Professional Documents
Culture Documents
Weir
A MARSI
Andy Weir: The Martian
Copyright 2011, 2014 by Andy Weir
Fordtotta: Rusznyk Csaba
Trkp: Fred Haynes
Anynak,
aki kpnak hv,
s apnak,
aki havernak.
1. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 6. SOL
Erre rbasztam.
Ez a jl megfontolt vlemnyem.
Rbasztam.
Ennek kellett volna lennie letem legnagyszerbb kt hnapjnak, de mr a hatodik
napon rmlomm vlt.
Fogalmam sincs, ki fogja ezt elolvasni egyltaln. Gondolom, valaki majdcsak
megtallja egyszer. Mondjuk gy szz v mlva.
Csak a rend kedvrt... Nem haltam meg a 6. solon. A csapat tbbi tagja nyilvnvalan azt hitte, s nem is hibztathatom ket ezrt. Taln tartanak majd rtem egy nemzeti gysznapot, a Wikipdia-szcikkemben pedig az fog llni, hogy Mark Watney az
egyetlen ember, aki a Marson halt meg.
s alighanem igaz is lesz. Mert tuti, hogy itt halok meg, csak nem a 6. solon, mint
ahogy mindenki hiszi.
Lssuk csak... hol kezdjem?
Az Ares-program. Az emberisg megclozza a Marsot, hogy a trtnelem sorn
elszr embert juttasson el egy msik bolygra, s kitgtsa fajunk lehetsgeit blabla-bla. Az Ares 1 legnysge vgrehajtotta a kldetst, tagjai hsknt trtek vissza.
Pardk, hrnv s a vilg szeretete vrta ket.
Az Ares 2 szintn sikerrel jrt, csak a Mars egy msik rszn. Az jussuk egy szoros kzfogs s egy cssze forr kv lett.
Az n kldetsem az Ares 3 volt. J, ht igazbl nem az enym volt, hanem Lewis
parancsnok. n csak a legnysge egyik tagja voltam, s, ami azt illeti, a legalacsonyabb rang. Csak akkor lehetnk a kldets parancsnoka, ha egyedl n maradnk
meg belle.
Na, ezt kapd ki! Kldetsparancsnok vagyok.
Azon gondolkodom, hogy vajon megtalljk-e ezt a naplt, mieltt a csapat tbbi
tagja elhuny vgelgyenglsben. Felttelezem, gond nlkl visszatrtek a Fldre. Srcok, hogyha olvasstok ezt: nem a ti hibtok volt. Azt tetttek, amit tennetek kellett,
s a helyetekben n is ugyanazt tettem volna. Nem okollak benneteket, s rlk,
hogy tllttek.
Azt hiszem, az esetleges laikus olvaskra val tekintettel el kellene magyarznom,
Valahogy ppen arccal lefel landoltam, amitl az antenna egy furcsn ferde szgben
llt bennem, s komoly nyomst gyakorolt a ruhn lv rsre ezzel gyengn, de lezrta azt.
Aztn a sebbl bsgesen szivrg vr cspgni kezdett a lyuk fel. Amikor elrte,
a benne lv vz gyorsan elprolgott a lgramlattl s az alacsony nyomstl, s csak
egy ragacsos maradvnyt hagyott maga utn. Mgtte mg tbb vr gylt ssze, s az
is ragaccs vltozott. Ez vgl elzrta a hzagot, s amennyi szivrgs maradt, azzal a
szkafander mr meg tudott birkzni.
Nagyszer munkt vgzett. Ahogyan szlelte a nyomscskkenst, a nitrognpalackombl folyamatosan elrasztotta magt levegvel, azrt, hogy kompenzljon. Amikor a rs kezelhetv vlt, mr csak annyi friss levegt kellett beszivrogtatnia,
amennyi ptolta az elveszettet.
Egy id utn a ruha CO2 (szn-dioxid) elszvi elhasznldtak. Itt van a ltfenntart
rendszer hatra. Nem ott, hogy mennyi oxignt tudsz magaddal vinni, hanem hogy
mennyi CO2-t tudsz eltvoltani. A Lakban van egy oxigentor, egy nagy berendezs,
ami lebontja a CO2-t, hogy visszanyerje belle az oxignt. De az rruhknak hordozhatknak kell lennik, gyhogy egyszer, kmiai elszvst alkalmaznak eldobhat
szrkkel. Elg sokig szunyltam ahhoz, hogy a szrk mr hasznlhatatlanok legyenek.
A szkafander rzkelte a problmt, s vszhelyzeti zemmdba kapcsolt, amit a
mrnkk vreztetsnek hvnak. Mivel nem tudta tbb kivlasztani a CO2-t, szndkosan a marsi atomszfrba szellztette a levegt, aztn nitrognnel helyettestette.
Ez viszont a baleset s a vreztets kzti idben gyorsan elfogyott, s mr csak az oxignpalackom maradt.
A szkafander gy csak egyvalamit tehetett, hogy letben tartson: tiszta oxignt pumplt be. Ezzel fennllt annak a veszlye, hogy oxignmrgezsben halok meg, ugyanis
a tl magas oxignszint knnyen kigetheti az idegrendszert, a tdket s a szemeket.
Ironikus hall egy lyukas rruht visel ficknak: tl sok oxign.
Mr kezdettl fogva mindenfle vszjelzseknek s figyelmeztetseknek kellett
szlniuk, de a magas oxignszint riasztja volt az, ami vgl felbresztett.
Az rbli kldetsekre val felksztsnek mr a puszta mennyisge is elkpeszt.
Egy hetet tltttem a Fldn azzal, hogy vszhelyzeti rruha-szitucikat gyakoroltam be. Tudtam, mit kell tennem.
vatosan a sisakom oldalhoz nyltam, s fogtam a hzagzr felszerelst. Ez
mindssze egy tlcsr, szeleppel a kisebbik, s rendkvl ragads gyantval a nagyobbik vgn. gy mkdik, hogy kinyitod rajta a szelepet, a nagyobbik vgt pedig a
lyukhoz ragasztod, gy a leveg ki tud szkni a szelepen keresztl, s nem akadlyozza a gyantt a rs betmsben. Aztn elzrod a szelepet, s ksz, volt lyuk, nincs
lyuk.
A dolog trkks rsze az antenna eltvoltsa volt. Olyan gyorsan hztam ki, ahogy
csak tudtam, s sszerezzentem, ahogy a hirtelen nyomscskkenstl elkbultam, s
a seb az oldalamban felvlttt a fjdalomtl.
Betmtem a lyukat a hzagzr felszerelssel. Az anyag tartott. A ruha kzben mg
tbb oxignnel ptolta a hinyz levegt. Ellenriztem a karomon lv kijelzket, s
lttam, hogy az oxignszint mr 85%-on ll. Csak hogy tudd, a Fld atmoszfrjban
ez a szint 21 %. De ha nem tltk sok idt ilyen krlmnyek kzt, akkor nem lesz
bajom.
Felbotladoztam a dombon, vissza a Lak fel, s a tetre rve lttam valamit, aminek
nagyon megrltem, s valamit, ami nagyon elszomortott: a Lak egyben volt (hurr!), az MFE eltnt (fj!).
s abban a pillanatban tudtam, hogy rbasztam. De nem akartam csak gy meghalni odakint, a felsznen, ezrt visszabicegtem a Lakhoz, s keresztlszerencstlenkedtem magam egy lgzsilipen. Amint a nyoms kiegyenltdtt, ledobtam a sisakom.
Amikor bertem a Lakba, levettem a szkafandert is, s vgre jl megnztem a sebemet. Lttam, hogy ssze kell varrni. Szerencsre mindnyjunkat kikpeztek alapvet
orvosi mveletekre, a Laknak pedig remek gygyszati felszerelsei voltak. Egy
gyors helyi rzstelents, a seb kitiszttsa s kilenc lts utn vgeztem is. Pr htig
antibiotikumokat kell majd szednem, de egybknt nem lesz bajom.
Tudtam, hogy remnytelen, de azrt megprbltam beizztani a kommunikcis
rendszert. De persze, nem volt jel. Az elsdleges szatellit-tnyr leszakadt az alapjrl, emlkszel? s vitte magval a jelfog antennt is. A Laknak van ugyan msodlagos s harmadlagos kommunikcis rendszere, de azok mind csak az MFE-vel val
kapcsolattartsra szolglnak, ami a maga sokkal ersebb berendezseit hasznlva beszl a Hermesszel. Ez meg nyilvn csak akkor mkdne, ha az MFE mg mindig itt
lenne.
Sehogy nem tudtam elrni a Hermest. Megkereshetnm odakint a szatellit-tnyrt,
de a javtsa hetekbe telne, s addigra mr tl ks lenne. Kldetsmegszakts esetn
a Hermes huszonngy rn bell elhagyja a bolyg krli plyt. Az orbitlis dinamikknak ksznheten annl rvidebb s biztonsgosabb az t, minl hamarabb elindulsz, szval, mi rtelme vrni?
Amikor ellenriztem az rruhm, szrevettem, hogy az antenna felszntotta a biomonitor szmtgpemet. Egy EVA[1]-n a legnysg szkafanderei ssze vannak kapcsolva egy hlzatban, hogy mindenki tisztban legyen mindenki helyzetvel. Vagyis
a tbbiek lttk, ahogy a nyoms a ruhmban kzel nullra zuhan, s hogy rgtn utna megsznnek az letjeleim. Vedd hozz, hogy lttk, amint felnyrsalva lebukdcsolok egy dombrl egy homokvihar kzepn... Ja. Azt hittk, meghaltam. Mi mst
hihettek volna?
2. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 7. SOL
Na, j, aludtam egy nagyot, s most mr nem tnik olyan remnytelennek a helyzet,
mint tegnap.
Ma szmba vettem a kszleteimet, s vgeztem egy gyors EVA-t, hogy leellenrizzem a kinti felszerelst is. gy llnak a dolgok:
A felszni kldetsnek harmincegy napig kellett volna tartania. Biztos, ami biztos,
az elltmnyszondk elegend lelmiszert dobtak le, hogy az egsz legnysgnek legyen mit ennie tvenhat napig. gy, ha egy vagy kt szonda meghibsodott volna, mg
mindig marad elg lelem, hogy befejezzk a kldetst.
A pokol a hatodik napon szabadult el, ami azt jelenti, hogy hat embernek tven napra elegend ennivalja maradt. Mivel egyedl vagyok, hromszz napig is kihzom a
kszletekkel, de ha jl beosztom ket, akkor mg tovbb. Szval van idm.
Bven el vagyok ltva EVA-ruhkkal is. A csapat minden tagjnak kt rruhja
volt: egy replsi szkafander leszllshoz s felszllshoz, s egy jval nagyobb s
ersebb a felszni munkavgzshez. Az n replsi ruhm lyukas, s persze a tbbiek
elvittk a maradk tt, amikor visszatrtek a Hermesre. De mind a hat EVA-ruha itt
van, mghozz tkletes llapotban.
A Lak gond nlkl ellenllt a viharnak, de kint mr nem ilyen rzss a helyzet. Sehol sem tallom a szatellit-tnyrt, valsznleg kilomterekre sodrdott a szlben.
Az MFE persze oda van, a tbbiek felmentek vele a Hermesre. Br az als fele (a
landol llvny) itt maradt. Semmi rtelme azt is vinni, ha egyszer a felemelkedsnl
a sly az ellensged. A jrmnek ez a rsze tartalmazza a landol lbakat, az zemanyaggyrtt s minden mst, amirl a NASA gy gondolta, hogy szksgtelen az orbitlis plyra val visszatrshez.
Az MLE az oldaln fekszik, s egy lyuk ttong rajta. gy ltszik, hogy a vihar letpte a burkolatot a tartalk ernyrl (amit landolskor nem hasznltunk fel), s amint
az erny szabadon volt, ide-oda vonszolta az MLE-t, hozzcsapva minden sziklhoz a
krnyken. Nem mintha amgy sokat tudtam volna kezdeni vele, elvgre az MLE fvki mg a jrm sajt slyt sem kpesek felemelni. Viszont azrt az alkatrszei
hasznosak lehettek volna. Taln mg mindig azok lehetnek.
Mindkt marsjrt flig betemette a homok, de egybknt j llapotban vannak. A
nyomstmtseik pek. Nyilvn. Vihar esetn az a norml eljrs, hogy beszntetnk
minden mozgst, s kivrjuk, amg a vihar elvonul, szval a marsjrkat gy terveztk, hogy brjk a strapt. Nagyjbl egynapi munkval ki tudom majd sni ket.
3. FEJEZET
tltm az oxigentorba.
Az mr elg 250 liter vz ellltshoz, gyhogy az oxignproblmra megvan a
tervem.
A hidrogn problmja viszont trkksebb.
Fontolgattam, hogy kifosztom a hidrogn zemanyagcellkat, de azokra szksg
van, hogy biztostsk az jszakai energiaelltst. Anlkl tl hideg lenne, s n ugyan
be tudnm bugyollni magam, de a terms belepusztulna. Meg egybknt is, a cellk
elg kevs H2-t tartalmaznak, s az a mennyisg nem r meg ekkora ldozatot. Az
egyetlen nagy pozitvum, hogy az energiaelltssal nincs problma, s szeretnm is,
ha ez gy maradna.
gyhogy mst kell kitallnom.
Gyakran emltem az MFE-t, de most az MLE-rl akarok beszlni.
letem legflelmetesebb huszonhrom perce alatt a trsaim s n prbltuk nem
sszeszarni magunkat, ahogy Martinez letette az MLE-t a felsznen. Olyan volt, mintha egy centrifugban lettnk volna.
Elszr elvltunk a Hermestl, aztn cskkentettk az orbitlis sebessgnket,
hogy meg tudjuk kezdeni az ereszkedst. Ha azt hiszed, a turbulencia kellemetlen egy
720 km/h-val repeszt repln, csak gondolj bele, milyen lehet 28 000 km/h-s sebessgnl.
Egy sor elksztett ejterny nylt ki automatikusan, hogy lasstsa az ereszkedsnket, aztn Martinez kzi vezrlssel tett le minket a fldre, fvkkkal cskkentve
tovbb a sebessgnket, s kontrolllva az oldalirny kilengseket. vekig tanulta
ezt a manvert, s kivlan vgrehajtotta. A landolssal kapcsolatos legoptimistbb
elvrsokra is rlicitlt, s a clzntl mindssze kilenc mterre tett le minket. Ezt
mr nevezem landolsnak.
Ksz, Martinez! Lehet, hogy megmentetted az letemet!
Nem azzal, hogy tkletesen landoltl, hanem azzal, hogy egy csom zemanyagot
megsproltl. Tbb szz liter rintetlen hidrazin, aminek minden molekulja ngy
hidrognatomot tartalmaz. Teht minden liter hidrazinban van kt liter vzhez elegend hidrogn.
Vgeztem ma egy EVA-t, hogy ellenrizzem az MLE tartlyait. sszesen 292 liter
maradt bennk, amibl majdnem 600 liter vizet kszthetek! Sokkal tbbet, mint
amennyire szksgem van!
Csak egy gond van: kinyerni a hidrognt a hidrazinbl... nos... gy mkdnek a raktk. Nagyon nagy forrsggal jr. s veszllyel. Ha egy oxignatmoszfrban csinlom, a h s a frissen kinyert hidrogn felrobban. J sok H20 marad utna, csak tl
halott leszek, hogy rtkeljem.
A hidrazin alapveten elg egyszer, a nmetek mr a II. vilghborban is hasz-
4. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 32. SOL
A vzzel kapcsolatos tervem belefutott egy nagy csom problmba.
Az tletem ugye az, hogy ksztsek 600 liter vizet (amely mennyisget a hidrazinbl nyert hidrogn hatrozza meg), amihez kell 300 liter folykony O2.
O2-t knnyen elllthatok. Az MFE zemanyaggyrtjnak hsz rba telik, hogy
a 10 literes tankjt megtltse CO2-vel. Abbl aztn az oxigentor O2-t csinl, s mivel
a lgkrszablyoz szleli, hogy a Lak rtartalma magas, kivonja azt a levegbl, s
eltrolja a f O2 tartlyokban. Ahogy azok megtelnek, t kell vinnem az O2-t a marsjrk tankjaiba, vagy akr az rruhk palackjaiba is, ha szksges.
De ez nem egy tl gyors folyamat. rnknt fl liter CO2-vel szmolva huszont
nap kell, hogy elrjem a szksges oxignmennyisget. Azt tbb mint szeretnm.
Problms a hidrogn trolsa is. A Lak, a marsjr s az rruhk levegtartlyai
sszesen pontosan 374 litert tudnak eltrolni, de a kell vzmennyisghez szksges
anyagok elkpeszt mdon 900 liternyi helyet ignyelnek.
Fontolgattam, hogy az egyik marsjrt tartlyknt hasznlom. Az biztos elg
nagy lenne, de sajnos nem arra terveztk, hogy ekkora nyomst bent tartson. Arra terveztk, hogy elbrjon (eltalltad) egy atmoszfrt, nekem pedig olyan troleszkzre
van szksgem, ami annak tvenszeresvel is megbirkzik. Egy marsjrt biztos sztrepesztene.
A vz alkotelemeit gy tudom a legjobban eltrolni, ha vizet csinlok bellk, gyhogy ezt kell tennem.
A koncepci egyszer, de a kivitelezse rendkvl veszlyes.
Az MFE zemanyaggyrtjnak ksznheten hszrnknt lesz 10 liter CO2-m,
amit egy kifinomult tudomnyos mdszerrel juttatok be a Lakba: levlasztom a tartlyt az MFE landol lbairl, beviszem a Lakba, s megnyitom a szelept, hogy kirljn.
Az oxigentor szp lassan oxignn alaktja.
Aztn nagyon lassan hidrazint engedek az irdium-kataliztorba, hogy N2-t s H2-t
csinljon belle. A hidrognt elvezetem egy kis terletre, s ott elgetem.
Mint lthatod, ez a terv sok lehetsget biztost r, hogy egy pokoli robbansban
haljak meg.
Elszr is, a hidrazin nem kisplys cucc. Ha brmilyen hibt vtek, a Lak helyn
csak a Mark Watney Emlkkrter marad.
Feltve, hogy a hidrazinnal nem cseszem el a dolgokat, mg mindig ott van a hidrogn elgetsnek a problmja. Tzet fogok gyjtani. A Lakban. Szndkosan.
Ha a NASA brmelyik mrnkt megkrdeznd, mi a lehet legrosszabb, ami a
Lakkal trtnhet, azt mondan, hogy a tz. Ha megkrdeznd, mihez vezetne, azt
feleln, tzhallhoz.
Viszont, ha sikerrel jrok, akkor kpes leszek folyamatosan vizet ellltani, anlkl, hogy hidrognt vagy oxignt kellene trolnom. Nedvessgknt keveredik majd
bele a lgkrbe, de a vzvisszanyer ki tudja vonni belle.
Mg csak nem is kell pontosan idztenem a hidrazinos mveletet az zemanyaggyrt CO2-termelsvel, csak arrl kell gondoskodnom, hogy vzkszts kzben ne
fogyjak ki az O2-bl.
Rcsatlakoztattam az MFE zemanyaggyrtjt a Lak ramelltsra szerencsre
mindkett ugyanazt a feszltsget hasznlja. Szpen, pfgve gyjtgeti nekem a
CO2-t.
A vacsorm fl adag. A mai teljestmnyem annyi volt, hogy ellltam egy tervvel,
ami majd kinyr, ehhez pedig nem kellett sok energit felhasznlnom.
Ma jjel befejezem a Hrmasbant. szintn szlva jobban kedvelem Mr. Furley-t,
mint Roperket.
kmnyem. A tml nagyjbl egy centimter szles, ami remlhetleg elg egy j
szellzshez.
A reakci utn a hidrogn forr lesz, s felfel szll majd, gyhogy fel kell vezetnem a kmnybe, s elgetnem, ahogy tvozik belle.
Aztn fel kellett tallnom a tzet.
A NASA alaposan megdolgozott rte, hogy a Lakban ne legyen semmi ghet.
Minden fmbl vagy gsgtl manyagbl van, az uniformisok meg szintetikusak.
Szksgem volt valamire, ami tpllja a tzet, egyfajta rlngra. Ahhoz nem vagyok
elg gyes, hogy folyamatosan H2-vel tplljam a tzet, anlkl, hogy meglnm magam. Tl alacsony a hibahatr.
Miutn tkutattam mindenki szemlyes holmijt (h, ha nem tetszik nekik, hogy
megsrtem a magnszfrjukat, nem kellett volna itt hagyniuk a Marson a cuccaikkal), megleltem a vlaszt.
Azt tudtam, hogy Martinez hith katolikus. Azt nem tudtam, hogy hozott magval
egy fafeszletet. Biztos vagyok benne, hogy a NASA basztatta emiatt, de azt is tudom, hogy Martinez makacs egy szarhzi.
Fogtam a szent vallsi ereklyjt, s egy fogval meg egy csavarhzval hossz
szlkkra vagdostam. Ha van Isten, a helyzetre val tekintettel csak elnzi nekem a
dolgot.
Ha pedig az egyetlen rendelkezsre ll vallsi ikon tnkrettele miatt sebezhetv
vlok a marsi vmprok szmra, akkor gy jrtam, vllalnom kell a kockzatot.
Drtok s akkuk vannak bven, a szikracsihols nem problma. De egy fadarabot
nem lehet pusztn nhny szikrval meggyjtani. Ezrt aztn sszegyjtttem egy raks fakrget az itt nv plmafkrl, majd fogtam kt botot, s drzslgetni kezdtem
ket, hogy a srldstl...
Na j, igazbl nem. Szntiszta oxignt eresztettem a botomba, s azt szikrztattam.
gy gyulladt fel, akr egy gyufa. Kezemben a minifklymmal lassan megindtottam
a hidrazin folyst. Miutn sistergett kicsit az irdiumon, eltnt, aztn a kmny rvid
tzkitrseket kezdett eregetni magbl.
A hmrsklettel nagyon vigyznom kellett. A hidrazin lebomlsa rendkvl exoterm, gyhogy lassan dolgoztam, s folyamatosan figyeltem az irdiumkamrhoz erstett termoelem kijelzjt.
A lnyeg, hogy mkdtt!
Mindegyik hidrazintartly valamivel tbb mint 50 litert tartalmaz, aminek elgnek
kell lennie 100 liter vzhez. Az oxigntermelsem limitlt, de most elkapott a gpszj,
gyhogy hajland vagyok felhasznlni a tartalkaim felt. Rviden: addig csinlom,
amg a tartly flig ki nem rl, s akkor lesz 50 liter vizem!
Nem problma. A Lak csak vgzi a dolgt. Ellenben ez azt jelenti, hogy plusz O2-re
tettem szert, az meg azt jelenti, hogy nem hasznltam fel olyan gyorsan, mint gondoltam.
Az els reakcim az volt, hogy Hurr! Tbb oxign! Gyorsabban tudok vizet ellltani!, de aztn kellemetlenebb gondolataim tmadtak.
Figyelj: O2-t nyerek. De a mennyisg, amit kvlrl hozok be, lland, vagyis csak
akkor nyerhetek tbbet, ha kevesebbet hasznlok fel, mint amennyivel kalkulltam.
Csakhogy a hidrazin reakcit annak tudatban vgeztem, hogy az egszet felhasznltam.
Az egyetlen lehetsges magyarzat, hogy nem gettem el az sszes hidrognt.
Visszatekintve mr nyilvnval, de akkor eszembe sem jutott, hogy a hidrogn egy
rsze egyszeren nem g majd el. Elszllt a lng mellett, s ment szpen a maga tjra. A fenbe is, Jim, botanikus vagyok, nem kmikus!
A kmia zavaros, s ezrt most getlen hidrogn van a levegben. Krlttem. Elkeveredve az oxignnel. Csak gy... elvan ott. s egy szikrra vr, hogy felrobbanthassa a Lakot!
Amint erre rjttem, s sszeszedtem magam, fogtam egy kis simtzras tasakot,
meglbltam a levegben, s lezrtam.
Aztn egy gyors EVA-val elhztam az egyik marsjrba, amiben vannak lgkranaliztorok. Nitrogn: 22 szzalk. Oxign: 9 szzalk. Hidrogn: 64 szzalk.
Azta itt bujklok a marsjrban.
A Lak Hidrognorszg.
Nagy szerencsm van, hogy nem robbant fel. Mg egy kis statikus kisls is az n
szemlyes Hindenburgomhoz vezetett volna.
gyhogy most itt vagyok a 2-es marsjrban. Egy, vagy legfeljebb kt napig maradhatok itt, mieltt a jrm s az rruha CO2-szri megtelnek. Addig ki kell tallnom, mit csinljak.
A Lak most egy bomba.
5. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 38. SOL
Mg mindig a marsjrban sunnyogok, de volt idm gondolkodni, s mr tudom,
hogy oldjam meg a hidrognproblmt.
Van ugye a lgkrszablyoz, ami a leveg sszettelt figyeli s egyenslyozza ki.
gy kerl a felesleges O2 a tartlyokba. A baj csak az, hogy nem arra terveztk, hogy
hidrognt vonjon ki a levegbl.
A szablyoz fagyaszts-elvlasztssal klnti el a gzokat. Ha esetleg gy dnt,
hogy tl sok az oxign, akkor levegt gyjt a tartlyba, s lehti 90 kelvinre. Ez esetben az oxign folykonny vlik, a nitrogn viszont (kondenzcis fok: 77 K) gznem marad. Aztn eltrolja az O2-t.
De ezt nem tudom a hidrognre alkalmazni, mert a hidrognnek 21 K al kell mennie, hogy folykonny vljon, s a szablyoz nem kpes addig cskkenteni a hmrskletet. Zskutca.
