Professional Documents
Culture Documents
ENEX S.A.
Licenciataria de Shell
INDICE
Introduccin
1. Supervisin
2. Organigrama
3. Definiciones (Glosario de trminos)
4. PTS (Procedimientos de trabajo seguro)
4.1 Definiciones de trabajo seguro
4.2 Suministro de combustible de vehculos
4.3 Recepcin de Camiones Estanques
4.4 Almacenaje de Lubricantes y Mercaderas
4.5 Cambio de Aceite y Engrase
4.6 Los elevadores
4.7 El Compresor
combustin o para otros fines industriales. Se entender que forman parte de stos los
biocombustibles lquidos, biodiesel y bioetanol, producidos a partir de biomasa.
Artculo 3: Para los efectos del presente reglamento, los CL se clasifican de acuerdo a
su punto de inflamacin.
Artculo 4: En aquellas materias contempladas en el presente reglamento que no
cuenten con disposiciones tcnicas nacionales, se deber aplicar normas, cdigos,
especificaciones extranjeras, as como prcticas recomendadas de ingeniera
internacionalmente reconocidas, entre otras:
HSE2: Healt and Safety Executive (Consejo de Salud y Seguridad del Reino
Unido)
Artculo 10: Las personas naturales o jurdicas que importen, refinen, produzcan,
distribuyan, transporten, expendan o abastezcan toda clase de CL, incluyendo los
biocombustibles, lquidos, biodiesel y bioetanol, debern inscribirse en los registros de
la Superintendencia previo al inicio de sus actividades.
La Superintendencia determinar la forma de inscripcin en sus registros, as como las
condiciones y plazos para su actualizacin.
GERENTE ZONA
JEFE DE ZONA o TM
SUPERVISIN PERMANENTE
ADMINISTRADOR (ES)
JEFE DE PLAYA
SUPERVISIN NIVEL (ES)
ATENDEDOR 1
ATENDEDOR 2
ATENDEDOR / NOCHERO
Declaracin:
Presentacin
efectuada
ante
la
Superintendecia
de
ebullicin del agua contenida en el fondo, luego de la prdida del techo por
efecto del siniestro.
Propietario: Persona (s) natural (es) o jurdica (s) que tiene derecho de
dominio sobre una o ms instalaciones de CL.
Accidente: Cualquier suceso que resulta en dao fsico a las personas y/o
tambin implicar daos materiales, perdida de producto o interrupcin en el
trabajo.
Accidente del trabajo: Se entiende por accidente del trabajo toda lesin
que una persona sufra a causa o con ocasin del trabajo. Son tambin
accidentes del trabajo los ocurridos en el trayecto directo, de ida o regreso,
entre la habitacin y el lugar de trabajo.
Gestin de Riesgo: Todo aquello que hacemos para reducir los riesgos a
niveles tan bajos como sea razonable y practicable, considerando el hecho
de que con ello aun nos mantenemos en el negocio a niveles competitivos.
pozos,
cmaras
decantadoras,
Entre dos puntos de un mismo conductor. Con un conductor con tensin y tierra.
Con la parte metlica, carcaza o chasis que est en tensin elctrica mientras la
persona hace tierra.
Entre dos conductores de distinta tensin (cortocircuito)
de aplicacin importan por igual tanto al conductor del camin como al administrador y
al jefe de playa,(Segn lo indicado en el captulo 7).
Procedimiento de descarga nocturna
Adems de los puntos antes mencionados se debe tener presente:
Aislar totalmente el sector de descarga
La estacin de servicio debe estar iluminada
El conductor del camin debe usar chaleco de gnero con huincha reflectante
Cuando se reciba algn producto, se deben tener presentes los peligros potenciales
que posee, para manejarlos y almacenarlos en forma segura
El almacenaje de todos los productos debe ser hecho en un lugar limpio y en forma
ordenada. La bodega debe tener buena ventilacin (preferentemente natural)
El desorden, amontonamiento y la falta de limpieza aumentan las posibilidades de
accidentes
Se debe recibir la mercadera, colocando el camin en un lugar donde no se obstruya
el paso normal de los vehculos u otros lugares donde se presten servicios
Antes de levantar una carga, se debe estar seguro de poder alzar su peso, de lo
contrario solicite ayuda
Los productos deben acomodarse inmediatamente despus de la recepcin
Nunca se debe trepar por las estanteras, utilice una escalera para alcanzar los
lugares altos
El almacenaje de todo material slido, papelera, cajas, cartones, maderas, debe
permanecer alejado de toda fuente de calor, circuitos elctricos o luz solar directa
El almacenaje de pinturas, grasas, lubricantes, alcohol, aerosoles y todo material de
fcil combustin deben estar separados del reto de las mercaderas y en buenas
condiciones de orden y limpieza. Adems, se debe establecer por medio de un
letrero la prohibicin de fumar en la instalacin de artefactos con llama abierta
(anafres, estufas, etc.)
Mezclas accidentales de distintos productos pueden ser causales de incendios o
explosiones, debido al contacto de sustancias incompatibles. Se deben por lo tanto,
mantener separados los productos de distintas caractersticas y eliminar los que
carecen de etiquetas
Las estanteras, en general, deben permitir un fcil acceso, tanto para la colocacin
como para el retiro de los materiales o mercaderas. En caso de incendio uno debe
desplazarse entre las estanteras con relativa comodidad, sin tener dificultad alguna
para llegar a cualquier lugar
Cuando se almacenan cajas de cartn, hay que tener en cuenta que los laterales no
soportan mucho peso. Cualquier indicio de que los cartones inferiores estn
aplastados es seal de rehacer la pila
La mercadera y los productos para la venta que se encuentren en exhibicin, deben
presentarse de tal manera que no sean un riesgo para los clientes o el personal de la
Estacin de Servicio
Las pistolas de aire comprimido deben ser objeto de una atencin mayor cuando
sean utilizadas para realizar trabajos de limpieza y sopleteado. Utilizar gafas de
seguridad para evitar proyeccin de partculas sobre los ojos
El rostro, las manos, los brazos y todas aquellas partes del cuerpo que hayan estado
en contacto con grasa deben lavarse con agua tibia y jabn, en cuanto haya
finalizado las tareas de engrase
Se debe mantener siempre el pozo limpio y ordenado, libre de herramientas sueltas u
manchas de aceite o grasa, para evitar tropiezos y resbalones. El piso y las paredes
de los pozos deben estar secos y limpios. Limpiar la grasa o aceite con raspadores
del tipo esptula y luego con trapos. Utilizar agua caliente, detergentes y terminar
con absorbentes (arena) hasta que quede absolutamente seco. Nunca utilizar
gasolina, kerosene u otros solventes inflamables, los vapores de estos productos son
ms pesados que el aire y se irn acumulando dentro del pozo hasta lmites
peligrosos de inflamabilidad
Las herramientas, equipos y accesorios no deben colocarse al borde del pozo ya que
pueden caer dentro, lesionando alguna persona
Una buena iluminacin, con sistema a prueba de explosin debe mantenerse dentro
del pozo para trabajar con seguridad. Lmparas, cables, enchufes machos y hembras
y la instalacin en general debe ser a prueba de explosin. La conexin a tierra
preferentemente deber ser alimentada por medio de transformadores de 12 24
Volts
No se debe saltar el pozo para pasar de un lado a otro. Se debe dar vuelta alrededor
del mismo o utilizar las escaleras de la instalacin
Los bordes de los pozos deben pintarse con rojo, para indicar claramente el peligro a
tropezar y caer dentro
Cuando el pozo est fuera de su uso debe estar protegido con un cercado liviano
movible, un sistema de cadenas, candados o barreras
4.7 El Compresor
MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR
Instrucciones Bsicas
Importante:
Uso de Equipamiento de Proteccin Personal:
Siempre use Anteojos Protectores y Guantes cuando manipule este equipo:
DIARIO:
A. Chequear nivel de aceite. Cuando sea necesario, rellenar con aceite Shell
Corena (P, S, AP o AS segn corresponda) y cambiar cada 6 meses.
B. Drenar el condensado del depsito de aire abriendo la vlvula ubicada en la
parte inferior del estanque (Al trmino del turno).
C. Inspeccin general, conexin elctrica, de aire, etc.
D. Operar vlvula de seguridad elevando el mbolo.
E. No colocar elementos ajenos sobre el Compresor (ropa, toallas, paos,
etc.)
