Professional Documents
Culture Documents
1RAK
KUSH 1NAGAR
MUJERES CHECHENAS
CRMENES DE GUERRA
INMIGRANTES AFRICANOS
JOE SACCO
~
~
.-.--- t"1 k 5 o
(o
/ ~:*
..-'.
--
\')
t~ ~~~
C~:r J
z:;__)\ ) S~. ,,,,1 0
~\\
r:
0f\ V"
RE SERVO IR
BOOK S
del periodista - informar con prec isin, citar adecuada mente y comprobar afi rmaciones- tam bin le
conciernen . Pero un periodi sta de cmics tiene obli de describir alegremente un convoy de vehc ulos de
la ONU como Un convoy de vehculos de la ONU y
un camin de la ONU, por mucho que ambos se basen en el mismo material de referencia.
urrow: Todos
i.
.
L
.
'
-
~
~
,[ /
-, _
ftJ
--- .
./ ~
- '
,-.;)
e.:.-~
~-
...
-; -. ~
~~
Los marines de la 1/23, casi t odos ellosreser vistaS de Texas, hacen la ma.1Jr parte de sus
patrullas de carretera en esta zona de lrak
occidental, desde la presa de Haditha - un
embalse en funcionamiento, de diez pisos
de alt ura- en el ro tufrates .
-::.
:;~
-~.
~~
~-...
__ _
-:.
El entusasta
del caf en esta
habitacin es el
comandante de
la seccin de
ingenieros, el
capitn Kuniholm; le pregun to qu llev a
un liberal casado, dueo de un
negocio .':I univer.....,
sitario doctorado como l, a
unirse a los reservistas, sabiendo perfectament e que lo
iban destinar a
lrak. El sentido
del deber, me
cont esta .
81
~
Sus adversarios
son insurgentes
cu.IJaS principales
armas son la bomba caminera, la
mina terrestre
.':I el coche bomba .
Trozos de metal
retorcido de
restos de coches,
porciones de suelo
chamuscado .':I
crteres dan fe
de la violencia
que han desatado
contra los norteamericanos.
Esto.':J alo.iado en el quinto nivel, en una
habitacin llena de oficiales, donde el
teniente Crabtree, el a.':JUdante de campo, todas las noches pro.':l&ta una pelcua en la pared .':I reparte refrigerios de
un inacabable surtido de provisiones.
cautela nacia 1a
carretera- con el
ra.qu en el punto
de mira.
uno de sus
compaeros de
seccin, el e.abo
Kolc\aJ resuH:
muerto cuatro
semanas an<es,
cuando in'lestisab
un e.oc.he aband<>""
nado que explot.
83
,,~...
r""'
:-,:~'
&~0:1
: T.
_U_ __
:J'k. -:-_- : .
e-. _ ,
-~
argen:mo
ines?
'1
'li1
85
--
Al da siguiente,
su unidad sufre
una embOscada
tras desembarcar
en la orilla del ro,
para investigar el
origen de unos
1 ~"'
disparos de arma
~
corta. E-1 cabo
parrello, que
mane.iaba el bote
en el que estwe
iel da anterior, ha
'muerto. Ha.Y otros
ties heridos, incluido
el
_.....
..
~t~:r
-~~--
...............
...~.........................~~-
~ ~~,.............
capH:n Kunihom
mi compaero de
habitacin .Y con
quien tomaba caf,
que se ha subido
a uno de los
botes en el
ltimo momento.
..,
- ----------
-.....
., - : ' "'" .:.
~ -- ~
.
r--~~~-.;.--~~r====:;;::::=:::i. ,:...r""\.
87
~
._ t ,;;ia.1 ::11;.-111.. v
Weaver ..Y su
colega marine,
el suboficial de
segunda clase
:ito
Scott Doc
Sab~ solo tienen
tres semanas para
meter en vereda
a estos tipos,
para que
acompaen
..Y asistan
a marines de
patru\13.1 as que
ms vale que
esos iraques se
aprendan algunas
rdenes bsicas en ingls-, porque
cualquier error
all fuera puede
significar la
muerte para
unos cuant os
compaeros.