Itt a megolds:
A hidrogn azrt veszlyes, mert hajlamos felrobbanni de csak akkor, ha oxignnel rintkezik. Az oxign nlkli hidrogn rtalmatlan, mrpedig a szablyoznak az
a lnyege, hogy oxignt vonjon ki a levegbl.
Ngy klnbz biztonsgi retesz van, ami gondoskodik rla, hogy a szablyoz ne
hagyja tl alacsonyra zuhanni az oxigntartalmat, de azokat technikai problmk, s
nem szndkos szabotzs ellen terveztk (muhaha!).
A lnyeg rviden: t tudom verni a szablyozt, hogy elszvja a Lak sszes oxignjt. Aztn egy rruhban (amiben llegezhetek) mr azt csinlhatok, amit akarok,
anlkl, hogy flnem kellene a felrobbanstl.
Egy O2-palackot fogok hasznlni, hogy egy kevs oxignt spricceljek a hidrognre,
aztn nhny drttal s egy akkuval szikrt csiholok. Ettl begyullad majd a hidrogn,
de csak addig fog gni, amg az a kevs oxign el nem fogy.
s ezt, ilyen kontrolllt spriccelsekkel, addig ismtelgetem, amg el nem g az
sszes hidrogn.
Csak egy aprcska baj van ezzel a tervvel: ki fogja nyrni a talajomat.
Ez a fld csak azrt termkeny, mert baktriumok nnek benne, s ha megszabadulok az sszes oxigntl, akkor azok elpusztulnak. Nincs 100 millird pici rruhm,
amit rjuk adhatnk.
Ht, a flmegolds is valami.
kzlekednek, amelyek aztn mind visszavezetnek a fegysghez. gy a gp teljes kpet kap a Lak lgkrrl, s nem vezeti tvtra egyetlen helyi anomlia.
Ragasztszalaggal lezrtam nyolc szvcst, s csak a maradk egyet hagytam meg
aktvnak, aztn egy kerti zsk szjt hozzragasztottam az egyik rruha nyakrszhez
(ezttal Johanssen kerlt sorra). Szrtam a zsk aljba egy kis lyukat, s rragasztszalagoztam a maradk szvcsre.
Aztn felfjtam a zskot az rruha palackjbl vett szntiszta O2-vel. A picsba!
gondolta a szablyoz. Azonnal neki kell esnem az O2 elszvsnak!
Csodsan ment!
Vgl gy dntttem, mgsem viselek rruht. Mivel a lgkri nyomssal nem lesz
baj, csak oxignre van szksgem, gyhogy mindssze egy O2-palackot meg egy oxignmaszkot vettem magamhoz az orvosi szobbl, s gy sokkal szabadabban tudtam
mozogni. A maszkon mg egy gumi is volt, ami az arcomon tartotta.
Ahhoz viszont kellett egy rruha, hogy figyelni tudjam a Lak oxignszintjt, most,
hogy a fszmtgpet meggyztem rla, hogy a lgkr 100 szzalkban O2-bl ll.
Lssuk csak... Martinez rruhja a marsjrban volt, Johanssen el volt foglalva a szablyoz tversvel, Lewis pedig vztartlyknt zemelt. Az enymmel nem akartam
vacakolni (h, elvgre egyenesen rm szabtk!), vagyis kt felhasznlhat rruha maradt.
Fogtam Vogelt, s bekapcsoltam rajta a bels rzkelket, gy, hogy a sisakot nem
csatoltam r. Amint az oxignszint 12 szzalkra cskkent, visszavettem a maszkot,
aztn figyeltem, ahogy tovbb s tovbb cskken. Amikor elrte az 1 szzalkot, lekapcsoltam a szablyozt.
Taln nem tudom tprogramozni a rohadkot, de ki tudom iktatni.
A Lak mindenfel el van ltva vszhelyzeti zseblmpkkal energiakimarads esetre. Az egyikbl kiszedtem a LED gt, s kzel hagytam benne egymshoz a kt csupasz kbelt. gy, ha bekapcsolom a lmpt, szikrt csiholok.
Vogel ruhjnak egyik O2-palackjra szjakat illesztettem, s tvetettem a vllamon,
majd csatlakoztattam a palackhoz egy lgvezetket, amit a nagyujjammal leszortottam. Egszen kicsit engedtem csak meg az O2-szivrgst, annyira, hogy a vezetk a
helyn maradjon.
lltam az asztalon, egyik kezemben a szikrztatval, a msikban az oxignvezetkkel, s tettem egy prbt.
s basszus, mkdtt! Ahogy tfjtam az O2-t a szikrztatn, bekapcsoltam a zseblmpt, s csodlatos tzkpet robbant ki a csbl. A tzriaszt persze bekapcsolt, de
annyit hallottam az utbbi idben, hogy mr szinte fel sem tnt.
Aztn megismteltem a mveletet. s jra. Kis mennyisggel. Csak nyugodtan.
Boldogan rszntam az idt.
zps megperzseldtt, helyenknt pedig teljesen tgett, de a bels rteg, a sajt uniformisom viszonylag megszta a dolgot. gy ltszik, megint nagy mzlim volt.
Rnztem a Lak fszmtgpre, s azt lttam, hogy a hmrsklet 15 C-ra emelkedett. Valami nagyon forr s robbankony dolog trtnt, s nem tudtam, mi. Vagy,
hogy hogyan.
Itt tartok most. Azon rgdom, hogy mi a fene trtnt.
Ennyi munka s a felrobbans utn teljesen kimerltem. Holnap millinyi felszerels-ellenrzst kell csinlnom, r kell jnnm, mgis mi okozta a detoncit, de most
csak aludni akarok.
Megint a marsjrban tltm az jszakt. Igaz, hogy mr nincs hidrogn a Lakban,
de akkor sem akarok egy olyan helyen idzni, ami hajlamos minden ok nlkl a levegbe replni. s abban sem lehetek biztos, hogy nem kapott lket valahol.
Ezttal viszek tisztessges kajt, s valami zent, ami nem diszk.
6. FEJEZET
Venkat Kapoor visszament az irodjba, a fldre dobta az aktatskjt, s lerogyott
a borszkbe. Kinzett az ablakon. Az Egyes pletben lv irodja impozns kiltst
biztostott a Johnson rkzpont komplexumnak nagy parkjra. Mgtte a tbb tucatnyi elszrt plet uralta a krnyket, egszen a tvolba vesz Mud Lake-ig.
A szmtgp-monitorra sandtott, s ltta, hogy negyvenht olvasatlan e-mail kveteli srgsen a figyelmt. Vrniuk kell. A mai szomor nap volt. Ma tartottk a
megemlkezst Mark Watney-rl.
Az elnk beszdet mondott, amiben dicsrte Watney-t a btorsgrt s az nfelldozsrt, Lewis parancsnokot pedig azrt, mert mindenki mst gyorsan biztonsgba
juttatott. Lewis parancsnok s a legnysg megmaradt rsze a Hermesrl, a mlyrn
t kommuniklva mondtak gyszbeszdet eltvozott bajtrsukrt. Mg tz hnapos
utazs vr rjuk.
Az igazgat is felszlalt, s mindenkit emlkeztetett, hogy az rutazs rendkvl
veszlyes, s hogy nem htrlunk meg a kihvsok ell.
Venkatot is megkrdeztk, hogy akar-e beszdet tartani, de nemet mondott. Mi rtelme lett volna? Watney halott volt, s a marsi mveletek igazgatjnak szp szavai
nem fogjk visszahozni.
Jl vagy, Venk? jtt egy ismers hang az ajtbl.
Venkat megfordult.
Azt hiszem felelte.
Teddy Sanders lesprt egy ksza szszt az egybknt makultlan blzerrl.
Beszlhettl volna.
Nem akartam. Tudod jl.
Igen, tudom. n sem akartam. De n vagyok a NASA igazgatja, elvrtk tlem.
Biztos, hogy jl vagy?
Ja, megleszek.
Ok mondta Teddy, a mandzsettjt igazgatva. Ht, akkor folytassuk a munkt.
Persze vont vllat Venkat. Kezdjk azzal, hogy engedlyezed a mholdidmet.
Teddy felshajtott, s nekidlt a falnak.
Mr megint itt tartunk.
Igen mondta Venkat. Mr megint. Mi a gond?
Na, j, magyarzd el nekem mg egyszer. Mgis mit keresel?
Venkat elrehajolt.
Az Ares 3 kudarcba fulladt, de taln meg tudunk menteni belle valamit. t Areskldetsre kaptunk pnzt, de szerintem meg tudjuk gyzni a Kongresszust, hogy finanszrozzon egy hatodikat.
Nem is tudom, Venk...
A dolog egyszer, Teddy erskdtt Venkat. Hat sol utn evakultak, ami azt
jelenti, hogy szinte egy teljes kldetsre elegend elltmny van odafent, gy a kvetkez csak egy norml kldets tredkbe kerlne. Egy helyszn elksztshez ltalban tizenngy elltmnykldets kell, de ami most hinyzik, azt taln hrommal is
ptolni tudjuk. Lehet, hogy mr kettvel is.
Venk, a terletet letarolta egy 175 km/h-s homokvihar. Elg pocsk llapotban lehet.
Ezrt kellenek a kpek rvelt Venkat. Csak nhny fot a helysznrl. Sokat
megtudhatnnk.
Mirl? Nem kldhetnk embereket a Marsra anlkl, hogy minden tkletesen
mkdne.
Nem kell mindennek tkletesnek lennie vgott vissza gyorsan Venkat. Ha valami elromlott, kldnk helyette msikat.
s hogy llaptjuk meg kpek alapjn, hogy mi romlott el?
Az csak az els lps. Az evakucira azrt volt szksg, mert a szl veszlyt jelentett az MFE-re, de a Lak annl jval strapabrbb. Lehet, hogy mg mindig egyben
van. s ha igen, az elg egyrtelm lesz, mert ha kidurrant, akkor teljesen sszeomlott. Ha mg mindig ll, akkor odabent is minden rendben lesz. A marsjrknak pedig
nem lehet bajuk, azok tvszelnek minden homokvihart, amivel a Mars szolglni tud.
Csak hadd vessek egy pillantst a helysznre, Teddy, ez minden, amit krek.
Teddy az ablakhoz lpett, s kibmult a tvolba nyl pletekre.
Tudod, nem te vagy az egyetlen, aki mholdidt krelmez. Kzeledik az Ares 4
elltmnykldetseinek az ideje. A Schiaparelli-krterre kell sszpontostanunk.
Nem rtem, Teddy. Mi a problma? krdezte Venkat. n itt egy j kldets lehetsgrl beszlek. Tizenkt mholdunk van a Mars krl. Biztos vagyok benne,
hogy egy-kettt tudsz nlklzni nhny ra erejig. Megadom neked az idszakokat,
amikben j szgben lesznek ahhoz, hogy kpet csinljanak az Ares 3-rl.
Nem a mholdid a problma, Venk szaktotta flbe Teddy.
Venkat megmerevedett.
Akkor... de... mi...
Teddy szembefordult vele.
Mi nyilvnos szervezet vagyunk, nlunk nincs olyan, hogy titkos informci.
Na s?
Minden kp, amit ksztnk, rgtn nyilvnossgra kerl.
Megint csak: na s?
Mark Watney holtteste a Lak hszmteres krzetben lesz. Taln flig homokba
temetve, de nagyon is lthatan, mellkasban egy kommunikcis antennval. Ha kpeket csinlunk, ez is ltszdni fog rajtuk.
Venkat csak bmult r. Aztn megkemnyedett a tekintete.
Ezrt tagadod meg a kpkrelmeimet mr kt hnapja?
Venk, ugyan mr...
Komolyan, Teddy? szaktotta flbe. Azrt csinlod ezt, mert egy PR-fiasktl
tartasz?
A mdia megszllottsga Watney hallval kapcsolatban vgre kezd albbhagyni
magyarzta Teddy higgadtan. Kt hnapon t nyeltk a rossz sajtvisszhangot. A
mai megemlkezs megnyugvst ad az embereknek, a mdia pedig vgre csmcsoghat valami mson. Isten ments, hogy az egszet jra felhnytorgassuk.
Akkor mit csinlunk? A test nem fog elbomlani. Ott marad rkre.
Nem rkre felelte Teddy. Norml idjrsi aktivits mellett egy v mlva teljesen befedi a homok.
Egy v mlva? llt fel Venkat. Ez nevetsges. Nem vrhatunk egy vet.
Mirt nem? Az Ares 4 csak t v mlva indul. Bven van idnk.
Venkat vett egy nagy levegt, s elgondolkodott.
Na, j, mit szlsz ehhez: nagyon nagy most a szimptia Watney csaldja irnt. Az
Ares 6 visszahozhatn a testt. Azt nem lltannk, hogy ezrt indtjuk a kldetst, de
vilgoss tennnk, hogy ez az egyik clja. Ha gy adjuk el a dolgot, nagyobb tmogatst kapunk a Kongresszustl. De akkor nem, ha vrunk vele egy vet, mert egy v
mlva mindez mr nem fogja rdekelni az embereket.
Teddy az llt drzslte.
Hmm...
Mindy Park a plafont bmulta. Nem nagyon volt ms dolga. Az jjeli hromrs
szolglat elg unalmas volt, csak a folyamatos kvzs tartotta bren.
A Mars krli mholdak felgyelete izgalmas feladatnak hangzott, amikor elfogadta az thelyezst, de a mholdak ltalban gondoskodtak magukrl, gy a munkja
annyibl llt, hogy e-maileket kldzgetett, amikor j kpek vltak elrhetv.
Gpszmrnki diploma morgott. s egy jszakai fnykpflkben dolgozom
vele.
Belekortyolt a kvjba.
A monitorn villogs jelezte, hogy egy jabb adag kp ll kszen a tovbbtsra.
Venkat Kapoor.
Egyenesen a bels szerverekre kldte az adatokat, s rni kezdte az e-mailt dr. Kapoornak. Ahogy bevitte a kp hosszsgi s szlessgi fokait, felismerte a szmokat.
Mg tz hnapjuk van a hazatbl magyarzta Teddy , s az rutazs veszlyes. A feladatukra kell koncentrlniuk, semmi sem terelheti el a figyelmket. Most
szomorak, amirt elvesztettk az egyik trsukat, de ha megtudnk, hogy lve htrahagytk t, teljesen kiborulnnak.
Annie Venkatra nzett.
Te egyetrtesz ezzel?
Egyrtelm a dolog felelte Venkat. Majd akkor nzzenek szembe ezzel az rzelmi traumval, amikor mr nem kell rhajt vezetnik.
Ennek akkora visszhangja lesz, amekkora utoljra az Apollo 11-nek volt mondta Annie. Hogy akarjtok titokban tartani elttk?
Teddy vllat vont.
Knnyen. Mi felgyelnk minden kommunikcit velk.
Picsba mondta Annie, s felnyitotta a laptopjt. Mikor akarod nyilvnossgra
hozni?
Te mit gondolsz? krdezett vissza Teddy.
Hmmm merengett Annie. Huszonngy rig tarthatjuk vissza a kpeket, mieltt ki kell ket adnunk. Egy nyilatkozatot is el kell kldennk velk, mert nem akarhatjuk, hogy az emberek maguk jjjenek r a dologra. Nagy seggfejeknek tnnnk.
Ok rtett egyet Teddy. Fogalmazz meg egy nyilatkozatot.
Ht, az egy lmny lesz zgoldott a n.
Aztn mit csinljunk? krdezte Teddy Venkattl.
Az els lps a kommunikci felelt az. A kpekbl egyrtelm, hogy a kommunikcis rendszernek annyi. Ki kell tallnunk valamit, hogy beszlhessnk Watney-vel. Ha az megvan, felmrjk a szitucit, s utna tudunk terveket kszteni.
Rendben mondta Teddy. Munkra. Brmelyik rszleg brmelyik embere a
rendelkezsedre ll. Hasznlj annyi tlrt, amennyit csak akarsz. Tallj r mdot,
hogy beszlhessnk vele. Most ez az egyetlen dolgod.
Vilgos.
Annie, gyzdj meg rla, hogy nem szivrog ki a hr, mieltt bejelentjk.
Rendben mondta Annie. Ki tud mg errl?
Csak mi hrman, s Mindy Park a SatConban vlaszolta erre Venkat.
Beszlek vele blintott Annie.
Teddy felllt, s kinyitotta a mobiljt.
n Chicagba megyek, holnap jvk vissza.
Mirt? krdezte Annie.
Mert ott lnek Watney szlei vlaszolta Teddy. Tartozom nekik egy szemlyes
magyarzattal, mg a hrek kirobbansa eltt.
rlni fognak, hogy l a fiuk mondta Annie.
Igen, l mondta Teddy. De ha jl szmolom, hhallra van tlve, mieltt seg-
teni tudnnk rajta. Nem llthatom, hogy alig vrom azt a beszlgetst.
Picsba shajtotta elgondolkodva Annie.
Semmi? Egyltaln semmi? nygtt fel Venkat. Hlyskedsz velem? Hsz
szakemberetek dolgozik ezen tizenkt rja. Sok millird dollros kommunikcis hlzatot zemeltetnk. s sehogy sem tudtok kapcsolatba lpni vele?
A kt frfi Venkat irodjban idegesen mocorgott a szkben.
Nincs rdija mondta Chuck.
Ami azt illeti javtotta ki Morris van rdija, de nincs jelfog tnyrja.
Az a helyzet folytatta Chuck , hogy a tnyr nlkl a jelnek nagyon ersnek
kellene lennie...
Olyannak, hogy elolvadjanak a galambok vilgtott r Morris.
...ahhoz, hogy fogni tudja fejezte be Chuck.
Fontolgattuk, hogy marsi mholdakat hasznlunk mondta Morris , mert azok
sokkal kzelebb vannak. De nem tudjuk sszehozni. Mg a legersebb jeladjnak, a
SuperSurveyor 3-nak is tizenngyszer olyan ersnek kellene lennie...
Tizenhtszer vgott kzbe Chuck.
Tizenngyszer bizonygatta Morris.
Nem, tnyleg tizenhtszer. Megfeledkeztl az ramer ssg minimumrl, amire a
ftberendezsnek szksge van, hogy...
Srcok szaktotta flbe Venkat. Felfogtam.
Bocs.
Bocs.
Bocsnat, ha zsmbes vagyok mentegetztt Venkat , de kb. kt rt sikerlt
aludnom tegnap jjel.
Semmi gond vlaszolta Morris.
Telj esen rthet tette hozz Chuck is.
Ok mondta Venkat. Magyarzztok el, hogy tehette tnkre egyetlen szlvihar
a teljes kommunikcinkat az Ares 3-mal.
A kpzeler buksa jelentette ki Chuck.
Totlisan nem szmtottunk r rtett egyet Morris.
Hny tartalk kommunikcis rendszere van egy Ares-kldetsnek? krdezte
Venkat.
Ngy felelt Chuck.
Hrom vitatkozott Morris.
Nem, ngy javtotta ki Chuck.
A tartalkrendszereket krdezte szgezte le Morris vagyis az elsdleges rendszert nem szmtva.
Tudom n azt.
Mit tehetek rted, Venk?
Van egy tletem. Igazbl a JPL[2] tlete, n csak a kldnc vagyok.
Szeretem az tleteket kzlte Teddy, s hellyel knlta.
Venkat lelt.
Meg tudjuk menteni Markot az Ares 4-gyel. Nagyon veszlyes lesz, de megosztottuk a tervet az Ares 4 legnysgvel, s nemcsak hajlandak megkockztatni, de
egyenesen kvetelik, hogy megtehessk.
Ez csak termszetes mondta Teddy. Az asztronautk eredenden rltek. s
nagyon nemesek. Hogy szl az tlet?
Nos kezdte Venkat , mg kezdeti fzisban van, de a JPL szerint megmenthetnnk Markot az MLE nem rendeltetsszer hasznlatval.
Az Ares 4 mg el sem indult. Mirt az MLE? Mirt nem csinlunk addig valami
jobbat?
Nincs idnk j jrmvet pteni. Ami azt illeti, mg addig sem lesz kpes letben
maradni, amg az Ares 4 odar, de ez egy msik problma.
Akkor meslj az MLE-rl.
A JPL-nl sztszedik, megszabadulnak a sly egy rsztl, s felszerelik plusz
zemanyagtartlyokkal. Az Ares 4 legnysge vgrehajt egy nagyon pontos landolst
az Ares 3 helysznn, aztn teljes ervel, s tnyleg teljessel, felemelkedik. Nem fog
tudni orbitlis plyra llni, de egy oldalirny rpplyval, ami mondjuk elg ijeszt
dolog, el tud jutni az Ares 4 helysznre. Ott meg mr van egy MFE-jk.
Hogy cskkentitek a slyt? krdezte Teddy. Nem eleve olyan knny, amilyen
csak lehet?
Eltvoltjuk a biztonsgi s vszhelyzeti felszerelst.
Csodlatos mondta Teddy. Teht mg hat ember lett tesszk kockra.
Bezony blintott Venkat. Biztonsgosabb lenne, ha az Ares 4 legnysge a
Hermesen maradna, s csak a pilta menne le az MLE-vel, de gy fel kne adniuk a
kldetst, s inkbb megkockztatjk a hallt.
Mert asztronautk mondta Teddy.
Mert asztronautk erstette meg Venkat.
Ht, ez egy rhejes tlet, s sosem hagyom jv.
Mg dolgozunk rajta kzlte Venkat. Megprbljuk biztonsgosabb tenni.
Helyes. Van tletetek r, hogyan tartsuk letben ngy vig?
Nincs.
Azon is dolgozzatok.
gy lesz felelte Venkat.
Teddy megfordult a szkben, s kinzett az ablakon az gre. Kzeledett az jszaka.
Milyen rzs lehet? tndtt. Ott ragadt, azt hiszi, teljesen egyedl van, s le-
7. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 63. SOL
Egy ideje mr vgeztem a vz ellltsval, gy tbb nem fenyeget a veszly,
hogy felrobbantom magam. A krumpli szpen n, hetek ta semmi sem akart meglni,
a hetvenes vek tvsorozatai pedig szrakoztatbbak, mint lennik kne. A helyzet a
Marson stabilizldott.
Ideje hossz tvban gondolkodni.
Mg ha valahogy tudatom is a NASA-val, hogy lek, akkor sincs r garancia, hogy
rtem tudnak jnni. Proaktvnak kell lennem. Ki kell tallnom, hogy juthatok el az
Ares 4-hez.
Nem lesz knny.
Az Ares 4 a Schiaparelli-krterben fog landolni, 3200 kilomterre innen. St, az
MFE-jk mr ott is van. Tudom, mert lttam, ahogy Martinez letette.
Az MFE-nek tizennyolc hnapjba telik, hogy ellltsa az zemanyagt, ezrt ez
az els, amit a NASA elrekld. gy, hogy negyvennyolc hnappal korbban rkezik
meg, bven van ideje akkor is, ha az zemanyag-reakcik valamirt lassabban alakulnak. De ami mg fontosabb, hogy egy pilta orbitlis plyrl gondoskodhat a sima,
preczis landolsrl. A kzvetlen houstoni tvirnyts nem megoldhat, mert a bolygk helyzettl fggen a Fld ngytl hszig terjed fnyperc tvolsgra van.
Az Ares 4 MFE-je tizenegy hnap alatt jutott el a Marsra.
Elttnk indult, s nagyjbl akkor rt ide, amikor mi. Terv szerint. Martinez gynyren tette le. Ez volt az egyik utols feladatunk, mieltt bezsfoldtunk az MLEbe, s clba vettk a felsznt. , a rgi szp idk, amikor mg egy egsz csapat volt
velem.
Szerencss vagyok. A hromezer-ktszz kilomter nem olyan sok. Lehetett volna
akr 10 000 km is. s mivel a Mars leglaposabb terletn vagyok, az els 650 km
szp, egyenletes terep (hurr, Acidalia Planitia!), viszont a tbbi ocsmny, grngys,
krterpokol.
Nyilvn marsjrval kell majd mennem. s tudod, mit? Nem hossz utazsokra terveztk ket.
Ez egy kutatsi folyamat lesz, egy csom ksrletezssel. t kell alakulnom az n
kis sajt NASA-mm, s ki kell tallnom, hogyan fogok tudni eltvolodni a Laktl. A
j hr az, hogy bven van r idm. Majdnem ngy v.
Vannak egyrtelm dolgok. Marsjrt kell hasznlnom. Hossz t lesz, gyhogy
vinnem kell magammal elltmnyt. A jrmvet tkzben jra kell tlteni, s mivel
mint a Fldet ngyzetmterenknt csak 500-700 watt jut neki (szemben a Fld 1400
wattjval).
Rviden: huszonnyolc ngyzetmternyi napelemre lesz szksgem. Az tizenngy
panel, amelyeket kt hetes sorban felrakhatok a tetre. A szleik kilgnak majd, de
amg nem potyognak le, addig nem izgat. Vezets utn majd mindig kitertem ket,
aztn... egsz nap vrok. Apm, ez aztn unalmas lesz.
De valahol el kell kezdeni. A holnapi kldets: az 1-es marsjr akkujnak tszerelse a kettesbe.
1500 wattnyi hsget termel, amit pedig 100 wattnyi elektromossgg alakt. Ez mkdteti az MFE-t, amg a legnysg megrkezik.
Szz watt nem elg a ftshez, de engem nem is az elektromossg rdekel. Nekem
a h kell. Egy 1500 wattos ftelem olyan meleget csinl, hogy ki kell tpnem nmi
szigetelst a marsjrbl, nehogy tlhevljn.
Amint a marsjrkat kicsomagoltk s aktivltk, Lewis parancsnoknak jutott az
rmteli feladat, hogy megszabaduljon az RTG-tl. Kiszedte az MFE-bl, elhajtott
vele ngy kilomterre, s eltemette. Lehet brmilyen biztonsgos, akkor is radioaktv,
s a NASA nem akarta, hogy tl kzel legyen az asztronautihoz.