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
Si el cido salpica a los ojos, efectuara lavado con abundante agua limpia durante no
menos de 20 minutos (preferentemente bajo una llave de agua) y llamar al mdico
de inmediato
No sople jams una batera con aire comprimido, ya que las partculas o escorias
pueden ser proyectadas en forma violenta
El recinto donde se recarguen y/o almacenen bateras deber tener asegurada una
ventilacin permanente. La iluminacin artificial debe ser a prueba de explosin. El
local deber estar
protegido contra la emanacin de gases cidos, se deben adoptar precauciones para
evitar las llamas abiertas, chispas o arcos elctricos en la recarga de bateras. El
lugar destinado a la recarga de bateras debe estar alejado de sitios corrientes de
trabajo y de las fuentes posibles de ignicin
El manejo de electrolito (cido sulfrico diluido) implica el conocimiento por parte
del operador de las caractersticas del producto y de saber a que atenerse si l mismo
se salpica la ropa, rostro, piel, ojos, etc.,o si lo llegara a ingerir
El lugar donde se maneja el electrolito est bien iluminado y ventilado y se
dispondr de abundante agua para uso personal y bicarbonato de sodio para
neutralizar los derrames del cido
4.10 El Radiador
Levantar el capot hasta una posicin segura de manera que no se caiga. Tener en
cuenta que un fuerte viento puede abrir el capot violentamente, con daos a la
persona o el vehculo. Despus de prestar el servicio solicitado, asegurarse del
perfecto cierre del capot
Cuando el radiador se ha sobrecalentado, el agua y el vapor presentes son
peligrosos. Dentro del mismo de hallan a una determinada presin y en cuanto
encuentran una va de escape se proyectan violentamente al exterior, producindose
serias quemaduras en contacto con la piel, ojos, manos, etc.
La tapa del radiador, entonces, debe sacarse con suma precaucin. La mejor prctica
es esperar que el agua haya dejado de hervir y luego proceder a retirarla
Colocar entonces un trapo hmedo o tela grande sobre la tapa, utilizar guantes y
mantenerse a distancia con el brazo extendido y al cara hacia un costado. En los
radiadores de enfriamiento a presin, girar la tapa media vuelta en el sentido
contrario a las agujas del reloj y esperar que escape el vapor; un a vez seguro que no
quede ms presin, girar la media vuelta restante y retirar la tapa. Nunca sacar la
tapa con un solo movimiento, ya que el agua que se encuentra a presin dentro del
radiador hervir violentamente a la presin atmosfrica y a una temperatura superior
a los 100 C
Muchas salidas violentas de agua y vapor se deben a que al apretar la tapa del
radiador se hizo en forma incorrecta. Verificar entonces antes de retirar la tapa que
se encuentre apretada hasta el fin de su recorrido y no a la mitad
Cuando se tenga que agregar agua hasta completar el nivel de trabajo del radiador y
ste se encuentre caliente o sobrecalentado, solicitar al cliente que ponga en marcha
el motor: verter el agua en forma lenta; la posicin de la persona que agregue el
agua debe ser a un costado del vehculo como medida de prevencin
d) Kerosene
Los productos que principalmente se venden en las Estaciones de Servicio son
derivados del petrleo, clasificndose segn su punto de inflamacin (flash point=FP).
El punto de inflamacin o flash point de un lquido es la temperatura mnima a la cual la
sustancia emite vapores en proporcin suficiente para permitir la combustin
continuada.
De acuerdo al DL. 90 (Agosto 1996), los combustibles se clasifican segn su
peligrosidad, en las siguientes categoras:
CLASE I: Con punto de inflamacin menor que 37,8C
CLASE II: Con punto de inflamacin igual o superior a 37,8C y menor que 60C
CLASE III: Con punto de inflamacin entre 60C y 93C
CLASE IV: Con punto de inflamacin superior a 93C
Centro de toxicologa
CITUC:
(562) 635 38 00
Descripcin:
Mezcla compleja de hidrocarburos consistentes en hidrocarburos parafnicos, ciclo
parafnicos, aromticos y oleofnicos, donde predominan el No. de tomos de carbono
en el intervalo de C4 a C12.
Puede contener n-hexanos en concentraciones hasta un 5% (V/V)
Puede contener hidrocarburos oxigenados, incluyendo metanol y otros alcoholes, metil
letra-butil ter (MTBE) y otros teres en concentraciones hasta un 15% (V/V)
Puede contener uno o ms de los siguientes aditivos: antioxidantes, inhibidores de la
corrosin, desactivadotes de metales, colorantes y preparados para mejoramiento del
rendimiento.
Componentes peligrosos:
Nombre
Gasolina
Numero CAS
80006-61-9
Contenido
>99%(V/V)
Benceno
71-43-2
<1.0%(V/V)
Riesgos
F+,Carc
Cat2,Xn
F,Carc Cat 1,T
Frases R
R12-45-65-3852/53
R11-4548/23/24/25
Medio ambiente:
Levemente txico para los organismos acuticos. Grandes volmenes pueden penetrar
el suelo y contaminar napas de agua. Baja biodegradabilidad, tiene potencial de bio acumulacin.
Inhalacin:
Trasladar a la persona a un lugar fresco y ventilado. Si la persona respira pero est
inconsciente, colocar al paciente de costado y casi boca a bajo, con los miembros del
lado superior flexionados. Si la respiracin se detiene, aplicar respiracin artificial. En
ausencia de ritmo cardaco, aplicar masaje cardaco externo. Monitorear ritmo
respiratorio y cardaco. Obtener ayuda mdica inmediata.
Ingestin:
Enjuagar y lavar la boca con agua y procurar asistencia mdica.
La ingestin es un hecho improbable pero si ocurriese NO INDUCIR AL VOMITO.
Proteja las vas respiratorias ante un eventual vomito. No d nada por boca. Si la
persona respira pero est inconsciente, colocar al paciente de costado y casi boca a bajo,
con los miembros del lado superior flexionados. Si la respiracin se ha detenido,
aplicar respiracin artificial. Obtener ayuda mdica inmediata.
Contacto con la piel:
Quite la vestimenta contaminada. Lave (aproximadamente durante 15-20 minutos) las
partes afectadas con abundante agua y jabn (si est disponible) hasta que no exista
evidencia del combustible. La ropa contaminada puede incendiarse fcilmente, la misma
debe ser impregnada con agua antes de retirarla del lugar, para usarse nuevamente debe
ser lavada con cuidado.
Contacto con los ojos:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
Lavar los ojos con abundante agua o solucin salina normal levantando ocasionalmente
los prpados (superior e inferior) hasta que no exista evidencia del producto. Si la
irritacin persiste, obtener asistencia mdica.
Advertencia a facultativos:
Tratar sintomticamente. El diagnstico de este producto se determina por el olor
caracterstico del aliento de la vctima y a partir del conocimiento de los hechos
ocurridos. En caso de ingestin considerar el lavado gstrico el cual deber ser llevado a
cabo luego de realizar una entubacin endotraqueal para eliminar el riesgo de aspiracin
de vapores. En caso de neumonitis qumica se deber considerar la terapia de
antibiticos y corticoides. La absorcin en el tracto digestivo puede ser reducida
mediante al administracin de parafina lquida de uso medicinal.
5.1.5- Medida para combatir el fuego
Riesgos de incendios y explosin:
Existe un peligroso riesgo de incendio cuando se expone el producto al calor o la llama.
Sus vapores son ms pesados que el aire y pueden desplazarse distancias considerables
hasta una fuente de ignicin y provocar un retroceso en la llama.
Los productos de combustin pueden incluir al monxido de carbono, xidos de
nitrgeno, hidrocarburos no quemados.
Informacin adicional:
Asegrese que las exigencias legales respecto del manipuleo y requisitos de almacenaje
son respetadas. Evite el empleo de contenedores de plsticos para drenaje o para
muestreo. Nunca el combustible debe ser trasvasado produciendo vaco con la boca.
5.1.8- Control de exposicin / Medidas de proteccin personal:
Lmites de exposicin en ambiente de trabajo:
Estndar de exposicin
Componente
Lmite tipo Cas
Gasolina
TWA
Gasolina
STEL
Benceno
TWA
N-hexano
TWA
Methanol
TWA
Methanol
STEL
Ethanol
TWA
N-butanol
TWA
butanol
TWA
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
Valor
890
1480
32
176
262
328
1880
152
303
Unidad
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3
Vas respiratorias:
No se requiere proteccin especial pero debe ser evitada la inhalacin de vapores del
producto. En espacios confinados, puede ser necesario el empleo de equipos autnomos
o similares.
Medidas preventivas:
Lavarse las manos antes de comer, beber o fumar (fuera de las reas restringidas).
Proteccin
Manos: Siempre debe usarse guantes de PVC o de goma nitrilo.
Ojos: Usar antiparras de seguridad si hubiese riesgo de salpicaduras. Donde exista la
posibilidad de salpicadura de nafta en ojos, se deber proveer una fuente para lavado de
ojos cercano al rea de trabajo para uso en caso de emergencias.
Proteccin del cuerpo:
Usar overoles para minimizar la contaminacin de ropa personal y prevenir los
repetidos o prolongados contactos del combustible con la piel; las botas o zapatos de
seguridad empleados debe ser del tipo resistente a hidrocarburos.
Irritacin de ojos:
Se espera que sea levemente irritante.
