Kuk 187

KIWI PANEL & PAINT LTD
& DOMELI TYRES &
MECHANICAL WORK
Deepa Domeli
Rust Repairs
Private Work
Insurance Work
Collision Repair Work
Fast Service Taxi Jobs
Free Quotes
New & Used Tyres
Sand Blasting
143 Station Road, Otahuhu, Auckland

Ph: (09) 276 6113, Fax: (09) 276 6128
Mob: 021 154 7953, Email: kiwipandp@xtra.co.nz
kUk
Leading Mortgage Arranger,

Interest and Insurance Premium Saver
swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dI
rucI Aqy &wiedy leI kMm krnw
Global Financial Services Ltd
pMjwbI smwcwr
Kuk Punjabi Samachar
AjY kumwr ijnW nMU 33 swl

dw bYNikMg Aqy 11 swl dw
mwrgyz dw qzrbw hY[
Free Disclouser statement are
available on request
Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999
www.globalfinance.co.nz, email : ajay@globalfinance.co.nz
KUDOS BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
www.kuksamachar.co.nz kukpunjabi@xtra.co.nz Fortnightly Issue 187 New Zealand 8 November 2011 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language
j`g ijauNidAW dy myly-ies vwr dw b`s tUr invkylw ho inbiVAw Golian Consultants
1988 qoN sQfpq-20 sflF dy
qjrby nfl afp dI syvf ivc
Kbr sPw 10 qy pVHo
www.golian.co.nz
New Zealand Immigration Law Specialist with over 20
years experience in Immigration Law
inAUjLIlYNz ivc pVHy pihly pMjfbI iemIgRysLn

spYWsLilst-hrjIq isMG golIan
We offer solutions and best immigration options
on All Visa/Permit Categories including
prvfirk sLyRxI ivc rYjLIzYNnsI dI aYplIkysLn

Kfs inrdysL qy arjLI iemIgRysLn minstr nMU aqy /
S[35A aYplIkysLn loVINdI afiPLs nMU
lMby smyN leI ibjLnYs vIjLf arjLI
ividafrQIaF leI vIjLf/ primt
apIl rYjINzYnsI dI apIl borz nMU
ieMzIaf qo bwcy god lYx qoN bfad rYjILzYNnsI
PYimlI pfrtnrisLp (ipCy rih geI PYmlI leI)
inaUzIlYNf is`K inSkwm syvw gru`p vloN hYimltn dI PyrI auprMq iKcvweI geI iek qsvIr dOrwn sInIAr istIzns Aqy pRbMDk nzr Aw rhy hn[
inaUzIlYNf iv`c Awm coxW dw ibgl vìjAw

inaUzIlYNf - r`gbI vrlf k`p iv`c jyqU
hox auprMq inaUzIlYNf vsnIkW dIAW
nzrW Awaux vwlIAW Awm coxW qy kyNdrq
ho geIAW hn[ mu`K qOr qy mukwblw
s`qwDwrI nYSnl pwrtI Aqy lybr pwrtI
drimAwn rihx dI sM B wvnw hY [
vrnxXog hY ies cox dMgl iv`c nYSnl
pwrtI vloN s. kMvljIq isMG bKSI, lybr

pwrtI vloN SRI sMnI kOiSl, inaUzIlYNf
Pst vloN SRI mhyS ibMdrw Aqy AYkt
pwrtI vloN SRImqI pRiqmw nMd AwpxI
iksmq Azmw rhy hn[ swfy vloN ies
mOky swirAW nUM Su`B ieCwvW[
BweIcwry nUM ApIl hY ik votr
dybI im`qrW dy ibn lMGI eId vrgw,

pUrI huMdI huMdI rih geI iksy rIJ vrgw[
mM n y - pR m M n y Swier,
gIqkwr, gwiek nUM rU-b-rU dyKx
dw supnw 6 swl bwAd pUrw hox jw
irhw hY[ ies mOky au~Gy kwlm nvIs
s. primMdr isMG pwpwtoeytoey vloN
dybI horW dI SKSIAq Aqy lyKxI
nwl sMbMDq iek lyK pMnw 8 qy pVHo[
Debi Live
AwauNdy 12 nvMbr idn SnIvwr nUM
tOrMgw Aqy 13 nvMbr idn AYqvwr
nUM tYlstrw klIAr sYNtr mYnUkwau
sroiqAW dy rU-brU hoxgy[
dy qO r qy Awpxw nwm zrU r drj

krvwau x [
ies
leI
qu s IN
elections.org.nz vY`bsweIt au`qy jw ky,
3676 qy Awpxw nwm Aqy pqw tYkst
krky, PrI Pon 0800 36 76 56 qy Pon
krky Aqy nyVy dy post Swp qy jw ky
Awpxw nwm drj krvw skdy ho[
s - isdk | r - rzw
qw - qlb | j - jzbwq
srqwj dIAW mihPlW dI
aufIk swry pMjwbI ipAwirAW nUM
rihMdI hY[ aus dy jIvn PlsPy nUM
nyiVauN q`kidAW kwlm nvIs s.
primMdr isMG pwpwtoeytoey vloN pMnw
15 qy iek lyK pVHo[
Dr. Satinder
Sartaaj
Live in Concert
18 nvMbr Sukrvwr dI Swm 7.30

vjy tYlstrw klIAr sYNtr mYnk
y wau
ivKy[ A`j hI itktW KrIdo[
Contact :
Principal (w[Zy tehb)
Harjeet Golian B.A. (Aust) LL.B.(NZ)
Immigration Advisor
Harnam Singh Golian

BUqpUrv pfrlImYNt mYNbr PIjLI, AFIM JP
Level 1, 3 Campbell Rd, Royal Oak, Auckland
Ph : 09-624 1204, Fax: 09-624 3645

