m\itjn)
\qmì_`gfùnm` gg
E\in*Adò`m Hp]gon^c`f:*Hg\pn
Qdhh7 d+h+
Fio`bm^dn dmitu\oi\fitdgqioe\
i`huòo qgnom`fq*
no Fi_d\) ?pmh\
n Kdbmd\+ Hditdgqiojoo\i \nnudhdg^dnom`f*
iyf
gg\h \ g`bo]] _g*\h`mdf\d jmnub)Qmfjmnub)
Qc\dag_)
Q\iuid\+ Cm\i^`n^j @\kjojmod7 op_` _`n _mjdon+++
/4.
/4/
185
%9+
%7
ajmmnjffd`btì.oòo`]]
`gjnuoni\g\kpg aèg_nodn+.3/
> it`gqd*fpgopmgdn _`fjgjidu^d8\
qjgo bt\mh\ojnof
hq`gonbd hjijkgdph\
`ggìd a`ggkn q\ge]\i \ffjm
f\ke\ h`b \ g\fjnnb ogitjh
mnui`f ohjb\ono)c\
\ c`gtd bmY`jY_ n _i`]~fy_4 hdig nug`n`]] cdq\o\gjn o
h`b\onq\g em
`btoo) n i`h
\u pm\gfj_ ^njkjmo it`gqo
mnu`nodfgg\hc\o\ghd _ionn`g `git]ì+Cn
Bu`fi`f
\ a`g\_\ojfi\f
\ h`bq\gnon\ \ aèg_qdgb
qdnujit\d fuoo*%hdq`g nufn`f \u \it\bd
`nufuf)cd+
itu\i\f
\ fkuòo nu\f`h]`m`f)
mfgoof.i]nb`f n
`ggìoo`f q\ii\f)
nugnnb`n\u òidf\ nuoo\bjgonb n
i`h pojgnnjm]\i hb hdi_db `mo`ge`n\ fgn abbn *
dbì i`cu) ic\
^n\fi`h
g`còògì+ Bigfg \uji]\i
^nffìi`f
\u go\gijnaèg_non`boi`huòkon c\o*
fjit\]])
i\btj]]
fjiagdfopnjfog
hìo`n oei\f `ngt`d+
#L\&7 J\md`
Bgdjp7 I\ ajmmi\odji _` g\ ^jin^dì^`
i\odji\g`
ì O*
kp]gdlp` Mjkpg\dm` _p @ji bj+ /-*/.+ jg_+8 Gtjodmdi_\ A\n Dpko\7
K\odji) O`bdji
\i_
T`ga\m`7 Boci^dot) O`bdji\gdnh
\i_
A`q`*
gjkhìo
Mjgdod^ndi+ Pjpoc >nd\+ >ii\gn
ja oc` >h`md^\i
>^\_`mit
cZ Mjgdod^\g\i_ Pj^d\g P^dì^`+ 100+fo).644+ nu`ko`h]`m+ ./3+ jg_+8
I\_dmd >in`7 Bocid^dot \i_ i\odji\g
dio`bm\oji di T`no >amd^\+
&Fi7Bocid^ >pojijht
+++0.3*0.4+ jg_+'
+
/41 >tj
?\hb]jn`
8 Qc` @c\ibdib
Ojg` ja oc` Jôc`m Qjibp`
di
B_p^\odji+
&Fi7%Jjoc`m
Qjibp`
B_p^\odji+
Qc` T`no*>amd^\i
Bsk`mdì^`+ Mmun
.6%43+
6*/3+ jg_+'8 J\md` Bgdjp7 .+ h+ .33*.34+
jg_+
186
Pldk A NEMWESS\
vlcis
\R AWESNIKAIom`fqn`Ff_<+WEF`GG\REIQE
@bX]Uit`gqd) omund
nu`hkjio]g
\ qdgb`btdf g`bqgoju\oj*
.31
n\]] jmnub\+ >u .62.+ qd iknuhggn
522 it`gqò
n
it`gqemnonjmjgoa`g) `]]g 2.( it`gqò ]`nugo o]] hdio
.-- --- `h]`m+ .64.*]ì
.2 cdq\o\gjn it`gqò ]`nugo \u jm*
nubg\fjnnbi\f 43 nuu\gf\) n ojq]]d ./2*o \ aìi*
h\m\_
QP nuu\gf\+ > o]]nbò fdo`q cdi_pfji+ fqg
hjc\h`_i)
f`m`nuoit n nudfc q\ggn\f gi`f i\btj]]
nuh]\i \u di_d\d gg\hnuqònb]ì+7> +q\ggnd
nit`gqd
fkgòò ojq]] ]jitjgoe\f
\u nu\fd me\n\ _gd_mqd_\)
ik`f
\iomjkjgbd\d n ^dqdgdu^dn
fgi]unb`) q\g\*
)hdio \ g\fjnnb òidfphjf
n f\nuo`f nu`mdiooh`bjnugn\)
\hd njfnujm f`m`nuoùd \u `bthno pbt\i^n\f
i`h o`ge`nì
a`_ q\ggndn it`gqd c\omjf\o+
> abbògìnb `gooFi_d\ o]] hdio onuu
&bt\fm\i
dbì F^do`me`_o\pojimide' c`m^`bnb]g ggo)
ù`fò \ h\*
c\m\_unf fjmmiitjuof+ > mp\c\m\_unf * \ c]md gz
*
kpn _`^ìom\gdugonb
`git`do gqùq` * `ggìùo`f hi*
_ì `mnfukjiod c\o\gh\o) \h`gt
ejbfmfò ^njm]ojoo\
qjgi\+ B]]ì
\ om`fqng`]ì h\bpf
h`ggòo op_c\oo\f
\
hjc\h`_i
o]]nb o`mgò`f a`p_gdnqùò mo`bi`f
ohjb\onodn+Jdq`g ù%\ nuoo\bjgonbcjnnu d_`db h`b*
\f\_gtjuo\ \ c`gtd g\fjnnb fun\iodfjgjid\gdno\ a`ggk*
no) \ ]mdo+bt\mh\ojnofi\f
opg\e_jifkkì
f`_qùòo \
fukfjmd gg\h\g\fpg\ojf aìih\m\_n\)
n ùmo\ fukji*
ojnono^n\f \ bt\mh\od fudb\ub\on nnu`mnoni`f c\*
om\di]^gg*nujmb\gh\uof+
>u `btnb`ni`f
di_pg) D\i_cd qùòo` di_d\d abbògì*
nbd hjub\gjmi F`bi\btj]]
h`bjnuoe\
\ ]mdoc\onbjf g*
/42 >u di_d\d it`gqd*òidf\d
fm_n`fm` qji\ofjudf
Mpmncjoo\ Qmd*
f\h_`n7
Fi_d\%n Ednojmd^\d\i_ Gpmd_d^\gRi dot) &Fi7Qc` Jpgodmd\*
odî\g Pj^dòt+ K`r Vjmf+ .6427 /-1++7++++/.2+
jg_+' 8 I`n kmjqdi^`n ò
g`n òcid`n _` g%Fi_`+Kjo`n ò op_`n _j^phìo\dm`n
K+ 04.1*04.3+
.64-+8 G+?mpc*K+ @n`]jfnu\mjq+*G+ @n`nuijq7 d+h+8 Ejr\m_
I+
Bm_h\i7 >pojijht
Jjq`hìon
di Fi_d\+ &Fi7Bocid^ >pojijht
+++
061*1-5x jg_+'
187
o\g bt`nì
fdc\nuigo ci_p:*hpupghi
q\ggnd`ggìoo
qjgo) \h`gt \u .61-!)`n q`f]ì
`btm` ej]]\i
`mn_joo+
>
qdnugtfqòfùhit`fio
\ qjgo ]mdo*di_d\d bt\mh\ojf*
]g .614*]ì
fdqgo\ fo g`bi\btj]]
abbògì gg\h7 \
cdi_p o]]nb Fi_d\ h`ggòo gomèoo
\u jmnub nu\f*
+itpb\od n nu\ff`gòd hpupghi o\mojhit\do `bt`no M\*
+fdnuoidn+
> q\ggnd\g\k } gg\hd`gfgign `ggìm` Fi_d]\i e`*7
gìon hjc\h`_i
fdn`]]nb &h\ o]] hdio 5- hdggd a)
\u jmnubg\fjnnbi\f ./)2 nuu\gf\' g+> o`mgòd nuo*
numonb jfi) \ nu\]\_ q\ggnbt\fjmgnodnuo`gò]ì o\mo*
ni fqg) fgig`b`n \pojih
ejbjf\o go\g]\i i`h db*
it`gi `f+ >ujf]\i
\u%nu\fd gg\hjf]\i)
\h`gt`f]ì
i\*
btj]]nuh]\i
gi`f) \u pm_p it`gqò &ù M\fdnuoi cq\*
o\gjn it`gq`'
dn cdq\o\gjni\f
o`fdiodf+ > q\g_d kjgdodf\d
kmj]gho cjnnu d_`db \ hpupghi o]]nb H\nhm g*
F\h cjq\o\mojun\ e`gìoòo`) M\fdnuoi dn ]è`gìoòo` m
dbito) n ù o]]num
&g`bpo]] .632*]ì'
a`btq`m`n fjia*
Fdfopn ajmmn\qjgo \ fo gg\idfuoo+
H\nhmji fqg \ o]]nb]ì nudfc`f g\fo\ M\i_unc
gg\h &.633' eoogom`_ioì q\ggnd\g\kji8 \ omund
\p +
ojihd\om`fqn`f fug \u iggi\b\ gg\h h`bo`m`ho*
no &.630' f`gg h`b`hgoìd \u jmnubnu\ff`gòd c\omq`*
uò]ì+ >u @bX]U]B}nhyfgUgy[ hU[y`ÙaU] \uji]\i
h~`''4
bmca|fzgnh
bmY`j] jU[m Yhb]_U]UÙdcb ^}hhY_ `zhfY(
> it`gqd \g\kji

gomèoo
a_`m^d \u jmnub]`gn q*
nujit\d]g)
abbògìnb poidaèg_n]gfqòfùòo+ :m*
.62- ++
qd di_d\d \gfjohit omoi`ghd\g\kji nuqònbdg*
g\hnompfomocjujoo gom`)/5 fudb\ub\on `btnbm` jnu*
+ojoo\ a`g Fi_do) n ù`fò \u gg\hjf\o) \ ]mdo bt\mh\od
\_hdidnuom^d c\btjhit\do
fqòq`) `gejbjf nu`mdio
B) @ n A f\o`bmd]\ jnuojoo\+ > q`bt`n g\fjnnb gg\*
hjf]\ic\h\mjn\i
it`gqd n q\ggndu\q\mbnjf omo`ffd)%
\ mjnnupg h`bcujoo c\omjf mbd qdnugtjf\o g`nuoòo`f
a`g) n e\f\o cjuo\f gom`+>u `n`hit`f
`btm`+`mo`ge`n`]+++
]ì nmbòof \u gg\hjf eenu`mqùno+>u `gn gkn
.620*]\i
J\_m\nu gg\h h`bnuin`
qjgo) \u nu\fd o`m+++
>)
.55
gò`di go`gpbp g\fjnnb fgiqgo\ _gd o\hdgjfog+ >u

.623+ qd \gfjohith_jnon
hm/-) _ioì it`gqd*òid*
f\d \g\k `btnbò) .1 gg\h]g n 3 o`mgò]g gga_`*
m^docjujoo gom`+Buu`g \u gg\hc\omjf\o n \ g`be`gì*
on`]] it`gq^njkjmojf
c\om\doi\bte]g nnu``btùoòof+
_` icit fdn`]]nbd kmj]gh\
&kg+\ q`bt`n g\fjnnb
?jh]\t
n M\i_un] fm_n`' h`bjg_\og\i
h\m\_o+ .633
o\ \u Fi_d\d Huomn\nb
// gg\h]g n 6 nuqònbdo`m*
gò]g gg+
+
> it`gqd `g`h\u
gg\hnuqònbFom`cjuni\f_io)_`
i`h fumg\bjn `gq` qjgo+ >cjbt
\uo*\u gg\hjf eenu`m*
qùnm` fd\g\fojoo fjmhit]dujoonb .622+ qd e`gìon]ì
c\ibngtjuo\)
\u gg\hc\omjf fd\g\fon\fjm \ it`gq n \
fpgom\ h`ggòo \u gg\h aèg`nuondn ]duojinbd nu`hkjio*
e\do dnadbt`g`h]` qòof+ K`h qjgo `btnu`m \ c\o\gjh h`b*
jnuon\ n`h \ nuqònb n \ o\bgg\hjf fuoo)>u \gfjo*
hit qdnujitg\b i\bt iggnbjo
]duojnojoo \ nuqònbè
\gfjo gg\hjfi\f)
_` icit nugnnb`nit`gqd hjub\*
Fjh * afio \u .62-*`n n .63-*\n q`f]ì
* ^`mmomdap*
bgn`mèq`g hm Fi_d\ o`mgòd `btnbo q`nugtùoòo`+%
dS`gf nu`h]ì
\ fjmhitu\o) \ omn\_\gjh `bnu` `goo
\gg b\u_\nb*fpgopmgnaèg_nda`g\_\ojfm\ cdq\ofjuq\)% )
\ bYanYh] Y[mgz[ bji_jg\oo `mi`go` fd+
> kjgdodf\d i`huòd op_\o `mnon]ì \ funomoi`g*
hd hgoi\f
q\bt Fi_d\ _`hjfm\odfpn
fjmhitun c\btj*
hit\di\f
c\ibngtjun\
kkbt nu`m`kò eonujoo)hdio
\ g\fjnnb o]]nbo nnu`f\k^njg cdi_p q\ggn oit` +
+Bh`ggòo \u .62-*`n q`f]ì
nuqònbnudioì fnmgò`fò
oòo`f \u `btnb`n it`gq h`bo`m`honm` dn8\ g`b`go`me`_*
o`]] di_d\d it`gqò) \ cdi_do cdq\o\gjnn itdgqiojoof+&Buo
\ it`gqò \ffjm Fi_d\ g\fjnnbi\f 0-*10 nuu\gf\ ]`*
nugo`) nu`h]ì
\ fmg]`gg .( nuu\gfitd mo`ghdnbd`gdo
go\g]`nugo \ibjgg\g+' > cdi_d cdq\o\gjnn itdgqioni\f
o`mqo \uji]\i
`ggìùof Bg it`gqd fdn`]]nb`f)
n ` fmg*
hit
em\ \u \ibjg fuqòokju^deo`mnoòo`h`b+ Fbt
\ qjgo bt\mh\ojno
it`gq`
Fi_d]\i %* ù \ c`gtuò hn
aèg_gg\hjfm\ dn e`gg`hu * \ abbògìnb poi ^gpg
189
fdouoodc`]h]_U] bYanYh] Y[mgz[ h`bo`m`honi`f

`btdf
`nufu` gòo+
> a_`m^gomèooò\ Fi_d\ nuhjn cdq\o\gjn amp*
+hji
c\ibngtjuo\)
cjbt ^ge\ \ i`huòd dio`bm^dh`b*
q\gnon\) _` ùo \u jmnubit`gqd) fpgopmgdn)
m`bdjigdn
njfag`nbi`f %odnuo`gò]ìo\monq\g
fqie\ `gmid+>ug+
g\hnuqònbb`g `btnu`mm` \f\me\ fdaèùid \ hyfgUXUà] `WUp
\zn]|h n \7 hUfhcaybm] gU^yhcggy[c_Uh(
(
(
@#`@UÙmg]U
g\fjnnbi\f òif\ h`bjnugn\ git`b`nì
`btx
nu`m]] Fi_dig)_` \u `bt`n funnb`f) fuood

qdnujit
i`h f`qn] ]jitjgpgo+C! J\g\tnd\
.630*]\i
\g\fpgo h`b
\ 6 gg\h ohmgn]g
gomèoo
J\ge Puqònb n fo%
nu\f*]jmi`d
gg\h) P\m\r\f
n P\]\c
a_`mê\fio)%
.632*db o\be\ qjgo \ o]]nb]ì fi\ g\fjnnb Puib\km +
dn+J\g\tnd\
q\g\hìitd
o\bgg\h\ q\g\c\ ]mdo a`gnbo`m*
gò qjgo+
>u jmnubg\fjnnb\ ibt eg `gfgiocò^njkjmom\ jnu*
gdf+> J\ge*agnudbò nu\fitpb\od
n nu\ff`gòd) ogit`*
hmnuo hùb\u_\nb o`mgò`di gi`f \ g\fjnnb o]]n++
bo &o]]hdio 2- nuu\gfo'fdo`q h\gejg` n \ q`gf7
it`gqdg`b mjfji) mnu]ì \nnudhdgg_joofn`]] òifphjf+
>u jmnubnnug\fjnnbi\f 0- nuu\gfo
\gfjo fi\d\f
n
\ o]] hdio .- nuu\gfitd di_d\d\f &_m\qd_f'uhf]ì
\ agnudbò itpb\od k\moei gi`f+ J\g\tnd\
g\fjnnbi\f%
i`bt`_df
^njkjmoeoP\m\r\f
n P\]\c gg\h ]jmi`d ng\+++
fjnnb\\gfjoe\+
%
J\g\tnd\
g\fjnnbi\f o\bjgonbo
fd`h`gd) cjbt \ it`g*
! q*òidf\ fgi]nb`f g`bo]]num\ q\ggndn omn\_\ghd
fgi]nb`ff`g
dn `bt]``ni`f+
> h\gejf hpupghijf)
\
fi\d\f
\ fjiap^\iduhpn
n \ ]p__cduhpn
fqò)
\
_g++
*
und\d]`qi_jmgf g`numh\ujoo\d o]]nbf]ì
cdi_p q\g*
*
/43 J\g\tnd\
it`gqd*òidf\
fm_n`d7 Puom\id dn i\mj_) Gpbj!8
qjnuoj^ni\e\
>ude\) Jjnufq\
.646+ .3.*.30+) .44*.0-+ jg_+8 Pu`m]
Fnoqi7 Hi\d fdn`]]nb`f
\7 _gf`gò*und\djmnubjf]\i+ Hgkjgd ++
odf\) .646+ 0+nu+0/*1.+ jg_+
190
Fn\f+> ^njkjmofu f\k^njg\ojf\o

n \u gg\hgo\gfqio
i`huòd dio`bm`go \f\_gtjuuf \u `bt`n funnb`ff*
uoodomn\_\ghd*ajbg\gfjund+fgi]nb`f dn+> h\gejf o`*
+nudf fd \ k\m\nuonb n \ hùb\u_\nbd kmjgò\mdopnu*
+ho) pbt\i\ffjm
hdio o]]nb f nu\]ef h`b \ fjmmiit*
| kjgdodfo)Um fùf]ì
q\i U fub\ub\on dmiton+
>
b\u_\nbd gò]ì pbt\i\ffjm
\ h\gejf ngt\ ^n`fgt+
Buu`g nu`h]ì
\ qmjng\f fi\d\f) \fdf hm\ ]mdobt\m*
h\od d_nu\f]\i dn \ f`m`nf`_`%mid*qgg\gfjudo`qfìtnb
7uho qbùof) h\ dnfpg^nkju^df\o
ogoì`f ]` \ ]`g* n
| \ fgf`m`nf`_`g`h]ì
n \ kiubt`f]ì+
?`ggf f`mg
++
fd \ fdn* n fukkjgbmnbyf \u mo`ghdnb+>u di_d\d ]x*
| qi_jmgf o]]itdm` \u goòqìt`fì
_jgbjui\f)
q\bt q*
mjndkmjgòmjf)_` joo q\ii\f
\ f`m`nf`_`g`h]ì
n \ fu*
/44
db\ub\on]\i dn+
> J\g\tnd\d
>gg\hnuqònb omoi`ghdg`bfd\g\fpgo g*
g\hjf a_`mê\).0 o\bgg\h]g 6 gi mfn
pm\gfj_
) &nupgoi')ibt gg\h &J\g\^^\) Mì\ib)
P\m\r\f
n P\]\c'
| gi fdi`qùòo fjmmiitu gg+
> i`huòdnbd kmj]ghf
i`h \ nuqònbd gg\hda`gkohit]ì)
c\i`h
\]`gkjgd +
odf]\i) bt \ kmojf qdnujit]\i
e`gìofùi`f+
J\g\tnd\
gomèoo`
poi q`fdb \ ibt ik^njkjmo funkmoe\fio
a`ggkBbt`ngo J\ge K`huòd Pu`mqùò &\uRJKL'
fjm*
+hitjuo\ \u jmnubjo)_` \u po]]d d_]ì \ i`huòdnbd
||kmojf* %*%bt
\ fi\d A`hjfm\odfpn
>f^dkmon \ hpupg*
hi q\ggnd\g\kji
ggMih\ge FnughMmo
* omo`f+
`gmìcit gg\h]\i \ qg\nuonjfji+ >u `ggìoo`n ggn*
/44 Hi\d funnb`f o]] hn _gf`gò*und\djmnub]\i dn gi`f)

nuhpf nnu`nì o]] hdio .2 hdggd+ > I` Jji_`
_dkgjmi\odlp`
.646+ /+ nuh]\i i`h
cdq\o\gjn fi\d
fugn`f a`gc\nuig\nq\g
| kp]gdfgo ]`^ngn nu`mdio Sdòi\h]\i
. 2-- ---) I\jnu]\i3---)
H\h]j_un]\i
102 ---) Qc\dag_i0 1-- ---) J\g\tnd\]\i
0 /2- ---)
?pmh]\i
2--- ---) Fi_jiud]\i
0.-----)
Pudib\km]\i
.25----)
\ Cgk*nudbò`fì+ 2/- ---) ?mpi`d]ì
0/ --- fi\d g+ E`gtuòf)
]`dgg`nuf`_nf
\ _gf`gò*und\d omn\_\gh\f]\)
qdnujitpf
oQ
\it\jmnubcju
\ fgi]nb`f
h`ggòo nuhjn c\njig
qjino hp*
o\o+In_ Pu`m] Fnoqi7d+h+
+++
.6.
$!
kjiojf
dbì bt\fm\i
^n\ki\f
nnu`\ cdq\o\gjn it`gqc\nu*
ig\o fm_n]ì+ > J\g\tnd\
gomèoo`
`goonugòòo .624+8
+qd h\ge \gfjohit
\u ng\fjnnbh\ge it`gqo i`qùo`
+h`b !i`huòd
it`gqfio!)
_` * o\moq\ \ ]`qi_jmjgo*f*
unnb`f `ggîunog * fjhkmjhdnnuphfio
ouq`n d_*
nu\fm\ h`bo\mojoo\ \u \ibjg it`gq cdq\o\gjn c\nuig\oodn+
: J\g\tnd\d
>gg\hnuqònb gomèoo`poi ibt
qq`g
+.634*]ì
\ h\ge gòo Ktpb\o*J\g\tnd\
&\ J\ge*agnudbò'
`btògì
cdq\o\gjn it`gq`+ ?m\u \ibjg it`gq c\nuig\oo *
]dujitjn
o`mgò`fì h`bc\btof
n \u e \gfjohit
i*
cit fn`]]nbi`f
%z[l \u nu\f*]jmi`d\fi\f'
fgig`b`n
fpgopmgdn
ejbjf\o ]duojnojoo) \ h\ged it`gqd `btnb`non
`ggì \ !n`hg`b`n!
\ibjg it`gq*cdq\o\gjn
c\nuig\o]\i m*
_`f`go fi\ n di_d\d funnb c`q`nì
odgo\fjujoo) n \u
.64-*`n q`f]ì
ù \ i\^dji\gdno\
kmojfh`b`mn_ncù)
* U i`huòdnb`f
bt\fjmd nnuòfun*cùqùòòo+
8 B}nY`'BY`Yh i`huòd*i`huòdnbd
fm_n`d fug fòx
oo)\ dU`Ygnh]b n \ `Wia] fm_no `h`g`h fd+ Jdi_fo `nò ++
| ]ì o]] gg\h]\i gZY^`YhhbYanYh] hiXUh~ ikmg q\i
nu) \h`gt omoi`gh` njmi bt\fm\i
oòo fnmgòò n\eo
gg\hdnb\h`bo`m`honm`+
> dU`Ygnh]b_zfXzg \ fu`g*f`gòd fjiagdfopn fpg^nfm_n`)
n mnugò`d]ì dneg dnh`mo) ùmo doo^n\f \ g`ba%jiojn\ag] o*
| it`f
mbuonm`nujmofjujh+ >u BKPW Hubtgni`f
.614+ ijq`h]`m
/6*d c\omju\o\ mì_`gfùòo \ qjgo ]mdo
| h\i_oph)
M\g`nuodi\ a`gjnuonmg)
`bt*`bt
igg\m\] n
und_ gg\h|gom`cjunm.+
> o`mq h`bq\gnpgno \uji]\i
h`b\f\_gtjuo\
\u `gndum\`gd*\m\] c]jm) \h`gti`f
f++
qòfùhit`fio
\ o`mqùòo k\g`nuodi\d \m\] gg\h o`m+
gòi`f i\bt
mnuo&\ 55
--- fhn*]g 34-- fh 7o*o'Fum\`g8
\ aìih\m\_% mnuo&\ Gjm_i ajgt itpb\od k\moe
o n \
Du\d*qùòò'Gjm_id\) dggòq` Bbtdkojh \ii`fogo\+ >u
| .634+ eidpnd c]jm]\i Fum\`g e\]]\m\]g\fo\
o`mgò`fò
f`]`gùòo ]`) o]] hdio 35 --- fh/ n hnaghdggditd \m\]
g\fjnnb f`mgo aìic\onb\
\g+>< `btdkojhd o`mgò`fò
(o5.
@
*
\ @\hk A\qd_* fgi]f`

mo`gh]ì .60/*]ì
=[lzd)
ojhi\f
qdnnu\\_of+
>u .60-*\n q`f `gèi @dnuejm_id]\i
2-----) \ Du\d*
qùò]ì 1-- --- k\g`nuodi go+Puhpf Gjm_id]\i `btx +
hdggd) Id]\iji]\i
5----qjgo+Buìfqg nu`mo` \ qdgb*
]\i) afio hn \m\] jmnubjf]\i - hdggd)D\gdg`]g)A})
_`]g n Pu\h\md]g `guoo
k\g`nuodi hì`fgo
go+.346
Fum\`g]ì \u \m\] g\fjnnb ]dujitjn fpgopmgdn
n kjgdod*
f\d ejbjf\o gqù8 \u \m\] it`gq Fum\`ghnj_df*cdq\o\gjn
| it`gq`) c\nuig\oo\ omqitcjun]\i) \u db\unbnulgbg*
o\on]\i n \u jfo\on fgi]unudioeì \u \gfjohit ]du*
ojnoe\o \ icit kjgdodf\d kmo]\i) \ nu\fnu`mqùò`f]ì
n \ fjmhitcdq\o\gjf]\i
hf_\m\] nu`f^df \u jmnub
k\mg\miìomdnmì_nu`m]ì fjmgojujoo m_`ffkqdn`gòdg`+
cònbò\_i\f \ k\g`nuodijg` nuhm\+
Bu`f \ ejbjf \uji*
]\i i`h `gbodffd \u dum\`gdg\fjnnb o]]nbcù qdnuj*
7itoq\ \gmì_`gob\u_\nbd*omn\_\ghd
c`gtuò) \ o`g`k*
on`ff`g bt\fm\i nugag_efmg `guoo)
oitg`b`nì h*
nj_mì_ gg\hkjgbmi\fnuhok\g`nuoijf i`huòd db+
it`do+ >u dujgg c\oni\bt nuj^dgdnfgi]nb`f) \ i`h*
[uòdnbdq`gnjfnujm `bt]``n q\ggndnuoqgn)\u po]]d
%qodu`_`f]ì `btm` `mn_
k\g`nuodi i`huòd iop_\o) \u
|dum\`gd Fd]`mgdnfpgopmgdn*it`gqdkjgdodf\ n hn jfjf
)`btoo`n fqòfùhit`) cjbt \u \m\] g\fjnnbm\i`h e`g+
F`hu \ ]`jgq\_n nui_f\+ > k\g`nuodi kmj]gh\ ngt\
oqg\ojf]\i hb icò dn)h`mo btf ]jitjgpgo\]]
i`h*
+uòfudfu`b]` bt\u_f ]`) ùìfqg \ o`mhnuò`n nu\+
kjmpg\o ajgtoi iq`fnudf \u \m\] g\fjnnb \mit\ Fum\`g*
]ì8 nugòndmoepffonu`m`n` \ und_ F\fjnnui\f+
($6&
> ibthdggdn k\g`nuodi ik+ njmn\ nujmjn\i fo_df\
fu`g*f`gòd fm_n oajb mì_ùncù+ > omnb]ì i`h
| fku`gcò `g o\mon]f` \ k\g`nuoijf c`gtuòi`f h`b*
)jgxn\igfg+ > mì_ùn \g\ka`goo`g` q\g\hìitd
fu`g+
xf`gòd gg\h&d_`moq`Fum\`godn' goi`f i`huòfud b\m\i*
V
* .34Juoo\id ] i\mj_ +++021*031+jg_+8Qc` M\g`nodid\in)Jdijmot

| OdbconDmjpk O`kjmo K+ /1+
.60
*`gi \g\kpg`gdnh`mn`
n \ k\g`nuodi %ikomqit`n i`h +++
uò ejb\di\f
* bt \u gg\h\g\konejbi\f *%)\u mq*+
it`ndon`+ >u .64-*`n q`f]ì
iq`f`_òo \ujfi\f
\u jm+
%nubjfmd\f\ nuh\) \h`gt`f
`gdnh`mof \ k\g`nuoijf ejbo
\u z^(v\\y v\\Q]YcvWbQ5\h`ggòo \u .64-*.65-*\n
q`f ajm*
%_pgeio]] _dkgjh^d\d fnmgòdn &\u .645*\n @\hk A\ ++
qd_* h`bgg\kj_n) \u .65c`n
C\gd_*o`mq n \u .65/*`n
O`\b\i*o`mq' %\k\g`nuodi fm_no \ VY`g dUb|\UdYQed_^y]YQ
+oeifqio\+ mì_ùid+ %
%
_ifXc_ nuh\ fmg]`gg 4) hdggdm\ o`cò) `]]g

7./-- --- g Qmfjmnub]\i). 5----Fmi]\i) . 22- --Fm\f]\i) 0/- --- Pumd]\i n5- --- \ Pujqeòpid]\i+C%%
> fpm_ ik) \h`gt

i_j`pmk\) \ k`munq\gmjfji it`gqò
%]`nug)o]] hdio `bt qùm`_` g ùì \ oeji) \h`gt q*
nuu\_jfji
o \ omff
n \ k`munf ofuuie\ qjgo7)
Dt\fjmd qgojuo\onjf poi \ omf*k`mun\ c\omo.306*
]ì bt cuo\f h`b) cjbt\
fpm_ o`mgò`fò a`gjnuojoof7
cmjhi`bt`_
mnuf \u joojhi ]dmj_\gjhcju+
\ o]]d
%M`mundcju
f`mgo+ > fpm_jf bt\fjmd a`gf`gn`dff`g &.5/3)*
.501) .520*.523'
njf u\qmojfjuo\f
afio Qmfjmnub++8+
i\f) _` i`huòd+ om`fqn`df itpbo\g\iojoo\f
M`mungo
dn+%
>u `gnqdgbc]jmpoidmì_ùn dbt`fùòo adbt`g`h*
]` qìid \ fpm_jf imì_`gfùnd dbito8 \uji]\i
\ Q+++
mfjmnubb\gfooo.6/-+ qd n`qm`n* ]f` 31+ ^dff`gt`)
\h`gt
`bt fpm_ gg\h gom`cjuno
mitjuo\ `g)i`h
g*
%kòogò]`+ >u .6//*`n g\pn\ii`*d ]f` `mmg
hmi`h mì +
_`gfùòo+ Bh`ggòo \ Qmfjmnub]\ig fpm_jf nuh\
^nffìo \uu\g dn) cjbt\
am\i^d\ bthnb \g\oo gomèoo
%Pumocju
n \ ]mdoh\i_ophfio
h`b\g\fpgo Fm\g`cju fpm_*
g\fo\ o`mgò`fò dn^n\oj.o\f+
> fpm_jf o]]nb` h\ dn hùb\u_\nbb\g) %afio g*
F\ooìtnuonn`g ajbg\gfjudf+ > a`p_gdn`g`h`fò `mnì m*
u) dbì `btìgogì ]mojfqdnujitjf
hd\oo * \u .63-*\n
.35Juom\id . i\mj_ ++) ./4*.0-+)
.25*.3/+) /12*/16+ jg_+8 Qc`
Hpm_n+Jdijmdot OdbconDmjpk O`kjmo K+ /08
%).61
q`f]ì
h`bcdm_òòo Fmigopg\e_jimàjmhdb kg_pg \
fpm_g\fo\ qd_f g\fjnnbi\f -)0 nuu\gf\ \ ag_o`mgò
31 nuu\gfo
o\mojoo\ fù]ì
* \ fpm_ i`huòd hjub\*
gjh `btdf \g\kfqò`gn\ cjnnu d_i o\Z}`XfYZcfa qjgo+
> hndf om`fqn)\ g\fjnnb miq`gonbi`f `h`gn`) f +++
ginì \ffjm mocò)c\ adbt`g`h]` %q`nnuf) cjbt \u
.63-*\n q`f hnj_df a`g]ì \ omfjmnubd
fpm_jf f*
uoo\u mnop_\og\inb
44 nuu\gfjn qjgo &\u jmnubjn2.
nuu\gfjn \miit\g nu`h]ì')
\u dm\fdfpm_jf fuook` +
_db \u \i\ga\]of \mit\ pbt\i`]]ì
\u d_]ì 4- nu*
u\gfjn qjgo+Bu nujmjn\i nnuàbb \uu\g) cjbt \u \it\it`g
++
qd jfo\on g`cònb` \u go\gpf g\fjoo o`mgò`fì dbì
fjmgojujoo)dggòqò`ge`nì cditudf+.4c
> fpm_jf kjgdodf\d c`gtuò` \ cmjh g`bi\btj]]
fpm_
g\fjnnb jmnub]\i \ fqòfù fkò hpo\oe\7 8 dzbzOS
_cfaybm \u .613*.63fuoo)
qdnujitg\b gd]`mgn
fd+++
n`]]`bd kjgdodfe\ poi \u `gitjhn fjm]] `mnu\fjn
h_nu`m`dcù 7 \ _`kjmogncju)\ nuhuòncù) \ g\fjn*
nbf\oji\d*mì_md h`bag`hgoncù omoqdnnu\+ Bii`f
`btdf g`bnugnnb`n`]] h`bitdgqipgn\%\ c\_n`m`b .64.+
qd fpm_nuoi kjbmjhe\ qjgo \u !nu\ff`gò*omfjmnubd
nu`k\m\odno\ o`qfìtnb! gòmnm`+
&Qmfjmnub]\i
^n\f
+\ omf
i`huò goùnodnh`mdf `g) omqit odgoe\!\ o*
mfi`huòòidf\g
`btnbi`f!
mjh]jgno)q\g\hdio !\
omf
fpgomifqg hn fpgomfaèg`nuono!+'
>u ]fyb] _ifXc_ \pojijhdno\
\ it`gq*fpgopmgnom`f*
qn`doc\njig h_nu`m`ff`g \f\mo\ a`gnuhjgid \ n\c mì_*
nu`m` \u .63-*\n q`f]ì+ > h`bojmg\n afio \u dgg`bgdn
BifXT;Yac_fUhU Gyfh o\be\d `ggì mitpgo)hdq`g ù \ nu`m+++
qùò Fm\fd hdiom\ eoo
gom`)+\ iq\ujijnnbb\g dn X`gf*+
kùq` \ fpm_ i`huò nnuò\mojuno)
abbògìg \u gg\h+++
/5- E`diu
Hgjnn >u òijkjgdodf\
\g\kfm_n`d \ /-+ nuu\_]\i ^)
hpife]\i
nnu`c\njigo o]gu\ojofug\
fpm_jf
jfo\ond
c`gtuòmg+Bnu`mdio \u .63-*\n q`f fu`ki \u |)g fpm_g\fo\djm*
nub]g ^n\f fòo]ì7 \ Pujqeòpid]\i
n Fm\f]\i qjgo\f fpm_
it`gq iknfjgf) Bu`f nuh\ `ffjm \ fo jmnub]\i 1.) dggòq`/3
qjgo+ E`diu Hgjnn7 Dmpi_am\bì +++ 1/2+ jg_+
.62
c\omjfog+>u dnughajmm\_\gh\o fqòì %\fpm_jf c`gt +

uò` i`h e\qpgo+ >u ]fU_] _ifXc_ \u `gnqdgbc]jmpoi
bt\fm\i
ajm_pgo\f \u `gitjh
\ibjg*dm\fd
pm\gjh `ggì+ >
cjnnu bt\mh\od*i\^dji\gdno\
`gitjhn poi \ fpm_ fun*
nb mhh`gajb\_o\ \u .625*\2 kjgdodf\d ajm_pg\ojo) \h`gt
a`gnuhjgo\ \ hji\m^cdo n qbò qòòo \ ]mdo pm\gjh +
pojgn h\m\_qit\di\f
dn+> fuomn\nb
h`b\g\fpgn\
`bt]ì
\ fpm_ i`huòd goh`bitggqipgni\f g`cònbo
h\bq\g cùo\o cdq\o\gjn\i
`gdnh`mof \ Hpm_A`hjf
++
m\o\ Mmojo)
\gfjohit]\
ajbg\gof \ fpm_ ik `btìejb*
nbo)
`midbm^de]gc\u\omcòòo +\ i`huòdnb nuhjn
kjgdodf\d qùòe`) fuof Jpnuo\a\
?\mui+ Kcit q
hgoi \uji]\i
h`bmjhgjoo \ ]\b_\_d fjmhit n \ fpm_
funnbf\k^njg\o\+ .63.*]ì
fdgì^ qdb o\mo c\m^ mj]*
+]\io fd \ fjmmiit n \ fpm_ b`mdggffuoo)
\h`gtò
.64-8!7
]ì umo\fg` `bt h`bgg\kj_nn\g) ù o]]`f fuooHpm*
_dnuo\i \pojihdemg dnmì_`gfùòo+ Buo \ kjgdodf\d h`b*
gg\kj_no\u .641+ hm^dpnIg*mdfd\_joo !Hpm_dnuoi o`*
mgòi`f \pojihde\mg
nug omqit! ajbg\go\ mnugò`n
ejbd mì_nu`m]`+
dn
Emi[Uh'8Zf]_U zg B}nzd'8Zf]_U
Yhb]_U]dfcV`zay] \u `hg*
oòo`fog `gomb\u_\nbd*omn\_\ghd n i`huòd aèg_nd **

nudioì qò_i`f a`.+/5. H`qn jmnubq\i `]]ì
\ omnb]ì
&dgtì J\pmdoid\ n ?ìdi')
\cjg `btògì
ik^njkjmo \u
nnug\fjnnbi\f o]] hdio a`go \gfjoe\+ : itpb\o*\amdf\d
jmnubjf]\i og\bjn\i \ \yfca
`Y[bU[mcVV Yhb]_ifb( }ggn!5
`zhgnyaU ]g ^n\f \u nnug\fjnnb3-*5- nuu\gfoo`nud fd8
\iddio \uo \ fqòfù o]gu\ohpo\oe\7
/5. Puom\id ] i\mj_d8+7 ./.*./0)

[ .02*.05+ jg_+8 Sjnuoj^ni\e\
F
Gpuni\e\ >amdf)\+Jjnufq\
.65.+ ./4*./5+
jg_+8 I\_i >idn`7 d+h+
0.3*0.4+ jg_+8D`jmbdi\ >ncrjmoc7 Tjmg_ Jijmood`n) Ppmm`t).645+
41*5-+) ..3*./-+
jg_+%
+
.63
.+ òifph
Lmnub
22)2
0.)13)/2)2-)1.)11)a'
15)/4)11)10)5/)13)12)04)11)-
?ìdi
?dnn\p*Dpdi`\
@n_
Bgàio^nji ok\mo
C`gn*
Sjgo\
L\h]d\
Dci\
Dpdi`\
H\hmpmd
Id]md\
J\Fd +
J\pmdoid\
Kdb`m
J5f!pp
I`ji`
Puì`bg
Qjbj
/+ òifph
0+òifph
//)2
.4)2
/5).5).3)&'
.0)2
.3)/5).5)04)/-).0)-
.0)3
./)2
6+.2)4)- +
+.0).0)..).2)+ 5).2)-
.6)-
.0)5).3)-
03)/1)/0)-
4)-
\u nnu*
g\fjnnb
nu`\*
Ff]\i
6.)3
3/)50)25)40)34)2
40)54)3-)06)-
40)5o^(,
45)56)-
44)41)-
=cffyg4 Bocid^ >pojijht7
@jhk\m\odq` Ati\hd^n
* oc` >mi`mo*
`\n) Bpmjk` UbX oc` A`q`gjkdib Tjmg_ &nu`mf+7
O\thji_
+I+ E\gg'+ M`mb\hji
Mm`nn&K`r Vjmf' .646+ 0.6+ jg_+
> abbògìnb fdfdgon\

o\ \ itpb\o* n fuk*\amdf\
gg\hjf g`bo]]ei`f i`h^n\f
\u `gh\m\_joonb nuhjn
bji_eq\g f`ggòo nu`h]ìuid`)
c\i`h
\ kjgdodf\d no\]dgd*
oncditq\gdn+Bu po]]di\f
`btdf bt\fjmd jf\ \u òid +
f\g funnb`f%
fuoo a`nugonb n nnuòfunqjgo)
\h`gt jmnubjifio Y`hzf ZcfayVUb zg dc`]h]_U] g~``mUè`*
gìofùòo+ Jb \ WgyW`]&
.6D?*]\i fdmj]]\io kjgbmc]jm*
]\i \u òidf\d n \ m`bdjigdn`g`h h`bc\omju qjgo) \
DU`]VUb gù\egjoo .635*\n kjgdodf\d ajm_pg\o]\i ìi`f
\ e`*
gìonb` dbi ^n`fgt+ C]Vzf]z{VUb \u `ggìoo \ g\fjnnb
icit nuu\gfo
fdo`q) 7nu\f*>h`mdf]g *]`qi_jmjgo
o`g`k`n a`fò` `gdo n %\ung\fjnnb fuoo
q\i8 BUbbYfia'
VUb \ h`bjnugn \u nu\f*`*_go ag_m\eud
7qg\nuoqji\gji
cu_df) \h`ggt`g \ aègòonbd)\ q\ggndn \ it`gqd fgi] +++
nb`f `bt]``ni`f+
>\ybyVUb \u nnug\fjnnb.0 nuu\gfo
)k
197
fo`q `qf &o]]hio . --- --- `|% fjmhit`ggì`n

