Professional Documents
Culture Documents
Anh - Vit
Th.S Nguyn Vn Huy
T Ngn ng hc
Khoa Vit nam hc H NN Hu
Quiz
Tm hiu s lc v ngn ng trn th gii v Vit
Nam
C bao nhiu ngn
5000 7000 9000
ng hin ang c
Anh, Php, Nga,
s dng trn th gii?
Trung, Rp, Hindi,
Hy lit k 05 ngn
TyBan Nha
ng c s ngi ni
50tr 60 tr 70tr
nh bn ng nhiu
200tr 400tr 600tr
nht theo th t t cao 300 triu 500tr 700tr
n thp.
C bao nhiu ngi
bn ng ni ting Anh
Anh? M? Trn th
gii?
Quiz
Tm hiu s lc v ngn ng trn th gii v Vit
Nam
Area
Living languages
Count
Africa
Percent
Number of speakers
Count
Percent
Mean
Median
2,110
30.5
726,453,403
12.2
344,291
25,200
993
14.4
50,496,321
0.8
50,852
2,300
2,322
33.6
3,622,771,264
60.8
1,560,194
11,100
Europe
234
3.4
1,553,360,941
26.1
6,638,295
201,500
Pacific
1,250
18.1
6,429,788
0.1
5,144
980
Totals
6,909
100.0
5,959,511,717
100.0
862,572
7,560
Americas
Asia
Hng dn TL1
Khi nim so snh i chiu (compare contrast/ confront):
o
o
o
TL1
TL1
V tr ca ngn ng hc i chiu trong cc phn
ngnh ngn ng hc hin i
Ngn ng hc hin i tip cn ngn ng theo ba cch:
Ngn ng hc i cng (essential/introductory
linguistics): nghin cu tt c cc ngn ng trn th gii
nhm lm r bn cht, chc nng, ngun gc ca ngn ng ni
chung, xy dng nn h thng khi nim, phm tr l cng c
nghin cu mt ngn ng c th.
Ngn ng hc miu t (descriptive linguistics): miu t tng
ngn ng c th lm r c im ca ngn ng cn nghin
cu
Ngn ng hc so snh (comparative linguistics): cc ngn
ng ca nhng cng ng ngi khc nhau c so snh vi
nhau
TL1
V tr ca ngn ng hc i chiu trong cc phn
ngnh ngn ng hc hin i
Cc phn ngnh ca ngn ng hc so snh
(comparative linguistics):
o
TL1
V tr ca ngn ng hc i chiu trong cc phn
ngnh ngn ng hc hin i
Ngn ng hc so snh loi hnh (typological linguistics):
phn loi ngn ng trn th gii da v nhng im ging
nhau trong cu trc ngn ng, khng nht thit cng mt
ngun gc
(xem loi hnh ngn ng)
Ngn ng hc i chiu: nghin cu so snh hai hay nhiu
ngn ng bt k xc nh nhng im ging nhau v khc
nhau, bt chp yu t ngun gc hay loi hnh nhm phc v
nhng nhu cu l lun v thc tin ca ngi nghin cu.
(phm vi hp hn nghin cu loi hnh, v ch xt cc yu t
ng i ch khng mang tnh lch i nh nghin cu ng h/
ngun gc)
TL1
Qu trnh pht trin ca NNHC
TL1
Qu trnh pht trin ca NNHC
Vit Nam, cng trnh nghin cu i chiu u tin l
Nghin cu i chiu cc ngn ng ca L Quang Thim
(1989) vi nhng lun c ca ting Vit v ting Bungary,
sau l cun Ngn ng hc i chiu v i chiu cc
ngn ng ng Nam ca Nguyn Vn Chin (1992).
H Ni nm 1997 nh du Hi tho chuyn ngnh i
chiu ngn ng ln u tin Vit Nam.