Email: golian@golian.co.nz
Golian G Legal
BARRISTERS AND SOLICITORS
Principal : Shobhna Golian, LLB
Advice service that you can trust
For all your Legal requirements
Property Law
Commercial Law
Family Law
Trusts
Wills & Estate Administration
General Practice
afp dI iksI vI pRkfr dI kfnUMnI

musLikl dy leI: ijvyN:- ibjLnYs,
dukfn jLF mkfn nMU vycx jF
KrIdn, prvfrI kfnMUn jF prvfrI
tRwst, mYtRImonIal, jfiedfd df
kys, qlfk, Krcy df kys, kMpnI
kfnMUn, iemIgRysLn aqy ieSzIaf qoN
bwcy god lYx leI afid
Ph: (09) 625 7086
Fax: (09) 624 3645, Mobile : 0217 625 708
Email : shobhna@golianlegal.co.nz
Level 1, 3 Campbell Rd, Royal Oak
P.O. Box 24324 Royal Oak Auckland
New Zealand, DX EP70504
2 kUk pMjwbI smwcwr
Auckland (New Zealand)
8 November 2011
inaUzIlYNf 'c s`qwDwrI nYSnl pwrtI leI PMf ryizMg iemIgRySn sMbMDI svwljvwb
ifnr AwXoijq
inaUzIlYNf (sOdwgr isMG bwVIAw)-pMjwbI bUz bRdrz

qy rotorUAw 'c vsdy pMjwbI BweIcwry vloN s`qwDwrI
nYSnl pwrtI leI ijmnI rYstorYNt (rotorUAw) ivKy
PMf ryizMg pwrtI dw AwXojn kIqw igAw[ ijs iv`c

nYSnl pwrtI dy rotorUAw qoN swsd tOf mYkly qy
auhnW dI Drm pqnI hwizr hoey[ ies moky tOf
mYkly ny pihlw Awl blYk dy ivSv cYpIAn bxn
dIAw vDweIAw pMjwbI BweIcwry nwl swJIAw kIqIAw,
pRDwn mMqrI john kI dI pRDwngI hyT srkwr dIAw
pRwpqIAw qy cwnxw pwieAw qy pMjwbI BweIcwry vloN
nYSnl pwrtI dI kIqI jw rhI hmwieq dI SlwGw
kridAw ies mOky phuMcIAW SKsIAqW qy pMjwbI
BweIcwry dw pRDwn mMqrI john kI qy Awpxy vloN
DMnvwd kIqw[ ies mOky bolidAW by-Aw& plYNtI dy
au~Gy ibznYsmyn s. bljIq isMG ny tOf mYkly nUM
XkIn idvwieAw ik AsIN nYSnl pwrtI dy nwl moFy
nwl moFw joV ky KVy hW qy s`qw iv`c nYSnl pwrtI
dI srkwr vyKxw cwhuMdy hw[ ies mOky qy s. bljIq
isMG qy pMjwbI BweIcwry vloN tOf mYkly nUM ie`k cY~k
qy Xwd icMn Byt kIqw igAw[ ies mOky ielwky dIAw
snmwn-Xog SKsIAqW qy nYSnl pwrtI dy smrQk
suKjIq isMG, inrml isMG, mnohr isMG, hrimMdr
isMG, hrpwl isMG Syrigl, pUrn isMG bMgw, jsvIr
isMG smrw, crnjIq isMG, prmvIr isMG qy sOdwgr
isMG bwVIAw hwizr sn[
pR-mYN AwpxI rYzIfYNsI dI AYplIkySn ieMfIAw

AplweI kIqI hY pr iemIgRYSn kih rhI hY ik
myrI AYplIkySn iksy hor bRWc iv`c Byj id`qI geI
hY[ kI ieh s`c hY?
au~qr-jI hW ieh iblkul TIk hY, iemIgRySn bRWc
ieMfIAw iv`c kMm izAwdw hox krky keI vwr rYzIfYNsI
AYplIkySn ieMfIAw qoN bwhr Byj id`qIAW jWdIAW
hn, Kws krky sYNgweI bRWc cweInw iv`c ByjIAW
jWdIAW hn[ ieh ies krky kIqw jWdw hY qW ik
kMm qyzI nwl kIqw jw sky[
pR-mYN AwpxI rYzIfYNsI dI AYplIkySn inaUzIlYNf
iv`c lgweI hY pr myrw ivzItr vIzw Kqm hox
vwlw hY, kI krnw cwhIdw hY?
au~qr-quhwnUM hr vkq inaUzIlYNf iv`c vYlf vIzy
qy hoxw cwhIdw hY[ jW qW qusIN ivzItr vIzw vDwaux
leI ArzI lgwau nhIN qW vIzw Kqm hox qoN pihlW
qusIN inaUzIlYNf C`f idau[ qusIN ieMfIAw jw ky AwpxI
rYzIfYNsI dI AYplIkySn dy auqr dw ieMqzwr kr
skdy ho[ iemIgRySn inaUzIlYNf quhwnUM isrP ieQy
ies krky rihx dI iejwzq nhIN idMdI ik quhwfI
AYplIkySn rYzIfYNsI leI lgweI geI hY[
vloN : iemIgRySn gurU, pwpwtoeytoey
Pon: 09-2501234
inaUzIlYNf dw nMbr 1
pMjwbI AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
www.kuksamachar.co.nz
qy jw ky pVHo[
8 November 2011
ieMfo spweIs vrlf ny mYnUryvw ivKy nvIN SwKw KolHIlokw ny l`gy spYSlW dw auTwieAw Pwiedw
AwklY N f (h. s. bisAwlw):-"AwpixAW dw

mnBwauNdw stor" dy nwA nwl jwxy jwdy 'ieMfo spweIs
vrlf' ieMfIAn grosrI stor ijs dI pihlI v`fI
dukwn pwpwtoeytoey ivKy sPlqw pUrvk c`l rhI hY,
ny BwrqI lokw dy hor nyVy huMidAw mYnUryvw Sihr dy
ivc vI AwpxI dUjI SwKw dw Su`B AwrMB kIqw[ ies
nvyN nkor stor dw audGwtn swJy rUp ivc s. qIrQ

isMG Atvwl qy s. gurdIp isMG Atvwl dy siqkwr
Xog mwqw ipqw s. kwbl isMG qy srdwrnI blbIr
kOr, pRis`D is`K icMqk fw. suKpRIq isMG audoky, s.
dljIq isMG jy. pI. ny swJy qOr 'qy rIbn k`t ky
kIqw[ ies qoN ielwvw pqvMqy s`jxw ivc s. bu`D
isMG, qrsym isMG, AmrIk isMG, s. mlkIq isMG,
dyv sMGw, dlbIr isMG lswVw, hribMdr fYnI, surjIq
isMG gryvwl, kuldIp qy hor bhuq swry aunHw dy
s`jx im`qr swrw idn nvyN stor 'qy AwauNdy rhy Aqy
vDweIAw dw islislw jwrI irhw[ ieh stor mYnr
U v
y w
dy ey. AYs. bI. sYNtr jo ik nvw bxwieAw igAw hY,
ivKy KoilHAw igAw hY[ dupihr 12 qoN lY ky Swm 4
vjy q`k Coly pUrIAw dw lMgr vI clwieAw igAw[
kUk pMjwbI smwcwr Aqy ryfIau spweIs
vloN Atvwl pirvwr nUM Su`B ieCwvW[
kUk pMjwbI smwcwr 3
4 kUk pMjwbI smwcwr
8 November 2011
myry sPr c juV gey, do iqMn vrky hor!!