A kldetsparamterek nem jelltek ki pontos helyet az RTG elsshoz, csak annyi
llt bennk, hogy legalbb ngy kilomterre trtnjen. Teht meg kell keresnem.
Kt dolog lesz a segtsgemre. Elszr is, Vogellel ppen a napelemeket raktuk
ssze, amikor Lewis parancsnok elhajtott, s lttam, hogy dl fel ment. Msodszor,
az ss helyt megjellte egy hrommteres rdra tztt vilgoszld zszlval. A zld
szn szpen kitnik a marsi krnyezetbl. Azrt van, hogy elhajtson minket onnan, ha
esetleg ksbb vletlenl arra tvednnk egy marsjrs EVA alkalmval.
Szval ez a tervem: megyek ngy kilomtert dlnek, s megkeresem a zld zszlt.
Mivel az 1-es marsjrt hasznlhatatlann tettem, a mutns jrmvet kell vinnem.
Egyben egy hasznos tesztzemet is kihozhatok belle. Megltjuk, meddig tart ki az
akku egy igazi ton, s milyen biztosan lnek a tetn a napelemek.
Sirius 2-nek fogom hvni.
dsnek indul, messze nem olyan gyorsan, mint a temetsi helyrl val visszautam
alatt.
vatosan eltvoltottam mg egy kis szigetelst (kalapcs), s jra megnztem az
eredmnyt. Nhny ilyen kr utn mr elg szigetels hinyzott, hogy az RTG alig
tudja kompenzlni. St, vesztes csatt folytatott: a h idvel elszivrog majd. Semmi
gond. Kis idkre szksg szerint bekapcsolhatom a ftst.
Behoztam a szigeteldarabokat a Lakba, s fejlett ptszeti technikval (ragasztszalag) ngyzetalakba rendeztem ket. Ha valaha nagyon fzni fogok, ezt hozzragaszthatom a marsjr egy csupasz rszhez, s az RTG mris nyersre fog llni a
hcsatban.
Holnap jn a Sirius 3 (ami ugyanaz, mint a Sirius 1, csak megfagys nlkl).
a nedvessgtartalom, s minden felleten pra fog lecsapdni. Ez majd nedvesen tartja a krumplikat, amg visszajvk.
A CO2 mr nagyobb problmt jelent, ugyanis a burgonynak llegeznie kell. Tudom, mire gondolsz. Mark, regfi! Hiszen te magad termelsz szn-dioxidot! Ez is
rsze a termszet csodlatos krforgsnak!
Na de hov tegyem? Persze, minden kilgzssel CO2-t juttatok a levegbe, de eltrolni nem tudom. Kikapcsolhatnm az oxigentort s a lgkrszablyozt, hogy aztn
egyszeren megtltsem a Lakot a lgzsemmel, csakhogy a CO2 szmomra vgzetes.
Egyszerre kell kieresztenem az sszeset, aztn meg elrohannom.
Emlkszel az MLE zemanyaggyrtjra, ami a marsi atmoszfrbl gyjti be a
CO2-t? Egy 10 literes tartly srtett, folykony Cetjnek Lakba szellztetse elegend lesz. Kevesebb mint egy nap alatt meg is van.
s ez minden. Kiengedem a CO2-t a Lakban, lekapcsolom a lgkrszablyozt s
az oxigentort, tonnnyi vizet ntk a termsre, s mr mehetek is.
Sirius 4. Nagy lps a marsjrkutatsomban. s holnap nekilthatok.
8. FEJEZET
Hell, s ksznm, hogy minket vlasztottak mondta Cathy Warner a kamernak a CNN mai Mark Watney Riportjban: Az elmlt napokban szmos EVA-nek
lehettnk tani... mit jelentenek? Milyen eredmnyeket rt el a NASA a mentakci
tervezse tern? s milyen hatssal lesz mindez az Ares 4 elkszleteire?
Ma itt van velnk dr. Venkat Kapoor, a NASA Marsi Mveletek rszlegnek igazgatja. Ksznjk, hogy eljtt, dr. Kapoor.
rlk, hogy itt lehetek, Cathy vlaszolta Venkat.
Dr. Kapoor kezdte Cathy , Mark Watney a legjobban megfigyelt ember az
egsz naprendszerben, nem igaz?
Venkat blintott.
A NASA szmra mindenkppen. Mind a tizenkt marsi mholdunk kpeket kszt, valahnyszor a terlet lttvolsgba kerl szmukra. Az Eurpai rgynksg
kt mholdja ugyangy jr el.
Mindent sszevetve, milyen gyakorisggal kapnak kpeket?
Pr percenknt. Nha van egy kis sznet az orbitlis plyk miatt, de ez is elg,
hogy kvetni tudjuk minden EVA-jt.
Mesljen neknk a legutbbiakrl.
Nos magyarzta Venkat , gy tnik, hogy hossz tra kszti el a 2-es marsjrt. A 64. solon kivette az akkut az egyik jrmbl, s egy hzi kszts hevederrel
rkttte a msikra. A kvetkez napon leszerelt tizenngy napelemet, majd felpakolta ket a marsjr tetejre.
Aztn kocsikzott egyet, ugye? sugallta Cathy.
Pontosan. Klnsebb cl nlkl, nagyjbl egy rig, mieltt visszatrt a Lakba.
Valsznleg egy teszt lehetett. Legkzelebb kt nappal ksbb lttuk, amikor elvezetett ngy kilomter tvolsgra, majd pedig vissza. gy gondoljuk, hogy ez egy jabb,
megnvelt hattvolsg teszt volt. Az elmlt napokban pedig kszleteket halmozott
fel a jrmre.
Hmm mondta Cathy , a legtbb elemz szerint Mark egyetlen eslye a megmeneklsre az, ha eljut az Ares 4 helysznre. Gondolja, hogy is erre a kvetkeztetsre jutott?
Valsznleg vlaszolta Venkat. nem tudja, hogy figyeljk, az szempontjbl az Ares 4 az egyetlen eslye.
Gondolja, hogy mris indulni akar? gy tnik, mintha egy utazsra kszlne.
Remlem, hogy nem. Az MFE-t leszmtva semmi nincs azon a helysznen, semmilyen ms elrekldtt elltmny. Nagyon hossz, nagyon veszlyes t lenne, s
nl.
Milyen voltam? krdezte Venkat.
Ht kezdte Annie, ahogy eltette a mobiljt. Nem kellene olyanokat mondanod, hogy lve hazahozzuk. Arra emlkezteti az embereket, hogy meghalhat.
Gondolod, hogy egybknt elfelejtenk?
A vlemnyemet krdezted. Ha nem tetszik, bekaphatod.
De kis virglelk lyny vagy, Annie. Hogy lett belled a NASA mdiakapcsolati
igazgatja?
Faszom tudja felelte Annie.
Srcok szlt kzbe Bruce. El kell rnem a hrom ra mlva indul Los Angeles-i gpet. Mi van Teddyvel, jn vagy nem?
Ne rinylj, Bruce intette le Annie. Egyiknk sem akar itt lenni.
Mitch lehalktotta a flhallgatjt, s Mindyhez fordult.
Maga ki is pontosan?
kezdte mondandjt Mindy , Mindy Park vagyok. A SatConban dolgozom.
Maga az igazgat, vagy ilyesmi?
Nem, n csak dolgozom a SatConban. Egy senki vagyok.
Venkat Mitchre nzett.
Rbztam Watney kvetst. szerzi neknk a kpeket.
Aha mondta Mitch. Nem a SatCon igazgatja?
Bobnak nem csak a Marssal kell foglalkoznia. Mindy kezeli az sszes marsi mholdat, tartja ket rajta Markon.
Mirt pp Mindy? krdezte Mitch.
vette szre, hogy letben van.
Ellptetst kap, csak mert pont lt a szkben, amikor bejttek a kpek?
Nem nzett Mitchre rosszallan Venkat. Azrt kap ellptetst, mert kikvetkeztette, hogy letben van. Ne legyl seggfej, Mitch. Knos helyzetbe hozod a hlgyet.
Mitch felvonta a szemldkt.
Ez eszembe se jutott. Bocsnat, Mindy.
Mindy az asztalt bmulta, s sikerlt kinygnie, hogy:
Semmi.
Teddy lpett a helyisgbe.
Elnzst a kssrt. Lelt, s elhzott egy raks dosszit az aktatskjbl.
Szpen egymsra pakolta ket, kinyitotta a legfelst, s elegyengette benne a paprokat. Kezdjk. Venkat, hogy van Watney?
letben s jl felelt Venkat. Nincs vltozs a mai e-mailem ta.
Mi van az RTG-vel? A nyilvnossg tud mr rla? krdezte Teddy.
Annie elredlt.
Egyelre nem mondta. A kpek nyilvnosak, de a kvetkeztetseinket nem
vagyunk ktelesek megosztani velk. Mg senki sem jtt r.
Mirt sta el?
Gondolom, a hje miatt magyarzta Venkat. Hossz utakra akarja vinni a
marsjrt, mrpedig az sok ramot fogyaszt a sofr melegen tartshoz. Az RTG fel
tudja fteni a jrmvet anlkl, hogy fogyasztan az akkut. Igazbl elg j tlet.
Mennyire veszlyes? krdezte Teddy.
Amg a tartly srtetlen, semennyire. Mg akkor sincs baj, ha kilyukad, feltve,
hogy a benne lv golyk nem trnek el. Ha viszont eltrnek, Mark halott ember.
Remljk, erre nem kerl sor mondta Teddy. JPL, hogy lltok az MLE terveivel?
Mr rg ellltunk egy tervvel vlaszolta Bruce. Elutastottad.
Bruce figyelmeztette Teddy.
Bruce felshajtott.
Az MLE-t nem felszllsra s oldalirny replsre terveztk. Ha tbb zemanyagot rakunk bele, az nem segt. Nagyobb hajtmre lenne szksgnk, de nincs
idnk megpteni egyet, vagyis cskkentennk kell az MLE slyt. Van r egy tletem.
A flandolshoz meghagyhatjuk a norml slyt, de ha a hpajzsot s a kls burkolatot levlaszthatv tesszk, egy csom slytl megszabadulhatunk az Ares 3-nl
val landols utn, s gy mr egy knnyebb hajval replhetnek az Ares 4-hez. Most
vgezzk a szmtsokat.
rtests folyamatosan utastotta Teddy, majd Mindyhez fordult.
Miss Park, dvzlm a nagy kutyknl.
Uram mondta Mindy, s prblta figyelmen kvl hagyni a gombcot a torkban.
Mi a legnagyobb hzag Watney megfigyelsben?
h kezdte Mindy. Huszonegy rnknt van egy tizenht perces lyuk. gy jnnek ki az orbitlis plyk.
Azonnal tudott vlaszolni dicsrte meg Teddy. Helyes. Szeretem, ha az emberek ilyen rendezettek.
Ksznm, uram.
Nem akarok ngypercesnl nagyobb hzagot jelentette ki Teddy.
Teljes felgyeletet kap a mholdplyk megvltoztatshoz s az orbitlis mdostsokhoz. Oldja meg.
Igen, uram mondta Mindy, mikzben fogalma sem volt, hogy csinlja.
Teddy Mitchre pillantott.
Mitch, az e-mailben valami srgs dolgot emltettl?
Igen erstette meg Mitch. Meddig fogjuk titkokban tartani ezt az Ares 3 legnysge eltt? Azt hiszik, Watney halott. Ez komolyan nyomasztja ket.
Teddy Venkathoz fordult.
Mitch mondta Venkat , mr megbeszltk, hogy...
Nem, ti beszlttek meg szaktotta flbe Mitch. Azt hiszik, hogy elvesztettk
egy trsukat. Teljesen le vannak trve.
s ha megtudjk, hogy htrahagytk egy trsukat? krdezte Venkat. Attl
majd jobban rzik magukat?
Mitch az asztalt bkdste az ujjval.
Joguk van tudni. Szerinted Lewis parancsnok nem birkzna meg az igazsggal?
Ez nem azon mlik mondta Venkat. gy most a hazatrsre koncentrlhatnak...
Ez az n dntsem jelentette ki Mitch. Az n hatskrm arrl dnteni, hogy
mi a legjobb a legnysgnek. s n azt mondom, hogy informljuk ket.
Nhny pillanatnyi csend utn minden tekintet Teddyre szegezdtt.
egy pillanatig elgondolkodott.
Bocs, Mitch, ebben Venkattal rtek egyet mondta. De amint lesz egy tervnk
Watney megmentsre, rtesthetjk a Hermest. Kell valami remny, klnben nincs
rtelme elmondani nekik.
Lszar morogta Mitch, s morcosan sszefonta a karjt a mellkasa eltt. Ez
egy nagy lszar.
Tudom, hogy feldlt vagy mondta Teddy higgadtan. Jv tesszk. Amint lesz
rla elkpzelsnk, hogy hozzuk haza Watney-t.
Teddy hagyta, hogy elmljon pr nma msodperc, mieltt tovbblpett.
Ok, a JPL dolgozik Watney megmentsn biccentett Bruce fel. De az az
Ares 4 rsze lenne. Hogy marad addig letben? Venkat?
Venkat kinyitott egy dosszit, s a benne lp paprokra pillantott.
Minden csapattal dupln ellenriztettem a rendszereik lettartamt. Meglehetsen
biztosak vagyunk benne, hogy a Lak kihzza ngy vig, fleg, ha van egy lakja, aki
folyamatosan javtja az esetleges meghibsodsokat. De az tel problmjt nem tudjuk megkerlni. Egy v mlva hezni kezd. Mindenkppen kldennk kell neki elltmnyt. Ez ilyen egyszer.
Mi van az Ares 4 elrekldtt kszletvel? krdezte Teddy.
Tegytek le az Ares 3-on.
Mi is erre gondoltunk, igen erstette meg Venkat. Csak az a gond, hogy az
eredeti tervek szerint egy v mlva kezdtk volna fellni az elltmnyokat. Mg nincsenek kszen.
Egy szonda a legjobb esetben is nyolc hnap alatt jut el a Marsra. A Fld s a
Mars mostani helyzete egymshoz kpest... nem a legjobb eset. gy vljk, oda tudunk rni kilenc hnap alatt. Feltve, hogy beosztja az lelmt, van neki elg, hogy
kihzzon mg hromszztven napot. Ez azt jelenti, hogy ssze kell raknunk egy elzetes elltmnyt hrom hnap alatt. s a JPL mg hozz sem ltott.
Szoros lesz rtett egyet Bruce. Egy elzetes kszlet sszelltsa hat hnapos
folyamat. Arra vagyunk berendezkedve, hogy fokozatosan s prhuzamosan ksztsnk el egy csomt, nem arra, hogy egyet rohanvst.
Bocs, Bruce mondta Teddy. Tudom, hogy sokat krnk, de ki kell tallnotok
valamit.
Ki is fogunk vlaszolt Bruce. De mr csak a tlra is egy ksz rmlom lesz.
Lssatok hozz. A pnzt n elteremtem neked.
Itt van mg a gyorstrakta problmja is jegyezte meg Venkat.
A bolygk jelenlegi helyzetben csak gy tudunk szondt juttatni a Marsra, ha
egy raks zemanyagot elhasznlunk. Csak egy raktnk van, ami kpes erre, a Delta
IX, az pedig jelenleg a Szaturnuszra sznt EagleEye 3 szonda indulsra vr. Le kell
nylnunk. Beszltem az ULA-vel, s egyszeren nem tudnak idben legyrtani mg
egy gyorstraktt.
Az EagleEye 3 csapat bosszs lesz, de rendben blintott Teddy.
Elhalaszthatjuk a kldetsket, ha a JPL idben leszlltja a cuccot.
Bruce a szemt drzslte.
Megtesszk, amit tudunk.
Remlem, msklnben Watney hen hal mondta Teddy.
Venkat belekortyolt a kvjba, s a szmtgpre fintorgott. Egy hnapja mg elkpzelhetetlen lett volna, hogy este kilenckor kvt igyon. Mostanra nlklzhetetlen
zemanyagg vlt. Mszakbeosztsok, forrskiosztsok, projektmanipulcik, ms
projektek folyamatos kizsigerelsei... egsz letben nem trkkztt ennyit.
A NASA egy nagy szervezet, gpelte. Nem viseli jl a hirtelen vltozsokat.
Csak azrt brjuk a tempt, mert ktsgbeesettek vagyunk. Mindenki sszetart, hogy
megmentsk Markot, mindenfle rszlegek kzti acsarkods nlkl. El sem tudom
mondani, ez mennyire ritka. s mindez mg gy is tbb tz-, taln tbb szzmilli dollrba fog kerlni. Mr csak az MLE mdostsai is egy kln projektet jelentenek,
amit plusz munkaervel kellett feltlteni. A nyilvnossg rdekldse remlhetleg
megknnyti a munkjt. rtkeljk a folyamatos tmogatst, kpvisel r, s remljk, el tudja rni, hogy a vizsglbizottsg a rendelkezsnkre bocsssa a szksges
vszhelyzeti alapot.
Kopogs szaktotta flbe. Felnzett, s Mindyt ltta meg az ajtban. Melegtt s
plt viselt, a hajt gyetlen copfba fonta. A divat megszenvedi a hossz munkarkat.
Elnzst, hogy zavarom.
feladja a remnyt. Ha gy dnt, hogy nincs eslye letben maradni, akkor onnantl
kezdve meg sem fogja prblni.
Akkor egyelre nincs baj, ugye? krdezte Cathy. gy tnik, kemnyen dolgozik. Hossz tra kszti fel a marsjrt, s teszteli. Ott akar lenni, amikor az Ares 4
landol.
Ez az esemnyek egyik rtelmezse mondta Irn.
Van msik?
Irn alaposan vgiggondolta a vlaszt, mieltt megszlalt.
Amikor az emberek a halllal nznek szembe, azt akarjk, hogy msok tudjanak
rla. Nem akarnak egyedl eltvozni. Lehetsges, hogy csupn el akar jutni az MFE
rdijhoz, hogy beszlhessen egy msik emberrel, mieltt meghal. Ha elvesztette a
remnyt, mr nem fogja rdekelni t a tlls. Az egyetlen gondja az lesz, hogy eljusson a rdiig, utna pedig valsznleg az hezsnl knnyebb kiutat vlaszt magnak. Egy Ares-kldets orvosi elltmnya elg morfiumot tartalmaz egy hallos dzishoz.
Cathy hossz csend utn fordult a kamerhoz.
Hamarosan visszatrnk.
H, Venk hallatszott Bruce hangja a Venkat asztaln lv hangostbl.
Hell, Bruce vlaszolt Venkat gpels kzben. Ksz, hogy szaktottl rm egy
kis idt. Az elzetes elltmnyrl akartam beszlni veled.
Persze. Mi jr a fejedben?
Mondjuk, hogy szp simn landolunk vele. Honnan fog Mark tudni rla? s honnan fogja tudni, hogy hol keresse?
Ezen mr mi is gondolkodtunk mondta Bruce. Van egy tletnk.
Csupa fl vagyok. Venkat elmentette a fjlt, s becsukta a laptopot.
Kldnk neki egy kommunikcis rendszert is, nem? Bellthatjuk, hogy landols
utn bekapcsoljon, s sugrozzon a marsjr s az EVA-ruhk frekvenciin. J ers
jelnek kell lennie.
A marsjrkat csak arra terveztk, hogy egymssal s a Lakkal kommunikljanak;
feltteleztk, hogy a jel hsz kilomteren bellrl szrmazik majd, ezrt a jelfogk
nem valami rzkenyek. Az EVAruhk pedig mg rosszabbak. De ha ers jelet kldnk, akkor nem lesz problma. Ha landoltunk az elltmnnyal, mholdakkal meghatrozzuk a pontos helyzett, s elsugrozzuk az adatokat Marknak, hogy megtallja.
De valsznleg nem figyeli a rdifrekvencikat mondta Venkat. Mirt is figyeln?
Erre is van egy tervnk. Ksztnk egy csom lnkzld szalagot. Elg knnyeket, hogy a ledobsukkor mg a marsi atmoszfrban is lobogjanak. Mindegyikre r
9. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 79. SOL
Ez a nyolcadik ton tlttt napom estje. A Sirius 4 egyelre sikeres.
Belltam egy rutinra. Mindennap hajnalban kelek. Elszr ellenrzm az oxign- s
a CO2-szinteket, majd eszem egy reggeli adagot, s iszom egy cssze vizet. Utna a
lehet legkevesebb vizet hasznlva megmosom a fogamat, s megborotvlkozom egy
elektromos borotvval.
A marsjrban nincs vc. gy volt, hogy arra a clra a ruhnk regenerl rendszert hasznljuk, de azokat nem arra terveztk, hogy hsznapnyi termst troljanak.
A reggeli vizeletem egy jrazrhat manyagdobozba megy. Amikor kinyitom, a
marsjr gy bzlik, mint egy kamionos pihen klotyja. Kivihetnm, hogy elprologjon, de kemnyen megdolgoztam azrt a vzrt, s semmikppen nem fogom elpazarolni. Amikor visszarek, megetetem a vzvisszanyervel.
A ganm mg rtkesebb. Nlklzhetetlen a burgonyafarm szmra, s n vagyok
az egyetlen forrsa a Marson. Szerencsre, ha elg idt tltesz az rben, megtanulod,
hogyan szarjl zacskba. s ha azt hiszed, nagy a bz, amikor kinyitom a hgyos dobozt, gondolj bele, mi van itt kbelfektets utn.
Amikor ezzel a kedves kis rutinnal vgeztem, kimegyek, s sszeszedem a napelemeket. Hogy mirt nem tettem meg elz jjel? Azrt, mert a napelemek sztszedse
s sszepakolsa teljes sttsgben nem valami szrakoztat. Ezt a sajt kromon tanultam meg.
Az elemek biztonsgba helyezst kveten bejvk, bekapcsolok valami szar hetvenes vekbeli zent, s elindulok. 25 km/h-val, a marsjr vgsebessgvel kecmergek. Elg knyelmes idebent. Egy futtban rvidre vgott nadrgot s vkony inget
viselek. Ha meleg lesz, leszedem a burkolatrl az odaragasztott szigetelst, ha hideg,
visszaragasztom.
Majdnem kt rt tudok haladni, mieltt az akku lemerl. Egy gyors EVA-vel kicserlem a kbeleket, aztn vissza a kormny mg az aznapi t msodik felhez.
A terep nagyon sima. A marsjr alvza magasabban van brmilyen krnykbeli
knl, a vgtelen korszakok homokviharai ltal simra csiszolt dombok pedig enyhn
lejtsek.
Amikor a msodik akku is lemerl, ideje az jabb EVA-nek. Leszedem a napelemeket a tetrl, s kipakolom ket a fldre. Az els nhny solon mg sorba rendeztem,
de most mr csak szanaszt tertem ket, puszta lustasgbl a lehet legkzelebb a
marsjrhoz.
Brmirl.
n vagyok az els, aki teljesen egyedl van egy egsz bolygn.
Na j, elg a sirnkozsbl. Most is beszlgetst folytatok azzal, aki ezt a naplt olvassa. Kiss egyoldal beszlgets, de ez is valami. Lehet, meghalok, de a fenbe is,
valaki meghallgatja majd a mondandmat.
s ennek az tnak az a lnyege, hogy rdit szerezzek. Taln mg azeltt jra felvehetem a kapcsolatot az emberisggel, hogy meghalok.
Tessk, mg egy els: holnap n leszek az els, aki visszaszerez egy marsi szondt.
Ez mg nem lett volna nehz, hisz csak homokrl van sz, de a msik hrom panel
baromira tban volt.
Hamar rjttem, hogy leszarom a msik hrom panel llapott. Visszamentem a
marsjrhoz, levgtam nhny cskot a Lak anyagbl, s sszefontam ket egy primitv, de ers ktlbe. Hogy ers lett, az nem az n rdemem, hanem a NASA-. n
csak a ktlformrt feleltem.
Az egyik vgt hozzktztem egy panelhez, a msikat meg a marsjrhoz. A jrmvet gy ptettk, hogy rendkvl nehz terepen, akr meredek szgekben is tudjon
haladni. Lehet, hogy nem gyors, de komoly nyomatka van. gy vontattam el vele a
panelt, ahogy egy vidki tah hz ki egy fatnkt.
Mr volt helyem sni, s amint feltrtam a ballonokat, levgtam azokat. Egy rig
tartott az egsz.
Aztn felemeltem a kzponti panelt, s magabiztosan a marsjrhoz vittem!
Vagy legalbbis gy terveztem. Az tkozott cucc mg gy is pokoli nehz volt. gy
200 kilogramm lehet, az meg mg a marsi gravitciban is sok egy kicsit. A Lakban
knnyen elcipelnm, de hogy egy esetlen EVA-ruhban emelgessem? Kizrt dolog.
Szval vonszolnom kellett a marsjrig.
A kvetkez mutatvnyom: feltenni a tetre.
Az jelenleg res volt, mert a majdnem teli akkuk ellenre is fellltottam a napelemeket, amikor megrkeztem. Mirt ne? Bonusz energia.
Mr elre tgondoltam a dolgot. Az idevezet ton a napelemek kt sorban foglaltk el az egsz tett, a visszaton viszont egyetlen halomba rakom ket, hogy helyet
csinljak a szondnak. Ez egy kicsit veszlyesebb, mert a halom leborulhat, plusz bazi
nehz lesz olyan magasra halmozni ket. De megoldom.
Nem dobhatok csak gy t egy ktelet a marsjrn, hogy az oldalrl lgassam le a
Pathfindert. Nem akarom tnkretenni. Persze, rg tnkrement, mg 1997-ben elvesztettk vele a kapcsolatot. De nem akarom mg jobban tnkretenni.
Ellltam egy megoldssal, de mra mr elg fizikai munkt vgeztem, s majdnem
besttedett.
