RP i a Ber 7 Hojas de Datos de Seguridad para Sustancias Quimicas HDS Hojas de datos de seguridad Activo de Produccién Veracruz Fecha elaboracién: 28-Octubre-2009 : Fecha de revision: 26-Octudre-2009 HDS: AIV-06 ‘Nombre del fabricante o importador: En caso de emergencia comunicars Activo de Produccion Veracruz | Teléfono: (229) 9 89 26 00 ext. 22 614 Domicilio completo: Fax. (229) 9 89 26 00 ext. 22 427 Urano 420, Col. Yiang Ylang | Contra incensio: (228) 8 89 26 00 exs, Boca del Rio, Ver | Mata Pionche 22.313, 25 185 cP. 94209 im | Playuela "830 13 152 [seas orem teat comercial: Agua Congénis (No Nombre quimico y formula: Agua salaca y no mas del contenga mas del 30 % de condensados) | 30% de Mezcialiquida de Hidrocarburo. | (Mezcla de CeHs2 + CsHre + CoH) ‘Sinénimos: Agua de formacion Porcentaje y nombre de los | No. de No. | LMPE~ componentes: % en vol cas! onu?_| per” (WoL) ‘Agua congenta 70% — = ] = a Condensado 30% earata7s | 1993 | - : a Gas natural Voriable | a006-14.2 | 1971 | Na NA NA Benoan Variable mas? | 1116 | pom Sppm | 500 ppm H-Hexano Variable 110863 | 1208 | 59 om — | 1100 ppm El agua congénita o de formacion, 6s agua salada que se encuentra dentro de la roca ascclada a Ja presencia de Fidrocarburos (condensados). Contiene sales disueltas, como cloruro de calcio y sodio, carbonatos de sodio, cloruro de potasio, suifato de calcio ode bario, entre otros; puede incluso contener algunos metales. ‘Los condensados son sustancias compiejas que pueden tener constituyentes parainices,isoparafinics, oleofnicos, yaromatices emo wera ves AMBO DE CLASIFIGACION DE SHOUMID Es 8 PRODESOS Y RIESGO NIVEL DE RIESGO ICUMENTO 24 treo Stead INTROLADQ ot UGERO a 00. MINIMO RIESGOS ESPECIALES W — REACCIONA CON EL AGUA ACID ACIDA ALC ALCALINA CORR CORROSIVA OXI OXIDANTEPagina 2 de7 ‘Agua congénita 38 ‘Temperatura de ebullicién (°C) Velocidad de evaporacién ND __(butil-acotato = 1) ‘Temperatura de fus S30" Temperatura de inflamacign “37 ~~ "Solubilidad en ol agua Parcialmente soluble ‘ eae je autoignicién ‘315-491 Prosién de vapor (mm de 409-744 qc) Hg a.20° Cc) Densidad Relativa @ 20/4 °C "244 Volatilidad (%) t ND Densidad de vapor (Ai ‘tividad on agua Peso Molecular (grigr-mol) +7081 ~~ Gravedad especifica I panes el C | Estado fisico Tiquido pt | NO (Color 1 ~Aromatico color | obscuro, Medios de extincion: (\_ ) Niebla de agua ( ) Polvo quimico seco (V ) Vapor de agua (/\ ) Espuma resistente al alcohol ( V ) COz (Otros, Equipo de proteccién personal para el combate de incendios: Equipo de proteccién contra incendio (cascos con proteccién facial, chaquettn, pantalén y botas). Traje de penetracién a fuego con equipo de respiracion auténomo. | Procedimientos y precauciones especiales en el combate de incendios: > Mantener la calma Identificar el stio del siniestro. Evaluar de ser posible la magnitud. Avisar a la central contraincendio. ‘Avisar ala jefatura 0 personal de guardia del area Silas condiciones lo permiten, arranque la bomba de agua contraincendio, abra los monitores de la red contraincendio y aplique cortina de agua al area afectada y estructuras. > Efectuar los movimientos operacionales necesarios para aislar el sitio del siniestro para su control 0 eliminacién. > Reduzca los tiempos de exposicién. > No inhale los humos de la combustién. vyvyy Condiciones que conducen a un peligro de fuego y explosion no usuales: > Los vapores forman mezcias explosivas con aire a temperatura ambiente, > Los vapores pueden viajar a una fuente de ignici6n y retroceder con flama > En su presencia debe evitarse fuentes de ignicién (chispas, sopleteo con chorro de arena (sand Dlast}ventre:otr0s), Alabnirdrenes y venteos debe procurarse la inmediata disipacin de los gases y evitarse esta “operacién, cuahndo existan actividades de trabajos con riesgo que impliquen fuentes de ignicién en elPagina 3 de7 ‘Agua congénita Productos de la combustién nocivos para la salud: La combustién de condensados