ku`J p`Qr, ku`J TokrW qy ku`J AxcwihAw Sor....
(PyrI vqnW dI - ikSq 15) -primMdr isMG pwpwtoeytoey, Pon - 021 409 622
jd AMdr bwhr hnyrw hY, kI iek icrwg bQyrw hY?

sI ijs dI Jwk c rl bihMdy, auh ik`Qy son svyrw hY?
iks-iks dy nkS inhwrogy, hr ichry AMdr ichrw hY[
dosqo! hrBjn huMdl horW ny ptwikAW dI
Twh-Twh Aqy AwiqSbwzIAW dI vwh-vwh dI bjwey
auprokq s`c, kwgzW dy hvwly kIqY[ ies vwr dI
Bwrq PyrI dOrwn mYN iKVy m`Qy hryk auqrwA-cVwA
pRvwn kridAW, qihsIl, bYNk Aqy hor AdwirAW
iv`c dysI qrIikAW nwl ivcirAw[ ibnW iksy ilhwz
Aqy irSvq vwly h`QkMfy qoN, kwrj rws kridAW
APsrSwhI ny n`k nwl lkIrW k`Fw C`fIAW[ pqMdrW
kol pqw nhIN ikhVw qIjw nyqr AY ik auh swdy
pihrwvy vwly ivdySI pMjwbIAW nUM ikvyN pCwx lYNdy
ny? qy iPr islislw cldY lwrybwzIAW, KcrI muskwn
ip`Cy lukIAW BwvnwvW dw dOr! kqwrW iv`c pYnSn
lYx Awey bzurg (sVkW kMMFy ip`plW qy bohVW dI
inAweIN) hr mOsm Awvdy ipMfy qy hMFwauNidAW, bYNk
dy bwbU v`l nzrW g`fI KVy dyKy ny[ Xojnw kimSn
vwlw s. montyk AwhlUvwlIAw AwpxI Xojnw muqwbk
grIb dI QwlI ivcoN rotI Koh lY jWdY[ qVkswr
iksy cmqkwr dI qlwS iv`c spIkrW iv`coN icmtyFolkIAW dI Awvwz, myry dyS dIAW nykIAW qy bdIAW
nUM k`j lYNdI hY[ ividAwrQI svyry au~T ky pVH ikvyN
jwaU Aqy ibmwr bMdw svyry swJry do GVIAW Awrwm
ikvyN kr laU? mswlydwr KbrW Aqy qsvIrW prosdy
AKbwrW iv`c cMgI Kbr l`BxI hovy qW swgr iv`coN
moqI l`B ilAwaux vrgI cuxOqI bx jWdI AY[
fwiFAW dy drbwr c jw ky cu`p cùp rihx bulwry,
p`QrW dI mihiPl iv`c ilSkx frdy frdy SISy...
grmI iv`c J`t grm Aqy srdIAW iv`c
srd sMgmrmrI dihlIzW au~qy m`Qy GswauNdy, mukqI
locdy lokW dy v`g q`ky[ ieiqhwsk inSwnIAW nysqonwbUd krky kwr-syvw vwly bwibAW ny sMgmrmr
Q`p id`qY[ fw. nirMdr isMG kpUr horW vI iliKAY,
eyny mhWpurSW dy huMidAW vI mulk dI grIbI vDdI
jw rhI hY, s`c qW ieh hY ik jIvn nwl swfw moh
nhIN jwigAw, sMswr nwl nwqw hI nhIN juV sikAw[
g`l kI! gurU bwibAW dy bKSy sunihry isDWqW nUM

jIvn-jwc iv`c Fwlx dI bjwey QoQy idKwivAW
iv`c aulJ gey hW ipAwirE[ AxKIly is`Ko, sMq
rwm audwsI dIAW sqrW Xwd kridAW, aumId dw
p`lW nhIN C`fWgw:ijhnW kMD srhMd dI qoVnI eyN[
Ajy q`k auh swfy hiQAwr ijauNdy[
AMgUTW lwieAw nhIN ijnHW bydwivAW qy,
isMG Ajy vI l`K hzwr ijauNdy[
q`qI qvIN qoN TMFy burj q`k nMgy pYrW dw
sPr krn vwly juJwrU puriKAW dy vwrso! AwqmicMqn dI Awdq pw leIey[
Kzwnw dPqwr pMjwh rupey dw AStwm
KrIdx leI kqwr iv`c KVHw sW[ jdoN q`k myrI
iKVkI q`k phuMc hoeI qW bIbw jI (srkwrI
krmcwrI) dw cwh pIx dw mUf bx igAw[ A`Dw
GMtw hor Klkq KVI rhI, dubwrw iKVkI Ku`lI,
jvwb AwieAw, G`to-G`t 100 rupey vwlw AStwm
AY, KrIdxY qW d`so? D`km-D`kI huMidAW iqMn GMty
zwieAw krn ip`CoN mYnUM ieMj lìgAw ik hzwrW swlW
qoN mukqI dy qrly lYNdy Awpxy hmvqnIAW nwloN iPr
vI cMgw rih igAW!! jy hor d`sW qW sVkW, b`s
AìfAW qy ryvly stySnW au~qy 50 kroV qoN au~qy, Bu`Ky
iF`f jUn ktI krdy ivcwry BwrqIAW dy hwlwq
dyKidAW ivnstn cricl dI auh BìvKbwxI cyqy
AweI, jo ausny BwrqI AwzwdI ib`l 1946 bwry bihs
kridAw, ibRitS pwrlImYNt iv`c pRDwn mMqrI lwrf
klYimMt eytlI nUM sMboDn kridAW kIqI sI, BwvyN
AwzwdI mnu`K dw jnm is`D AiDkwr hY pr ienHW
hwlwqW iv`c rwjBwg ienHW dy h`Q dyx dw mqlb
hovygw ies dyS dy kroVW mzlUm grIb lokW dI
qkdIr nUM T`gW dy h`Q dyxw[ Bwrq rwjnIiqk
KihbVbwzI iv`c ikDry guAwc jwvygw[ prdysI
pMjwbIE[ AsIN qusIN kdy vI nhIN cwhWgy ik ij`QoN dw
AMn-jl Ck ky AsIN ijEx-jogy hoey, au~QoN dI
APsrSwhI dw D`kw, swfy swdy ipAwirAW dw su`KcYn Koh lvy[ vwAidAW qy lwirAW ny pihlw hI
aunHW ijauNidAW nUM mrnhwry kIqw hoieAY[ bkOl