Most a marsjrban vagyok, s a Sojournert vizsglgatom. gy tnik, rendben van,
nincs rajta lthat srls. A jelek szerint semmi sem slt meg tlsgosan a fnyben, a
rrakdott, sr marsi anyag megvdte a komoly napkroktl.
Taln azt gondolod, hogy a Sojourner nem is lesz a hasznomra. Nem kpes kommuniklni a Flddel, szval mirt foglalkozom vele?
Azrt, mert sok mozg alkatrsze van.
Ha kapcsolatot teremtek a NASA-val, gy tudok kommuniklni velk, ha egy oldalnyi szveget beletartok a landol kamerjba. De hogy fognak k kommuniklni
velem? A landolnak csak kt mozg alkatrsze van, az irnytott antenna (aminek folyamatosan a Fld fel kell mutatnia) s a kameratart. Ki kellene tallnunk egy rend-
szert, amivel a NASA a kamerafej mozgatsval beszl hozzm. Knosan lass lenne.
De a Sojournernek van hat, elg gyorsan forg s fggetlen kereke. Azokkal sokkal
egyszerbb lesz a kommunikci. Betket rhatok a kerekekre, amiket aztn a NASA
forgathat, hogy lebetzze nekem az zeneteket.
Mindez feltve, ha egyltaln be tudom zemelni a landol rdijt.
Ideje lefekdni. Sok derkszakt fizikai munka vr rm holnap. Kell a pihens.
10. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 90. SOL
Ht nap a Pathfinder megtallsa ta, ht nappal kzelebb otthonhoz.
Ahogy remltem, a korbbi kerknyomok mutattk az utat a Lewisvlgybe, ahol
ngy solnyi stakocsikzs vrt. A balomon lv domboknak ksznheten lehetetlen
eltvedni, a terep pedig sima.
De minden jnak vge szakad egyszer. Visszajutottam az Acidalia Planitiba, s az
itteni nyomok mr rg eltntek: tizenhat napja jrtam erre, ennyi id alatt mg az enyhe id is eltakartja azokat.
Az odat alatt fel kellett volna lltanom egy-egy sziklarakst minden tborozs alkalmval. A talaj vgig olyan sima, hogy kilomterekrl lthatak lennnek.
Msrszt viszont, ha belegondolok annak a rohadt rmpnak az sszeraksba...
Fj.
Szval megint sivatagi vndor vagyok, s a Phobost hasznlom a navigcihoz, remlve, hogy nem trek le tlsgosan az trl. Csak 40 kilomterre kell megkzeltenem a Lakot, hogy befogjam a jeladjt.
Optimista vagyok. Elszr rzem gy, hogy taln lejutok errl a bolygrl lve. Ennek megfelelen minden EVA alkalmval gyjtk nmi talaj- s kzetmintt.
Elszr gy gondoltam, ez a ktelessgem. Ha letben maradok, a geolgusok
imdni fognak rte. Aztn elkezdtem lvezni, s vezets kzben most mr alig vrom
a kvek bezacskzsnak egyszer aktust.
Megint j rzs asztronautnak lenni. Ez minden. Nem knyszer farmernek, nem
elektromrnknek, nem kamionsofrnek. Hanem asztronautnak. Egy asztronauta
munkjt vgzem. Hinyzott.
Lak ponyvja ezrt tjt llja az elektromgneses hullmoknak, ami azt jelenti, hogy
maga a Lak blokkoln a landol adst, ha behoznm ide.
s ha mr a rknl tartunk, ideje volt megszabadulnom az RTG-tl.
Szablyosan fjt visszamsznom a marsjrba, de meg kellett tennem. Ha az RTG
brmikor kilyukad, nekem annyi.
A NASA gy dnttt, hogy ngy kilomter kell a biztonsgos tvolsghoz, s
eszemben sem volt fellbrlni ket. Elvittem az RTG-t oda, ahol Lewis parancsnok
eredetileg elsta, beleejtettem ugyanabba a lyukba, s visszavezettem a Lakba.
Holnap elkezdek dolgozni a landoln.
Most pedig kilvezem, hogy aludhatok egy jt egy igazi gyban, mghozz azzal a
gondolattal, hogy a reggeli pisilst egy toalettbe vgezhetem.
volt nehz, s knnyen beazonostottam az akkut is. A JPL mindent felcmkz. Ez egy
40 amperrs Ag-Zn akku, 1,5-s optimlis feszltsggel. Ejha. Akkoriban ezeket
tnyleg a semmi hajtotta.
Levlasztottam az akkut, s visszamentem vele a Lakba, ahol ellenriztem az elektromos kszletemmel, s ez bizony tnyleg halott, halott, halott. Ha vgigcsoszognk
egy sznyegen, azzal tbb feszltsget termelnk.
De mr tudtam, mi kell a landolnak: 1,5 volt.
Ahhoz a vacak tkolmnyhoz kpest, amit a 6. sol ta ragasztgattam ssze, ez gyerekjtk volt. Vannak feszltsgszablyozim! Csak tizent percbe kerlt szablyozt
tenni egy tartalk ramkrre, aztn egy rba kimenni, s bedugni a vezetket oda,
ahol korbban az akku volt.
De ott van mg a hmrsklet problmja. Nem rt az elektromos eszkzket -40
C fltt tartani. Ma kemny -63 C van.
Az akku nagy, gy knny volt beazonostanom, de arrl fogalmam sem volt, hol
vannak a ftelemek. s mg ha lett is volna, tl kockzatos lenne kzvetlenl rkapcsolni ket az ramra. Attl az egsz rendszer megslhet.
Ezrt inkbb megltogattam a j reg Ptalkatrszraktrt, vagyis az 1-es marsjrt, s kiloptam belle a hsugrzt. Annyira kifosztottam mr szerencstlen jrgnyt,
hogy gy nz ki, mintha a vros rossz krnykn parkoltam volna le.
Odacipeltem a hsugrzt a kltri munkallomsomra, rktttem a Lak ramelltsra, s behelyeztem a landol azon rszbe, ahol korbban az akku volt.
Most vrok. s remlek.
11. FEJEZET
Valamilyen adat rkezik... igen... igen! A Pathfinder!
A zsfolt helyisget taps s ljenzs rasztotta el. Venkat megveregette egy ismeretlen technikus htt, Bruce pedig a levegbe bokszolt.
A rgtnztt Pathfinder irnytkzpont mr nmagban is kiemelked teljestmnyt jelentett. Az elmlt hsz napban a JPL mrnkeinek egy csapata meglls nlkl azon dolgozott, hogy antik szmtgpeket rakjon ssze, hibs alkatrszeket javtson meg, mindent hlzatba kssn, s sebtben szoftvereket teleptsen, amelyek segtsgvel a rgi rendszerek kommuniklni tudtak a Mlyri Hlzattal.
A helyisg maga korbban konferenciateremknt funkcionlt; a JPLnek nem volt
hirtelen rendelkezsre ll szabad terme. A szmtgpektl s egyb felszerelsektl
egybknt is zsfolt szoba most hatrozottan klausztrofbnak rzdtt a beprseldtt
bmszkodk miatt.
Az Associated Press egy stbjnak tagjai a falnak nyomva prbltak sikertelenl
nem tban lenni, ahogy megrktettk a nagy pillanatot. A mdia maradknak be
kellett rnie az AP feedjvel, s a vrakozssal a sajttjkoztatra.
Venkat Bruce-hoz fordult.
A fenbe is, Bruce, most aztn tnyleg elhztl egy nyulat a kalapbl! Szp
munka!
n csak az igazgat vagyok szernykedett Bruce. Ksznd meg a srcoknak,
akik ezt az egszet sszehoztk.
Meg is fogom. Venkat ragyogott. De elszr is beszlnem kell az j legjobb
bartommal.
Venkat a kommunikcis konzolnl l fejhallgats frfihoz fordult:
Hogy hvjk, j legjobb bartom?
Tim felelte az, le sem vve a szemt a monitorrl.
Most mi lesz? krdezte Venkat.
Automatikusan elkldtk a visszajelzst, tizenegy percen bell odar. Azutn a
Pathfinder elkezdi az irnytott antenns adst, szval huszonkt perc mlva hallunk
felle jra.
Venkatnak doktortusa van fizikbl, Tim mondta Bruce. Nem kell elmagyarznod neki az adsidt.
Tim megvont a vllt.
A menedzserekkel sosem lehet tudni.
Mi llt az adsban, amit befogtunk? krdezte Venkat.
Csak az alapok. Hardware-ellenrzs. Sok a mkdskptelen rendszer, mert azo-
Mg tbb felszn...
A Lak szle! mutatott Bruce a kpernyre.
Lak mosolygott Venkat. Mg tbb Lak... mg tbb Lak... Az ott egy zenet?
Az ott egy zenet!
Ahogy a kp ntt, lthatv vlt egy kzzel rt jegyzet, amit egy vkony fmrd tartott a kamera magassgban.
zenetet kaptunk Marktl! jelentette Venkat.
A terem megtelt ljenzssel, aztn gyorsan elhalt.
Mi ll benne? krdezte valaki.
Venkat kzelebb hajolt a kpernyhz.
Az, hogy...Ide fogom rni a krdseimet: Veszitek az adst?
s...? mondta Bruce.
Ez az zenet vont vllat Venkat.
Mg egy jegyzet mutatott Tim a monitorra, amit a kp egyre nagyobb rsze tlttt be.
Venkat ismt odahajolt.
Ezen az ll, hogy Ha igen, mutassatok ide.
Karba tette a kezt.
Ok. Tudunk kommuniklni Markkal. Tim, mutasson az igenre a kamerval,
aztn tzpercenknt ksztsen jabb kpeket, amg fel nem tesz egy jabb krdst.
J, s?
Ez azt jelenti, hogy a bziskdban van egy pont, ami az elemzett byte-okat tartalmazza. Beilleszthetnk oda egy aprcska kdot, csak hsz utastst, hogy ezeket a
byte-okat naplzza ki a rendszer, mieltt ellenrzi az rvnyessgket.
Ez gretesen hangzik... mondta Venkat.
Az is! kiltott izgatottan Jack. Elszr is, frisstjk a Pathfindert, hogy kommuniklni tudjon a marsjrval. Utna megmondjuk Watney-nek, hogy tudja feltrni
a szoftvert, s hozzadni azt a hsz utastst. Aztn a Pathfinderrel tkldjk az j
szoftvert a marsjrnak, ami kinaplzza a byte-okat egy fjlba. s vgl Watney elindtja a fjlt, mint teleptt, s a jrm frissti magt!
Venkat homlokrncolva prblta feldolgozni az alvshinyos agynak tl sok informcit.
Khm unszolta Jack. Mirt nem ujjong vagy tncol?
Szval csak el kell kldennk Watney-nek azt a hsz utastst? krdezte Venkat.
Igen, s azt, hogy hogyan tudja szerkeszteni a fjlokat. s hogy hova helyezze el
az utastsokat a fjlokban.
Ennyi?
Ennyi.
Venkat egy pillanatig hallgatott.
Jack, alrt Star Trek-ereklyket fogok venni magnak meg az egsz csapatnak.
Szemly szerint a Star Warst preferlom mondta , kifel menet. s csak az
eredeti trilgit, termszetesen.
Termszetesen blintott Venkat.
Ahogy Jack elstlt, egy n bukkant fel Venkat asztalnl.
Igen? krdezte.
Nem tallok dits klt, elfogyott volna?
Igen vlaszolt Venkat. Nem tudom, mikor tltik fel jra a htt.
Ksznm mondta a n.
Venkat pp folytatta volna a munkjt, amikor megszlalt a mobilja. Megeresztett
egy hangos nygst a plafon fel, s felkapta a telefont.
Igen? szlt bele a lehet legvidmabban.
Kell egy fot Watney-rl.
Hell, Annie. J hallani felled! Hogy mennek a dolgok Houstonban?
Ne szarozz, Venkat. Kell egy fot.
Ez nem ilyen egyszer magyarzta Venkat.
Egy kurva kamern keresztl beszltek vele, mennyire lehet bonyolult?
Lebetzzk neki az zenetnket, vrunk hsz percet, s aztn csinlunk kpet.
Watney addigra visszament a Lakba.
Ht akkor mondd meg neki, hogy a kvetkez fotzshoz maradjon a kamernl.
rnknt csak egy zenetet tudunk kldeni neki, s azt is csak akkor, amikor az
Acidalia Planitia a Fld fel nz mondta Venkat. Nem fogunk egy zenetet arra
pazarolni, hogy megkrjk, pzoljon a kamernak. Klnben is az EVA-ruhjban
lenne, s gysem ltszdna az arca.
Szksgem van valamire erskdtt Annie. Mr huszonngy rja kapcsolatban vagytok vele, a mdia pedig meg van rlve. Kell nekik egy kp a sztorihoz. A
vilg sszes hroldaln megjelenne.
Ott vannak a jegyzeteirl kszlt kpek, hasznld azokat.
Nem elg mondta Annie. A sajt folyamatosan baszogat. Ellrl-htulrl,
Venkat! Bennem fognak tallkozni kzpen!
Pr napig vrnod kell, Annie. Megprbljuk sszektni a Pathfindert a marsjr
szmtgpvel...
Pr napot?! rknydtt meg Annie. Semmi ms nem rdekli most az embereket, csak ez. Az egsz vilgon. Ez a legnagyobb sztori az Apollo 13 ta. Szerezz nekem egy kibaszott kpet!
Venkat felshajtott.
Holnap megprblom elintzni.
Remek mondta Annie. Alig vrom.
12. FEJEZET
WATNEY KNYELMESEN aludt a hlhelyn, s kicsit megmoccant, ahogy egy
kellemes lom mosolyt csalt az arcra. Elz nap hrom EVA-ben volt rsze, mindhrom kemny munkval jr Lak-karbantarts volt, gy aztn mlyebben s jobban
aludt, mint hossz ideje brmikor.
J reggelt, emberek kiltott fel Lewis. Szp j napunk van! 6. sol! Ki az gybl!
Watney is csatlakozott a felhangz nygskrushoz.
Gyernk mr noszogatta ket Lewis. Ne rinyljatok. Harminc perccel tbbet
aludtatok, mint amennyi a Fldn jrna nektek.
Elsknt Martinez kelt fel. A frfi a lgier tagjaknt knnyen igazodott Lewis tengerszeti rutinjhoz. J reggelt, parancsnok ksznt neki hatrozottan.
Johanssen fellt, de nem mozdult tovbb a takarin kvli kegyetlen vilg fel. A
n karrierista szoftverfejleszt volt, a reggelek nem tartoztak az erssgei kz.
Vogel lassan, az rjt nzve csoszogott el a hlhelyrl. A frfi sztlanul felhzta kezeslbast, s amennyire tudta, kisimtotta rajta a gyrdseket. Mly shajtssal
vette tudomsul egy jabb koszos, zuhany nlkli nap kezdett.
Watney fejre hzott prnval fordult el:
Hagyjatok bkn, zajongk motyogott.
Beck! kiltott Martinez, megrzva a kldets orvost. Hasadra st a nap, haver!
J-j mondta Beck csipsan.
Johanssen kiesett a hlhelyrl, s ottmaradt a padln.
Lewis lehzta a prnt Watney fejrl.
Mozgs, Watney! Sam bcsi szzezer dollrt fizetett minden itt tlttt msodpercnkrt.
Csnya n elvenni prna nyszrgtt Watney, s eszbe sem volt kinyitni a szemt.
A Fldn szz kils frfiakat rngattam ki az gyukbl. Akarod ltni, mire vagyok kpes 0,4 g-ben?
Nem, nem igazn lt fel Watney.
Miutn felverte a csapatot, Lewis a kommunikcis llomsnl lve ellenrizte az
jszaka rkezett zeneteket Houstontl.
Watney odacsoszogott az lelmiszeradagos szekrnyhez, s vletlenszeren felkapott egy reggelit.
Adj egy tojst krte Martinez.
Ja mondta Vogel. Harminc centimter mlyrl gyjtsetek talajmintkat, mintnknt legalbb szz grammot. A harminc centimteres mlysg nagyon fontos.
gy lesz nyugtzta Lewis. Maradjatok szzmteres krn bell a Laktl tette hozz.
Mhm reaglt Vogel.
Igenis, asszonyom mondta Martinez.
Sztvltak. Az Apollo ideje ta sokat fejlesztettek az EVA-ruhkon, gy az Areskldetsben mr jval nagyobb mozgsi szabadsguk nylt a viseliknek. Az ss, a
lehajols s a mintk becsomagolsa trivilis teendk voltak.
Egy id utn Lewis megkrdezte:
Hny mintra van szksged?
Mondjuk fejenknt htre?
Ok nyugtzta Lewis. Nekem eddig ngy van.
Nekem t mondta Martinez. Persze nem is vrhatjuk el a tengerszettl, hogy
lpst tartson a lgiervel, nem igaz?
Szval gy akarod lejtszani? krdezte Lewis.
Csak a tnyeket kzlm, parancsnok.
Itt Johanssen szlalt meg a rendszergazda hangja a rdibl. Houston slyos-ra mdostotta a vihar minstst. Tizent percen bell a nyakunkon lesz.
Vissza a bzisra adta ki a parancsot Lewis.
A Lak hevesen megrzkdott a tombol szltl, ahogy az asztronautk a kzepn
kuporogtak. Mr mind a hatan a replsi szkafanderket viseltk, felkszlve arra az
esetre, ha vszhelyzeti felszllst kellene vgrehajtaniuk az MFE-vel. Johanssen a laptopjt figyelte, a tbbiek pedig t.
Az lland szl most mr szz km/h fltt van kzlte. A szlrohamok mr
elrik a szzhuszontt is.
Jesszus, z birodalmban fogunk kiktni mondta Watney. Mi az a szlsebessg, aminl evakulnunk kell?
Elvileg szztven km/h vlaszolt Martinez. Afltt mr fennll a veszlye,
hogy az MFE felborul.
Elrejelzs a vihar tjrl? krdezte Lewis.
Ez csak a szle bmulta a monitort Johanssen. A java mg htravan.
A Lak burkolata fodrozdott a brutlis tmads erejtl, a bels tartelemek minden
nagyobb rohamnl meghajlottak s csikorogtak. A kakofnia percrl percre hangosabb lett.
Na, j dnttt Lewis. Evakucira felkszlni. Kimegynk az MFE-be, s remljk a legjobbakat. Ha a szl tlsgosan megersdik, felszllunk.
visszaprselte ket a szkkbe. Kint az immr res els fzis levlt, hogy majd becsapdjon a lenti bolyg valamely ismeretlen rszbe.
A msodik fzis egyre magasabbra s magasabbra tolta a hajt, egszen az als orbitlis plyig. A hosszas els fzisnl rvidebb ideig tartott, s sokkal simbb volt,
szinte csak mint egy utgondolat.
A hajtmvek hirtelen lelltak, s a korbbi hangzavart nyomaszt csend vltotta
fel.
Fhajtm lellt jelentette Martinez. Felszllsi id: nyolc perc, tizenngy
msodperc. Befog plyn a Hermes fel.
Egy incidens nlkli kilvs norml esetben nneplsre adna okot. Ezt csak csend
kvette, amit Johanssen lgy zokogsa trt meg.
Ngy hnappal ksbb...
Beck prblt elfeledkezni a fjdalmas tnyllsrl, ami miatt neki kellett zr-g-ben
nvnytermeszti ksrleteket vgeznie. Felmrte a pfrnylevelek mrett s formjt, kpeket ksztett s jegyzetelt.
Amikor befejezte az aznapi tudomnyos feladatait, megnzte az rjt. Tkletes
idzts. Az adatcsomag nemsokra megrkezik. Ellebegett a reaktor mellett a Semicone-A ltrhoz.
Lbbal elre haladt a ltra mentn, amit aztn kemnyen meg kellett ragadnia, amikor a forg haj centripetlis ereje hatni kezdett r. Mire elrte a Semicone-A-t, mr
0,4 g volt.
A Hermes centripetlis gravitcija nem puszta luxus volt, ez tartotta ugyanis fitten
a legnysget. Nlkle a Marson tlttt els hetk alatt alig tudtak volna jrni. A zrg-s gyakorlatok gondoskodtak ugyan a szv s a csontok egszsgrl, de azt kptelenek lettek volna biztostani, hogy mr az 1. soltl kezdve mindenki munkakpes legyen.
s mivel a haj gy volt tervezve, a rendszert a visszaton is hasznltk.
Johanssen az llomshelyn lt. Az adatcsomag e-maileket s videkat hozott otthonrl. Ez volt a napjuk cscspontja.
Megjtt mr? krdezte Beck, ahogy belpett a hdra.
Majdnem vlaszolt Johanssen. Kilencvennyolc szzalk.
Jkedvnek tnsz, Martinez jegyezte meg Beck.
Ma lett hromves a fiam. Martinez ragyogott. Biztos lesz pr kp a partirl.
Te vrsz valamit?
Semmi klnset mondta Beck. Egy pr ve rt tanulmnyom rtkelst.
Ksz van jelentette be Johanssen. Az sszes szemlyes e-mailt elkldtem a
laptopotokra. Van mg egy telemetria-frissts Vogelnek s egy rendszerfrissts ne-
mondhatna.
Lewis kivnszorgott a hdrl.
13. FEJEZET
A Deyo Plastics alkalmazottai dupla mszakban dolgoztak, hogy befejezzk a Lak
ponyvjt az Ares 3-hoz. A tripla mszak is szba kerlt arra az esetre, ha a NASA
jra megnveln a rendelst. Senki nem bnta. A tlrapnz fantasztikus volt, a finanszrozs pedig korltlan.
Fonott sznszlak futottak t lassan a prsen, amely polimer ponyvk kz zrta
azokat. A befejezett anyagot ngyszer flbehajtottk, s sszeragasztottk. Az gy ltrejtt vaskos ponyvt aztn finom gyantval vontk be, s a forrszobba vittk, hogy
megszradjon.
lesz. Hogy mirt a Morse-kd? Mert pontokat s vonalakat sokkal knnyebb kvekkel
kirakni, mint betket.
Elg pocsk mdja a kommunikcinak, remlhetleg nem lesz r szksg.
Miutn minden kmiai reakci lezajlott, a ponyvt sterilizltk, s egy tiszta terembe vittk. Az ottani munks levgott egy cskot a szlrl, azt ngyzetekre osztotta, s
mindegyiket egy sor szigor tesztnek vetette al.
Miutn az ellenrzst killta, a ponyvt formra vgtk. A szleit behajtottk, levarrtk, s jra lezrtk gyantval. Egy mappt szorongat dolgoz elvgezte az utols ellenrzseket, egyenknt erstve meg az addigi mrseket, s jvhagyta a ponyva hasznlatt.
14. FEJEZET
Vajon meddig fog kitartani, mieltt a nyoms letpi? Most teszem fel.
gy ni... mg tart...
Hadd nzzem csak a ruhm... A kijelzk szerint a nyoms stabil. gy tnik, a ragasztszalag szpen lezrta a rst. Lssuk, kitart-e...
biztostsa. Ha a ruha ereszt, azzal kompenzl. A szkafander kt liter folykony N2-t trol.
Mondjuk, hogy a lgzsilip rtartalma kt kbmter, aminek a felfjt EVA-ruha valsznleg a felt elfoglalja. Ez azt jelenti, hogy t perc alatt 0,2 atmoszfrt adott
hozz az 1 kbmterhez. Az 285 grammnyi leveg (bzz a szmtsomban). A palackokban lv leveg kbcentimterenknt nagyjbl egy gramm, vagyis pp most vesztettem el 285 millilitert.
A hrom palackban sszesen 3000 milliliter fr el, s ennek nagy rsze mr elment
a nyoms fenntartsra, amikor a lgzsilip eresztett. Radsul nmi oxignt szn-dioxidd alaktott a lgzsem, amit megfogtak a ruha CO2-szri.
A kijelzk szerint 410 milliliter oxignem, s 738 milliliter nitrognem maradt.
Egytt ez majdnem 1150 millilitert jelent.
Azt elosztva 285 milliliter/perccel...
Ha egyszer elhagyom a lgzsilipet, az EVA-ruha csak ngy percig fog mkdni.
Bassza meg.
400 nvnyem volt, egyre mondjuk tlag t burgonya jut: 2000 krumpli. Darabjt 150
kalrival szmolva napi 10-et kell ennem solonknt, hogy letben maradjak. Ez azt
jelenti, hogy 200 solig tartanak ki. Mindsszesen: a 600. solig van elg lelmem.
A 856. solra mr rg halott leszek.
15. FEJEZET
[08:12] Watney: Teszt.
[08:25] JPL: Adst vettk! Alaposan rnk ijesztettl. Ksz az Ok zenetet. A
mholdkpek analzise az egyes lgzsilip teljes levlst mutatja. Ez trtnt?
Mi a helyzet nlad?
[08:39] Watney: Ha a levls alatt azt rted, hogy kiltt engem, mint egy gygolyt, akkor ja. Van egy kis vgs a homlokomon. Volt nhny problmm
az EVA-ruhmmal (ksbb elmagyarzom). Betapasztottam a Lakot, s jra
nyoms al helyeztem (a f levegtartlyok srtetlenek voltak). Most kapcsoltam vissza az ramot. A farmnak vge. Begyjtttem annyi krumplit,
amennyit tudtam, s eltroltam ket odakint. 1841-et szmoltam. Az 184
napra lesz elg. Beleszmtva a megmaradt kldetsadagokat, az 584. solon
hezni kezdek majd.
[08:52] JPL: Igen, gondoltuk. Dolgozunk az telproblma megoldsn.
Mi a Lak rendszereinek sttusza?
[09:05] Watney: Az elsdleges leveg- s vztartlyok srtetlenek.
A marsjr, a napelemek s a Pathfinder a robbans hatsugarn kvl voltak. Lefuttatom a diagnosztikkat a Lak rendszerein, amg a kvetkez vlaszodra vrok. Egybknt kivel beszlek?