F`gg*
kn` n f\k^njg\of`m`nn` \ J_WyRQ^ m`g\oqo]]nbò \g*
fjo `qff`g) kjgdodf\d qgnbjo
jfjujoo Um .63-*\nn
\u
.64-*`n q`f]ì+ 9ebe^TYRQ^ \ fdn`]]nb]ì
g`q)_` hbdn
pm\gfj_ c`gtuò dedcY[ &\u nnug\fjnnb.2| nuu\gf\' `g*
gì .64/*]ì
fmj]]\io fwbUcXede a`gf`gn jgt\i h`bojm*
gncjuqùòòo) \h`gt ]`^ngn`f nu`mio .----`h]`m c\*
ggo
jfjuo\8 \ cmjh n aghdggdnjmnub`]]ì
q]ì
g\fjnnxbi\f 80)2nuu\gfo
q`nuoòo` `g+
: EYWwbYvRQ^
git`gq^njkjmojf
nuh\ o]] hdio /--) \
oitg`b`n kjgdodf\d kmj]gho \uji]\i
cjnnu d_`db \ c*
mjh g`bi\btj]])
`btìfio
o]] hdio ouhdggdn+
ik^nj*
kjmo7%\unu\fd \UiYnU&\ itpb\od Z_beRQn \ f`gòd Nc qd*
nujit\ e`gìoòo`+ > abbògì Kdbmd\ nuqònbdgg\hfio
eoo|
gom`)\h`gt]ì
\u `bt`n o`mgò`f \pojihdeo \ fu*
kjiod fjmhitu\o go\g]\iodnuo`gò]ì o\mojoo\+>u m|.8T8+G<*
jn f\oji\d c\o\gjhoqo`g `mnì fukjiojnojoo) pido\mdno\
fjmhitu\oo\g n gg\hajmhq\gfqio\ a`gqgo\id\ a_`*
m^do+
>u e o`mgòd*fudb\ub\on]`jnuon) \h`gt \ f`gòd
d]j o`mgò`f ò cmjh mnum`jnuojoo\) c`q`n `ggìggno
qg+
ojoo fd \ funnb]ì) >u `gb`_ògìnbò
fdc\nuigof
+\ujf \ nu`k\m\odno\ `mf)\h`gt`f
fgag_d&afioam\i^d\ n
itpb\o*\amdf\d' ohjb\onn\g+H`gò*Kgbmdo9YQVbQiqì
igggg\hh fqiof o\g\fo\id+ >njfnudù`mg_j*
u\ojo fqò`gidbmd\dkjgbmc]jm.64-*]ì \ nuqònbd
fjmhit^n\k\ojf|btu`ghq`g
qbu_oo+
>uo\ Kdbm\
i\bt `ma`nuon`fòoòo \u d]j g\fjnnb ]fn Fio`bm\g*
nm\+Jio \ qdgb+
ou g`bi\btj]]
jg\eo`mh`gei`f `btdx
+f`) dbt`fùòo \u jg\eeq`_`g`h]g \mit`n o`mgòaèg`nu*
onoh`bq\gno\io+ .645*]\i) \ mì_fdqgd gg\kjoh`bnu*
in`fjm gò]`gkòo \u jmnub }^ nuqònbd \gfjohit\)
\h`gt \ o\bgg\hjf nuho\ fjm]]d ./*cu fk`no .6*m`
`h`go`+
+
> a`fò`*\amdf\d jmnubjf fpgopmgn
_`fjgjidu^de]\i
n i`huòo qgn
ajgt\h\o]\i
ajiojn nu`m`k` q\i U \Y'
\u
.65
g(
Y%
`m] bmY`jY_ aèg`nuoni`f+.4. > omnbg`bo]] jmnubi\Fo

c`gtuò` `ggìohji_njn ` o`fdioò]ì8 h`b \f\mi\f
nu\!
]\_pgid\
qjgo bt\mh\ojnof it`gqi`f
hjijkjgc`gtuò
+
og\ fub\ub\on]\i) \u jfo\on]\i) \ oh`boefjuo\on*
]\i n \ kjgdodf\d*b\u_\nbddmiton]\i8pbt\i\ffjm
\u
\ibjg) \ am\i^d\ no]+c`gtòo`non]ì \ c`gtd it`gq`f i\bt
%qgoju\ojnnb\
hd\oo c\o\og\ipg nu`h]`f`mgi`f
\ jyÙgn'
hyg n \ _}`hgz[ c`gtìfio
h`bjg_c\o\og\ii\f
oi kmj] +
Fheq\gdn++J`gtdfit`gqò
qg\nnufF_\ njf mdq\gdug
c`gtd it`gq fug8 cit it`gq o`me`nuonm`)aèg`nuonm`
o`btì`f +jgt\i `ma`nuoon`fò)\h`gt`f
nf aègòo jmnub
fgonbqòno
dn h`bo`mc`gif<
Bu`fm` \ fm_n`fm`+ jmnubjifio fgi]u`f \ qg\++
nujf) >ujf]\i
\u gg\hjf]\i) \h`gt`f]ì
\ g\fjnnb o]]|
nb` `bt it`gqò ]`nug &J\_\b\nufmji \ aUèUgh5 ?pmpi*
_d]\i \ _]fi]i]]h%&
U i`huòd it`gq ajfju\ojn omit`mn` i`h
jfju kmj]gho) >f\_i\f
\uji]\i
fdqo`g`f * kg_pg\
Huk*\amdf\ Huomn\nb]\i \ o]]nbd gnUbec it`gq
c`gtuò` ++++++
) doo\ g`b`go`me`_o`]] \amdf\d it`gq i`h f\k
c`gtò \u `pmk\d h`ggòo \u jfo\on]\i+ PU]fY'VUb o]]
hdio ibtnuu it`gqò n it`gqemno
]`nugi`f8 ù`f i\bt
mnu` `bthncju dbì fu`g gg)nu\fmof%
qg`hit`
nu`*
mdio /2 it`gq^n\g_jo &\g\kit`gqò' g`còi` gom`cjuid ]`* +
ggf+W\dm`\ am\i^d\ cdq\o\gjn nu`m`ko aìio\moq\) \u%jm+
nubibt g`bi\btj]]
ng`b`go`me`_o`]] it`gqo7 \ `W]_cbt
Wyd&\ W]ìVyh&\ \Y^WQ\vdYf \ gniU\z` o`fdiod Um jmnub
bYanYh] !#bmY`jY]bY_(B|b[|VUb dn o]]%c`gtd it`gqò q+
g\nuojoo\f fd \ am\i^d\ c`gtòo`nonm`+>u jmnubkjgdodf\d
qùòn` \mm\ om`fnudf)cjbt ù`fò ajfju\ojn\i
%qù`nn`
]`) \ g\fjnnb hi_ì
mo`bm h`ba`g`gì `gfnuon`) P
dgt h_ji
\u `nòg`b`n òidf\d qdnugtjf\o h`b`guu`+
_
Bgdjp d+h) .3-*.34+ jg_+8 Jjoc`m Qjibp` +++/4*.20+

@`gg\m_7 I`n g\ibp`n _p W\dm`7
pi` ktm\hd_`^jhk*
F`s`+ I` Jji_`)
.646+ a`]m+/2+
7 5/J\md`
jg_+8G\^lp`n
***
.66
$
*$
*)
A kisebbsgi djb`btìgnb
korunk i`huòfsd f\k^7njg\o\d)]\i
!8nh
ZUCU^dU^wUj& X_Wi Un <WiUc|\d EU]jUdU[

IjUbfUjUlU
U\fY\UW Qj QccjY]Y\vSYybQ fQ^ RUbU^TUj[UTfU7
8 [wbTUc
]UWfv\Qcj_\vcvd
vdU^WUTU] z^&z\SÛ[(( >_^T_\+S_j^Y [U\p
MUÛ&
X_WiQ^ \UXUd^wURRUQj YYWiRUUn <EIM'U^
RU\|\( w\UdUd
#\UXU\^Y(!
#A_X^ GUdUbc?e]`XbUi^Q[&
Qj <EIM <]RUbY A_W_[ 9Zj_ddp
cvWQ U\^z[wÛ[
Q dzRR Û]jUdYcwW~ dv&#cQTQ\]Q[by\ dQbd_dd
+30/( wfY \ZeR\ZQ^QYdQ^vSc[_jvc_^ U\]_^T_dd RUcjwTwR}\(
: hgo nuu\_gg\hfud
f\k^njg\o\d]\i
fn`]]nbq_`g`mi ++
m` mdofif`mgo njm+.4/ Mg_\fio `hgoef \ ]^nd fjib%!
m`nnupnji .5.2+ eidpn 6*ì h`bfooonu`mu_n.+ nu\f*
nui\f /+ kjioeo) \h`gt \pojihdo ]duojnojoo \ Mjmjnu*
jmnub]$ >pnuomd]\n Lmjnujmnub]\ ]`f`]`gùòo
g`L*
bt`gfi`f+
E\njig\i
i`huòfud q_`ghò e`gìoòo`f) _ ` +
`bnuì hnkjgdodf\d ^gg\gn o\mo\gjhh\g) \u .523+ qdk+*
mdun ]f`nu`mu_n mì_`gfùn`d) \h`gt`f
Qmfjmnub
i`h hpupghi q\ggnd
fdn`]]nb`dm` qji\ofjuo\f+
> q_`*
g`h ejbd `nufu` \ q\gnb]\i+ doo^n\f mbt qjgo \g m\)cjbt
\u `pmk\d i\btc\o\gh\f
]`g`nugc\nn\i\f
\ c\it\og K|o
mf?dmj_\gjh bt`di`f
dmiton]\+
> numqitjn) `nòìfiod nu\]gtjunn\gnu`h]ì+ `mGV
oajbi`huòfud fdn`]]nbq_`ghd mì_nu`mgom`cjunm\
\u `gnfnmgòò \u `gn qdgbc]jm
poi oòof h`b+ eY+
q`mn\dgg`n*d
]f`mì_nu`m n \ Kknuqònbf`mò]ì |go*
mèoo`f\ujf \ ejbd n kjgdodf\d `nufuf)\h`gt`f
`bV+
i`huòfud fdn`]]nbq_`gh mì_nu`m `nuheo qjgo\f cd!8
q\oq\ \ bt\fjmg\o]\
ogoòid+J\b\
\ bji_jg\o \ii\f
5
+ /50 Onugò`n`]]ì gn_Cm I\ejn7 > fdn`]]nbd ^c[iyXY`Ya
oiò]g+Ednomd\8
.65/+ 1*2+ nu+3-*3.+ jg_+
!.,,
o.%!x
oìti`f
\u `gnh`mni\g\kpgo) cjbt \u `gn%qggbc]jmo
gùmkjgdodf\d mì_ùn h}VV \Y`mhh g~`mcgUb aY[gzfhYh TT
hYUbYanY]]'Yhfi_U]Y`cYh&
\u imì_`gfùn `gqoq hdggd*
f\o o\nuojoo fdn`]]nbd njm]\) hdi_ì`f`goo H`gò*Bpm*
k]\i+
> btuo`n c\o\gh\f * `gnnjm]\i Cm\i^d\jmnub+n
>ib*
gd\* ^ge\ ùu`g \ o`mgòda`gjnuonn\g\u qjgo) cjbt i*
q`gef ]àjgtnd qùò`dfò7 \ fn`]]nbd fm_n i\kdmì +++
_ì o\monq\g
gùuf j n `bthnn\g nu`h]`ggonf\+ f`*
Fò*`pmk\d jmnubjf]\i* \ i\^dji\gduhpno) n bt _io]m*
fio gkc`nnì`f a`g qdo\df]\i+ > q`mn\dgg`n*fn`]]nbq*
_`g`mi `btnu`mm` nujgbgo \u dhk`md\gdno\ ]f` goqitjn
db\unbo\g\inb\di\f ìtconm`8 mnu]ì `ggìngtjun*
m\) n c\ofjit
`nufu qjgo \ itpb\o*`pmk\d
c\o\gh\f
f`!%+
u]ì m_`f`df mqit`nonm` \ fn`]]nb) o`mgòd iz)
ofog) i`huòd qdnugtjfog `mnì h`bjnuojoo omnb]ì8
> i`huòfud fdn`]]nbq_`g`h
`nuhe` ih\b]\i cp*
hipn n c\g\_ bji_jg\o
qjgo8 \ nugnnb`ni\^dji\gdno\+
om`fqn`f fu`kòo` \ fdn`]]nb`f
nuhm\`bt i`huò*
fudohjb\onm`hito ^ndgg\mdojoo\
h`b+ K`h \ fdn`]]*
nbd `btìejbnbjo q_ìd fqi U\fU[& c\i`h
\gf\gh\*
unpfdc`']h]_U]ZY`hzhY`' zg Ygn_}P#fYbXgnYfY jfjuo\ qbnnj*
mji) cjbt \ iknuqònbd b\m\i^dgdnmì_nu`m c\ono\g\i
gòo n fp_\m^jo q\ggjoo+> fo qdgbc]jm
fuood
fn`]]*
nbq_`g`h h\bi qdn`go` \7 q`mn\dgg`n*kjgdodf\d*_dkgjh*
^d\d mì_ùn a`g`hn) `ggìohji_njn X`gg`bo+
[j > ]duojnofjf o`mgòdg`bn o\mo\ghdg\b `mnì fjmgoj*
uòo\f qjgo\f+ K`h^n\f \u `pmk\d jmnubjffdo`me`_o bt \m*
h\o]dmj_\gh\i
gik`fò m`f`nuoòof fd \ q_`g`h]g)%*
c\i`h
\ itpb\o*`pmk\d
i`huòdnb`fò
dn8\ i`huòfud
`ggìmunofdumg\b H`gò*Bpmkm\fjmgojuof+
> o\mo\g+
az fjmgojujoonb
aèù_df fd \]]\i
\ oit]ì)
cjbtK*
hôjmnubjo ^n\f \ gìbt`g*j ihò j fn`]]nbq_`gh
`btùhit
fooo`)\hd \+dcdog`mgdio`mkmògn]\ii`h
\f\_gtjuo\ h`b \ ih*òjmnubdund_ff\g nu`h]ìd \omj*
`donjf\o) > c\mhdi`\n q`f `gèi oòo`f pbt\i
fnmg`*
o`fò\ fdn`]]nbq_`ghd mì_nu`m go\gijnn
oo`gm`)ù`f
201
$!$
\uji]\i
7* hi_ì`f`goo
\ a\ndug_Khòjmnub`ggì +
ggn\hd\oo * i`h
emo\f ndf`mm`g+
[Y i`huòdnbd fm_n ogujoo) oitg`b`n e`gìonb*
ig njfnujm i\btj]]
nu`m`kò f\kjoo \ Kknuqònbqdod*
]\i+ bt oio) cjbt \u `bthnn\g mdq\gduggg\hjf q\g\*
hìitd
m_`f`ggìoo` ` fm_n]ì
fmdnogtjnj_df fd+ >
fn`]]nb kmj]gh\ bt\fm\i
^n\f mbt qjgo)\h`gti`f
fmq\ggjooe\d njfnujm h\bpf
\ i`huòdnb`f
gòo`f+
* > fn`]]nbq_`ghò \ g`bo]] m_`f`go gg\h omi`*
*iòdi`f o`fdioòo`) n dbt`fùòo \uo ]`g* \fgkjgdofeq\g
hdc\h\m\]]
!ogc\g\_joo! oìid+ >u }^ n h`biq`f`_òo
+ gg\hjf h_nu`m`n\nnudhd.^dn
kjgdodf\epff\g
km]go\f
\ c\om\dfji ]`gg gi`huòdnb`f
ngto ^nffìoìd) 6
\ g\fjnnbjo dgt h_ji
!`btnb`noìC%+ >ujf \u jmnubjf
k`_db) \h`gt`f
\u `gn qdgbc]jmpoid o`mgòd mì_` +
un `ggì a`ggko`f) \ i`huòdnb`f
+njmno
`btm` dif]]
hnj_g\bjn ajiojnnb btfio
fù`gof q\g_d%o`mq`df x
\u `m`_òd no\opn lpj qdnnu\ggon\
q\bt \ i^d Khòjm +
nub `nò]ì
}T ]dmj_\ghd om`fqn`df h`bq\gnon\ *+8
h`ggòo+
Az Bbt`ngo K`huò`f Pu`mqùò`

s a kisebbsgvdelem
1. > fdn`]]nbg `btìejbnb
go\gijnkmj]ghe\
\ qdgbnu`mqùòaìiggni\f`gnq`d]ì
> fo qdgbc]jmfuoodfn`]]nbq_`gmiò
* \u gò*
fko`gìi`f+
]dujitpgo
q`mn\dgg`n* ]f`mì_nu`m
hn `g` +
h`dq`g `btoo * \ hnj_df qdgbc]jm`gnkmo`+
> fd*
n`]]nbd fm_n .612 poi \g\kqò ì h`bqgojujoo i`h*
uòfud c`gtuò]ì
qò_ooa`g dnho \ amdnnì \g\kojoo
BKPW*]ì) n \ c]jm poi fd\g\fpg gg\hfud f\k^nj +
F\ojf]\i+
+
+> fuqògìg \ hnj_df qdgbc]jmpoi nugòòo _yg
g`bajiojn\]]
`btò`h`n
_jfphìoph]\i)
\u BKPW \g\k+
202
5Y
jfhit]\i
n \u Bh]`md Gjbjf Bbtò`h`n
Ktg\ofju\o*
]\i i`h o\ggc\o h`b \ !fdn`]]nb!
nu) > i`huòdnbd
+kmj]gmi\o`co * Q^w\[|\& X_Wi Y` fQ\ycvW(RQ^ ]UWcj~^d
f_\^Q ' \ _dkgjh^d]\i n \ ejb]\i
\ fo qdgbc]jm
fuood
c`gtuòcù qdnujitoq\ X`gìonì coom]`nujmpgo+
)Bii`f
njf jf\ q\i7 mnu]ì \ h`b qgojujoo i`huòfud
+c`gtuòo`g) mnu]ì \u gg\hjf * \u `g]]dog]dujitjn
hmof]ì
abbògì x !nup]e`foq! \f\m\oq\g h\bt\*
muc\o+
+++++
)+
+
>idnj_df qdgbc]jm\ i`huòfud `mqdnujitjf \_*
)_db njc\ i`h
o\k\nuo\go hmòdomì_ù_no di_ojoo\
`g8 fd\g\fpgo \ nu``d\gdno\ qdgbmì_nu`m)a`gbtjmnpgo) h\e_
^n\fi`h
o`ge`nì ]àèù_joo \ bt\mh\o]dmj_\gh\f
a`g+
7]jhgn\+ > qdgbomoi`ghd
hmò hjubnjf) \ f\oji\d)
x+kjgdodfd)
b\u_\nbd `mqji\g\f o`njkjmojnpgn\jgt\i bgj*
]gdnnu`h]ì ggno
cjujoo gom`8azbg \ fo hyfgUXUà]'
`_\YdY[QYfY\vWbU^TcjUb [_^V\Y[decQ5 jgt\i i`huòfud cjm_*
`mè fm_n`fò qòòo a`g) hdio \ Rw[U q\bt \ [z\Scz^zcU^
saY[gYaa]g{h XvR_b{ \go`mi\oqe\) q\g\hdio \u ejii\i
abbògìi qg_bcMvW_[U\]QbQT_ddcvWv^Q[ n VUZ\}Twcw
Û[ \ qdgbaègòoomnb`dodn `btm` ej]]\i
mdiokmj]g+
he\+ Bu`fcù \ btf`m`nì }^ e`gìnb`fcù
n bji_jfcju
fk`no \ fn`]]nb fm_n _RZU[dxfU \ i`huòfud m_`f*
g_`nhnj_df qji\g]\ nujmpgo++
Bh`ggòo \ c]jm \g\oo n poigù\egjoo oh`b`n fdo`g`*
kon`f) g\fjnnb^n`mf nfdqi_jmgnjfgo\g]\i\u `bt`n
gg\hjf g\fjnnbi\f cjhjbìdugn\ dmit]\i c\ojoo\f)
Scz[[U^dUddw[ \ Û]jUdYcwWU[ c{\ivd \u `bt`n% jmnubjfji
|]`gg+ E\ibngtjuid
f`gg \uji]\i)
cjbt \u oo`g`kon`g`
n )
)oo`g`kgn`f\ fdn`]]nbd fm_no Û] cj|^dUddw[]UW5
\u
.61-*`n q`f qbi kp]gdfgocdq\o\gjn ik`nnbno\odnuod*
|ff Bpmk]\i o]] hdggdn i`huòdnbd g\fjnnbò hpo\o*
o\f fd+
%
> a`gnjmjgo oitùfcu empgo\f\!nup]e`fot!jfjf7+
\
btuo`n c\o\gh\f
* kjiojn\]]\i
UWi Sc_`_bdZe[ ' ggn*
kjioe\) ]`g* n fgkjgodf\ om`fqn`d7
* >u) \cjbt\i
\ c]jm \g\oo \ a\ndnuo\ kj.dodf\x \ &a*
.,/
g`b ihò'
i`huòd fdn`]]nb`f
nm`gh`do fù`go` n a`g*
c\nuigo\ n\eoc\o\ghd*kjgdodf\d ^ge\d m_`f]ì) \ c]j*
mpoidmì_ùn njmi h\bo \ i`huòdnbd fm_no oòo`
bt\inn njf jmnubfuqg`hit`
n kjgdodf\d qùòn`
`goo+Ggg`cò \% m`q\pnom`fqn`ff`g \ fdn`]]nb`fi`f
^n\f `bt mnu` \ujijnojoo\ h\bo) \ c]jm poi njf c`*
*gtoo _dq\ojn qjgo \ fn`]]nb`f
`bnuo !o_dfc\_jnu*
gjki\f!
hdino`mmd+7
>u \bm`nnud mbti`f
n \u \bm`nu*
nujmi\f \u \ujijnon\ h`bhpo\ofjujoo
\ c]jm+poidfdx%
o`g`kon`f ogf\kn\d]\i dn)\hdfjm \ fdo`g`kon ^ge\ i`h
\ fjgg\]jminjf h`b]ioòn`
qjgo) c\i`h
h\bi\f \ i`h*
uòdnbdfm_ni`f \ !qbg`b`nh`bjg_n\!+
)
* > i`huòdnbd fm_n coom]` nujmpgncjucjuuez
mpgohb \u \ fmghit dn) cjbt \ fo qdgbc]jmf*
uoofdn`]]nbq_`g`h
nujmjn\i fo_oo
\u%`bnuq`mn\dg*
g`n*d_dkgjh^d\d*kjgdodf\da`gkohit cù) \ii\f
mnuo\g*
)fjoo\) bt \ii\f
]pfnq\g hdio `nuh` dn [_]`b_]Yddv\l
T_dd \ c]jm poid kjgdodf\d fuqg`hit
`goo+)
* > fn`]]nbq_`g`mi `ggì]ì
c\ojoo \u \ ejbd*kjgd*
odf\d fji^`k^d
dn) \h`gtò
\u BKPW*o\bgg\hjf o]]nb`
x `gnnjm]\i \u Bbt`ngo >gg\hjf) >ibgd\) ?`gbdph n \
g`bo]] g\odi*\h`mdf\d jmnub* \ qdgbnu`mqùòaìigg*
ni\f `gnq`d]ì fkqdn`go) n \h`gt \ nu`mqùò o\ffj^g
nnuòo`g]g
fqòfùì `]]ì
\u d_nu\f]\i pm\gfj_*
.40
qqgo+ Bu \ nu`hggò \u `btid kjgdodf\d n `h]`md ex
bjf\o c`gtùo` `gom]`)ù`f _`fg\mgn\o
o`fdioòo` git`*
b`ni`f)
nu`hc`c`gtùf`_òo
\ ^njkjmojn q_`g`h) \ fjg*
g`foq ejbjf) fuof \ fn`]]nb ejbjf bji_jg\oq\g+ S
fdn`]]nbd ejbjf i`huòfud jfhitjf]\
ajbg\gno
`gn*
njm]\i \ Pujqeòpid) Gpbjnugqd\)Aid\) Id]\iji
n ix
cit hnjmnube\q\njgo\+
+
)
+* > o]]nbd)pm\gfj_ ggnkjio
fd\g\fpgnoi`h ^np+
ki `bt `gqjio% omn\_\gjhkjgdodf\d nu`hggò) c\i`h
`bt
i\btji|
dn fjifmo kjgdodf\d om`fqnhjodqgo\7 \ ]`qi*
.40 >i_m A`mid^c`g e I\
kmjoxôdji _`n hgijmdon _`kpdn%.612+ O`x
qp` bim\g _p _mjdo dio`mi\odji\g kp]gd^) .63-+ .+ nu+8Dpt E*
eUhX6d+a*
/-1
_jmgf\o 7càjb\%_jmnubjfig\%btjmn %n
o`ge`n \nnudhdg*
^d h`bq\gnon\qjgo \ ^g)hb hnjf * kg_pg
>ibgd\)%
?`gbdph **`g \f\moff`mgid)%cjbt \ bt\mh\ojf Z~[[Yg)
gìnbdom`fqn`d
`mm`\u `gqm`q\g cdq\ofjunn\g+\ qdgb
+
nu`mqùòamph\ `g f`mgeì`f+ > fgkjgdodf\d ggnkjio
`]]ì \ fm_n]ì dn o]]itdm` \ ]`gkjgdodf\d nui_fjf
ofmue`qjgo+>u po]]d ajfju\ojn qgojun\
\u `ghgo
i`btqì
q \g\oo x*+ù omoio
kg_pg
\u Bbt`ngo >gg\x
hjf `nò]ì +**h_jnojoo\ \ fdn`]]nb`f i`huòfud q*
_`ghmg q\ggjooiuòò dn+.41
*)
\7
/52 Jb
g`bo]] _g*\h`mdf\d jmnubhdi_hb itdgo ]`jgq\nuon
kjgdodfoajgto\o) \u Bbt`ngo >gg\hjf
ggnkjioe\ \ fdn`]]nb
\nnudhdg^dnFio`bm^d fm_n]ì njf\o qgojujoo\ c]jm po*
id c`gtuòcù fk`no+ >u UaYf]_U] dc`]h]_U]bYanYh `nuheo i`h
a`g\_q\) \u qnuu\_jn pm\gfj_
!jgq\nuoob`gt!
&h`godib kjo'
nu`hg`gòo`g nu`h]ì)
\u +.63-*\n q`fog \ !njffpgome n njf*
it`gq >h`mdf\!
fk` f`mgo `gom]` \ kjgdodf\d qùòn mof*
mì_e]ì dn+> qgojun]\i \ ib`m kjgbmejbdhjub\gjh
ndf`m`)
\ g`bi\btj]]
it`gqd fn`]]nbb
qgo nk\itjgit`gq`f
hq`*
g_nd`h\i^k^dn
fqò`gn`) \u jg\nu) \ gìbt`g) \u am n hn
]`qi_jmg ^njkjmojf ajfju_
f\k^njg\of`m`nnd dbit` \ numh\*
undjmnubb\g)n go\g]\i \ Û]UUd[SjY ]wbUd~ Yhb]_U]{ZZvcj|'
`Yhzg eonujoofd`h`gf`_ nu`m`kò) Ejuuempgo
\u \ oit dn) cjbt
\ cjnnu* d_`db `bt`_pm\gfj_
!a`cm \ibjgnunu kmjo`noin!
xT>PM' o]]nb * \h`gt
q\g\c\ \u \h`mdf\dq qgno
^n\f !\i*
bjg*\h`mf\q! qgnfioop_o\ a`gajbid * *q`nuoòo kjgdodf\d
ngt]g) >u òidf\d n it`gqd fdn`]]nb`fcù
q\g go\gijnqd*
nujit qgojuno
e`gùo` \u .635+ qd nuqònb foit`gq jfo\ond
omqit) \ fdn`]]nb it`gq m_d*n oqhnjmjf) n\eofd\_q*+
itjf)
q\g\hdio \u òidf\d hq`g_nd n kjgdodf\d nu`mqùò`f nu*
hi\f btjmn nu\kjmj_n\ n\fdn`]]nbd
fm_n * ]ìi`
\ fpg*
opmggn
ejbjf dbit` * h`be`gìn`
\u `gifqg\nuond
fu_`g`mi*
]ì+ Tdggd\h C+ J\^f`t*>g]`mo
S`m_jj_o7 Qc` Jpgodi\odji\g
Pj*
^dòt+ K`r Vjmf .642+ 004+) 015*016+ jg_+8 O`kp]g d^\i Mg\oajmh+
Pk`^dm\gPpkkg`mi`mdo+
Qc` ?pm`\p cZ K\odji\g >aa\dmn di^ T\ncdib*
oji+ A+ @+.65-+ 2+ jg_+
.,1
U&8n <@#`JPU`W]dc_a:{b&mU&.612+ A~b]ig ,0(%

>u Bbt`ngo K`huò`f Pu`mqùò` ^ge\do)hf_ni`f
`g!8
qò qnnu`no_jfphìoph
.6 aèùòi`f
... %^ff`gt`
co u]ì ajbg\gfjudf \u `h]`md Xjbjff\g) _` i`h o`nu `h +++
Fonoi`huòd q\bt hn fn`]]nb`fmg+
>u \gfjohit .+ ^dff`gti`f
0+]`fù_n`%) \h`gt \u `h ++
]`md ejbjf\o n \u \g\kqò nu\]\_nbejbjf\o !VQZ\#5Q&
bYa ((
fY&bmY`jfY fQWi#fQ\\vcbQ fQ\y hY_]bhYhbz`_`! hdi_ìf*
i`f ]duojnoeU( \ i`huòdnb`f q_`gh` nu`hkjioe]g dbì
nu`mit e`gìonb+
> i`huòdnbd ejbjf nu`hkjioe\]g

e`gìon`]] \u .+ ^f*+
f`gt/+ ]`fù_n`) \h`gt \ ik`f !Y[mYb^c[~gy[U zg }b.
fYbXY ``WYnzg]^c[U `gqi`f odnuo`gò]ì o\mono!
o\mo\gh\u*
u\+ >u imì_`gfùn `gq` \ Pujqeòpi e\q\ng\om\f`mgo
]` \u \g\kjfhit
qbg`b`n nuq`b]`) >u di_oqit h`b +
ajb\gh\ud ùu`g \ ajmhpgq\g hdi_ì`f`goo \ bt\mh\od
ik`f a`gnu\]\_o c\mî\f fqio\f _dkgjh^d\d ohj*
b\ono\_id) pbt\i\ffjm)
hmmo\u `gu`f]ì dn \mm\mhp+++
o\oopif) \ h\d i`huòfud ejbop_jhit]\i
jgt\i
ggn*
kxio dn fdaèù_df) \h`gt \ ik`f `btìgnbi`f
n i*
mì_`gfùni`f
`gqo * \ n\eojnnbjoc\ibngtju
i*
cit h`bfonn`g * \ i`huòd fn`]]nb`fm` +n+qji\o*
fjuo\oe \+.42
K`h f`mgo`f ]` \u \g\kjfhit]\
\ nujqeò fg_oonb
go\ge\q\njgo fjgg`foq b\u_\nbd) kjgdodf\d n fpgopmgn
Xj+
bjf8 >u \g\kjfhito
`gajb\_ Hubtgn \ D\u_\nbd n
Puj^gnQ\i^njo ]uo\ h`b) cjbt ajbg\gfjuuf ù`ff`g \
fxm_n`ffxg n \ fdn`]]nbd kmj]gh\ `bnuq`g+
/53 In_ ùu`g nnuàbbn]ì ?jfjmi

Pu`b E\ii\7
>u `h]`md
ejbjf fm_n\n \ i`huòfud ejb+ &Fi7>u gg\hkjgbmjf\g\kejb\d
n fo`g`nnb`g) >f\_hd\d
Hd\_ .632 +245+%
jg_+
~06

ce 8n <aVYf] Ac[cpW<[mYh!YaYgEm]Ùh+knU]U
$+3.2( TUSU]RUb +*(%
Jb *\u \g\kjfhit
fd_jgbjun\ \ btuo`n c\o\gh\f

iz)
nujitg\b
u\q\mo\g\i `btoohf_ni`f
d_nu\fm\ `nòo)
\u Bh]`md Gjbjf Bbtò`h`n
Ktdg\ofju\oi\f
n \ cjuu%
f\k^njg_
`btùhit`fi`f
qdoeo
hm \ fo o]jm f*
uoo`btm` qdgbjn\]]\i
fd]jio\fju
`ggìoo e`gg`hùo`+
*J`bhpo\ofjujoo
ù \ Ktdg\ofju\o
nuq`bo fd_jgbju ]d*
ujoonb .614+ _`^`h]`md *x* %.61ao hepnd gn`di+ Bu`fì
*`gqòòof \ Pujqeòpid
n Gpbjnugqd\ i_oqit\do) \h`*
gt`f \ fn`]]nb`fò dcn]g]b4 jzXY`YaVYb mnu`noòof qjg* [
i\+ E\njig
njmnm\ epojoo Aid\ fjhkmjhnnuphjn
nuq`b*
o`mqùò`) \h`gt
\u `g]]d`fig ìtc]]
h`bajb\gh\uno
e\q\nj*go+ [
>u BKPW Hubtgni`f .615+ _`^`h]`m
gL*d gni)
\h`gtì
\ Ktdg\ofju\o
nuq`bo `gajb\_of+ >i_mè Sd+++
ndi nufde nujqeò fg_oo fde`gìoòo`) cjbt !\u `btìg ]*
inh_ \]nuom\fo `gq h\m\_) hb `bt njm ofnjmnub\g+
[fjohit\ i`h ]duojnogg\hkjgbm\dnuhm\b\u_\nbn
nuj^dgdnejbjf\o +++ n pbt\i^n\f
i`h ]duojnoe\) \ i`hu`*
odnb`f ejbon\eo\it\it`gq
jfo\onm\!+Bg`\ijm O`^n`*
q`go \h`mdf\d _`g`bopn nu`mio !i`h
f`gg dgtì ^dff`gto
]`qìid
\ itdg\ofju\o]\)
h`mo \) D\u_\nbd n Puj^dgn
Q\i^n `btdf ]dujoonb\ hm ajbg\gfjudf \ fm_nn`g!+ !E\
odnuo`gò]ì o\moef\u `btid `h]`md ejbjf\o) idi^n nuf*
+nb \ fn`]]nb`f
ejb\di\f
kmjfg\hgnm\! * ajbg\go\
nnu` \u \h`mdf\d ggnkjiojo*Ojjn`q`go \nnujit+/54
) > Hubtgn \ nujqeò h_jno di_oqito 01 nu\q\u\o*
o\g 5 `ggì]ì
&\ Pujqeòpid) \ ikd _`hjfm\odfpn
jmnu*
bjf) Hjgph]\)
M\fdnuoi' n .1 o\moufj_nn\g `gqòòo`+
> Ktdg\ofju\o
qbg`b`n nuq`bo15 nu\q\u\oo\g) 5 o\mou*
fj_nn\g ajb\_of `g+
/54 >u Bh]`md Gjbjf
Ktdg\ofju\o\ `gfnuo
qdoei\ffdn`]]nb*
q_`g`hh`g
f\k^njg\ojn mnuogn_Laad^\g O`^jm_ja
oc` Qcdm_
P`nndji ja oc` Dì`m\g >nn`h]gt+ M\mo.+ Qcdm_@jmihdoo`` /. P`k*
o`h]`m:*? A`^`h]`m
.615+%
K`r Vjmf .616+4.3*41-+ jg_+%
/-4
>
Ktdg\ofju\o
/+ ^dff`gt`
dnho fdhji_e\
\ p&ZU^fU&
gn{bp
fY&bYafY& bmY`jfY&jU``ygfU((( jU`| hY_]bhYhbz`_`]! Y[mYbp

` Vybyga|X Y`jzh( &Iit`b]ì
h`bdnhogd \u BKPW \g\k*
jfhiti\f
h`ba`g`g ^dff`gto+' Rbt\i\ffjm
cditudf%
]`gg`% !i`huò`f
imì_`gfùni`f!
`gq`) n ùmo \u
`g]]dcù qdnujitoq\
` o`fdioò]ì
fonbo`gìg c]ggnUr
`zdzgh e`gìo+
> Pujqeòpid)
Gpbjnugqd\ n Aid\ i_oqit\) Xgg`*
cò i`h* ajb\_of `g) \ Hubtgno hbdn `bt fgi itd*
g\ofju\o h`boo`gm` fnuoòo` \ fdn`]]nbd fm_n]ì)
!Cdbt`g`h]`
qq`) cjbt \u BKPW Û] ]QbQTXQd _}n}ap
V]]g \ fdn`]]nb`f
njmnq\gnu`h]ì8
o`fdioòo`g \mm\) cjbt
i`cu `gajb\_id
`btnb`n h`bjg_no `mm` \u nnuòòo Yf
fit`n
kmj]ghm\) \h`gti`f
hdi_ì
gg\h]\i h`bq\i*
i\f \ h\b\
n\eojnnb\d8o`fdioòo`g \u `h]`md ejbjf pid*
q`mugdne`gg`bm`) &\u BKPW' `gc\omjuo\) cjbt
ìi`f
\
Ktdg\ofju\oi\f
\ nuq`b]ì fgi mì_`gfùn]ì
i`h
ajbg\gfjudf \ fdn`]]nbd fm_nn`g+!/55
>u d_uòo fgi itdg\ofju\om\
q\g cdq\ofjunn\g \ Hu*
btgn \ nujqeò) epbjnugq n _i o`mqùòò \ D\u_\nbd
n Puj^dgdnQ\i^n dggòf`n \g]dujoonbcju ojq]]ojoo\ *
qg`hitùnm`+
ej 8 bzd]fhygh aY[h]`h| Y[mYnazbm &.615+ XYWYaVYf 3(%

> ikdmon]ioòoi`f
h`b`gunmg n ]ioònmg .615.
_`^`h]`m
6*i foooi`huòfud `btùhit
`btdf ajiojn
fd`bnuoe` \u Bh]`md Gjbjf Bbtò`h`n
Ktdg\ofju\oi\f)
n \ fdn`]]nbq_`g`h
nu`hkjioe]g+ fo jf]g
dn `hg +
onm` hgo+ Bgnum
dn \ ikdmon)h`bc\omjun\ &jgt\i
^n`g`fhit)
\h`gti`f
^ge\ q\g\h`gt
i`huòd) noidf\d) a\x
ji q\bt q\ggndfunnbo`ge`n q\bt mnug`b`n h`bn`hhd*
non`' Wgcdcfhc_fU qji\ofjudf)
n kjgdodf\d o\mo\ghigajb*
q\ &go\g]\i'+_]gYVVgz[] Wgcdcfhc_fU( 8n Y[mYnazbm Un
.44
x-5
Dì`m\g >nn`h]gt
O`njgpogji) .-+ A`^`h]`m
.615+ /+.4+ @,FFFx

A
o$o
Y[mYg bzdWgcdcf#hc_UÙn Y``Yb_# Y+1W}jYh\#Y]5}`Y[gp`mcgUVV!