Swier:cMn qwirAW dI loey, iekrwr ijhVy hoey[
qwry aunHW qy h`sy, dIvy aunHW qy roey[
tu`tdy krwr dyKy, AsW bySumwr dyKy...
ieh islislw jugo-jug eydW hI cldw rihxw[
lPzW dw bixAw dyKIN k`l ieh mihl vI Fihxw...
AglI vwr krWgy ku`J im`TIAW vI, K`tIAW
kwPI ho geIAW[ ijhnIN idnIN mYN vqn dI PyrI qy sW
aunHIN idnIN Kyf myly, siBAwcwrk myly, rwjnIiqk
rYlIAW dw rlvW siBAwcwr sI, hwVI bIj ky myry
ikswn Brw ivhly sn[ kxkW dI hirAwlI ny A`KW
nUM qrwvt bKSI[ sroHN dy pIly Pu`l, kUlIAW gMdlW dw
qOVI iv`c irMinHAW swg, cwtI ivclI l`sI, m`Kx dw
qwzw suAwd Aqy hor bVw ku`J[
aupdySW dy nwl-nwl SurlI C`fx leI auprokq

qsvIr Cwp id`qI AY[ AMgRyzI qoN pMjwbI qusIN
Awpy kr lYxw ipAwirau!
rwqW dI KuMF crcw ikvyN Bu`l skdW[ s`B
ku`J quhwfI nzr krWgw[ Awpxy vqn dy ivrsy dI
sqrMgI pING, jIhny swrI aumr swfy-quhwfy isrW
au~qy AsIs idMidAW rihxY[ BwvyN auhdy pu`q-DIAW
DrqI dy iksy ivhVy vsdy hox[ ivXogI jIvn
ijauNidAW nUM vqnW vloN TMfI hvw dy bu`ly Awaux dI
lwzmI Kurwk vI qW zrUrI AY s`jxo!
ilKidAW-ilKidAW
- fw. suKpRIq isMG audoky A`jk`l
pirvwr smyq, inaUzIlYNf iv`c
Cu`tIAW k`tx Awey hoey ny[ in`jI izMdgI iv`c gwhybjwhy Coty-v`fy doSW nUM JkwnI idMidAW, is`KI isDWqW
pRqI spS`t nzrIey vwlIAW ilKqW dy rcyqw fw.
audoky dI nvIN ikqwb kùJ K`q bwby nwnk dy nW,
Aqy dUjy pwsy hwvrf Pwst dI rcnw spwrtks
pV ky hitAw hW[ dovNy KojI ny, audmI ny Aqy kRWqIkwrI
ny[ izAwdw nhIN G`to-G`t AMimRqw pRIqm dw SyAr
aunHW nUM nzr krnw qW bxdw eI AY:SuhrqW dI DUV fwFI, DUV aUNJw dI bVI,
rMg idl dy KUn dw, koeI ikvyN bdlweygw[
rwg qoN vYrwg q`k bMd kmirAW iv`c crcw
bhuq ho geI[ dyS-kOm dy ihMmqI lyKk BweIcwry
v`loN s`co-s`c kihx-ilKx dw vylw AY[ jy hux nhIN
qW kdy vI nhIN[ klm auh qwkq hY ijs dI shI
vrqoN nwl v`fI qoN v`fI jMg ij`qI jw skdI hY[
- sMXukq rwStr ny huxy-huxy mMinAW ik Bwrq dy
61 kroV lok grIbI ryKw qoN hyTW jI rhy hn[
AwriQk mMdI dw prCwvW swfy GrW q`k Aw igAY[
t`lIAW KVkwaux, bwgW dyx qy sMK vjwaux nwl
msly nhIN h`l hoxy im`qro[ pwqr swihb vI iehI
AwKdy ny:ijauNdy lok vI hux qW pQrwaux l`gy,
lE mubwrkW bu`q pRsq loky,
l`gw hox sUrj Asq loky,
kr lau roSnI dw bMdobsq loko[
Xwd rhy AmIr-grIb dy pwVy nUM Gtwaux
Kwqr ShId Bgq isMG tr`st vwly swQI AwklYNf
Sihr iv`c, hornW jQybMdIAW sMg, Awvwz bulMd kr
rhy hn[ DiVAW Aqy toilAW dI mulwhzydwrI pugwauNdy
dosqo bhuq ho igAw[ mSwl bx ky jgIey[
- A`j SnIvwr 5 nvMbr dw idn Awpxy vfyirAW
nwl hYimltn iv`c GuMmidAW ibqwieAw[ rUh dw
skUn hwisl hoieAw, idAwnqdwr bMidAW nwl
mulwkwq hoeI[ bzurgW dI mwniskqw nzdIk qoN
dyiKAw Aqy aunHW sMg rwg-rMg mwxy[ mYnUM jnvrI
2007 dI Bwrq PyrI dOrwn, s. soBw isMG ic`qrkwr
horW dI AMdrytw (kWgVw) ivclI Awrt gYlrI dy
m`Qy auprly lPz Xwd Awey GROW MORE
GOOD, Bwv hor cMigAweI pYdw kro[
16 vrHy pihlW pMjwb dy cwr mhwn gIqkwr