Hng dn TL2
D u vi trung: hin tng ly ng liu ca
cc ngn ng n u xy dng nn cc
khi nim, cc phm tr i cng, ph
qut, dng cho vic nghin cu, miu t cc
ngn ng khc.
Cu trc cu Ch - V & cu trc cu - Thuyt
Phn bit t loi ng t & tnh t
c im
n lp - Isolating
c im t php (lexical
features)
- n v t th hin r nt
- Cn t v ph t kt hp
cht ch
- T bin hnh nhiu
c im c php
(syntactical features)
Tiu biu
Nga, Anh
Ngoi ra
- n v t th hin khng
r nt
- n v c bn l hnh tit
- T khng bin hnh
Vit, Hn
- n v va l t m cng
c th l cu
- Tiu biu l Tschinuk
Bc M: inialudam (ti
n cho c y ci ny)
Hng dn TL2
Tm hiu s chuyn di ngn ng
nh hng ca ting m vi ngoi ng
+ ging ngoi quc
+ hc mt ngn ng c c im loi hnh ging vi
ting m th d hn
+ khi nim chuyn di ngn ng (language
transfer) do T.Odlin (1989) khi xng trong cng
trnh cng tn: nh hng ca ting m vi hc
ngoi ng. i khi cn gi l giao thoa ngn ng
(interference) (J. Fisiak, 1983. Present Trends in
Contrastive Linguistics)
Hng dn TL2
An example
Cu trc make somebody/ something do
something b sinh vin Vit Nam lm dng
v tr thnh ngun gc ca cc li nng nhng trng hp m khi ngi ni ting
Anh nh ting m c thi quen dng
nhng ngoi v t (transitive verbs) thay
cho kt cu nu trn (T Minh Thanh, tp ch
NCKH- HXHNV s 19)
Hng dn TL2
(1a) The white ceiling and walls of the living room make it
seem brighter and larger.
Trn nh v nhng bc tng mu trng ca phng khch
lm cho n dng nh sng hn v rng hn.
Ngoi v t Brighten lm cho sng hn v Enlarge
lm cho rng hn thng c dng trong trng hp
ny:
(1b) Its white ceiling and walls seemingly Brighten and
Enlarge the living room.
(2a)* Drugs can make a person become completely
different.
Ma tu c th lm cho mt ngi tr nn hon ton khc.
Ngoi v t Change lm thay i s lm cho cu ny
nghe ging ting Anh hn:
(2b) Drugs can change a person completely.
Hng dn TL2
Chuyn di ngn ng
chuyn di tch cc (positive transfer): gip hc d
dng hn v c s ging nhau
o
o
Do you have money with you? Yes, I do (E)/? Ni you qian ma?
You (C)/ Em c mang theo tin khng? C (V): cu tr li ngn
Kumain na ako (Tag). I have eaten. Ti n ri: trt t thnh phn
cu
Hng dn TL2
Chuyn di ngn ng
C hai quan im lin quan n chuyn di ngn
ng, nhng iu phin din v cn c s dung
ho:
+ Xem vic s li v d bo li l phng php ton
nng dy ngoi ng - error analysis (Corder),
approximative system (Nemser), interlanguage
(Selinker)
+ Lm ng nhng khc bit ca ngn ng th nht v
ngn ng th hai, thc hnh theo phng php t nhin
Vn t ra l, li do ting m chim v tr nh
th no trong ngn ng trung gian ca ngi hc:
% li giao thoa
i tng ngi hc
Grauberg 1971
36
George 1972
33
Dulay&Butt 1973
Trn Th Chu
51
Mukattash 1977
23
Flick 1980
31
Lott 1983
50
Hng dn TL2
Khc bit ngn ng v kh khn ngn ng
Khc bit v ngn ng khng ng nht vi kh khn
trong hc ngoi ng. Khc bit l phm tr thuc
ngn ng, cn kh khn l phm tr thuc tm l tn
ti trong u c tng ngi.