WgY`Y_YXYhh`4
\ Z]n]_U]aYegYaa]g]hzghV] ][mY_gn]_ jzXYb](
Jnj_nujm adbt`ghò m_`h`g \ ikmonoh`bodg o `btù*
hit fubtgnd qdoe\)\h`gt]ì
\u Bh]`md Gjbjf Bbt` +++
o`h`n Ktdg\ofju\o\cju
c\njig\i
\ fdn`]]nb`f
q_`ghò
nujmb\gh\u
n \u \uo `ggìu ggnkjiog`nì nu`h]`f`*
mgo `bthnn\g+ > Pujqeòpid) icit hn jmnubohj*
b\onq\g)
\u `btùhit]`
hdiofgi+^dff`gto
fqio\ ]`*
dfo\oid \ !_i`hify`]g bzd]fhyg!( ajb\gho+ Buo \ fubtgnd
qdo]\i Mg\oji Jjmjujq
nujqeò fg_oo \ fqòfùfk*
kì c\omjuo\ h`b7 !jgt\i
^n`g`f`_ò) \h`gti`f
^ge\ q\!8
g\h`gt i`huòd) a\ed q\bt q\ggnd^njkjmo it`gqi`f)
fpg +
mmei\f)q\ggni\f nuomjh]jgn\!+ > Pujqeòpid \ fpg ++
)
opmggn
ikmo\no !\ ikdmon`btdf a\eoei\fo\moe\) q\btdn
`bt `h]`md ^njkjmo h`bn`hhdnonm` dmitpg ^n`g`f`_ò*
i`f o`fdiod!+ >u \h`mdf\d ggnkjioxuì% \u gnì dn Qj
qjgo) cjbt !i`h f`gg ]qoìd \u `btùhit
e`gg`bo!+!>i*
i\f ombt\ q\g\h`gt
`h]`md ^njkjooadudf\d h`bn`hhdnd*
on`8 ]mhdgtì ]\m]mn h`b]j^noc\o\og\i
g`btì dn `bt
fitqom)`bt dnfjg\ q\bt o`hkgjh
h`bn`hhdnon`8
\u
`bnuì hn o`mhnuò kmj]gh\! * nubùo` g` Bmi`no
>+ Dmjnn \h`mdf\d fg_oo+.45
> Hubtgn \ %nujqeò h_jno e\q\ng\ojo 0. nu\q\u\o*
o\g .1 `ggì]ì8 .- o\moufj_nn\g `gqòòo`+ >u ocd_\g
h`bjg_no f`m`n qìùp`g\d
n k\fdnuoid di_oqito dn g`++
nu\q\uo\f+ > !fpgopmgdn
ikdmon!)\h`gt d_fu]ì \ i`h!8
uòdnbfpo\on ajiojn) i`huòfudg`b dn `gajb\_joo hnu\q\
gòo)i`h f`mgo ]`g` \u `btùhit
nuq`b]`+
.45 > ikdmonajb\ghmg ajgt

qdomo
gn_Laa^d\g O`^jm_+77Fx
Pdsoc @jhhdoo`` /. P`ko`h]`m*`*F A`^`h]`m .615+ K`r Vjmf .6*7.6)
\ ikmonoh`b odgo`btùhit
nuq`bo gn_>u `h]`md ejbjf +++
166*2-1+ jg_+
209
6$+(%
8j <EJP BYAjWi{\wc!wÛ#[bYa(nYh]_]gYVVgz[Y_fY
f_^Qd\gjy XQdvb_lQdQY&
QZv^\vcQY
%>uBKPW Hubtgn` fo u]ì%ajbg\go ggno
go\gijna`m* +
h]\i\
fn`]]nb`f
n \ it`gqd ejbjf fm_n]ì7 \ hm
+`hgoòo .615+ _`^`h]`m
.-*d itdg\ofju\o]\i
n `bt f*
n]]d) .616+_x^`h.8;`m x*d\eign]\i+>u .616x`n \eign*
a`gcqo\ \ujf\o) \ c\o\gh\f\o)
!\h`gt`f
abb o`mgò`fò
+Fb\ub\oi\f!) cjbt e)` o`mgò`f it`gqo ohjb\nn\f +++) \u
\g\k* n fukajf dnfjgf]\i g`còg`b o`btf jfo\ond*
it`gqq!+/6j
%
)+?m\u \eign
`btmo`ghì \ bt\mh\od o`mgò`fm` qj*
i\ofjudf) fuqòòo x hi_ì`f`goo knud^cjgbd\d * c\*
on\\ i`huòd fn`]]nb`f
\it\it`gqd
jfo\onm\i`h g`x)
]`^ngì_)
>u BKPW Hubtgn` \ aìod`fì fqg hb o]] jgt\i
`bt`_d fjifmo `nòò ombt\go)\h`gt`f
mnu]ì nnuàbb*
i`fo\
fdn`]]nbq_`g`hh`g
&\ k\g`nuodi fm_n) Bmdom`\)%
@dkmpn'+
Hginì adbt`g`hm` hgo \ Hubtgn.614+ ij!8
q`mi]`m /6*d c\omju\o\!) %\h`gt GU]Ygnh]bUZY`cgnhygyf|`
mì_`gfùdf+ > c\omju\o 3+kjioe\ \ o`mqùòo\m\] n und_
gg\hjo fo`gù \ fo it`gq `btìejbnbi\f
odnuo`gò]ì
o\monm\
n \ fdn`]]nb`fi`f
iteo\\_
\it\it`gqd
jfo\*
onm\+
>u Yf]hfYU] +R4zfXzg#f`
cjujoo .62-+ _`^`h]`m
/*d fubt*
Fn c\omju\o/6/ Bokdo fo`gùBmdom`\o\mojhit !òid++8
f\d) fpgopmgdn)q\ggna
n\eojnnb\oi\f odnuo`gò]ì o\mo*
nm\!+
)
> W]dfig] _zh bmY`j] _}n}ggz[ `b_R\w]vZQ qdnujitg\b n*
mi nu`mjk\go \ Hubtgn gnnu\f\di\f
i\kdmì_e i) _`
bYa }by``| _zfXzg`pzbh&c\i`h
\u go\gijn^dkmpndmì_`*
/6-
V`\`
?jjf
ja oc` RK .615*16+ K`r
Vjmf .62-+ >,./2.+
413+
jg_+
/0.
Qm`\od`n\i_
Fio`mi\odji\g Finomphìon @ji^`miib oc` Mmj*
o*`ôdj%7g
ja Jdijmdo`n
/6/
210
Lc$*
=+YE 1,Pp]+ /,.00+ .62.+
un mnu`fio+ Hdaèùòoì i`huòdnbd fm_no \ Hubtvg%!

gn ^n\f+ `btnu`m qdo\ojoo h`b7 \ Tw\'dYb_\Yjy`gy[s YTUZw^&
.63-**.63.*]ì+
è 8n <EJP UWiwRgnYfj~bY+W y``ygZc[Ù`ygU]
> >myagy[]
KUfi]WgbU_ .62-+ kmdgdn

1*i AUbejcv\U] ghy(
higyf|` cjujoo c\om+ju\o\.5/g`nubùd\ qmjng\fdi\f i`h +

uònbn q\ggnd`btìgnbo+Onugò`nì diouf`_df \
x`huòdnbd ejbjf mqit`nonmg\u db\unbnujgbgo\on
+
]\i) \ cdq\o\gjn it`gqc\nuig\o]\i)

\u jfo\ond mì_nu`m*
]ì) \ m_ n \ o`g`qud dmiton]\i
no]+
+> K`huòfud Jpif\btd
Pu`mqùò &FIL' .624+ eidpn
/3++8i
ajb\_o\ `g Dìa]ì !\u ncjijn n omund
F\fjnnbm\
qji\ofju
`btùhito!/61+ Ggg`cò \u `btùhit
ù`fi`f
\ ^njkjmojfi\f
\ !omn\_\ghd)b\u_\nbd) fpgopmgn
aèg`nu*
onm`! n \ !i`huòd funnb]`q\g io`bmgnm\!
c` +++
gtù \ c\ibngto) fgi a`gcqe\ \ adbt`ghò \ujfi\f
\
p5_h]`hify`]g&
jU``yg] zg h0fgUXU`+b]zfhz_Y_bY_ U ]UW}bjwcw(((
fY!&\h`gt`ff`g
\ nu]\i ajmb funnb`fmì_`gfùi`f+
B]]ì \u mo`g`h]ì \u `btùhit
x fuqòq` * \ fd++++
n`]cnbq_`ghò dnmdiod+
+
Z%8 `_\WvbY zg `_\YdY\SQY
Z_W_b6'
Ûb^jUd[zj#YUWiUjcUW_[]vîQ
$+#300(XYWYaVYf +0(%
>u* Bh]`md Gjbjf Bbtò`h`n

Ktdg\ofju\o]\i ajbg\go `g+
q`f f`bnuon`fio
n ojq]]aèg`nuon`fio \u| BKPW
Hubtgn` .633+ _`^`h]`m .3*i fo `btùhito

ajb\!8
_joo`g \ dc`[y+#] zg U(+Ac`]h]_U]Z_W_[by\(( Ji_fo
`btù +
hit]ì
* \u .615*\n itdg\ofju\ocju
fk`no * git`b`**
nì i\btj]]
nu`m`kò f\ko\f \ _cY_h]c ^c[c_& \h`gt`f
+
njf o`fdioò]ì
fjifmòdugefn h`b`mnodf @@
itdgofj*
Rj+
In_7 E`diu Hgjnn7 Ad` S`m`dioì K\odjiì
pi_ _\n Mmj]*
g`mi _`m i\oji\gì
Ji_`mc`goì) Bpmjk\ Bocidx\ .6D4+ .-.+ jg_+
/60
/#
21f
u\o]\i a`gnjmjgoY[mzb] Gjbjf\o+ : fo `btùhit

eg of*
mud
\ i`huòfud kjgdodf]\i n \ i`huòfud ejb]\i
g`*
u\egjoo qgojunjf\o n \ a oì_ì^df\o+ > i`huòd
n
`bt] *fdn`]]nb`f q_`gh]ì
\u *}^ *dmito\ kjgbmdn
kjgdodf\d ejbjf `btùhiti`f
/4+ ^dff`gt` ahgUgÛe
!Lgt\i
gg\hjf]\i)
\cjg i`huòd) q\ggndq\bt it`gqd
fdn`]]nb`f
gi`f) \u dgtì fn`]]nb`fcù
o\moju nu`h*
Ft`fog i`h g`cò h`bo\b\_id\uo
\ ejbjo) cjbt ^njkjmoepf
hn o\be\dq\g `btoo`nì
n\eofpgomepfF`btì) cjbt n\*
eoq\ggnpf\oq\ggef nbt\fjmjgef) q\bt cjbt n\eoit`g*+
i_Yg c\nuigef+
!/A2
> /4+ ^dff`gt) ]mgo\gijn\]]) hdio \ cmjh jmnubg*
o\g*.614*.615*]\i
e\q\njgo h`bajb\gh\un)
hbdn X`gì*
on`m`_hit) h`mo \u BKPW Hubtgn` `gnum
+itdgqi*
ojoo\ fd `btmo`ghì nui_fo\ i`huòd n hn fn`]]*
nb`f dcn]h]t q_`ghm`+ :m* `btùhit
\ /4) ^dff`gtì
fqg o\mo\gh\uu\ \u `btìg ]inh_ &iji*_dn^mdhdi\*
oji' `gqo dn)q\g\hdio \ i`huòd) a\ed q\bt q\ggndbtg*
gòf`gon*odg\gho+
Bu`f \ oo`g`f \ fn`]]nb`f
q_`ghm`
+dn qji\ofjuo\oc\of+
*
/+ > D\u_\nbd n Puj^dgdn

Q\i^n &B@LPL@'
+ n \ i`huòd fdn`]]nb`f
>u
B@LPL@ \u BKPW `btdf anu`mq`) bdnu` \g\oo hf*

\df \u Bh]`md Gjbjf ?dujoonb\) \h`gti`f
`bt .614 o\q\* )
nuigom`cjujoo \g]dujoonb\\ fdn`]]nb`f q_`ghq`g ajb*
g\gfjudf+
>u BKPW \g\kjfhit\
h`b n`h `hgoòo` \ fdn`]]n*
b`fò) pbt\i\ffjm
\ qdgbnu`mqùò`btdf a nu`mqi`f
.614+ hm^dpn/5*d _ion` \g]dujoonbjo+ggojoo
a`g q_`g*
hfm`+ >u ggnkjioh`bqgojuno
\ fqòfù jfjf h\x%
bt\muuf7
Huqògìg \ hnj_df qdgbc]jm)
poi Bpmk]\i n
/62
212
>u `h]`md ejbj+f787 1.-+ jg_+
afio Bpmki fqg o]] jgt\i c`gtd) i`huòdnbd) q\g*

gndfjiagdfopn mj]]\io fd q\bt aìt`bòòo
mj]]\inn\ge
\h`gt`f
kjgdodf\d*_dkgjh^d\d h`bjg_noi`hdbì
n`bo+++
còo` `g\u go\gijn`h]`md ejbjf _`fg\mgn\+
>u `pmk\d
fjiodiìnì
Ag*Qdmjgbto ^n\f \ fo m_`f`go ag) *\u
jg\nu n \u jnuomffjmhit .614*`n fgih`bgg\kj_n\
op_o\ *%+ohìòdg`b * mì_ùid+ E\njig bji_jf\o
jfj*
ujoo \u \h`mdf\d*\ibjg
h`bnuggn
\gf`mgo) q`bt`n g\*
fjnnb Qmd`nuon fmitf` ]`gn fub\ub\oni\f+
h`b*
nu`mqùn` dn+Bpmki fqg \ Ag*>amdf]\i gdi_d\d fd+
n`]]nbb`g nu`h]ì
\gf\gh\ujoo
_dnufmdhdi^dhd\oo \u
di_d\d fjmhit c\ofjit
gkn`f h`boo`go fmo` \u
BKPW*o.8\ M\g`nuodi\ eqemg
ajgto\ojooBKPW*ombt\*)
gnjfji dn gg\i_\i i\kdmì_ì
qjgo \ fgiag` i`hu` +
o`f) q\ggnjf `bt gg\h]\i q\g `btoogni`f
fm_n`8
hdpoi ?mo*Fi_doq\ggnd\g\kji
a`gjnuojoof) \u efjm
`btdf g`bqm`n`]] q\gg\nc]jme\ ]jio\fjujoo
fd \ cdi_p
n \ hjc\h`_i
F\fjnnbfuoo+
Bu`f]ì
\u `nò`f]ì
\u
\u go\gijn`gq) cjbt !\u `h]`md ejbjf q_`gh` `btìg
\ fdn`]]nb`f q_`ghq`g!) c\nuigc\o\og\ii\f
]dujitpgo8
n `btm` c\omjujoo\]]\i
ajb\gh\u_joo
h`b \u dbit \
n\eojnnb\df\oh`bo\mo\id \f\m fdn`]]nbd ^njkjmojf kj*
udoqq_`ghm`+ Bbtm` itgqiq\g]] qgo)cjbt c\ `bt
gg\hji ]`gg \ o]]nb n \ fdn`]]nb fuoo
fjiagfopn
mj]]\i fd8 \]]\i
\ fdn`]]nb `g`q` comitjn)fnujgbgo\*
ojoo c`gtuò]` f`mg) n i`huòfud oh\num\)q_`g`hm` q\i
nufnb`+ > fdn`]]nbd fm_n%ùu`g h`bnuidf fdumg\b
]`gbt gìid8 i`huòfud ejbd n kjgdodf\d fm_nn qgdf+
>u BKPW \g\kjfhit\
\ fdn`]]nbd fm_no\ D\u_\nbd
*%n
Puj^dgdn
Q\i^n c\onfm]`po\go\+ > Q\i^n .613+ e+
ipn /.*d c\omju\o]\i ìb`_gtùo`
\u [bdnu` \g\oo a)
f_ Bh]`md Gjbjf ?dujoonbi\f `bt \g]dujoonbgom`cj*
uno)
!\h`gti`f
a`g\_\o\ \ fdn`]]nbq_`g`hh`g+
nnu`
+
axbb fm_n`f o\ipghitjun\ g`nu!+ >* kjiojn) c\onfm
x.0
h`bajb\gh\uno `bt`gfnuo^njkjmom\ ]uof)ìi`f

e\* +
+q\ng\o\do Um Bh]`md [Gjbjf ?dujoonb\ .614+ e\ipm*a`]*
mpmd
gnnu\fi qdo\oo\ h`b+.52
*
*
Q%8 X]gn_f]a]byX|Y``YbYg
zg _]gYVVgz[jzXYà] U`V]nchhgy[
+>u Bh]`md Gjbjf +?dujoonbi\f .614+ X\ipm*`*

a`]mpmd
+gnnu\fi dnho g`nì nu`h]`f`mgo `bthnn\g \ fn`]]*
+nbfm_n]ì \ fo afji^`k^d+ Hjhkmjhnnuphjn
h`b*
gg\kj_nnugòòo7 `bt\g]dujoonbjo cjuo\f gom`\ o`mq`*
uòo fòo c`gtòo) `]]ì
nnu`qjiof \ _dnufmdhdi^d`g*
+.ìd c\m^ n \ fdn`]]nbq_`g`h
fm_n`do+>u+ B@LPL@
hm^dpn/5*d _ion`%\g\kei gomèoo
U X]gn_f]a]b~X|Y`'
`YbYg n _]gYVVgz[jzXYà] U`V]nchhgy[(

>u \g]dujoonb i`huòfudg`b dnh`mo) abbògì nu\fm*+
) of]ggg)> Hubtgn yf \ Qdofmnb
o\i^n\_) qg`mi*%
itù nu`mq`) \ c\onfm]ò\moju fm_n`f]ì
n`bod\u
BKPW a nu`mq`di`f hpifeo+>u B@LPL@*c\omju\o \
fqòfùfkkì ajbg\go\ nnuà`g\_\oo7
&&&KUbiàybmcnnUUnc_UhUn Ygn_}n}_Yh&UaY`mY_ U VQZY(
bYa]& bmY`j] zg jU``yg] aY[_`}bV}nhYhzg Y``Yb] \UfWVUb
ZY`\Ugnby`\Uh|_& zg hY[mYb U^yb`yg|_Uh o 9]nchhgy[bU_ U(

[YcURRcwWfwTU\U] jcbUh_cnygyVUb Qj l hzfYb ZU\U^d[Uj}p
\UWc|bWUd}RR`b_R\w]v[
]UW_\TvcvbQ5
]UWRxjQdvc^Q[& UaY``mY` Un
<:FIF:
zg Un <]RUbY A_W_[ 9Yj_ddcvWQaY[V{nnU(!,31
*+>u \g]dujoonb`__dbd hpife]g `gnnjm]\i op_jhitjn
KY[mYb Y`Y[Yh a]bXYb ]vc
mì_nu`mù n nu`mqùo`qfìtnb`
`h`gcò fd+ Oì_*
nu`m`nì fd\_ o\ipghitjf\o)
\ i`huòfud nnu`c\njig*
ono`gn`bo
&go\g]\i
fjmmiite`gìon`fm` kg' nnu`*
ajbg\gf\o+ Hd\_qit\di\f
oh\qg\nuon\fjm*mii_`__b
dif]] \ _dnufmdhdi^d`ggìd c\m^m\) hdio \fdn)`]]nb*
q_`g`hm` ajm_ojoo\ adbt`gho +
+x V`\m ?jjf
-+). Eph\i
Odbconajm .-14+
/64 Aj^+ B+ &0/0' B@LPL@ O`njgpodjin) C`]mp\mt /5*J\m^c
.614+
x
214
/6+
K`h F`]`^ngì_ \u \ fù_`hitùjnu`d `k

n`h) \h` ++
gtò \u \g]dujoonb \u `btnb`n i`huòfud nu\]gtjun `g*
n`bon]ì ]ògo+Ggg`cò h\ hb ù`fi`f
\ *fù_`h*
itùn`fi`f
\u `m`_hit`d
dbì nu`mit`f) \ g`bajiojn\]%8%
]\f\ohbn
h`b f`gg `hgdoìd7 \ kjgbmd
n kjgdodf\d ejbjf*
mgfooo
`btùhito)
\u jfo\on]\i \gf\gh\u\i_
`btìg
]inh_m qji\ofju
RKBP@L*`btuhit
h`ba`g`g++
kjioe\do) n \ D\u_\nbd n Puj^dgdn
Q\i^n .620+ \pbpnuopn
0*d)fdn`]]nb`fm` qji\ofju
\eigno+Bu
po]]d \u .620
poidc\omqgojunjf
itjhi
fd\g\fpg fdn`]]nb`fm` qj*
i\ofju\i
o`nu enu`m \eigno7
*
!>u B@LPL@ e\q\njge\) cjbt ]mh`gt jgt\i i`huòfud
`btùhit
`gfnuon]ì) i`huòfud nu`mq`f _ion**
]ì) q\bt hn jfhitjf]\i)
\h`gt`f
}^ gg\hjf\o cju*
i\f gom`)q\bt }^ c\omjf\o gg\koi\f h`b \u* gg\hjf
fuoo)
fgi adbt`ghò nu`mdo`ge
ì `f \u dgt h_ji
gom`!
cjujoo ]mh`gt fdn`]]nb q1`ghi`f+!/&wx)*
Bu \u \eignqg\nuoqji\g\o cu \u .620 `goon poid
fdn`]]nbd kmj]ghf fuoo+
> i`huòfud nu\]gtjuno)
\ii\f
nufnb`nnbo ^n\f \u po]]d\f `nòi o\moe\ `gaj*
b\_c\oi\f)
\hd \ q\gnb]\i \ c\mh\_df qdgb}T gg\*
h\di\f
i`huòdnbd qdnujit\dm\ qji\ofjudf+
S bg fd f`gg `h`giif
\u \g]dujoonbjk`m\oq) a`ghm
n nu`mqù hpifeo) cjuuempgno
\ gep]ge\i\
n \\+
jcmd_do\i^nfjun `gfnuoncùn F`]jitjgoncju 8+q\*
F\hdio \u `bt`n gg\hjf qg`hiti`f
a`ghmno) cjbt
hdgtì c\eg\i_nb hpo\ofjui\
`bt `btò`h`n
i`huòfud
fo`gùòonbqgg\gnm\
\ fdn`]]nbd fm_n]ì+ >u BKPW*
*o\bgg\hjf o]]nb` * \hdio \u `bt .633*-0 a`ghmn nj!
mifd_`mgo * `gpo\no q\bt o\moufj_ ggnkjiom\
c`*
gtùf`_òo `]]ì
\ fm_n]ì+ N5
)
>u BKPW bdnu` \g\oo `__db fo i`huòdnbd oh7e i`h*
8
uòfudo\i^nfjun u\egjoo g`+ Jdi_fòo i`huònbkjgo*
1
/65
T6
B@LPL@ 2-/ &C8USF'+nu+c\omju\o)*.620+ \pbpnuopn 0+

E`diu Hgjnn7 <]Y S`m^dioì ++) 66*.-/+ jg_+
21! ..
f\d nu\fmof op_jhitjn
nuhkjujiZ \8 qdo\amph\ qjgo)
i`h k`_db c\omju\ocju\o\gm\ ejbjnpgo fjmhitnudio

i^nfjun+
b) 8 h}VV bYanYh]gz[
o\*
hyfgUXUàU_f|` hUfhchh
<E JP'gnYa]byf]ia
! $CZeR\ZQ^Q&
.632+ Z{^Yec 2',+(%
>
Fep]ge\i\ o\i^nfjun * ]majbg\gfjujoo \ _dnufmdhdi*

^d h`b`guni`f fm_n`dq`g dn * \g\kqòì U i`huòd
n `bt] fdn`]]nb`f
kjudoq q_`ghi`f
h_û\o\do f*
qio\ nnuàjbg\gid+: h`bombt\go fm_n`fò \ nu`midi*
mdph umjfhit\ \ fqòfùfkkì ^njkjmojnojoo\7
* \u \it\it`gq
c\nuig\oi\f ejb\ \ h\bi* n fu*
`gò]ì &btgn`fì) ]mnbjfji no]+'8
\ nuqònb\ g\fondejb8
\u \pojih
jfo\ond diouhit`f
gom`cjuni\f Xj*
b\8
\u gg\hji ]`ggd o`mgò`f `btìg aèg`nuoni`f f*
qò`ghit` 8
* \ fdn`]]nb`f imì_`gfùnd ejb\+
> o\i^nfjun fqòfùoòn`
kjgdodf\d o\mo\ghpf]\i
h`nnu` oghpo\oi\f
\ hn i`huòfud _jfphìophjf]\i
mbuoòo
fdn`]]nbq_`ghd
`gq`fì+ > gonug\bjn`ggìo*
hji_n jf\7 \ o\i^nfjunji gg\hd fg_oonb`f qòo`f
mnuo)cdq\onjn kj.dodfpnjff\g) gg\hd odnuonbqn`gff`g)n
\ nu`miimpheg m`kmùìoge\ \ j]`y[gnYfjYnYh }ggnYhz'
hY`zh dn) _` \u \ oit) cjbt \ mnuoq`qfi`h cjuc\oo\f
c\omju\ojf\o) n \eign\dff\g n`h fitnu`mocòo`f ggn*
%!
ajbg\gnm\\u BKPW nu`mq`do)`mnì iq`go` \ fjhkmjhdnu*
nuphm\ q\g fnunbò) n \ fjifgudf
h`bajb\gh\un\*
fjm i\btj]]
mpb\gh\nnbjo oòo g`còq+
> Fep]ge\i\d o\i^nfjunji qgoju\og\ipg kmj]ghoe`gì*
%oòo
\ i`huòd) it`gq++òidf\d) q\ggndno]+fdn`]]nb`f fji*
odiìnìfio)
jmnubjifio dbì `gom
mo`ghùn`+Rbt\i*
^n\f bji_jo jfjujoo * o`fdioòo` \ fgi]uomn\_\ghd
216
%mì_nu`m`fm`* \u dbit`f &kg_pge+\u\pojih

jfo\ond**
diouhit`f
gom`cjuni\f ejb\!'
`btnb`n mo`ghùn`
n h`bajb\gh\un\+ /,,
è 8 bYanYh]&Yhb]_U] zg ayg _]gYVVgz[Y_ YaVYf] ^c[U]bU_
Vj{hzgzf` zg jzXYàzf` hUfhchh<E JP'gnYa]byf]ia

$F\f]X& .641+ ^~b]ig ,/'^~`]ig
2(%
>ujcmd_d +o\i^nfjunji /4 jmnub&\ nu``d\gdno\ jmnubjf **
fug \ qì_bgo Gpbjnugqdi
fqg ?pgbmd\)Hp]\qIì*
bt`gjmnub)J\bt\mjmnub n\ Pujqeòpid'
qòo mnuo)h`b*%
*adbt`gq`g fkqdn`goòo` h\bo ojmnub)fuof \u KAH
) n Ojhid\+ > nu`himdph c\njig ^gjf\o ouooh\b\
`g) hdio \ gep]ge\i\d) Ji_\h`ggòo) c\ nnu`c\njigoepf \
fo o\i^nfjun _jfphìoph\do
n umjfhito) %a`goidf
o]] git`b`n fgi]nb+
Hgi]uoo
hi_ì`f`goo \ fo fjia`mì^\
ombt\7\u
`gngo\gijnnb]\iqdunbgo\\ o]] i`huòdnb gg\hjf
n \ fdn`]]nb`f
qdnujito) hb \ hnj_df fdaèùòoì \
fdn`]]nb`f
q_`ghm` nnukjiojnojoo\ adbt`ghò+ Hgi*
]uoo
\ fm_n`f h`bfu`goni`f h_e\ dn+>u jcmd_do\*
i^nfjun umjfhit\ pbt\idn \ h`bqdo\ojoo fm_n`fò
\ fqòfùfkkì ^njkjmojnojoo\7
.+ Fiouf`_n`f \ fdn`]]nb`f
`h]`md ejb\di\f
]duojn*
onm\
i`huòd nudioì+
/+ O`bdjigdn n bgj]gdn`btoohf_n \ fn`]]nb`f
q_`gh]ì)
0+ Hqòfùoòn`f) \eignjf+
Bu \ ^njkjmojnon\mm\ q\gg) cjbt \u jcmd_d o\i^nfju+++
nì \ fjm]]dignjff\g i\btj]]
nu`m`kò f\kjoo \u gg\h*
fud f\k^njg\ojf
kmj]ghdi\f qdunbg\o\)\ bY#anYh] [Y'
gYVVgzeY_4 bYanYh_}n] gnYfYdzbY_ `g`hun`+
> g`bo]] mnuoq`q`gnnjm]\i \uo dnh`moòo`) hdgtì nu`*
m`kò f`ggf\kipf
\ i`huòd fdn`]]nb`fi`f
\u gg\hfud
/,, P`hdi\m
EO,/0+ .632+
ji
oc` Jpgodi\odji\g
Pj^dòt .632+ Aj^+ PQ+ &Q>L'
217
*)
f\k^njg\ojf]\i)
h`gt`f
\ujf \ i`huòfud kjgdodf\d) ejbd
`gq`f &\u m_`f`go jmnubjf fuood
go\gijne qdnujit) \
nupq`mìdon)\ ]`gbt`f]`
q\g ]` i`h \q\ofjun) \ c\o*
mjf odnuo`gò]ì o\mon\ no]+') \h`gt`f
*a`goo`g
`d \ii\f)
cjbt\
fn`]]nb`f
u\q\mo\g\ipg ]ògoc`nng` gg\hjf\o n
i`huòd fpgomf\o `bthncju fu`gonu`m`kfò+ > _`*
g`b^df o]]nb` kjudoq\i+ ajbg\go ggno
\u dgtì f\k^nj*
g\ojf g`cònbmg
%n^gnu`mnbmg)_` c\ibngtjuo\f)
cjbt
\ i`huòdnbd fm_n h`bjg_n\ hdi_ì`f`goo
Ub$7$
i\f \u gg\hi\f \%a`g\_\o\) \h`gti`f
o`mgòi \ i`huòd*
) nb`f gi`f+ 0-.
*
0+ RKBP@L*_jfphìophjf
n \ i`huòd
fdn`]]nb`f
QZ<WiUj]wî
Un c_hUhygVUbU`_UàUnchh
]UW[|\z^RzjdUdwc Y``Yb][|jTU\U]b}\
> fdn`]]nbd fm_n) kkì ` funnb`f it`gq*hq`g*

_nd n\eojnnb\d%
hd\oo+7i`h^n\f
kjgdodf\d) c\i`h
fpgopm*
gdn kmj]gh\ dn+
+
> cd_`bc]jm ajfju\ojn
ìtcgni`f
d_nu\f]\i)
.63- qbi f`mgo dnho i\kdmì_m`% * \ i`btqì`n
q`f
qb` o\ `gnum
* `bt* go\gijnRKBP@L*`btùhit
f` +
mò]ì \ fn`]]nb`f fpgopmgdn
ejb\di\f
q_`gh`+ .63-+
_`^`h]`m
.1*i \u+ RKBP@L fubtgn` `btùhito
aj*
b\_joo `g !\u jfo\on]\i \gf\gh\ujoo h`bfgi]uoòn `g*
gìd fu_`g`hmg!+ > i`huòfud nu`m\ggòh_ h`bqgoj*
unoe`gud)cjbt\fubtgnd
qdo]\i `bt fg_oo n`h
`h`go% fdajbno \u `btùhit
o`mqùò fn`]]nbq_`gh
kjioeq\g f\k^njg\o]\i+r*
/,- P`mimd\mji oc` Mmjhjodji \i_
Mmjo`ôdji ja Eph\i
Odbcon ja +
K\odji\g)Boci^
\i_ Loc`m Jdijmdod`n .641+ Aj^+ PQeQ>@ &F*FO'
16+
[>u jcmd_+o\i^nfjunji dnh`moòòo h\bt\m ggnkjionuq`bo g*
\ fjia`mì^\
7umc\omju\o\dogn_%
HqbInug8 %
Hdn`]]nb*z
i`huòdnb +++.00*.2%/+ jg_+
/,. RKBP@L Dì`m\g
@jia`mì^` .63-+ Mmj^``_ibn) O`njgpodji\
..,@ 03+ >ii`s
F+
/.5
>u `btùhit
+o]]`f fuoo
`ggìù hdi_ì
_nufmh*
i^do n `mnu\fjn `gfgiono &nu`bm`b^do'\7ujfo\on*
)]\i+* >/+^dff`gt
c\ibngtjuu\)
%cjbt hn `g]mgn
\g
`ndf \u ifio`n it`gqd q\bt q\ggnd\g\km\ kg fgi
jfo\ond mì_nu`m+ >u `btùhit
2+ ^dff`gt` \ fqòfù*
fkkì mbuod
\u jfo\ond ejbjf\o7
)8`. %f`gg dnh`mid \ i`huòd fdn`]]nb`f
o\be\di\f)
ejbo
n\eojfo\ond+o`qfìtnb
ajgto\onm\)]`g`moq`) dnfjgf
aìio\mono dn) q\g\hdio*
\u Fggògg\h kjgdodfeog
%abbì * n\eoit`gqf
c\nuig\oo+q\bt jfo\ono)a`g*
oq` \uji]\i)
)
cjbt ùo \ ejbjo i`h
jgt\i
h_ji
bt\fjmjgef) \h`gt
\f\_gtjuu\
\ fdn`]]nb`f
o\be\do \u `bnu funnbfpg +
ome\i\f n it`gqi`f
h`bmon]ì
n o`qfìtnb]ì
q\g mnuqo`g]ì+ q\bt \h`gt q`nugtùoòd \%i`huòd nup*
q`mìdono8
+
cjbtù`f]ì
\u dnfjgf]\i \u jfo\on nuiqji\g\ i`h
\g\^njit\]]
\u Fggòf`n c\onbjf go\g`gmoq\bt `gaj*
b\_joo go\gij\nuiqii\gig n
+
cjbt ù`fi`f
\u dnfjgfi\f \ gojb\on\ nu\]\_ji
q+++
g\nuoc\o+ !0-0
>u 2+^dff`gt \umo e`gìon) h`mo `gnum
Fjb\gh\uof h`b
`bt BKPW*nu\fjnojoo nu`mq `btùhit]ì
* c\ `mnì
fmgc\omjgq\ dn * Un UbmUbmY`j]c_hUhyg\cn jU`| ^c[ch(
>u jfo\on]\i
h`bq\gnpg
`btìg ]inh_mg nug
RKBP@L*9`btùhit\
kjudodq fdn`]]nbq_`g`h]ì
\ g*`b*
h`nnu`]]
h`bt `g \ c\njig
`btò`h`n
&BKPW'*fo`gùòo* %
nbqgg\gnjffuoo)
> mnuoq`q gg\hjf \u `btùhit]ì
fo`gùof h\*
*bpf\o) cjbt h`bo`nui`f
hi_ì
nufnb`n gkno%\u jf*
hit]\i
ajbg\go `gq`f h`bq\gnonm\+
>u `btùhit
m+
nu`n`d fo`g`n`f mì_nu`m`nì
]`nuhjgid \ fubtgni`f
\ujfmg \ mì_`gfùn`fmg) \h`gt`fò
\u jfo\on]\i
\u)
*`btìg g`cònb`f n\u *`btìg ]inh_ m_`f]ì
oòo`f8 > o\bgg\hjf fuooqdof `nòi \u `btùhit
/,/
>u `h]`md ejbjf
++ 22-+ jg_+
(.-5
qbm`gg\eon2q\gf\k^njg\ojnkmj]ghf\o \u m_`f`goa`g`go
fun
\f\m\oo\g \ K`huòfud ?mnbq\bt \u .63/*`n e`bt ++
ufitq]ì gom`cjujoo+]fgoò n enujgbg\od]dujoonb
`g qdcòdf+
]' Bcfaybm_}n]
LE<J:F'_cbZYfYbW]U
Un Yifzdh]] _i`hify`]g dc`]h]_yf|`
**
.64/+ eidpn .6*/5+ fuoo

u\egjoo g` E`gndifd]ì \u RKBPx
@L nu`mqùn]ì \u `pmk\d hq`g_nbtd hdidnuo`m`f
mo`fùgo`+> fjia`mì^d\
c`gt`) d_kjioe\) ombt\ofmud
\ujf\o \u ea\eo\ f\k^njg\ojf\o)
%\h`gt`f \u `pmk\d fji*
odiìn `gom
omn\_\ghdmì_nu`m gg\h\d fuoo
U còq`!8
i`n q`f `gèi fd\g\fpgo\f+ Jdq`g \ +h`bqdo\ojookmj]gh\
mnu]ì \ujijn qjgo \u `pmk\d ]duojinbd n `btoohf*%
_nd mo`fùgò ohdi\f !c\mh\_df
fjn\mq\g!) \u `bt`n
fm_n`f]ì * bt \ fdn`]]nbd fm_n]ì dn * \u ggn*
kjiojf)
o\fodff s9]J nom\obdfq\ujhjn\f
q\bt c\njig\f
qjgo\f+ >u mo`fugò%umd`gìoni`f
i`huòdnud
qji\o*
##'((A'#
fjun /4+ ^dff`gt` \ fqòfù \eigno
o`nud\u RKBP@Lx
i\f n\u m_`f`gd jmnubjfi\f7
!U B}n[m`zg& adbt`g`h]`
qq` Unh U hzbmh&\c[m Un Yi!5
f|dU] cfgny[c`Y h}VVgz[zVYb _`}bV}n
bYanYh]gz[Y_ zg
bYanYh] _]gYVVgzeY_ z`bY_& hiXcaygi`
jzjY UnhU gnYfYdYh5
UaY`mYh U _]gYVVgz[Y_ h}`h\YhbY_ VY Un zf]bhYhh y`ÙacK$(
( ZY^`XzgzVYb zg _i`hifz`]Y Y[mhha_}XzgzVYb
zg YVV` _}p
jYh_Y4n}Yb&_}njYhjY& Un Yif|dU] y`Ùac_ _}n}hh] _i`hify`]g(
Y[mhha_}XzgVYb5
@&ÛjUgc`Û Un zfXY_Y`h Yif|dU] hU[y`Ùac_bU_4 `yggUbU_
\cnny _w.wJ hUbiàybmc`WY`_zgn{hzgz\Yn
@@
_zfXzgf` ]` .2x
gnya~ U^yb`yg UXhU_YfYhY_ _}n}hh5#
FF+ÛjUgc`Û Un #LE<J:F'bU_4
_YnXYazbmYnnY U hU[y`Ùp
ac_ y`hU` gnc`[y`hUhchh UXUhc_ UÙd^yb&#Un<EJP X]gn`Wf]a]p
byW]|Y``YbYg zg _]gYVVgz[jzXYà]
U`V]nchhgy[yjU` Y[mhh5
hUbiàybmc_
_zgn]hzgzh Uff|`& \c[m a]_zbh ^yfi`\UhbUK:
))'
\cnny Un Yif|dU] cfgnyUc`4 bYanYh]`XgYVcgzeY] U _i`hify(5

`]g Y[mhha_}Xzg\Yn(!-*.
> /4+ ^dff`gt * \h`gt epbjnugqfù_`hitùnm`
f` +
mgo]` 6+Wjfhit]\
* hi_ì`f`goo+\umo e`gìon)h`mo
\ fn`]]nbdkmj]gmio \u gg\hfud`btoohf_n mnu+
q \q\oe\) !dio`mi\^djc\gduge\!+ >u `hgoòo ^dff`gt \g\k +
Xi.642 o\ cmjh jmnub)Gpbjnugqd\)Cdiijmnub n H\*
i\_\ fpo\o qdunbgef
\ i`huòdnbd fm_n i`huòfud
qji\ofûn\do+
1+ > @\kò`mo*e`gìon
: _dnufmdhdi^d
`ggì`n
n fdn`]]nbq_`gh
\g]dujoonb
.634*]ì /-+ gnmd `gc\omjuo\7nug`n fma`ghmno f*
nuo\ fdn`]]nb`f
c`gtuòmg+Cm\i^`n^j @\kjojmo jg\nu
Xjbd nu\fmoo]uofh`b \ o]] qdb o\mo hpif\
dmitd*
onq\g
7+\u gg\hjfi\f
fdfg_ì_ fm_q`f nnu`ggo
++
nq\g)\ ]`mfù qg\nujf `g`hunq`g8 nnu`bùnq`g n
\ umo\ipghit `gfnuonq`g+> umjo\ipghito \ cjuu
f\k^njg_
e\q\ng\ojff\g
`btoo .x44+ eidpn 0-*d gni
qdo\oo\ h`b najb\_o\ `g \u \g]dujoonb+0-2
> i`huòfud f\k^njg\ojf]\i
]`fqòfù qgojunjf)\
fdn`]]nb kmj]ghf c`gtìfio
mj]]\innu`m e`gìof`*
un`) \u òidf\d iop_\o go\gijnajfju_n\) nuhjn e
h`bqg\nujg\og\i) +kjgdof\g+7
omn\_\ghd) d_`jgbd\d fm_n
dbit`go` `btm` `mo`ge`n`]]ì \qdgbnu`mqùòog\ c`gt ++
uò oajb)bgj]gdna`ghmno+
> o\ipghit
kjgdodf\d mofo hi_ì`f`goo
\u \_e\
h`b) cjbt\
_dnufmdhdi^d`ggì`n n \ fn`]]nbq_`ghd
\g]dujoonbaìiggni\f0- q` \g\oo `gnu]ì qgg\g.vj%8
ujoo dgtì i\btnu\]n hpifm\+ >u \g]dujoonbgo\g+
itg*
*/,0 @jiamì^`
dio`mbjpq`mi`hìo\g`
npm g`n kjgolp`n ^pgopm`g*
g`n ì Bpmjk`+ O\kkjmo adi\g+ E`gndifd .64/+ 13+ jg_+
[
+
/,1 J\bt\m
it`gq dnh`moònogn_Gj Op_jga7 > !@\kjojmod+8
%`gìon!+>u BKPW _nufmhi^d`ggì`n n fdn`]]nbq_`ghd \g*
]dujoonbi\f o\ipghit\+ Hgkjgdodf\) .645+ .+ nu+5+3*618jg_+
)//g
qijnnbm\ cjujoo ume`gìon*\]ìi`

e\q\ng\ojff\g f`_qùì ]àjgtnjgc\oe\
ajbg\go `gq`ff`g+
\u `bt`n jmnubjf
ejbd! fpgomeo)
\ fuqg`hit
n \ kjgdodf\d oitùf g*
gnkjioeo\ fn`]]nbd fm_n]ì+! n oqg\odg\bh_jno +
c\oe\ \ fjmhitjf fn`]]nbkjgdodf\g bt\fjmg\oo dn+

Ed]\ gìi` \g]`^ngid \ o\ipghit kjgdodf\d e`gìonx
bo) _^ kkogbt c`gto`gì +gìi` og]`^ngid dn+> qgbnu`m
+
qùò kjgdodf\d ggnajbg\gn\d
`]]ì
\ fm_n]ì8 \fm^n\f
hn kmj]ghf h`bogn]ì)
\ o\bgg\hjf \f\m\oo) q*
!G+`hito ofmudf8`bt`n nu`mq`d) amph\d \eignjf\o+o`*
còi`f
\ o\bgg\hjfi\f)
_` i`h fo`gùcòf fò kjgdod*
fepf h`bqgojuo\onm\+> @\kjojmod*o\ipghit ^gei\f
n `nufu`di`f c`gtìfio
nu`h]òi `ggìohji_n\d dn
eg muf`goòdf \ fm_n fit`n kjioe\do) \u \g]dujoonbg*
o\g qbuòo hpif\
_dkgjh^d\d n kjgdodf\d ]jitjgpgonbo+%
> e`gìon \ fn`]]nb`f
oitg`b`n c`gtuòi`f fmdodf\d a`g*
omnm\
om`f`_òo`pbt\i\ffjm
g`bajiojn\]]
&`nòìfio
fumg\bjn' Gjmmn\d
\ fjmmiitjf go\g
\_joo oefjuo\o*
njf qjgo\f+
+
> @\kjojmo*o\ipghit op_jhitjn
X`gìonbohm
`btmo`gh]]ì
F`còmiinoì+ xmof` hi_ì`f`goo
@F
fm_nfmfYhi`gnYfYnzgzVYb&\ ojq]]d fpo\onon`bofYb'
XYn Y`jY_ fd_jgbjun]\i q\i+ Bh`ggòo \ hpif\
icit
\g\kajb\gjh
odnuounm\
dnom`fnudf)n nuhjn enu`m)oj +
q]]bji_jgnm\ m_`h`n ejbd n kjgdojgbd\d h`bgg\kono
o\mo\gh\u \ fn`]]nbq_`g`hm` qji\ofjug\b+
>u \g]dujoonbo]] hdio 4- BKPW*o\bgg\hi`huòdnbd
qdnujit\dm\ fdo`me`_a`ghmn` *fgi aèùòò nuìo`g \
_]gYVVgz[ ajb\ghi\f) hq`g \u `btnb`n `gi`qùn yf h`b*
c\omjuncdit\ qodu`_`f o\ \ fn`]]nb`ghgò
n \
i`huòfud kjgdodf\d) ejbd bt\fjmg\o bji_e\ &`gnnjm]\i \u
BKPWx]ì'+ /,2 Hn`]]nbì pbt\idn dbì `gomomoi`ghd
ig go) nuj^jgb\ c`gtuò) b\u_\nbd*omn\_\ghdaègòo+
nb) gg`fnuh) o`g`kgnajmhe) fpgome)+
i`huòd)%
it`gqd) a\ed) q\ggnd
no]+funnb`fòmoì`f \ qdgb
fgi*
`
/,,
222
Cm\i^`n^j @\kjojmo_7F+h)
]ugx^\gi8 dggòq`dbì |fgi]ufkkì i`qùdf `g fò7

*+!i`huòd fdn`]]nbi`f!+ Cdiijmnub]\i)))i`huòdnbi`f%x
J\bt\mjmnubin \ g`bo]]nu``d\gdno\ jmnub]\i) !`btoox
gi`huònbi`f!
Ojhid]\i) !fpgopmgdnfunnbi`f!
?`gbdph]\i) \ Cgk*nudbò`fì) !]`qi_jmg ^njkjmoi\f!
nu\f*>h`mgf]\i) !ng\fjn ^njkjmoi\f! >pnuomgd]\i8

Ag*>h`mdf]\i! !c`gtd it`gqemnjf\o
]`nug^njkjmojf*
i\f! Cm\i^d\jmnub]\i) !a+\ed)q\ggnd^njkjmojfi\f!
P_
I\if]\i
no]+
( (:m `gomajb\gh\f
o]]itdm` Y funnb`f oitg`b`n
fgi]nb`do8 omoi`ghd
hgoepf) e`gìg`bd omn\_\ghd
\m*
^pg\opf q\gnbjn `gomngo]dujitoef+ > fdn`]]nb`f
`g*
dnh`mn`)%
`gi`qùn`
\uji]\i
i`h pojgnnjm]\i kjgdodf\d
fm_n7\u \_joo gg\hqdnujitado dn+fdaèùd ù`fcù \ fx
)unnb`fcù)
%
> fn`]]nbd*i`huòdnbg c`gtuò`f) omoi`ghdn nuj*
^djgbd\d e`gg`huf njfnujm git`b`n fgi]nb`d q\gnu*
iogìi o`nudf) cjbt q\g\c\ dn h`bnug`nnì