dybI mKsUspurI, divMdr KMny vwlw, jsbIr
guxwcorIAw Aqy Smsyr sMDU horW dI sb`b nwl
iK`cI geI qsvIr... jI AwieAW nUM dybI BwjI[
smyN dy AwgU KyfW dy nW qy kOm dw 35
hzwr kroV fkwr jwx iek l`K 75 l`K kroV rupey
in`jIkrn dy frwmy rwhIN ingl jWdy ny Aqy iPr
hwaUisMg Gutwly rwhIN jnvrI 2011 iv`c 42 hzwr
rupey jyb iv`c pw lYx Aqy mwxXog iv`q mMqrI
jnwb pRxwb muKrjI dw ibAwn Awvy, ieh qW iek
mmUlI g`l hY[ BweI gurdws jI 22vIN pauVI dI
35vIN vwr iv`c vcn krdy ny:AwgU lY auJiV pwvy, iksu krY pukwrw[
jy kir KyqY Kwie vwiV, ko lhY nw swrw[
ArQwq AwgU hI kOm dI byVI fob dyx qW bicAw kI?
SwierI dw Gr dUr siqMdrw, gwiekI auhqoN dUxI,

lw lY DUxI, jy mMizl CUhxI!... inAwxI aumr qoN hI
fw. siqMdr pwl isMG Dnoqw mihPlw dI ijMd-jwn
irhw[ KuSAwmdId ipAwry siqMdr srqwj....[
8 November 2011
inaUzIlYNf kWgrs pwrtI dI Aihm mIitMg hoeI

AwklYNf - inaUzIlYNf kWgrs pwrtI vloN 22
AkqUbr Swm 7 vjy sMgIq rYstorYNt iv`c mIitMg
kIqI geI[ mIitMg dI pRDwngI kridAW inaUzIlYNf
kWgrs pwrtI dy pRDwn s. hrimMdr pRqwp isMG
cImw ny kmytI mYNbrW nwl keI mwmilAW qy ivcwr
kIqI[ ijs iv`c 2012 pMjwb ivDwn sBw coxW Aihm
mud
` w irhw[ ies qoN ielwvw Awm jnqw dIAW muSiklW
nUM jldI qoN jldI h`l krvwaux leI vI ivcwr
kIqw igAw Aqy pwrtI iv`c nvyN mYNbr BrqI bwry
Aqy hor keI mwmilAW qy ivcwr kIqy gey[ pwrtI
pRDwn cImw ny dìsAw ik id`lI kWgrs kmytI ny
inaUzIlYNf AMdr idn-b-idn kWgrs pwrtI dy
v`Ddy mYNbrW qy AwpxI KuSI zwihr kIqI hY[ aunHW
d` i sAw ik inaU z IlY N f

kWgrs pwrtI vloN Bwrq
srkwr nUM Byjy gey ieh msly
pihl dy AwDwr qy ivcwr
ADIn hn[ ies iv`c pMjwb
iv`c is`K AnMd kwrj AYkt
lwgU krnw Aihm mslw hY[
mIitMg iv`c hrimMdr cImw
qoN ielwvw suKdyv isMG hud
M l,
divMdr rwhl, dIpk Srmw, snI kOSl, AmrIk
isMG sMgw, AivnwS hIr Aqy hzwr rwey Swiml
sn[
-hrimMdr cImw
vsIAq krqw dy dsq^q qoN ibnw vsIAq 'c qbdIlI mMnxXog nhIN- suprIm kort
nvIN id`lI- suprIm kort ny iek AwdyS jwrI kridAw
ikhw ik iksy dUjy AwdmI v`lNo vsIAq 'c kIqw igAw
koeI bdlwA kwnUMnI qOr 'qy shI nhIN Aqy jy vsIAq
'c koeI suDwr jw qbdIlI kIqI jwdI hY qw auh
AslI dsqwvyzw dy Anuswr Aqy vsIAq krqw dy
dsq^q dy ADwr 'qy hI hoxI cwhIdI hY[ jsits jI.
AYs. isMGvI Aqy ASok kumwr gwgulI 'qy AwDwirq
bYNc ny ikhw ik jo lok bdlI hoeI vsIAq nwl iksy
sMpqI 'qy Awpxy h`k jqwauNdy hn aunHw nUM ies leI

pRBwvSwlI sbUq pyS krny pYxgy ik vsIAq bxwaux
vwly ny AslI dsqwvyzw 'c vI inXmw dy Anurp
U
bdlwA kIqy hn[ PYslw suxwauNidAw Adwlq ny
dXwnMidnI dI auh ApIl Tukrw id`qI ijs 'c aus ny
Awpxy svrgvwsI ipqw dI vsIAq 'c qbdIlI kr
ky byd^l kIqI geI AwpxI BYx rukmw nUM jwiedwd
'coN ih`sw dyx dI bynqI kIqI sI[
gurUduAwrw nwnksr TwT eISr drbwr ivKy sMgqW

vloN AKMf pwTW dI lVI
AwklYNf - 10 nvMbr nUM sRI gurU nwnk dyv jI dw

Aqy 31 dsMbr nUM sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS
purb mnwaux leI gurU Gr dy syvwdwrW Aqy AwklYNf
dI swD sMgq ny ies swl nUM Xwdgwr bxw id`qw hY[
70 qoN v`D AKMf pwT sQwnk sMgq vloN ies lVI
qihq bu`k krvwey gey hn ijhVy ik sqMbr dy
pihly hPqy SurU ho gey sn Aqy 31 dsMbr 2011
q`k ienHW dI smwpqI ho jwvygI[ purwqn kYlMfr dy
muqwibk ies idn sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS
purb hY[ swrI sMgq nUM bynqI kIqI jWdI hY jykr
iksy ny vI AKMf pwT swihb bu`k krvwauxw hovy qW
auh gurU Gr dy syvwdwrW nwl sMprk kr skdy hn[
ies dy nwl hI sMgq nUM Awpxy Gr jpujI