Bidxido de Carbono (CO2)) , Monéxido de Carbono (CO) y humos téxicos (compuestos orgénicos no identificados). Estabilidad de la sustanci El condensado presente en el agua congénita es estable bajo condiciones normales de presion y temperatura. Incompatibilidad (sustancias a evitar) El condensado presente es un liquido inflamable, evitar la formacién de las mezclas vapores-aires que son explosivas cuando se exponen al calor, ala flama 0 agentes oxidantes fuertes. | Descomposicion de componentes peligrosos: La combustion de los condensados generan Bidxido de Carbono (CO:), Monéxido de Carbono (CO) y humos t6xicos (otros compuestos organicos no identificados), Polimerizacién peligrosa: El agua congénita con condensados no experimenta riesgos por polimerizacién, Condiciones a evita Evitar exponerlo 2 posibles fuentes de ignicién (chispas, sopleteo con chorro de arena (sand-blast) entre (otros), evitar formacién de mezcias explosivas. El ingerir condensados puede ser datlino o fatal, puede causar néuseas, vomit iritacion a garganta. Debe cevitarse Bronco-aspiracién del vomito, ya que pequefias cantidades pueden producir neumonitis, Inhalacion: Precaucion: El gas natural y otros vapores peligrosos pueden acumularse en la parte superior de los tanques de almacenamiento u otro tipo de recipientes. El gas natural es extremadamente flamable y un asfixiante simple. La inhalacién de otros hidrocarburos ligeros pueden causar iritaci6n pulmonar y depresion al sistema nervioso central. Repetidas y prolongadas inhalaciones de N-Hexano pueden producir neuropatia periférica, El producto puede irritar a la nariz, garganta y tracto respiratorio. Prolongadas y repetitivas exposiciones al benceno puede causar serios dafios a los érganos formadores de la sangre y es relacionado con problemas de leucemia, “Contacto con la piel: La exposicién prolongada con la piel puede causar irritacién, agrietamientos y dermatitis. Contacto con los ojos: La exposicién puede provocar irritacién y conjuntivitis. ‘Sustancia quimica clasificada como cancerigena: El benceno es listado por la OSHA’ IARC" AGGIH’ NTP, y la como un quimico asociado con el cancer ‘en humanes (Leucemia Mielogenous aguda). Informacién Toxicolégiea: No disponiblePagina 4 de7 Agua congénita Ingestion: i nets! No induzca el vémito. Si el vomito ocurre esponténeamente, coloque la cabeza de la victima en posicién hacia adelante para prevenir aspiracién de liquidos a los puimones. Solicte atencién médica inmediata [Tnhalacion: En situaciones de emergencia, utilizar equipo de proteccién respiratoria auténomo para retirar inmediatamente a la victima afectada por exposicién a esta sustanca. Trasladar a la victima a un lugar donde se respire aire fresco. Si las victimas no respiran, inicie rapidamente respiracién artificial (CPR’ Tesucitacién cardiopulmonar). Si presentan diffcultad al respirar, debe administrarse oxigeno medicinal por Personal calificado, Solicte atencién médica inmediata. Mantenga a la victima en reposo y abrigado. | Contacto con Ta piel: En caso de contacto con la piel, lavar el drea de a piel afectada con agua y jabén en abundancia cuando ‘menos durante 15 minutos. Remover la ropa contaminada. Solicitar atencién médica de inmediato. Contacto con Tos ojos: Laver inmediatamente con agua en abundancia cuando menos durante 15 minutos, levantando los parpados inferior y superior ocasionalmente. Solictar atencién médica de inmediato. ‘Otros riesgos 0 efectos en la salu No aplica Notas para ei médic ND amar primeramente al nimero teletérico de respuesta en caso de emergencia, Eliminar las fuentes de ignicion, Usar equipo de proteccién personel adecuado. Eliminar Ia fuga Elimine con bombas de vacio (unidades y/o bombas) el iquido derramado, depositandolo en tanques 0 recipientes recuperados, Empape los residuos con un absorbente tales como arcil, arena u otro material adecuado y coléquelos en ‘contenedores hermeticas y tapados, Limpie