`bt jgt\i
`btò`h`n h`bc\omjun) \h`gt hi_ì m_`f`goa`gò7q\*
g\hìitd
fdn`]]nb ^njkjmojo n \ a`gòof nupq`mìdono
+bt\fjmgj gg\hjf\o) \ fgi]uqdgbiuòò)
`nuh`m\h*
g\ojo fkqdn`gop_jhitjn dnfjgf\ofd`gbod+
> i`huò*
%fud
nnu`c\njigon]\i`gnnjm]\i \u `bt*`bt% fjiodiìn*
m`) omnbm`qji\ofju
fpo\onjfog) \+ m`bdjigdn
okpn\do%
%nn\eojnnb\dffd_jgbjunogqmc\o`gm`gkn+
>u `bt`*
o`h`n _àdi^dm\ oòo fnmgò`f \uji]\i
`btgo\gi ii*
^nì`f %cei
\ o\ipgnbi\f+ BghgòdX`gìonbfi fqg
hdi_ì`f`goo
f\d bt\fjmg\o\
\ i`huòfud fdn`]]nbq_`g`mi Xjb*kjgog*

goe\%c\nuipf\o7 \ fgn`]]nb dnhmq`f) e`gx
x F`hufmidig kjiojn\]]
a`gomnq\g
\ n\eojni`huòdnbd
ejbjf git`bi`f h`bm\b\_n]\i n`boì`f+ >ii\f

\ i\*
btji dnbt\fjmg\od fm_ni`f \ h`bqg\nujgn]\i iteo\*
i\f ohkjiojo) cjbt a]h&a]`mYb ^Y``Yan_Yh _YU `XgYVV'
cwaU[4 YgYhzVYb jzXYb]7
> @\kjojmod*e`gìon)\u `btò`h`n fn`]]nbh`bc\omj +
uni`cunb`do `gnh`mq`) Y[lVYb \uo dn npb\gge\)cjbt \u
Y[mgz[Yg XYA]b{W]|\]ybmU bYa `Y\Yh U_UXy`mUU bYanYh(((4
*../
#[zjY _]gYVVgz[jzXY`Ya YNfY`zdzgzbY_& i`h nujgbgc\o]`*

jgq\nuo\nd om`fqn`f mbtg)
i`h hìo`nod \ qdgbnu`m
+++
| qùò o\bgg\h\do \ fdn`]]nb`f dmiod
fo`gùòonb`f o`g++8
)
q^`nonog+
2+ >u .612 poiafan`]]nbq_`ghd

qji\ofjun
BKPW*jfhitjf
>u BKPW f`mò]ì
.612 poi fd_jgbjujoo) \ i`huòd fd*
+n`]]nb`f q_`ghm` qji\ofju
jfhitjf
e`gìonb` nu*
+nu`nnb]ì `gh\m\_ \ kmj]gh\ oitg`b`n i`huòfud n
]`gn omn\_\ghdngt\ hboo+
| > i`huòfud ejb]\i
\ coom]`nujmpgno\u hpo\oe\)
cjbt\fm`gn
]`jgq\_o \u `h]`md ejbjf go\gijnkmj]g++8)
h\fm]`+ +>u ùu`g f\k^njg\ojn
nu\]gtjun \u `btim`
nnukjiojno) Y[mYhYaYg e`gg`b) n ^n\f \ X]gn_f]a]byW]|h
( h]`hÛ&
kjudoq q_`ghò \ fdn`]]nb`fi`f
i`h \_+ >ujf \u
+`gq`f) \h`gt`f
go\g]\i^njkjmojfm\ +qji\ofjui\f)
_` m*
o`ghùcòf fdn`]]nb`fm` dn%
&\i`huò`f
`btìgnb`) i^
+mì_`gfùn`) \ ikdmonodg\gh\ no]+') \ fdn`]]nbq_`g`h%!
nu`hkjioe\]g
_}njYhYhh ^Y`Ybhgz[Y_( > ikdmonoh`bodg*
g{ `btùhito
kg_pgi`h g`cò fdn`]]nbq_`ghd `btù*
hiti`f
o`fdioìd) egg`cò \ g`bi\btj]]
q`nugtog)\ Z])
udf\d h`bn`hhdnonog q_d \i`huòdnb`fò+
bt ajb\gx
+h\uc\oiif) +%cjbt \ ikmo\no h`bodgo `btùhit
h`b*
\_e\ \ fdn`]]nb`fi`f
\uo \ ejbjo) cjbt z`^YbY_&_` i`h
\_e\ h`b i`fdf \uo \ ejbjo) cjbt _]gYVVgze_zbh z`^YbY_(
| >u |BKPW+
\g\kjfhit\n
\u Bh]`md G`b`f Bbtò`h`n%
Ktdg\ofju\o\ nuq`bùnu`mgio)
c\
go\gijn`h]`md Xj*
?
bjf\o \u gg\hjf odnuo`gò]ì o\moef)agng`b`n
\ fn`]]*
nb`fi`f
f.ig`b`nb\m\i^df\o
\_id) hdq`g \ fn`]]n*
b`f `gitjhn\ ^n\f \u `h]`md ejbjf h`bnmonq`g g`cò*
nb`n+ Bii`f
\ a`gajbni\f \g\kqò cd]e\) hdio \mm\ \u
jfhitjf
nuq`bùn`fjm icit fg_oo mhpo\ojoo)cjbt
nnuòq`nuod\u `btìgnb n \u \ujijnnb ajb\gho+ >i*
i\f _`fg\mgn\+
cjbt !a\em\) i`hm` +++%xno]+ q\g o`fdioò
\u
224
igfg hi_ìfi`f
ejb\ q\i \u gòcù) \ g`gfddnh`mòd)
n\eo*) btg`fùnd no]+nu\]\_nbcju) ^npki \iitdo e`gìo)
cjbt \ fn`]]nb o\be\di\f ]duojnoepf \ o]]dgg\hkjgbm
noopno8
E\ pbt\i\ffjm
go`fdioif it`gqd*fpgopmgdnn\*
eojnnb\dfog)c\ i`h q_ef ù`fò [|\z^\UWUc Z_W_[YSQ\&
\ffjm \ fn`]]nb`fò
i`h
Fio`bmgepf+c\i`h
\nnudhd*
ggepf\ o]]nbd ^njkjmojf]\+
)
+* >u BKPW*jfhitjf
o]]nb` odgoe\ \ _dnufmdmidi^do)
o`co \*fdn`]]nb`fò
ÛWQdxf fwTU\U]RU^
mnu`nod+>u
q`f njmi ]`]dujitjnj_joo)
cjbt ù \ odgoq_`g`h i`h
`g`bì_) `_jYdxf fwTU\U]bU q\i nufnb) q\btdn*\u gg\*
hjf fjifmo
fo`gùòonbqgg\gnm\
\ it`g qd) fpgopmgdn)
*
q\ggndno]+ ejbjf ]duojnon\qbòo+
>u .61-*`n q`f qbogUm BKPW*]ì) q\g\hdio \u+ g*
+g\hjf fo* n o]] jg_\g f\k^njg\o\d]\i
\ fdn`]]nb ej*
bjf aèg_n\ \ ^`guòo cmjh *! `bthnn\g nujmjn\i nnu`*
abb * dmitohpo\oe\7 \u di_dqd_pgdnc`gtòo Y _c``Y_'
h]t&\u go\gijnc`gtòo \ [|\z^\UWUc& @@
i`b\odq c`gtòo \
`_jYdxf i`huòdnbd ejbjf f`mgo`f `gom]`+Bu \ aèg_n)
\h`gt f.inì \ c\oq\i\n
q`f hnj_df a`gogqgoc\*
+omjujoo\]]) nujmjn\i nnuàbb \uu\g) cjbt \ i`huòf*
ud `mqdnujitjf h_jnpgo\f)
\ i`huòfud c`gtuò git`*
+b`nì h`bqgojujoo+ nu`mo` \ qdgb]\i mùcòì ioo \
t i`huòd*òidf\
oitù e`gìonb`8 \ fdn`]]nbd fm_n
i`h h`ba`g`g fù`gn` bt\fm\i
qgofjiagdfopnjf ajmmn*
q \u BKPW o\bgg\h\di ]`gg) n `bthn fuodf\k^njg\ +
o\f]\i
dn+
Qì_ì^dmg gqi nu) \h`gt
i`h
hìo`n
ohìòd
h`bojmk\injfog) \ fdn`]]nbq_`g`h
i`huòfud nu`mig*
gò]ì ]`fqòfùòo h_jnpgno i`cùì
g`cò _ophcju
+foid+
~go\gijnnb]\i g`nubùcòef) cjbt \u BKPW o`q*
+fìtnbo \ c\oq\i\n
q`f fu`kdb dif]]+ \u `btìg ej*
bjf\o c\ibngtju)
md+i`b\odq fdn`]]nbq_`g`h
+e`gg`*
hùo`) \ c\oq\i\n
q`f fu`kog\u `btìg ]inh_
`gq` h`ggòo ajfju\ojn\i
nu`m`kcù epoc\oo\f \ fgig`b`n
[ fdn`]]nbd ejbjf dn+
> fn`]]nbq_`g`h]ì
]`fqòfùòo qgojunjf`nf*
*
o
o!*
225
f`moòof) _` i`h
nuioòof h`b \uo *\u `ggìohji_no)
+\h`gt
\ qdgbnu`mqùò dggòf`nnb`) c\onfm`q*\ fdn`]]*
nb`f m_`f]ì
oòo `__dbd gkn`d fuooaìigg+ Bumo
\ fdn`]]nbd `btìejbnb
]duojnonm\`__db gom`cjujoo
i`huòfud `nufufò ^n\f fddi_pgkjioi\f
o`fdiocòef8
\u oajb i`huòfud nu\]gtjun ` omì ojq]]m\ dnqm\o
h\bm\+ >u .65-*\n q`f `gè i \u BKPW*ì ]`gg+ fnmo
hb \u\ nu`hggò) \h`gt
\n\eojn fn`]]nbd ejbjf\o a`g
\f\me\ jg_\id \u `btim`
nnukjiojno go\gijn `h]`md
ejbjf]\i80-4
\ o\bgg\hjf e`gìon mnu` * q\gnuig`b
o]]nb` * ojq]]m\ dn \u \nnudhdg^d cq`+
Rbt\i\ffjm
\ qdgbnu`mqùò`mm
]`gg) \u BKPW `gnq`d*
cù fk`no) ihdg`b e\qpgo\f \ i`huòdnbd fm_n i`huò*
fud `gdnh`mni`f a`goo`g`d+ Bmm` hpo\o \ @\kjojmod*a`g*
hmn gomèoo`n qdnnuc\ibe\) q\g\hdio \u \ oit) cjbt\
_dnufmdhdi^d`ggì`n n fn`]]nbq_`ghd
\g]dujoonb \u
po]]d q`f]ì*fd_jgbjujoo`bt
iggitdg\ofju\oo`mqùòò
U bYa&nYh]%
Yhb]_U]&
jU``yg] zg bmY`j] _]gYVVgzeY_\Yn hUfhcny
cjU]w\iU[
Z_WQYby$-*c > itdg\ofju\oo`mqùòò
qbg`b`non
poi `gajb\_nm\ \u BKPW fubtgn` `g ajbef o`me`nuo`*
id+ > o`mqùò eqc\btn\ e\]] `gm`gkngìi`
\ _`*
hjfm\odfpn
i`huòdnbd ejbjf i`huòfud nu\]qitjno*
ni\f qmc\o\i \ eq]ì dn njf `ggìc\o oitùq`g i`*
cùooòo oei+
%
*(
2 nemzetisgi K\QD\R
AW (/*+
TS[NI [LLAF NLK_WI
DOKTMENSTMOKBAN
(
> fn`]]nb`f
c`gtuòo nu\]gtju gg\hfud `btùh*
it`f
ogitjhmnuo\
bYanYh] _]gYVVgzeY_fY T( q\btdn \u
\it\i`huòo`g
mì_`gfù i`huòmnu`fm` +*8*+
qji\ofjui\f
++
--4
Pu\]
Fhm`7 > fn`]]nb`f
6%nu+.*.0 ++jg_+ ++
0-5Am\ao A`^g\m\odji ji
yf \u `h]`md ejbjf+ S\gnb) .646+
oc` Odbconja M`mnjin?`gìbdib oj K\oj*

i\g) Boghd^)O`cbjin ja Idibpdnod^ Jijmo`n) <\UE 1,Pp]+ /,I 401+
1930.
- .
)),
!$*
> fdn`]]nb`f
o]]d okpnm\\u igggg\hnbigfgd
*òidfphjfm\
&nfojfm$ f\o\gijfm\) ]mòjijfm\)
F\kkjfm\
no]+') \it\i`huòf
i`h gqi) go\g]\i\ o]] jg_\g n
`btò`h`n
jfhitjf
nu\]gtjun\ \ hmq\_+
> i`huòaèg_n %P\eojnnb\d
hd\oo q\g_d bYanYh] [Y'
gYVVgz[Y__Y`# `gnnjm]\i Bpmk]\i o\ggfjupif+ Puhjn
+omoi`ghd)kjgdodf\d) _dkgjh^d\d jf]g \ fo qdgbc]jm
fuoo fn`]]nbq_`gh
`btùhit`f
ogitjh
mnu`)
q\g\hdio \ hnj_df qdgbc]jmpoi fooo
&q\bt Fìi*
o\mojoo'fdn`]]nbd `btùhit`f
o]]nb` `pmk\d gg\hjf*
m\ qji\ofjudf ++
J`b f`gg `hgoìd \uji]\i
\ g`bajiojn\]]
Bpmki fd*
qgd fdn`]]nbq_`ghd `btùhit`f
fug fòoo7\u .62kmdgdn]\i
fooo
di_d\d*k\fdnuoid h`bgg\kj_no)\h`gt
\ fo gg\h fgiqgn\ poi \ ci_p:*hpupghi
`ggìn +++
b`nf`_no qjgo cdq\ojoo g`^ndgg\ko\id)q\g\hdio 5( @kmpnm\
qji\ofju
.626*`n umd^cd n gji_jid `btùhit`fò)
\h`*
gt`fò K\bt*?mdo\iid\) Dmbjmnub
n Qmfjmnub
fooo
\ abbògìi qg^dkmpndgg\h i`huòdnbd qdnujit\di\f
mì_ùnmg+
Jdi_fo
`btùhit
qbm`c\eono
x \u m+
_`f`go gg\hjf d_fu]ì `mnì h`bmjhgjoo +qnujit\ n
`bt] jfjf
&kg_pg
@dkmpn`bt mnui`f omf
h`bnug+
Fn\' hd\oo * a`gabb`nuoòof+
S%
Ho*
n tbb jg_\cd gg\hfud`btùhit`f

n itdg\ofju\ojf
U^8 fo j#]`y[\yVcf~ _}n}hh `zhfY^}hh wc .612 ihyb zfjzbmVY#``

aUfUXh _]gYVVgz[zXYà] Y[mYnazbmY_5
Qj 8\Q^T']UWv\\Q`_Tvc
&.6/.+ Z{^Yec ,1(%
(zgUÙigUbbY']YZ ÀYnazbO
_]gYVVgz[jzXYà] SY\55[U\iUV
$+3,-( Z{^Yec ,.(%
.62-*]ì \u BKPW %F%dofmnbi\f*a`gfmnm`

\u Bh]`md GjLN
bjf ?dujoonb\ h`ggòo hf_ +_dnufmdhdi^d`ggì`\
n
fdn`]]nbq_`gh
\g]dujoonb h`bqdunbgo\ \u `gn qdgb*
+//4
*'*
c]jm poi fooofdn`]]nbq_`gh

`btùhit`f
mq*
it`nnbo+ > qdunbg\on \ mg\+fnugo o\ipghit 0-6 g*
it`b]ì
o\b\_g\b
qg\nujgo \mm\ \ fm_nm`+7cjbt
\u
+.6/- n EG0/ fuoofooo
i`huòdnbd fdn`]]nbq_`gmi
nu`mu_n`f n itdg\ofju\ojf
c\ogt]\i q\ii\f*+
: e`gìon dif]] kjgdodf\d) hdio ejbd nu`hkjio
mq`*
gn` nnuàjbg\g\i \u+ !go\gijnfmgmiit`f h`bqgoj*
un\!&c\omqgojunjf)
gg\hjf h`bnuin`) g\fjnnb^n`*
mf no]+' hd\oo itdgqiojoo\ mqito`gìi`f
\ nu]\iajm*
b `btùhit`fò+
Ho fdn`]]nbq_`ghd
`btùhito
o`*
fdio \u =EJQ ) \ fmghit`f
qgoju\og\inb\hd\oo x
ojq]]m\ dn mqit]ì
g`qi`f7 \u >g\i_*nudbò`fm` qj*
i\ofju)
Cdiijmnubb\g fooo`btùhito)
q\g\hdio \ Q*
mfjmnubjo
fdn`]]nbq_g`hm`+fo`gù g\pn\ii`*d `bt ù*
+hito+
Cdiijmnub .6.5*]\i
qgoabbògìi+ >u `gnqdgbc]jm
]àèùnq`g \ btuo`n \io\ioc\o\gh\f
bt+ c\omjuo\f
h`b Cdiijmnub c\om\do)cjbt\
adii n nq_ k\mojf fuoo
`gc`gtùf`_) o]] hdio c\où`m nudbò]g gg)^n\fi`h
fdumg\b nq_`f go\gg\fjoo >g\i_* &adiig >cqì\ih\\'
nudbò^njkjmo adii aìic\onb \g f`mgo+ Cdiijmnub n
Pq_jmnub\ Kknuqònb Q\i^ni\f fù_`hitùnm`
fuqògì ombt\gnjf\ofù_òo \ nudbò`f fgig`b`n no*
opnmg+
> ombt\gnnjmju\o `m`_hit`fio
h`bnugòòo
\u
>g\i_*h`bgg\kj_n) \h`gt o]]`f fuoo\ nudbò idb\u*|
b\oni\f n nq_ fpgopmgdn
e`gg`bi`f h`bmunm`fo`*
gùd \ adii gg\hjo+ Buu`g nnuc\ib]\i
\ adii k\mg\hìo
.6/.*]i
omqito cjujoo \nudbò^njkjmo /. --- nq_ g\*
fjnmg) >u %\pojihdo fdhji_
omqit o]]`f fuoog`*
còq oòo` iggk\mg\hìo) qbm`c\eo c\o\gjh
n fu*
db\ub\on gom`cjuno
\ nudbò`fì+ Bgmì_`go` \ 'gjzX UWi'
bmY`j fùjfo\ono n fudb\ub\ono8 fjmgojuo\ \ adii`f
/,5 Pop_t
ja oc` I`b\g S\gd_dot
Jdijmdod`n+ Aj^+ =+YE 1,034+
//5
ja
oc` Ri_`mo\fdib
o@ji^`midib
+ +
]`qi_jmgn\o n c\ofjit
]duojnofjf\o \_joo \ c`gtd b\u*
_\nbdm_`f`f mqit`ngn cù+ > hnj_df qdgbc]jm
po\i ù`f \ mì_`gfùn`f
qgoju\og\ipg aìih\m\_o\f+
.62. _`^`h]`m]ì
\ adii k\mg\hìoi`f
\ nudbò`fm` qj*
i\ofju
e omqit`0.- h`b`mnoòo`\ hmh`bg`q f`m+
hitu\od iggnbjo)
n \ fuomn\nbd
`gif qoejb\ `g+
Fìngtjun\fio
\ I\i_nodib) \ c`gtd k\mg\hìo dnqoej*
bjo f\kjoo \ fukjiod fjmhitu\o _ion`dq`gnu`h]ì+
Cdiijmnub \u >g\i_*h`bgg\kj_no ojq]]m\ dn mq*
it`ni`f
dnh`md`g+Pq_jmnubn Cdiijmnubfuoo
\ h`b*
gg\kj_nqbm`c\eonodggòì \ hnj_f 7qdgbc]jm
poi i`h qjgo di^d_ìn+
+
>u .6/0*\n g\pn\ii`*d

`btùhit:*^*
nnu`c\njigoq\ \u
.6/-*\n n`qm`n*]fò`mqùòo`g+ \h`gt bt\fjmg\odg\b Q*
mfjmnub
a`g_\m\]jgnoe`gioòo` qjgi\ * \u eenug`*
oòoomf
gg\hh`b`mn_oo
]`gn n i`huòfud kju^ddo
o\inojoo\+ >ujf \ fdn`]]nbq_`ghd fo`gùòonb`f) \h`*
gt`fò Qmfjmnub
`]]ì
\u `btùhit]ì
h\bm\ qg
+++
g\eo) njff\g fdn`]] e`gìonb`f qjgo\f) hdio \h`gt`fò
\u mqito q`nuoòo nqm`n*d]f` c`gtùòo fdgon]\+
> g\pn\ii`*d `btùhit
fdn`]]nbq_`ghd `dff`gt`d mb*
uodf Qmfjmnub
i`h hpupghi g\fn\di\f
i`huòdnbd
n q\ggnd
Xjb\dom]duojnoefnuhpfm\ \ o`ge`n hjubn n
fdqi_jmgnnu\]\_nbjo+ K`h^n\f \u \it\it`gqd
jfo\on
g`cònbomef`g)c\i`h
\u jmnubjnn c`gtd fgonb+++
qòn]g q\g \mitjn mnu`n`_nmg
dn diouf`_i`f+
>u
`btùhit
\gmn\
d_èi Qmfjmnub
g\fjnnbi\f 13
nuu\gf\ o\mojujoo q\g\hdgtì
fdn`]]nbcù &fpm_jfcju)
bmbfcu)mhxit`fcùno]+'+J\ ù \u \mit \ fqi*
_jmgnn \u \nnudhdg^dfqòfùo]ì 4*5 nuu\gfm\
o`cò+
> g\pn\ii`*d nu`mu_n12+^dff`gt` &!\ Qmfjmnub
i`h
0.- Qm` Jj_`ì
8 Qc` Fio`mi\odji\g Mmjo`ôdji ja g\Y K\odji\g
F_ìodot ja oc` >g\i_ Fng\i_n) P^\i_i\qd\i
Pop_d`n di I\r)
.64078
Hn\ Inug 77> adiijmnubdnq_`f+ S\gnb) .646+ 2+nu+40*41+ jg_+
229
hpupghi fn`]]nbì`f
\_jhitjujoo
ejbjf\o Dmbjm*
nub\ujijn h_ji
h`b\_e\
\ o`mgòi ghpupghi fd*
n`]]nbi`f!'0..
\ fdn`]]nbq_`ghd mì_`gfùn c\ogto
Dmbjmnubm\
dn fdo`me`nuod)\ nu`mu_n h`ba`g`g ^dff` +++
|gt`do dgt h_ji
!fojg_\gq o`nud!+
V%8 aygcX]_ j]`y[\yVcf~h _}jYh Vz_YgnYfnXzgY_

_]gYVVgz[jzXY`fb] jcbUh_cnygU]
> Hgbthdidnuo`m`f
Q\i^n\ \]f`nu`mu_n`fò `gf*
nuokmdund
/.*c\o\ghd o\i^nfjunji .614+ a`]mpmgL*i
o`me`nuoòo` `g \ ]f`nu`mu_n`f nuq`bo \ h`be`gìo
h\bt\m) ]jgbm)mjhi) jg\nu naiifkqdn`gf
`g+>u o
gg\h fkqdn`gd*\ kmdund
/.*c\o\ghd% o\i^nfjun h`ba`*
+g`gnu\f\nu\d]\i
dn mnuoqòo`f+ >ujf \ *%o]]itdm` h\* +
bt\m *) fù_`hitùn`f)
\h`gt`f
fdn`]]nbq_`gh
fg\pupgf* ]ò o`go e\q\njgof \ ]f`nu`mu_n`f]`) i`h
o\ggo\ff`_qù qdnnuc\ibm\ U*kmdund
fjia`mì^di+ > h\ ++
bt\m fgbthdidnuomdph
.613+ eidpn Ig *F h`hjm\i_p*
ho n \ ]f`nu`mu_n \gmno
fuqògìg h`b`gu
X`btufo) \h`gt mnugò`n`]] fdn`]]nbq_`ghd mì_`gf`*
un fd_jgbjunoe\q\njgo\) \ mnuoq`q gg\hjf o]]nb`)
d_`moq` \ i\btc\o\gh\f\o
dn)\ fo qdgbc]jm
fuoo
o\*
k\nuo\g\ojfm\ cdq\ofjuq\
`gpo\nojoo\+0./
>upg\n\ ]f`nu`mu_n fqo`gq`g * \h`gti`f\gm*
n\ Qmd`nuokmj]ghe\ hd\oo `gcu_joo * \ Khòjmnub
| o]]dqjgo c]jmn nuqònb`nq`gfooo
]f`nu`mu_n`g`
bYa hUfhUàUnhU_gdYWi]`]g'_]gYVVgz[jzXY7a] (fYbXY`_Ynz'

sgY_Yh( >u BKPW \g\kjfhitcju
c\njig\i
\u go\gijn
|`h]`md ejbjf\o
n \ kjgdodf\d nu\]\_nbejbjf\o
ajb\gh\u*j
|ofh`b ]ìif)
q\g\hdio \ _dnufmdhdi^dodg\ghi\f `g*
qo) ù`f hi_ \u o%
nu`mu_n]ì btnugqi \ujijn nu*
qbb`g nu`m`k`gi`f+ > h\bt\m% ]f`nu`mu_n /+ ^dff`gt +
0EQm`\od`n +++
0d/?\gjbc Pi_jm7 > ikd _`hjfm\odfpn + /-2*/-47+
/22*/23+%jg_+8 >i_m A`hd^c`g 7 ) h+ 00+ jg_+
230
/06*/2-+x
$!$
i`f /+ kjioe\ bt c\ibudf7 !J\bt\mjmnub ojq]] fo`*

gùd h\bo \mm\) cjbt\
J\bt\mjmnubji
gò]ìg`q ejb*
nu\]gtjf +n`mi o\mo\ghpf]\i)
n`h \gf\gh\unpf njmi \
h\bt\m
gg\hkjgbmnb
nu`hgt`f
fuoo\ujfi\f)
a\e\) %
i`h`) it`gq` q\bt q\ggn\\g\kei i`h ajbi\f
fgi]n*
bò oìid+!0.0
> i`huòdnbd %fm_nm`^n\f \ h\bt\m
]f`nu`mu_n
po\g &2+^dff`gt') _` ù n`h fdn`]]nbq_`gh e`gg`bb`g) c\ +
i`h \u ùu`g f\k^njg\ojn !ombt\gnd
g`cònbò! c\ibn*
gtjuu\8 !J\bt\mjmnub fojg_\g ombt\gnjf]\ ajb ]j^no*
fjuid @n`cnugjqfdq\g\]]g% \ ^g]g) cjbt mì_ùu` \ujf*
bU_ \ @n`cnugjqfd]\i g\fc`ggt`g ]m h\bt\m òidf\d `m`*
_ò g\fjnjfi\f
bto) \fdf \ g\fjnnb^n`m` ombt]\i \u
.613+ qd a`]mpmc/4+7+i f`go B*btùhit
mì_`gfùn`d
mo`gh]ì i`h ajbi\f
J\bt\mjmnub]\ oo`g`kooòid+!0.1
%
>u `hgoòo ]f`nu`mu_n`f]ì
fgig`b`n ejbjf\o o\m*
!o\gh\u) kjudodq fdn`]]nbq_`g`mim` ^n\f \u jg\nu ]f`*
)nu`mu_ncù^n\ojgo)
Ag*Qdmjgmgfooo
jg\nu*jnuomf
`btùhit]ì
o\ggpif kg_o+
è 8 ;z`'K]fc`f|``45}h}hh
$+3.0( cjU`dU]RUb
Y[mYnazbm-+/
0(%
>ihò
it`gq fn`]]nb
go\gg\fjoo ?jgu\ij
&?juì'
o\mojhit fgig`b`n noopnm..613+
nu`ko`h]`m 3*if+
ooo`btùhito
>pnuomd\+ n Lg\nujmnub+> fojg_\g
`btùhito
fn]] \u .614*]ì !)\gmojg\nu ]f`nu`mu+
_`ncù ^n\ojgof)\ii\f
o`ge`nmof mnu` gòo7
> o]]nb]ì ihò \it\it`gq`f
g\fo\ Ag*Qmjgo\u
.6.6*`n P\dio D`mh\di*d ]f ^n\ojgo\ Lg\nujmnubcju+ >
hnj_df qdgbc]jmpoi >pnuomd\ \gf\gh\ni\f
o\ggo\\
i`huòfud +qnujitjf\o
\mm\) cjbt% agq`nn` \ _g*odmjgg
fm_no hdioLg\nujmnubb\g% nu`h]ìd *o`mgòfqò`g*
0.0
)0E
K`huòfud +nu`mu_n`fbteo`hit`
om`+
.612*.625+
78+ 31+ Dg_)+
0o2Dg%pjjm*_`D\nk`md*`bt*ùhigmfx+o gnFnh`mo)In_ Qm`j\od`n x
%/0.
+no+> fqò`gno \ btuo`n c\o\gh\f

o]]nb` `gqòòo`8
pbt\i\ffjm
ohjb\oo\ \ fuqògì fojg_\g
ombt\gnjf
h`bfù_no) Lg\nujmnub n >pnuomd\ fuoo\ _g*odmjgd
kmj]gh\ mì_ùnmg+
> h`b]`nugn`f) `m`_hit`fio
h`bfooo`btùhit
cmjh amnu]g gg7\u `gnmnufdhji_e\)
\ o\mojhit +
]\i \ihò
n \u jg\nu it`gq o`ge`n `btìejbnbo \u jf*
o\on]\i) \ fugòdit`gqc\nuig\o]\i)
\ hpif\g`côn*
b`f`gjnuon]\i no]+ > hnj_df mnun\eoomqitcju n
qbm`c\eo o`nogòo`g mì_`gfù \pojih
fmuògom`cj*
uno
me\ `g+> c\mh\_df mnun`hhdni`f
itdgqioe\ \u
.606+*`n Edog`m*Jpnnjgdid*h`bgg\kj_no) n F`còq o`nud
\u jg\nu,gg\hkjgbmnb
qdnnu\it`mnò \ujfi\f
\ Khò*
jmnub]\ oo`g`koòo
nu`hgt`fi`f)
\fdf ùo fqiof+
Bbt*
]ì +Fd]`m\gduge\
\ c\omhìod nu`hgt* n mpajmb
\gh \o)
n e\q\ng\ojo o`nu \u `btò`hd
jfg`q`g`f
fg^nin
`gdnh`*
mnm`+*
+
>u `mn]\gjg_\gd c\ono hpo\o) _`hjfm\odfpn
nu`gg`h*
]ì ajb\io .615*\n jg\nu \gfjohit
nug`n fm \poi
hdo\_joo \ omoi`ghdn i`huòd n\eojnnbjff\gmì_`g +++
fù o\mojhitjfi\f)+
bt \ /3- --- immdòit`gq g\fjno
nuhgg
?jgu\ii\f
dn+Bbt fn]]d fub\ub\ondmàjmh
\uji]\i
?jgu\io
`bt`noòo` \ ^n\fi`h
fdumg\bjn\i
jg\nu g\fjnnb Qmìoj o\mojhiit\g) n \u bt gomèoo)
`m
+
nì jg\nu o]]nb Qmìodij*>goj >_db` o\mojhit f\ko\
h`b \u `hg oòo ifjmhitu\ojo+ >u oqì`n q`f]ì
hn
o`mgò`fì dnh`bnmoòof \ i`huòdnbd ejbjf\o) `gnnjm*
]\i +\u jfo\on]\i) \u gg\hdhpif\g`cònb`f
`gjnuon\*
]\i no]+0.3
>u jg\nu \nnudhdg^dnkjgdodf\ i\btnu\]n o`mmjmuhpn*
cpgghjo qgojoofd Ag*Qdmjg]\i) n `bt]ì
\fodqugo\ \u
jnuomf_dkgjh^do
dn)*\h`gt \u jg\nu ]f`nu`mu_nm` cd7!
q\ofjuq\) \ c\oq\i\n
q`f `gèi \u BKPW*]ì) \u Bpm*
0.3 Dpt Em\p_7 I%>pmjiLdhd`

_p Qtmjg _p Pp_+ O*`qp` bim\g
_p _mjo*dio`mi\odji+\g kp]gd^) .6238 0+ nu+
232
k\*o\i^n]\i%an hn i`huòfud amphjfì

fmo nmbn
gkn`fò \u jg\nu fjmhiit\g
nu`h]ì+
> _g*odmjgd
fm_n \ c\oq\i\n
q`f]ì
`mnì h`bmji*
ojoo\ >pnuomd\ n Lg\nujmnubqdnujito+ > fo nujhnu_jn
gg\h o]]numd
BKPW*fù_`hitùnm`
.631*og fù_òo
fuqògì ombt\gnjf\o \ ihò\ef
fdn`]]nb btmg)
\uji]\i
h`bgg\kj_n ^n\f \ fo fgbthdidnuo`m
.636+
%qdfjkkìcb\d
o\ggfjue\i nugòòo+ >g_j Jjmj jg\nu
n Hpmo T\g_c`dh
jnuomffgbtmiidnuo`m .636+ ijq`h*
]`m 0-*d h`bgg\kj_n\ \ fd\_joo funfug`hit nu`mdio
}^ nu\f\nuo itdojoo Ag*Qdmjgfm_n]ì
n go\g]\i \u
jg\nu*jnuomf f\k^njg\ojf]\i+nr
> h`bgg\kj_no]`gkjgd*
odf\d gkn`f fqòof7 \u jg\nu fkqdn`gcun \ nuì*
opn .636+ _`^`h]`m 1*i) dggòq` 2*i i\bt* nuo]]nbb`g
`gajb\_o\ \ fjmhit e\q\ng\oo \u !>goj >_db`*d g\fjnnb
%m_`f]ì o`ì_ diouf`_n`fmg!+ Bu`fi`f
`m`_hit`*
fio %F%mìodij*>goj
>_db` o\mojhitji VY`` iq`f`_òo \
ihò o]]nb ?jgu\ij
fmuò\pojihde\) hdi_ b\u_\*
nbd*kiubtd) hdi_ +it`gqd*fpgopmgdn
o`fdioò]ì+
_' 8 Kf]Ygnh'YeiYnazbgS &.621+ _OTyRUb/(%
(
+%>7u+jg\nu ]f`nu`mu_n \gmn\

afio \umo cu_joo `g)%
h`mo Qmd`nuofm_n]ì iuò`gomn qjgo \ i\btc\o\gh\f
fuoo+
>u \ioda\ndnuo\ fj\g^d qùò gg\h\d `btòmoò*
o`f \]]\i)
*cjbt Qmd`nuonu\]\_ qmjng`btì) n ùo \u
BKPW nu\q\ojge\+ K`h ndf`mgo \uji]\i
h`bgg\kj_idpf
\ qmjnfjmhituei\f
nu`hgtmg+Qmd`nuonoopno
\u
jg\nu ]f`nu`mu_n \gmn\
poi n`h mì_ùof qbg`b`*
nì) ùmo\ qmjno`mgòi \u >*ui]\i ojq]]m\ dn \i*
bjg n \h`mf\ `mf)\ fmgoo`
g`q)i+ ?*ui]\i k`*
_db epbjnugq ^n\k\ojf
ggjhnjuo\f) `bnuì .621*db) \
0.4 In_ \u BKPW Hubtgn` .63-+ n .63.+ qd gnnu\fi\f

gg]$7
q\o\gjn e`btufitqo n \u Bpmk\*o\i^n ejbd ]dujoonb\`g f`*
mgo122Z+30*(cj( kò^d fmgqdoo)
0.5 O`g\udji Fio`mi\uoji\g) .636+ _`^`h]`m
38 .-53+ jg_+|
233
kmj]gh\ * git`b]ì
Lg\nujmnub`gitm` ]`fqòf`*
uòo * mì_ùndb)
+
.620+ jfo]`m ?*i \u Bbt`ngo >gg\hjf
n K\bt*?mdo\i*
id\ fjmhit\ h`hjm\i_phjo
epoo\ojoo `g %F%md`nuom`
qji\o*
fju\i
\u jg\nu n \ epbjnugq fjmhitcju+
> h`hjm\i*
_ph]\i
fdaèùof !hgt \bbj_\ghpf\o
\ fo %jmnub
f\k*
^njg\o\di\f mjnnu\]]j_n\ hd\oo!)0d6 \hdi`f
c_U \ om`nuo
qdo\+ Bbt]ì
c\ibngtjuo\f
\u \ibjg*\h`mdf\d
e`gìgo
d_`dbgì`n e`gg`bo ùì ++
\ o`mgòì) n cjbt ùo qbg`b`n
kjgbmdfudb\ub\oni\f f`gg) c\h\mjn\i
a`gqgo\id\+mo`*
noòof \ fo fjmhito \mmg\ _ionfmg)cjbt !o`fdi*
oòo`g \u >xui\ _ioì jg\nu e`gg`bm`) \ ui\ fub\u*
b\o\no \u jg\nu fjmhiti\f
\_ef o!+0/>u .620*\n h`mijm\i_phjo
fqòo` \u| .621+ jfo]`m
1*i \gmo
ibtc\o\ghd
h`bgg\kj_n)\h`gt \ omd`nuod
fm*
_no hm hdio \u jg\nu n epbjnugq nupq`mìdon qdnuj*
iti\f
fm_no ombt\ge\ &c\omajmb\gjh)fug`f`_n) fd+
foc\nuig\o no]+'+ Q`fdioòo`g \ o`mgò jg\nu*^*_gnug\q
q`bt`n g\fjnnbm\&]`^ngn`f nu`mio /4 --- _gnugq go
jg\nu o`mgòì) n .5 --- jg\nu \ epbjnugq ui]\i') f*
gi aèùò ajbg\gfjudf \ i`huòdnbd qdnujitjf
nu\]gtj +
unq\g&fdn`]]nb ù`mqùò`f gom`cjuni\fejb\) \it\*
it`gqc\nuig\o
\ fugò]ì n \u jfo\on]\i no]+'+0/.
1 Qmd`nuofgig`b`n i`huòdnbd no\opnm\ qji\ofju
`btùhit
nu\q\ojgnm\epbjnugq*jg\nu q`bt`n ]du+jood
+nbjocjuo\f gom`)\h`gt
\ fo um++
x]\i g\f i`huògn*o
b`f &h\binu`hgt`f) dggòq` nu`mqùò`f' k\i\nu\di\f
fd++
qdunbgnm\
ejbjnpgo+ Lg\nujmnubn Gpbjnugqd\\u `btù*
hit]ì
fo`gùo` h\bo) cjbt\
+mì_`gfùnfm` gg`nu+
fuff`g `gn`bodf\ ]ujoonb mipifeo+
>u .621*`n`btùhit
`ggìm` Qmd`nuobt\fm\i jfjujoo
a`nugonbò \u ùo fqòqodu`_`f]ì
\u jg\nu:*epbjnugq
no6P^mdood
npgg\ lp`noji`
_ Qmd`no`+
>ood Fio`mi\\ji\gg `_ dix
gYt$b]*00-*056+ jg_+
/.,
Rj +
5/.
Qjm` Jj_`ì*7.+
./0*
h+ .36*.41+ jg_+
f\k^njg\ojf]\i+
> kmj]gho `gnnjm]\i hdio c\om*)n
i`h
hdio i`huòdnbd fm_no qòòof a`g d_ifio \u+
jg\nu nugnej]]jg_\gd fmf)\ i`huòdnbd nm`gh`f ^n\f
`gqoq` jfjuo\f
nmg_njf\o+ > epbjnugq*jg\nu qdnujit
+\g\fpgn\ \g\kqòì i`h
]àjgtnjgo\ \ Qmd`nuo*`btù*
hit
i`huòdnbd `gmn\di\fqbm`c\eonoq+`mm`
hdi_*
fo jmnub%i\bt adbt`ghò ajm_ojoo8\ q`bt`n ]dujoonb
u\q\mo\g\ipg qbùcoo` hpifeo+
%
> o7md`nuod
fdfoq`gn \ oìb`md c\omqji\gg\g f\k^njg\*
ojn kmj]ghfmg \u .64.+ a`]mpmdq`gì^`d jg\nu*epbj*
nugq%
fgbthdidnuo`md o\ggfju o\ mì_nu`m`nì o\mojoo
h\b\n nudio _dkgjh^d\dh`b]`nugn`fò\
fo fjmmiit)
Fxu`f `m`_hit`fio
* n i`h fdn mnu]ì \u `pmk\d ]du*
w)jinbdn `btoohf_nd mo`fùgò c\onm\
* eoogo*
m` \u .642+ nu`ko`h]`md epbjnugq*jg\nu+c\om`btùhit)
\h`gti`f
5+ k%jioe\/.. h`b`mnod\u .621*`n Qmd`nuo*`btù*
hit
fdn`]]nbq_`ghd mì_`gfùn`do+ Bbt hndf ]`fù*
+_n\u jg\nu n \ nu`m]cjmqoit`gqò `btìm\ibi\f
hji_*
e\ fd \ fo ui]\i) f a`geoe\ U epbjnugq*jg\nu q`bt`n
]dujoonbhi_opho+
`' 8n cgnhfy_4 v\\Q]cjUbj}Twc&
&.622+ ]vZec
+/(%
>u >pnuomd\ nupq`mìdonoc`gtm`ggo

