Professional Documents
Culture Documents
Acto nico
Sala en casa de los Chubukov
Escena Primera
Stepana Stepanovna y Lomov. Este ltimo entra de frac y guantes blancos.
Stepana - Ivn Vasilievich! ... Qu alegra tan grande! (Se estrechan la mano.)
... Qu sorpresa! Cmo est?...
Lomov Muy bien, muchas gracias! Y usted, qu tal se encuentra?
Stepana - Gracias a sus oraciones, ngel mo, vamos tirando!... Pero Sintese,
se lo ruego!... No est bien eso de olvidarse as de sus vecinos!...
Querido!... Cmo viene tan de etiqueta? Va usted a algn sitio?
Lomov Vengo solamente a verle, estimada Stepana Stepanovna.
Stepana Y Por qu, entonces, vestido de frac, querido? Parece qu estamos en
Navidad y qu est invitado a alguna fiesta!
Lomov Ver... El asunto que me trae... He venido a verle, estimada Stepana
Stepanovna, para importunarle con un ruego... Varias veces tuve el honor
de dirigirme a usted y solicitar su ayuda, y siempre..., en fin... Perdone!...
Estoy muy nervioso!... Me permite que beba un poco de agua, estimada
Stepana Stepanovna? (Bebe.)
Stepana - De qu se trata guapo mozo?
Lomov Ver usted..., estimada Stepanovina. Perdone!... Quiero decir... Stepana
Stimadich... Quiero decir!... Estoy terriblemente nervioso! En una
palabra, que slo usted puede ayudarme, aunque yo no merezca tal honra ni
tenga derecho a su ayuda!
Stepana Al grano, querido. Diga lo que sea de una vez!... Se trata de...
Lomov Ahora mismo... Al instante... El asunto que me trae... es solicitar la mano
de su hija Natalia Stepanovna.
Stepana - Ivn Vasilievich! Querido!... Repita eso otra vez! No se lo he odo
bien!
1
Escena II
Lomov, solo.
Escena III
Natalia Stepanovna y Lomov.
Escena IV
Natalia, Stepana, Lomov
Escena V
Stepana y Natalia
Escena VI
Natalia y Lomov
12
Escena VII
Lomov, Natalia y Stepana
Natalia - Vaya cazador que est usted hecho!... Un hombre que ni siquiera sabe
montar a caballo! (A su madre.) Mam!... Qu le pasa? Mam!... Mrale,
mam!... (Con un chillido) Ivn Vasilievich!... Se ha muerto!
Stepana - Me encuentro mal! La respiracin me falta! Aire!...
Natalia - Se habr muerto? (Sacudindole por el brazo.) Ivn Vasilievich!...
Ivn Vasilievich!... Qu es lo qu hemos hecho! Se ha muerto! ( Cayendo
en una butaca.) Llamad al mdico! (Le da un ataque de nervios.)
Stepana - Ah! Pero Qu te pasa? Qu quieres?
Natalia (Entre gemidos.) Se ha muerto! Se ha muerto!
Stepana - Quin se ha muerto? (Fijando los ojos en Lomov.) Se ha muerto, en
efecto!... Dios mo!... Agua! Llamad al doctor! ... (Acercando un vaso a
los labios de Lomov.) No! No lo bebe!... Eso significa que est muerto!...
Soy una desgraciada!... Por qu no me habr cortado el cuello?... A qu
espero? Dadme un cuchillo! Dadme una pistola! (Lomov empieza a
rebullirse.) Parece que revive! Beba un poco de agua! As...
Lomov - Las chispas!... La niebla!... Dnde estoy?
Stepana Csense deprisa y vyanse al diablo! Ella da su consentimiento!
(Uniendo las manos de Lomov a las de su hija.) Da su consentimiento, yo
les bendigo, y slo quiero que me dejen en paz!
Lomov - Cmo?... Qu?... (Levantndose) A quin?
Stepana - Qu ella est conforme, conque bsense y vyanse al diablo!
Natalia - Vive!... Consiento, s! Consiento!
Stepana - Besaos!
Lomov Cmo? A quin? (Cambia un beso con Natalia Stepanovna.)
Encantado!... Perdone, pero... De qu se trata?... Ah, s!... Ahora
recuerdo!... El corazn!... Las chispas!... Qu feliz soy, Natalia
Stepanovna! (La besa en la mano.) Tengo paralizada la pierna!
Natalia - Yo!... Yo tambin me siento muy feliz!
Stepana - Parece que me han quitado una montaa de los hombros! Uf!...
15
Natalia - Sin embargo... tendr usted que reconocer que Ugadai es peor que
Otkatai!...
Lomov - Es mejor!
Natalia - Es peor!
Stepana - Ya ha dado comienzo la armona conyugal! Qu traigan champn!
Lomov - Es Mejor!
Natalia - Es peor! Es peor! Es peor!
Stepana (Esforzndose en dominar las voces.) Venga champn!... Champn!...
(Teln.)
Fin de Peticin de mano
16