Toxicidad sub. Crnica: exposiciones repetidas de piel se espera que provoquen de
una moderada a severa irritacin. La inhalacin repetida de nieblas del producto se
espera que produzcan irritacin del tracto respiratorio.
Efecto en humanos ingestin:
Su ingestin puede provocar irritacin en el tracto digestivo con nauseas, vmitos y
diarreas. La absorcin puede causar una estimulacin inicial del sistema nervioso
seguida por una depresin del mismo. Los sntomas pueden incluir una suave
excitacin, nerviosismo, cansancio, irritabilidad, visin borrosa, dolor de cabeza,
arritmias.
El mayor riesgo de una ingestin es el ingreso de los vapores de nafta a los pulmones
que puede ocurrir por induccin al vmito (ver punto 4).
El ingreso a los pulmones puede provocar neumonitis qumica que podra llegar a ser
fatal.
Inhalacin:
Una prolongada exposicin a los vapores por encima de los valores lmites
recomendados por la legislacin vigente, pueden producir sntomas de embriaguez,
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
Bio - acumulacin:
Tiene potencial para bio - acumularse.
Eco Toxicidad:
Da mezclas de muy baja solubilidad. Ligeramente txico (LD50 > 10 - 100 mg/ltr.) a
organismos acuticos.
Se espera que sea ligeramente txico (IC 50 > 10 100 mg/ltr) a los organismos en
plantas de tratamientos de aguas residuales. (IC 50 expresado como la cantidad nominal
de producto requerido para preparar el extracto acuoso de testeo).
5.1.13- Disposicin de residuos
Precauciones:
Disposicin de los residuos:
Los residuos provenientes de un derrame o de una limpieza de tanques debern ser
dispuestos de acuerdos con la legislacin vigente.
No disponer los desechos en drenajes, cursos de agua o suelo.
Disposicin de contenedores:
Los tambores de 200 litros debern ser vaciados y devueltos al abastecedor o enviados a
disposicin final sin remover las etiquetas identificadores del producto que contuvo.
The institute of petroleum, London, Marketing Safety Code, Heyden and Son Limited,
1978.
Applied Science, London, European Model Code of Safe Practice in the Storage and
Handling of Petroleum Products Part 1: Operations, 1973.
Associated Octel Company, Leaded gasoline tanks cleaning and disposal of sludge.
CONCAWE, Brussels, gasolines(diesel fuels/heating oils). Product dossier n 92/103,
1992.
Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y es nuestra intencin
describir el producto solamente en relacin con la salud, seguridad y medio ambiente.
Por lo tanto, no deber interpretarse como garanta de ninguna propiedad especfica del
producto. En consecuencia, corresponde al usuario bajo su exclusiva responsabilidad,
decidir si la informacin es adecuada y til.
Tipo de producto:
Proveedor:
Direccin comercial:
Nmeros de contacto
Telfono:
Telfono de emergencia:
Fax:
Componentes peligrosos
Denominacin
qumica
GAS
EINECS
Gasolina de bajo
punto de ebullicin
Methyl Tert-Butyl
Ether (MTBE)
Tert-Amyl Methyl
Ether (TAME)
Ether Di-isso
Proplico (DIPE)
86290-81-5 289-220-8
Smbolo
(s)
Frases
(s) R
Conc.
1634-04-4
216-653-1
F+XyTXnN R12;R38;R45;R46;
88.0-100.0%
R63;R65;R67;R51/53
FXi
R11;R38
0.00-10.0%
994-05-8
213-611-4
FXi
R11;R38
0.00-<2.0%
108-20-3
203-560-6
R11;R19;R66;R67
0.00-<2.00%
Informacin adicional:
Contiene benceno, CAS # 71-43-2. Contiene tolueno, CAS # 108-88-3.
Contiene etilbenceno, CAS # 100-41-4. Contiene n-Hexano, CAS # 110-54-3. Contiene
xileno (ismeros mixtos), CAS # 25551-13-7. La cantidad de componentes oxigenados
se limita a 2,7 % m/m calculado como oxgeno. El contenido de alcohol puede ser < 0,1
%v. Se pueden utilizar colores y marcadores para indicar el estado fiscal y prevenir
fraudes. Referirse al captulo 16 para el texto completo de las frases R de la CE.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
Para derrames pequeos de lquido (>1 bidn), transferir por medios mecnicos a un
envase sellable y etiquetado para la recuperacin del producto o su eliminacin segura.
Dejar que los residuos se evaporen o absorban a un material absorbente apropiado y
eliminar de forma segura.
Desalojar la tierra contaminada y eliminar de forma segura.
Consejos adicionales:
Notificar a las autoridades si se produce, o es probable que se produzca, cualquier
exposicin al pblico en general o al medio ambiente. Si se produce un derrame
importante que no puede contenerse, avisar a las autoridades locales. Los derrames que
se produzcan en el mar debern ser atendidos mediante un plan de emergencias,
requerido en el anexo 1 de la regulacin 26 de MARPOL.
5.2.7 Manejo y almacenamiento
Precauciones general:
Evitar la respiracin del material o el contacto con el mismo. Usar solamente en reas
bien ventiladas. Lavarse bien despus del manejo.
Vase el captulo 8 de esta ficha de seguridad de material para consejo sobre la
seleccin de equipo de proteccin personal. Usar la informacin en esta ficha, como
datos de entrada en una evaluacin de riesgos de las circunstancias locales con el objeto
de determinar los controles apropiados para el manejo, almacenamiento y eliminacin
seguros de este material. Antes del lavado secar al aire la indumentaria / ropa
contaminada en una rea bien ventilada. Eliminar debidamente cualquier trapo
contaminado o materiales de limpieza a fin de evitar incendios.
Prevenga derrames. Desconecte todos los equipos electrnicos porttiles que funcionen
con bateras (por ejemplo: telfonos mviles, busca personas y reproductores de CD)
antes de poner en servicio la bomba de gasolina. Los artculos de piel contaminados,
incluido el calzado, no pueden descontaminarse y deberan destruirse para impedir el
reuso. Solicitar al suministrador del producto consejos ms amplios sobre la
manipulacin, transferencia de productos, almacenamiento y limpieza de tanques. No
usar como un disolvente de limpieza u otros usos que no sean de combustible de motor.
Abastecimiento de combustible y reas de talleres de vehculos-evite la inhalacin de
vapores y el contacto con la piel al llenar o vaciar un vehculo.
Manejo:
No coma ni beba nada cuando lo use. Extinguir llamas. No fumar. Eliminar fuentes de
ignicin. Evitar chispas. No aspire nunca con la boca. El vapor del producto es ms
pesado que el aire, y se propagan por el suelo, siendo posible la ignicin a distancia de
dnde se originaron. Evitar la exposicin. Obtener instrucciones especiales antes del
uso. No se espera que represente un riesgo para la salud y se usa en condiciones
normales.
Almacenamiento:
Almacenamiento en bidn y contenedor pequeo: mantener los recipientes cerrados
cuando no se usan. Los bidones / tambores pueden apilarse hasta un mximo de tres
alturas. Use contenedores identificados de forma adecuada y susceptible de cierre. El
producto envasado debe mantenerse cerrado hermticamente y almacenarse en un rea
circundada con dique (amurallada) y bien ventiladas, alejados de fuentes de ignicin y
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
Materiales recomendados:
Para los recipientes, o sus revestimientos, usar acero dulce, acero inoxidable. El
aluminio tambin puede usarse en aplicaciones donde no exista riesgo innecesario de
incendio. Los materiales adecuados son por ejemplo: polietileno de alta densidad
(HDPE), polipropileno (PP) y vitn (FKM) los cuales se han comprobado
especficamente para la compatibilidad con este producto. Para revestimientos de
contenedores, use pintura epoxdica solidificada con aducto de aminas. Para
obturaciones y juntas use: grafito, PTFE (tefln), vitn A, vitn B.
Materiales no adecuados:
Algunos materiales sintticos pueden ser inadecuados para contenedores o
revestimientos de contenedor dependiendo de la especificacin del material y el uso
previsto. Entre los ejemplos de materiales a evitar se encuentra: caucho natural (NR),
caucho de nitrilo (NBR), caucho de etilenopropileno (EPDM), polimetilmetacrilato
(PMMA), poliestileno, cloruro de polivinilo (PVC), polisobutileno. No obstante algunos
productos pueden ser adecuados para materiales de guantes.
Consejo en el recipiente:
Los recipientes, incluso los que se han vaciado, pueden contener vapores explosivos. No
realizar operaciones de corte, perforacin, afilado, soldaduras, o similares, el recipientes
o sus inmediaciones. Los contenedores de gasolina no deben usarse para el
almacenamiento de otros productos.