swihb, suKmnI swihb, mUl mMqr, gurU mMqr krn
dI vI ApIl kIqI jWdI hY ijnHW dI smUihk Ardws
gurpurb vwly idn hI kIqI jwvygI[ ipCly swl
32,000 jpujI swihb Aqy 8000 suKmnI swihb jI
dy pwT sQwink sMgq vloN pUry kIqy gey sn[ sMgq
nUM ies swl vI pwT krn dI ApIl kIqI jWdI hY
Aqy Awpxy bìcAW nUM vI Gr pwT krn leI auqSwh
kro[
AKMf pwT swihb dI buikMg krvwaux
leI gurUduAwrw swihb dy nMbr 266 3590 qy sMprk
kIqw jw skdw hY[
kUk pMjwbI smwcwr 5
6 kUk pMjwbI smwcwr
lVI joVn leI ipClw AMk dyKo
jwq-pwq Aqy Bwrq dw Biv`K
ivdvwn pRoihq nUM dwn dyx nwl 10 l`K

guxw izAwdw Pl imldw hY Aqy vydW dy igAwqw
pRoihq nUM id`qy dwn dw AYnw izAwdw Pl imldw hY
ik ausdw ihswb nhIN lwieAw jw skdw[
hr ngr iv`c svrnW v`lNo dilqW dy jIvn
sMbMDI sKq inXm (knUMn) hn ijnHW dI aunHW nUM
pwlxw krnI hI pYNdI hY[ ieh inXm hI qih krdy
sn ik dilq ny ngr iv`c jIvn ikvyN jIxw hY[
ACUq cMfwl cwr qrHW dI iB`t, iek dyKx nwl, dUjw
g`lbwq krn nwl, qIjw Cohx nwl Aqy cOQw prCwvy
nwl hox sMbMDI hyT ilKy inXmW dw pwlx krngy[
ijvyN ik, ACUq SUdr rihx leI k`cy koTy qy aupr
cmVy dIAW C`qW pwaux[
ACUqW SUdrW leI p`ky Aqy hvwdwr Gr
bxwauxw AprwD hY[ ACUq SUdrW leI swP su`Qry
k`pVy Aqy ju`qI pihnxW AprwD hY[ ACUq SUdrW
leI bìcAW dy ie`jqdwr nwm r`KxW AprwD hY[
ACUq SUdrW dw svrn dI hwjrI c kursI qy bYTxw
AprwD hY[
ACUq SUdrW dw ngr ivcoN dI jlUs k`FxW
AprwD hY[ ACUq SUdrW dw a~uc vrxw nUM nmskwr
nw krnw AprwD hY[ ACUq SUdrW dw, svrnw vwlw
pihrwvw pwauxw AprwD hY[ ACUq SUdrW dw sìBAw
Aqy Su`D BwSw bolxW AprwD hY[ ACUq SUdrW dw
goifAW qoN Q`ly DoqI lwauxw AprwD hY[ ACUq SUdrW
dw svrnw dI AwbwdI qoN Al`g rihxW lwjmI hY[
ACUq SUdrW dw vws sB qoN bdSgn, d`Kx v`l hoxw
lwzmI hY[ ACUq cMfwl iB`t dy bcwE leI, svrnw
qoN Pwsly qy rihxgy[ ACUq AMn nhI, s`p, cUhw,
sUr, ib`lI, k`CU, ig`dV mwrky Kwx[ ACUq cMfwlW dw
zmIn qy pSU Awid r`Kxw Gor AprwD hY[ ACUq
cMfwlW dw GoVy qy cVnw qy ngr ivcoN gujrnW AprwD
hY[ ACUq cMfwl AOrqW dw AwpxIAW CwqIAW F`kxw
AprwD hY[
auprokq swry inXmW dI dilqW nUM pwlxw
krnI pYNdI hY, nhIN qW ienHW dI aulMGxw AprwD hY
hI pr ies AprwD nUM bySk
` iksy ie`k ACUq (dilq)
ny hI kIqw hovy, pRMqU ies AprwD dI szw isrP aus
iek`ly dilq nUM nhIN blik smùcI dilq bsqI nUM
id`qI jWdI hY qW jo ik ieh duvwrw krn dI jurr`q
hI nw kr skx[
vrx ivvsQw dy isDWq Anuswr hr vrx

dy AiDkwr hI v`Kry-v`Kry nhIN sgoN aunHW dIAW
AwdqW, pihrwvw, nwm, pRnwm krn dw FMg Aqy
kwnUMn dI aulMGxw krn qy dMf dI v`Kry-v`Kry hI
hn qW ik iksy dI jwqI dI pùC-ig`C krn dI
binsbq aus dy rvèIey qy hulIey qoN hI aus dI
jwqI dI jwxkwrI ho sky[ ijvyN ikhulIey ies pRkwr dy hoxy cwhIdy hn?
bRwhmx : iqlk l`gw hoieAw hovy, bodI
r`KI hovy, jMjU pihny hoey hox Aqy h`Q iv`c mwlw,
DoqI kuVqw Aqy dsqwr (iksy iksy ielwky iv`c)
sjI hoeI hovy[
kS`qRI : iqlkDwrI, DoqI, kuVqw Aqy
dsqwr sjI hoeI Aqy SwsqrW Anuswr jMjU pihny
hox[
vYS : iqlkDwrI hovy, DoqI, kuVqw Aqy
dsqwr bMnHy Aqy Awpxy nwl ihswb dI ikqwb dI
bhI r`Ky[
SUdr : pwtIAW purwxIAW lIrW pihnIAW
hox Aqy aus nUM hiQAwr, jMjU, iqlk, DoqI Aqy swP
suQry k`pVy pihnx dI sKq mnwhI hY[ kweI
ielwikAW iv`c aus dy gl iv`c t`lI vI pweI jWdI
rhI hY Aqy ip`Cy Cwpy vI bMnHy jWdy rhy hn[
nwm ikvyN hoxy cwhIdy hn?
bRwhmx : bRwhmx dw nwm pRBwvSwlI hoxw
cwhIdw hY[ ijvy Srmw, aupwidAwey, dIkSq, gMgw
rwm, rwmw nMd, jmnw purI, jYn, iSv, dyvI, vydI,
iqRpwTI, cqur vydI, iqlk vydI, BwrduAwj, iqRvydI
dorxwcwrIAw Awid[
kS`qrI : kS`qrI dw SkqISwlI hoxw zrUrI
hY[ ijvyN blvwn isMG, bhwdur isMG, sMgrwm isMG,
SmSyr isMG, ivjy, pRqwp isMG Awid[
vYS : vYS dw nwm DMnvwd hoxw cwhIdw hY[
ijvyN DnI rwm, dOlq rwm, lwB isMG Awid[ vYS nUM
sMboDn krn smyN aus dy aup nwm syT Sbd dI
vrqoN krnI cwhIdI hY[
(cldw)
-AYs AYl ivrdI (AYfvokyt)
vloN : AMbyfkr sports AYNf klcrl kl`b,
bMby ih`l, AwklYNf
Email: ambedkarsportsclub@gmail.com
8 November 2011
sMpwdkI
dUjw kb`fI ivSv k`p bnwm isAwsq
inaUzIlYNf iv`c iesy mhIny dI 26 qrIk nMU coxW hox jw rhIAW