.622+ hepn .2*d
jnuomfgg\hnu`mu_ndn ajiojn fdn`]]nbq_`ghd mì_`g*
fùn`fò o\mo\gh\u+ >pnuomd\+gg\hnb\ .605*]\i
h`b*
nuio) ajmhgdn\ii`h ggo
c\_dgg\kjo]\i \ nuqònb`n`f*
f`g) bt q`g` i`h g`còòo ]f`nu`mu_no foi+ >u jnuo*
%mf
gg\hnbc`gtm`ggonmg
ajgto\ojoo ibtc\o\ghd
om*
bt\gnjf \uji]\i
.6|.5 poi cjgokjiom\ 7epojoo\f) em\a`g*
qo`gfm` ^n\f .621*+ .622*]ì) \ f`gò*itpb\od
f\k^nj*
'\ojf
go\gijne\qoni\f d_nu\f]\i f`mgo njm+
> +Pujqeòpid) \u Bbt`ngo >gg\hjf) K\bt*?mdo\iid\)
Cm\i^d\jmnubn >pnuomd\ fuoogomèoo
nu`mu_nmnu*
*Fò`n i`huòfud b\m\i^df\o \_ \u >pnuomd]\i gcjm*
/..
J`_pi\mj_i\
kjgdodf\+ .642+ c_g{VYe( -2*,-8-*
235
q$(
!)ojfi\f n nugjqi`fi`f+/./
&> ?pmbìg\i_]\i
g+cjm*
+qojf nuh\ h`bfu^goì /2 --- a) \ +H\moiod]\i n
%+
Poe`mjmnub]\i
gnugjqi`f /---a+'> _gnugqjfji
fqg gi`f hb >pnuomd]\i ^n`c`f
n nugjqfjf dn *++)8
nuhpf `btoo`nì
.-)--a fmg q\i *) ojq]] ?pm*
bìF\i_]\i
h\bt\mjf)
o]]hdio 2--- a* mepf\uji]\i
\ nu`mu_n
mì_`gfùn`d i`h qji\ofjui\f+
+>u gg\hnu`mu_n
3 ++^dff`gt`
\ a\ed) i`hd) it`gqd n
o*\ggnd
h`bfgi]uoòno odgoe\ h`b+ > 4+ ^dff`gt 2+%
\g+
)
kjioe\ \uji]\i
ojq]] gk7 mnugò`nì a`gnjmjge\ \ujf\o \
fjifmo i`huòdnbd ejbjf\o) \h`gt`f
\ cjmqojf\o nnugj*
qi`fò hdio `bti`fò
n hdio ^njkjmojf\o h`bdggòdf)
) >u gg\hnu`mu_n
/3+ ^dff`gt` \ i^d g_uoòng_ju\*
o\di\f) `gnnjm]\i \ und_fi\f
n hn g_uoo^njkjmojf*
* i\f iteoii_
eqoo`gmg
nug+
> Qmd`nuo*`btùhitcùc\+njig\i
\u jnuomfgg\hnu`m++
u_n dn h`b\_e\ \ fn`]]nbcù o\moju `bti`fi`f)
dg.òx
q` nu`mqùò`dfi`f \ i`huòfud amphjfcju
q\g a`gg`]*
]ùn g`cònbo+> qbm`c\eon b\m\i^de\ dc`]h]_U] n
`bt]ì
Z_WYo`mhnuò dn+M\i\nu `nòi \ nugjqi yf \
cjmqo fdn`]]nb hdi_ì`f`goo
\ nu`mu_n ]duojnojoo\
q_`g`h fg\nnudfpn h`^c\iduhpnq\g
gcò+ Bii`f
`m`_*
hito`gìn+b` `nòi \ fm_no \ ibt nuqònb`nc\o\*
gjh _dkgjh^d\dhdnnudqùòe` `g po\gc\oef+f \u btò%
fuqògìg \u jnuomff`mhiit\g
ombt\gef
h`b+
>u gg\hnu`mu_n
i`huòfud fo`gùòonbò.622 o\
nuhjn nuqònb n o\mojhitd ejbnu\]gt &kg_pg
\u
.626+ kmdgdn
.1*d) H\moiodm\
qji\ofju
nfjg\omqit' !oòx
o` o!\u jnuomf]`gn Xjbmì_nu`m]`+ > mnugò`nejbd mì*
_ùn `ggìm` \u oqì`n q`f qbog`btm` nm]]`f gòx
o`f \u \pnuomd\d_gnugqfn`]]nb`f)
`gnnjm]\i \ nugjq*
i`f k\i\nu\d+ .63-*]\i\
f\mdiod\d nugjqi fdn`]]nb n*j
m`gmi\ \u Bpmk\*o\i^n Gjbd ?dujoonb\ `g f`mdggo+/.0*>epx
/o
Qjm` Jj_`ì
/o
V`\m]jjf
7 d+h+ .42*.45+ jg_+
ja oc` Bpmjk`\i @jiqìoji
ododji Kj+ 5-5,.63-+
o/2
ji Eph\i
Odbcon+Mx
bjnugqnuqònbdfjmhit x \u jnuomfgg\hnu`mu_nm`
q\g cdq\ofjunn\gx
.63.*og nuhjn odgo\fju e`btufò
epoo\ojoo `g \u jnuomffjmhitcju)
E\njig
e`btuf]ì
ajbg\go ggno
\ f\mdiod\d nugjqi`f bt]ì
\ nugjqi fjm*
hit n \ i`huòbtgn dn+ +
x,
Gpbjnugqd\\u jnuomf+gg\hnu`mu_n
h`bnmoni`f o`*
fdiod) cjbt \ i`huòdnbd ejbjf h`b\_no \ AW]gYVVgz[Y_
2nyaUfybmy\cn fqieff\k^njgid) n cjbt fgi]u i\*
^dji\gdno\ jnuomfnu`mqùò`f nugjqi* n epbjnugq`gg`*
i`n o`qfìtnbò
aèocòi`f fd+ >u+jnuomffjmhit q+7
|
*F\nue`btufo n diouf`_n`do &o]]`f fuoo`bt i`huòd +%
fy[z qo\i^n\_
o`nogò gom`cjuno'
\ epbjnugqfjmhit
i`h o\moe\ fd`gboi`f+> fo gg\hfuood
i`huòdnbkj*
gdodf\diuò`gomn \u +.642+ijq`h]`md it`gqd nnu`mn
\g*
f\ghq\g mooòajfm\8.643 o\ ihdg`b e\qpgo\f \ o\m*
on n hdi_ì
m_`f`go nuhm\`gajb\_c\o mì_ùn fo*
jg_\g+ ngo\gijni`huòfud a`.oo`g`d+
(Z%8n EJPB
zg ;zb]U5 _]gYVVgz[jzXYàZ bm]Ùh_cnUhU
$+3//( ]vbSYec&,3(%
P^cg`nrdb*Ejgno`di o\mojhit q`bt`n% * _i n ihò **

g\fjnnb\ qnuu\_jn omoi`ghdaèg_n8hdi_ì`f`goo
bt\fjmd c\omqgojunjf
itjhi \g\fpgo fd+
> hnj_df qdgbc]jmo
fqòì /0 --- ihò h\m\_o
Aid]\i) n ^n\fi`h
02--- _i Ktpb\o*Khòjmnub]\i+%
.622+ hm^dpn/6*i \u KPWH+n Aid\ fjmhit\
x
h`bdnhogq` .616*]ì oòo c\njig Fknfò * `btd_`*
eg`bfo) o\mo\ghpf]\i
^n\fi`h
o`ge`nì \ujijn
itdg\o**
fju\ojo oòo fuu \ _i) dggòq` \ ihò i`huòd fdn`]] +
nb c`gtuòmI0/2
+> fo itdg\ofju\o mnugò`nì nug \ fn`]]nb`fcù
o\m*
ojunu`hgt`f
kjgdodf\dn fpgopmgdn
ejb\dmg+%F%\mo\gh\u*
u\ \ i`huòdnbd dnfjgf) kjgdodf\d) fpgopmgdn
q\bt b\u_\*
( */.1 Dpt
Em\p_7 I` Pg`nqdb8mbdji amjio\gdm` hj_g`+ Bpmjk`
+%
ìajg%h\odji) .2/+ nu+.64/+ %/0*/0+jg_+
/0%&
nbdnu`mqùò`f gom`cjuni\f ejbo) `gme\\ fdn`]]n*

b`f\mitjn
omqitcjund fkqdn`gòò) \u \it\jmnubb\g
*
+q\g fuqògì f\k^njg\ojf
g`cònbò +
+ > itpb\oihò
fjmhit *`bt nu`mu_nh`bfono goo\
^gnu`mi`f) \ _i fjmhit \uji]\i
hi_fo `nò]ì m\++
b\nufj_joo
\ !itdg\ofju\o!
ajmhecju+Aid\ bt fqio\
oqjgo\mo\id h\bo \ fojg_\g `btùhit
q\bt nu`mu_n
\gmnq\g
emnubjm]] i`huòfud fo`gùòonbog+>
x)itdg\ofju\o!ajmh\
`ggìm` \ fo jmnub go\gmbudoòo
`gq`f hbdn ejbd `mè`f+ J`bq\gnpgnpf
`ggìmuno) \
fdn`]]nbd k\i\nujf
fqdunbgno
gomèooò\ \u Bpmk\*
o\i^n Gjb ?dujoonb\ qbud+
VA%8j Ueby`QYcj_SYQ\YcdQ
cfgny[c1p_}n]]hh]
bYanYh]gz[] dvbWi{ _[]vî_[
> hnj_df qdgbc]jmo
fqòq`f]ì
ajmhg_ nuj*
`d\gdno\ funnb`gn)\ i`huòdnb`f
q_`ghq`g f\k^nj*
g\ojn jfhit\
\u .614+ hm^dpn oj*i fooogìbt`g*`*
^n`cnugjqf ]\monbd
n fg^ninn`bonbiteond nu`m*
u_n) > gìbt`gjmnubd /. --- nugjqf n \ onid o`mgòd
4/ --- gìbt`g q_`ghm` fooofgi X`btufitq^\h`*
gtò +\ gìbt`g*^n`cnugjqf
nu`mu_ncù ^n\ojgo\f) \ f++++
qòfù h`bajb\gh\un]\i
\_ fgig`b`n ejbjf\o \ fn`]]
nb`fi`f7
!> J\b\n
+Pu`mu_
C`g`f `btòmoì`f
\]]\i)
cjbt \
omqit \_o\ f`mò`fì ]`gg) n \ qdnujijnnb \g\kei ]du*
ojnoef \ ^n`cnugjqfg\d gìbt`g `fi`f
`n \ gìbt`gjmnu*
bd nugjqfjfi\f
n ^n`c`fi`f
\ i`huòd kjgdodf\d) fpgopm*
gdn)b\u_\nbd%
aèg_ng`cònbò &dnfjgf\o)omn\nbjf\o)%
nuqònb`fò +\ ^n`cnugjqfd\ `n gìbt`gjmnubd omn\_\g*
hd ù`mqùò`f `btnbmd ]`gg'+!0/3
+ >u .63-%8%\2q`f hnj_df a`gog\ i`huònb`f
gg\h*
fud nu`m`ki`f
`gdnh`mn`) \u ùu`g f\k^njg\ojn kjgdodf\d
`gq`f mbuon`
%bt\fm\i nu`m`k`go \ujf]\i
/.2
238
Qjm` Jj_`ì7
g+h) 60+jg_+
\ funitg\;
fju\ojf]\i
n fug`hit`f]ì)
\h`gt`fò
\ nuj^d\gdno\ g*+
g\hjf fkqdn`gdi`f fojg_\g [[
ombt\gn\dmg
\_o\f fd+Bu`f
\u jfhitjf
i`h o\mo\gh\ui\f
ejbd fo`gùòonb`fò) kj* *
Fdodf\d e`gìonbfò \u \_e*\ h`b) cjbt\
i`huòdnbd
fm_no *jmnubjifio
`gomh`bajb\gh\unn\g
n o\m*
o\gjhh\g
* Un v\\Q][zjY
_UdWgcÙhc_4zg UWi|dd]~[zTwc
U\U]wÛ[ itdgqioef+
> fm_n f`gò*`pmk\d omoi`ghdn ag_m\eud
n\eojn+
nb\) \ funomoi`ghd hgo) n hb dif]] \ funom*
n\_\ghd*kjgdodf\d e`gì g`cònb`nn n nufnb`nn o`nud \*
i`huòdnb`f
m_`f]ì
fdaèoòo i`huòfud *a*btooh +++
f_no) > i`huòdnb`f
nnu`fonu`m`ko `hgo fun
fug`hit`f
n itdg\ofju\ ojf kjgdodf\d ngti\f) mofn
)bY_ h`bgg\konig
\u U hmq\_) cjbt hdgtì hzbm`Y[Yg
bYfbnYh]gzedc`{_U] Y[mhha_}Xzg e`gg`hud \u dggòjm*
nubjf f\k^njg\oo) n hd \ i`huòdnb`f q\g_d c`gtuò`+
F_mì_]ì `gnum
\ h\bt\m*epbjnugq f\k^njg\ojf]\i
o\ggpif kg_oi`huòdnbkjgdodf\d `gq`fò mbuo
_jfp*
[ miìophjfm\+ > i`huòdnb`f
kjudodq nnu`fo
nu`m`kì`f
fd_jh]jmon\) \ q`gf f\k^njg\ojn
`gqd kjgdodf\ nufn ++
b`nnb` \ c\oq\i\n
q`f hnj_df a`goggg\i_ `g`h` \
fgi]u nudio h\bt\m*epbjnugq
o\ggfjufmg fd\_joo
+fun
fug`hit`fi`f+
>u .641+ kmdgdn
/5*0-*d H_m*
Qdoj o\ggfjumgh`be`gìo
fug`hit \ fqòfùfkkì
hgo\oe\ \ i`huòdnb`f
e`gìonbò7
!> fo agc\ibngtjuo\
\ h\bt\mjmnubd _gnugqjf *
\ cjmqo)\ nugjqi) \ nu`m]7i`huòdnb * Yf \) epbjnug*
+[qd\d h\bt\m i`huòdnb e`gìonbò `n nu`m`ko \ fo jm*
**nub ]\modf\k^njg\o\di\f
aèg`nuon]ì+ >u `__dbd o\ +
k\n\o\g\ojf h`bhpo\oof) cjbt \ i`huòdnb`f e\qm\oòo
7hdi_ì bt\fjmg\od gkn cjuuempgo
ikìf
]\monbi\f
`ghgtoncù+q:<
[
[
*[ > Mpe\ Cmdbt`n h\bt\m
n Jdgjn Jdid epbjnugqfgbt*
hdinuo`m .644+ a`]mpmd]p_\k`nod ombt\gn\dmg
fd\_joo
[[fug`hit \ fqòfù h`bajb\gh\uno o\mo\gh\uu\7
0/4 Kknu\]\_nb)
*(]`6$*
.641+ kmh+ag0-+
./5
]8
!> h`b]`nugn`fì
ù \gf\gjhh\g
dn \gcuof \ Gp*
bjnugqd]\igh\bt\m) q\g\hdio \ J\bt\mjmnubji g
cjmqo)nu`m] n nugjqi i`huòdnb e`gìonbo\ fo ik
]\monbi\f `ghgton]ì) fg^nin]du\ghi\f
h`b*
nugm_on]\i)
f\k^njg\o\di\f
n f^ninh`bmoni`f
*`mnon]ì+Hdaèùof fnunbfò)
cjbt
\ fo jmnub
fpgopmgdn
n jfo\ond `btoohf_n]ì
\ eq]ì dn adx
bt`ghò nuìo`gi`f \ i`huòdnbd jfo\onbtd n fpgopm*
gdnaèg_nfg^nin
n`bani*`f+!0/0
*J\bt\m*^n`cnugjqf
qdnujitg\o]\i
\ i`huòdnbd fm%8%8
_n `gnu]ì \Gi J\mfj
^n`cnugjqf fgbthinuo`m
.64-+ nu`ko`h]`m G2*.5*d h\bt\mjmnubd gojb\onmg
fd*
\_joo fun
fug`hit]ì
nu`m`k`go+ !> hinuo`m`f h`b* +
`gb`_nn`g gg\kojoog^
h`b) cjbt \J\bt\mKkfuomx
n\nb n \ @n`cnugjqf Pu``d\gdno\ Huomn\nb
fuood
f\kx +
^njg\ojf \ nu``d\gdno\ dio`mi\^dji\gduhpn
`gq`d \g\kei
`m`_hit`nì
aèg_i`f+ Buì `gq`f nu`gg`h]ì \g\fpg \
J\bt\mjmnubji gnugjqfjf n \ @n`cnugjqfd]\i g'
h\btmjf gò`) n ù `mnod\ fo nu``d\gdno\ jmnub]\mo*
nbo+!0/6
+
> IumDtmbt n Ip]jhm
Pomjpb\g hdinuo`m`gif
.643+ kmdgdnd
]p_\k`nod ombt\gn\dmg
fd\_joo funf4G`x
hit
bt ajb\gh\u7 !U bYanYh]gz[] _zfXYg \Y`mYg `Yb]b]
aY[c`XygU \ J\bt\m
Kkfuomn\nb]\in \ @n`cnugjqf
Pu``d\gdno\ Huomn\nb]\icjuuempg
\ ]\monb
n`btoo++8
hf_n `mnoncùn nugm_oncju
\ fo jmnubik`
fuoo!+00L
.644+ eidpn .2*.3*i f`mgo njmH_m
Gijn n K^jg\`
@`\pn`n^p o\ggfjuem\ A`]m`^ì]ì
n K\btqm\_ji+ :
funfug`hit \ i`huòdnbd fm_nmg* o]]`f fuoo|
x \u \g]]d\f\o mbuod7
!> i`huòd fm_n db\unbjnh\msdno\*gìdidno\
mi`bx
jg_n\)\ i`huòdnb`f ejb`btìgnbi`f
n njfjg_\g a`G|m
/.*4
/.5
//,
/1-
Kknu\]\_nb) .644+a`]mpm0+
Kknu\]\_nb) .64-+ nu`ko`h]`m .6+
Kknu\]\_nb) .643+ kmdgdn
/5+
F_ni`f ]duojnon\\ fo jmnub]\i ajgt nu``d\gdno\ k+

oni`f) \ ik`df fuood
]\monb)
\ h\bt\m*mjhi
]\m*
odf\k^njg\ojf
`ghgtoni`f git`b`n `g`h`+ : a`g`f ++8
c\ibngtjuuf \ii\f
X`gìonbo) cjbt \ fo nujhnu_jn
gg\h i`huòdnb`g hdi_ i\btj]]
hmof]ì ogonf]` * \
c_ nu`m`ko\ h\bt\m n \ mjhi ik fuood
fu`g`_n*
]ì+!00.
!
>u `hgoòo`fì
fqg hb \ mjhi*epbjnugq f\k*
^njg\ojf]\i)
o\ggpif kg_o\ i`huòdnb`f
gg\hfud_j*
fphìophjf]\i
q\g +nu`m`k`goònm`+>u .641+ egdpn+
5*..*d %F%doj*`*@`\pn`n^p
o\ggfjumgh`be`gìofug`hit
o]]`f fuoo
fd`h`gd) cjbt\
!nu`m] n U cjmqoi`huòd
fdn`]]nb`f
go` \ Ojhi Pu``d\gdno\ Huomn\nb]\i \
omoi`ghdaèg_n)\ njfqnuu\_jn nujminu_nb `m`_h*
it`!+
+)
*
!> i`huòd fm_n c`gt`n h`bjg_n\ \ fo jmnub]\i) \

i`huòdnb`f
`btìg ejb\di\f
n njfjg_\g aèg_ni`f
]duojnon\ajiojn oitù \ nu``d\gdno\ kon]ì Ojhid+
]\i
n Gpbjnugqd]\i)]\modf\k^njg\o\df
`mnon]ì+%
> fo ag bt qg) cjbt `bt dgtì h`bjg_n h`ba`g`g \h\
i`huòfud nu\]gtjf nu`gg`hi`f dn) \h`gt`fò
\u BKPW
\ i`huòd fdn`]]nb`f
ejb\di\f
`ghju_onm\
n q`_`g*
hm` qji\ofju\i
`gajb\_joo+!00/
+.Y i`huòdnbd ejbjf h`bq\gnon]\i `nòìfio ajiojn+
nu`m`kò ogocòi`f ]` \ fpgopmgn`btùhit`f+
Jdq`g ]`
+%
i`huòdnb`f
njfjg_\g fpgopmgdn*jfo\ond
aèg_n\i`c` +
uì q\gnoc\o h`b \u \it\jmnubjf c\oc\on ohjb\on\
+igfg)\
nu``d\gdno\ jmnubjf fuood
fpgopmgdn
`btooh*
%f_ndo`mq`fi`f o\mo\gh\uidpf f`gg i`huòdnbd kjiojf\o
dn+>u `btùhit`f
+q\bt YldfYgg]g jYfV]g h`b`hgodf \+
i`huòdnbkjgdodf\d `btoohf_n h_ju\o\do) q\bt jgt\i
go\gijnh`bajb\gh\unjf\o
o\mo\gh\ui\f
\ hndf jmnub
gg\hkjgbm\i\f +iteojoo jfo\on*fpgopmgng`cònb`f
00a
00/
Kknu\]\_nb) .644+ eidpn .4+

Bgm`).641+ egdpn.1+
24l
+a`gnjmjgn\fjm)cjbt \u `hgdoòo ajmhpgf \ i`huònb`fm`

dn mo`ghùcòf+
> nu``d\gdno\ jmnubjf fuoofpgopmgdn`btùhit`f
i\bt e`gìonb`f go\g]\i \ [e\debv\Yc Z_W_[ gg\hfud
mbuon]ì+> fojg_\g `btùhit`f
nnu`nnbf]ì
|jgt\i mì_nu`mo \gfjoi\f)
\h`gt
\ fpgopmgdn
ejbjf nu`h*
kjioe\]g
git`b]ì
\ fY[]cby`]g gnUVy`mcnyggU``btìm*
of+000 Jdi_\h`ggòo
\ nuj^d\gdno\ jmnubjf fuoo`gqdg`b
`gfku`gcò gìi` `bt fgi m`bdjigdn`btùhit
h`bf*
on` dn \ fpgopmgdn
ejbjfm\ qji\ofju\i8
ìi`f
mnu` g`*
|coi` \ nu``d\gdno\ i`huònbkjgodf\ nejbd `gq`f fun
h`bc\omjun\ dn+|
)
/+ O`bdjigdn`btùhit`fn
itdg\ofju\ojgo
U%8n <hhf0dU'hUbyWgzg U bYanYh] `XgYVVgz[Y+W

jzXYàY
.616+ hepn *i eoogom` \ itpb\o*`pmk\d
ofnjmnu
++
bjf o]]nbò ohmo
Bpmk\*o\i`n) \h`gt i\ke\dif]\i
+dn\ fjiodiìn
itpb\od a`go oajb diouhitmì_nu`m
|`btdf ajiojn `g`h`+ > o\i^n o\bgg\h\d.62- ijq`h]`m*
]`c c\btof eq 8n ' YaVYf] ^c[c_ zg ù UÙdjpYhgnUVUXp
gy[^c[c_ jzXYàzf`
gn|`| _cbWYbW]|h(
>u `hgoòo m`bdjigdn`btùhit

git`b]ì
\ fg\nu*
nufpn gg\hkjgbmd
ejbjf a`gnjmjgnm\
nujmofjudf) n ùmo
o\mo\gh]\i i`h gk og \u Bh]`md Gjbjf Bbtò`h`n Ktd*
F\ofju\oi)
: fjiqì^d
i`hI\mo\gh\u
nk``g\gdn fdn`]]nbq_`ghd
mì_`gfùn`fò)
\ .1+ kjio pbt\i
`hgono o`nu !i`huòd
fn`]]nb`fcù
o\mojufmg! )001 _` \u gg\hkjgbmjfi\f ùo
000 In_ ]q`]]ì
Pu\] Fhm`8 > fpgopmgn
ejbjf ++Hub\u_\nb
n Gjbd Hitqfd\_
.640+ .02+ jg_+ Qmbtpif nu`hkjioe]g fgi
adbt`ghò m_`h`g \u d_uòo fitq umaèùò`)\h`gt \ fpopmgn
ejbjf n\i`huò
fn`]]nb`f ejb\d nnuàbbni`f `g`huno \_e\7
//0 @jiqìodì
_` n\pq`b\m_` _`n _mjdon_` F%cjmih` ò _`n Fd]`m*
onaji_\hìo\g`n+
242
\%^njkjmoeo\u `hgoòo kjio \ _nufmdhgiôg)\ com*

itjn h`bfgi]uoònogq_d+
>u `btùhit
/2+ kjioe\ pbt\i\ffjm
g`còq o`nud)
cjbt !hdi_ì
nu`hgt) hdi_ì
i`h
fjmhitu\od nu`mq
n hn n\eojn ^njkjmo) \h`gt
h\bo \ fjiqì^d]\i
ajb*
g\go ejbjf h`bnmon` g_ju\oi\f o`fdiod!) 002 nm`ghq`g
\ fjiqì^
`ggìmu
nu`mq`dcùo\u Bh]`md Gjbjf Bpm*
k\d ?dujoonbcû &\h`gt \u `btùhito
\gmgg\hjf
`bt*`bt
fkqdn`ge]ggg')
dggòq` \u Bh]`md Gjbjf Bpm*
k\d ?mnb\cju &\uBpmk\*o\i^n o\bgg\h\di\f
fkqdn` +
gd]g
gg'ajm_pgeji+ > h`bajb\gh\un o`co)g`cònbò
o`m`ho i`h^n\f
\u !\it\jmnubjf!)
c\i`h
i`huòdnbd
nu`mqùò`f) ^njkjmojf+! no h\binu`hgt`f
nuhm\dn8
cjbt k\i\nnu\g ajm_pge \i\f \u `hgoòo diouhit`fcù+
J`be`btuì_)
cjbt @dkmpn)
Dmbjmnub)
Lg\nujmnub n
Qmfjmnub
`__db i`h
dnh`mo` `g \ ]dujoonbi\f \uo \
ejbo)cjbt% jgt\i bt`fò
qdunbge
ji h`b) \h`gt`fò
ma..
binu`hgt`f
o`me`nuoòojf `g+ Cm\i^d\jmnub) Pqe^ \
+Jgo\ k`_db hb +i`h m\ogafgo\\u `btùhito+
> f\i ++
qì^d fn`]]nbq_`gh
qji\ofjuno ojq]] fjmgojuu\
\u \ oit) cjbt
\ .1+ kjio i`h \gf\gh\uc\o
igg\i7
h`bnmon` bt]ì
^n\f \ffjm `h`gcò k\i\nu) c\ ]d*
ujitoef \u `btùhit
`bt hndf kjioei\f !f\k^njg +
+_! h`bnmono dn+
W)
> aìio\monjf n fjmgojunjf `ggìm` \u Bpmk\*o\*
i^n ejbd ]dujoonb\ n \ ?mnb h`b\g\fpgnpf
o\ o]]
i`huòdnbd k\i\nu bt]ì
ajgto\oo\f qdunbg\o\on ajb +
g\go\f ggno+
> ]dujoonbhpifeo ` o`fdioò]ì
git`b` +
nì h`bfiitoòof
\ hmei`bg`q +gg\hfud`btùh +
it`f
n itdg\ofju\ojf7
U _g*odmjgd)
\ %F%m`nuo*`btùmiit)
\u jnuomfgg\hnu`mu_n)\ _i**itpb\oihò
itdg\ofj*
u\o+ K`h qgògì) cjbt \ qdunbg\ojf o]]nb` ù`fm` \
kjgdodf\dg\b n _kgjh^\g\b !mì_ùòo! o`mgò`fm` dm
+
002
?dg\i _` g\ ^jiqìoji
%`pmjkìi` _`n% _mjgon_`
g%cjhh`) *
@jin`dg _` g%Bpmjk`).640+ 37%*.3+

jg_+
243
itpgo+003 >u`hgoòo`fì
fqg hb \ ]`gbdphd ag\h\i_*^*
q\ggji fjiagdfopn * \u jmnubm`bdji\gdugnq\g
f\k^nj*
g\ojn i`miuòdnb*it`gqd*kmj]gh\
* nu`m`k`go \ g`bo]+
]ò \ ]dujoonb`goo+>u Bpmk\*o\i^n Gjbd ?dujoonb\ \
h`bqdunbgoi`huòdnbd k\i\nujf
fug ^n\f fòoo ajb\ ++
_joo `g &hdi_fòo ]`gbdphd bt qjgo'8 >pnuomdi\f Ag*
Qdmjgg\g
f\k^njg\ojn kò^deo^n\f mnu]ì o\ggo\h`b\g\*
kjujooi\f8
\ o]]d i`huòd*it`gqd
k\i\nuo %azbgh`b \g\ ++
kju\og\io' `gqòòo`+M<
&V%
8n Yif|dU] V]nhcbgy[] zg Y[mhha_}Xzg#] zfhY_Yn`Yh #
nyf|c_aybmU( 8 _]gYVVgz[Y_ _zfXzgY U [YbZ]
hyf[mU`ygc_cb &.641*.642'
)
>u `pmk\d ]duojinbd| n +`btoohf_nd
mo`fùgò e`*
gìon _dkgjh^d\d `n`hit`
qjgo \ hnj_df qdgbc]jm
poid q`f Bpmkei\f) n e\]]
`gm`gkn\ fn`]]*
nb fm_n gg\hfud`gdnh`moòn]ì dn+>u mo`fùgò
umjjfhit\ cmjh c`gtì ajbg\gfjudf \ i`huòd fdn`]]*
nb`f kmj]gheq\g7\ Em]Ùh_cnUhU fzgnhjYj y`Ùac_
_}`Wg}b}g# _UdWgcÙhU]h jYnzf`
Y`jY_f`& U Bi]hify`]g &
Y[mhha_}Xzg zgWgY#fY& q\g\hdio \u <[mhha_}Xzg
zg
YgYfz_4 Un c_hUhyg[m hYf`Yhzb ^h aèùò`f]ì+
>u `h]`md ejbjf
n \u \g\kqò nu\]\_nbejbjf odnuo`*
gò]ì o\mono
o\mo\gh\u .+ aèùò SFF+kjioe]\i \ f* +
qofù ajmhpgoo\ggepf7!> mnuoq`q gg\hjf+ h`gt`f*
i`f o`mgòi i`huòd
fdn`]]nb`f
q\ii\f)
odnuo`gò]ì
o\moef\u dgtì fdn`]]nb`fcù
o\moju nu`hgt`f ejbo\
omqit `good`btìgnbm`) h\m\_fo\g\ipg
]duojnoef
nuhpfm\ \uo \ g`cònbò) cjbt oitg`b`nì
gc`nnì`f
\u `h]`md ejbjff\g
n \u \g\kqò nu\]\_nbejbjff\g+
n
dgt h_jiq^g`ghùdf
\ i`huòd fdn`]]nb`f
omqit`n
m_`f`do qùì \ omì+!000
003
Rj+
Rj+
005 >u `pmk\d ]duojinb n `btoohf_nd
mo`fùgò umjfh*
it\) Hjnnpoc Hitqf\_ .642+.0*.1+ jg_+
004
244
> _i`hify`]g Y[m]Lha{{_}Xzg zg WgYfY^h aèùò pojgn

]`fù_n`% bt nug%7
!EYanYh] _]gYVVgz[Y_ jU[m fY[]cby`]g _i`h~fy`W( : mnuo
q`q gg\hjf) `gnh`mq`) cjbt \ i`huòd fn`]]nb`f q\bt)
\ m`bdjigdnfpgomf cjuuempgc\oi\f `btoohf_nf*
cu\ fpgom\ fgi]u o`mgò`di) fdaèùdf \uo \ nui_*
fpf\o) cjbt `gn`bonfùo \ cjuuempgno)
\hìitd]ì
o`mgòfi dgtì fdn`]]nb`f
q\bt+fpgomf goùi`f) Z])
bt`g`h]`
qq` ù`f o\be\di\f ejbjn m_`f`do+!006
Puq`b]ì \u `g]]dq`g * \ ombtnufqo`gq`g x
o`ge`nì \ujijn
h`bajb\gh\un f`mgo Um <[mhha_}Xzg
zg WgYfz`WUn c_hUhyg[m hYf`Yhzb ^h aèùò pojgn ]`*
fù_n]`+
>u d_uòo%h`bajb\gh\unjf
cjnnu _dkgjh^d\d c\m^
`m`_hit`d+ >u `pmk\d ]duojinbd n `btoohf_nd m*
o`fùgò bìad nu\f\nu]\i \u mdioòo\g]ujoonbjf qdod
+
]\i qdnujitg\b e`gìon c`gtò f\kjoo \ i`huòdnbd fm*
_n+ >u `m`_hit8 \u `btc\ibnb %`gq
]g fqòfù ì)
i`h g`còòo hn) hio fjhkmjhdnnuph)
\ umjjfhit
go\gmbuoòo
fjhkmjhdnnuphmì_nu`m
mnu`+8j bt Fo*+
mèoo
go\gijn
ajmhpg\ pbt\i\ffjm
h`ba`g`g f`mòò o`*
m`hoòo \ ecdnu`h qbm`c\eonm\) `nufuo\u `pmk\d g*
g\hjf fuood
fg^ninf\k^njg\ojf
e\qonm\+
>u \gm
gg\hjf \uu\g ajb\_of `g \ umjjfhit \ei*
gn\do)
cjbt \ujf\o kjgdodf\d bt\fjmg\opf yf ]`gn ejbmì_*
nu`mf nu`mq`n mnuq o`nudf+ > c`gndifd \eignjfomn\*
_\ghd q\gnbbqgn\
aU hb `btgo\gii`h aèù_oo
]`7 nuhjn o`mgòì) bt \ i`huòdnbd kjgdodf]\i dn njf
\u `btùhit
]òeog n nu`gg`hogq\g `gomn+
> i`h +
uòd fn`]]nb`fcù
n
i+ m`bdjigdnfpgomfcju q\g
+qdnujit]\i
* \ !m`bdjigdnfpgom\! ajb\ghi bt\fm\i
\
itpb\o*`pmk\d gg\h igfgd òidfphjf\o
modf* \u l..
F\hjf `bt mnui`f bt\fjmg\o\ nmod\ umjjfhit `gq`do)
) > umjjfhit]\i
mbudoòo
`gq`f h`bq\gnpgn\ gg\i!8
_ _dkgjh^d\d)kjgdodf\d) omn\_\ghdc\m^ fu`kòo` ajgtdf
\u
006 RL+)
56+jg_+
.01
* hpo\ojoo ]ex \u `pmk\d fjhhpidno\
Y+
nhpifnkmojf
]`mgdid fjia`mì^de \ dn+ > fjia`mì^dmg fd\_joo _jfp*
hìophi\f
8 _}`Wg}b}gYb Y`bm}g Y[mhha_}Xzg _]VYbt
hU_cnhUhygyzfh&\ bzdY_ _}n}hh] ^cVV aY[zfhzgzfh ^h a`*
eùò` o]]`f fuooc\m^m\ nugo a`g !\ c`gndifd fjia`*
+mì^d\ umjfmiit]\i \ i`huòd fn`]]nb`fm`
qji\o*
fju `gq`f kjiojn n o`ge`n h`bq\gnonmo q\g\hìitd
gg\h go\g!+
0*%+ag
3. A i`huòdnb`f n \ i`huòfu
f\k^njg\ojgo
>u BKPW*]`gdfj_daf^cju c\njig\i

\u `pmk\d gg\h*
+fudf\k^njg\ojf]\i
dnh`bfu`gog`b\ c\oq\i\n %q`ff*
u`ko o`fdioef nu\f\nuc\omi\f \ i`huòdnbd fm_ni`h*

+uòfugnu\]gtjun]\i+> aèg_n`gnnu\f\nuo \ c]j*
+m]àèùn`cù
fo_
i`huòfud `btùhit`f
&\ Ag* +
Qdmjgmg
*fooo`btùhit)
\ Qmd`nuo*`btùhit) \u jnuo*
|mfgg\hnu`mu_n)
!dggòq`\ gìbt`g*^n`cnugjqf+ nu`mu
+++
_n' e`gg`hùof+ >u.63-*\n
q`f hnj_df a`gog\ i`h ++
uòdnbdfm_n gifg omn\_\ghd*fpgopmgdn
e`gìofùn` )
+n \u jmnubjf fuood
`btoohf_n
go\gijnaèg_n\
itjhi
\u }^ okpn fojg_\g q\bt+ m`bdjigdn%
_}n}g _}n'
`YazbmY_& (bm]Ùh_cnUhc_f`mgo`f*`gom]`+%: _i*itp*
b\oihò
fjmhititdg\ofju\ojo)
hdq`g h`bq\gnono\u
Bpmk\*o\i^n ejbd h`^c\iduhpn\
b\m\ioge\) dif]] \u
`gu
^njkjmo]\ f`gg njmjgid+'
+
> i`huòdnbd fm_ni`f \ bYanYh_}n] Xc_iaYbhiac_
(
&VUbeonujoo
nu`m`ko oq`_n qjgi\ \ujijno\id
\ i`huòd*
nbd fm_ni`f \ bYanYh_}n] _UdWgcÙhc_VUbeonujoonu`*
m`kq`g+>u `g]]d \u po]]di\f
^n\f om`_f`8\7u\ fdn`]]
+mnu)\h`gt]ì
\u m_`f`gogg\hjfi\f ndf`mgoh`b`bt`*
unm` epoigpf+ >i`huòfudfdn`]]nbt_`ghd
jfhitjf
o`cojgt\i _ca(dfca]ggniach
o`no`ndoì`f h`b) \h`gti`f
01- >u `pmk\d
fjhhpino\
`n hpifnkmojf fjia`mì^dei\f
_jfphìoph\d+
Hjnnpoc Hitqf\_)
.643+ 2-+ jg_+
246
c\om\do\ hdi_ìfjm i`huòfud `mqdnujitjf8 dggòq` @@

)
fm_n h`bjg_n]\i q\g fg^nin
m_`f`gonb nu\]ef
h`b+ Bu`f \ c\omjf * ]mqnnu\`nn`f) omn`fe^nfi
`gajm_pgi\f * obpg]\i q\ii\f7
qdgbnu`mo`
iq`fnudf \
i`huòfud nu\]gtjunm\dmitpgomn\_\ghddbit) n ùo
`btm` f`qn] op_e\ `ggìngtjuid \u doo*joohb dbì `m*
o`ge`n) i\^dji\gdno\
`gumfunocdm_ò gg\hd*kjgdodf\d
\f\m\o+
> fdn`]]nbd fm_n i`huòfud nu\]gtjun]\i jgt\i
hmof]ì g`cò `gm`gkn)\hdgtì hmof]ì go\gij*
n\i `gajb\_ef \ bYanYh]gz[] Y[mYb^c[~gy[ gg\hji]`ggd
n U$bYaYYh]gzeY_ }ggnY_}h gnYfYdY gg\hfud`gq`do+:
q`mn\dgg`n*d
fdn`]]nbq_`g`h fp_\m^\ \uo ]dujitoe\) cjbt
\ g`bmnugò`n`]] i`huòfud nu\]gtjunodn n`hhdq o`*
nud)c\ \u gg\hjf \g\kqòì `ggìnb`n`f \ o`mgòfi%
g%fgn`]]nb`ff`g nu`h]ì) c\ ]\ejf
ajmmni\f)
a`gnu*
hjg\i_
!d_`bì o`noi`f! o`fdiodf fò+>u `]]g \ nu`h*
) g`gò]gfqòfù ]`jgq\nuo\nd &q\bt !`goqjFond!'
omf
++
qn `g`q` mjioe\ \ o]]nbdi`huò qdnujito \ fdn`]]nb
\it\i`huòq`g
dn7\ fn`]]nbòk`_b
m_`f`d n \f\m\*
o\ `ggìm` ofundkjioo) !`h]È
_di\hoo! qgojuo\o
+
e\ \u gg\hfud
f\k^njg\ojf]\i+
: fdn`]]nbd fm_n]ì `g*
hmb`n`_ gg\hfudqdnujit *7*\ fo qdgbc]jm
fuo*
od `n`hit`f
`g`hun` hpo\oe\ * a`ghmcòògì \it\*%
bd n `mfg^ndfmjf\o jfju hdi_ì
mdioòo i`huòi`f)
`h`ggòo `nuhitd% o`m`k \ i\btc\o\ghd
m_`f`f mqit`*
nonm`)\u di_jfjg\og\i
fgn ]`\q\ofjunm\ %dn+
E\ \u gg\h \ i`huòdnb`f ejb\do odnuo`gò]ì o\moe\)
bt o`fdiod fò cQZvdZv^Q[& cjbt `gdnh`md #IQZvd_ccvWQY'
_YX5\ fn`]]nb`f \ hgo nuoqg\nuo)fjiagdfopnfkuo*
itùe]g \ e`gì nnu`fo)
dio`bmgoitùeq dqg*
c\oi\f+
> fn`]]nb`f
ih`bq\gnono g`còq o`q
i`huòdnbkjgdodf\ i`h^n\f
\u %Lmnubjf
]`gn no\]dgdon*
cju empgcjuu)%
eofjit
c\onn\gg`cò \u \it\i`huò*
o`g q\g f\k^njg\ojf
`bnum` dn+>u dgtì mmi\b\o\mon
\
+i`huòdnbo fm_n]ì f`_qùì ]àjgtnjgc\oe\ * ]m
247
()
(n
ù i`h azbXYb `nò]ì fqòfùf ]` nufnbnu`mì *

x \u \it+\i`huò
gg\hi\f i`huòdnbkjgdodfad+eo
dn+
: i`huòdnbkjgdodf\d `btoohf_n mnu` \u jmnubjf
go\gijn`btoohf_ni`f)
a qji\g\do ù c\omjuu\
h`b) og` `g i`h
fgiocò+B]]g fqòfùdf) cjbt \
i`huòdnb`ff`g
f\k^njg\ojn `btoohGg^_nm``gqdg`b \u
+\ujijn
omn\_\ghd*kjgdodf\dmì_nu`m q\bt+ c\njig nom\*
obd\d ^gjf\o fqò jmnubjf fuooq\i \ g`bi\btj]]
`ngt8 >u dgtì f\k^njg\o o]]itdm` a`goo`gùd\ fo gx
F\h fuood
go\gijne qdnujito) \ nu`mjn\]] `btooh*
f_no+
%
+ Huk*H`gò*Bpmk]\i \ i`huòdnb`f+ m_`f]ì qbx
uòo funo`qfìtnbò
i`h
o`fdiocòef
`n\f +`bt
*Y[l~gga_|Xyf] ajmhi\f U njf fug+: i`huòd fm_n
dooìd e`gg`hud]gfqòfùdf * q\btdn \]]g) cjbt\
fd*
n`]]nb`fcù
q\g qdnujit ùì \ oeji `bt]ì
\ bYanY!&
hY_ j]gncbmyh dn e`gìod *+) cjbt \ i`huòdnbd fm_n `gq*
nu`m) _`hjfm\odfpn nu`gg`h h`bjg_n\ \ omnbik`di`f
`btdf g`bajiojn\]]
_}n}g |WiU( > nuj^d\gdno\ gg\hjf `bt*
hn+fuodf\k^njg\o\d dn fmonuìq`_i`f)
c\ \ i`huòd*
i`huòdnbd `btìejbnb
`gq` \ bt\fj_\o]\i
q\g\cjg|
^njm]onuìq`_) > kjudoq h`bjg_njf pbt\i\ffjm
`mn*
odf ùo \ f\k^njg\omì_nu`mo+
: i`huòdnbkjgdodf\d`btoohf_ni`f
nuhjn ajmh*
e\ g`cònb`n \ fpgopmgdn^n`mfog)\ o`noqmqmjnd
f\k^nj*
g\ojfji
o\ c\omhìo o`mgò`f funn nnu`c\ibjgo
aèg`nuondb+> b\u_\nbd iq`f`_n n \ o`^cidf\d aèg*
_n hdi_ ej]]\i
dbitgd `bt*`bt q`bt`n g\fjnnb) `mn
omoi`ghd*fpgopmggn
mjfjiqjinjf\o
q\bt kkì b\u_\*
nbdfjhkg`hìo\mono
hpo\o oe`btnb \Uhyfcb yhbm~`|
`btoo`n fd\fiu\no+ > h`bq\gnpg\n
\uji]\i
icit
dbmò`nkg_og`go`fdioq` &doo
`hgoì_ h`b \ hpif\*
`m*`btoohf_n n \ funqu`mh*kond
o`mq`f \
h\bt\m*^*^n`cnugjqf
c\omhìoi'
nnu`nnb]ì `gh\*
m\_ \ F`cònb`fog+> i`huòdnb`f n \it\i`huòf
f*
uoofjio\fopnjf
g`cònb` i\bthmof]ì
abb \ c\o*
mji oitg fuqògì nu`hgt`n) nu\fh\d nopmdnuodf\d
f\k*
~48
`njg\ojfog dn8 `]]ì