[09:18] JPL: Venkat Kapoorral, Houstonbl. Pasadena tovbbtja az zeneteimet.
Mostantl n kezelek minden veled folytatott kzvetlen kommunikcit.
Elszr az oxigentort s a vzvisszanyert ellenrizd, azok a legfontosabbak.
[09:31] Watney: Nem mondod! Az oxigentor tkletesen mkdik.
A vzvisszanyer teljesen offline. Arra tippelek, hogy megfagyott benne a
vz, s sztfesztette a csveket. Biztosan meg tudom javtani. A Lak fszmtgpe is hibtlanul zemel. Van valami tletetek, hogy mitl robbant fel
a Lak?
[09:44] JPL: Valsznleg az egyes lgzsilip krli ponyva elfradsa.
A nyomskiegyenltsi ciklusok addig feszegettk, amg elszakadt. Mostantl minden EVA-hoz felvltva hasznld a kettes s hrmas lgzsilipeket. Tovbb, kapsz majd tlnk ellenrzlistt s folyamatlersokat a ponyva teljes tvizsglshoz.
[09:57] Watney: Hurr, hossz rkig falat bmulhatok! Majd tudasd velem, ha kitalltatok valamit hhall ellen.
[10:11] JPL: gy lesz.
Ez a 122. SOL mondta Bruce. Az 584. solig kell eljuttatnunk egy szondt a
Marsra. Az 462 sol, ami meg 475 nap.
A JPL sszegylt osztlyvezeti a homlokukat rncoltk, s a szemket drzsltk.
Bruce felllt.
A Fld s a Mars pozcii nem idelisak. Az t ngyszztizenngy napig fog tartani. A szonda felszerelse a gyorstra, s az ellenrzsek lefuttatsa tizenhrom napot vesz ignybe, vagyis mindssze negyvennyolc napunk van a szonda sszelltsra.
Elkeseredett suttogs tlttte be a termet.
Jzusom fakadt ki valaki.
Ez egy teljesen j helyzet folytatta Bruce. Az lelemre kell koncentrlnunk,
minden ms luxus. Nincs idnk raktval ereszked landolt csinlni. Bukfenceznk
lesz helyette, gyhogy nem tehetnk bele semmi trkenyt. Bcszzatok el az sszes
tbbi szartl, amit kldeni akartunk.
Honnan lesz gyorstnk? krdezte Norm Toshi, a lgkri belps fzisnak vezetje.
Az EagleEye 3 szaturnuszi szondjbl vlaszolta Bruce.
Jv hnapban indult volna, de a NASA lelltotta, hogy megkaphassuk a gyorstjt.
Tuti, hogy az EagleEye 3 csapata felhzta magt a dolgon jegyezte meg Norm.
Biztos vagyok benne mondta Bruce. De ez az egyetlen gyorstnk, ami elg
nagy. Amibl az is kvetkezik, hogy ez az egyetlen dobsunk. Ha kudarcot vallunk,
Mark Watney halott.
Krbenzett a teremben, megvrta, amg mindenki megrti a szavai slyt.
Azrt vannak j hrek is folytatta vgl. Mr kszen van az Ares 4 elzetes elltmnykldetseinek nhny alkoteleme, gyhogy azok lenylsval idt nyernk.
s lelmet kldnk, ami elg strapabr. Mg ha problma addik is a lgkrbe lpsnl, s a szonda nagy sebessggel becsapdik, az tel akkor is tel.
s nem kell pontosan landolnunk, mert Watney tbb szz kilomtert is utazik rte,
ha szksges. Csak elg kzel kell letennnk a szondt, hogy el tudja rni. Ez egy
standard, bukfencezve landol elzetes elltmny lesz. Az egyetlen dolgunk, hogy
gyorsan elkszljnk vele. gyhogy munkra.
[08:02] JPL: Beindtottunk egy projektet, hogy telt kldjnk neked. Nagyjbl egy
hete dolgozunk rajta. Oda tudjuk juttatni, mieltt hezni kezdesz, de szoros
lesz. Csak tel s rdi lesz benne, nem tudunk kldeni sem oxigentort,
Stein Cape Canaveralbl. volt az EagleEye 3 kilvsvezetje, s megrklte a szerepet az Irishez is. Bocs a fals marketingrt, Maurice.
Semmi gond felelte az. rlk, hogy segthetek.
Teddy a legfels jegyzett lefordtva a tbbi mell helyezte.
Hogy llunk a gyorstval?
Egyelre jl mondta Maurice. De nem idelisan. Az EagleEye 3 mr kszen
llt a kilvsre, s a gyorstkat nem arra terveztk, hogy lljanak a helykn, s viseljk a gravitci hatst. Kls tmasztkokat adunk hozz, amiket a kilvs eltt
majd eltvoltunk. Egyszerbb, mint a sztszerels. Tovbb az zemanyagnak korrozv hatsa van a bels tartlyokra, ezrt le kellett szvnunk. Kzben hromnaponta
minden rendszert ellenrznk.
Helyes, ksznm mondta Teddy. Bruce Ng-hez fordult, aki vreres szemekkel
nzett vissza r.
Burce, neked is ksznm, hogy iderepltl. Milyen az id Kaliforniban?
Honnan tudhatnm? vlaszolt Bruce. Alig mozdulok ki az irodbl.
Pr msodpercig tompa nevets tlttte be a termet.
Teddy felfordtott egy jabb jegyzetet.
Ideje feltenni a nagy krdst, Bruce. Hogy lltok az Irisszal?
Le vagyunk maradva rzta a fejt fradtan Bruce. Olyan gyorsan dolgozunk,
ahogy csak tudunk, de az sem elg gyors.
Tudok pnzt szerezni a tlrra ajnlotta fel Teddy.
Mr gy is nonstop dolgozunk.
Mennyire vagytok lemaradva? krdezte Teddy.
Bruce megdrzslte a szemt, s felshajtott.
Huszonkilenc napja dolgozunk, gyhogy mr csak tizenkilenc napunk maradt.
Utna tizenhrom napba fog telni, hogy a szondt rszereljk a gyorstra. Legalbb
kt ht csszsban vagyunk.
Ennl nagyobb lemaradsban mr nem lesztek? krdezte Teddy, mikzben a paprjaira jegyzetelt. Vagy mg tovbb fogtok csszni?
Bruce vllat vont.
Ha nem futunk bele tbb problmba, akkor kt ht csszs lesz. De problmk
mindig vannak.
Mondj egy szmot krte Teddy.
Tizent nap reaglt Bruce. Ha lenne mg tizent napunk, biztos idben meg
tudnnk csinlni.
Ok mondta Teddy, tovbb jegyzetelve. Nyerjnk nektek tizent napot.
Az Ares 3 replsorvoshoz fordult:
Dr. Keller, cskkenthetjk mg Watney telfogyasztst, hogy a fejadagok tovbb
tartsanak?
Begyjts.
...hrom... kett... egy...
A kapcsok levltak, s a gyorst elszr lassan, majd egyre sebesebben emelkedett
a fst s tz forgatagban. Az sszegylt tmeg ljenzssel ksrte az tjt.
...s az Iris elltmnyszonda felemelkedett jelentette be az idztsvezet.
A gyorst replt, de Mitchnek nem volt ideje a fkijelzn megjelen ltvnyossgra.
Egyensly? krdezte.
Egyensly rendben van, Repls jtt az azonnali vlasz.
Irny? tette fel az jabb krdst.
Irnyt tartja.
Magassg egyezer mter mondta valaki.
Elrtk a biztonsgos megszaktst jegyezte meg valaki ms, arra utalva, hogy
szksg esetn a haj az Atlanti-cenba zuhanhat, egyb krok okozsa nlkl.
Magassg ezertszz mter.
Dl- s forgmanver folyamatban.
Kicsit kileng oldalra, Repls.
Mitch az emelkedrepls-vezetre nzett.
Micsoda?
Enyhe kilengs. A fedlzeti irnyts megbirkzik vele.
Tartsd rajta a szemed mondta Mitch.
Magassg huszontezer mter.
Dls s forduls ksz, huszonkt msodperc a msodik fzisig.
Amikor az Irist terveztk, a JPL szmolt a katasztroflis landolssal. Norml tkezsi csomagok helyett az tel nagy rsze proteinkockkbl llt, amelyek akkor is ehetek maradnnak, ha az Iris nem tudn kinyitni a bukfencez ballonokat, s nagy sebessggel csapdna a felsznbe.
Mivel az Iris ember nlkli kldets volt, a gyorsulsnak semmi sem szabott hatrt.
A szonda tartalma olyan erket szenvedett el, amelyeket egy ember kptelen lenne
tllni. De mg a NASA letesztelte az extrm g-k hatst a proteinkockkra, nem tettk meg ugyanezt az egyidej oldalvibrcikkal. Ha tbb idejk lett volna, megteszik.
Az rtalmatlan kilengs, amit az zemanyag-keverk apr kiegyenslyozatlansga
okozott, megrzta a rakomnyt. A gyorst tetejn lv hpajzsba alaposan beszerelt
Iris hatrozottan a helyn maradt. A benne lv proteinkockk nem.
Mikroszkopikus szinten a proteinkockk sr nvnyolajban felfggesztett, szilrd
telrszecskk voltak. Ezek az telrszecskk most az eredeti mretk kevesebb mint
felre nyomdtak ssze, mg az olajra alig voltak hatssal az esemnyek. Ettl a szi-
volna az egyik csavar apr hibjt. Egy hibt, ami kicsit meggyengtette, s br nem
annyira, hogy az egy norml kldetsen kudarchoz vezessen, azrt kicserltk volna
egy tkletes darabra.
A kibillent rakomny egyenltlen ervel nehezedett a ngy megmaradt csavarra, s
a nagyja a hibsra jutott. Hamarosan tnkrement, azutn pedig mr a msik hrom is
gyorsan kvette a pldjt.
Az Iris kicsszott a hpajzs szortsbl, s nekivgdott a burkolatnak.
Jaj! kiltotta az emelkedrepls vezet. Repls, nagy precesszit rzkelnk!
Micsoda? krdezte Mitch, ahogy vszjelzk szlaltak meg, s fnyek villantak
fel a konzolokon.
Az Irisen 7 g-s nyoms van mondta valaki.
A jel szakadozik jelentette egy msik hang.
Emelkeds, mi trtnik ott? kvetelt magyarzatot Mitch.
Elszabadult a pokol. Az Iris hetvenfokos precesszival prg a hosszanti tengelye
krl.
Mennyire rossz a helyzet?
Legalbb t rp, s kezd letrni a plyjrl.
Fel lehet juttatni orbitlis plyra?
Egyltaln nem tudok kommuniklni vele, mindenhonnan jelhibkat kapok.
Komm! kiltott Mitch a kommunikcis vezetre.
Dolgozunk rajta, Repls jtt a vlasz. Baj van a fedlzeti rendszerekkel.
Repls, komoly g-ket rzkelnk a belsejben.
A fldi telemetria szerint ktszz mterrel a tervezett t alatt halad.
Repls, elvesztettk a szonda adatait.
Telj esen elvesztettk a szondt? krdezte Mitch.
Megerstve, Repls. A hajbl kapunk szakadozott jeleket, de a szondbl nem.
Bassza meg fakadt ki Mitch. Elszabadult a hpajzson bell.
Az Iris prg, Repls.
El tud mg bicegni orbitlis plyra? krdezte Mitch. Akr szuperalacsony
Fld krlire? Htha meg tudnnk...
Elvesztettk a jelet, Repls.
Mi szintn.
Mi is.
A vszjelzket leszmtva csend borult a teremre.
Egy pillanattal ksbb Mitch szlalt meg.
Helyrellts?
16. FEJEZET
Martinez:
Dr. Shields szerint a legnysg minden tagjnak szemlyes zeneteket kell rnom.
Azt mondja, ez segt kapcsolatban maradnom az emberisggel. Szerintem ez hlyesg,
de ht a parancs az parancs.
Veled nylt lehetek:
Arra krlek, hogy keresd fel a szleimt, ha meghalok. Els kzbl akarnak majd
hallani a Marson tlttt idnkrl. Meg kell tenned rtem.
Nem knny egy hzasprral a halott fiukrl beszlni, szval tudom, hogy ez nagy
krs ezrt fordulok hozzd. Mondanm, hogy te vagy a legjobb bartom, meg ilyenek, de bna lenne.
Ez nem azt jelenti, hogy feladom. Csak felkszlk minden eshetsgre. Ez a dolgom.
Guo MING, a Knai Nemzeti rgynksg igazgatja az asztaln ijeszt kupacban
ll paprokat vizsglgatta. Rgen, ha Kna ki akart lni egy raktt, akkor egyszeren
csak kiltte, ma meg nemzetkzi egyezmnyek kteleztk r, hogy eltte rtestsen
rla ms nemzeteket.
Guo Ming megjegyezte magnak, hogy ugyanez a ktelezettsg nem ll az Egyeslt
llamokra. Br az is igaz, hogy az amerikaiak bven elre bejelentettk a nyilvnossgnak a kilvsi temtervket, gyhogy a vgeredmny ugyanaz.
A nyomtatvnyok kitltsnl vatosan egyenslyozott: vilgosan feltntette a kilvsi idt s a replsi tvonalat, de mindent megtett, hogy megrizze az llamtitkokat.
Az utols krdst ltva felhorkant.
Nevetsges motyogta. A Taiyang Shennek nem volt stratgiai vagy katonai rtke, egy ember nlkli szonda volt, ami kevesebb mint kt napot tlt majd Fld krli
plyn. Azutn a Merkr s a Vnusz kztt Nap krli plyra repl. Ez lesz Kna
els, Nap krl kering napkutat szondja.
Az llamtancs mgis ragaszkodott hozz, hogy minden kilvst titkokba burkoljanak. Mg azokat is, amiken nem volt mit titkolni, gy ms orszgok nem tudtak a
nyltsg hinybl arra kvetkeztetni, hogy mely kilvsek tartalmaztak titkos rakomnyt.
Kopogs szaktotta flbe a paprmunkt.
Tessk mondta Guo Ming, s rlt a figyelemelterelsnek.
gy van, uram.
Ttelezzk fel, hogy gy dntnk, segtnk nekik. Mi jn azutn?
Az id lenne az ellensgnk, uram vlaszolt Zhu Tao. Az utazsi idt s az
asztronautjuk megmaradt kszlett figyelembe vve egy hnapon bell el kellene indtani a szondt. s mg gy is hezne egy darabig.
Pont akkoriban terveztk kilni a Taiyang Shent.
Igen, uram. De nekik kt hnapba telt megpteni az Irist, s annyira siettek vele,
hogy kudarcot vallott.
Az az bajuk mondta Guo Ming. Mi ltnnk el ket a gyorstval, s Csiucsanbl indtannk, mert nem tudunk elszlltani egy nyolcszz tonns raktt Floridba.
Mindenfle megllapods azon mlna, hogy meg tudjk-e trteni neknk az amerikaiak a gyorstt mondta Zhu Tao. s az llamtancs valsznleg politikai szvessgeket krne cserbe az amerikai kormnytl.
A megtrtsnek nem lenne rtelme llaptott meg Guo Ming. A projekt nagyon drga volt, az llamtancs vgig morgoldott miatta. Ha az rtke nagy rszt
visszakapnk, megtartank az egszet, s sosem tudnnk pteni egy msikat.
sszekulcsolta kezt a hta mgtt. s lehet, hogy az amerikai np szentimentlis,
de a kormnyuk nem. A klgyminisztriumtl sosem kapnnk semmi igazn rtkeset egyetlen ember letrt.
Akkor remnytelen a dolog? krdezte Zhu Tao.
Nem remnytelen vlaszolta Guo Ming. Csak nehz. Ha diplomatk trgyalsain fog mlni, sosem lesz belle semmi. Tudsok kzt kell tartanunk az gyet, rgynksg az rgynksggel. Kertek egy tolmcsot, felhvom a NASA adminisztrtort, s kidolgozunk egy megllapodst, amit aztn ksz tnyknt trunk a kormnyaink el.
De ht mit tudnak adni neknk? krdezte Zhu Tao. Mi lemondunk egy gyorstrl, s lnyegben trljk a Taiyang Shent.
Guo Ming elmosolyodott.
Olyat adnak neknk, amit nlklk nem kaphatnnk meg.
s mi lenne az?
Eljuttatnak egy knai asztronautt a Marsra.
Zhu Tao felllt.
Ht persze. is elmosolyodott. Az Ares 5 legnysgt mg ki sem vlasztottk. Ragaszkodhatunk hozz, hogy az egyik tagjt mi delegljuk s kpezzk ki. A
NASA s az amerikai klgyminisztrium ezt biztos elfogadn, de mi lesz az llamtanccsal?
Guo Ming szrazon elvigyorodott.
Nyilvnosan megmentjk az amerikaiakat? Egy knai asztronautt juttatunk a
Mi a faszom az az Elrond Projekt? krdezte Annie.
Valahogy el kellett neveznem vlaszolta Venkat.
s az Elronddal sikerlt elllnod? folytatta Annie.
Mert ez egy titkos megbeszls? tallgatott Mitch. Az e-mailben az llt, hogy
mg az asszisztensemnek sem mondhatom el.
Elmagyarzok mindent, amint Teddy megrkezik mondta Venkat.
Mirt jelentene az Elrond titkos megbeszlst? krdezte Annie.
Nagyjelentsg dntst fogunk meghozni? krdezte Bruce Ng.
Pontosan blintott Venkat.
Ezt meg honnan tudtad? krdezte az egyre bosszsabb Annie.
Elrond vilgostotta fel Bruce. Elrond tancsa A Gyrk Urbl. Azon a megbeszlsen dntik el, hogy elpuszttjk az Egy Gyrt.
Jzusom trt ki Annie-bl. Egyiktknek sem volt csaja kzpiskolban, mi?
J reggelt ksznt Teddy, ahogy bestlt a konferenciaterembe. Lelt, s az asztalra tette a kezt. Tudja valaki, mi a trgya ennek a megbeszlsnek? krdezte.
Na, vrjunk mondta Mitch. Mg Teddy sem tudja?
Venkat vett egy mly levegt.
Az egyik asztrodinamikusunk, Rich Purnell kitallta, hogyan juttassuk vissza a
Hermest a Marsra. Az ltala kikalkullt tvonal szerint a Hermes az 549. solon replne el a Mars mellett.
Csnd.
Most szopatsz minket? fakadt ki Annie.
Az 549. solon? Az meg hogy lehetsges? krdezte Bruce. Mg az Iris is csak
az 588. solon tudott volna landolni.
Az Iris egyszeri raktameghajtsokkal mkdtt mondta Venkat. A Hermesnek viszont folyamatos meghajts ionhajtmve van, vagyis llandan gyorsul,
s radsul most is nagy sebessggel halad. A jelenlegi elfog plyjukon a kvetkez
egy hnapot lasstssal kellene tltenik, hogy a sebessgk a Fldre cskkenjen.
Mitch a tarkjt drzslte.
Ejha... 549. Harminct nappal ezeltt, hogy Watney lelme elfogy. Minden problmnkat megoldan.
Teddy elrehajolt.
Vzold fel neknk, Venkat. Hogy mkdne?
Nos kezdte Venkat , ha vgrehajtank ezt a Rich Purnell-manvert, most
rgtn gyorstani kezdennek, hogy megrizzk s nveljk a sebessgket. Egyltaln nem fognk be a Fldet, de elg kzel jnnnek hozz, hogy a gravitcija segtsgvel j plyra lljanak. Kzben felvennnek egy elzetes elltmnyszondt, ami
elegend kszletet tartalmazna a meghosszabbtott tra.
tfutotta a NASA ltal feltltsre rdemesnek tlt zeneteket, elolvasta a legrdekesebbeket, s ha kellett, reaglt rjuk.
Vlaszai elraktrozdtak, s majd Johanssen kvetkez adsval indulnak meg a
Fld fel.
A figyelmt egy felesgtl rkezett zenet ragadta meg, aminek a cme unsere
kinder (a gyermekeink) volt, s csupn egyetlen kpcsatolmnyt tartalmazott. rtetlenl felvonta a szemldkt. Tbb okbl is kilgott a llb. Elszr is, a kindernek nagybetvel kellett volna kezddnie, s elgg valszntlen, hogy a brmai iskolban nyelvtant tant Helena effle hibt kvetett volna el. Emellett egyms kztt
k szeretetteljesen csak gy hvtk a gyerekeiket, hogy die Affen.
Amikor megprblta megnyitni a kpet, a szoftver jelentette, hogy a fjl olvashatatlan.
Vgigstlt a szk folyosn. A legnysgi szllsok a folyamatosan forg haj kls burkolatnl voltak elhelyezve, hogy maximalizljk bennk a szimullt gravitcit. Johanssen ajtaja szoks szerint nyitva llt.
Johanssen, j estt dvzlte a nt Vogel. A legnysg minden tagja egyazon
ciklus szerint aludt, s most mr kzeljrtak a lefekvsi idhz.
, hell nzett fel Johanssen a monitorrl.
Van egy kis szmtgpes problmm magyarzta Vogel. Tudnl segteni?
Persze.
Ez a szabadidd. Jobb lenne holnap, amikor szolglatban leszel?
Most is j biztostotta t Johanssen. Mi a gond?
Egy fjl. Egy kp, amit a szmtgpem nem tud megnyitni.
Hol van? krdezte a billentyzeten gpelve.
A megosztott mappmban, kinder.jpg nven.
Lssuk.
Ablakok nyltak meg s zrdtak be a monitoron, ahogy Johanssen ujjai a klaviatrn szguldoztak.
Tuti, hogy tves a jpg fjlcmke. Valsznleg megrongldott a letltskor. Rnzek egy hex szerkesztvel, hogy maradt-e belle valami egyltaln... Nhny pillanat utn gy szlt. Ez nem jpeg, hanem egy szimpla ASCII szvegfjl. gy tnik...
Nem, nem tudom, mi ez. Egy raks matematikai formulnak tnik. A monitorra mutatott. Te rtesz belle valamit?
Vogel odahajolt, hogy megnzze a szveget.
Ja mondta. Ez egy irnymanver a Hermesnek. A neve Rich Purnell-manver.
Az mi? krdezte Johanssen.
Mg sosem hallottam rla. A tblzatokat nzte. Bonyolult... nagyon bonyolult... Megmerevedett. 548. sol!? kiltott fel. Mein Gott!
A Hermes legnysge a Pihinek nevezett terleten lvezte szks szabadidejt. A
helyisg egy asztalbl s hat f szmra alig elegend lhelybl llt, s alacsonyan
helyezkedett el a gravitcis prioritsi listn. Pozcija a haj kzepn mindssze 0,2
g-t biztostott neki.
De ez is elg volt, hogy mindnyjan lve maradhassanak, mikzben azon tndtek,
amit Vogel mondott nekik.
...s a kldets a Fldre rkezssel rne vget ktszztizenegy nappal ksbb fejezte be.
Ksznjk, Vogel mondta Lewis. mr hallotta a magyarzatot, amikor Vogel
megkereste, de Johanssen, Martinez s Beck csak most ismerkedtek meg vele. Hagyott nekik egy kis idt, hogy megemsszk a dolgot.
s ez tnyleg mkdne? krdezte Martinez.
Ja blintott Vogel. Lefuttattam a szmokat, mind rendben vannak. Brilins plya. Fantasztikus.
Hogy jutna le Mark a Marsrl? tette fel Martinez a kvetkez krdst.
Lewis elrehajolt.
Az zenetben mg ms is volt kezdte. Fel kellene vennnk egy elltmnycsomagot a Fld kzelben, neki pedig el kellene mennie az Ares 4 MFE-jhez.
Mirt a nagy sumkols? krdezte Beck.
Az zenet szerint a NASA elvetette az tletet magyarzta Lewis. Inkbb vllalnak nagyobb kockzatot Watney-vel, mint kisebbet mindnyjunkkal. Brki csempszte is az zenetet Vogel e-mailjbe, nyilvn nem rtett egyet.
Teht mondta Martinez arrl beszlnk, hogy direkt szembemegynk a NASA
dntsvel?
Igen erstette meg Lewis. Pontosan errl beszlnk. Ha vgrehajtjuk a manvert, el kell kldenik neknk az elltmnyhajt, msklnben meghalunk. Lehetsgnk van r, hogy beleknyszertsk ket a dologba.
Meg fogjuk tenni? krdezte Johanssen.
Mindenki Lewisra nzett.
Nem fogok hazudni kezdte. n baromira meg akarom. De ez nem egy norml
dnts, ez olyasvalami, amire a NASA nemet mondott. Lzadsrl beszlnk, s ez
nem egy olyan sz, amivel knnyen doblzom.
Felllt, s krbestlt az asztal krl. Csak akkor tesszk meg, ha mindenki
egyetrt. s mieltt vlaszoltok, gondoljtok vgig a kvetkezmnyeket. Ha elrontjuk
az elltmnyrandevt, meghalunk. Ha elrontjuk a fldi gravitcis plyt, meghalunk.
Ha minden tkletesen sikerl, tszzharminchrom nappal hosszabbtjuk meg a
kldetsnket. tszzharminchrom nap be nem tervezett rutazs, ami alatt brmi
rosszul slhet el. A karbantarts problms lesz. Elromolhat valami, amit nem tudunk
17. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 192. SOL
Azt a kurva!
Visszajnnek rtem!
Azt sem tudom, mit mondjak. Teljesen elrzkenyltem!
s egy raks dolgom van, mieltt felszllok a hazavezet buszra.
Nem tudnak bolyg krli plyra llni, gyhogy ha nem leszek az rben, amikor
tovareplnek, csak integetni tudok majd nekik.
El kell jutnom az Ares 4 MFE-jhez. Mg a NASA is gy gondolja. s ha a NASA
dadusai egy 3200 kilomteres fldutat javasolnak, tudod, hogy bajban vagy.
Jvk mr, Schiaparelli!