hn TIk ausy hI qrHW pMjwb iv`c vI coxW leI isAwsI mwhOl bxnw SurU ho
igAw hY ikauNik cVHdy vrHy 2012 dy PrvrI mhIny c pMjwb ivDwn sBw
dIAW coxW hoxIAW hn ijs dIAW qrIkW dw hwly AYlwn hoxw bwkI hY[ pMjwb
iv`c TMF ny dsqk dyx dy nwl hI isAwsI mwhOl grmwauxw SurU ho igAw hY[
inaUzIlYNf dIAw coxW dI g`l krIey qW dyS dw hr ivAkqI AwpxI vot dw
shI iesqymwl krky Xog srkwr nMU pwrlImYNt iv`c phc
u weygw[ pr pMjwbIAW
nMU istI kONisl dIAW coxW vyly hoeIAW bynyimAW qoN sbk lYNdy hoey votW dI
shI vrqoN krn dI loV hY qW jo muV pMjwbI BweIcwry nMU SrimMdgI nw
sihxI pvy[ ij`QoN q`k pMjwb dI g`l hY sUby dy v`fI igxqI ivcly lok 1 qoN
20 nvMbr q`k c`lx vwly dUjy ivSv kb`fI k`p dy rMg iv`c rMgy hoey jwpdy
hn[ ies kb`fI k`p iv`c purSW dy vrg iv`c 14 Aqy mihlW vrg c 4
dySW dIAW tImW ku`l 4.11 kroV rupey dI irkwrf ienwmI rwSI leI ByV kr rhIAW hn[ mW-Kyf kb`fI
nMU pRPu`lq krn Aqy nOjvwn pIVI nMU piqqpuxy qoN dUr r`Kx dy nWA qy SRomxI AkwlI dl-Bwjpw sWJy
g`TjoV dI srkwr sUby dw kroVW rupèIAw kb`fI k`p qy ^rc kr rhI hY[ isAwsI hlikAW iv`c ikhw
jw irhw hY ik ieh sB Agly vrHy hox vwlIAW ivDwn sBw coxW iv`c isAwsI lwhw lYx dI koiSS kIqI
jw rhI hY ikauNik sB jwxdy hn ik mW-Kyf kb`fI leI pMjwb dy vsnIk Aqy pjwboN bwhr rihMdy
prvwsI jwn vwrx q`k iqAwr rihMdy hn[ ies g`l qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw ik mu`K mMqrI s.
pRkwS isMG bwdl qy aunHW dy spu`qr aup mu`K mMqrI s. suKbIr isMG bwdl kb`fI nMU lY ky ^wsy auqSwihq
nzr Aw rhy hn qy kb`fI Kyf nMU hor A`gy iljwauxw cwhuMdy hn[ iesy leI qW aunHW dUjy ivSv kb`fI k`p
dy audGwtn mOky bwlIvùf hIro SwhruK Kwn nMU rMgw-rMg pRogrwm pyS krn leI sìdAw, ies iv`c
ADnMgIAW kuVIAW dy nwc krvwey jo l`crqw Aqy piqqpuxy dI imswl bx ky rih igAw[ ies audGwtnI
smwroh dI swry pwisEN inMidAw ho rhI hY ikauNik is`K Drm, BweIcwry Aqy smwj nwl ies Kyf dw gUVw
sMbMD hY[ iek pwsy AsIN nOjvwn pIVI nMU piqqpuxy qoN guryz krn dw sunyhw dyx dw hOkw lw rhy hW Aqy
dUjy pwsy AsIN Awp hI AijhI pySkwrI kr rhy hW ijs nwl nMgyj Aqy piqqpuxy nMU h`lwSyrI imldI hY[
auh vI aus srkwr dy huMidAW jo AkwlI ivrsy dy srokwrW Aqy is`K smwj dI Tykydwr khwauNdI hY[ sB
qoN v`fI is`K BweIcwry leI nmoSI vwlI g`l ieh hY ik pMjwb srkwr ny audGwtn dw auh idn cuixAw
ijs idn 1 qoN 4 nvMbr 1984 nMU vyly dI hkUmq ny id`lI smyq dyS dy hornW koinAW c is`KW dw SryHAwm
kqlyAwm qy swVPUk kIqI, ijs dy ienswP leI 27 swl bIq jwx dy bwvjUd is`K BweIcwrw AdwlqW
iv`c t`krW mwrdw iPr irhw hY pr iksy pRmu`K AwgU nMU sjw nhIN hoeI[ ij`Qy nslkuSI dw iSkwr hoey is`K
pirvwr ienswP leI muzwhry kr rhy hn sn qW pMjwb srkwr dUjy kb`fI ivSv k`p dy jSnW iv`c fu`bI
hoeI sI[ jy kOm dI AgvweI krn vwlI mu`K isAwsI pwrtI dw rvèIAw hI Aijhw hY qW is`K BweIcwry
nMU ienswP ikDroN iml skdw hY[ hr koeI ies mùdy dI A`g nMU lY ky AwpxIAW isAwsI rotIAW sykx dy
rwh quirAw hoieAw hY[ kI Aijhw nhIN ho skdw sI ik pMjwb srkwr ies dUjy ivSv kb`fI k`p nMU QoVw
A`gy jw ip`Cy krky krvw skdI[ aus ny 1 nvMbr dw idn hI ikauN cuixAw ijs idn is`K BweIcwry nwl
1984 dw drdnwk duKWq vwpirAw sI[
ies g`l dw jvwb qW mu`K mMqrI jW aup mu`K mMqrI hI dy skdy hn ik aunHW Aijhw ikauN
kIqw? ieh mu`dw pMjwb, is`K BweIcwry dy srokwrW nwl juiVAw hoieAw hY ies dw noits Akwl q^q
swihb nMU vI lYxw cwhIdw hY ijs idn is`K BweIcwrw 1984 dy kqlyAwm dw sog mnw irhw hY qy pMjwb
srkwr ivSv kb`fI k`p dy rwhI KuSIAW mnwaux dy nwl ivDwn sBw coxW dw pul bnH rhI sI[ ies iv`c
koeI S`k nhIN hY ik dUjy ivSv kb`fI k`p dy rwhI ivDwn sBw coxW nMU ij`qx dw rwh p`Drw kIqw jw irhw
hY[ ies kb`fI k`p aupr kroVW rupey ^rcx dw kI mksd hY ieh kùJ smJ qoN prHW vwlI g`l hY ikauNik
ijs Kyf nMU AMqrrwStrI p`Dr qy mwnqw nhIN imlI aus nMU ivSv kb`fI k`p dI QW ikauN nw pMjwbIAW
dw ivSv kb`fI k`p ikhw jwvy[ ies iv`c ie`k duK dI g`l ieh vI hY ik pMjwb dI DrqI Aqy is`K Drm
nwl juVI ies mW Kyf iv`c is`KI srUp vwly iKfwrIAW nMU tol ky l`Bxw pYNdw hY jo swfy leI nmoSI vwlI
g`l hY[ pMjwb iv`c ies vyly isAwsI XwqrwvW dw dOr SurU hY ies ivSv k`p nMU vI iesy sMbMD c r`K
ky vyKxw koeI glq g`l nhIN hovygI[ iehI Prk hY ik inaUzIlYNf dIAW coxW iv`c iemwndwrI Aqy
ilAwkq dI kdr pYxI hY jdoN ik Bwrq dIAW coxW iv`c qwkq Aqy pYsy dw zor c`ldw hY ijs dI imswl
dUjw ivSv kb`fI k`p vI ikhw jw skdw hY[ kWgrs kyNdr c bYT ky iBRStwcwr rwhI Aqy pMjwb srkwr
kb`fI k`p rwhI pYsw lutw rhI hY[ swnMU swirAW nMU gBIr ho ky socx dI loV hY qW jo Aijhy Kyf AwXojn
hox pr isAwsq qoN lWBy rih ky qW jo ieh mW Kyf kb`fI swirAW dI sWJI jwpy nW ik iksy ie`k isAwsI
pwrtI dI l`gy[ iehI kroVW ruipAw jy sUby dy grIbW, kmzor vrg Aqy sUby dI ibhqrI vwsqy vriqAw
jwvy qW ikMnI cMgI g`l hovygI[ isAwsqdwnW nMU ies pwsy vI socx dI loV hY[
-AmrjIq isMG, rYzIfYNt AYfItr (ieMfIAw)
amarjitsaini@yahoo.com
fyrw muKI dIAw g`fIAw dw