Khc nhau gia hai ngn ng khng phi khi no
cng gy kh khn nh nhau vi ngi hc:
o
o
o
o
Hng dn TL2
Khc bit ngn ng v kh khn ngn ng
Do vy, cn xc nh (xt v vic dy ting):
o ging nhau cn yu: ging nhau gip ngi hc chuyn di tch
cc t ting m sang ngoi ng:
trt t t, thnh phn cu (A-V): trt t t gia danh t trung
tm v tnh t trong ting Anh, Hn l ging nhau, khng cn
dy nhiu, nhng vi ting Vit th cn tp trung lm r.
o ging nhau khng cn yu: ging nhau khng gip ngi hc
chuyn di tch cc:
phm tr s ca Anh - Vit
ngn ng no cng c nguyn m (ph nim)
o khc nhau cn yu: khc nhau dn n chuyn di tiu cc:
thanh iu ca ting Vit vi ngi Anh, trng m ca ting
Anh vi ngi Vit
o khc nhau khng cn yu: khc nhau khng dn n chuyn di
tiu cc:
ng t ca ting Anh i vi ngi Vit: thi, th, thc
Hng dn TL2
NG DNG V DY HC CA NNH C
Hng Dn TL3
C s i chiu (Tertium Comparationis)
Hai i tng i chiu phi c mt im chung.
chnh l TC, l yu t quyt nh kt qu so snh.
Nu i chiu hnh vung v hnh ch nht:
o
o
i ta nh la mi nhen/ Nh trng mi mc nh n mi
khu
Vo ma h qut my t nh nh tm ti, nhng vo
ma ng th li r nh bo
Tnh yu ca h m hoa kt tri
Th gi l vng bc
Hng Dn TL3
C s i chiu (Tertium Comparationis)
TC l mt i lng chung khng thuc v mt
ngn ng no trong s nhng ngn ng c i
chiu. N c th thuc phm tr ph qut hoc
phm tr chung ca hai hay mt s ngn ng no
.
+ TC trong ng m m v hc: c trng v cu
m-m hc, nt khu bit m v
+ TC trong T vng: ngha ca t v cc nt ngha
+ TC trong ng php: tng ng v cu trc v
ngha
+ TC trong ng dng: lc ngn trung, cc chc nng
trong giao tip
Hng Dn TL3
C s i chiu (Tertium Comparationis)
Hng Dn TL3
Nhng cch tip cn TC c bn trong NCC cc
ngn ng
Hng Dn TL3
Nhng cch tip cn TC c bn trong
NCC cc ngn ng
Cch tip cn mt chiu:
o
Hng Dn TL3
Nhng cch tip cn TC c bn trong NCC cc ngn
ng
Gii thch ngha ca mt n v, hin tng no
trong ngn ng ny v xc nh nhng phng tin biu
hin ngha tng ng trong ngn ng khc.
C th bt u bng cch miu t cc hnh thc trong
ngn ng th nht ri i chiu vi ngn ng th hai
hoc ngc li. (ngn ng ngun v ch)
Cc ta thng gp l: H thng X/ cu trc Y trong
ngn ng A v nhng h thng/ cu trc tng ng
trong ngn ng B.
Hng Dn TL3
Nhng cch tip cn TC c bn trong
NCC cc ngn ng
o
o
o
o
o
o
2. Phm vi i chiu:
Cc bc i chiu:
a. Miu t
b. Xc nh ci g c th so snh vi ci g.