Persze... nem most rgtn. Mg el kell vgeznem az emltett nagy raks munkt.
A Pahtfinder visszaszerzse egy gyors kirnduls volt ahhoz az eposzi utazshoz
kpest, aminek most nzek elbe. Akkor megsztam flmegoldsokkal, mert csak tizennyolc solt kellett tllnem, de ezttal ms a helyzet.
A Pathfinder-ton tlag 80 kilomtert haladtam egy sol alatt. Ha a Schiaparelli fel
is ilyen jl teljestek, az t negyven solig tart majd. A biztonsg kedvrt szmoljunk
tvennel.
De nem csak az utazsrl van sz. Ha megrkezem, tbort kell vernem, s el kell
vgeznem egy csom mdostst az MFE-n. A NASA szerint ezek nagyjbl harminc
solt vesznek majd ignybe, de a biztonsg kedvrt szmoljunk negyventtel. Az
sszesen szz sol, mert a kilencvent vlt a felkerektsrt.
Teht szz solt kell tllnem a Lakon kvl.
s mi van az MFE-vel? hallom a krdsedet (lzas kpzeletemben). Lesznek
benne kszletek, nem? Legalbb leveg s vz.
Nem. Lszar se lesz benne.
Vannak levegtartlyai, viszont azok resek. Egy Ares-kldetsnek amgy is rengeteg O2-re s N2-re van szksge, mi rtelme lenne az MFE-vel kldeni ket? Egyszerbb, ha a legnysg a Lakrl tlti fel az MFE-t. Szerencsre a kldetstervnek megfelelen Martinez ezt mr az 1. solon megtette.
Az elrepls az 549. solon lesz, teht legksbb a 449.-en el kell indulnom. Ez azt
jelenti, hogy 257 solom van, hogy sszekapjam magam.
Hossz idnek tnik, mi?
Ezalatt kell mdostanom a marsjrt, hogy el tudja szlltani a Nagy Hrmast: a
lgkrszablyozt, az oxigentort s a vzvisszanyert. Mindegyiknek a nyoms alatti
trben kell lennie, de a marsjr nem elg nagy hozz. Mindhromnak folyamatosan
mkdnie kell, de a marsjr akkuiban ehhez nincs elg nafta.
A marsjrnak ezenkvl el kell raktroznia az sszes lelmemet valamint vizemet,
a napelemeket, az extra akkukat, a szerszmaimat, a ptalkatrszeket s a Pathfindert.
Mint a NASA-val val egyetlen kommunikcis eszkzm, a Pathfinder a tetn fog
utazni, mint Clampett nagyi.
Sok problma vr megoldsra, de sok okos ember ll hozz a rendelkezsemre. Lnyegben az egsz Fld bolyg.
A NASA mg dolgozik a rszleteken, de az tlet lnyege az, hogy mindkt marsjrt hasznljuk. Az egyikben utazni fogok, a msik a teherszllt utnfutm lesz.
Az utnfutn strukturlis vltoztatsokat kell eszkzlnm, s a strukturlis vltoztats alatt azt rtem, hogy nagy lyukat kell vgnom a burkolatba. Utna mr el
tudom helyezni benne a Nagy Hrmast, a lyukat pedig tbb-kevsb lezrom a Lak
ponyvjval. Felfvdik majd, ha nyoms al helyezem a marsjrt, de ki fog tartani.
Hogyan fogok kivgni egy nagy darabot a marsjr burkolatbl? Ezt bjos asszisztensem, Venkat Kapoor fejti ki:
[14:38] JPL: Biztosan trd rajta a fejed, hogy tudsz lyukat vgni a marsjrba.
A ksrleteink szerint a sziklamintafr a fej minimlis elhasznldsval thatol a burkolaton (a sziklk kemnyebbek, mint a karbon kompozit). Egy
sorba frod a lyukakat, a kztk lv rszeket pedig kivsed.
Remlem, szeretsz frni. A frfej egy cm szles, a lyukak kzt 0,5 cm lesz,
a teljes vgs hossza pedig 11,4 m. Az 760 lyukat jelent, s mindegyiket 160
msodpercbe telik kifrni.
A problma: a frkat nem szerelsi munklatokra terveztk, hanem gyors
mintavtelekre, ezrt az akku csak 240 msodpercig brja. Kt frd van, de
mg gy is csak 3 lyukkal tudsz vgezni, mieltt jra kellene tltened ezeket,
s az 41 percig tart.
Ez sszesen 173 rnyi munka, ami napi 8 rra limitlt EVA-val 21 napnyi
frs. Tl sok. s minden ms tletnk a vgs sikern mlik, ha az nem j
n ssze, j tletekkel kell elllnunk.
Ezrt a frt kzvetlenl r kell ktnd a Lak ramelltsra.
A fr 28,8 V-rl megy, s 9 ampert fogyaszt, ezt pedig csak a marsjr jratlt vezetkei brjk el. Azok megbirkznak 36 V-tal s legfeljebb 10 amperrel, s mivel kett van bellk, elviseljk, ha az egyiket talaktod.
Kldnk majd instrukcikat arrl, hogyan cskkentsd a feszltsget, s hogyan illessz egy megszaktt a vezetkbe, de biztos vagyok benne, hogy
egybknt is tudod.
Csak az els lpsig jutottam. Megnztem a Pathfinder csatlakozsait, s a negatv
vezetk kijrt.
Teljesen feldobdtam! Micsoda megknnyebbls! Mosolyogva vettem el az
elektronikai kszletemet, hogy visszakssem a vezetket. Kihztam a szondbl, hogy
jl megtisztthassam (mr amennyire az rruha kesztyivel lehetett), s valami furcsra lettem figyelmes. A szigetels megolvadt.
Ezen elgondolkodtam. A megolvadt szigetels ltalban rvidzrlatra utal. Nagyobb
ram haladt t a vezetken, mint amennyivel az meg tudott birkzni. De a drt csupasz rsze nem volt fekete, st, nem volt mg csak megprkldve sem, a pozitv vezetk szigetelse pedig egyltaln nem olvadt meg.
Aztn leesett nekem, hogy ez a mocskos Marson teljesen msknt mkdik. Persze
hogy nem prkldtt meg a vezetk, mert az az oxidci miatt trtnik, mrpedig itt
nincs oxign a levegben. Teht j esllyel mgis rvidzrlatrl van sz. Azonban mivel a pozitv vezetket nem rintette, az ramnak valahonnan mshonnan kellett jnnie...
s a fr megszaktja nagyjbl ugyanakkor olddott ki...
... a picsba...
A Pathfinder bels elektronikjnak rsze egy Lakba vezet fldelt kbel is, ami
megakadlyozza a marsi idjrsban kpzd elektromos kislseket (sem vz, sem
lland homokfvs nem vezethet komoly kislshez).
A burkolat az A panelen lt, a tetrader ngy oldalnak egyikn, ami a Pathfindert a
Marsra hozta. A msik hrom oldala az Ares Vallisben volt, ahol hagytam.
Az A panel s a munkalloms kzt a Myler ballonok voltak, amikkel a Pathfinder
vgrehajtotta a bukfencezve landolst. Sokuk sztszakadt a szllts sorn, de mg gy
is sok anyag maradt bellk, elg, hogy krberjenek az A panel krl, s kapcsolatban legyenek a Lakkal. Meg kellene emltenem, hogy a Mylar j vezet.
13:30-kor a frt nekitmasztottam a munkallomsnak. A fr burkolata el volt tvoltva, hogy be tudjon hozz csatlakozni a hlzati feszltsg. A munkalloms fmbl van, gyhogy ha a fr pont megfelelen dl hozz, kapcsolat jhet ltre fm s
fm kztt.
s pontosan ez trtnt.
Az ram a fr pozitv vezetkbl thaladt a munkallomsba, onnan a Mylarba,
onnan a Pathfinder burkolatba, t egy csom rendkvl rzkeny, ptolhatatlan elektronikus berendezsen, s vgl kifutott a Pathfinder ramelltsnak negatv vezetkn.
A Pathfinder 50 milliamperen zemel. Most 9000 milliampert kapott, ami vgigszntotta a kifinomult elektronikt, s mindent megsttt. A megszaktk kioldottak,
de akkor mr tl ks volt.
A Pathfindernek vge. Nem tudok kapcsolatba lpni a Flddel.
Magamra maradtam.
18. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 197. SOL
Hajjaj...
Csak egyszer mkdne valami a tervek szerint, rted?
A Mars mg mindig meg akar lni.
Illetve... Nem a Mars sttte meg a Pathfindert, gyhogy helyesbtek:
A Mars s az ostobasgom mg mindig meg akarnak lni.
Na j, elg az nsajnlatbl. Ebbe nem fogok belehalni, csak a tervezettnl nehezebben mennek majd a dolgok. Mindenem megvan, ami a tllshez kell, s a Hermes
mg mindig ton van hozzm.
Kiraktam egy Morse-kdos zenetet kvekbl: PF-T MEGSTTTE 9 AMPER.
VGLEG HALOTT. TERV VLTOZATLAN. MEGYEK MFE-RT.
Ha el tudok jutni az Ares 4 MFE-jhez, minden rendben lesz, de mivel elvesztettem
a kapcsolatot a NASA-val, magamnak kell megterveznem a Nagy Marsi Lakbuszt,
amire szksgem lesz hozz.
Egyelre beszntettem rajta a munkt, mert nem akarok terv nlkl dolgozni. A
NASA-nak biztos mindenfle tlete volt r, de nekem most a sajtommal kell elllnom.
Mint emltettem, a Nagy Hrmas (lgkrszablyoz, oxigentor, vzvisszanyer)
ltfontossg a kldets szempontjbl. A Pathfinder visszaszerzsekor mg megkerltem a hasznlatukat: CO2-szrvel szablyoztam az atmoszfrt, s az egsz tra
elenged oxignt s vizet vittem magammal. Ezttal ez nem fog menni, szksgem
van a Nagy Hrmasra.
A baj csak az, hogy rengeteg ramot zablnak, s folyamatosan mkdnik kell. A
marsjr akkuinak 18 kilowattrs naftjuk van, s csak az oxigentor fogyasztsa
44,1 kilowattra per sol. rted a problmmat?
Tudod mit? A kilowattra per sol macers kifejezs, gyhogy most kitallok neki
egy j tudomnyos egysgnevet. Egy kilovattra per sol... brmi lehet... hm... nem
megy ez nekem. Kalz-ninjnak fogom nevezni.
A Nagy Hrmasnak sszesen 69,2 kalz-ninja kell, ennek a nagy rsze az oxigentorba s a lgkrszablyozba megy. (A vzvisszanyer 3,6-tal is elboldogul.)
Megszortsok lesznek.
A legknnyebb megszorts a vzvisszanyert rinti. Van 620 liter vizem (sokkal
tbb is volt, mieltt a Lak felrobbant), s csak hrom literre van szksgem solonknt,
gyhogy a kszletem kitart 206 solig. Csak 100 sol van a tvozsom s a megment-
kijv leveg.
Lefuttattam a szmokat. A szablyoz 790 wattot hasznl a leveg folyamatos ftsre. Az RTG 1400 wattja bven elltja ezt a feladatot, s mg a marsjrt is kellen
melegen tartja.
A tesztelshez lekapcsoltam a szablyoz fttestjeit, s feljegyeztem az ramfogyasztst, majd pr perccel ksbb visszakapcsoltam ket. Jzus Krisztus, az a visszaengedett leveg tnyleg hideg volt. De a lnyeg, hogy megkaptam az adatokat, amik
kellettek.
A ftssel a szablyoz 21,5 kalz-ninjt fogyaszt, anlkl pedig... (dobpergs) 1
kalz-ninjt. Bizony, szinte az sszes energit a melegtsre hasznlja.
Mint az let legtbb problmja, ez is megoldhat egy doboznyi nyers sugrzssal.
A nap htralv rszt a szmtsaim jraellenrzsvel s mg tbb teszt futtatsval tltttem. Minden klappol. Meg tudom csinlni.
Tl sok. Le fogom tpni a sajt fejemet, ha ennyi ideig a marsjrban kell maradnom.
Mindegy, teljesen kivagyok a kvek emelgetstl s a kemelgets miatti nyavalygstl. Azt hiszem, meghztam valamit a htamban. A nap tovbbi rszt pihenssel
tltm.
dent jl csinltam.
Mindez aprsgnak tnhet, de akkor is fantasztikus, mert azt jelenti, hogy el tudok
trolni huszonkilenc napelemet, s 36 kilowattrt. Mgis meglesz az a napi 100 kilomter.
Legalbbis t napbl ngyszer.
A naptram szerint kt nap mlva lvik fel Knbl a Hermes elltmnyszondjt
(mr amennyiben nem volt csszs). Ha valami rosszul sl el, az egsz legnysg
nyakig l majd a szarban, s ettl idegesebb vagyok, mint brmi mstl.
Hnapok ta llandan hallos veszlyben forgok, nagyjbl hozzszoktam mr.
De most megint idegeskedem. Szar lenne, ha meghalnk, de ha a csapattrsaim halnnak meg, az mg szarabb lenne. s mg csak nem is fogom tudni, hogy ment a kilvs, amg el nem jutok a Schiaparellibe.
Sok szerencst, srcok.
19. FEJEZET
Hell, Melissa... ksznt be Rbert. Veszed az adst? Mondd, ltsz engem?
Tisztn s rtheten, bbi vlaszolt Lewis parancsnok. A videlink stabil.
Azt mondjk, t percem van mondta Rbert.
Jobb, mint a semmi. Kabinjban lebegve Lewis finoman megrintette a vlasztfalat, hogy ne sodrdjon tovbb. J vgre validben ltni tged a vltozatossg
kedvrt.
Ja mosolygott Rbert. Alig venni szre a ksst. Meg kell hogy mondjam,
azt kvnom, brcsak hazajnnl.
Lewis felshajtott.
n is, bbi.
Ne rts flre tette hozz gyorsan Rbert. Megrtem, mirt csinlod ezt, de a
magam nz szempontjbl hinyolom a felesgemet. H, te lebegsz?
Hm? Ja, igen vlaszolt Lewis. A haj most nem forog, nincs centripetlis gravitci.
Mirt?
Mert pr nap mlva dokkolunk a Taiyang Shennel, s dokkols kzben nem foroghatunk.
rtem mondta Rbert. Szval hogy mennek a dolgok a hajn? Nem szemtkedik veled senki?
Nem rzta meg a fejt Lewis. Ez egy j legnysg, szerencss vagyok velk.
, h mondta Rbert. Talltam egy j kkvet a gyjtemnynkbe!
Na, mit szereztl?
Egy eredeti, nyolcszmos Abbas Greatest Hitst, originl csomagolsban.
Lewis szeme tgra nylt.
Komolyan? 1976-os vagy egy utnnyoms?
Totlisan 1976-os.
Azta! Szp fogs!
Ugye?
A repl egy utols rzkdssal megllt a kapunl.
Istenem fakadt ki Venkatbl, ahogy a nyakt masszrozta. letemben nem repltem mg ennyit.
Mhm vlaszolta Teddy a szemt drzslve.
Legalbb csak holnap kell Csiucsanba mennnk stott Venkat. Tizenngy s
Integess apunak! mondta Marissa, s meglblta David kezt a kamera fel.
Integess apunak!
Tl kicsi mg, fogalma sincs rla, hogy mi trtnik jegyezte meg Martinez.
Csak kpzeld el, micsoda hrneve lesz majd a jtsztren. Az n apukm elment
a Marsra. A tid mit csinlt?
Ja, elg men vagyok rtett egyet Martinez.
Marissa tovbbra is a kamera fel lblta David kezt, a ficska viszont inkbb a
msik kezvel volt elfoglalva, amivel az orrt turklta.
Szval mondta Martinez. Dhs vagy.
Ltszik? krdezte Marissa. Prbltam elrejteni.
Tizent ves korunk ta vagyunk egytt, szreveszem, hogyha dhs vagy.
nknt jelentkeztl, hogy tszzharminchrom nappal meghosszabbtsd a kldetsed emlkeztette Marissa. Te seggfej.
Ja blintott Martinez. Sejtettem, hogy emiatt lehet.
A fiad mr vodba fog jrni, mire visszajssz, s semmilyen emlke nem lesz rlad.
Tudom.
Nekem meg egsz id alatt aggdnom kell rted szlt Marissa.
Ja ismerte el a frfi. Sajnlom.
A n felshajtott.
Majd tl lesznk rajta.
Majd tl lesznk rajta rtett egyet Martinez.
dvzlm nket a CNN Mark Watney Riportjban. Ma a Marsi mveletek igazgatjval, Venkat Kapoorral beszlgetnk, aki l mholdas kapcsolaton keresztl
szl hozznk Knbl. Ksznjk, hogy csatlakozott hozznk, dr. Kapoor.
rmmel tettem mondta Venkat.
Dr. Kapoor, mesljen neknk a Taiyang Shenrl. Mirt Knbl lvik fel a szondt, mirt nem az llamokbl?
A Hermes nem ll Fld krli plyra magyarzta Venkat. Csak elmegy mellettnk, ton a Mars fel, mghozz risi sebessggel. Olyan gyorstra van szksgnk, ami nemcsak elhagyja a Fld gravitcijt, de a Hermes jelenlegi sebessgt is
el tudja rni, s erre csak a Taiyang Shen kpes.
Mesljen neknk magrl a szondrl.
Kutyafuttban kszlt el mondta Venkat. A JPL-nek csak harminc napja volt
r, ennyi id alatt kellett a lehet legbiztonsgosabb s leghatkonyabb munkt vgez-
nik. Lnyegben az egsz egy burok, tele lelemmel s egyb kszletekkel. Vannak
standard mholdas fvki a manverezshez, de ez minden.
s ez elg lesz, hogy eljusson a Hermeshez?
A Taiyang Shen fogja eljuttatni a Hermeshez, a fvkk csak finommanverezsre s dokkolsra szolglnak. s mivel a JPL-nek nem volt ideje belepteni egy irnytrendszert, egy pilta fogja vezrelni tvirnytssal.
Ki lesz az a pilta? krdezte Cathy.
Az Ares 3 piltja, Rick Martinez. Ahogy a szonda megkzelti a Hermest, tveszi fltte az irnytst, s elvezeti a dokkolllomshoz.
s ha problma merl fel?
A Hermes EVA-specialistja, dr. Chris Beck, vgig beltzve, ugrsra kszen fog
vrakozni, s ha szksgess vlik, sz szerint megfogja a szondt a kezvel, s beviszi a dokkolllomsra.
Elg tudomnytalanul hangzik nevetett Cathy.
Tudomnytalansgot akar hallani? mosolygott Venkat. Ha a szonda valamirt
nem tud csatlakozni a dokkolllomshoz, Beck felnyitja, s becipeli a tartalmt a
lgzsilipbe.
Mintha bevsrlsbl jnne haza? krdezte Cathy.
Pontosan gy mondta Venkat. s becslseink szerint ez ngy oda-vissza tba
fog kerlni. De ez szlssges eset lenne, nem szmtunk semmilyen problmra a
dokkols sorn.
gy tnik, minden eshetsget figyelembe vettek mosolygott Cathy.
Muszj volt blintott Venkat. Ha nem jutnak hozz azokhoz a kszletekhez...
Nos, maradjunk annyiban, hogy kellenek nekik azok a kszletek.
Ksznjk, hogy szaktott idt a krdseinkre.
Mindig rmmel teszem, Cathy.
Johanssen apja a szkben fszkeldtt, nem tudta, mit is mondhatna. Aztn elhzott egy zsebkendt, s letrlte az izzadsgot kopaszod fejrl.
Mi lesz, ha a szonda nem jut el hozztok? krdezte.
Prblj nem gondolni erre vlaszolta Johanssen.
Anyd annyira aggdik, hogy el se tudott jnni.
Sajnlom motyogta lehajtott fejjel Johanssen.
Nem eszik, nem alszik, llandan rosszul rzi magt. n se vagyok sokkal jobban. Hogy knyszerthetnek tged erre?
Nem knyszertenek semmire, apa. nknt jelentkeztem.
Mirt teszed ezt anyddal? kvetelt vlaszt a frfi.
Sajnlom motyogta Johanssen. Watney a csapattrsam, nem hagyhatom meg-
halni.
Az apja felshajtott.
Brcsak nzbbnek neveltnk volna.
Johanssen halkan kuncogott.
Hogy kerltem n ebbe a helyzetbe? Egy szalvtagyr terleti kpviselje vagyok, mit keres a lnyom az rben?
Johanssen megvonta a vllt.
Mindig volt fejed a tudomnyhoz folytatta az apja. Nagyszer voltl! Sznts
tanul, egy raks strber fick kzt, akik tlsgosan fltek tled, hogy brmivel prblkozzanak. Semmifle vad oldalad nem volt. Te voltl minden apa lomlnya.
Kszi, apu, n...
De aztn felszlltl egy gigantikus bombra, ami sz szerint kiltt tged a Marsra.
Igazbl a gyorst csak Fld krli plyra vitt helyesbtett Johanssen. A
Marsra az atomenergij ionhajtm juttatott.
, ht az sokkal jobb!
Apa, nem lesz semmi baj. Mondd meg anyunak, hogy rendben leszek.
Az meg mire lenne j? krdezte az apja. gyis csupa grcs lesz, amg haza
nem jssz.
Tudom motyogta Johanssen. De...
De? De mi?
Nem fogok meghalni. Tnyleg nem. Mg akkor sem, ha minden rosszul sl el.
Hogy rted?
Johanssen a homlokt rncolta.
Csak mondd meg anyunak, hogy nem fogok meghalni.
De hogy? Nem rtem.
Nem akarok ebbe belemenni.
Nzd hajolt az apja a kamerhoz. Mindig tiszteletben tartottam a magnleted
s a fggetlensged. Soha nem prbltam beletni az orrom az letedbe, soha nem
prbltalak kontrolllni. Elg jl csinltam, nem?
De igen.
Szval cserbe azrt, hogy egy leten t a magam dolgval trdtem, ebbe az
egybe most hadd ssem bele az orrom. Mit titkolsz ellem?
Hossz msodpercekig csend volt, mieltt Johanssen megszlalt.
Van egy tervk.
Kiknek?
Mindig van egy tervk jegyezte meg a n. Mindent elre kidolgoznak.
Milyen terv?
Engem vlasztottak, hogy letben maradjak. n vagyok a legfiatalabb, s megvannak a kpessgeim, hogy lve hazajussak. s n vagyok a legkisebb, nekem kell a
legkevesebb lelem.
Mi lesz, ha a szonda kudarcot vall, Beth? krdezte az apja.
Mindenki meghal, csak n nem vlaszolt a n. Mind pirulkat vesznek be, s
meghalnak, rgtn a kudarc utn, hogy ne hasznljanak fel lelmet. Lewis parancsnok
vlasztott ki engem tllnek, tegnap mondta el nekem. Szerintem a NASA sem tudja.
s a kszletek kitartanak, amg visszatrsz a Fldre?
Nem mondta Johanssen. Hat embernek egy hnapra elegend lelme maradt.
Ha egyedl rlam lenne sz, kitartana hat hnapig, egy kis plusz ditval akr kilencig is. De a visszatrsemre csak tizenht hnap utn kerl sor.
De akkor hogy maradnl letben?
Nem a kszletek lesznek az egyetlen ehet dolgok a hajn vlaszolta Johanssen.
Az apja szeme tgra nyltak. ... , Istenem...
Csak mondd anynak azt, hogy a kszletek kitartanak, j?
Az amerikai s a knai mrnkk egytt nnepeltek a csiucsani irnytkzpontban.
A fkijelzn a Taiyang Shen kondenzcskja volt lthat, ahogy a Gbi hideg egn
sodrdott. A puszta szemmel mr nem lthat haj a Fld krli plya fel szguldott,
flsikett robaja egy tvoli mennydrgs hangjv csitult.
Tkletes kilvs knnyebblt meg Venkat.
Ht persze mondta Zhu Tao.
Tnyleg bevltottk az gretket rlt Venkat. s hlsak vagyunk rte.
Termszetesen.
s h, kapnak egy helyet az Ares 5-n. Mindenki nyer.
Mhm.
Venkat Zhu Tara sandtott.
Nem tnik tl boldognak.
Ngy vig dolgoztam a Taiyang Shenen magyarzta az. Akrcsak szmtalan
egyb kutat, tuds s mrnk. Mindenki a szvt-lelkt fektette a megptsbe, mg
n folyamatosan politikai csatrozsokat folytattam, hogy biztostsam a finanszrozst.
Vgl ptettnk egy gynyr szondt, a legnagyobb, legszvsabb ember nlklit a trtnelemben. s most egy raktrban l, s sosem fog replni. Az llamtancs
nem fog finanszrozni mg egy ilyen gyorstt.
Venkathoz fordult.
A tudomnyos kutats egy rk, nagy eredmnye lehetett volna belle, most pedig hzhoz szlltst vgez. Eljuttatunk ugyan egy knai asztronautt a Mars bolygra,
de mgis milyen tudomnyos eredmnyeket fog visszahozni, amiket ms asztronauta
nem tudott volna? Ez a mvelet sajnos komoly vesztesg az emberi tudomny szmra.
De szlalt meg vatosan Venkat komoly nyeresg Mark Watney szmra.
Mhm mondta Zhu Tao.
Tvolsg 61 mter, sebessg 2,3 mter per szekundum jelentette Johanssen.
Semmi gond mondta Martinez a kpernyket bmulva. Az egyik az A dokkollloms kamerafeedjt mutatta, a msik a szonda telemetrijnak folyamatos kpt.
Lewis Johanssen s Martinez munkallomsai mgtt lebegett.
Beck hangja szlalt meg a rdibl:
Ltom a clt. A 3-as lgzsilipben llt (mgneses csizmkkal), teljesen beltzve, nyitott kls ajtnl. A htn lg slyos SAFER egysgnek ksznheten szabadon tud majd manverezni az rben, ha szksgess vlna. A hozzerstett ktl egy
falon lv csvbe vezetett.