con agua para eliminar las trazas de residuos, Dependiendo el tipo de emergencia, se requeriré equipo de proteccién personal (EPP) especifico vvyyy Fugas: Equipo de proteccién respiratoria auténomo, lentes de seguridad para salpicaduras o} ‘goagles, guantes, ropa de trabajo 100 % algodén y caizado industrial Incendio: Equipo de proteccién contra incendio (cascos con proteccién facial, chaqueton , pantalon y botas ) ‘Traje de penetracién a fuego con equipo de respiracién auténomo,Pagina § de 7 ‘Agua congénita El Agua congénita que contenga hasta un 15% 0 mas de condensado se realizard por contenedores cstema, El porcentaje de condensados se determinara mediante medidores de fases y de volmenes. En caso necesario, que este producto se transportara en autotanques: ‘Namero ONU 1983 Clase de riesgo de Clase 3, Tiquidos transporte: inflamabies Guia de respuesta en caso | 128 de emergencia: Colocar el cartel que identifica el contenido y resgo del producto transportado, cumpliendo con el color, dimensiones, colocacién, etc., dispuestos en la | NOM-004-SCT/2008 y empleando cualquiera de los | [Hees | dos modelos que se muestran en el recuadro de la derecha, a Hi 1. Las unidades de arrastre de autotrasporte y ferroviarias empleadas en el transporte de substancias Peligrosas, deben cumpli lo dispuesto en las Normas Ofciales Mexicanas aplicables, emitidas por la Secretaria de Comunicaciones y Transportes. 2, Las unidades de autotransporte y ferroviarias empleadas en el transporte de substancias peligrosas, deben usar carteles de identiicacién y deben portar el numero con el que las Naciones Unidas ‘lasifica al producto que se transporta. Estas indicaciones deben apegarse a los modelos que se indican en la NOM-004-SCT-2008, Los carteles deben estar elaborados de acuerdo a las siguientes caracteristicas: > Deben tener forma de rombo con fondo en color rojo con dimensiones minimas de 250mm x 250 ‘mm, por lado, debiendo llevar una linea de color blanco trazada a 12.5 mm del borde exterior y paralela a éste » Enel vértice superior se colocara, en color bianco el simbolo internacional de la substancia 0 ‘material que se transporte, de acuerdo a la clasificacion de riesgo, en el vértice inferior el numero correspondiente a su clase 0 divisién de riesgo en color blanco, en su parte media en un rectangulo ‘con fondo en color blanco se colocara el numero de identificacion de la substancia o material peligroso, asignado por la Organizacién de las Naciones Unidas, en color negro. % Cuando no se ponga el ntimero de identificacién en el rectangulo central del cartel y en su lugar se ingique con palabras el riesgo, debera colocarse una placa rectangular de color naranja de 120 mm de altura y 300 mm de ancho como minimo, con un borde negro de 10 mm inmediatamente al lado del cartel con el ndimero de la Organizacion de las Naciones Unidas en color negro, 3. Antes de iniciar las operaciones de lenadlo, debe verificarse que el contenedor esté vaci ‘seco y en condiciones apropiadas para la recepcién del producto. 4, Todos los envases y embalajas; asi como las unidades destinadas al transporte terrestre de productos peligrosos, deben inspeccionarse periédicamente para garantizar sus condiciones: Sptimas. Para fines de esta inspeccién, debe emplearse como referencia las Normas Oficiales Mexicanas aplicables de la Secretaria de Comunicaciones y Transportes, entre las que se puede citar la NOM-006-SCT2-2000, limpio, Esta Hoja de Seguridad de Substancias, debe portarse siempre en la unidad de arrastre. (omivo INTRAREL VERACRU Lene NN AKBIENTALPagina 6 de 7 ‘Agua congénita La caracterzacion del agua congénita se realizara con los métodos establecidos en el Anexo 1 de la NORMA Oficial Mexicana NOM.