Informacin adicional:
Asegurarse que se cumplen todas las normativas locales respecto a manejo y
almacenamiento.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
MTB
Napthalene
Ciclohexano
Xylene
Tolueno
Benceno
n-hexano
Origen
ACGIH
Tipo
TWA
ppm
300ppm
ACGIH
CL OEL
CL OEL
ACGIH
ACGIH
ACGIH
ACGIH
STEL
LPP
LPT
TWA
TWA
STEL
SKIN_DES
500ppm
240ppm
500ppm
50ppm
10ppm
15ppm
ACGIH
CL OEL
ACGIH
ACGIH
CL OEL
CL OEL
ACGIH
ACGIH
TWA
LPP
TWA
STEL
LPP
LPT
TWA
SKIN_DES
100ppm
240ppm
100ppm
150ppm
80ppm
150ppm
20ppm
CL OEL
CL OEL
LPP
SKIN_DES
40ppm
ACGIH
ACGIH
ACGIH
TWA
STEL
SKIN_DES
0.5ppm
2.5ppm
CL OEL
CL OEL
CL OEL
LPP
LPT
SKIN_DES
0.4ppm
2.5ppm
ACGIH
ACGIH
TWA
SKIN_DES
50ppm
CL OEL
CL OEL
CL OEL
CL OEL
LPP
LPP
LPT
LPP
400ppm
400ppm
1,00ppm
40ppm
mg/m3
observacin
712 mg/m3
1.480 mg/m3
Puede ser
absorbido por
piel
820 mg/m3
347 mg/m3
651 mg/m3
Puede ser
absorbido por
piel
150 mg/m3
Puede ser
absorbido por
piel
Puede ser
absorbido por
piel
1.3 mg/m3
8 mg/m3
Puede ser
absorbido por
piel
Puede ser
absorbido por
piel
1,140 mg/m3
1.400 mg/m3
3,500 mg/m3
141 mg/m3
Etilbenceno
Ismeros
DIPE
TAME
ACGIH
ACGIH
CL OEL
CL OEL
ACGIH
ACGIH
ACGIH
ACGIH
TWA
STEL
LPP
LPT
TWA
TWA
STEL
TWA
100ppm
125ppm
80ppm
125ppm
25ppm
250ppm
310ppm
20ppm
348 mg/m3
543 mg/m3
Origen
Designacin de riesgo
Material
Gasolina, nafta de bajo punto
de ebullicin
ACGIH
ACGIH
Xylene
ACGIH
Tolueno
ACGIH
Benceno
ACGIH
Carcingeno animal
confirmado con relevancia
desconocida para los seres
humanos
Carcingeno animal
confirmado con relevancia
desconocida para los seres
humanos
No clasificable como un
carcingeno humano
No clasificable como un
carcingeno humano
Confirmado como carcingeno
humano
Confirmado como carcingeno
humano
Carcingeno animal
confirmado con relevancia
desconocida para los seres
humanos
CL OEL
Etilbenceno
ACGIH
Controles de exposicin:
El nivel de proteccin y los tipos de controles necesarios dependern de las condiciones
de exposicin potencial. Seleccionar los controles basndose en una evaluacin de
riesgos de las circunstancias locales. Las medidas apropiadas incluyen: usar sistemas
sellados siempre que sea posible. Ventilacin adecuada, controlando las
concentraciones suspendidas en el aire por debajo de las directrices / lmites de
exposicin, evitando las explosiones. Se recomienda ventilacin local del lugar.
Lavaojos y duchas para uso en caso de emergencia.
Equipos de proteccin personal:
El equipo de proteccin personal (EPP) debe satisfacer las normas nacionales
recomendadas. Comprobar con los proveedores de equipo de proteccin personal.
Proteccin respiratoria:
Si los controles de ingeniera no mantienen las concentraciones en aire a un nivel
adecuado para proteger la salud de los trabajadores, seleccionar un equipo de proteccin
respiratoria para las condiciones de uso especficas y que si los controles de ingeniera
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
Mtodos de control:
Es posible que se requiera monitorizar la concentracin de las sustancias en la zona de
respiracin de los trabajadores o en el lugar laboral general para confirmar que se
cumpla con un lmite de exposicin ocupacional (OEL) y con la idoneidad de los
controles de exposicin. Para algunas sustancias es posible que tambin sea apropiada
la monitorizacin biolgica.
Controles de exposicin medioambiental:
Los sistemas de aspiracin de vapores debern disearse observando los reglamentos
locales sobre lmites de emisin de substancias voltiles en vigor.
Olor:
Punto de ebullicin:
Punto de inflamacin:
Intervalo en el aire de explosin / inflamabilidad:
Temperatura de auto ignicin:
Presin de vapor:
Densidad:
Coeficiente de particin n-octanol / agua:
Viscosidad cinemateca:
Hidrocarburo.
25-210C.
<-40C.
1-8%(V).
>250 C.
0.3-0.9 hPa a 20C.
0.72-0.775 g/cm3 a 15C.
2-7
0.5-0.75 mm2/s a 40C.
Las concentraciones altas pueden causar depresin del sistema nervioso central
ocasionando dolores de cabeza, mareos y nuseas; la inhalacin continua puede resultar
inconsciencia y/o muerte.
Irritacin cutnea:
Irrita la piel.
Irritacin ocular:
Moderadamente irritante para los ojos (pero suficiente para ser clasificado).
Irritacin de aparato respiratorio:
En base a la experiencia en seres humanos, la respiracin de los vapores o bruma puede
causar una sensacin de ardor pasajera en la nariz, la garganta y los pulmones
Sensibilizacin:
No es un sensiblizante de la piel.
Dosis de toxicidad repetida:
Rin: caus efectos renales en ratas macho, que no se consideran relevantes para seres
humanos.
rganos hematopoyticos: la exposicin repetida afecta a la mdula sea. (Benceno).
Sistema nervioso perifrico: la exposicin repetida causa neuropata perifrica en
animales. (n-hexano).
Mutagnesis:
Puede causar alteraciones genticas hereditarias. (Benceno) los estudios de
mutagenicidad con gasolina y corrientes de mezclas de gasolina han mostrado
predominantemente resultados negativos.
Carcinognesis:
Carcingeno conocido por el hombre. (Benceno). Causa leucemia (LMA- leucemia
mieloide aguda). (benceno). La inhalacin por ratones puede provocar tumores en el
hgado, pero ellos no tendran relevancia para seres humanos.
Toxicidad para la reproduccin y desarrollo:
Causa feto toxicidad en dosis que son txicas para la madre (tolueno).
Causa efectos adversos en el feto, basndose en estudios con animales (tolueno).
La inhalacin de altas concentraciones de vapor de gasolina con MTBE ha originado
una incidencia muy baja de defectos anmalos de nacimientos (fallo de obturacin en la
lnea media ventral) en ratones.
Muchos estudios clnicos, connotando el abuso durante el embarazo, indican que el
tolueno puede causar defectos de nacimiento, retardo del crecimiento y dificultades de
aprendizaje. (Tolueno).
Informacin adicional:
Exposicin a muy altas concentraciones de materiales similares ha sido asociada a
arritmias y paros cardiacos.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
RID
Categora:
Grupo de embalaje / envase:
Cdigo de clasificacin:
N de identificacin de riesgo:
N ONU:
Etiqueta de peligro (riesgo primario):
Denominacin tcnica:
IMDG
N de identificacin:
Denominacin tcnica:
Categora / divisin:
Grupo de embalaje / envase:
Contaminante del mar:
3
II
F1
33
1203
3
GASOLINA
3
II
F1
33
1203
3
GASOLINA
UN 1203
GASOLINE
3
II
no
Informacin adicional:
Este documento contiene informacin importante para garantizar el almacenamiento
seguro, la manipulacin y el uso de este producto. La informacin contenida en este
documento debera transmitirse a la persona de su empresa responsable del
asesoramiento en temas de seguridad.
R11 fcilmente inflamable.
R12 extremadamente inflamable.
R19 puede formar perxidos explosivos.
R38 irrita la piel.
R45 puede causar cncer.
R46 puede causar alteraciones genticas hereditarias.
R51/53 txico para organismos acuticos, puede provocar efectos adversos a largo plazo
en entornos acuticos.
R63 posible riesgo de efectos adversos para el feto durante el embarazo.
R65 nocivo: puede provocar daos en el pulmn si se traga.
R66 la exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel.
R67 la inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.
.
Nmero de versin: 1.
Fecha de vigencia:
021/07/2011.
Revisiones:
Una barra vertical (|) en el margen izquierdo indica una modificacin con respecto a la
versin anterior.
Reglamentacin:
El contenido y formato de esta ficha de datos de seguridad es conforme a la Directiva de
la Comisin 2001/58/EC del 27 de julio de 2001 enmendado por segunda vez la
Directiva de la Comisin 91/155/CEE.
Usos y restricciones:
Este producto no ha de usarse en aplicaciones distintas a las recomendadas en el
apartado 1 sin seguir primero las recomendaciones del proveedor.