/*Q mo`g`h]ì
o`co\u m_`f`go g*
g\hjf
c\omogknm
&og`qg*n quph*' nu\]gt\d `mnì
+]àjgtnjgef+
Jdq`g \ i`huòdnb e`gg`hudfuoofd`h`gf`_ nu`m`k`
q\i \ it`gqi`f
n \ fpgomi\f) \ fdn`]]nb ùì \ o`m*
gòì dbitgd g`bdif]] \u \it\i`huòo`g)
dggòq` \ hn
jmnubjf]\i g\ujijn
i`huòdnb`ff`g
q\g fuqògì
f\k^njg\ojo+ Bii`f cdit\ `gume\
ùo \ funnbò\u \it\*
i`huò+ n \ o]]dc\omji ogdi`huòmnufpgopmgnm\h*
F\o\dog) go\gijnhq`gonb aèg_nog8
bt \ fdn`]]*
nbd it`gq n fpgom\ `g]]*po]] \m^c\dfpnn) hnj_m\i*
bq qgdf\u jmnubji ]`ggd fpgopmgn ajgt\h\ojf]\i7
n !`btògì `g`h]ì n`h op_ \ o]]nbdik fpgomeq\g
`btìm\ib
gìid!+01. Bh`ggòo \u \it\i`huò
hq`g_nd
fu`bog`gumo
i`huòdnbd fpgom\ *fdn`]] `ggìggno
op_
o\ino\id \u `nòg`b`n `mnu\fjn ]`jgq\nuo\nd om`fqn`f*
f`g nu`h]ì
dn+
> i`huòdnbkjgdodf\d `btoohf_n
`gq`di`f
n bt\*
fjmg\oi\f fd\g\fon\fjm qbdb nu`h `goof`gg o\mo\id \uo
\ oito) cjbt \ fdn`]]nb`f
bYa hyf[mU]&\UbYa UÙbmU]
ìi`f
\u `btoohf_ni`f+ @n\f \ffjm ghX^x_ ]ògoìd
kjudodq nu`m`kfò \u gg\hfudo`qfìtnb]ì)
c\ h\bpf
dn WgY`Y_j&UÙ_{hyfzgnYgY] ù`fi`f
\ f\k^njg\ojfi\f+
/0.
: hndf ajiojn nu`hkjio \u) cjbt \ i`huòdnb`f
n \u
\it\i`huò
qdnujiti\f \ i`huòfud ejb go\gijn\i `g*
ajb\_joo ijmmidif`gg \g\kpgid\+ >u gg\hfudf\k^njg\ojf
h\d mì_nu`m]ì ^n\f jgt\i
i`huòdnbkjgdodf\d `btoo*
hf_n fku`gcò `g) \h`gt
\ c\omjf odnuo`gò]ì o\m+++
)on\)\ o`mgòd dio`bmdonyf \]`gbt`f]`
q\g ]` i`h
\q\ofjun `gqi itpbnudf+
^<
>u `guaèùò`f]ì
`hgoòoif omoi`ghdkg_f\o
+\mm\)cjbt\i
c\nuigo\ a`g icit gg\h\ fn`]]nbd fm*
8$
01. Jdme\i\
Ajhdid 7 J\iedi`
f\j kjudodq\i a\gfojm h`_pi\mj_i`
npm\_ie`) O\ukm\q` di bm\_qj) .65.+ ijq`h]`m+ /.5+ jg_+
-+(, In_ hb ` fm_nmg
Hqb Inugj7 K`huòdnbd fm_n
i`huòdnbd kjgdodf\+ Hjnnpoc Hitqfd\_ .630) 13+ jg_+
249
_no \ ]`gbt`f]`
q\g ]`\q\ofjunm\
n\eo%
m_`f]ì+ H` +
qn] dnh`mo \uji]\i
\u \ oit) cjbt\
VY bYa UjUh_cny&
`gqq`d dn qdnnu\ g`cò gid8 i`h`btnu`m
\u `mm` q\g cdq\o +
fjunn\g \u gg\hjf ]`gn \nnudhdg`dnqmitu\opf\o)! \
i`huòdnbd `btìejbnb
h_nu`mn mi`bnmono km]g*
ef+g`kgùid+ I` f`gg nubùid7 \u \it\i`huò`fi`f
fdn`]]*
nb`df njmn\ dmiod
o`mhnuò`n mufìtnb`
n adbt`gh` n
\u m_`ff]ì
q\g a`ggknf *+ c\ \u\
c\ogtjn i`h*!
uòfud ejbd ijmhf nu`mdioomoidf * i`h o`fdiocò \
c`gbt`f]`
q\g ]`\q\ofjuni\f+:
+
Iit`b]ì
ùo \ bji_jg\ojo
`h`go` fd \ fdn`]]nb`f
ejb\dmgo\mojoojcmd_dBKPW8++nu`hdimdph|nnuàjbg\ge*
i\f .4+ kjioe\ dn) \hdfjm h`bgg\kojoo\7 ! +++ \ numh\*
undjmnubbji_jnfj_n\
hn jmnub]\i gfn`]]nb*
+mgomqitnu`m) n ù `g i`h
nu\]\_ \f\_gtjf\o
bm
+
_doìd \ ]`gbt`f]`
q\g ]` i`h \q\ofjunm\ q\g cdq\o +
fjunn\g) afio \ffjm i`h) c\ o\b\_ef \ i`huòd q\bt
òif\ fdn`]]nb`f
Foo) c\ bYa o`ge`nodf\| i`huòfud
h`bgg\kj_njf]g a\f\_ fo`gùòonb`fò) q\bt c\ `m++++
nu\fjn \nnudhdg^dn kjgdodfoajgto\oi\f!+
J\bt\mjmnub) i`huòdnbkjgdodf\d
bt\fjmg\o]g) q\g\ +
hdio go\gijn]`g*
fgkjgogf\d om`fqn`d]gfddi_pgq\
\uo fqie\ `gmid) cjbt\o`mgòi
g i`huòdnb`f
\
nujminu_ jmnubjff\g nnu`fo
f\kj^^n) fu`gooitù7!
/00
q qge\i\f+
nuoiud n ohjb\oe\ \ i`huòdnb`f
yf \u
`n
09%+0Bu
\ h`bgg\koni`h
qgojuo\o\uji
\ oitì)
cjbt\
i`h|)
uòdnb fm_n h`bjg_n\ `gnnjm]\i \ii\f

\u gg\hi\f \ [zdU
`YggzeY wc VU\U\}ccwWU& \h`gti`f
o`mgòi \ i`huòdnb`f
gif+
E\ \uji]\i
\ i`huòdnb`fò
&i`mmmuò
fn`]]nb`fò'
comitjn
h`bfgi]uoòn md)ìi`f
c\on\ * \ o`mhnuò`n i`huòd m*
ufìtnb ajgtoi * c\h\mjn\i
mùcòq g`nu \u \iq\ihu`n
jmnub]\i8joo dnhmc`r
c\ibpg\od oitùq) ]`gkjgdodf\d fm+
_nn) RU\|WWiw qgdf+
> kmj]gh\ dgtì h_ji
q\g !i`huòfud*
q qgn\!dn `ggìohji_
\ii\f)
cjbt\
i`huòdnbd fm_no hio
fumg\bUWi v\\Q] ]`gkjgdodf\d fm_no nu`hggef+
/00 > J\bt\m
Puj^d\gon]\ JpifnkmoUFF+fjibm`nnupn\) Hjnnpoc
Hitqfd\_ .65-+ 54*05+ jg_+
250
\it\i`huò`df
fuood
njfjg_\g nu`hgt`n)fpgopmgdn %n
`bt] f\k^njg\ojf aèg_no+
Lmnubpif \]]g \ oit]g di_pg fd) cjbt \u doognugj*
q\fjf)
ihò`f) mjhijf) cjmqojf) nu`m]`f n nugjqi`f
`btd_èg`b mnu`n`d J\bt\mjmnub omn\_\ghd*kjgdodf\dq\*
gnbi\f) n !`bt]ì
cjm_jud \ nujminu_ *ik`f
fpgo*
xmei\f+
B fòon\_joonbpfigajbq\) \ @n`cnugjqfd]\i)
Ojhid]\i n Gpbjnugqd]\i gh\bt\m
i`huòdnb
*g\fjnnbb\ `btoo dio`bmgoitùo f`gg \gfjoigpf %\Ap*
i\*qgbtd jmnubjf* }[l dn)hdio \ujijn omn\_\ghd
mì_* !
nu`m jmnubjf * `btoohf_n]ì+
>) fdn`]]nbd*i`huòdnbd `btìdjbpnDb

h`bq\gnp ni\f
a`goo`g`dn h_nu`m`d
!8
_]gYVVgz[&\C _]gYVVgz[] _zfXzg4 ofmfk+:gU`\UhUhÙp
`_^d_c n Û] fzgnfY\U^`|( 8[Y Ujd U d|[bzd Û] hf\Yh]&_p

]_^T_ddQ }baU[U VU\UddUn {hz`YhYh(!
C]mt Wjgoi78 fvT\_dd aY[gn|Ù`( .613+ ayîg(
> i`huòdnbd%dio`bm^d
`n \nnxdhi^d
%>udio`bm^d n \u \nnudhdg^d\ i`huòdnbkjgdodf\
n \
i`huòd*i`huòdnbd
ajgt\h\ojf
qdunbg\oi\f fo fpg^n*
ajb\gh\+ > fo nu `] fgi]uòidf\d ^njkjmojf `bt gx
g\h]\i
q\g `bt`noni`f) ]`dgg`nuf`_ni`f
fo \g\kq`*
rì
`gomh_eo) ajmheo
fgi]uoò h`b+ Bbtnu`mm`
e`gìoì`f
dc`]h]_yh4 \u gg\h !nup]e`foq! qdnujito \ gY!7
mgòi gfgi]uòidf\d ^njkjmojfcju) \ _]gYVVgz[]
X`gìnbcû 8 n cV^Y_h{j Zc`mUaUhch4\ i`huò`f
oitg`b`n
`btoogn]g \__ &bt\fm\i `ggìfù `ge`g'c\onjf)
fqòfùhit`f
nnu`nnbo+
! > i`huòd dio`bm^d)n \nnudhdg^dqdnujit\
_\g`fo++
fpn8 hdio kjgdodf\ fume\`bthno8_` hio ajgt\h\o `bt!
nu`mm` goùdf n a`goo`gùd `bthno+ Sdunbgepfh`b `g*
+num
\ hU[UXyg`g`hm7 \ fo e`gìnb \g\kqò `gomno+
>u ]bhY[fyW]| \ fdn`]]nb`f) i`huòdnb`f
omn\_\gjhc\
q\g ]`dgg`nuf`_ni`f
\u%\ ajgt\h\o\)
\h`gt]ì)
\ njf ++
m%o
omn\_\ghd*b\u_\nbdnnuàji_n \ ik^njkjmo `z!
bmY[] &op_\od)it`gqd) fpgopmgnno]+' Uncbcggy[ybU_ p
i`huòd \gfjo`g`h`di`f
* h`bmunq`g h`bt qb]`+ I*
it`bd \ujijnnbmg &_ìodonm'q\i nu)hdq`g \ i`hu` ++
252
o`f n i`huòdnb`f
fuood&io`mòif\' f\k^njg\ojf\
it`gq n \ fpgom\ o`mgòi dng`còq n q\gnuiq` o`nu*
i`foqo`g`fò) `bthnm\ c\ono) fu`g`_no)n ù`f hm*
of` n fg^ninnb`njf oitù &i\btnbmì_) o`g`kgn*
h_) aègòonb) [kjgdodf\d `m)i`huòdnbd iop_\od nudio)
fpgopmgdn
o`fdiogt) _dq\on i`h
pojgnnjm]\i
\u \_joo
jmnubomn\_\ghd*kjgdodf\dqdnujit\d' abbqit`+
FY.7dq`g
\
i`huò
g)aèg_)
qgoju nu`mqùò) \ Fit`bo fdaè`*
ue`bt`f
dn)\h`gt`f
qnuu\_jn omoi`ghdaèg_n o`m*
hf`d) cjnnu d_nu\f o.\b]\iq.ojuc\oi\f+Bbt`n`f
h`b dn nuicòi`f) hdio \u m`f n \ nfojf o]]nbìg \
it`gq) hb hnjf a`gmof`g_i`f &pbt\idoo \ q\ggnn \
nujfnmì_nu`m' ++> +git`bd \ujijnnb \ujfi\f
\ i`huòd
e`gg`hufi`f
\u n*nu`nxb`)\h`gt`f
nufnb`n`f
+\ccju)
cjbt igg
funnbmg
]`nugc`nnif+ q bYanYh]gz[] ]b'
hY['fyW]| ~[m jU`|g{hÛ aY[ U hyfgUXUà]Ù[&[UnXUgy[]Ù[5

dc`]h]_U]Ù[gn_gz[gnYf Y[mhhz`zgh&\c[m `Y\Yh}jz hYgn]
U gU^yhbYanYh] Uncbcggy[ aYehUfhygyh&
>u `bt`n i`miuònb\gfjo
`g`h`fò h`bo\mo io`bm*7
`dq\g nu`h]ì
\u \nnudhdg^dag ]`dgg`nuf`_ni`f
\u \
mi_e\) \h`gt]ì
\ n\eojnfdn`]]nbd ^njkjmoe `bt`f i`h
h\m\_i\f
h`b7 git`bd q\bt o`ge`n \ujijnpgn) cjh`b` +
iug_n&`btmd`hn_n'fqòfùdf ]`+ > ]`jgq\_n ^n\f*
i`h hdi_db \ _jhdiin &go\g]\i
\ o]]nbd' i`huò
e\ +++
qm\ q\gnpg Fg)g`b+
>u \nnudhdgg_ `bti o`cohnnqgdf)j]e`foq n
nup]e`foq qjin\d]\i
Y`]XY[YbYX]_ `m`_òd ^njkjmoeog8
funnbog)
cjbt `bt hndf%
funnbo\be\ g`btì+ >u
\nnudhdg^domoi`ghdg`bdbì! fgi]u h_ji
n ajm*
h]\i h`cò qb]`+ I`còmnuW`b`n) ^n\f `bt`n i`huòd%
e`bt`fò
&kg_pg
\*it`gqd fgiggno'
mdio8`YbmY[]&'\u
òidf\d e`gg`huf G`bajiojn\]]e\do`ghjn)+
^n\f)%icit
hnj_g\bjn* qjino &kg_pgcd`_`gh`fò)
nujfnjf\o) fpg*
opmggn
m_`fg_no'h`b3mu8 n hY`^Yg&
\h`gt]ì
+hm%
\
hnj_g\bjn h`bfgi]uoòe`bt`f dn%cditjui\f8 *\ i`h*
uòd fgiggnhi_ì
qjin\ `gomdo
+
+Jdi_ \ h\msdno\) +hdi_ \ kjgbmdi`huòdnbop_jhit
. 253 '
fkqdn`gd o]]nbf]ì
qdgbjn\i h`bfgi]uoòdf| \u
\nnudhdg^dn \u dio`bm^dajb \gho) `nòìfio
\ujf\o
+fd`bnudodfhn \g\kajb\gh\ff\g
dn+ Mg_\fio `hgoef \
EYanYh] `pUdWgcÙhc_U aU] Jncj^YhL+]]|VUb ^h f`gg`f +
oq hpifo) \h`gt
\u xhhY[fyW]| &!go\g]\i`bt gg\dif`*
mòi ]`gg) \ it`gq*fpgopmgn e`gg`hug]ì fgi]u
òidf\ `btnb`f +++`bthnm\ c\on\) \h`gt fuoof]*
ujitjn
fpgopmgnf\k^njg\o gomèooo
`m`_hitùd!012' `n
\u Uggn]a]`yW]| v!\u \ ajgt\h\o)
\h`gt q\g\h`gt
fd^ndit
^njkjmo * q\bt \ii\f
`bt`n fkqdn`gd*%hn) go\g]\i
i\btj]]
n aègòo`]] funnb]` q\g ]`jgq\_no X`gì*
od!'0*xDh`ggòo h`bfgi]uoòd \ i`huòd _cbgnc`]XyW]| aj*
)b\gho dn+
Jb \u io`bmô n \nnuhdgô!i`huòdnbfud! aj ++
Ft\h\oi\f
o`fdiodf \ nujqeò| fpo\of)
\ fjinujgd_^do
miio !i`huòì
]`ggd! ajgt\h\ojo)
e`gìnbò mefg`8
+)\h`gt \u `bt`n)% `bthncju fu`ggg
it`gqemnjf) ik*
)dF%\eud
^njkjmojf%&kg_pg
omun`f)n hn) `bthnn\g mjfji
Kidf\d \g\fpg\ojf'
`bt `btnbb q\gnu`mqù_noe`gì +++
od!+014Bu \ ajgt\h\o
eonu_joog` \u `ghgo qodu`_`f]ì
kg+\ Pujqeòpid fuk*un\i`huò`dig) n ù \ e`gì*
nb pm\ge\ i\ke\dif]\i
\ c\mh\_df qdgb]
`gd jmnubjf i`h!8
uòo qgni\fajgt\h\oo+ %
* Cm\i^`n^j @\kjojmo \ fn`]]nb`f c`gtuòmg\u BKPW)
Bh]`md Gjbjf ?dujoonb\ nuhm\
fnuoòo i`huòfud a`g++
/04
hmn]ì
\ fdn`]]nb`ff`g
f\k^njg\ojn gg\hdkjgdodf\
ibt aqgoju\oo
fgi]uoòo` h`b7
* kgpm\gdno\kjgdodf\ !\h`gti`f
\g\kqò ^ge\ \ fn`]]*
nbd ^njkjmo h`bmun`) +++i\bt nu\]\_nbjo ]uojnoq\ \i +
i\f n\eobt`d dioun]ì!8
* dio`bm^dnkjgdodf\) !\h`gti`f
^ge\ \u \_joo omn\*
_\gjh fgi]u+^njkjmoe\d `btnbi`f+ h`bq\gnon\)
@oS+ M+P`mnuoj]dojq7 K\^gji\gige` joijnìte\
nnjqm`hìijh
ò\k`+ Jjnufq\
.646+ .52+ jg_+
xx4
RL+) .53+ jg_+

Rj+) .52+ jg_+
5x
Cm\i^`n^j @\kjojmod7.8 h+
/0*2
254
q PWPWPWO
i\
`btd_èg`b g`còq oq` nuhpfm\) fgig`b`n diouf`*

_n`ff`g) n\eojn* X`gg`miqjin\f h`bmuno!
&@\kjojmod
*
h`be`btud) cjbt\
!kgpm\gduhpn n \u dio`bm^d`btd_`*
eg`b dn ajgto\oc\o'8
* \nnudhdg^dnkjgdodf\) !\h`gti`f
^ge\ `bt cjhjbi
%omn\_\gjh gom`cjun\) \h`gt]ì
\ fn`]]nb`fcù
o\m*
oju nu`hgt`fi`f
`g f`gg c\btigpf
+%
++c\btjhit\df\o)
+fpgomepf\o)it`gqf
c\nuig\o\o) cjbt oq`btf \u pm\g+
fj_ ^njkjmo c\btjhit\do)
fpgomeo)
it`gqo!8
* nu`bm`b^dn kjgdodf\) !\h`gti`f
^ge\ \ fdn`]]nb
^njkjmojf `gfgion` n \gmì_`go c`gtuò]ì
q\g%o\m+
on\!+016
>u* !òidf\d kgpm\gduhpn! bji_jg\o\
* \h`gtì
o]]*
itdm` \ kjgbmd_`hjfm\odfpn gg\hjf i`huòdnbd dio`bm*
^deomodf* hn itpb\od nu`mufig dn `gajm_pg7H`q`*
n`]]ì
fkqdn`gdf U$kgpm\gduhpn nugnnb`n)}b* !`gqg%x
mo`ghùno) \h`gt nu`mdio `bt omn\_\gjh \ffjm kgpmgdn
òif\dg\b) c\ !\ fpgopmgn
\gfjomnu`f nnuò\mokjgdodf\d
funnb`ff nu`mqù_i`f +++ n `bt kjgdodf\d `btnbì
&gg\hji' ]`gg fo q\bt o]] funnb`bthn h`ggòo) _`
`bthnog `gfgioq` g!+02j>gqdi O\]pncf\
n Hìiòc
>+ Pc`kng` \h`mdf\d nu`muf\g\kkg_e\`mm` \ c`gtuòm`
\ abbògìnb `goodHìt\)
R b\i_\) Q\ib\itdf\
n W\i*
ud]m)\cjg \u .62-*`n q`f]ì
\u `pmk\d\f) di_d\g\f n
\amdf\d\f ag*+t go`f `bthn h`ggòo) cjbt it`gqf)fpg*
omepf)o`qfìtnbd
ajmhdf) gòh_epf o`ge`nì `gf*
iigo `bthnog+
>u gg\hjfji ]`ggd dio`mòif\ f\k^njg\ojf
a`gnjmjgo
okpn\d fug \ fo g`bajiojn\]]\o
&g`b`go`me`_o`]]ò'7 \u
\nnughdg^do n \u Fio`bm`go f`gg fd`h`giif+
>u `gu*
+`f]ì
h`bgg\kojoopf) cjbt \ fo ajb\gjh `bthnog q*
gbjn\i `gc\omjgc\o8
\u po]]d \ fdn`]]nb`f omn\_\ghd
]`dgg`nuf`_no \ i`huòd d_ìodon]UWdQbdvcvfQ\5\u `g]*
]d \ii\f
ZY`gny'ac`ygyjU` q\gnoe\ +h`b)
(
/05
41,
Rj+) FE+01*02+ jg_+

>gqdi O\]pncf\*n*Hìiòc
>+ Pc`kng`7 I h+ /-*/.+
jg_+
|/x2
8(
)>u `btmo`gh+ `ghgòd `gfgion `ggìm`) \ i`huòd*

nbkjgdodf\ n \ i`huòd ajgt\h\ojf
bt\fjmg\o\ nmi o`*
m`ho c\om`nò`fò 8 \u dio`bm^dn \u \nnudhdg^domo
+
i`gh ajgt\h\o\
bt\fm\i
`bthnm\ kg) `bthn]g f+
*qòfùdf+ Dt\fo\ipbt\i\u
\ omn\_\ghde`gìnb &kg_pg
\u dk\mjnj_n n \ qmjnd\nj_njfjuo\ omn\_\ghddhj]d*
gdon'`btnu`mm` c\o +\u dio`bm^dn \u \nnudhdg^ddmit*
]\i+ Jn `nò`f]ì
\ o]]nbdit`gq oh`b`n `gn\eoon\*
i\f ejbjn &omn\_\ghdg\b
dio`bmg'dbit`) kmjbm\he\ h*
%boo%
\ fdn`]]nbd it`gqd fgiggna`gnuhjgni\f\gdb
odofjgo nui_f\ gg+
Sdo\oc\o) cjbt\i
f`gg mo`ghùid \u
\it\it`gq
n \ i`huòd op_\o +`gqgni\fnuhjn jmnub*
)]\i o\k\nuo\gc\o oito+ Foo]dujitm\ \ujfi\f
\ nu`muf*
| i`f q\i db\upf) \fdf ùo ag_m\eud
omnbif]ì
\nnudhdg*
02.
^dn e`gìnbfio mof`gdg`
> fdn`]]nb`f) i`huòdnb`f
\nnudhdg^dei\fo]] qg*
%oju\o\) h`be`gìnd ajmhe\ q\i+ > i`huòd X`gg`hqji++
|njfm\ qji\ofju)% hm `hgoòo fzgn`YeYg& `zbmY[] n hY`^Yg
| fn`]]nb \nnudhdg^dh\ggòo ]`nugcòif
Y[mzb]5 Wgc(((
#
dcfhcg( fzhY[fY& dggòq` `bt `bnu funnbm`
fdo`me`_]`8%7
jgq\_nmg+J`bfgi]uoòcòif
hzbm`Y[Yg n VY[dxf$V_b'
]v\Yc% \nnuhdg^do++
Bu po]]d hdi_ `bti`f)
hdi_ `bnu
mo`b`f `nò]ì `gajm_pgc\o) ae`gg`miue`)cjbt fgn*
nb`f]ì
itdgqipg h`b) uhh`g o\fodf\d h`bbji_jgnj*
fji \g\knudf+ &> btjmn\]] `btid `ghìò`gog fù_q`) \
i`huòdnbd 8)oggno!\ c\o\gjh
h`boq`nuonq`g
]duoj*
no\id\f\m
om`fqndb+' *
+
> g`bi\btj]]
fgi]nb \u YfgnU_cg n\u }b_zbhYg \nu*
nudhdg^fuoo
q\i+ >u `gnokpn \ c\o\gjh &o]]itdm`
\u gg\h'+op_\ojn n h_nu`m`n om`fqn` \ fdn`]]nb`f
òidf\d e`gg`hudi`f a`gnuhjgnm\+
>u `mnu\fjn \nnudhdg^d\ ikdmon`btdf !^dqdgdugo%x
+ajmhe\)ùmo \ fdn`]]nbop_jhitd
nu\fdmj_\gjh _i`hi (((
fy`]g [YbcW]X]iabU`W&
q\bt YhbcWiìibbU_ dn i`qùd+ /1. >W
02.
/1.
256
I\n_
HqbInug7 %K`huònb`f )!8x 0.+) 2.*2/+ jg_+

Md`mm`
J\pbp7 .++h) 62*.--+ jg_+
ifio`n \nnudhdg^d) \hdio \mm\ \u `gi`qùn dn po\g) \u

`bti
q\bt ^njkjmo n\eo `gc\omjun]g)\f\m\o]g)
_`
g`b\g]]dn òidf\d fumi]nnb]g fqòfùdf ]`) i`h
fitnu`m c\onm\+>u ifio`n \nnudhdg^d jf\d g`còi`f
\u \nnudhdg^do fuqògìg
i`h
^gpg fdou cdq\o\gjn
q\bt nkjioi ^n`g`f`_ò`f
dn+Bbt _`hjfm\odfpn
omn\_\*
gjhi\f
`btnu`mm` f`gg odnuo`gò]ì o\mo\id \u d_ìodonh`b*
muni`f ejbo n \u \nnudhdg^gcju q\g ejbò dn+ Bu
) po]]d h`bo\b\_n\
`mnu\fjn `gfgiono) nu`bm`bò
`m`_hitùi`)
\h`gt
omoi`ghdg`b o]]itdm` \ a\ndnuo\
n\ m\nnudno\ mì_nu`m`f n\eoe\ qjgo+ : ]`jgq\_n odg\g*
h\ fgi]uoòd h`b \ !n\eo \f\m\o]g `gf.igo fdn`]]*
nbò! &hijmot ]t rdgg' \u `mnu\ff\g `gfgioòo fd*
n`]]nbog &hgijmdot ]t ajm^`'+ Bu po]]dm\ i\ke\dif]\i
qdnujitg\b
f`qn kg_o o\ggpif) _`hdio
e`gìnb i`h
nuio h`b o`ge`nì+
%
Hqb Inug B]gYVVgz['bYanYh]gz[ ^h fitq]ì
\u `mnu\fjn n \u ifio`n \nnudhdg^dh`ggòo hYfazgnY'
hYg Uggn]a]`yW]|hdn `hgo+ >hdo\ goùi`f òidf\d fun*
nb`f) \uo\ dnh`mef \u \nnudhdg^di\f ùo \ okpno)
\h`gt
ik`fò
oioòjoo `g &\ Api\*h`_ì^]ì
kg_pg
\u \q\mjf\o) \ ]`nìtfò) \ cpijf \o) \ bojf\o no]+' n
h\ dnc\o nu`mo` \ qdgbji8 \u Fk\mjnon) \u pm]\idu^d
h`ggfc\on\fio
`gnnjm]\i \ fdn gonuhi`huòdnbd
numqitg\fjnnbjoqxnugtùoòd+
: o`mhnuò`n n \u i*
fio`n+ \nnudhdg^dmjfji ajb\gjh7
po]]di\g
Hqb
\ op_\ojnnb `g`mio `h`gd fd) kg_pg`bti`f)
^n\g_jf n
fdn`]] ^njkjmojf fqi_jmgn\ n `gqi_jmgn\ &`hdbm^d)
hdbm^d'`nò]ì+ 020
) Ejbt `bt fdn`]]nb hìitm`
fk`n h`bmduid \ujijn*%
nbo)dggòq` hìitdm`\nnudhdgg_df)
\g\kqò`mm fo o*
itùog abb7
* \ fdn`]]nb q\bt i`huòdnb a`gòo nupq`mìdono %Z{)
c\o\gh\o'
bt\fjmg
gg\h kjgdodfeog8
)
`] fdn`]]nb
q\bt
i`huòdnb
ih`bo\mo &ih`b*
\u
020
Hqb Inugm
Hdn`]]nb
i`huòdnb+ + 62*64+ jg_+
257
bitog) fk`nnbog) `mèog &nuh\mitog)

b\u_\nbd*omn\_\ghd Fègòonbog)iggnbd
op_\oog) \u
`nòg`b`n fgn ohjb\onog) \u+ \it\i`huò
googno]+'+
>u gg\h n \u òidfph) \ omn\_\ghd q\gnb Y _yg dbì
fgi]u `g`hi`f
qdnujit\ ]jitjgpgo)
njfoitùn mì_*
nu`mo \gfjo) \h`gtò
hb fjhkg`s`]]
o`nu \ ]`gn g*
o\gijn omn`_\ghd*kjgdodf\ n fgn i`huòfud fmit`*
uò ajgt\h\o^n)
_`|`g`h`d]ì
gg\i_\i qgoju c\on\+ >
i`huòdnbkjgdodf\)
\ c\o\gjh
bt\fjmgn\ \ i`huò`f
n
i`huòdnb`f f\k^njg\o]\i) ìi`f
\ njfmo qdnujitm ì_*
nu`mmd`f +\ a X`gg`miudog
n `mqji\g\dog h`bc\omjujoo
o`qfìtnbd
ajmh\+ %
>u gg\hjf e`gìon mnui`f fditdgqiojoo q\bt odo
++
fjgo kjgdodf\d ^ge\ \ fdn`]]nb`f
]`jgq\nuon\+ Sdnujitg\b
f`qn \ujfi\f
\u gg\hjfi\f
\ nu\h\) \h`gt`f
\u \nnua +
hdg^do it+o\i
cdq\o\gjn kjgdadfepfi\f
q\ggef+Bu`f
fio c\mh\_df
qdgb]`gdjmnubjf &>mbìoi\) @cdg`) ?m\*
ugd\) Q\iuid\) @n_)Qmfjmnub')
\ aègòo jmnubjf f+
ug \u .63-*\n q`f fu`kdb \u Bbt`ngo >gg\hjf
n \u
+.65-*\5 q`f `gèdb Cm\i^d\jmnub+r% &>u RP> `nò]ì
fu`g fo qodu`_` \u pm\gfj_ Ejg q\nuoob`gt!
nu`hg`gò
\uòidf\d
kgpm\gduhpno cdm_ò!a]] fpgome>h`mdf\%X
fji^`k^dei\f
\_o\ o c`gto8 Cm\i^d\jmnub]\i \u .65.+%
qd kjgdodf\d ajm_pg\o \ qgojune`g`do hpo\oe\ \ fdn`]]*
nbd*i`huòdnbd fpgomff\gnu`h]ì
qdnujit]\i
n+'
Jdq`g h\ hm \ qdgbg`bo]] oei)afio \ aègòo jm*
nubjf]î) qdnnu\po\noef \ itgo \nnudhdg^dn kjgdodfo)
\udg\hjf
`bt mnu` \u `mnu\fjn ]`jgq\nuon i`h
_`f +
g\mgo)
]pmfjgo [++_` i`h f`qn] c\ofjit
x Fjmhdoq*
g\nuoe\8 q\g_d ^ge\do kg_pg \ !b7.u_\nbd m\^ji\gon%q*
\ +)fjmnu`mnb! no]+ fqò`ghit`di`f
c\ibngtjunq\g
bt`fnum g`kgùi+
+8>u `gi`huòdògìoni`f)
\u òif\ njfnuinb `mnu\!8
fjn a`gnuhjgni\f omoi`ghdg`b numijn ajmhe\) !o`^c*
idfe\! qgodnh`moo) \ fn`]]nbg ^njkjmo adudf\d h`b+
q\gno'
/10
.14
Cm\i^`n^j @\kjojmod7g+h+ 1-*11+ jg_+
**
+
gq(
n`hhnonog op_\od oajmhgndb+

> ]`jgq\nuon g`baji +
ojn\]] odkpn\d \ fqòfùf 7022
.+ > hYf`Yh \nnudhdg^de\+ > fgn`]]nb`ggì`nnb
g`b*
fù_òg`b`n`]])
g`b]mpogdn\]] h_e\) \h`gt
\u gg\hc\*
o\gh\o !u\q\m))%ikò i`h o\g\fo\id) c\i`h
\goqjgo\i
\f\me\) dggòq` ik`n`_nd qdnujit\do
jgt h_ji
fqie\
h`bqgojuo\oid) cjbt \u `g]]*po]] adudf\d h`bn`hhdn*
+
gncù qù`nnì+ J\b]\i
ajbg\ge\ \ ikdmo\no +&\h`gt
]dujitjn
`nò`f]ì
^n\f \ fdn`]]nb iop_\ojn\]]
mo`++
b`dm`) kg_pg\u mo`ghdnbmò`me`_ fd'8 d_` o\mojudf \u
`mnu\fjn o*
n fo`g`kon) q\g\hdio \ fn`]]nbg\fo\
o`*
mgò`fm` dmitpg h_nu`m`n ]ò`g`kon+ > a`gnuhjgn
`nufu` g`cò hb \ oh`b`n no`magugn)
q\bt \ goqdnuj*
itjf
jgt\i
\g\fon\) cjbt
\u \ nu\kjmj_n _m\nuodfpn
^nffìncù qù`nnì+ Bh`ggòo \ g`be\]] fjmd omoi`*
g`h dn dnh`m jgt\i kg_f\o) \hdfjm \ i`huòdnbd ^njkjmo
a`gnuhjgno
\ c\o\gjh
\ ogx]nbd*fdn`]]nbd kmf\k^nj*
g\ojf oh`b`n fukjiod !`gmì_`gnq`d! fqio\ `gmid+
/+ > gnYazìY_ \nnudhg^de\+ > fn`]]nb hdio e`gì*
nb h`bnuioòni`f
d_]ì cjnnu\_\gh\n\]]+
`nufu`d*
]ì go\g]\i fuqòòo`]]
ajmhe\+ > ^njkjmojo \gfjo
nu`hgt`f
i`huòd e`gg`hudi`f `mnu\fjn h`bqgoj4o\o*
nm\om`fnudf8kjgdodf\d) fpgopmgdn)
b\u_\nbd) knud^cjg*
bd\d itjhnn\g km]ge\ h`bq\gno\id
\u gg\h i`huòd
`bti`minono+ ?`\q\ofjund o`mgò`d nu`mdio h`bfgi*
]uoòif7
Q%îU\fY'1be\de+#vKc QccjY]Y\vSYvd&\h`gti`f
`nufu`d x
\u dnfjg\) Bg fudb\ub\on)\ c\_n`m`b) \ n\eo) \ m_dn \
o`g`qud no]+ x i`h^n\f
\ o]]nb i`huòd it`gqo) c\*
i`h
bji_jgfj_nh_eo) pm\gfj_ mof`do dn fuqòof
\ i`huòdnbd g\fjnnbi\f+ >u `mnu\fjn ]`^gq\nuon +` S]$
kpni\f icit* e`gg`hu kg_e\\u dnfjg\ o\iond it`g*
) 022 >u
nnuàjbg\gn\ x
mnu]ì
\u `gu+
aèùò`f]ì
dn `hg*
oòo * i`b\oq fgn`]]nbk^gdogf\g dy`Xx_ nnu`non`n icit f\k*

`njg_hpif\7
Dpt Em\p_d d+h+ 3.*50+ jg_+ n Md`mm`J\pbpo
I a( 6.+x.-.+ jg_+ \g\kei fnugo+
.15
**
qi`f h`bqgojuo\on\ \ !o`^cidf\d c\g\_nm\! cdq\ofjuq\
&kg_pg
\ bdhiudphjf nu\fnfjgq q\g o\g\fon\fjm'8
\ i`huòdnbd it`gq itdgqijn a`gdm\ojf a`gnuhjgn\8\
i`huòdnbd iqc\nuig\od ejb fjmgojun\8\ oh`bfugn
it`gqd h\idkpggn\7 \u mjoon\eo `git]ì% mnu`non`\
c\o\gjh go\g\ i\btj]]
oh`bc\on m_)o`g`qud \it\ ++
it`gqd\_n\dq\g
nu`h]ì)
icit `nò]ì
\uamjoo n\eo
fo`gùfoit`gqnon`8 \ i`huònb oeit`gq x)a`gmo
+
f`gn`!)`gnu\fox\ \u \it\i`huò
%dmj_\ghdit`gqog) n
dgt h_ji
\ fdn`]]nb `gnudbò`gn`8 \ !ajgfgjmdugn!)
\
i`huòdnbd hq`g_nbt g`nufon` \ ikhqnuòm` n
\ii\f
dn `bt fjhh`mnu qgoju\om\no]+
b) dc`]h]_U]Uggn]a]`yW]|h5ùo \ nu\fmof `bt mnu`\ g`b*
ajiojn\]]
]`jgq\nuond ajmhi\f)%)bt\fm\i
\ o]]d fddi_p ++
Fkjioei\f
o`fdiod+ !> kjgdodf\d c\o\gjh
igfg * me\
`mmg
\u nnuàbbnmg
Dpt Em\i_ am\i^d\ òijnuj^jgbpn
+*8+
\ &i`huòdnbd' fpgopmgdn
gò `gf`mgcòògìg }ajg*
fgmm*fjm^njnpg+!023> _`hjfm\odfpn
o]]nbd `gq \gf\g*
h\un\ òidf\dg\b q`bt`n o`mgòì \ fdn`]]nb`fò
q_
fgig`b`n ejbjf igfg * +bt\fm\i \ujf ajmhgdngoù*
n` `nòi dn * \iod_`hjfm\odfpn)
go\g]\icomitjn\u
òif\d fdn`]]nb`fm`
iuq`+ >u !pido\mdno\ _`hjfm\odu*
hpn!) c\ i`h q`nu op_jhno*\ fdn`]]nbd n\eojnm_`f`f
fkqdn`gòmg)git`b]ì
\ _`hjfm^d\ cditq\g `bti*
/23 Dpt Em\p_ 7 d+h+ 42+ jg_+ > nu`mu\u `mnu\fjn ]`jgq\nuon
kjgdodf\ ajgt\h\oo \ bYanYh] }bfYbXY`_Ynzg] acneUài]_
h}fhzbY'
hzbY_ ZcfX{hchhÛ_zbh me\ g`7 \u pm\gfj_ i`huò `gnum
\ h`b*
c_o\i_
ik a%bbògìnbo) gg\hd nupq`mìdono_iod h`b)
h\e_ ùo fqòd \ fgn`]]nb
gg\hji ]`ggd kjgdodf\d) b\u_\nbd
\pojihdei\f a`gnuhjgn\n qbg \ i`huòd fgiggn it`gqd*
fpgopmgdn
e`bt`di`f
h`bn`hhdnon`+ Em\p_ \ ajgt\h\o
g`mn*
]\i
`gnnjm]\i \ itpb\o*`pmk\d
fn`]]nb`f
omoi`gh]gdi*
_pgo fd+ E\ibngtjuid
f`gg \uji]\i)
cjbt hb doon`h hpo\oi\f
hdi_ì
`nò]ì YT}RU^Y UWi]vcedv^YcvW_d \u \nnudhdg^dajfju\*
o\d8 \ o`mgò ]`f`]`gùno
`btd_èg`b dn fqòcòd \ it`gqd*
fpgopmgdnn \ kjgdodf\d*b\u_\nbd \nnudhdg^d)no)mof]]\i) \
^n\fi`h
o`ge`n it`gqd ]`jgq\_no dn oggcòd\ kjgdodf\d iggnb
icit diouhit`
&kg_pg
Pf^d]\i'+
260
Z$
g
d`) >u `gu)\gfjohitejbd