)S
iue reor,ge
Frente
dar
LAS HAGO
MIENTRA S
HABLO CON
MI ESPOSA
O VEO LA
TELE.
.O b
89
Tf:NelS QUE.
PRESTAR ATfNClN, PORQUf SI
VUESTRO .TE.FE. DE.
fQUIPO MUfRf f N
COMBATE, VAIS A
TfNfR QUf SUSTITUIRL..O.
AL.OS
QUE HABIS
APROBADO
~L. ~)(A ME.N ,
ifE.L..ICIDADESf
SOL.DADOS
TIRO.
RfCIBIRAN
TIROS POR L..A
fSPAL..DA.
Al...GUNOS
NO TIE.NE.N
NI SE.NTIDO
COMN, NO
COMPRE.NDE.N
NADA.
i TE. DIJ"E.
QUE PODAMOS
HACE.RLO fACIL
'/ APRE.NDE.R, O
PODAMOS HACE.RLO CON DOLOR!
iCADA
VEZ QUE TE
L..EVANTES O
TE TOQUES
L..AS PIER NAS
O l-0 QUE SEA,
CONTAREMOS
DIEZ M INUTOS OTRA
VEZ!
i 'YO TE
EN.SE=
- AR./
=.oh
i51 TE
QU IERES
IR A CASA
CON TU MAMA, YO L..A
l..L..AMARtf
S.SACCO 9'0&
91
De hecho,
ning1.1no de estos
hombres, todos
ellos del e.ircito
iraqu, saban
que les esperaba
un campo de
entrenamiento
para marines.
un da estaban
encerrados en
una habitacin,
~ al siguiente eran
transportados
al embalse de
Haditha. Por
razones de
seguridad,
no se les dUo
adnde iban .
sus allegados
an no saben
que estn aqu.
!lla-
apeo.
1-a idea es
reunirlos mS
t arde con
sus farni\iasr
en algn lugar
ale.iado de su
hogar, para
romper sus
vie.iaS
lealtades.
ui:.
~EA
GO
'A-
o\..
'/
NO
"1f.5
1i:.-
R.
.o ..,,.ot:.
93
D BROMA.
OS STAMOS
NTRNANDO POR
UNA RAZN .
U!:> AL..ISTASTl::IS
VOL.UNTARIAMNT N l. .J.RCITO
IRAQU. '/O NO
OS OBL.l~U. .
Por la maana, antes de la salida del sol, mientras los soldados se juntan
en la parte superior del embalse para ducharse en grupos de cuatro, hablo
con el recluta que parece haberse aplicado ms en su instruccin.
s
Pero conseguir trabajo
de profesor
depende de
contactos
_y corrupcin,
me dice,
mient ras
que ...
... PUDS
IR A UN
~~~~~~~~~~C~A~M~P~A~M!~N~T:O~J~
Dl. .J.RCITO
'/ CONS~UIR
MPL..O.
~
~
b.Ob
95
~
ME HAGA PERDER
EL. PUTO TIEMPO
HAR F\...EXIONES
HA.STA QUE VOMITE,
HASTA QUE SE
QUEDE DOSL.ADO
COMO UN
CARTN!
;.sta maana,
el sargento
yJea\/er no
se anda co"
c\'li'\Uii:.aS
~o
\R
E
(
l.a leccin de
ho~ se desarrolla
en la parte
superior de la
presa. Despus
de unos e.iercicios
de calentamiento,
los soldados
practican de
dos en dos
los movimientos
que aprendieron
~r. Parecen
entusiasmados
con lo del kung
fu, con lo de
hacerse dao
unos a otros.
~\ sarge!'\to
viea"er
niue:.tra c6rn
:z_at:i.rse e una
su.ieci6n por
etrl\51 c.611'
golpear \os
nudillos el
asaltante
\'lasta que
a-110.ie la
preS
SOl-0 L.A
MITAD DE. E.STOS
RE.Cl.UTAS
SIR VE.N PARA
Al.GO.