-143-SEMARNAT-2003, Que establece les especifcaciones ambientales para el manejo de agua congenta asociada a hidrocarburos y la NON-001-SEMARNAT- 1998 para caracterizar los contaminantas basicos y metales pesados. cuando se descargue el agua congenita en cuerpos receptores. Elimite maximo permisible de hidrocarburos para la descarga de agua congénita en cuerpos receptores de agua dulce es de 15 mall, y en aguas costeras y zonas marinas es de 40 mall El limite maximo permisible de solidos cisuettes totales (SDT) para la descarga de agua congénita en cuerpos receptores de agua dulce es de 500 mgl Lalinyeccién de agua congénita solo podrd realzarse toda vez que en su manejo no se incorporen sustancias diferentes @ los desincrustantes, ihibidores de corrosion y secuestrantes de oxigeno, desemulsiicantes, biocidas y en general. las, ‘sustancias necesarias para proteger el pozo y realizar un manejo seguro de dicha agua congénita. Cuando se le afiadan ‘ustancias adicionales al agua congénita a inyectar, ésta debe tratarse para restaurarle sus caracterstcas previas ala adicion de dichas sustancias, FUENTES DE INFORMACION Y REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS [NONEOTE-STP5:2000 “Sistem para la wenifeacion y comuniacion de peligro ysiesgos por sustancias quimicas pelgrosas en oS centre de trabajo" [NON-010STPS-1900 “Conscionos de cogurdad higione en os centros de vabsjo donde se manejen, tansperten, procesen © ‘almacenen sustancas quimics, paces de generar contaminacién en el medio ambit labora [NON-002:SCT-2003 “Ustado de substancis y materiales peligrosos mas usualmentetransporados” [NON-006-SCT-2008. “Sistema de Kentficacén de unidades destnadas al ransporte Ge substancias, materials yresiduos pelarosos NON-026-STPS.2008 “Colores y Soles de Seguridad e Higone eidenticacion de esgos por fuios cenduldos en tuberas Guia de respuesta en caso de emergencia, 2004, Una guia paral que responden primero en la fase inca de un ncdenteocasionaso por materiales peligresos. Hoja de Seguridad (HOS) de Condensate (natural gas)-tanmable Equion enterprises LC Product stewardship Houston Tx -Now'998. Hoja de Seguridad (HDS) de Gasolina natural-C.P.G. Matapionche.-Juna/2008 “Tabla do valores do IDHL dela NIOSH-Mayest904 “Tabla No. 9 de sustancias cancerigenas.- OSHA, |ARG.NTP, ACGGIAH.-The Offce Envirenmental Heath and Safety.- Columbus, Ohio. c1/2004, | NRE-008-PEMEX-2004. dentcacin de producos transperedos por tberias lo contenido en tanques de slmacenaminte, NON-143-SEMARNAT-2003, Que establece las especiicaciones ambiental para el manejo de agua congénita asociada a | Proce. NON001-SEMARNAT-1998, Que establece los limtes maxims pormisibles de contaminantee en Ise descargas residuals en aguas y bienes naconales (clarion publcada en el DOF, e130 de abl de 1267) "cas: \Namero asignado por a Chemical Abstracts "OSHA: Ocupational Safety and Health de los | Sorreaesss cata da ar | | *ONu: ‘Numero asignado por la Organizacién de las IARC: Intemacional Agency for Research on Cancer de los | Nacoes Use pon cuter. Entados Uaioe So Arca, “UNPE-PPT: Umie MazivoPemisie de Exposé 'ACGIN:-—_Ameican Conference of Goverment Indust Pronedo Ponders cre Rempe (TR, ‘eri dole sages Uo do Antica | Sous en gen pia mi aces Exposiconde —°NTF: Nacional Teaicology Program, Department of Heat ons rego (OH nes). raanan Serco doloe Eades Unto do L ese, SOC ARNT ON DOCUMEN' ( Ryt ¢ ( INTROLADOPagina 7 de7 ‘Agua congénita Salud (DLE), sgias en nal) SLMPE-P: Limite Mébimo Permisibe de Exposicén de -NA: Pro, “evs: Inmeciatamente Petgroso para la Vida y a No Apion No Disponible (Fondo Colo: azul Fatal ‘remadamonte segaee geramente resgoso iesgoso. Material Normal @ SRESGOALA SALUD 4 z z 4 a [> SIRES ESPECIAL —— @ (RIESGO DE INFLANABILIDAD— (Fondo de cole infemabe, ‘Combusibe 2 caer Nose quem. Eniemadaments infamaok [ Combustiig [7 PURIESCODEREACTIVIO‘D—] (Fonda el lnc) @ OM rend cit smart) Oxe_[ ose = “| Pte detrar 7 | Ra. 3] Puese stoner fers rauers ae | cence, | ig | Reaino t 2 Cane guimico wae CoRR CaresNo 4 [estab se calria “eho se ag oT esibie “| a | stern ecto i FECHA MOTIVo I 3 caTeIOT | : ICUMENTO ONTROLADO