Distribucin de la ficha de datos de seguridad:
La informacin contenida en este documento deber ponerse a la disposicin de
cualquier persona que pueda estar en contacto o manejar este producto.
Delimitacin de responsabilidad:
La informacin contenida en este documento, est basada en nuestros conocimientos
actuales y es nuestra intencin describir el producto solamente en relacin con la salud,
la seguridad y el medio ambiente. Por lo tanto, no deber interpretarse como garanta de
ninguna propiedad especfica del producto. En consecuencia, corresponde al usuario
bajo su exclusiva responsabilidad, decidir si estas informaciones son apropiadas y tiles.
Petrleo diesel.
Combustible para motores de combustin interna
Encendidos por compresin.
Empresa Nacional de Energa ENEX S.A.
Av. El Condor 520
Ciudad empresarial-Huechuraba, Santiago.
Nmeros de contacto
Telfono:
(562) 444 4000
Telfono de emergencia:
(562) 6003502000
Fax:
(562) 444 9188
Centro de Toxicologa CITUC: (562) 635 3800
5.3.2 Composicin / Informacin sobre los componentes
Sinnimos:
Petrleo Diesel / Petrleo 2-D / AGO / Gas Oil / Diesel / Aceite combustible para
Motor.
Tipo de producto:
Combustibles para motores de combustin interna encendidos por compresin.
Descripcin del compuesto:
Mezcla compuesta de hidrocarburos parafnicos, ciclo parafnicos, aromticos y
oleofnicos, donde predominan el nmero de tomos de carbono en el intervalo de C10
a C22.
contiene aceites de cracking cataltico en los que estn presentes compuestos aromticos
poli cclicos, principalmente de 3 anillos aunque tambin pueden estar presentes
compuestos de 4 a 6 anillos.
Puede contener uno o ms de los siguientes aditivos: antioxidantes, inhibidores de la
corrosin, desactivadores de metales, compuestos antihielo para carburadores,
colorantes y preparados para mejoramiento del rendimiento.
Componentes peligrosos:
Nombre
Combustibles,
Diesel
Nmero CAS
Contenido
Riesgos
Frases R
68334-30-5
Carc cat 3
R40-65-52/53
Precauciones personales:
Eliminar toda fuente posible de ignicin de los alrededores y evacuar al personal.
Cuidado con la respiracin, posible inhalacin de vapores. Evitar contacto con: ojos,
piel y ropa. Eliminar inmediatamente la ropa contaminada. Peligro de fuego.
Proteccin personal:
Utilizar ropa impermeable, guantes de nitrilo PVC, calzado de seguridad-resistentes a
qumicos, gafas (anteojos) protectoras.
Precaucin con medio ambiente:
Prevenir la entrada a desages, riberas, canales o ros. Uso apropiado de contenedores
para evitar la contaminacin ambiental.
Derrames pequeos-limpieza:
Absorber o contener el lquido con arena, tierra u otro material para controlar el
derrame. Permitir que se evapore o recoger el producto en un depsito claramente
identificado y sellado para su tratamiento adecuado.
No dispersar con agua.
Derrames mayores - limpieza:
Transferir el producto a un contenedor adecuado claramente identificado para su
tratamiento posterior. Actuar como si se tratara de un derrame pequeo.
Informacin adicional:
Autoridades locales debern ser notificadas en caso de un derrame mayor que no pueda
contenerse. Se observar la normativa local. Ver seccin 13 para informacin sobre
eliminacin del producto.
5.3.7 Manejo y almacenamiento
Manejo del producto:
No comer, beber o fumar durante su manejo. Utilizarlo en reas bien ventiladas. Tomar
precauciones relacionadas a la acumulacin de electricidad esttica. Conectar a tierra
todo el equipo.
Temperatura de manejo / manipulacin:
Temperatura ambiente.
Almacenamiento:
Localizar los tanques lejos de fuentes de calor o ignicin. Los barriles pueden apilarse
hasta un mximo de tres alturas. El producto nunca debe almacenarse en edificios
ocupados por personas. Cantidades pequeas pueden ser almacenadas en envases
porttiles adecuados, que se mantendrn en zonas bien ventiladas y a prueba de fuego.
No almacenar en depsitos inapropiados, no etiquetados o etiquetados incorrectamente.
Mantener depsitos bien cerrados, en lugar seco, bien ventilado y lejos de la luz directa
del sol u otra frente de calor o ignicin. Mantener en una zona aislada. Evitar la entrada
de agua. Mantngase fuera del alcance de los nios.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
Temperatura de almacenamiento:
Temperatura ambiente.
Transferencia de producto:
Durante el bombeo pueden generarse cargas electrostticas. Asegurar la continuidad con
conexiones a tierra del equipo. Evitar las salpicaduras durante el llenado. Esperar diez
minutos despus del llenado del tanque antes de abrir las escotillas o man-hole. Tomar
precauciones especiales de velocidad de flujo cuando se comienza la carga de camiones
cisterna o contenedores de ferrocarril que previamente hayan contenido gasolina (switch
loading).
Limpieza de depsitos / tanques:
Limpieza, inspeccin y mantenimiento de tanques de almacenamiento son operaciones
especializadas que requieren la implementacin de estrictos procedimientos y
precauciones. Estos incluyen: permisos de trabajo, aireacin de tanques, equipo de
respiracin y lneas de seguridad. Antes de ingresar a un tanque y mientras dure la
limpieza, la atmsfera del interior deber ser monitoreada con un medidor de oxgeno
y/o un exposmetro.
Precauciones adicionales se requieren si el tanque a almacenado previamente gasolina
con plomo. Consultar la publicacin de OCTEL " tanques de gasolina con plomo.
Limpieza y eliminacin de residuos".
Materiales recomendados:
Usar: acero dulce, acero inoxidable para contenedores. Se puede tambin usar aluminio
en aplicaciones donde este no represente un riesgo innecesario de incendio. Para
recubrimiento interno usar pintura epoxicurada con adupto de amina. PTFE, Vitn A y
B para juntas y sellos.
No recomendados:
Cobre, aleaciones de cobre (ferrosas y no ferrosas), Zinc, aleaciones de zinc, materiales
sintticos tales como plsticos y fibra de vidrio pueden ser tambin no adecuados,
dependiendo de las especificaciones del material y su uso futuro. No usar caucho
naturale o sinttico, plilmetil metraclirato, poliestireno CPVC.
Informacin adicional:
Asegurar que se cumplen todas las normativas y regulaciones locales respecto al manejo
y almacenamiento.
Nunca sifonar con la boca.
Proteccin de manos:
derrames o salpicaduras.
Proteccin de ojos:
derrames o salpicaduras.
Estable.
Calor, llamas y chispas.
Agentes oxidantes fuertes.
Ninguno conocido.
LD50>5000 mg/kg.
Movilidad:
Flota sobre el agua.
Se evapora y disuelve parcialmente, pero despus de un da permanecer una parte
importante.
Largos volmenes pueden penetrar en la tierra y puede contaminar aguas subterrneas.
Persistencia / degradabilidad:
No fcilmente biodegradable.
Persiste bajo condiciones anaerbicas.
Oxida rpidamente en contacto con aire por reaccin foto-qumica.
Bio - acumulacin:
Potencialmente bioacumulativo.
Puede causar infeccin en peces y crustceos.
Eco toxicidad:
Mezcla poco soluble.
Nocivo, 10 < LC/EC50 <100 mg/l, para los organismos acuticos.
(LC/EC50 Expresado como la cantidad nominal de producto necesario para preparar n
ensayo de extraccin en medio acuoso).
Baja toxicidad para los mamferos.
Puede causar incrustaciones en los organismos acuticos.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
1202
3, III
Gas Oil o Diesel
1202
3.3, III
Lquido inflamable
No
Gas Oil o Diesel
3,31 (c)
Lquido inflamable
30-1202
Gas Oil o Diesel
la
Historial SDS:
1era emisin
Distribucin de SDS:
Este documento contiene informacin importante para asegurar el adecuado
almacenamiento y manejo de ste producto.
La informacin de ste documento debe hacerse llegar a la o las personas responsables
de los temas de seguridad y a las personas que manipulen ste producto.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
Referencias:
Se incluye las siguientes referencias tiles:
1. The institute of petroleum, London, Marketing Safety code, Hieden and Son
Limited, 1978
2. Applied Science, London, uropean Modl ode of Safe Practice in the Storage and
Handling of petroleum products part 1: Operations, 1973.
3. Associated Octel Company, Leaded gasoline tanks cleaning and disposal of
sludge.
4. CONCAWE, Brussels, Gas Oliz (diesel fuels/heating Oliz). Product dossier N
96/107.
5.4
Nmeros de contacto
Telfono:
Telfonos de emergencia:
Fax:
Centro de toxicologa CITUC:
Kerosene domstico
Combustible para sistemas de calefaccin
Empresa Nacional de Energa ENEX S.A.