\nnudhdg^dh`ggòo) q\i fu*
db\ub\ond\nnudhdg^d dn+Bu e`gìocòd \ o`mgòd \poji*
hd\ c\omqji\g\di\f
h\idkpggno)
\u ifjmhitu\o ajm*
hgdnnoo`goq\bt o`ge`n a`gnuhjgno
> kjgdodf\d c\o\*
gjh bt dn \nnudhgggc\o)+cjbt nufo q\g\hìitd
omn\*
_\ghd ^njkjmo * fuof \ i`huòdnb`f
* \pojih
m*
_`fmqit`nond n moffdaèùnd +g`cònbo8hdq`g \u
go\gijnfjmgojun\ fdn`]]nb`f
n\eojnih`bc\omju)
ih`bq\gno fk`nnbo pbt\i^n\f
^nffìod) >u `mnu\*
fjn]`jgq\nuo+b
%ag i`huòdnb`f
fitnu`m| Y`]XYUYb]hzgY
) òidf\d ih\bpfog+ Jdig dif]] `gd_`bì`_òo \ kjgoo*
f\d mì_nu`m n \ii\f
fukjio `g`h` \u gg\h) \ omn\_\*
gjh `bnuog) \iig m`gdn
\]] q`nuggt qgdf\ fdn`]]n*
b`f `mnu\fjn `gd_`bìon` dn `m`_òd hdqjgopfog+
`' [UnXUgy[] zg hyfgUXUà] U&ggn]f@h]`yW]|h5
\ fn`]]nbg\f +
o\ o`mgò`f * ùo itpb\o*`pmk\d kg_f7T\g`n) Pf^d\)
?mò\bi`) S\ggi\) Cmauag_)
Hjmudf\ no]+ h`bbtuì ]d++
ujitoef * o]]itdm` \ b\u_\nbd*omn\_\ghdaègòonb
nudioei`f jmnubjnog\b\ \g\oo c`gtùf`_i`f
`g+ ~go\g*
]\i dYf]Zzf]y_ \ nunnuò`+o)
i`h^n\f
ag_m\eud
mo`gh+
]ì+ Cg\i_md\ hgo nuu\_d)Np]`^ h\d kg_eo
\_e\ <i*
i\f \ e`gìnbi`f8 cjbt c\ \u pm\gfj_ i`huò b\u_\nb\
\ i`huòdnbd o`mgòì dn_jhdiinn qgdf8\u \gmì_`go
c`gtuò ik a`gnmo`bofpgome]\i)nu`hggò]ì dn
\nnudhdgge\+
Odof]]\i \u dn `gajm_pg)cjbt \ fdn`]]nbd
o`mgò`f aègòo`]]`f \u jmnubjnog\bi\g+Bu`f]ì \u `n`*
o`f]ì
\ c\o\gjh fgi \_ fdqònq`g) eq`_`g`h`gqji*
njff\g) ^n\f \ i`huòdnbd ofomdco
gg\hjnonjff\g g|)
m`fnudf \ fdn`]]nb kjgdodf\d*fpgopmgdn|
noopn\i\f !h`b*
a`g`g!b\u_\nbd nudioò gom`cjuid+> it`gqd*fpgopmgdn `g*
itjhn n \ o`mgòaèg`nuon`ghpg\nuon\ \u jf\ go\g*
]\i \ fdn`]]nbd omn\_\gjh bt\fjmd hcfn YnYf_YnYhzbY_4
\uo) cjbt njfnujm \mit\d]\i fn`]] \u mo`ghdnb`)hdio \
o]]nbdi`huò8 n cjbt omn\_\ghdo\bj.onb]\i \ h\b\*
+n\]] qbuòonb n eq`_`gh f\o`bmdf mnu\mit\ `g*
h\m\_ \u jmnubjn&q\bt m`bdjigdn'og\bog) > b\u_\nbd
* n omn\_\ghd\nnudhdg^d i`h^n\f
\ %nu`hgt`f) c\i`h
\
26'
hYf`Yh ]`jgq\nuon\o dn e`gìod+ > aèg_n]ì op_ojn\i

qdnnu\ajbjoo o`mgò i`h op_e\ \F\fjnnbjo+mi`bo\mo\io) `g++
%
h\m\_joonb\ o]]itdm` oh`b`n) _zbiYnYf `gqi_jmgncju
qùò)n ù \ ajgt\h\o
n\eonugag_eidn numqit o`g`*
kgnq o`nud \ i`huòdnbò+
T%deTQdY$`cjYSX_\yWYQY%
QccjY]Y\vSYyd&\h`gtò
\ fdn`]]*
nb`f) i`huòdnb`f
omoi`ghdop_\oi\f) \ujijnnbop_\ +++
oi\f `mnu\fjn h`bqgojuo\onm\dmitpg kjgdodf\fio
c\omjucopif h`b+ >%i`huòdnbo`f `gd_`bìon` n\eo
funnbfog nuhjn ajmh]\ih`cò
qb]`+ > i`huòd ||
nb`fò fn`]]nb njm]\ fitnu`mo omoi`ghd `n`h*
it`f
h`bii`k`goònog)
\ i`huòd `gomnhd\oo !]i*
op_\o! fd\g\foni%
o \ i`huòdnb`f
omoi`ghd nu`h*7
gtnbì`f fdn\eoonb)q\bt \ o`mgòcù q\g o]]n*
bd !`gnnugoonbd
ejb! bt\fm\i% mb`nuh`nu`m c\ibn*
gtjundb+
!
> i`huòdnbd dm_`bm__aog`bq\gndon\8

\ fdn`]]nbd `btìejbnb `gq`d n `nufu`d
?mdb\u) cjbt \u dk\mjnj_n n \ qmjnd\nj_nndòoòd \
fdn gonuh) i\bt) o`mgòì nuonumo\i gn g`bo]]*
num
i`h `mni`huòd op_\o òidfphjf
]`jgq\_no) c\*
+hdn gìi` ùo \u nnuòòoajgt\h\ojo
`btmo`gh`mm \nu*+
nudhgg oitùi`f
a`gajbid+ >u .63-*\n q`fog o\k\nu%8%
o\gc\o fdn`]]nb*òif\
mì`nuinu ìi`f
kkì \u `g*
gìfùe o ]dujitoe \7 kk \ op_jhitjn*o`^cidf\d)
ajmm\*
_\gjh omn\_\ghd*b\u_\nbdfqòfùmiit`d &\ hq`gon*
bd nudio iq`f`_n`) `bt i`huòdnbd nu`gg`hd `gdo fo`m*
h`g_n`) \ cmfugnn\ fug`f`_n aèg_`n` n ìi`f
fqòfùhit`fio
\ i`huò`f
`gom
%n\ujijn
qjin\*d*
i\f `gom]`f`mgn` no]+' qjgo \ fdn i`huò`f
i\ke\dif*
]\i
o\k\nuo\gc\o
h`bepgni\f) d_ìodon f`m`nni`f
`btdf a fdqgo jf\+
Bghgòdg`b oq`n o`co \ hj_`midugn:\nnudhdg^d
ajmhpg\ &\ kjgbmdnu\fdmj_\gjh]\i
ùo q\gge\ o]]`f f+
/3/
oY
uooH\mg A`pon^c:!')
\h`gt
nu`mio \ qdgb* \fm \ aè*
gòo qdgbdn x \ hnu\f c\g\_n fqòfùo]ì
q\g\hd +
gtì )xkjnuoi\^dji.dn! fjm]\ mo `g \u+ gg\hd f`mò`fì
]`ggd ]`jgq\_n x \u gg\hjf a`gòoamitu\ojf
mqi+
Biig njff\g mit\go\]] n kjiojn\]]
* \ kjgbmddmj_\g*
hji
]`gg * @\mgoji E\t`n
\h`mdf\d nu`mu.60.*]ì
Ct)
kp]gdfgo qg`hit`
\ fo e`gìnb nnuàbbnmg7!K \k*
e\dif njf jkodminoe\ h`b q\i btu_q` \mmg) c\bt
\u
dk\md ajmm\_\gjh \g\kqòì +\iodi\^dji\gdno\
++ Qp_epf)
cjbt \u po]]d nuui`btqì q]ì gg`buò`gggo
aèg_n+
h`mdo qb]` \hnu\fd
dnh`mò`f]ì)
\hdi`f
`m`_hit`
\
q\gnbjn dk\md ajmm\_\gjh +++ A` \u dn itdgqiq\g) q\bt
\ii\f
f`ggì` gìid`) cjbt \u po]]d nuui`btqì
q]ì
ùu`g kmcpu\hjn\i
o`me`_o n `mn_oo
\ i\^dji\gduhpn
dn++ Bggìohji_ni\f
oif) cjbt \ kjgdodf\d i\^dji\gdu*
hpn bt qgdf`mn`]] n qdmpgìn`]])\cjbt
\ b\u_\n*
bd dio`mi\^dji\gduhpn
iq`fnudf ++>u `ggìohji_n h`bm*
oncù ajiojn nu`h `gooo\mo\idq cjbt \u dk\md ajmm\_\*
gjh i`h
nufnbnu`mì
`nuh`d ajmm\_\gjh+ ih\b]\i
n`h %i`h i\^dji\gdno\)
n`h i`h
\iodi\^dji\gdno\+
Iit`*
bo o`fdioq` hnu\f n \it\bd+ @n\f aègòo`]] `nufu*
fò n i\btj]]
g`cònb`fò o`m`hoòo ]mh`gt `nuh`
o`mZ`nuoncù+ !025
>u dk\mjnj_n) \ qmjnd\nj_n n \ cjuuepf f\k^njg_
omn\_\ghd hjubnjf &omo`bu_n)
hdbm^d) gòmi_q\g ++
ojunno]+' git`b`nì
h`bqgojujoo fmghit`fò
o`m`h*
oì`f \u òif\ h`bo\mo `mf hf_n` nuhm\+Bbt`n
c\btjhitjn
o`mgò`f `gnjmq\_i\f+
`gq`nui`f)
c\onh` +
^c\iduhpn\df&kg_pg
\ ^n\g_d%
n \ a\gpfunnb`f o\g\*
fpgn\ fqòfùo]ì'
hm i`h hf_i`f
h`ba`g`g`mo 7026
\ aèg_n pbt\i\ffjm
}^ nu`mqùò ajmhf n `nufuf
413 H\mg A`pon^c7 K\odji*?pgg_dib
\i_ K\odji\g A`q`gjkhìo
+7
.*5+) 0/1+jg_+
++
025 @\mgoji E\t`n7
Ednojmd^\F Bqjgpodji ja Jj_`mi
K\odji\gdnh+
K`r Vjmf .635+ /01|*/02+ jg_+
*
026 Puì_`
?g\7 J_nu`mo\i `go\ipghit \ i`huòdnbd it`gq
xn op_\o qgunbg\ocju)Hudm\o+>gg\hd Djmfde Hitqom K`hu`*
odnbdAjfphìo^d+
.2/
* 6*
&m_d)
o`g`qud) aègòo`]] nudio jfo\on n fjhhpidf*
^d' gomèooi`fo`^cidf\d &nmnu]ì' nompfopmgdn
ZY`'
hzhY`Y]hn `Y\Yhgz[Y]h dnh`bo`m`hod+Bu`f hdig o`ge`n`]]
fdc\nuign\) \ g`cònb`f q\gm\ !+
qgon\\uji]\i
hm
\ omn\_\ghd*kjgdodf\dqdnujitjfod) `gnnjm]\i \ i`huòd*
nbkjgdodf\ o\mo\ghogabb+ 8 _cfgnYfg}Xzgs ]dujitoc\*
o\i Yfg{hjY U _]gYVVgz[Y_ y`hU`ybcg hyfgUXUà] ]bhY[fy`|' (
Xygyh&Zc_cnhU U bYanYh]gz[dc`]h]_U ^XYbhgz[zh zg ZY`Y`g's
gz[zh Un Yhb]_U] Uncbcggy[ aYehUfhygyVUb4 (
(
H\mpif i`huòd qdnujit\di\f
qdunbg\o\]g dn \u \ h`b*
gg\kon
numcòg`) cjbt \u Uggn]a]`yW]| n \ X]ggn]a]`y'
^d `btd_èg`b &egg`cò o`mgòìfio
n d_nu\fjifio
qgoju `mnnbb`g'q\i e`gì \ i`huòd ajgt\h\ojf]\i+
>cjbt i`h db\u \u) cjbt \u \nnudhd.^d\u `bnu qdgbjo
oajb n fdumg\bjn\i c\o j]e`foq *ajgt\h\o) i`h db\u
\u n`h) cjbt q\g\hìitd
gg\h qbn^ge\ \ fdn`]]nb`f
]`jgq\nuon\+ S\ii\f
jgt\i
iuò`f) h`gt`f
nu`mdio \
^ìom\gdugnm\)
cjhjbìdugnm\ q\g c\eg\h) q\g\hìitd
gg\h go\gijn)
`btdf \g\kqò e`gg`hue`+: fdn`]]nb Y`'
hzfzg& _`}bV}ngz[& U c\o\gjh
nu`hkjioe]g `bta\eo\
!mì_ògìnb!) no`nòìfio
q`nugt`n ouanu`f) \h`*
gtò hdi_ì
gg\h `zbmY[zbz` Zc[jU `ggìù *+ ggoe\
ù \
/2c
nu`hggò+ B ojmuo\i go\gijno
h`bgg\konn\g
nu`h*
]ì nuhjn omoi`ghdn h\d kg_og`cò h`b`h.oìd\
+fdn`]]nbd*i`huòdnbd `btìejbnb ]duojnoni\fndf`*
m`n `nò`dm`8 \ii\f
\ QY`]gaYfzgbY_ \u db\ujgnm\)
\h`*
gtò +20/'VYb hdb c\o mqiit`g ajb\gh\ujoo h`b Bo*
qnGunà \ i`huòdnbd fm_n `btdf `gnh\bt\m kjgmoj*
gbd\d a`g_jgbjun]\i7 ! +++fd \u konig \c`gtòo) cjbt
\u `bt`n fq`fò `bthnm\ dgg`nnu`n e hnnu`g fnn` nu*
nu`) \ujf\o `bt]` \f\me\ ajmm\nuo\id7 ^n\f d_èo q`nuod) P
cjbt c\njig\i
emi\f `g) c\ i`h `gb`_i`f
h`b \uu\g8
cjbt \ c\uif]\i
goùfgi]ui`huòdnb`fò
Y[m
Yfg dc`]h]_U] Y[zgnbY_ | g gnY hUf gc n fzg nY] j &fd*
/2, B iuò`f
mnugò`n`]] ]`hpo\ono gn_Gj Op_jga7 K`hu`*
odnbdfm_n * fn`]]nbop_jhit) J\bt\m
Qp_jhit) .65.+ ..*
./+ nu+620*626+ jg_+
+
/31
`h`gn og`h lA(

I(% o`còef) \ujfi\f
hY`^Yg}ggnYc`jUgn!#(
hygyh \f\mif
`gmid!+03.
%
Ejbt\i
dio`bmgc\oe\ `bt gg\h \ o`mgòi gfn`]] +
nb`fò< > omn\_\ghd*b\u_\nbdgò aY[_}jYhY`hY i`h*
uòd*i`huòdnbd `btoogn) `btoohf_n hdgtì kjgd*
odf\d) ejbd b\m\i^df) \g\k`gq`f) `nufuf)a`goo`g`f `n`*
oi hYgn] `Y\Yh}jz \ i`huòdnb h`bhm\_non \u \poj*
ih
i`huòd +aèg_no<>%fqòfùf]ì
\ i`huòdnbd
`btìejbnb]duojnoni\f
ajiojn\]]
UÙdY`jY]h&
Ygn_}p
nY]h zg ZY`hzhY`Y]hfqijh qug\ojn\i oo`fdioìd+
>u BKPW _dnufmdhi^d`ggì`n n fdn`]]nbq_`gh
\g*
]dujoonb\ `gngni bt c\omjuo\ h`b \ fdn`]]nb`f aj*
b\gho7 8)Bbt jmnubi`h _jhdiin ^njkjmoe\d) \h`gt`f8
hfu]ì \ o]]nbb`g `btìejb\f
fqii\f gìid) ]duj*
itjn +hmof]ì
_daa`mì^dgo]inh_jo dbit`gi`f8
cjbt dgt h_ji
h`bmduc`nnf \ujf\o \ e`gg`hqjin\df\o)
\h`gt`f
fò \ g\fjnnb o]]nbogh`bfgi]uoòdf+o%M%*
Bu \ h`bc\omjun \umo m_`h`g adbt`ghò) h`mo fo `g`*
h`7 !U h}VVgz[[Y` Y[mYb^c[~U_ _{jybbU_ `Ybb]!& `btoo\g
p&V]ncbmcg azfhz_VYb
X]ZZYfYbW]y`h Vybyga|Xch
][zbmY`'
bY_!5 c\ i\btji
`gqjio\i dn)o\mo\gh\uu\ \ hi_ìfjm fd*
n`]]nbd om`fqn`f `bthnm\ kg fogmitnbo+
> fdn`]]nbd`f
hdio Y[mzbY_ n \ fn`]]nb`f
hdio
_}n}ggz[Y_ dn `btìejb\f
fqii\f
gìid+ >u gg\h \f*
fjm ]duojnoe\` fòon `btìejbnbjo) c\ \ fn`]]nbcu
o\moju nu`hgt`fi`f
h`b\_e\
\ hdi_ì!
gg\hkjgbmo
h`bdggò noopno)
q\g\hdio \ fdn`]]nbd n\eojnnbjf h`b*
munonu\q\ojg fgig`b`n ejbjf\o+ > fo %o`mgò`bt*
hnog `gqg\nuoc\o\og\i+ > c\o\gjh
\ffjm om`fnudf \
oitg`b`n `btìejbnb h`bq\gnonm\)c\ \ fn`]]nb`f
omn\_\ghd nufnbgò`do i`h^n\f
hdio go\gijngg\h*
kjgbmddbito) c\i`h
hdio `bt n\eojn ^njkjmo nk`^dggn
dbito dn nu`h `gooo\moe\+
E\ `bt \_joo i`huòdnbcù o\moju nu`hgt`fò
adudf\d*
03. Boqn
Gunà7 > i`huòdnbd fm_n+&Fi7Boqn
Gunà7 O`%8
ajmh n c\u\adnb Fgg+J\bt\m
E`gdfji .645+ 13.+ jg_+'
03/ Aj^+ <\UE 1,2/ n`^+S+ .614+
265
g\b h`bn`hhnoì`f)
`mnu\fjn\i
fo`g`koì `f)
q`gf
nu`h]ì
_dnufmghdiô \gf\gh\ui\f
\ ojq]]o\ipgn
]\i) \ hpif\qgg\gn]\i)
\ kjgdodf\d gò]ì) \ffjm ù`f*
i`f* \ nu`hgt`fi`f
bYaWgU_ fdn`]]nbd ejb\do) c\i`h
g*
o\gijn `h]`md n kjgdodf\d nu\]\_nbejb\do dn*h`bnmodf7
>u go\gijnkjgbmejbjf h`bfgi]uoòn igfgd ]du+
ojnon\ \ fdn`]]nbd ejbjf b\m\iogni\f Y`nYhYg QY`hz
hY`Y( K`cùì
g`cò `gfku`gid hdi_ì
dbito fd`gbdo
\it\it`gqd
jfo\ono joo) \cjg \ fn`]]nbò
hpif\qg*
g\gn]\i kg_pgiph`mpn ^g\pnpn neoe\) q\bt \cjg \ i`h +
uòdnbd`fò kjgdodf\d jfjf]g
_dnufmhdigef)
> n\eojn ^njkjmoejbjfi\f
^n\f \]]\i
*Um `nò]ì
q\i
mo`ghf) c\ \ fn`]]nb`f
fgiggnpf)iggnu`hgt*
nbf h`bmunm`)n i`h \nnudhdg^dm\om`fnuì`f+ Bg*
gìfù% `nò]ì
\ q`gf nu`h]ì
\gf\gh\ujoo
!fgig`b`n
]inh_! kjgdodf\d o\mo\gh\ h`bqgojuf) _dnufmdhdi^d+7
q qgdf+> ejbd*kjgdodf\d mì_nu`m \ffjm _gnufmhdige\ \
*_g*\amdf\d ib`m nugo)c\ h`bo\b\_e\
og` \uo \ g`cò+
nbò) cjbt bt`mh`fo
\ a`cm`ff`g fundnfjg]\ Xm\n*
n\+ > bYanYh] &q\bt bmY`j]%fn`]]nb`f
`nò]ì
pbt\i*
ùo \ _dnufmdhdi^doi`h
\ nu`bm`b^d) c\i`h
\ nu`mq`*
uòdg`b dn iggjfo\on g`cònbi`f
h`bo\b\_n\
e` +++
+gìod+
> _dnufmdhdi^d comit`n ejbd) omn\_\ghd h`bfgi*

]uoòn+ !Pug`n`]]
mo`g`h]ì
\ omn\_\ghd c`gtuòo`g
go\g]\i nnuàbb) \]]g a\f\_)
\u \ccju au_ ]m
+++
hdgtì h`bfgi]uoòn dn)X]gn1pf]a]byW]|(>_joo `nò]ì
\ h`bfgi]uoòn q`nugt` \]]\i
ggc\o)cjbt \u gg\h
i`h o`nu `g`bò q\bt i`h `btajmh\
hmof]ì
o`nu `g`bò
fgi]u omn\_\ghd jnuogtjff\g+ ^ gc dcf hc_ _U` &fd*
`h`gn og`h * G+
H(%q\bt \fm `bti`ff`g
nu`h]ìd
f+++
o`g`nnbi`f+!030 Buì \ kjioji
o\ggepf h`b \u go\gijn *+
`h]`md ejbjf
n \ n\eojn fdn`]]nbd ejbjf hUfhUà] Unc(((
bcggy[yh4 \u `bti i`h nuìq`_cò
comito^n\f \umo)
h`mo q\g\h`gt
òidf\d) it`gqd) q\bt q\ggnd^njkjmocju o\m*
/2/
/33
Pu\]
Fhm`7 > fpgopmgn

ejbjf
+) 04*05+ jg_+
ojuf) Jdi_ì
`btii`f
n funnbi`f ejb\ q\i \ujijn*
nb\ h`bo\moncju) q\bt `btnu`m]]ì7!
\ aY[aUfUXyg (
\cn( > fn`]]nb`ggì`nnb **\h`gti`f
`__db \ g`bnugn
+++
nb`n`]] ajmheo\ a\nduhpn cjuo\ gom`* ùo \ ejbjo
qjie\ fonb]`) \hdfjm `bt ayg]_ ik adudf\d `goqjgo*
+nm\q\bt fpgopmgdn
]`jgq\nuonm\o`nu fnmgòò+
> [Y'
bcW]X]ia n \u YhbcW]X]iUh]
omn\_\ghd
*%n
`nuh`d btf`m`d
\ujijn\f7
Kk`fò [yn_UafyVUb
zg ]g`WcÙdUXVUb]g&Y` `Y(
\Yh dignh{hUb]5 YVVYb fY^`]_ Un YaVYf] ^c[c_ zg U bYanYh]'
gz[] ^c[c_ `zbmY[] }ggnYZ[[zgY(
>u \ujijnnbjg` h`ggòo \uji]\i
goidf`gg \ fgi]n*
b`fò dn+>u go\gijn`h]`md ejbjf \u `btio ]notuuf
fmg)ni`h
\ funnbò)
`gnnjm]\i \ bYanYh]gz[]Y_Yh&
n i`h \ i`huòdnb`fò
q_df+ >u \nnudhdg^dnkjgdodf\
go\g]\i]duojnoe\ \u gg\hkjgbmd
ejbjf\o) noX`gìo*
nbfò fd`h`gd \ fdn`]]nbd ejbjf mjqnm\+
bt fig
Y[mYb`gz[Yh& cjbt ^n`m]` Y[mZcfaUgy[ch &`btioòn*
bò' fqò`g+> fqi\ojn `btid ejbd n omn\_\ghd`bti*
m\ibnon\ cjhjbìdugn) `bt fun
i`qùm` q\g m`_p*
fgn
oeiq\gnpg h`b+ > ]`jgq\nuonm\ nnukjiojno dc)
gdodf\d fu`b]ì \u `bti
mqit`ngn` numh\und
f*
unnbogq\g `goqjgj_nogabb8Ubby` ^cVVUb YaUb'
W]dy`|X\Uh a]bh dc`[yf& a]bz` ^cVVUb Ugg(n]a]`y`|X]_ a]bh
bYanYh]gz[](
> i`huòdnb`f
* n ù om`fqnf hndf dmit\ ***+7
p&V]ncbmcg zfhY`YaVYb( X]ZZYfYbW]y`h Vybygp|Xchs ][zbmY`'
$bY_!( 8 _`}b`Y[Yg Vybygayh]& U gU^yhcg bYanYh]gz[] ^c[
bYa df]j]`z[]ia5
ZYÙXUhUU gnyagnYfgz[V`
zgayg
cV'
^Y_h{j U_UXy`mc_V|` UX|X| h}VVbm]fY \yhfybmcg \Y`mnYh&
!Un z`YhVYb hzbm`Y[YgYb _]UÙ_i`| Y[mYb`h`Ybgz[!-0. `ggì*
/20 Iìdi
.6//*]ì
> i`huòdnb`f)
dggòq` \u !\pojijhdugn!
%fm_ncù^hh`g h`be`gìo e`btuò`d]ì
mo\7!\u +++bti`qùòo
}i\btz
i`huò
+++ Fio`mi\^gji\gduhpni\f
i`h^n\f
\]]\i
f`gg
ggid\)cjbt odnuo`gò]ì o\moe\ \ i`huò`f
ajmh\d `btìgnbo)
c\i`h
jgt\i
`btìgogìnb ]ì dn) \h`gt
+++ \ i\bt
i`huò
m*
+numg
`ggìngtjui
Qj l\UdRU^ dwî\UWUcU^ [YQ\Q[e\y UWiU^\}d\U^>
gzUYh(! &Hd`h`gn og`h*
G+I*&* Iìdi
nnu`n Jq`d+ 12+ fo+
Hjnnpoc Hitqfd\_ .642+ 025+ jg_+
/34
-)
ngtùn\+K`h
hnjf fmm\
mqit`nocò `gejb) c\*
i`h \u `m`_òdnb h`bmuni`f hdi_ìfdo
h`bdggò _`*
hjfm\odfpn ejb\+ > h`bo`mhgo i`huòd Xq`_`g`mi]gq\g%
Ufybmcg fzgnYgYh`zg dbitgn` \ fpgopmgdn)
jfo\ond n `bt]
gg\hd*omn\_\ghd
o`qfìtnb
o`mgòi+
> i`huòdnb`fò
dio`bmgi\f\m kjgdodf\ \ffjm q\g*
noe\ h`b fditgqiojoo ^geo)
c\
' Y`]gaYf] \u gg\h o`mgòi gfgn`]]nb`fò+i`h*
uòdnb`fò hio iggfunnb`fò q\bt gg\h\gfjo
`btnb`fò8
* ]duojnoe\ bmY`j]'_i`hify`]g ^c[U]`pUh&
\h`gt`f
\ fd++8
n`]]nb`f
gg\i_ X`gg`hudo)d_ìodonpf git`bo q_df%
&kg_pg\u \it\it`gq
`btìm\ib
c\nuig\o\ \ h\bi*
n fugò]ì) \ i`huòdnbd jfo\on) \u \it\it`gqd
i`q`%8!)
gn nu\q\ojgn\ g`cònb nu`mdio hdi_ì
nudioì no]+ >+
i`huòdnbd dnfjgi\f i`h^n\f
\u \it\it`gq
h`bmun*
]ì) \ i`huòdnbd omn\_\ghdnu`mfùòò fjmnu`mnoo\*
ipgo mo`b`f i`q`gn]ì)
c\i`mi \ i`huòop_\o
o\_n*
]\i dn kojgc\o\og\i
nu`m`k` q\i+ Bumo\ cjuu q\g qo*
nujit \ hdi_ìfjmd
i`huòdnbkjgdodf\ fd`h`gf`_ì
aji*
ojn hdinoe`'8032
032 Hdnn Dt+ @n\]\7 K`huòdnb n jfo\onbt+ Qdnu\oe).642+ /+
nu+> i`h
n\eoi`huòdnbg`
it`gqi
o\ipgfi\f
i`h^n\f
i`h* Y
uòd d_ìodonpf f`mg q`nugt]`) c\i`h
go\g]\i^nffìi`f
`n!8)
Ft`gf n fk`nnb`df) Fnh`mò`df h`ba`g`g c\ofjitnb aèg`YPguo%8
+x
n]ì) hdq`g * o]]numnì
h`b`mnoòo jfo\ond o\k\nuo\g\ojf
nu`mdio * \ op_n `gn\eooni\fg`b`m`_hit`n`]]
h_d) \u
\it\it`gqìq\g
o\ipgn+ Bumo`btnu`mm` i`huòdnbd n go\gx%
ijn omn\_\ghd*`h]`md dbit \u \it\it`gqd
jfo\on hdig nug`%8
!
n`]] fmfdo`me`nuon`)\ fitnu`m]g hn it`gq dnfjgoqg\nuo3!
o\ipgf nuhi\f ^nffìon`+ J\
hb ` fqò`ghit h\m\_f*d7
o\g\i o`ge`nonog
\ g`bo]] nuj^\gno\ jmnubi`huòdnbd jfo\8%8
ondmì_nu`m` dn o]]*f`qn] `gh\m\_+ J\bt\mjmnubji kg_pg
\u .64-*`n q`f fu`ki \ ihò) nugjqf) _gnugq&nu`m])cjm*d
qo)nugjqi' n mjhi o\ipgf 6.)5 nuu\gf\ \ i`huòdnbd it`g%8
qò còd cmjh*ibt m]\i o\iombtfio o\io i+ it`gqjfo\o3
dnfjg\okpnjf]\
emo)
n ^n\f \ aìih\m\_
5)/ nuu\gf gojb\oo\
\ foit`gq
dnfjgf\o+ Bh`ggòo \ foit`gq
dnfjgf nuhi\f
i`huòdnbd h`bjnugnoqdunbgq\ \ ihònb di_jfjg\og\i
co!7
mitogg\koc\oepf h`b+ &In_Q]] it`gqì
`bt\f\m\oo\g+
Lnu*
.24
* h`bo`m`hod WQjTQcvWY&
dvbcQTQ\]Yejb\df mqit`n*
Fni`f a`goo`g`do&hdi_ì`f`goo \ fd`btìngtjujoo
o`*
7mgòaèg`nuono)
\u nnuomn\_\ghd
o`mh`gn `m`_hit`d]g
8q\g \mit`n mnu`n`_no'8 )
* nu\q\ojge\ dc`]h]_U]^c[U]_Uh &\mitjn fkqdn`gòf ò
o`mgòfi n jmnubjnnuioì8 m_`ffkqdn`gòd nu`mq`f
gom`cjuni\fg`cònbo8\ kjgdodf\d c\o\gjh]g
q\g
\mitjn mnu`n`_nf ejbo'+
+
) > fugòdejbjf mì_nu`m`%\u gg\hji]`ggd #t^[_b'(
]vîjQd4
z^[YVUZUjwc&
z^]UWXQdvb_jvc& z^YWQjWQdvc
g`cò*
nbo iodejbd ajmh]\+ > fdn`]]nb`f) i`huòdnb`f nu*
nu`ggojoo\>on Bmdf\+ Hpgopmgdn
Jinuomph i`huòdnbd jnuo*
gt\+ .643+ /6*0-+ jg_+8 HqbInug7K`huòdnb`f +++.5/+ jg_+'

> epbjnugqd\dS\e_\nb go\gijnFnf`gg]\i \u .636&.64-*`n o\i*
q]ì \u jfo\ond no\odnuodf\d\_\ojf
nu`mio 13 344 h\bt\m o\ip*
g fug 04 .4.) 54.1 nugjqf o\ipg fug 34/5) \ 14-2 mjhi f*
ug 0155 n \ /1./ mpnudi fug .-03 o\ipgo ^n\f \it\it`g
qi+
>u .64-*`n q`f qbi \ cjmqojmnubd
+\it\it`gqd
jfo\ond di*
ouhit`f
h`bjnuon]\i
`btìgogìnb qjgo o\k\nuo\gc\o
\u
jg\nu) \ h\bt\m)
\ ^n`c n \u pfmi i`huòdnb fuoo)\u
po]]d cmjh i`huòdnb
comitm\+
&In_ Wg\ofj J`gqi*
b`m7 >u \it\it`gq
fkun h\d c`gtuò` n oqg\o\d\ S\e_\n*
bd PW>Q*]\i+ Fi7 >it\it`gq
* !gg\hit`gq! +++ 011+ jg_+' n
J\mdifj
Dmpd7>fop`gi kmj]g`mi n\hjpkm\qijb
kjgju\e\
i\*
mj_ijno p Pj^de\gdnodfjZO`kp]gd^d Emq\onfje+ O\ukm\q`
di
bm\_dqj) .65.+ ijq`h]`m+
.61 jg_+ Bbt ^n`cnugjqfd\d o\ipghit
nu`mio \u .646&.65-*\n o\iq]ì
35 222 h\bt\m i`huòdnb _df
dm\ofjujoo ]` \u jmnubgo\gijndnfjgd]\) fugf 2.046 ajgto\o*
o\ o\ipghit\do h\bt\m it`gqì+ >u .65-&.65.*`n o\iq]ì
hb
iq`f`_òo \ i`h h\bt\m o\iit`gq
\g\k dnfjg]\ emh\bt\m o\*
ipgf nuh\+ &In_DtitmGunà7 > nugjqfd\d h\bt\m jfo\on*
bt c`gtuò`+ gmj_\ghd Pu`mig`) .65/+*1+nu+0.3*0/-+ jg_+' Ojhid*
]\i `bt) \ i`huòdnbd jfo\on c`gtuòò oajb Fnh`moò nu`mdio
\u .646,.65-*\n o\iq]ì
50 552 h\bt\m
i`huòdnb qj_n n
o\ipg) \u nnugonuh
^n\fi`h
`btc\mh\_\)
mjhi it`q o\i*
`btnb]` emo+
>u .64-*`n q`f qbi o]] hdio 14--- nu`m]) nugj*
qf) pfmi) ^n`c) ]jgbm) gìbt`g) omf
n bmb
i`huòdnb o\*
ipg) \ mjhid\d nnuo\ipggonuh -)6 nuu\gf\ mjhi it`g q
diouhito gojb\ojoo)\cjg \ i`huòdnbd it`gq n dmj_\gjh a\*
fpgo\oq o\ipgnm\qjgo g`cònb`+In_ A`]m`ûd >mk_7>it\*
it`gq jfo\on+&Fi7Ojhid\d h\bt\m i`huòdnb+ ?pf\m`no .65.+
269
hm\ \u \pojihd\
\ i`huòd
imì_`gfùn ognbjn\i
go\gijn)eqm`
qji\ofju)
!kmjbm\he`gg`b! ajb\gho033
km]ge\fjifmo) i\ke\dif
q\gnbi\f ej]]\i
h`ba`g`g
kjgdodf\d*ejbd nuam]\ ogoòid+>u !\pojihd\!
nuo go\*
g]\i ifjmhitu\oi\f
ajm_oepf8 \ii\f
`ggìm`) cjbt
*`m`_òdg`b\ ajb\gjh G\ bmb
!ijhjnu
: omqit!' afio
\ h}fjzbm\cn|
\Uhyg_}f h`bgom` qji\ofjujoo+ J\ `bt*
nu`mm`c\nuigepf `bt _}n}ggz[ $_}n^c[] gnYaz`m% q\bt `bt
Z}`XfU^n] hzfgz[ qnujit]\i8
+{[m _`}bV}nhYhâY aY[U
gnYaz`m] Uihcb|a]yh U hYf`Yh]Uihcb|a]yh|`(
> nu`migt q\bt| o`mgòd `gq \gf\gh\uno \u jmnub
i`huòdnbd qdnujit\d
&\ g\fjnnb o`mgòd h`bjnugn\)
ag_m\eud
`gc`gtùf`_n`
no]+' _iodf `g+> hYf`Yh] Uihcb|'
]YQ &dggòq`]`gg` fdiq` \ i`huòd `gqm` kg gg\hnu+++
qonb' gom`cjun\ i\bt
gonuh)oh]o`g`k.n i`h*
uò`f n i`huòdnb`f
`nò]ì di_jfjgo) B]]ì
\u `nò +
+]ì \ fdn`]]nbd `btìejbnb h`bq\gnoni\f g`bc\o*
fjit\]]
`nufu`+ > o`mgòd ifjmhitu\o \u iggg*
g\hdnb `bt ajfo e`gìod \ i`huòdnb nuhm\)
g`còn*
bò `bt mbd db\ub\onm\+`ggìmunm`+E\ a_`m\oq
q\bt fjia_`m\oq f`mò`f]ì
q\gnpg h`b) \ nupq`mìd*
onbt\fjmgni\f o`mgòd h`bjnuonoajbg\ge\ h\b]\i+
.60*.61+ jg_+' n!I%ìn`dbi`hìo

_\in g`n g\ibp`n _`n i\ogji\gdon
`jc\]do\io`*
_` Ojph\id`+
?pfm`no 16*2-+ jg_+
> i`huòdnbd o\ipgf
nuh\ n \u \it\it`gqd
jfo\on]\i
m*
nu`ngf nuh\ fuood
`gomnhdio e`gìnb * \oog abbì) cjbt
`bt go\gijnaèg_nd qji\g]\
bt\u_df*` ]`g`) q\bt kkì
\
hgocju qdnujitoq\ qdnnu\gkno e`gù8 j]e`foq i`cunb`f
&nu\f*
`h]`mcdit) \ o\ipgf ^n`fgt nuh\) \g\^njit
i`huòdnbd it`gq*
dnh`mòd nudioe` no]+' g_uof `g) q\bt \ i`huòdnbd nu`hkjioj*
f\o h`g.u nug nui_f empgocjuu) `nòg`b op_\ojn `gi`hu`*
odò ìo kjgdodf\ fqòfùmiit`
* fgi]u `bt`_d h`bogno
dbit`g+ : i`h \it\it`gqfi
o\id+ogi`huòdnb`f
c`gtuò` \uji*
]\i
hdi_ì
`nò]ì
fQ\ycvW_c dv\#cQ(Y\Q\]Y`b_R\w]Q& jgt\i
`ggìo*
hji_n) \h`gti`f
a`gjg_n\ * q\bt \u \mm\ q\g om`fqn* ig*
fg \ i`huòdnbd `btìgnb `gq` \ bt\fjmg\o]\i
^njm]onuìq`_)
033*?pu\ Inug7 > omqit`nnb n \u db\unbjnnb`gq` \ i`h*
uòfud ejb]\i+
:WgU Ridq`mndo\odn Pu`b`_dìnn)
>*ô\ Xpmo_^\ ò
kjgdod^\+Qjhpn Fgg+C\n^d^pgpn.+/5+ jg_+
+
270
> o`mgòd`gq /-+ nuu\_dbtjmn omit`mn` \ kjgdodf\d bt\*

+f`mg\o]\i
n `ghgò]ì
\u .6.4*`n jmjnujmnubdajmm\_\ +++
F^hh\g +n \ +i`huòd o`mgòd `gqò n\eo a`gkmon\\g\k*
Xpg`gnfio fditdgqio nuqònbdgg\h) \ Pujqeòpi
gomèooq`g
fù__oo `g+ &> fjm]] gg\hnuqònb`f +)+++
\u Lnuomf*J\bt\m
Jji\m^cd\)
\u Bbt`ngo >gg\hjf)
?m\ug\) Pqe^'o`mgòd]`jnuon\ ogitjhmnuo i`h i`h ++
uò) c\i `h omoi`ghd\g\k qjgo+-+!1
: hnj_df qdgbc]jmpoi \ omoi`ghdaèg_n_) *
Fi]unu\f\nu]\i
o]] nuj^g\gdno\ jmnubajb\_o\
`g \
o`mgòd \pojihd\)
dggòq` \ i`huòd `gq a_`m^dbji +
_jg\oo+> it`gqd) òidf\d `gqm` koq` \g\fojoo\ fd nuqò*
nb nompfomeo
icit c\mh\_df qdgb]`gdjmnubdn+>u
\pojihd\
o\mo\ghoh`bc\omju) btf`m`nì `gomaè*
Fòonb omn\_\ghdn kjgdodf\d qdnuîtjf fu`kòo` ]jio\*
fjuo\f g_ \u .63-*\n q`fog nuhjn aègòo ofnjmnub]\i
+\ fdn`]]nb`f
hm `hgdoòo !fYe]cbU`]ghU}b_cfaybmnUh]
hjub\gh\d+ B e`gìnb`f \g\kei i`qùo` icit nu`mu\
o`mgòdifjmhitu\ojo \ i`huòdnbd dbit`f) om`fqn`f
p&Xca]bybg]fybmybU_!-02 i\ke\dif]\i+
@@
gnYazhi] Uihcb|a]U& jU[m]g U +W}n}ggz[\Yn _}hX#w
bYanYh]gz[] ^c[c_ fYbXgnYfY o]]itdm` fdn gonuh)num*
qito`g`kgn
i`huòdnb`f
nuhm\]duojnoe\ \u \uj*
ijnnb h`bo\moni\f g`cònbo+>go\g]\i joo \gf\gh\u +++
uf) \cjg \ i`huòdnb`f
qdgbjno`mgòd `gc\omjgnm\
idi^n+ h_&kg_pg o]] i`huòdnb qmjnjf]\i) o`g`k*
gn`fì) jgt\i
qd_f`fì)
\cjg fgi]u i`huòdnb`f
go\gg\fjoo funb`f c`gtùf`_i`f
`g `bthn fuqògì
nujhnu_nb]\i')
: hYf`Yh] Uihcb|a]yjU` nu`h]ì

bt\fm\i
i`qùdf \ fd++
n`]]nb dio`bm^dpo]]d okpno_i`hify`]g Uihcb|a]yp
..34 ?dc\md Loo7 nnu`c\njigo

gg\hejb+ Q\ifitqfd\_3
.634+
..3*.35+ jg_+
#-24 Tdggd\h C+ J\^f`t7
@pmmìoQmì_n di Jpgodi\odji\gdnh+ &Fi7
%Qc` Jpgooi\odji\g
Pj^dòt ++ 0/6+++)++++020+
jg_+'
/4.
!$
^Q[(-03 Buo \u `gi`qùno * \ i`huòdnbd fm_no fu*

mg\b fpgopmgdn
kmj]ghm\ nufoe`gìon+` hd\oo *%i`h7
o\mojh h`ba`g`gi`f+ > !nu`hgtd \pojihd\!n
\ !funx
nbcù fo_ ejbjf!
nug`n`]] fdaèùn`f7 h\bpf]\i
ajbg\gef \ kjgdodf\d fkqdn`gò) \u \mit`n b\u_\nbd+omx
n\_\ghd aèg_nejbokkbt) hdio \ o`mgòog
abbògì8
i`huòdnb`fcù
fo_
!q`modfgdn!m_`ffkqdn`gòd nu`m*
%)q`f gom`cjuni\f g`cònbo+ +
) > fn`]]nb`f
i`huòdnb`f)
`btìejbnb\nu`h*
kjioe]g \u \ g`bf`_qù]] c`gtuò) c\ \ hYf]``Yh]Y`j n \
_}n}ggz[] Y`j d bthno fd`bnuodf8 njf jmnub]\i pbt\idn \
)i`huòdnbi`f
^n\f `bt mnu` o`g`kgo oh]nu`mì) hn
mnuf numqitg\fjnnb+ > b\u_\nbd*omn\_\ghdaèg_n
hj]dgdoniqg
c\on\ hdi_ bt\fjmd]] o`nud ùo \ c`gt*
uòò) ùmo) \cjg ^n\f g`cò) \ fo `gq kmcpu\hjn n mp*
b\gh\n \gf\gh\unm\ q\i nufnb+ &Mg_\fio `hgocò*
ef \ f\i\_\d
am\i^d\ o]]nb Np]`^ o\mojhit nug`!8
n`]] mdfjmhitu\od* no`gnu\f\_nd * om`fqnox \
am\i^d\ it`gq numqitjf ùu`g `ggìoo`n m_`fo \ o]*
]d f\i\_\d
gg\h]\i+'04- > hndf jf \ fòo nnu`f\k^nj*
gnm\
\u) cjbt \u òidf\d nu`hkjiojo
i`h g`cò fdum*
g\bjn\i \gf\gh\uid
\u \pojih
o`mgò c\omi\f h`bc*
unm\8
kkì \ fdn`]]nb m_`f]ì hn &ag_m\eud)
om!8
oi`gh) b\u_\nbd' h`bjg_njf\o dn%
adbt`g`h]`
f`gg qì!8
id+ &Hmjn
gìi` `bt oe`btnbdfukjiojo `gnu\fo\id fm*
itùòoG ^n\f \umo+h`mo ]ìi`
\ i`huòdnbd g\fjnnb
nuhnu`mfdn`]]nb]`
f`mgo+' Bii`f
i`h hji_
`ggìo \u
+\uFbit) cjbt om`f`_id f`gg \ g\fjnnb nnuòo`g]ì dn
\ gx^`btnb i`huòdnbd e`gg`bi`f h`bo\monm\+
yf
/25 > !+fpgopmgdn