Vogel szlt bele Lewis a fejhallgatba. Pozciban vagy?
Vogel a mg nyoms alatt lv 2-es lgzsilipben llt, a sisakot leszmtva beltzve.
Ja, pozciban s kszen vlaszolt. volt a vszhelyzeti EVA, ha Beck segtsgre szorulna.
Rendben, Martinez mondta Lewis. Hozd be.
Igenis, parancsnok.
Tvolsg 43 mter, sebessg 2,3 mter per szekundum szlalt meg Johanssen.
Minden rtk hatron belli jelentette Martinez.
Enyhe forgs a szondban mondta Johanssen. Relatv forgsebessg 0,05 per
szekundum.
0,3 alatt nincs baj mondta Martinez. A befogrendszer megbirkzik vele.
A szonda bven manulis kapcsolati tvolsgon bell van jelentette Beck.
Vettem nyugtzta Lewis.
Tvolsg 22 mter, sebessg 2,3 mter per szekundum mondta Johanssen. A
szg j.
Kicsit lelasstom. Martinez utastsokat kldtt a szondnak.
Sebessg 1,8... 1,3... jelentette Johanssen. 0,9... 0,9 mter per szekundumon
stabilizldott.
Tvolsg? krdezte Martinez.
Tizenkt mter vlaszolt Johanssen. Sebessg tovbbra is 0,9 mter per szekundum.
Szg?
A szg j.
20. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 376. SOL
Vgre ksz vagyok a marsjr mdostsaival!
A trkks rszt a ltfenntarts biztostsa jelentette. Minden ms csak munka volt.
Sok munka.
Nem nagyon sikerlt naprakszen tartani a naplmat, gyhogy itt egy sszefoglal:
Elszr be kellett fejeznem a lyukakat a Pathfinder-gyilkos frmmal, aztn meg ki
kellett feszegetnem a kztk lv millirdnyi burkolatdarabot. J, igazbl 759 volt,
de millirdnak tnt.
Aztn lett egy nagy lyuk a marsjrban. Lereszeltem a szleit, hogy ne legyenek tl
lesek.
Emlkszel a pop strakra? Az egyiknek levgtam az aljt, a maradk rsze pedig
pont megfelel mret s formj volt. Zrcskokkal hozzrgztettem az utnfut
belsejhez, s miutn nyoms al helyeztem, s lezrtam a lkeket, ahogy felfedtk
magukat, kaptam egy szp nagy, az utnfutbl kidudorod ballont. A nyoms alatti
terlet elg nagy, hogy elfrjen benne az oxigentor s a lgkrszablyoz.
Egy bkken van csak: az LSZKK-t kvlre kell tennem. A fantziadsan elnevezett lgkrszablyoz kls komponensvel vgzi a berendezs a fagyaszts-elvlasztst. Minek egy csom energit a fagyasztsra vesztegetni, ha odakint gyis rendkvl hideg van?
A szablyoz az LSZKK-ba pumplja a levegt, s hagyja, hogy a Mars megfagyassza azt. A leveg egy csben kzlekedik, ami a Lak falban lv szelepen fut t,
s visszafel is egy ugyanilyen csvn jut be.
A csvek tvezetse a ballon anyagn nem volt tl nehz, van egy csom tartalk
foltoz szelepem. Ezek lnyegben tzszer tz centimteres Lak-ponyvk egy szeleppel a kzepkn. Hogy mirt van bellk ennyi? Gondolj bele, mi trtnne egy tlagos kldetsen, ha a szablyoz szelepe elromlana. Az egsz kldetst trlni kne.
Egyszerbb tartalkokat vinni.
Az LSZKK elg kicsi. Csinltam neki egy polcot a napelemet trolk al, s most
mr minden kszen ll r, hogy majd bekltztessem a szablyozt s az LSZKK-t.
De mg mindig sok munkm van.
Nem siettem, szp nyugodtan dolgoztam. Napi ngy rt tltttem EVA-val, egybknt a Lakban pihentem. Ezenkvl nha kivettem egy-egy napot, fleg, ha fjni kezdett a htam. Nem engedhetem meg magamnak, hogy most lesrljek.
Prblom majd gyakrabban frissteni a naplt. Most, hogy taln tnyleg megmente-
nek, valsznleg lesznek, akik elolvassk. Szorgalmasabb leszek, s mindennap foglalkozom majd vele.
21. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 431. SOL
A pakolst tervezgetem, s ez nehezebb, mint amilyennek hangzik.
Kt nyomtartlyom van: a marsjr s az utnfut. Csvek ktik ssze ket,
ugyanakkor nem hlyk: ha az egyik nyomst veszt, a msik azonnal lezrja a kzs
vezetkeket.
Van ennek egy komor logikja: ha a marsjr kilyukad, halott vagyok. Ezt nem lehet megkerlni. De ha az utnfut lyukad ki, nem lesz bajom, s ez azt is jelenti, hogy
minden fontosat a marsjrba kell tennem.
Mindennek, ami az utnfutba megy, el kell tudnia viselnie a vkuumkzeli llapotokat s a jghideget. Nem mintha szmtank ilyesmire, de rted: kszlj a legrosszabbra.
A Pathfinder-tra ksztett nyeregtskk most jl jnnek majd teltrolknak. Nem
pakolhatom csak gy be a burgonykat az utnfutba, mert megrohadnnak a meleg,
nyomsalatti krnyezetben. Prat berakok, hogy knnyen hozzjuk frhessek, de a
tbbi odakint lesz, a gigantikus bolyghtben. Az utnfut elgg tele lesz. Vinnie
kell kt nagy akkut a Lakbl, a lgkrszablyozt, az oxigentort s a hzi kszts
htrolmat. Utbbit knyelmesebb lenne a marsjrban tartani, de muszj a szablyoz visszatr levegjnek kzelben lennie.
s a marsjr is elgg meg lesz pakolva. Vezets kzben a hlszoba be lesz hajtogatva a lgzsilip mell, hogy hasznlni tudjam vszhelyzeti kijratknt. Itt lesz velem
kt mkdkpes EVA-ruha is, s minden, amire a vszhelyzeti javtsokhoz szksgem lehet: szerszmkszletek, alkatrszek, a mr majdnem kimerlt tmtanyagkszletem, a msik marsjr fszmtgpe (biztos, ami biztos!), s a csodlatos, 620
liternyi vz.
Meg egy manyagdoboz, ami vcknt funkcionl, s j fedele van.
Mi jsg Watney-vel? krdezte Venkat.
Mindy riadtan pillantott fel a szmtgpbl.
Dr. Kapoor?
Hallom, elkapott rla egy kpet EVA kzben?
h, igen gpelt Mindy a billentyzeten. Feltnt, hogy mindig helyi id szerint
reggel 9-kor van vltozs. Az emberek ltalban ragaszkodnak egy rutinhoz, szval
gondoltam, akrl kezd el dolgozni. Vgeztem nhny kisebb mdostst, hogy kap-
nom?
tmentem a marsjrba, ami egy idegest, tzperces EVA-t jelentett. Onnan tartottam figyelemmel a ltfenntartst. Meg kell emlteni, hogy a tnyleges ltfenntart berendezseket nem tudom a marsjrbl figyelni (mert mind az utnfutban vannak),
viszont a levegrl gy is mindent tudok. Oxign, CO2, hmrsklet, pratartalom stb.
gy tnt, minden rendben.
Visszavettem az EVA-ruht, s kieresztettem a marsjr levegjbe egy tartly
CO2-t. Lttam, ahogy a szmtgp sszeszarja magt a hallos CO2-szinttl, de idvel normalizldott a helyzet a szablyoz vgezte a dolgt. J fi!
Visszamentem a Lakba, de a berendezseket bekapcsolva hagytam. Futni fognak
egsz jjel, s majd reggel ellenrzm az llapotukat. Ez persze nem egy igazi teszt,
hiszen nem vagyok ott, hogy bellegezzem az oxignt, s CO2-t termeljek, de mindent
a maga idejben.
csendes a Mars. Egy sivatagi vilg az egsz, lnyegben hangot tovbbt atmoszfra
nlkl. Hallottam a sajt szvversemet.
Na, mindegy, elg a filozfiarohambl.
Most a marsjrban vagyok. (Aminek nyilvnvalnak kell lennie, hiszen a Lak fszmtgpe rkre kikapcsolt.) Van kt telj s akkum, minden rendszer kszen ll, s
negyvent solnyi vezets vr rm.
Schiaparelli vagy hall!
22. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 458. SOL
Mawrth Vallis! Vgre itt vagyok!
Ez igazbl nem egy nagy teljestmny, mg csak tz sol ta utazom. De j llektani
mrfldk.
A marsjr s a szedett-vedett ltfenntartsom egyelre nagyszeren mkdik. Mr
ahhoz kpest, ami a tervezettnl tzszer tovbb hasznlt berendezsektl elvrhat.
Ma van a msodik levegnapom (az els t sollal ezeltt volt). Amikor kitlttem
ezt az egszet, azt hittem, a levegnapok dgleszten unalmasak lesznek, de most mr
alig vrom ket. Ezek a szabadnapjaim.
Egy norml napon felkelek, sszehajtogatom a hlszobt, felpakolom a napelemeket, rkig vezetek, kipakolom a napelemeket, kihajtogatom a hlszobt, ellenrzm
a berendezseket (fleg a marsjr alvzt s kerekeit), aztn, ha tallok elg kvet a
kzelben, leadok a NASA-nak egy Morse-kdos helyzetjelentst.
Egy levegnapon felbredek, s bekapcsolom az oxigentort. A napelemek mr egy
napja ki vannak pakolva. Minden mkdsre ksz, s csak laztok a hlszobban
vagy a marsjrban. Enym az egsz nap. A hlszobnak ksznheten elg helyem
van, hogy ne rezzem magam bezrva, a szmtgp pedig bven ellt pocsk tvsorozatokkal.
Igazbl mr tegnap megrkeztem a Mawrth Vallisba, de addig nem tudtam, amg
r nem nztem a trkpre. A vlgy bejrata olyan szles, hogy egyik oldalon sem lttam a kanyon falait.
De most mr egsz biztosan egy kanyonban vagyok. A talaja kellemes s lapos,
pont amilyennek remltem. Fantasztikus, hogy a vlgyet nem egy foly vjta ki lassan, hanem egy hatalmas rads egyetlen nap alatt. Nem semmi lett volna vgignzni.
Klns gondolat: mr nem az Acidalia Planitiban vagyok. 457 solt tltttem ott,
majdnem msfl vet, s sosem megyek vissza. Vajon rzek majd ksbb az letemben nosztalgit irnta?
Ha lesz ksbb az letemben, rmmel elviselek majd benne egy kis nosztalgit.
De most csak haza akarok jutni.
Ismt kszntjk nket a Mark Watney Riportban mondta Cathy a kamerba.
Rendszeres vendgnkkel, dr. Venkat Kapoorral beszlgetnk. Dr. Kapoor, azt hiszem, az emberek azt akarjk tudni, hogy hallra van-e tlve Mark Watney.
Remljk, nem vlaszolt Venkat. De tny, hogy komoly kihvs eltt ll.
A legutbbi mholdadatok szerint az Arabia Terrban dl porvihar egyltaln
nem enyhl, s a napfny nyolcvan szzalkt blokkolni fogja, gy van?
gy van.
s Watney egyetlen energiaforrst a napelemek jelentik, ugye?
Igen.
Kp s lesz a megbtyklt marsjrja hsz szzalkos energival mkdni?
Nem, erre nem talltunk mdot. Mr csak a ltfenntart berendezsei is tbb ramot fogyasztanak annl.
Mennyi ideje van a viharig?
Most hajtott be a Mawrth Vallisba. A jelenlegi tempjval a 471. solon ri el a vihar szlt, vagyis tizenkt nap mlva.
Nyilvn szre fogja venni, hogy baj van mondta Cathy. Olyan rossz ltsi viszonyoknl hamar rjn majd, hogy problmk lesznek a napelemekkel. Nem lehet,
hogy egyszeren visszafordul majd?
Sajnos minden ellene dolgozik magyarzta Venkat. A vihar szle nem valami
mgikus hatr, hanem egy olyan terlet, ahol a por egy kicsit srbb vlik. Ksbb,
ahogy utazik tovbb, egyre srbb s srbb lesz, de ezek enyhe vltozsok: mindennap egy kicsit sttebb lesz, mint az elz, de nem annyira, hogy feltnjn.
Venkat felshajtott.
Tbb szz kilomtert fog megtenni gy, hogy azon tri a fejt, mirt cskken a
napelemei hatkonysga, mieltt brmilyen problmt szlel a ltsi viszonyokban. A
vihar pedig nyugatra tart, mikzben keletre. Tl mlyen lesz benne, hogy kijusson.
Egy tragdia vgignzse vr rnk? krdezte Cathy.
Mindig van remny mondta Venkat. Taln hamarabb rjn, mint gondoljuk, s
idben visszafordul. Taln a vihar vratlanul eloszlik. Taln kifundl valamit, hogy a
ltfenntart berendezse kevesebb energival zemeljen, mint az lehetsgesnek gondoltuk. Mark Watney mostanra a marsi tlls szakrtje. Ha brki kpes tljutni
ezen, akkor az .
Tizenkt nap fordult Cathy a kamera fel. Figyel az egsz Fld, de segteni
kptelen.
23. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 476. SOL
Azt hiszem, tudom, hogy sszam meg.
Egy vihar legszln vagyok. A mrett vagy az irnyt nem tudom, de azt igen,
hogy mozog, s ez is valami, amivel dolgozhatok. Nem kell bejrnom s felfedeznem
a vihart, az jn majd hozzm.
A vihar lnyegben csak por a levegben. Nem veszlyes a marsjrkra, affle
ramszzalk-vesztesgknt gondolhatok r. Ellenriztem a tegnapi ramtermelst,
s az optimlisnak a 97 szzalka volt. Szval ez most egy 3 szzalkos vihar.
Haladnom kell, s kzben oxignt kell jratermelnem, ez a kett a f clkitzsem.
Az energim 20 szzalkt hasznlom az oxign visszanyersre (amikor megllok a
levegnapon), gyhogy ha a vihar egy 81 szzalkos rszn llok meg, akkor tnyleg
nagy bajban leszek. Mg akkor is kifogyok az oxignbl, ha minden elrhet energit
az ellltsra fordtok. Ez a vgzetes forgatknyv, br igazbl mr jval korbban
is vgzetess vlhat a helyzetem. ramra van szksgem, hogy elinduljak, klnben
itt ragadok, amg a vihar tovbbll vagy eloszlik, az pedig hnapokba telhet.
Minl tbb ramot generlok, annl tbbet tudok mozogni. Tiszta g esetn az energia 80%-t mozgsra fordtom, s gy 90 kilomtert haladok solonknt. Most, 3 szzalkos vesztesggel 2,7 kilomterrel kevesebbet teszek meg, mint amennyit kellene.
Nmi haladsi tvolsg elvesztse solonknt nem nagy gy, mert bven van idm.
Viszont nem mehetek tl mlyre a viharban, mert soha tbb nem fogok tudni kijnni
belle.
A minimum az, hogy gyorsabban kell mozognom a viharnl, akkor ugyanis el tudok
manverezni krltte anlkl, hogy teljesen bebortana. Teht tudnom kell, hogy milyen gyorsan mozog.
Ehhez elg, ha egy solt elldglek itt. A holnapi wattrtkeket sszehasonltom
majd a maiakkal, s csak arra kell vigyznom, hogy ezt a napnak ugyanazon rszeiben
tegyem meg. Akkor tudni fogom a vihar sebessgt, legalbbis az ramszzalk-vesztesghez viszonytva.
De ismernem kell a vihar alakjt is.
A porviharok nagyok. Akr tbb ezer kilomter tmrjek is lehetnek, gyhogy
amikor megkerlm, tudnom kell, hogy melyik irnyba induljak el. A vihar mozgsval merlegesen kell haladnom, mghozz abba az irnyba, amerre a vihar enyhbb.
me, a tervem:
Most 86 kilomtert tehetek meg (mert tegnap nem tudtam teljesen feltlteni az ak-
kukat). Holnap itt hagyok egy napelemet, s 40 kilomtert vezetek dlnek, aztn leteszek mg egy napelemet, s jabb 40 kilomtert megyek dl fel. gy lesz hrom referenciapontom 80 kilomteren bell.
A kvetkez nap visszamegyek, s sszegyjtm az elemeket s az adatot. Mindhrom helyszn azonos napszakban sszehasonltott wattrtkeibl meglesz a vihar formja. Ha dlre srbb, akkor szak fel kerlm meg, ha szakon srbb, akkor dlnek megyek.
Remlem, hogy dlnek kell mennem, mert a Schiaparelli tlem dlkeletnek van. Ha
szaknak indulok, azzal alaposan megn majd az utazsom hossza.
Csak egyetlen apr problma van: nem tudom rgzteni az elhagyott napelemek
wattrtkt. A marsjr szmtgpvel knny nyomon kvetni s naplzni, de kell
valami, amit lepakolhatok, s itt hagyhatok. Nem olvashatom le csak gy az rtkeket
akkor, amikor elhajtok a napelemek mellett. Klnbz helyekrl kellenek az adatok
ugyanabban az idben.
gyhogy a mai napot rlt tudsknt fogom tlteni. Csinlnom kell valamit, ami
naplzza a wattrtket, s amit itt hagyhatok a napelemmel.
Mivel mra gyis itt ragadtam, kint hagyom az elemeket. Legalbb teljesen feltltdnek az akkuk.
naplzra. Hagytam, hadd naplzzanak egy rig, aztn visszavittem ket, s ellenriztem az eredmnyeket. Remekl mkdtek.
Lassan sttedik. Holnap reggel itt hagyok egy ramnaplzt, s elindulok dlnek.
Amg dolgoztam, az oxigentort bekapcsolva hagytam (mirt ne?), gy most bven
el vagyok ltva O2-vel, s indulsra kszen llok.
A mai napelem-hatkonysg 92,5 szzalk volt a tegnapi 97-tel szemben. Ez azt bizonytja, hogy a vihar keletrl nyugatra halad, mert a srbb rsze tegnap kelet fel
volt.
Teht ennek a terletnek a napfny mennyisge solonknt 4,5 szzalkkal cskken.
Ha mg tizenhat solt itt maradnk, akkor mr elg stt lenne ahhoz, hogy belehaljak.
Mg j, hogy nem maradok itt.
delmes.
Emellett a hlszoba ponyvjban ksznheten a gondosan tervezett Laknak,
amibl loptam bven vannak szelepnylsok (triplaredundnsok, ami azt illeti), mert
a NASA biztostani akarta, hogy a Lak szksg esetn kvlrl is jratlthet legyen.
A lnyeg, hogy a hlszobm, benne az oxigentorral s a lgkrszablyozval le
lesz zrva, s tmlkkel csatlakoztatva lesz az utnfuthoz, hogy ugyanazon az atmoszfrn osztozhassanak, az egyik tmln pedig tvezetem a hlzati feszltsget is. A
marsjrbl raktr lesz (mert mr nem kell majd hozzfrnem a vezrlrendszerhez),
mg az utnfut teljesen resen fog llni s gy lesz egy lland hlszobm. Mg
mhelyknt is hasznlhatom majd, amiben elvgezhetem a mdostsokat az MFEnek a lgzsilipen befr alkatrszein.
Persze, ha a lgkrszablyozval vagy az oxigentorral baj lesz, t kell vgnom a
hlszobt, hogy hozzjuk frjek. De mr itt vagyok 492 sol ta, s egsz id alatt remekl mkdtek, gyhogy ezt a kockzatot vllalni fogom.
24. FEJEZET
A rszlegvezetk a kivettn lv mholdkpeket bmultk.
Jzusom szrnylkdtt Mitch. Mi a franc trtnt?
A marsjr az oldaln fekszik mutatott Mindy a kivettre. Az utnfut fejjel
lefel. Azok a sztszrdott tglalapok a napelemek.
Venkat a kezvel megtmasztotta az llt.
Tudunk valamit a marsjr nyomtartlynak llapotrl?
Semmi egyrtelmt vlaszolta Mindy.
Van brmilyen jele annak, hogy Watney aktv volt a baleset utn? Mondjuk egy
EVA?
Nem volt EVA mondta Mindy. Az id tiszta, ha kijtt volna, ltnnk lbnyomokat.
Ez a teljes baleseti helyszn? krdezte Bruce Ng.
Azt hiszem blintott Mindy. A kp tetejn, vagyis szakra, norml kerknyomok lthatk. Szerintem itt mutatott egy nagy, zavaros terletre a talajon fordultak
rosszra a dolgok. Az rok helyzetbl tlve azt mondanm, hogy a marsjr innen
csszott s borult le. Ltni a nyomokat, amiket maga utn hagyott. Az utnfut elrebukfencezett a tetejre.
Nem mondom, hogy minden ok szlalt meg Bruce , de nem hiszem, hogy
olyan rossz a helyzet, mint amilyennek tnik.
Folytasd mondta Venkat.
A marsjr gy van tervezve, hogy kibrjon egy borulst magyarzta Bruce.
Ha pedig nyomsvesztesg lpett volna fel, csillagkitrses mintk lennnek a homokban, s n semmi ilyesmit nem ltok.
Attl mg Watney megsrlhetett mondta Mitch. Beverhette a fejt, eltrhette
a karjt vagy brmi ilyesmi.
Persze rtett egyet Bruce. n csak azt mondom, hogy a marsjr valsznleg
rendben van.
Mikor kszlt a kp?
Mindy az rjra nzett.
Tizenht perccel ezeltt jtt. Kilenc perc mlva kapunk egy j kpet, amikor az
MGS4 a terlet fl r.
Watney els dolga egy EVA lesz, hogy felmrje a krokat mondta Venkat.
Mindy, rtests minket minden vltozsrl.
Terjeszthetem a hreket? krdezte Annie. J lenne, ha ma este mr nem a baleseti helysznt mutogatnk a hrekben.
Mindenkppen blintott Venkat. Elkel a j hr a vltozatossg kedvrt. Mindy, mikor r Watney az MFE-hez?
A szoksos, 90 km per solos sebessgvel szmolva az 504. solon vlaszolt Mindy. Az 505.-en, ha knyelmes tempval halad. Mindig reggel kezd vezetni, s dl
krl ll meg. Rnzett egy applikcira a laptopjn. Az 504. sol dlideje houstoni
id szerint szerda dleltt 11:41-kor lesz, az 505.- pedig cstrtk dlutn 12:21-kor.
Mitch, kik kezelik az Ares 4 MFE-jnek kommunikcijt?
Az Ares 3 irnyt csapata vlaszolt Mitch. A 2-es Vezrlteremben lesznek.
Gondolom, ott leszel.
A nyakadat teheted r, hogy ott leszek.
Ahogy n is.
Immr kimerlten, az asztronauta cspre tett kzzel bmult fel az eltte magasod
mrnki csoda kecses vonsaira.
Felmszott a landol llvny ltrjn a felszll szintig, s belpett a lgzsilipen.
Bezrta maga mgtt az ajtt.
25. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 505. SOL
Vgre sikerlt! Az MFE-ben vagyok!
J, most ppen visszajttem a marsjrba, de mr voltam az MFE-ben egy rendszerellenrzs s egy bootols erejig. Vgig magamon kellett tartanom az EVA-ruht, mert mg nincs odabent ltfenntarts.
A rendszer most nellenrzst hajt vgre, s a marsjrbl bevezetett tmlkn keresztl irnytom bele az oxignt s a nitrognt. Ez mind rsze az MFE tervezsnek.
Nem hoz magval levegt, mirt is hozna? Csak felesleges sly lenne, ha egyszer ott
van mellette a levegvel teli Lak.
Gondolom a NASA-ban ppen mindenki pezsgt bont, s zeneteket kld nekem.
Mindjrt el is fogom olvasni azokat, csak elszr be kell zemelnem az MFE ltfenntartst. Utna mr knyelmesen dolgozhatok benne.
Aztn lesz egy unalmas beszlgetsem a NASA-val. Mrmint a beszlgets tartalma rdekes lesz, de a Mars s a Fld kzti tizenngy perces jeltviteli id nem igazn.
[13:07] HOUSTON: Az egsz Irnytkzpont gratulcijt tolmcsolom! Szp
munka! Mi a helyzet nlad?
[13:21] MFE: Ksz! Nincsenek egszsggyi s fizikai problmim.
A marsjr s az utnfut kezd elhasznldni, de mg mindig mkdkpes.
Az oxigentor s a szablyoz is rendben zemel. A vzvisszanyert nem
hoztam, csak a vizet. Csom burgonym maradt. 549-ig j vagyok.
[13:361 HOUSTON: rmmel halljuk. A Hermes mg mindig ton van az 549. solos elreplshez. Mint tudod, az MFE-nek meg kell szabadulnia nmi slytl, hogy el tudjon jutni a randevhoz. Egy napon bell eljuttatjuk hozzd a
terveket. Mennyi vized van mg? Mit csinltl a vizelettel?
[13:50] MFE: 550 liter vizem maradt. A vizelettl tkzben megszabadultam.
[14:05] HOUSTON: Tarts meg minden vizet. Ne szabadulj meg tbb vizelettl, trold el valahol. Kapcsold be a marsjr rdijt, s hagyd gy. Az MFE-n
keresztl tudunk vele kommuniklni.
Bruce bevnszorgott Venkat irodjba, teketrizs nlkl lerogyott egy szkbe, ledobta az aktatskjt, s hagyta lelgni a karjt.
Venkat pislogott.
Leveszitek a haj elejt?
Persze blintott Bruce. Csak a lgzsilip ngyszz kilogramm, az ablakok is
elg nehezek, s mivel a Tizenkilences Burkolatpanelhez tartoznak, akr azt is dobhatjuk.