Av. El Condor 520
Ciudad Empresarial-Huechuraba, Santiago.
Nmero CAS
8008-20-6
64742-81-0
91770-15-9
Riesgos
XN
Frases R
R40-65-52/53
Lavar la piel o rea afectada con agua y jabn. Quitar la ropa contaminada lo antes
posible. Lavarla antes de un nuevo uso.
Primeros auxilios contacto con los ojos:
Lavar los ojos con abundante agua. Si la irritacin contina, obtener asistencia mdica.
Primeros auxilios ingestin:
ACTUAR CON RAPIDEZ. No provocar vmito. Proteger las vas respiratorias si se
inicia el vmito. No administrar nada por va oral. Si el paciente respira pero esta
inconsciente, colocarlo en posicin de recuperacin. Si se detiene la respiracin, aplicar
respiracin artificial.
OBTENER ASISTENCIA MEDICA INMEDIATAMENTE.
Informacin para el mdico:
Tratar segn los sntomas. La ingestin del producto se diagnostica por el olor
caracterstico del aliento de la persona afectada, adems de la historia de los
acontecimientos. En caso de ingestin tener en cuenta el lavado gstrico.
Debido al riesgo de aspiracin, el lavado gstrico solo debe llevarse a cabo si se han
aislados las vas respiratorias mediante entubacin traqueal. En caso de neumona
qumica, considerar el uso de antibiticos.
Administracin de aceite de parafina o carbn para uso medico puede reducir la
absorcin por va digestiva.
Transferencia de producto:
Durante el bombeo pueden generarse cargas electrostticas. Asegurar la continuidad con
conexiones a tierra del equipo. Evitar las salpicaduras durante el llenado. Esperar 10
minutos despus del llenado del tanque antes de abrir las escotillas o man-hole. Tomar
precauciones especiales de velocidad de flujo cuando se comienza la carga de camiones
cisterna o contenedores de ferrocarril que previamente hayan contenido gasolina (switch
loading).
No recomendados:
Cobre, aleaciones de cobre (ferrosa y no ferrosa), zinc, aleaciones de zinc, materiales
sintticos tales como plsticos y fibra de vidrio pueden ser tambin no adecuados,
dependiendo de las especificaciones del material y tambin no adecuados, dependiendo
de las especificaciones del material y su uso futuro. No usar caucho natural o sinttico,
polimetil metraclirato, poliestireno, CPVC.
Informacin adicional:
Asegurar que se cumplen todas las normativas y regulaciones locales respecto al manejo
y almacenamiento.
Nunca sifonar con la boca.
5.4.8 Controles de exposicin / proteccin personal
Valores de exposicin:
No establecidos
Proteccin respiratoria:
Normalmente no se requiere. Dentro de espacios confinados se requiere el uso de un
equipo autocontenido de respiracin o lnea de aire.
Proteccin de manos:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
Estable.
Calor, llamas y chispas.
Agentes oxidantes fuertes.
Ninguno conocido.
LD50>5000 mg/kg.
LD50>2000 mg/kg.
LC50> 5 mg/l
Se cree que no sensibiliza la piel.
Toxicidad crnica:
Una exposicin repetida podra causar una irritacin en la piel de fuerte a moderada.
Se espera que la inhalacin repetida de los vapores cause irritaciones al aparato
respiratorio.
Carcingeno:
La exposicin cutnea en ratones causa tumores en la piel.
Mutgeno:
No se considera que posea peligro Mutgeno.
Toxicidad reproductiva:
No perjudica la fertilidad
no txico para el desarrollo.
Efectos en humanos ingestin:
Su ingestin puede provocar irritacin en el tracto digestivo con nuseas, vmitos y
diarrea. La absorcin puede causar una estimulacin inicial del sistema nervioso seguida
por una depresin del mismo. Los sntomas pueden incluir una suave excitacin,
nerviosismo, cansancio, irritabilidad, visin borrosa, dolor de cabeza, arritmias.
El mayor riesgo de un ingestin es el ingreso de los vapores de combustible a los
pulmones que puede ocurrir por la induccin al vmito (ver punto 4). El ingreso a los
pulmones puede provocar neumonitis qumica que podra llegar a ser fatal.
Inhalacin:
Una prolongada exposicin a los vapores por encima de los valores lmites
recomendados por la legislacin vigente, pueden producir sntomas de embriaguez,
dolores de cabeza, mareos, nuseas, irritacin de ojos y tracto respiratorio superior,
alteracin del ritmo cardaco, convulsiones, asfixia, inconsciencia y en algunos casos,
de prolongarse la permanencia a exposicin es muy severas, podr ocasionar la muerte.
Advertencia: en general, evite inhalar cualquier tipo de hidrocarburo.
No "HUELA" hidrocarburo. Con algunas excepciones, la mayor parte de los efectos
reportados por repetir inhalacin, fueron originados en aspiracin intencional de
vapores "sniffing" ms que por la exposicin diaria en lugares de trabajo.
Toxicidad crnica:
Adems de los defectos mencionados en el prrafo anterior, la sintomatologa a una
exposicin crnica incluye prdida de peso, baja de presin sangunea, prdida de la
memoria y prdida auditiva. En algunos estudios por inhalacin, se ha encontrado una
mayor incidencia de tumores en ratas y lauchas. Estos efectos han sido encontrados en
un solo sexo. Los hallazgos no son considerados de relevancia para el ser humano. No
es txico para el sistema reproductivo. Bajo condiciones de uso normal, no se espera la
presencia de riesgos toxicolgicos.
Contacto con la piel:
Levemente irritante.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
Informacin adicional:
Este producto es un preparado. La CEE an no ha determinado los criterios para la
clasificacin de los preparados como peligrosos para el medio ambiente.
Sin embargo, el bajo punto de ebullicin de los componentes de la nafta se clasifica
como peligrosos para el medio ambiente, segn las siguientes fases de riesgo:
R52/53-nocivo para los organismos acuticos, puede causar efectos a largo plazo
negativos en el medio ambiente acutico.
5.4.13 Consideraciones para la eliminacin de desechos
Precauciones:
Eliminacin de residuos:
Los desechos derivados de un derrame o limpieza de tanques deben eliminarse de
acuerdo a la legislacin vigente, preferiblemente con una empresa colectora o
contratista reconocida. La capacidad de la empresa recolectora o contratista deber
determinarse con antelacin. No eliminar los residuos envindolos a travs de drenajes
o fuentes de agua.
Eliminacin de depsitos:
Barriles de 200 litros debern vaciarse y devolverlos al proveedor o a un contratista
dedicado a reacondicionar los barriles sin eliminar etiquetas.
Los barriles no debern ser usados nuevamente sin antes haber eliminado cualquier
clase de marca o etiqueta de los productos previos.
Legislacin local:
El mtodo de eliminacin final estar de acuerdo con la legislacin vigente.
5.4.14 Informacin de transportes
Numero UN:
1223
UN clase / grupo empaquetado:
3,III
Un nombre apropiado para transporte:
Keroseno
UN numero para transporte martimo, ver IMO:
1223
IMO clase / grupo empaquetado:
3.3,III
IMO smbolo:
Liquido inflamable
IMO contaminante marino:
No
IMO nombre apropiado para el transporte:
Kerosene
ADR/RID clase/item:
3,31(c)
ADR/RID smbolo:
Liquido inflamable
ADR/RID numero kemler:
30-1223
SDR/RID nombre apropiado para el transporte:
Kerosene
UN numero apropiado para el transporte areo. Ve ICAO: 1223
IATA/ICAO clase /grupo de envasado:
3,III
IATA/ICAO smbolo:
Liquido inflamable
IATA/ICAO nombre apropiado para el transporte:
Kerosene
Regulaciones locales:
De acuerdo a la legislacin
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011
vigente.
5.4.15 Informacin reglamentaria
CEE nombre:
Kerosene
CEE clasificacin:
Inflamable, peligrosa. Irritante.
CEE smbolo:
Xn
CEE fases de riesgo:
R10: Inflamable
R65: Peligroso. Puede causar dao pulmonar al ser ingerido.
R38: Irritante a la piel.
CEE fases de seguridad:
S2: Mantngase fuera del alcance de los nios
S23: No respirar vapores.
S24: Evitar contacto con la piel
S36/37: Vestir ropa protectora y guantes.
S43: En caso de incendio, utilizar espuma / polvo seco/CO2/halon.
No usar nunca agua.
S62: En caso de ingestin, no provocar el vomito. Buscar ayuda medica inmediatamente
y mostrar la etiqueta del envase o informacin relacionada al producto.
EINECS (CEE):
Todos los componentes listados
Regulaciones locales:
De acuerdo a la legislacin vigente.
The institute of petroleum, London, Marketing Safety Code, Heyden and Son Limited,
1978.