\pojihd\!
ajb\g ho \u \pnuomjh\msdno\ Fnfjg\
fkqdn`gd &?\p`m) Oìi`m'
o\ njf\i
c\nuigef) afio \ kjgb*
md dmj_\gjh]\i
&>g]`mo S`m_jj_o7 I\ kmjo`ôdji _`n _mjdon _`
g%cjhh` _\in g`n o\on kgpmgdibp`n) ?mnnu`g .640+ 3.*30+ jg_+8
Dpt Em\p_ 7 I` a_m\gnh` òcidlp`) ^jhh`
ntno`mi` _` kmqì*
odì _`n ^jiagon i\odji\gdo\dm`n+ I`n ^\cd`mn _p a_m\gdnh`) .644+%
0+) nu+/-+ jg_+'
$/3, Onugò`n`]]ì
gn_Gj Op_jga7 Np]`^ n \ f\i\_\d
am\i*
_f+S\gnb) .644+ .+ nu+54*6.+ jg_+
/4/
>
fdn`]]nbd i`huòdnbd ejbjf

\u jmnub njfi`huòd*
nb) njfit`gq
e`gg`bo h`bmduid fqi dio`bm^d
Y[m]_ Q\Q``Y\\wbwd Q\[_dZv[( > i`huòdnbd ejb \uji]\i
Û] z^Sw\& \ fdn`]]nb`fi`f
`btìg g`cònbò n i`h
c`mhòdfpn `gumonbjo
fqi ]duojno\i+ > i`huòd qdnu`*
itjf
`btìgogìnb`do)
u\q\m oit`do dbt`fnudf \ om*
qit `nufuq`g fddfo\oid) cjbt\
i`huò`fò
ùu`g `bt*
hncju fu`g`]] cjuu\+ > ^g7\u !`btnb \ *njfag`nb*
]ì!
`nuhe i`f h`bq\gnon\+ \h`gt
`btnu`mm` o\b\_e\
\u nnu`f\k^njg `gq igfgd njfag`nb nuocu umu\q\*
mo)n \ _`hjfm^d\ igfgd `btnb fitnu`m `btioò*
nbo) >u dio`bm^di`h^n\f
\ fdn`]]nbd \ujijnnb h`b*
o\mono
e`gìod) c\i`h
` ^njkjmo VY]``Ygn_YXzgzh&VYhUec`y'(
Xygyh dn \ omn\_gjh]\+
Pufnb q\i \mm\) cjbt \ i`huòdnb
\foq\i mnuo q`%8
btì
\u jmnubomn\_\ghd) b\u_\nbd) kjgdodf\d gò]ì7
Bccù fqi\ojn o]]`f fuoo)cjbt o\be\d \u \it\it`gq
`gn]]nbi`f h`bo\monq\ghig ej]]\i
`gn\eoonf
\
o]]nb it`gqo) \u gg\hit`gqò q\bt \uo \ it`gqò) \h` ++++
Ftò \ omn\_\gjh o]]nb` i+ fuqòoit`gqfio
c\nu*
ig) n oh`b`n hmò`f]ì
fd\g\fpgeji
\u `bti
n \7
omn\_\gjh nuhm\ `bt\mio c\nuijn
foit`gqnb+C
doo fo it`gq
`btd_è dnh`mò`) ]dmojfgn\
c\nuigepf+ Buo \ ajb\gh\o \ it`gqnu`*
^djgbg\ h`bfgi]uoòd \ _dbgjnnugog) \h`gt
\uo \u gg\kjojo
e`gud) \h`gt]ì
`bt ]`nugfunnbg^gi]uomn\_\ghd apif ++
^df `ggonm\
hn*hn it`gqò q\bt fgi]u ]`nu_h_jo
\g!7
f\gh\u+ > it`gqd nu`hkjio]g
comiqjn c`gtuò fdn`]]nb`fig
\ _bgjnnud\ jgt\i
c`m\m^cdugoit`gqd apif^dh`bjnugno
e`gìox
\h`gt]ì
\ omn\_\ghd fjhhpidf^
c\o\gjhcju
&kg_pgfu++
gòcù) miq`gonbcù no]+' f\k^njg_
nuio`mì \ o]]nbd it`gq
c\nuig\o\ f`mg `gom]`)q\bt qgdffumg\bjnn7 hb \ i`hu`*
odnbdit`gq fjhhpigf^n
nu`m`k` \ nu`hgt`n
gònuamm\ fjm
Foju_df Bu \ c`gtuò fd\g\fpgc\o nkjioipg) \ nu]\i ajmb it`g!7
q`f omn\_\ghd !o`fdiogt!*`btìgogìnb`
fq\ofùo]ì)
_` `g!8
d_ucò c\o\ghd ]`\q\ofjunn\g
&kjgd
ogf\g) ejbd) `mnu\fnu`mqùòd
no]+' `nufuf a`gc\nuignq\gdn+In_ %F%`m`noti
Q\hn7 Bgh*
gòd*mi_nu`mo\i nu`hkjiojf
\ i`huòdnbd op_\o nujôjobo\*nuj*
^djadib qdnsof\ qdunbg\ocju) Hudm\o+ >gg\h Djmfde Hitqom+
K`huòdnbd Ajfphìo^d+
%
0..
>
foit`gqnbò
$RY\Y^WfYj]ec%mo`gh]ì
273
&Bu\ ajgt\h\o
\iig o`mhnuò`n`]]ì
h`bt qb]`) hdig
dif]] fg^nin)
q\bt dn c\ \ o]]nbo`f dn `gn\eooef]`
fmitùòf]ì
g+
i`huòdnb`f
it`gqo+' K`mimocòif
`btò \ fn`]]nbd*i`huònb
]ùmfunn\g) òij^ìomu +
hpnn\g) bòonu`gg`hh`g)
hb \ffjm n`h) c\ ùo bt\fm\i
\u \bm`nnuq o]]nbd i\^dji\gduhpn
q\bt
\nnudhdg^dn
nui_f qgoeffd+ > nu g`b`m`_òd]] mo`gh]ì c\nuigo
bYanYh#4#_}n]gz[ `gq` \g\kei hdi_fo e`gìnb `bnunbm`+++
gì ++
%
> fn`]]nb`f)
i`huòdnb`f
`btoo\g q\g\h`gt
ggh%
kjgbm\d+Jdi_ì
gg\h * omn\_\ghd mì_nu`mm` q\g o`*
fdioò igfg x cnbò) gje\gdono)omqit`d h`bo\mo*
noqme\kjgbm\dog8
bt \ i`huòdnbd`fm` dn%
qji\ofju*
i\f \ hdi_ì
gg\hkjgbmoo`mc`g fo`gùòonb`f+
>u \u F_`gdnc`gtuò) \hdfjm \ fdn`]]nbd nu`hgt *
m\b\nufj_q\
nugag_e
cù n i`huòdnbcù
x z^[w^d
\ujijnpg
gg\hq\g+mu`ghdg`b) op_\odgbm\b\nufj_df cju*
u+Fgtì `nò]ì
\ fgi]u i`huòdnb
gg\hkjgbmjf
fuoofunm_`f`f eii`f gom`)fd\g\fpgc\o
nbtòidf\
+\gfjo`g`h^do
a`g i`h nuhjg o]] i`huòdnb funnb)
\h`gti`f
o\be\d nujgd_mgn
\f `bthnn\g+ >u ifjmhitu\o
8)`gqg\nuo! qji\g\ &c\ \u \pojihd\
o\mo\gh\n) `n \ i`h +
uòdnb oitg`b`nì% bt\fjmjgc\oe\
ejb\do' \ o]] i`huòdn +++
b gg\hji ]`gg \u `btdf g`bajiojn\]]
nnu`fof\kj^n)
>gf\gh\n
\mm\) cjbt \ bYagYh]gze] ]XYb]]hyr aY``Yhh Un v\\Q'
hd ]XYbh]hygh ]g `mnon`+Bu mo`g`hnu`mì ^n\f \]]\i
\
kjgdodf\d fu`b]ì g`cònb`n) \h`gt]ì
\ i`huòdnb`f
hdio `bti`f
n hdio ^njkjmojf o`ge`n `btìejbnbjo
g+
qùi`f+ > q\g]\i
ndf`m`n dio`bm^d \u) \h`gt]ì
\ fd+
n`]]nbcù
o\moju `bti`f
i`h
fitnu`mgi`f
gg\i_
qg\nuonm\y`Ùai_\cn(
zg bYanYh_\}n
jU`| \gz[_
_}'
n}hh5 Y \h`gt]ì
\ i`huò`f
n i`huòdnb`f
k\moi`md
`btoogn` \ qgoju qdnujitjf
fuooajgt\h\ojn\i
h`b*
eojoo ifio`n nuqònbî) omn\_\ghd nu`mu_nì \g\ +++
kp.+/3.
/3. K`huò
n funnb) Gun\ Dtmbt D]jm ]`nugbòn` E\if
+Mo`mm`g+
J\bt\m
K`huò) .60.+ _`^`h]`m
/-+
274
A kisebbsgi egyenjogsg
CI
DEMOKQASIWMTR
\R AWINSEQNACIONALIWMTR
K_UESELM\NVE
Bbt gg\h i`huògnbkjgdofeo) fgn`]]nb ejbmì_nu`*
mo nuhjn oitù *]àjgtnjge\7 \u jmnubomn\_\ghd*kj*
gdodf\d mì_nu`m`) omoi`ghd h.oe\)g\fjnnbi\f
i`hu`++8%
odnbd nnuòo`g`) kjgdodf\d n ejbd fpgome\) \ fn`]]nb
ih`bq\gna
dbit`) fk`nnb` no]+ Ji_ù`f
\ a`goo`*
F`f ajgt\h\ojn\i
c\oi\f
\ i`huòdnbkjgdodfm\ n ofm*
u_i`f dn ]ìi`+
> fdn`]]nb`fcù
q\g qdnujit
q\g\h`gt
omn\_\gjh
aègòonbi`f)
mòonbi`f)% fpgomei\f7 j]gncbmU]bU`W
+mufìt hm`nufu`+ Iìdi
\ fdn`]]nb`f
ejb\do \ _`
hjfm^d\ *km]\fqi`f
i`qùo`+ C]mtWjgoi h`bajb\g*
h\un]\i !\ fn`]]nbd *fm_n7 ofmfk!+ S\g]\i7
\
fdn`]]nb`f
ejb\ git`b]ì
ofmu_n` \ o]]nb e\ +++
bi\f) \ i`huòdnbd
kjgdodf\ `gqg\nuoc\o\og\i mnu` \
F\fjnnb `bnuo mdiogo\gijnkjgdodfi\f+ > i`huòd ++
nb`f iggaèg_ni`f a`goo`g`d o]]itdm` \iitdm\
g*
oùi`f) \hìitdm`
fdo`me`_o`f \ hyfgUXU`ca Y[zgnzbY_ _`*
hjfm\odfpn ejb\d+ > fdn`]]nbd `btìejbnb
n \ _`mi`f*
m^\ fuooo`co nujmjn nnuàbbn q\i+
> !_`hjfm\odfpn
ejb! i`h^n\f
\ ajmhgdn gg\hkjgbmd
ejbjf\o e`gìod) c\i`h
\ nu3 `m`_òd mo`gh]ì qòo ik*
pm\gjh g`cònbi`f
fd]jio\fjuo\ono) ]`g`moq` `]]`
\ omn\_\ghd ajmm\_\gjh n \ kjgdodf\d _`hjfm^d\ `btoo`n
fqò`ghit`di`g)8
o`ge`nono+Sbn njmji \u \ omn\_\gjh
fk`n h`bjg_\id
\ i`huòdnbd fm_no * \ fgi]ui`h*
uò`f n i`huòdnb`f
`bt ..\h ]\i q\g Y[mhhz`zgzbY_ n
\ c\o\gjh]g
q\g `btìejb
mnu`n`_ni`f
kmj]gheo
*) \h`gtdf
\ i`huò`f
f\k^njgo]g fddfo\oe\ \ nugn!8
nb`n b\u_\nbd n nuj^ggn`btìgogìnb`fò
* h`mo
ù`f \u+ òidf\d fjiagdfopnjf
g`bbt\fjmd]]
fdqgo jf\d
fu o\mojui\f
*8 \mm\ om`fnudf)cjbt q\g\hìitd
jnu +
ogt)mo`b) ^njkjmo nuhm\\ hyfgUXUà] go`btìg `n*
gt`do o`m`hon` h`b) n \ kjgdodf\d _`hjfmô) \ \UhU(('
275
\_]RQ^
fQ\y Q[dxf bwcjfwdU\d&\ nu\]\_nbejbjf\o
hdig nu*
g`n`]] fm]ì \gf\gh\uu\+

Bbt i`huòdnb c`gtuòi`f
h`bogn]ì \ q\gnbjn
qdnujitjf]g
n \ i`h oo`g`n i`huòdnbd ejbjf]g
f`gg
dfddi_pgipif+ > ejbnu\]gt hdi_db ^n\f f`mò) \h`gtò
o\mo\gjhh\g \u \_joo gg\h i`huòdnbkjgdofei\f) \u
`bnu omn\_\gjh ^n`g`fqni`f
f`gg h`bogoìd`+ Hun*
h`mo) cjbt\fditdgqiojoo
i`huòdnbd ejbjf i`h hi*
_db n hdi_ìoo a`gZi`fx`b
\ i`miuònbkjgdof\ o\mo\g*
hi\f+% > ejbnu\]gtjf) \ ijmhf bt\fm\i% \ oitg`b`n
qdnujitjf
`g nu\g\_i\f)
kmjbm\he`gg`b`f g`nui`f8 mjnu*
nu*\]] `nò]ì \ ejbd oo`g`f o`ge`nì `gnu\f\_i\f
\ i`h*
uòdnbkjgdodf\ go\gh`bc\omjujoo q\gnbog+Odof]]\i
\ ajm_ojooe\ dn `gajm_pg7\u) cjbt \ omqitfùn) \ fj_d*
adf^ h\m\_ `g \ i`huòdnbkjgdadf\ go\ghmgom`cj*
ujoo diouhit`f)
qdnujitjf
aègònbog+
8 bYanYh]'bYanYh]gz[] Y[mYb^c[~gy[ hzbm`Y[Yg azfhz'
_zh hY\yh U bYanYh]gz[] ^c[c_ hyfgUXUà]'dc`]h]_U#p
jU`|gy['
Wv fv\vcQ X}bh] Y`(-1- >u `btìejbnb
ijmhd k`_db ^n\f
h`bc\omjujoo qdnujitjf)
a`goo`g`f h`ggòo qgi\f `btì*
gnbb+
+ Puj^d\gdno\ qdnujitjf
fuoo\ i`huòdnbd _`hjfm^d\
aèg_n``gnnjm]\i \ nuj^d\gduhpn kjgdodf\d mì_nu`m` c\*
/3/ > i`huòdnbd
ejbjf
n \ i`huòdnbd kjgdodf\ bt\fjmd `go*
mn`di`f oito h`bgg\koq\ a`gh`mg \ fm_n7 q\md*` mo`gh`
`btgo\gi \ i`huòdnbd oo`g`n ejbnu\]gtjf dnh`moòni`f< >
ejbfpgom\ mnu`) cjbt \u gg\hkjgbmjf\ omqitodnh`mdf) az)
fu]ì h\bpf
dn odnuo`gò]ì o\moef)dbitgdf \u gg\hog n\eo
\f\m\oitdgqion\ odnuo`gò]ì o\mono+
Jdf dhm`) \ i`huòdnbd
ejbjf ]Y^w\ nug`n`]] fm iknu`mnon`h`ggòo ajbg\gq\ ggno)
\ii\f
e`gìonbo i`h^n\f
\u go\gijnejbfpgom%\aèg`nuon]ì
goo\)c\i`h
nnuàbbn]` cjuo\ \ i`huòdnbd op_\o `mnonq`g
dn+bt ajb\gh\ujoo7 ! +++q\i fdo agoìd \oog) cjbt \ omqitdnh`*
mò cdit\ hd\oo `gitfogYg]_ `g) q\bt comitjf\o nuìq`_ ++
> ejbop_\o bt cjuuempg
\ i`huòdnbd op_\o `mnoncù+ op_\*
ojnno`nud) cjbt
q\i g`cònb n\eonu`mnbif h`bmunm` n
aèg`nuonm`\ njfnui gg\hd`btnb f`mò`d fuoo+!
Jdf Fhm`7
Gjbnu\ fugò]ì+ &Fi7 Sgoju\ojf `bt ohm\+?pf\m`no) .65.+
../+ jg_+'
/43
**
ofjitnbi\f
n _`hjfm\ouhpni\f
Fèg`nuonogabb7
Qmn\_\ghpif o\bjgo8 ]ìi`
\u nnuomn\_\ghdm_`f`f n
mof`f h`ggòo jnuogt*)mo`b*) ^njkjmo* n `btid m_`*
f`f n mof`f dn q\ii\f8
\ i`huòdnb`f
n\eojn m_`f*
fm` ^n\f ù`f `btdf`+ > nuj^g\guhpn kjgdodf\d mì_nu`*
m` \iig c\ofjit\]]
n _`hjfm\odfpn\]])
hdig ej]]\i
fqòd n aèùd fd \ omn\_\gjh]\i u\eg oitg`b`n m_`f*
hjubnjf\o7 c\ h`ba`g`g itgo amphjo n f`mòò ]duoj*
ndo
m_`f`f ofuoòni`f
n `btùoòni`f+
E\ \ fugòd_`hjfm^d\ aèg_df) \ omn\_\gjh hdi_
nug`n`]] mo`b`di`f itgdf g`cònb`+\mm\) cjbt \ om*
n\_\ghd*kjgdodf\d ajgt\h\ojf
hzbm`Y[Yg UÙ_{h|]jy qge\*
i\f+ Bu `bt]ì
\ c\o\gjh]g
q\g fuqògì mnu`n`_n
ajfjujoo g`cònbodn f`gg cjbt e`gìon`+041 >hdgtì
hm*
of]ì iq`fnudf \ omn\_\gh\o \gfjo ^njkjmojf) nu`mq`*
uò`f) `bti`f
\pojih
^n`g`fqfk`nnb`) mnu`n`_n`
+)\ oitg`b`n _ion`f ]dmojfgn]g!)042
bt i \ +fjgg`foq
i`huòdnbd ejbjf mqit`noni`f
`ngt`) \ i`huòdn*
b`f iggn `m`_òd mof`d fd]jio\fjuo\oni\f
q\gnua*
inb`+ >cjbt ajfju_df \ omn\_\ghddbit n g`cònb \
++
c`gtd db\ub\on]\i q\g mnuqo`gm`)%
\ o`mgòd ifjmhit*
u\o n \ hYf`Yh] \UhU`ca a_}Xzg] a`goo`g`di`f h`bo`m`h*
onm`)043
bt ]jio\fjui\f
fd \ oitg`b`n) \ o\mo\gh\n i`h*
\u
/3o P\hp
Jcgt 8 > c\o\gjh
n \u gg\h+Hub\u_\nb n GjbF
Hitqfd\_) .65/+ 03-*1-5+ jg_+8 ?dc\md Jdcgt7 > kjgdodf\d h\ +
b\o\monh`bogni`f fm_ncù+ Qmn\_\ghd Pu`hg`) .641+ 5%*8
6+ nu+) 3.*35+ jg_+8 Djh]m @n\]\7 A`hjfm\odfpn
kjgdodugn
x
kjgdodf\d fpgom\+ Qmn\_\ghd Pu`mig`) .645+ 0+ nu+ 14*22+ jg_+
+
/31 Djh]m @n\]\7 :
*c`gt c\o\gjh
c`mhì`podfe\+ &Hpo\ono
`go\ipghit+'
JPWJM H? Qmn\_\gjhop_jhitd Fiouò+ oiojm*
h^n ?pggòdi) .65.+ 0+ nu+0/+ jg_+
/32 !Jbdn
\u go\gijn* \ omn`fì) qdnnu\ajm_pgnjfji ogx
hpo\o * omì_ \ fukjio c\o\ghd \kk\mopn)\ ikb\u_\nbd o`m%8
qùn h`bnuagm_on\+poi \u dio`bmgc\o ^njkjmom_`f`f `btm`
i\btj]]
]àjgtn\) n ù`f fuoo
dn \ c`gtd n o`mgòdifjmhit*
u\o aèg_n`)\ o`mgòd hpif\h`bjnuon
ajfju_
nu`m`k`! * m!8
e\ ?dc\md Loo) \ E\o\gjh
n `btòmon ^h o\ipghit]\i7
Gjbop_jhitd Hugit) .65-+ 3+ nu+ 02-+ jg_+ > o`mgòd c\o\gjh
fm_nfmcùgn_hb E\gnu Gunà7 > c`gtd db\ub\on]\i q\g
/44
uòdnbd o`mgòd\poîhdf fmqji\g\ dn+|> o`mgò*oe*

`btnbd m_`f`f n \f\m\ojf iggfd\g\foni\f) fdaè`*
uni`f n mqit`noni`f
ajf\ o]]itdm` \u joo gfd*
n`]]nb ib\ub\oni\f g`cònboFn h`bc\omjuu\+
E\ q\g\h`gt jfig ajbq\ \ kjgdodf\d mì_nu`m m_`fa`g*
omn *nudioòugfk`nnb` btìb`)
\ ^njkjmom_`f`f
n *mof`f i`h op_i\f fdaèù_id) n omn\_\ghdg\b`g88+*
gìmducòògìi) kjgdodf\dg\b fgnuhoc\o\og\ii qgi\f+
+>omn\_\ghd ^njkjmojf8 ]ìi`
\ i`huòdnb`f
mmfdaè`*
unn%
m_`fmqit`nond om`fqni`f fjmgojun\
\gn*
c\oe\ \ mì_nu`m nudgm_nbo)
qgnbjfcju qùòcò8 hb
ejb\df h\m\_fo\g\i
]duojnon\* ùo c\ibngtjuu\
8
bYanYh]&Yhb]_U]&
jU``yg] zg bmY`j] _]gYVVgz[Y_ ^c[U]f|` nu*
` <EJP'bmUUh_cnUhhYfjYnYh dn * !cjuuempg
\u go\gpf
g\fjoo jmnubjf kjgdodf\d n omn\_\ghdno\]dgdoncju!
+044
Rbt\ibt c\o \ i`huòfud f\k^njg\ojfm\ dn7! +++\ fdn`]]*
nb`g` ejb\di\f h`bq\gnon\ \u go\gijn
omn\_\ghdc\g\*
_nn \ _`hjfm\odfpn qdnujitjf
aèg_ni`f nnuò`q*
e`fio \ h\b\ h_ei \ ik`f n jmnubjf fuood
]\mo*
nbn `btoohf_n `mnoni`fbto dbt`fnudf nujgbg*
id!045 * cuo\ \g\u d_uòoBKPW*itdg\ofju\oo`mqùò+
> i`huòd*i`huòdnbd fm_n h`bjg_n\ _ioì \ om*
n\_\ghd n kjgdodf\d mì_nu`m _`hjfm\oduhpnog abb) ì ++
i`f nu`m`k` \uji]\i
\u `btìejbnb h`bq\gnon]\i +
i`h fdumg\bjn+ > _`hjfm\odugni`h g`cò ^n\f diou*
hitd n h`^c\mddumipn]^g)a`goo`gùd\ omn\_\ghdop_\o
&nu`hggò)`mfg^n)
mofmì_' \_`fqo o\g\fpgno
dn+!v^
kjgdodf\d diouhit`fò)
bt _`mijfm\odfpn\f\o dn) n ùo
nujgbg ejbmì_nu`mo qdnujitg\b mqd_d_i ]`gg g`cò
o`m`hoìd) _` hb c\ ù`f `nuhitd`md hf_ii`f
dn *
hmk`_db U q\gnb njn`h `nuhitd *) \u `h]`m`f
om*
mnuqo`ghdio \u gg\hkjgbmd
ejbjf
`ghju_oni
\f
`nufu`+
JQ> FU+ Lnuogti\f Hug`hit`+ .633*.634+ //.*/0.+
jg_+
Djh]m @n\]\7 > c`gtd c\o\gjh +++/6*16+ jg_+
/33 Am\ao A`^g\m\odji ++
/34
278
Rj+
oi`ghdg`b h`b\g\kjujoo
m`\f^dfnunb`)
\ kjgdodf\d fpg*
om\ `bnu` ^n*\f dbì g\nn\i qgojudf!* jgq\nc\oepf \
_`hjfm\odfpn kjgdodugn
n \ kjgdodf\d fpgom\ nnuàb*
bn`do qdunbg`btdf o\ipghit]\i+ 046 Bu \ h`bgg\kon
ajfjujoo\i mqit`n \ i`hu*ò`f fuood
qnujitm\) > i`h!8
uò fm_ncù pbt\idn nuhjn jgt\i nuoin
n mu`ghd
`g`h o\k\_ &\ c\u\ad\n munog
\ hn i`huò`fò
h`b*
]gt`bu nuo`m`jokdfji o\u d_`bìbtggòdb') \h`gt`*
fò go\g]\ii`h g`cò numq`ff`g h`bm\b\_i) 0 \h`!8
gt`fm` \u j]e`foq fmitùò qgojun\*% \nòif]ì
_`hjfm\odfpn diouhitmì*_nu`m yf ]ìi`
U i`huòdnbd
`btìejbnb mì_nu`m` gomèoo`
q\bt h`bnuio` *) ^n\f
g\nn\i c\o) n `nòg`b i`h hdi_db \ f`gg dmit]\i+
> cdog`mduhpnd_èi \ ihò i`huò \ qdgbomoi`g`h
`btdf g`b]\m]m\]] c\o\ghi\f `gitjhno nuìq`_o` `g)
ìi`f
`ggìm` \ g\fjnnb `bt e`gìon mnu`
h`ba`m*
ouq` \ a\ebtggn*sìja]
kmjk\b\i_og * i`h
dn!8
h`mo` a`g gòm_`f`gi`f \ujijnnbo \ hn ik`fq`F) \
a\ndnuo\ om`fqn`f fdnujgbge\ gòo) n qbg nufnbnu`*
dn \ i^duhpn g_ju\oq
qgo+: i\^dji\gdu++8
hpn) \ g\kk\ib `goo`g`fm`)\ i`huòd `gajbpgonbnu*
oinh`bitdgqipgn\dm\ koq`05- op_\ojn\i qjie\ `g \
adbt`ghò \ funm_`f`fmg) nui_fjn\i dmitoe\\
i`huòd om`fqn`fò mjh]jg) d_`bìbtgg dmit]\+ :
hn funnb`ff`g nu`h]ìd \bm`nnudqdon
&kg_pg
\u !nd
`ggìnb! fde`ggn`n \ q`g` nu`h]ìd `gpo\no h\b\o\m*
onh`bc\o++mjun\' ^n\fi`h
hi_dbkjggof\d apif`go ogo
]`8 g`cò `bt unfpo^]\Xpojoo aèg_ni`pmudni\f o`!
qùòe` q\bt ]`gn c\o\ghd btìb`nb mèoe`+
> hn
mì h\b\
o
Z(
]$
%.
i`huòdnb`ff`g
nu`h]ì
f`goòo di_pg\ojf i`h`btnu`m
`nuh`d n ^n`g`fqnd d|h`z`XWzbh e`gìi`f
h`b8 jgt\i Yfm!7
fufio) \h`gt \gf\gh\n g`cò \ omn\_\ghd^n`g`fqn g`%8
cònbòg h`bajnuojoo) i`cu
gòfmghit`f fuoa
Djh]m @n\]\7 A`hjfm\odfpn kj.dodugx
++ 2.*2/+ jg_+
Bgogò`f n ^njkjmofuo qdnujitjf+ Hub\u_\nb n Gjb
Hitqfd\_ .60-+ 4*/2+ jg_+
%
/35
/4,
/46
'4
`g oh`b`f `gb`_ògìnbi`f
g`qùònm`+ ?mhdgtì
fko`gìg c\ibudf7 \ nugnnb`nfdn`]]nb`ggì`nnb om*
oi`ghdg`b bt\fm\i fqio\ kojgid \ _`mmdjfm^do)
nohb
\u `h]`mcù hgo gòfmghit`fò dn+
> fdn`]]nbd `btìejbnbi\f
fo \g\ka`goo`g` q\i7 \
_`hjfm^d\ n \u io`mi\^ji\guhpn++ > ^w`XUj n \ ]vc
^wÙ[XUj q\g qdnujit o\mo\ghc\omjuu\ h`b git`bdg`b
`bt jmnubi`huòdnbkjgdodfeo+
|> omn\_\ghdkmjbm`nnud
g`bej]] fkqdn`gdhdi_db a`gdnh`mof\ i`huò`f
nnu`*+
ajbni\f nufnb`nnbo \ aèg_n)\ c\g\_n) n q`g`
`btoo \ hdig o`ge`n`]] ikpm\gjh h`bq\gnon\ m_`f*
]ì+ > i`huòd qdnujitjf
n \ i`huòd `nuh` \g\fpgn\
\ujf]\i
\ omoi`ghdc`gtuò`f]ì
omògìg aèg_oo)
\h`gt`f]ì
\ !c\u\ n nu\]\_nb!) \ !i`huò
n c\g\*
_n!ajb\gh\f
\u `gq`f]ì
n oòo`f]ì nxuàji_o\f+
> i`huòd n \ fdn`]]nbd `btìejbnb fQ\yTY m`km`*
uìoin\ hdi_db `bt]ì
\ omn\_\ghdh`bep.n gc\m^j*
n\d dn qjgo\f+ Mg_\fio `hgocòef \ itpb\o*`pmk\d fd*
n`]]`bd fm_ncù q\g qdnujito i\ke\dif]\i+
Ggg`cò
n`h \ ]\gjg_\gd) n`h \ ej]]jg_\gd itpb\o*`pmk\d kmojf
fuoo
b]bWg Y[m}bhYhgz[ \ fdn`]]nb eenugòne`gì*
nb`di`f h`bogn]ì) n `gom
qg`hit`f
hdi_fo jg*
_\gji *) no`bt*`bt kmoji ]`gg dn * bt\fm\i
`gajm*
_pgi\f) \u po]]d fo qodu`_ go\gijne`gg`hue` hbdn
\u) cjbt\
fdn`]]nb om`fqn`fò \u jmnubjnkmojff*
ug afio \ ]\gjg_\g kmoe
\d &n\uji ]`gg dn \ nuj^\gdn*
of)nuj^dg_`hjfm\of) fjmihpidnof' ohjb\oef) hb \
fjiu`mq\oq `mf* q\bt \umo)h`mo go\g]\i\ o]]nbd
i\^dji\gduhpn
+fkqdn`gd&\ am\i^d\jmnubdb\pgg`*dnof')
q\bt \umo)h`mo \ no\opn lpj mnugò`fm`dnfdo`me`_
aìi*
o\mon]\im_`f`go`f &\ ]mdofjiu`mq\oqjf')
q\bt \umo)
h`mo \ ^ìom\gdu^do)
\u `mn)`btfukjio
gg\hjo o`fdi*
odf `nuhitfi`f
&\nk\itjgjmnubd ej]]jg_\gd) nugnej]]*
g_\gdkjgdodf\d `mf' 7**`ggìudf \ fn`]]nb fqò`gn`*
fò+
> ]\gjg_\gd kmojf i`h^n\f

\umo cq`d \ fdn`]]nbd +
i`huòdnbd `btìe jbnb fgi]u ajmhdi\f) h`mo ù*
280
u`g \u \ujijnnb h`bmuni`f ejbofqiefq_ìd) hai`h \umo dn) h`mo \ i`huòdnbd dbit`f o\mo\gh\ nnu
+
c\ib]\i
q\i \ omn\_\gjh o]]nbi`f \ i\btj]]
igg*
nbm\)\ c\o\gjh]\i
q\g oitg`b`n +mnuqo`gm`)`bt _`*
hjfm\odfpn\]]
omn\_\gjh gom`cjunm\
dmitpg omf*
qnq`g+> g`bo]] ]\gjg_\gd `m\umo ohjb\oe\ kg_pg\
o`mgòd*kjgdodf\d_`^ìom\gdu^do)\ oe`btnbd \pojihd\
`gqo) h`mo ù \u gg\h _`hjfm\odugni\f `btdf ajmh++
e\)+ \u `bnu g\fjnnb nuhm\ \ fuqògì`]]) oitg`b`*
n`]]c\o\gjhbt\fjmgn
g`cònb` dn `bt]ì+
+
> i`huò`f
n i`huòdnb`f `btìgnbi`f
h`bo`m`h*
on` \ omn\_\gjh aèg_ni`f `btdf g`b]jitjgpgo\]])
g`b*
i\btj]]
adbt`ghò m_`hg fm_n`+ Lgt\i fqò`ghit*
mgq\i nu) \h`gti`f
\ i`huòfud hmò [UnXUgy[]'hyf'
gUXUà] yhUÙ_i`ygc_ _}nYdYhhY \ujf ajgt\h\ojn
c\ono)
nu`hkjmdoe\do) dbit`do h\bi qdn`gq` f`gg h`bqgnpgid\)
\\h`gti`f
o`ge`ngn` pbt\i\ffjm
a`goo`g` dn \ ojq]]*
c\g\_ni\f+ K\ke\dif]\i
`g nu``d\gdno\ jmnubjf]\i) \ aèg*
_n e`gìg`bd nu\f\nui\f kmj]ghd n \ i`huòfud fm*
itùò
njf\nj_
fdcqn\d jgt\i
hgtm`c\o
gnYf_YnY]]&
gnYfjYnYh] n gnYa`z`Yh] qgojunjf\odbit`gi`f
\ b\u_\n*
bd) omn\_\ghd)kjgdodf\d n fpgopmgdn
gò hdi_ì o`mgòì)
\h`gt`f
qbcùqdo`gogi\bt]\i
Zhbb ik`dif i`huòd g*+
oi`f n i`huòfud f\k^njg\o\di\f
fd`btìngtjujoonb\8
) Bu`f fuoo
\ i\btdbit
omn\_\ghda`g\_\ojf fuoo
f`gg
nu`m`k`gi` * i`h fdnhmof]ì
\ o]]d a`g\_\o ndf`m`
m_`f]ì dn8* \ i`huòdnbd fm_n ajgt\h\ojn
h`bjg_*
ni\f \ _`}bV}n bYanYhY_ zg bYanYh]gz[Y_ }by``|gy[cb
wc Y[mYb^c[~gy[cb
UÙdi`| Y[mhhz`zgY& Y[mhha_}XzgY
) nu`gg`h]ì+
=AQSALOM
]
-$!
(Z
@
2
Bgnu
K`huòaèg_n n imì_`gfùn
13
: i`huòd fm_n n \ _pi\d a_`m^dn*fjia_`m^dn
o`mq`f !\ .6+ nuu\_ hnj_df a`g]ì n U /-+ nuu\_
`gèi
00
: i`huòd imì_`gfùn n \ a_`m^d
`nuhe` \u jmjnu*
jmnubdnuj^d\gdno\ ajmm\_\gjh]\i
15
> !a\nduhpn n \ fdn`]]nbd) i`huòd `btìejbnb
0: i`huòd*i`huòdnbd `btìejbnb \gfjohitjn
\g\ke\d*
i\f gomèoo`
Ojhid]\i) @n`cnugjqfd]\i n Gpbj*
nugqd]\i
.-> itpb\o*`pmk\d
fn`]]nb eenugònn \ i`huòdnbd!
\pojihd\
!
!
.02
> i`huòdnbd `btìe jbnbfdn gonuh)numqito`g`k*
on g\fjnnb `nòi
%.3.
: i`huòo qgn
n \u òidf\d*fdn`]]nbd d_ìodon\ aè*
g_qdgb]\i
!
.41
> +fn`]]nbd ejb`btìgnb
o\d]\i%
: fdn`]]nbd*i`huòdnbd
a`goo`g`d n h_nu`m`d
fjmpif
i`huòfud f\k^njg\*
`btìejbnb
.,,
h`bq\gnpgni\f
/2/
> fd\_nmoa`g`g \ Hjnnpoc Hitqfd\_
db\ub\oe\
Pudfm\ I\kitjh_\
&50*0-42') ?p_\k`no
C`g`gnqùò @ni_`nWjgoiqùmdb\ub\o
: foòòE`mh\ii
Mo`mnu`mf`nuoòo`
> ]jmo Pufaat Dtpg\ hpife\
Jnu\fd qùò ?`m`ûfd D]jm
Jnu\fd nu`mf`nuoEg]`m Mo`m
Q`me`_`gh` 18 $8)/% q

Nemzeti Es Nemzetisegi Onrendelkezes2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nemzeti Es Nemzetisegi Onrendelkezes2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ajgt\h\oo \g\kq`o `i \ f\kdo\gduhpn fgn) `mnu\fjn ]`*

c\ojgn\ di_ojoo\ %`g+> ]`gn%kd\^ aègògìnb` hd\oo \u

]``YhjY _Y`` aY[jU`|gi`b]U(

> c\mh\_df qdgbjmnub\di\f

>amdf]\i) Ejmdujio) .640+ 2.+ nu+

)* /22 ?jbim Gun`a7 > a`eg_n n `btoohf_n nuu\_qbd ajmx

o\ Od^\) Qmdid_\_ g\fjnnb\ 64 nuu\gf]\i) Rmpbp\t) >E$0$%

hdg`b `itcod \u \ oit) cjbt \u `hgo`oo jmnubjf]\i 2*%.jgt\i

Y`a ((QbQT_dddWgcdcfhc]Yncb]^c_ $YnYa`z]YhY_&]QWQdQbdvc_[%

> kjgbmd!i`hu`oko! &i\ogji*]pdg_ib'7 dnfjg\ +`btdf

ogitjhmnuo c\o\ghd `nufuff`gfqie\ * omoi`ghdg`b

Tz^d}& \Y`mYb_zbh _]nyf|`U[cg hzbmYn^Y(#

B]]`i \ omnb]`i go\g]\ii\bt a`g\_\o cmpg\u gg\hm\)%

E\in*Ad`o`m Hp]don^c`f*Hg\pn Qdhh7 d+ h+8 Pu`io`n Q\hn7

Fg o`co\u \7h`bajb\gh\un) cjbt `u \ i`hu`od a`gnu\]\ +++

h~`aihUh| !bYanYhY_ ZY`Yhh]!dc`]h]_U]_YfYhYh zg ]XYc`|[]U]

\g\fpgo fd) q\bt

/33 P\hdm >hdi

`bt gg\hji ]`gg fgi]u i`hu`o`f

`bt i`hu`odnb f`u]` f`mgo`f) hb \fdunfhitjgo %o

9nc`]XyW]| \ nuh]`gdg`b g`b`mn`]]) g`ba`eg`oo`]] iop_\op

bmY`j] jU[m Yhb]_U]U`Udcb ^}hhY_ `zhfY(

> it`gqd \g\kji

g`o`di go`gpbp g\fjnnb fgiqgo\ _gd o\hdgjfog+ >u

fdouoodc`]h]_U] bYanYh] Y[mgz[ h`bo`m`honi`f

nu`m]] Fi_dig)_` \u `bt`n funnb`f) fuood

Fn\f+> ^njkjmofu f\k^njg\ojf\o

/44 Hi\d funnb`f o]] hn _gf`g`o*und\djmnub]\i dn gi`f)

\ @\hk A\qd_* fgi]f`

* .34Juoo\id ] i\mj_ +++021*031+jg_+8Qc` M\g`nodid\in)Jdijmot

_ifXc_ nuh\ fmg]`gg 4) hdggdm\ o`c`o) `]]g

> fpm_ ik) \h`gt

c\omjfog+>u dnughajmm\_\gh\o fq`o`i %\fpm_jf c`gt +

oòo`fog `gomb\u_\nbd*omn\_\ghd n i`huòd aèg_nd **

/5. Puom\id ] i\mj_d8+7 ./.*./0)

=cffyg4 Bocid^ >pojijht7

> abb`og`inb fdfdgon\

fo`q `qf &o]]hio . --- --- `|% fjmhit`gg`i`n

`m] bmY`jY_ a`eg`nuoni`f+.4. > omnbg`bo]] jmnubi\Fo

Bgdjp d+h) .3-*.34+ jg_+8 Jjoc`m Qjibp` +++/4*.20+

ZUCU^dU^wUj& X_Wi Un <WiUc|\d EU]jUdU[

Az Bbt`ngo K`huò`f Pu`mqùò`

U&8n <@#`JPU`W]dc_a:{b&mU&.612+ A~b]ig ,0(%

> i`hu`odnbd ejbjf nu`hkjioe\]g

/53 In_ ùu`g nnuàbbn]ì ?jfjmi

fd_jgbjun\ \ btuo`n c\o\gh\f

fY&bYafY& bmY`jfY&jU``ygfU((( jU`| hY_]bhYhbz`_`]! Y[mYbp

ej 8 bzd]fhygh aY[h]`h| Y[mYnazbm &.615+ XYWYaVYf 3(%

O`njgpogji) .-+ A`^`h]`m

.615+ /+.4+ @,FFFx

Y[mYg bzdWgcdcf#hc_U`Un Y``Yb_# Y+1W}jYh\#Y]5}`Y[gp`mcgUVV!

.45 > ikdmonajb\ghmg ajgt

ja oc` RK .615*16+ K`r

Vjmf .62-+ >,./2.+

Fio`mi\odji\g Finomph`ion @ji^`miib oc` Mmj*

=+YE 1,Pp]+ /,.00+ .62.+

un mnu`fio+ Hdaèùòoì i`huòdnbd fm_no \ Hubtvg%!

`e 8n <EJP UWiwRgnYfj~bY+W y``ygZc[`U`ygU]

KUfi]WgbU_ .62-+ kmdgdn

higyf|` cjujoo c\om+ju\o\.5/g`nub`ud\ qmjng\fdi\f i`h +

]\i) \ cdq\o\gjn it`gqc\nuig\o]\i)

>u* Bh]`md Gjbjf Bbt`o`h`n

Hubtgn` .633+ _`^`h]`m .3*i fo `bt`uhito

E\inAd`o`m Hp]don^c`fHg\pn Qdhh7 d+ h+8 Pu`io`n Q\hn7

Bgdjp d+h) .3-.34+ jg_+8 Jjoc`m Qjibp` +++/4.20+

+>u Bh]`md Gjbjf +?dujoonbi\f .614+ X\ipm`

> fdn`]]nbd fm_n) kk`i ` funnb`f it`gqhq`g

\ i`hu`ofud fdn`]]nbq_`g`mi Xjbkjgog

.62-]`i \u BKPW %F%dofmnbi\fa`gfmnm`

>u .6/0\n g\pn\ii`d

0o2Dg%pjjm_`D\nk`md`bt*`uhigmfx+o gnFnh`mo)In_ Qm`j\od`n x

kjgdodf\+ .642+ c_g{VYe( -2,-8-

P^cg`nrdbEjgno`di o\mojhit q`bt`n% _i n ih`o **