c. So snh thy ci ging v ci khc
+ XL1 = XL2
+XL1 =/= XL2
+ XL1 = 0L2: th trong ting Anh: Y, trong ting Vit:
N
V d
Cch din t cu nghi vn trong ting Anh v cc
hnh thc din t tng ng trong ting Vit
Vng Th o
Hin nay, cng c nhiu quan nim khc nhau v cch thc
phn loi cc cu hi trong ting Anh cng nh cc loi ngn
ng khc. Xt theo cu trc ng php, cu hi trong ting Anh
thnh cc loi nh sau:
o Yes/ No questions (cu hi c/khng)
o Wh- questions (cu hi c t nghi vn)
o Alternative questions (cu hi la chn)
o Tag questions (cu hi ly li)
o Declarative questions (cu hi dng tng thut)
Cu hi
ting
Da vo tnh cht
cu
hiAnh
v nhng phng tin biu
th cu hi, ngi
taquestions
c th
1. Yes/No
chia cu ting Vit thnh
cc loi sau:2. Wh- questions
o
o
o
o
Cu hi ting Vit
1. Cu hi tng
qut
2. Cu hi c t
Cu hi tng qut.
nghi vn.
Cu hi c t nghi vn.
Cu hi la3.chn.
Alternative questions 3. Cu hi la
Cu hi dng ng iu.
chn.
Who Ai
What Ci g
What for lm g
Why Ti sao
* Khc nhau
Khi t nghi vn khng phi l ch ng th trong ting
Vit khng cn cc tc t (operators: auxiliaries,
modals hoc tobe) ng trc ch ng ca cu hi
nh trong ting Anh v t nghi vn ai ng ngay
sau ng t chnh trong ting Vit. T nghi vn who
trong ting Anh ng u cu v phi dng cc tc t
t trc ch ng. V d:
o
o
o
o
ng m
t vng - ng
ng php
ng dng v mt
Nghin cu i chiu v ng m
Cu hi tho lun:
o
o
Ting
Vit
Theo on
Thin Thut, c
30 ph m (22
ph m u, 8
ph m cui,
cha k m
gia w)
Ting
Anh
Theo Peter
Roach, c 24
ph m
Thc hnh c
phin m quc t ting Vit
Mt s gi v ti nghin cu i chiu
ng m
So snh i chiu cc c tnh v cu m-m hc
ca
o
o
o
o
o
o
Nghin cu i chiu v
t vng-ng ngha
Cu hi tho lun
o
o
o
o
o
o
Nghin cu i chiu v ng
php
Cu hi tho lun:
o Nhiu
Mt s vn cn lu
i chiu bnh din ng php phong ph,
a dng hn
i chiu hnh v: trong cc ngn ng bin hnh, c s phn
bit chnh t v ph t, cn ting Vit th khng, ranh gii hnh v v t
khng r rng (mua o mua xng, khng vui khng v)
phng thc
ph gia ting Anh, phng thc ghp v ly ting Vit
motion sickness
Ngha c bit: greenhouse,
lighthouse, blackboard
Open
wordclass
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Closed
Wordclass
Article
Quantifier
Genitive
Demonstrative
Wh-words
Pronoun
Conjunction
Preposition
Interjection
Mc ch ni
Cu to
Cu n (simple sentence)
Cu n 2 thnh phn: Chim ht
Cu n c bit: Bom t, Chy nh
Cu di bc: ti ngh n sc mnh ca th. Chc nng v vinh
d ca th
Cu ghp
ng lp: v, m, cn (compound)
Chnh ph: v, nu, tuy (complex)
Qua li: khng nhng,m cn; cmi; va; mi;
cngcng
Chui: ci th thc p, ci th thc xu, ci th thc mi, ci th
thc c
Nghin cu i chiu v ng
dng
Mt s vn lu
Cn gi l ng dng hc i chiu, phn tch din
ngn i chiu
C nhiu ngha thc tin
C hai hng i chiu
o
Phng ng c li ni t khim
Trnh ca ti c hn
C g mong cc bn b qua
Theo thin , ngu ca ti
My khi rng n nh tm
Phng Ty c li ni t khng nh
l h thng
cc i t nhn xng, t ch tr, t so snh, qun t c s dng thay cho cc
danh t hoc cc cm/ng danh t)
Nhng t
(determiner: THE):
V d: y l u? Ci ny l ci g? Come (here)/Go (to
there)/Bring (back here)/Take (from here)