Applied Science, London, European Model Code of Safe Practice in the Storage and
Handling of Petroleum Products Part 1: Operations, 1973.
Associated Octel Company, Leaded gasoline tanks cleaning and disposal of sludge.
CONCAWE, Brussels, gasolines(diesel fuels/heating oils). Product dossier n 92/103,
Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y es nuestra intencin
describir el producto solamente en relacin con la salud, seguridad y medio ambiente.
Por lo tanto, no deber interpretarse como garanta de ninguna propiedad especfica del
producto. En consecuencia, corresponde al usuario bajo su exclusiva responsabilidad,
decidir si la informacin es adecuada y til.
Verificar que nadie este fumando en el rea, ni en el interior del vehculo. (debe
existir sealizacin)
En caso que una persona est con el motor encendido, hablando por celular o
fumando, el atendedor solicitar amablemente que detenga el motor, apague celular
o apague cigarro
Si la persona se niega, cortsmente indquele que no lo puede atender
Vehculos de locomocin colectiva al igual que las motos, deben hacer descender a
sus pasajeros
Sacar tapa del estanque del vehculo, no coloque la tapa sobre el vehculo
El atendedor retirar la manguera del pedestal y la extender hasta el vehculo al que
se suministrar combustible, luego introducir el cao de la pistola en el cao de
carga
Asegrese que la pistola est bien introducida en la boca del estanque ( debe
permanecer vertical)
Levante la manilla del equipo
El atendedor presionar el gatillo de la pistola para dar inicio al llenado, en forma
cuidadosa y lenta
El atendedor deber permanecer en todo momento en el punto de llenado para
segurar y prevenir derrames
Nunca debe retirarse del lugar para hacer otras labores
Una vez finalizado el suministro el atendedor retirar la pistola, colocar la tapa y
proceder a enrollar la manguera hasta dejarla correctamente colgada en el pedestal
de la maquina expendedora, cuidando que no quede enganchada en una saliente del
vehculo enrollada u obstruyendo el libre paso
El expendio slo debe efectuarse en envases apropiados, con sus respectivas tapas.
Nunca deben ser de vidrio u otro material que pueda daarse y provocar derrames.
Para efectuar el llenado, el envase deber estar a nivel del suelo.
Verificar la existencia y buen estado de los letreros de prevencin, por ejemplo: NO
FUMAR, APAGAR EL MOTOR, APAGAR CELULAR, ETC.)
Los productos del petrleo pueden causar daos o irritacin a la piel, cualquier
afeccin persistente deber ser reportada al administrador y jefe de zona
Si los productos salpican o caen sobre la ropa, stas deben ser empapadas de
inmediato con agua y ver cuidadosamente la forma de su reemplazo
Las gasolinas no han sido preparadas para lavar piezas y menos las manos o la piel.
La gasolina como todos los hidrocarburos, tiende a llevarse los aceites, no es
recomendable por tanto tener contacto directo no excesivo con ningn tipo de
hidrocarburos. Si esto llegara a ocurrir debe lavarse de inmediato con mucho agua y
jabn
Los lubricantes, hidrocarburos clasificados tambin como lquidos combustibles, se
manipulan con cuidado no presentan ningn peligro para las personas, sin embargo
una vez que han sido usados, las altas temperaturas a que estn sometidos en el
motor del vehculo afecta su estructura molecular crendoles caractersticas que no
tenan. El contacto excesivo con la piel puede afectarla considerablemente
El S.N.S queda facultado para clausurar fbricas, talleres, minas o cualquier otro
sitio que signifique riesgo inminente para la salud de los trabajadores o de la
comunidad
Los E.P.P se debern entregar de acuerdo a los riesgos de las labores a realizar y las
exigencias impartidas por los organismos administradores
Calzado de seguridad
Ropa de trabajo
Antes de iniciar cualquier trabajo el contratista debe contar con el permiso de trabajo
emitido por SHELL.
Cuando el contratista fuere a realizar trabajos en caliente o llama viva, cortes de
tuberas, soldaduras, etc., debe solicitar previamente a SHELL el permiso de trabajo en
caliente respectivo. Se adjunta en anexo.
Est prohibido el uso de gasolina para limpieza de manos o piezas. Se debe usar
detergentes aprobados o solvente menos inflamables.
El contratista debe mantener los lugares de trabajo en buenas condiciones de orden,
limpieza y seguridad. Se debe evitar eliminar cualquier derrame de lquidos
inflamables, aceite o grasas.
Slo se usarn herramientas adecuadas para la clase de trabajo que se efecte y se
mantendrn en buenas condiciones, reemplazando aqullas que estn defectuosas o en
mal estado.
Todas las herramientas elctricas de mano, como taladros, sierras, etc., debern contar
con una tercera conexin a tierra para descarga elctrica.
Nunca se debe transportar gasolina u otro producto inflamable en envases de vidrio o en
baldes sin tapa en la plataforma de cualquier vehculo, para evitar riesgo de incendio.
10. PERMISOS DE TRABAJO PARA OBRAS DE MANTENCION Y
CONSTRUCCION
Antes de iniciar los trabajos el contratista debe solicitar a SHELL el respectivo permiso
de trabajo, el contratista es el responsable de la correcta ejecucin de los trabajos de
acuerdo a estndares de la compaa.
En el permiso de trabajo quedaran establecidos o identificados los riesgos especficos
del trabajo a ejecutar, identificndose a su vez las medidas preventivas.
La empresa de mantenimiento aprobada por Shell a travs de JCI, aprueba las
condiciones de trabajo, en tanto el distribuidor y jefe de zona o TM (este ltimo segn
corresponda) revisar dando aportes y tomando conocimiento del alcance de los trabajos
y de las medidas preventivas que corresponda aplicar y que quedarn establecidas en el
respectivo premiso de trabajo.
Complementariamente a lo establecido en las Normas de seguridad para Contratistas, se
establece lo siguiente:
Los Permisos de Trabajos (ver ms abajo) para ser vlidos debern ser
firmados al inicio de cada da. Toda tarea que requiera un Permiso Especial de
Trabajos deber estar autoriza previo al comienzo de la misma, por el
encargado de parte de Contratista.
Todo equipo y elemento de izaje y de gran porte (p.e. eslingas) deber estar
inspeccionado por el Experto en Prevencin de Riesgos y presentado
previamente al inicio de la tarea a Ingeniero de Terreno y/o Supervisor de
Mantencin.
Permisos de Trabajo
Se debern emitir Permisos Trabajo para los siguientes casos:
Alguna de estas actividades formar parte del trabajo? (marcar las que
corresponda)
Preparado por:
Empresa:
Direccin de la estacin de servicio:
Descripcin del
trabajo:
Tarea
N
Tarea
Mecanismo de Control
para esta tarea
El personal afectado al trabajo declara que comprende las precauciones mencionadas ms arriba y se compromete a respetarlas
Nombre:
Firma:
Nombre:
Firma:
Nombre:
Firma:
Nombre:
Firma:
Nombre:
Firma:
Nombre:
Firma:
Apndice 4
Formulario de rea
Despejada (WCF)
Fecha:
Persona que realizar
el trabajo:
Empresa:
Trabajo / Orden de
Trabajo No.
2. Trabajo que se realizar durante el da (por Ej. pintar el techo, reparar baches en rea de entrada,
etc.)
3. Riesgos asociados al trabajo (por Ej. cada desde altura, vehculos en movimiento, electrocucin,
etc.)
4. Mecanismos de control / precauciones que se deben tomar para manejar los riesgos (por Ej.
Barandas, empalizadas, bloqueo/etiquetado de seguridad, etc.)
FIRMA:
HORA:
FECHA:
En el lugar donde se realice el trabajo deber encontrarse siempre a mano una copia de este Permiso y
Adjuntos correspondientes
Domicilio
Establecimiento:
Representante del
Establecimiento:
Telfono del
Establecimiento:
Emisor del Permiso:
Empresa:
Tel. Empresa:
Celular:
Actividades que se deben realizar en
el trabajo:
(Marcar las que correspondan)
Herramientas:
En todo momento se utilizar el Equipo de Proteccin Personal (PPE) apropiado para las tareas que se
deben realizar. Marque los elementos del PPE necesarios para este trabajo.
Calzado
Proteccin
Proteccin
Guantes
Casco
Chaleco de Mscara
de seguridad
ocular
auditiva
alta
Antipolvo
visibilidad
Matafuego(s) ubicado(s) en:
Hora
Fecha
Hora
Nombre (imprenta),
Firma y Empresa
Emergencias:
Nmeros de telfono
Bomberos:
Polica:
Ambulancias:
Otros:
Adjuntos al Permiso
(Marcar los que correspondan)
am / pm
del
Hora
/
Fecha
hasta
am / pm
del
Hora
/ /
Fecha
Empresa
Hora
Fecha
Hora
Fecha
Hora
Fecha
Hora
Fecha
Empresa
Empresa
Empresa
indicadas
en
el
captulo
FECHA
REVISIN
N
05/10/2009
COMENTARIOS Y OBSERVACIONES A LA
VERSION
17 PROGRAMA DE SEGURIDAD
17.1 De que se trata?
La presente gua de planificacin y registro de actividades de capacitacin ha sido
diseado con el propsito de ayudar a los retailers a estructurar un esquema de
capacitacin constante en la estacin de servicio y as entregar los conocimientos,
habilidades y actitudes que su equipo necesita para cumplir los objetivos de su trabajo.
