+

MEMORIAS
DE
TRADUCCIN

+ Presentacin
1.

Definicin de Memorias de Traduccin (MT)

2.

Diferencia entre Memoria de Traduccin y

Traduccin Automtica

3.

Historia de las MT

4.

Como funciona una MT?

5.

Para qu tipos de traduccin normalmente se

utilizan?

6.

Componentes de una MT

7.

Memorias de traduccin comerciales

8.

Ventajas de las MT

9.

Desventajas de las MT

+ 1. Definicion de Memorias de
Traduccion (MT)

Una memoria de traduccin (MT) es un

banco de datos, vaco la primera vez que
se utiliza, que va almacenando por
pares(original y lengua de llegada) las
unidades
que traducimos..
van recordando
y almacenando todo lo
que se traduce, de modo quefacilitan la
traduccin de textos parecidoso
iguales en el futuro

porque reconocen similaridades y

recuperan de la memoria las frases que ms
se parezcan a la que se esta tratando de
traducir.

+2. Memoria de Traduccin y

Traduccin Automtica
Es importante resaltar, que la
memoria de traduccin (MT) no
es lo mismo que la traduccin
automtica
La traduccin automtica, se realiza
mediante un software que produce
traducciones computarizadas de un
nivel elemental en las que el traductor
humano no interviene por lo tanto no
han estado sujetas a ningn proceso de
revisin.

+ 3. Historia de las MT
Concepto reciente (finales de
70)
En 1979,
Arthemobser
va que la gran
mayora de los
textos que se
traducen son
muy
repetitivos, y
contienen
muchas citas
literales de
otros textos
ya traducidos

Propuso un
sistema de
almacenamien
to de todos
esos textos
junto con sus
traducciones,
y que sean
localizables
fcilmente.

Conocido
ahora como
memoria de
traduccin
(MT)

+ 3. Historia de las MT
Comercializacin a finales
de 80

En 1980, Kay
introdujo
algunas
facilidades
para la
traduccin
como los
diccionarios
electrnicos

La dcada de
los 80 estuvo
marcada por
la suave
integracin
de
traductores
humanos y
mquinas

En 1981
Melbypropon
e la
fragmentaci
n del texto
en
segmentos
que pueden
utilizarse
como
unidades
para
establecer
concordancia
s bilinges
basndose en
traducciones
previas.

En 1988,
Harris cre
el concepto
de MT,
reformulando
a Melby, le
define como
un texto en
dos
dimensiones
unidos por
unidades de
traduccin.

+ 3. Historia de las MT

+ 4. Como funciona una MT?

+ 4. Como funciona una MT?

+ 5. Para qu tipos de traduccin

normalmente se utilizan?

+ 6. Componentes de una MT

+7. Memorias de traduccion

comerciales

+ 7. Memorias de traduccion
comerciales

+8. Ventajas de las MT

+ 9. Desventajas de las MT