Szval gy fog felszllni, hogy egy nagy lyuk lesz a haj elejn?
Majd beterti Lakponyvval.
Lakponyvval? Egy orbitlis plyra trtn kilvshez?
Bruce vllat vont.
A burkolat leginkbb azrt van ott, hogy benntartsa a levegt, ramvonalassgra a
Mars ritka atmoszfrja miatt nem nagyon van szksg. Mire a haj elg gyorsan
megy ahhoz, hogy a lgellenllssal szmolni kelljen, olyan magasan lesz, ahol mr
atmoszfra sem nagyon van. Lefuttattuk a szimulcikat. Mkdnie kell.
Egy ponyvval a feje fltt klditek fel az rbe.
Lnyegben igen.
Mint egy sebtben megrakodott kisteheraut.
Ja. Folytathatom?
Hogyne, alig vrom.
Eltvolttatjuk vele a nyomtartly hts paneljt is. Az az egyetlen, amit a rendelkezsre ll szerszmokkal le tud szedni. Mennie kell a tartalk zemanyagpumpnak is, ami szomor, de a hasznossghoz kpest tl sokat nyom. s kidobunk egy
egyes fzis hajtmvet is.
Egy hajtmvet?
Aha. Az egyes fzis gyorstja jl elvan nlkle, s ezzel egy csom slytl megszabadulunk. Persze csak az egyes fzis alatt, de akkor is. J zemanyag-sprols.
Bruce elhallgatott.
Ennyi? krdezte Venkat.
Ja.
Venkat felshajtott. Eltvoltotttok a biztonsgi tartalkok tbbsgt. Hogy alakul gy a kudarc valsznsgi mutatja?
Ngy szzalk krl van.
Jzus Krisztus fakadt ki Venkat. Soha mg csak fel sem merlt ekkora kockzat korbban.
Ez a legjobb, amit tehetnk mondta Bruce. Mindent leteszteltnk, s egy csom szimulcit futtattunk. Ha minden rendeltetsszeren mkdik, nem lehet baj.
Ja. Nagyszer mondta Venkat.
[08:41] MFE: Most szopattok engem?
[08:55] HOUSTON: Tny, hogy ezek igen jelents mdostsok, de muszj elvgezni ket. Az tkldtt dokumentum minden egyes lps tervt tartalmazza, a rendelkezsedre ll szerszmokkal szmolva. Tovbb el kell kezdened a vz elektrolzist, hogy hidrognt nyerj az zemanyaggyrtba. Nemsokra ahhoz is kldjk a terveket.
[09:09]: MFE: Egy nyitott tetej kocsiban kldtk az rbe.
[09:24] HOUSTON: A lyukakat Lakponyva fogja bortani, ami elg aerodinamikt
biztost a marsi atmoszfrhoz.
[09:38] MFE: Szval ponyvatet. Sokkal jobb.
[19:23] MFE: Johanssen!? Azt a kurva! Vgre engedik, hogy kzvetlen kapcsolatban legynk?
[19:24] JOHANSSEN: Igen, a NASA egy rja hagyta jv a direkt kommunikcit. Csak 35 fnymsodpercre vagyunk, szval majdnem vals idben tudunk
beszlni. Bezemelem s letesztelem a rendszert.
[19:241 MFE: Mirt tartott ilyen sokig, hogy megadjk az engedlyt?
[19:25] JOHANSSEN: A pszichitriai csapat aggdott a szemlyes konfliktusok
miatt.
[19:25] MFE: Mirt? Csak mert egyedl hagytatok egy isten hta mgtti bolygn
a tlls minden eslye nlkl?
[19:26] JOHANSSEN: Vicces. Lewisnl ne ssd el ezt a pont.
[19:27] MFE: Vettem. Szval... ksz, hogy visszajttetek rtem.
[19:27] JOHANSSEN: Ez a legkevesebb, amit tehettnk. Hogy llsz az MFE talaktsval?
[19:28] MFE: Egyelre jl. Mkdik a terv, a NASA alaposan tgondolta. De ez
nem jelenti azt, hogy knny kivitelezni. Az elmlt 3 napot a 19-es Burkolatpanel s az ablakok eltvoltsval tltttem. Ezek mg a marsi g-ben is
kurvra nehezek.
[19:29] JOHANSSEN: Miutn felvettnk, vadul s szenvedlyesen fogok szeretkezni veled. Ksztsd fel a tested.
[19:29] JOHANSSEN: Ezt nem n rtam! Martinez volt! Vagy 10 msodpercre
hagytam ott a konzolt!
[19:29] MFE: Nagyon hinyoztatok, srcok.
Lehet, hogy rossz formban lesz mondta Beck. A lecsupasztott MFE tizenkt
g-vel fog emelkedni, van esly eszmletvesztsre, s mg bels vrzsre is.
Mg j, hogy te vagy az orvosunk jegyezte meg Lewis. Vogel, ha minden terv
szerint megy, behzod Becket s Watney-t a ktllel. Ha valami rosszul sl el, te vagy
Beck biztostka.
Ja nyugtzta Vogel.
Brcsak mg tbbet tudnnk tenni mondta Lewis. De mr csak az maradt,
hogy vrjunk. A munkabeosztsaitokat trltem, minden tudomnyos ksrletet felfggesztettem. Aludjatok, ha tudtok, futtassatok diagnosztikkat a felszerelseiteken,
ha nem.
Visszahozzuk, parancsnok grte Maritnez, ahogy a tbbiek kilebegtek. 24 ra
mlva Mark Watney itt lesz velnk ebben a szobban.
Remljk, hadnagy mondta Lewis.
A mszak utols ellenrzsei kszek mondta Mitch a headsetbe.
Munkafelgyel.
Mondd, Repls.
Id az MFE kilvsig?
Tizenhat ra, kilenc perc, negyven msodperc... most.
Vettem. Minden llomsnak: replsvezeti mszakvlts. Levette a fejhallgatjt, s megdrzslte a szemt.
Brendan Hutch fogta a fejhallgatt, s feltette magnak.
Minden llomsnak: a replsvezet mostantl Brendan Hutch.
Hvj, ha trtnik valami utastotta Mitch. Ha nem, holnap tallkozunk.
Prblj aludni, fnk javasolta Brendan.
Venkat a megfigyelflkbl nzte az esemnyeket.
Mirt krdezgeti a munkafelgyelt? motyogta. Ott az id az risi kldetsrn a kijelz kzepn.
Mert ideges vlaszolta Annie. Nem srn ltni, de ilyen, amikor Mitch Henderson ideges. Mindent dupln s tripln ellenriz.
Jogos mondta Venkat.
Egybknt kint tboroznak a fvn kzlte Annie. Riporterek a vilg minden
rszrl. A sajtszobinkban nincs elg hely.
A mdia imdja a drmt shajtott Venkat. Holnap vge lesz, akr gy, akr
gy.
Mi ebben a mi szerepnk? krdezte Annie. Ha valami rosszul sl el, mit tud
tenni az irnytkzpont?
Semmit vlaszolta Venkat. Nagy bds semmit.
Semmit?
Mindez tizenkt fnypercre innen trtnik, ami azt jelenti, hogy huszonngy perc
alatt kaphatnak vlaszt tlnk brmilyen krdskre. Az egsz kilvs tizenkt percig
tart. Magukra vannak utalva.
Szval teljesen tehetetlenek vagyunk?
Igen mondta Venkat. Szar gy, mi?
Utols lbnyomaimat hagytam ott a poros, vrs homokban. gy vagy gy, de ma elhagyom a Marsot.
Kurvra ideje.
26. FEJEZET
sszegyltek.
Mindenhol a Fldn, sszegyltek.
A Trafalgar Square-en, a Tiananmen Square-en s a Times Squareen az risi kivettket nztk. Az irodkban szmtgp-monitorok kr kuporodtak, a brokban
csendesen bmultk a sarokban lv tvt, az otthonokban llegzet-visszafojtva ltek
a kanapkon, szemk az elttk lejtszd drmra tapadt.
Chicagban egy kzpkor pr egyms kezt fogva figyelte az esemnyeket. A frfi
gyengden tartotta felesgt, ahogy az rettegve hintzott elre-htra. A NASA kpviselje tudta, hogy jobb, ha nem zavarja ket, de kszen llt, hogy vlaszoljon brmilyen krdsre, amit feltennnek neki.
zemanyagnyoms zld hallatszott Johanssen hangja egymillird tvbl. A
hajtmcsoport tkletes.
Kommunikci tiszta s vilgos. Kszen llunk a repls eltti ellenrzsre, parancsnok.
Vettem jtt Lewis hangja. CAPCOM.
Mehet reaglt Johanssen.
Irnyts.
Mehet ismt Johanssen.
tvirnyts.
Mehet nyugtzta Martinez.
Pilta.
Mehet mondta Watney az MFE-bl.
Vilgszerte enyhe ljenzs futott t a tmegeken.
Mitch az irnytkzpontbeli llomsnl lt. Az irnytk mindent figyelemmel
tartottak, s kszek voltak segteni brmiben, amiben tudnak, de a kommunikci ksse a Hermes s a Fld kztt tehetetlenn tette ket.
Telemetria hallatszott Lewis hangja a hangszrkbl.
Mehet vlaszolta Johanssen.
Visszaszerzs folytatta Lewis.
Mehet reaglt Beck a lgzsilipbl.
Msodlagos visszaszerzs.
Mehet szlt Vogel Beck melll.
Irnytkzpont, itt a Hermes jelentette Lewis. Kszen llunk a kilvsre, s
hanssen.
Nincs meg a szksges energim! mondta Martinez.
Hajtm energia szz szzalkon reaglt Johanssen.
n mondom, hogy lomha erskdtt Martinez.
Watney szlt bele Lewis a fejhallgatba. Watney, hallasz engem? Tudsz jelenteni?
Watney a tvolbl hallotta Lewis hangjt. Olyan volt, mintha valaki egy hossz
alagton t beszlne hozz. Bizonytalanul merengett rajta, hogy vajon mit akarhat. Figyelmt kis idre az eltte lobog ponyva vonta magra. Megjelent rajta egy szakads, s gyorsan tgulni kezdett.
De aztn elterelte a figyelmt az egyik vlasztfalban lv csavar, aminek csak t
oldala volt. Nem rtette, mirt dnttt gy a NASA, hogy hat helyett csak t oldala legyen a csavarnak. gy egy specilis villskulcs kell hozz.
A ponyva mg tovbb szakadt, a cafatos anyag vadul lobogott. A nylson keresztl
Watney vgtelenbe nyl vrs gboltot ltott. Milyen szp, gondolta.
Ahogy az MFE magasabbra rt, az atmoszfra elvkonyodott, a lobog ponyva lenyugodva Mark fel hajlott. Az g vrsrl feketre vltott.
Ez is szp, gondolta Mark.
Ahogy ntudatlansgba merlt, azon gondolkodott, hol szerezhetne olyan men
toldal csavart.
MOST MR jobb reakcit kapok jelentette Martinez.
Teljes gyorsulssal megynk tette hozz Johanssen. Valami visszahzhatta az
MFE-t, de most mr kint van az atmoszfrbl.
Olyan volt, mintha egy tehnnel repltem volna morgott Martmez, kezei a kapcsolkon cikztak.
Fel tudjtok hozni? krdezte Lewis.
Meglesz az orbitlis plya vlaszolta Johanssen. De az elfog plyval gondok lehetnek.
Elszr hozztok fel mondta Lewis. Az elfogsrt majd aggdunk utna.
Vettem. Fhajtm lelltsa tizent msodperc mlva.
Teljesen simn jn jelentette Martinez. Mr nem rzek semmilyen ellenllst.
Jval a clmagassg alatt van mondta Johanssen. A sebessg rendben.
Mennyivel alatta? krdezte Lewis.
Nem tudom biztosan vlaszolta Johanssen. Csak a gyorsulsmr adataira tmaszkodhatok. Szakaszonknti radarpingelsek kellenek, hogy be tudjuk lni a tny-
lomtert!
Na, tessk blintott Lewis. Mennyi zemanyag...
Hasznljuk a maradk helyzet vltoztat zemanyag hetvent egsz t szzalkt
mondta Johanssen. Az nullra cskkenti az elfogsi tvolsgot.
Csinljtok adta ki a parancsot Lewis.
Igenis, parancsnok nyugtzta Martinez.
Vrjatok szlt kzbe Johanssen. Az elfogsi tvolsg nulla, viszont az elfogsi sebessg negyvenkt mter per szekundum lesz.
Akkor van harminckilenc percnk, hogy kitalljuk, hogyan lasstsunk le mondta
Lewis. Martinez, indtsd a raktkat.
Igenis nyugtzta Martinez.
Hha fordult Annie Venkathoz. Egy csom dolog trtnt kurva gyorsan. Magyarzatot.
Venkat prblt a VIP megfigyelszoba morajlsa kzepette az audiofeedre figyelni.
Az vegen keresztl ltta, ahogy Mitch frusztrltan a levegbe dobja a karjt.
A kilvs csnyn irnyt tvesztett mondta Venkat, a Mitch mgtt lv kijelzket nzve. Az elfogsi tvolsg tl nagy lett volna, ezrt most helyzetvltoztatkkal
fogjk behozni az eltrst.
Mire valk a helyzetvltoztatk norml esetben?
A hajt forgatjk, nem irnyvltoztatsra vannak. A Hermesnek nincsenek gyorsreagls hajtmvei, csupn lass, stabil ionhajtmvei.
Szval... problma megoldva? krdezte remnykedve Annie.
Nem vlaszolta Venkat. Odarnek hozz, de negyvenkt mter per szekundummal fognak haladni.
Az milyen gyors? krdezte Annie.
Nagyjbl kilencven mrfld per ra mondta Venkat. Kizrt, hogy Beck meg
tudja fogni Watney-t ilyen sebessg mellett.
Hasznlhatjk a helyzetvltoztatkat lasstsra?
Nagy sebessgre volt szksgk, hogy idben behozzk a tvolsgot, s ehhez a
gyorsulshoz minden lehetsges zemanyagot felhasznltak. Nem maradt nekik elg a
lasstsra grimaszolt Venkat.
Akkor mit tehetnek?
Nem tudom. s mg ha tudnm, sem mondhatnm meg nekik idben.
Ht, a picsba mondta Annie.
Ja rtett egyet Venkat.
Ht... mondta Johanssen. Gyorsan feltette a fejhallgatjt. Vogel, r tudsz ktni vezetkeket?
Ja vlaszolta Vogel. Egy dugaszt hasznlok majd, egy kis lyukkal a vezetkeknek. Alig fogja befolysolni a lezrst.
A vezetket elfuttathatjuk a 41-es vilgtpanelhez javasolta Johansson. A lgzsilip mellett van, s innen is tudom ki- s bekapcsolni.
s ezzel megvan a tvvezrlsnk mondta Lewis. Johanssen, menj, s ksztsd el a vilgtpanelt. Vogel, gyere be, s csinld meg a bombt. Martinez, menj,
s zrd le a reaktorszoba ajtit.
Igenis, Parancsnok. Johanssen kirgott a szkbl a folyos fel.
Parancsnok llt meg Martinez a kijratnl. Visszahozzak nhny rruht?
Nincs rtelme vlaszolta Lewis. Ha a hd feltrik, kzel hangsebessggel szippant majd ki minket a vkuum. Kocsonyk lesznk, szkafanderrel vagy anlkl.
H, Martinez szlt be a rdin Beck. Elvinnd valami biztonsgos helyre a ksrleti egereimet? A biolaborban vannak, egyetlen ketrecben.
Vettem, Beck nyugtzta Martinez. tviszem ket a reaktorszobba.
Bent vagy mr, Vogel? krdezte Lewis.
Most lpek be a zsilipen, parancsnok.
Beck mondta a fejhallgatba Lewis. Te is gyere vissza, de ne vedd le az rruhd.
Ok nyugtzta Beck. De mirt?
Sz szerint fel kell robbantanunk az egyik ajtt magyarzta Lewis. Jobb szeretnm, ha az a bels lenne, mert ha a kls srtetlen marad, azzal megtartjuk a szp,
levegfkez alakunkat.
Vilgos reaglt Beck, ahogy visszalebegett a hajba.
Csak egy gond van mondta Lewis. Azt akarom, hogy a kls ajt zrolva legyen a teljesen nyitott pozcijban, a mechanikus fkkel a helyn, hogy ne tegye
tnkre a dekompresszi.
Ahhoz pedig valakinek a lgzsilipben kell lennie rtette meg Beck. s nem
nyithatod ki a bels ajtt, ha a kls nyitott pozciba van zrolva.
gy van mondta Lewis. Szval gyere be, vgezd el a lgnyomscskkentst a
JL-ben, zrold le a kls ajtt nyitott pozciba, aztn a burkolaton mssz vissza a
kettes lgzsilipbe.
Vettem, parancsnok nyugtzta Beck. A burkolaton vgig vannak kapaszkodk.
Viszem magammal a ktelet, hegymszstlusban.
Csinld mondta Lewis. Vogel, te pedig siess. Meg kell csinlnod a bombt, el
kell helyezned, vissza kell menned a kettes lgzsilipbe, be kell ltznd, s ki kell engedned a nyomst, hogy Beck vissza tudjon jnni, amikor vgzett.
Most veszi le a szkafandert, ezrt nem tud vlaszolni jelentette Beck. De hal-
lotta a parancsot.
Watney, hogy vagy? szlalt meg a flben Lewis hangja.
Egyelre jl, parancsnok vlaszolta Watney. Mintha egy tervet emltettl volna.
gy van mondta a n. Atmoszfrt fogunk kiereszteni, hogy tolert nyerjnk.
Hogyan?
Lyukat robbantunk a JL-be.
Micsoda!? kiltott Watney. Hogyan?
Vogel pt egy bombt.
Tudtam, hogy az a fick egy rlt tuds! mondta Watney. Szerintem a Vasember-tletemet kne hasznlnunk.
Tudod jl, hogy az tl kockzatos vlaszolt Lewis.
A helyzet az magyarzta Watney , hogy elg nz vagyok. Azt akarom, hogy
az otthoni emlkm csak rlam szljon, nem akarom, hogy ti, lzerek is rajta legyetek. Nem engedhetem, hogy felrobbantstok a JL-t.
mondta Lewis. Ht, ha nem engeded, akkor... Vrj... vrj egy percet... Most
ltom a vlljelzsemet, s gy ltszik, n vagyok a parancsnok. Csak ldglj. Megynk rted.
Nagyokos.
Vogel kmikus volt, tudta, hogy kell bombt csinlni. Ami azt illeti, a kpzse egy
jelents rsze arra sszpontostott, nehogy puszta vletlensgbl rakjon ssze egyet.
A hajn kevs gylkony anyag volt a vgzetes tzveszly miatt, de az tel, termszetbl addan, tartalmazott ghet sznhidrogneket. Nem volt ideje lelni s szmolgatni, gyhogy Vogel becslsek alapjn dolgozott.
A cukorban kilogrammonknt 4000 telkalria van, egy telkalriban pedig 4184
joule. Zr-g-ben a cukor lebeg, a szemcsk elvlnak, s maximalizljk a felleti terletet. Egy csak oxignt tartalmaz krnyezetben minden egy kilogramm cukor 16,7
milli joule-t szabadt fel, ami nyolc rd dinamit robbanerejnek felel meg. Ilyen az
gs termszete a tiszta oxignben.
Vogel vatosan lemrte a cukrot, s belenttte a legersebb trolba, amit tallt,
egy vastag mrpohrba. A trol ereje pp olyan fontos, mint a robbananyag. Egy
gyenge trol egy egyszer tzlabdt eredmnyez, klnsebb robbaner nlkl,
mg egy ers trol addig fogja vissza a nyomst, amg az el nem ri igazi, pusztt
potenciljt.
Gyorsan frt egy lyukat a mrpohr dugjba, majd lecsupasztott egy szakasz
drtot, s belevezette a lyukba.
Sehr gefahrlich[4] motyogta, ahogy folykony oxignt nttt ki a haj kszletbl a trolba, s gyorsan rcsavarta a dugt. Pr perc alatt csinlt egy kezdetleges
csbombt.
Sehr, sehr gefahrlich.
Kilebegett a laborbl, s a haj orra fel indult.
Johanssen a vilgtpanelen dolgozott, amikor Beck ellebegett mellette a JL fel.
Megragadta a frfi karjt.
Lgy vatos a burkolaton.
Beck hozzfordult.
Lgy vatos a bomba elhelyezsvel.
A n megcskolta Beck arclemezt, s pironkodva elfordult.
Ez hlyesg volt, ne mondd el senkinek.
Te se mondd el senkinek, hogy lveztem vigyorgott Beck.
Belpett a lgzsilipbe, s bezrta a bels ajtt.
Dekompresszi utn kinyitotta a kls ajtt, s lezrta abban a pozcijban, majd
megragadva egy kapaszkodt a burkolaton, kihzta magt a zsilipbl.
Johanssen kvette a tekintetvel, amg ltta t, majd visszatrt a vilgtpanelhez,
amit korbban mr deaktivlt a munkallomsrl. Miutn kihzta belle a kbelt, s
lecsupasztotta a vgzdseit, egy elektromos szalaggal babrlt, amg Vogel megrkezett.
Egy perc mlva bukkant fel, vatosan lebegve a folyosn, mindkt kezben tartva a
bombt.
Egyetlen drtot hasznltam a begyjtsra magyarzta. Nem akartam megkockztatni, hogy kt drt sszeszikrzzon. Veszlyes lenne, ha elektrosztatikussg alakulna ki, mikzben dolgozunk vele.
Hogy robbantjuk fel? krdezte Johanssen.
A drtnak magas hmrskletet kell elrnie. Ha rvidre zrod benne az ramot,
annak mkdnie kell.
t kell szrnom a megszaktt, de meglesz mondta Johanssen.
A bombhoz csavarta, s leragasztotta a vilgtvezetkeket.
Elnzst szabadkozott Vogel. Vissza kell trnem a 2-es lgzsiliphez, hogy beengedjem dr. Becket.
Mhm mondta Johanssen.
Martinez visszalebegett a hdra.
Volt pr percem, gyhogy tfutottam a reaktorszoba levegfkes lezrsi listjn.
pattrsaim egy vet ldoztak fel az letkbl, hogy visszajjjenek rtem. A NASA
szmtalan alkalmazottja jjel-nappal dolgozott a marsjr s az MFE mdostsain.
Az egsz JPL sszevissza trte magt, hogy sszerakjon egy szondt, ami megsemmislt a kilvskor. Aztn, ahelyett, hogy feladtk volna, csinltak egy msik szondt,
hogy elltmnyt vigyenek vele a Hermesre. A Knai Nemzeti rgynksg flbehagyott egy tbbves projektet, hogy meglegyen hozz a gyorst.
A tllsem tbb szz milli dollrba kerlhetett. Mindezt egy hangys botanikusrt. Minek strapltk magukat?
Na, j. Tudom n a vlaszt. Rszben azrt, amit kpviselek: a fejlds, a tudomny
s az a bolygkzi jv, amirl vszzadok ta lmodozunk. De igazbl azrt, mert
minden emberben ott lapul egy alapvet sztn, hogy segtsen a msikon. Lehet, hogy
nha nem gy tnik, de attl mg igaz.
Ha egy hegymsz eltnik, az emberek keresst szerveznek. Ha egy vonat kisiklik,
az emberek sorban llnak, hogy vrt adjanak. Ha egy fldrengs romba dnt egy vrost, az emberek a vilg minden rszrl vszhelyzeti elltmnyt kldenek. Ez annyira
alapveten emberi, hogy kivtel nlkl megtallhat minden kultrban. Persze vannak seggfejek, akikben nincs trds, de sokkal-sokkal magasabb azoknak a szma,
akikben van. gy aztn tbb millird embert tudhattam az oldalamon.
Elg men, mi?
Akrhogy is, a bordim pokolian fjnak, a ltsom mg mindig homlyos a gyorsulsi betegsgtl, nagyon hes vagyok, mg 211 napig nem ltom a Fldet, s nyilvnvalan gy bzlk, mint egy pr izzadt zokni, amire rszart egy grny.
Ez letem legboldogabb napja.
JEGYZETEK
[1] Extravehicular activity, azaz jrmvn kvli tevkenysg
[2] A Jet Propulsion Laboratory (JPL) a NASA egyik rkzpontja Pasadena kzelben, Kaliforniban.
[3] Magyar jelentse: ikercscsok
[4] Nagyon veszlyes
TARTALOM
1. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 6. SOL
2. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 7. SOL
NAPLBEJEGYZS: 10. SOL
NAPLBEJEGYZS: 11. SOL
NAPLBEJEGYZS: 14. SOL
NAPLBEJEGYZS: 15. SOL
NAPLBEJEGYZS: 16. SOL
NAPLBEJEGYZS: 22. SOL
3. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 25. SOL
NAPLBEJEGYZS: 26. SOL
NAPLBEJEGYZS: 29. SOL
NAPLBEJEGYZS: 30. SOL
4. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 32. SOL
NAPLBEJEGYZS: 33. SOL
NAPLBEJEGYZS: 33. SOL (2)
NAPLBEJEGYZS: 34. SOL
NAPLBEJEGYZS: 37. SOL
5. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 38. SOL
NAPLBEJEGYZS: 38. SOL (2)
NAPLBEJEGYZS: 39. SOL
NAPLBEJEGYZS: 40. SOL
NAPLBEJEGYZS: 41. SOL
NAPLBEJEGYZS: 42. SOL
6. FEJEZET
NAPLOBEJEGYZES: 61. SOL
7. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 63. SOL
NAPLBEJEGYZS: 64. SOL
NAPLBEJEGYZS: 65. SOL
NAPLBEJEGYZS: 66. SOL
NAPLBEJEGYZS: 67. SOL
NAPLBEJEGYZS: 68. SOL
NAPLBEJEGYZS: 69. SOL