En particular, usted encontrar una gua estructurada que lo ayudar a:
No se pretende que este documento sea una gua exhaustiva; cada estacin de servicio
difiere de otra y es responsabilidad del distribuidor tomar las medidas y precauciones
adecuadas para cada sitio, respetando siempre toda ley y norma laboral relevante, junto
a los principios generales de negocios Shell.
Si usted requiere ms detalles respecto a como llevar a cabo la induccin y capacitacin
de su personal, consulte la Gua de Gestin de Equipos Exitosos, del programa Usted
Hace la Diferencia real!
17.2 Por qu es importante?
El aprendizaje es un proceso continuo que ampla y enriquece al empleado, mejorando
sus conocimientos, habilidades y actitud. Es importante que usted fomente la
permanente capacitacin de sus empleados en el puesto de trabajo y registre
adecuadamente el cumplimiento de dichas actividades, ya que le permitir entre otras
cosas:
AREA
Tema
Reglas
de
oro
(cumplir, intervenir y
respetar)
Limpieza
y
Mantencin
de
estacin de servicio
Manejo de equipo
(surtidores,
compresor,
tablero
elctrico, etc.)
Elementos
proteccin
(EPP)
Polticas y
Procedimientos
de HSSE
de
personal
Descarga y medicin
de combustible
Realizar
charla
con
prevencionista de riesgo acerca
de la prevencin de asaltos y
robos
Realizar
charla
con
prevencionista de riesgo acerca
de los riegos asociados al
trabajo en altura
Servicio al
cliente
Venta
manejo
de
los Manual
de
alimentos
seguridad de los
alimentos
y
discutir
su
aplicacin
Pasos
bsicos
de Repasar el poster
servicio
con los 9 pasos de
servicio y discutir
su aplicacin
Presentacin personal Trabajar en terreno
y limpieza del lugar de con un colega
trabajo
experimentado en
funciones
de
limpieza del lugar
de trabajo
Manejo de reclamos Repasar
seccin
de clientes
Reclamos
de
clientes
del
manual de polticas
y procedimientos y
discutir
su
aplicacin
Los
combustibles Revisar CD con
Shell y sus beneficios coleccin de videos
(V-POWER)
de capacitacin y
ver
seccin
Combustible
Los lubricantes Shell Revisar CD con
y sus beneficios
coleccin de videos
de capacitacin y
ver
seccin
Lubricantes
Promociones vigentes Encargado
de
Realizar
charla
con
prevencionista de riesgos
acerca de la normativa legal
DSN 148 del manejo de
Residuos peligroso
Realizar
charla
con
prevencionista de riesgos
acerca de los riesgos asociados
al manejo de combustible
Respuesta
incendios
extintores
Respuesta
derrames
combustible
ante
Uso
ante
de
Cascada
de
emergencia (Tienda)
Primeros
auxilios
(lesiones personales,
descarga elctricas)
capacitacin
explica
las
promociones
vigentes
y
se
discute
como
ofrecerlas al cliente
Repasar el afiche
de
roles
de
emergencia
del
personal y discuta
su aplicacin
Repasar
afiche
Instrucciones de
emergencia
en
estaciones
de
servicio y discutir
su aplicacin
Revisar CD con
coleccin de videos
de capacitacin y
ver
seccin
incidentes
y
lecciones
de
HSSE
Repasar
afiche
Instrucciones de
emergencia
en
estaciones
de
servicio y discutir
su aplicacin
Repase
afiche
Cascada
de
emergencia
y
discuta
su
aplicacin
Revisar
el
contenido
del
afiche
de
Primeros
auxilios y discutir
su aplicacin
experimentado
en
el
ofrecimiento de productos y
promociones
Realizar un simulacro de
emergencia y practicar los
roles
Realizar un simulacro de
incendio y descargar un
extintor que est por vencer
Realizar un simulacro de
derrame usando agua y repasar
en la prctica el procedimiento
de emergencia
Repasar el Manual de
seguridad de los alimentos y
discutir su aplicacin
PROGRAMA DE PREVENCIN
Equipo defectuoso.
Ropa insegura.
Lugar de trabajo inseguro.
Procedimientos inadecuados y riesgosos.
Reparaciones peligrosas.
Proteccin inadecuada para partes mviles.
Peligros pblicos.
Otros.
Informes de accidentes
Todo accidente o incidente debe se reportado a la brevedad a su correspondiente Jefe de
Zona o TM, quien le podr informar y recomendar las medidas correctivas necesarias
para impedir la recurrencia de estos hechos. Utilice el siguiente esquema para emitir el
reporte:
1) Fecha y hora del accidente.
2) Lugar del accidente (sitio exacto de la Estacin de Servicio donde ocurri).
3) Descripcin del accidente.
Al comunicar el accidente, se debe hacer una clara descripcin del incidente:
Dnde Ocurri?
Qu ocurri?
Las auditorias de seguridad son uno de los mejores instrumentos para identificar
posibles causas de accidentes. Cada estacin de servicio SHELL debe auditarse con
respecto a seguridad por lo menos una vez al ao. Esta auditoria, la efecta el Jefe de
Zona junto al administrador. All se sealan acciones que corresponde efectuar tanto al
distribuidor como a la compaa.
Una vez sealada la causa (accin o condicin insegura o que no cumple con los
estndares establecidos), sta debe eliminarse inmediatamente para evitar la posibilidad
de que ocurra un accidente.
Haga que la persona se acueste inmediatamente. Esto evitar que las llamas
alcancen la parte de la cabeza
Utilice una manta para incendio o en su defecto un abrigo, para sofocar el fuego
que envuelve a la persona. Si no posee una manta, fuerce a que la persona ruede
sobre si mismo en el suelo, con el fin de tratar de sofocar las llamas
En caso necesario utilizar un extintor, evitando que el polvo qumico llegue al
rostro
Cuando el fuego este sofocando, retire el cobertor y derrame agua sobre la
persona hasta que quede empapada
Llamar una ambulancia para trasladar a la persona al hospital para recibir
primeros auxilios y verificar lesiones
Controle el derrame con arena, evitando que el combustible llegue a los drenajes
Retirar el vehculo empujndolo (sin poner en marcha el motor) hasta dejar al
descubierto el derrame
IMPORTANTE
No contener el derrame con agua empujando el producto hacia los drenajes
ACCIONES
Desaloje en orden y con precaucin toda la E/S, cerrando el acceso con barreras
Corte la corriente elctrica de la E/S
Llame inmediatamente a carabineros
No busque la bomba ni toque nada. Abandone de inmediato la E/S hacia un rea
segura
No pierda la tranquilidad
Aljese de estantes y ventanales
Dirigirse a una zona segura con calma, sin correr
Despus del sismo no encienda luces, hasta verificar que no exista ninguna fuga
de combustible
Normas de vestir
Limitaciones a la circulacin dentro de los recintos de Shell
Normas de limpieza y saneamiento ambiental
Prohibicin de utilizar solventes, productos qumicos y hidrocarburos para
cualquier fin a no ser que est especficamente autorizado
Peligros y procedimientos de manipulacin para cualquier sustancia nociva o
peligrosa
Riesgos de operaciones de excavacin en zonas de instalaciones subterrneas
Uso de equipos de seguridad tales como EPP, extintores de incendio, aparatos de
salvamento, etc.
Alarmas de incendio y gas de la instalacin en particular y las vas de escape
existentes. Si no se conocen, se deben preguntar a Shell
Medidas que se deben tomar en caso de un accidente o al descubrir un incendio
o derrame de producto
Verificar que se estn cumpliendo todas las clusulas del contrato de la obra
y en especial aqullas relacionadas con Seguridad y Medio Ambiente.
Disponer reuniones regulares de informes de accidente o daos, diagnstico
de accidentes y verificacin interior.
Visitar las actividades del contratista en cualquier momento, revisar los
procedimientos y prcticas de seguridad e inspeccionar el equipo e
instalaciones de seguridad del contratista.
Advertir al contratista las irregularidades y condiciones inseguras que
observe para que este proceda a su inmediata correccin.
Paralizar las actividades del contratista por motivos de seguridad.
Solicitar la salida de la obra de los trabajadores que estn contraviniendo las
normas de seguridad, incluyendo al personal del subcontratista.
Requerir del contratista la entrega del informe estadstico mensual de
seguridad antes del da 4 de cada mes.