"o
<
V
V
"
97
~
JI
IL...d.f-"GU.
Ut;;. 1 ta.~I
'
~Dd..I
1 u..1.v
de pierna ...
1-
er.
BOb
99
~
Al te1111inar
\a sesin
con\/erso
con Ahmed1
el traductor,
en \a habitacin de \os
soldados.
Ahmed ha
repetido \as
rdenes del
sargento
weaver
el da
entero,
grito por
grito.
'A
Me habla de
otro traductor,
un amigo su.:o,
recientemente
asesinado
por los
insurgentes.
CREEN QUE
l-OS AMERICANOS
SE HAN CABREADO
"'/ HAN VENIDO
A ZURRARl-ES
El. CUL.O.
06
101
~
Qaid me
habla de la
gente que
na "isto
muerta a
wos en la
ca\le1 de
amigos
muertos
desde que
empez la
guerra.
Die.e que
la situacin
es la misma para
cualquier
jo"en
iraqu
El sargento
Weaver entrar
Por la puer:a
en cualqwer
momento,
de flexiones
por hacer.
11
11
~ . SA CC'O 5.- 06
'"
103
_.........___
segn los dos hombres, los so ldados norte.amencanos entraron en el edificio desde todos
-=-5herzad:
WA
;g // 11
.:Chillaban
k~
\J:lm
, 111
~ ~ n lh~~
1\D ~D 6
!'.:::..\!o o 111
- - m
Cuando les
quitaron la
capucha dicen
que se encontraban en uno
de los palacios
presidenciales
de Sadam Husein,
delante de una
.iaula de leones.
-Obviamente, los
leones haban
sido propiedad
de Udai, uno de
los conocidos
hos de Sadam.
~ll. o5
105
~
As que cuando sus abogados exp.-esaron recelo sobre que Thahe ~ Sherzad reabrieran sus heridaS para un ltimo periodista -i~f - , cuando me insinuaron que quiz
cancelaban mi entrevista, repliqu enseguida:
S, lo del
le{in:o ha hecho
arquear ce.ias.
Muchas de las
otras cosas
que Thahe ~
Sherzad han
alegado -la
eposicin a
temperaturas
extremas, las
descargas
elctricas, la
profanacin del
Corn - a estas~;
;
alturas pueden
-%',
de.iar indiferente (f,!/
al pblico nor-
teamericano, que
Ba ha digerido
tas atrocidades
de Abu Ghraib.
a de la
hahe :J
E.stildos
!/
su
iicia/,
iba
tro
esra-
:e
Jr
He extrado
del pleito las
alegaciones
de agresin
sexual de Thahe
.'J Sherzad .
sus abogados
me han pedido
que no saque
a relucir la
cuestin.
Me han dicho
que cuando la
CNN incumpli
esta norma .Y
acos a Thahe
sobre su c.aJvario, resuH: traumtico para l.
'i entonces,
sabe Sherzad por qu
fue vctima de
un simulacro
de violacin
anal con una
botella de
agua? dSabe
Thahe por qu
Uno o ms
soldados, en
presencia de
soldados de
ambos sexos,
le insertaron
dedos en el
ano?
:co Jl"5
107
~
.:Cada tienda tenfa su propio guardia. .. El guardia traa una silla plegable ... .9 se sentaba con su bOteli l de agua .9 su cartn de cigamllos, .9 fumaba todo lo que quera.
~"
A nosotros
nos daban
dos cigarrillos al da.
abogados
nan la in:in del
dor les
1 a Thahe
;herzad
iern la
Blanca
. maana.
largo,
Haj que
"
coger un
tren de
we\taa
Nue"a 'lor\<I
pero una
~
"
promesa es
una~ai
~por lamaana \\e\/an
a hane ~a
sneriad a
"er la casa
B\anc.a.
109
~
S.
neso.
AD
) L.O
M,
.oy,
UNA
IL.L.A.
E.5
\ L-.
111
-=====-