kìtAw clwn
jYpur-fyrw s`cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm

rwjsQwn dI rwjDwnI jYpr
u ivc iek vwr iPr ivvwdw
ivc iGr gey ijQy aunwH dw sQwnk tRiY Pk puils v`lNo
6 g`fIAw 'qy iek nMbr hox kwrn clwn k`t id`qw[
puils sUqrw Anuswr k`lH fyrw muKI SurU kIqI swPs&weI mihMm qihq Sihr ivc s&weI leI Awey
sn[ aunwH kol 6 kwly rMg dIAw lgzrI g`fIAw jo
rMg-rUp 'c ieko ijhIAw qy iek hI Awr. tI. E.
nMbrw dIAw rijstr sn[ ies smyN s&weI muihMm
ivc Sihr dIAw sVkw nUM swP krn leI aunwH dy nwl
v`fI igxqI ivc syvwdwr qy SrDwlU vI sn[
cwcw - kOfI...
kOfI....kOfI...
BqIj - cwcw, qUM
kwhqoN muVkw-muVkI
hoieAw ipAw
ehth ukuk
cwcw - BqIj, mYN

socdW bwdlW
pwsoN.....kroV dw
ienwm qW lY AwvW...
kUpMk
jwbI smwcwr
Kuk Punjabi Samachar

Editor:
Resident Editor:
Managing Director
& Reporter :
Sales Manager:
Kids Corner Planner:
Overseas
Correspondent:
Publisher:
Printed By:
Head Office: Kin Creations
International Ltd.
P.O. Box 200034,
Papatoetoe, Auckland, NZ
Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
Tejvir Singh
Amarjit Singh
Kulwant Kaur
Sukhvinder Singh
Navmeet Kaur
Ranjeet Kaur
Kin Creations
International Ltd
Guardian Print
India Office : WZ 13A,
Street No. 16,
New Mahavir Nagar,
New Delhi-110018
Ph. : 0091-11-25990771,
Mobile : 0091-98180 85481
amarjitsaini@yahoo.com
All rights reserved. No material herein or portions thereof

may be printed without the consent of the publisher
Letters should not exceed 200 words and must carry the
authors signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
number allowing a check on bona-fides. Attachments will
not be accepted. Noms de plume are not accepted; names
are withheld only in special circumstances at the discretion
of the editor. Letters are not normally acknowledged and
may be edited, abridged or discarded.
not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
8 November 2011
kUk pMjwbI smwcwr 7
frweIivMg sMbMDI "pws nwau frweIivMg skUl" vloN jwxkwrI

AwklYNf - "kUk pMjwbI smwcwr" dy ipCly AMk
iv`c Cpy kmYNtrI krn dy qrIky nUM qusIN pV cu`ky ho[
ies vwry s`jy muVn dI qknIk Aqy aus nUM bolx dw
qrIkw d`sx dI koiSS kIqI hY[
tYst dy dOrwn hYzrfs nUM l`Bxw hI kwPI
nhIN huMdw blik aus auqy shI qrIky nwl kwbU vI
pwauxw huMdw hY qy nwl-nwl bol ky vI d`sxw huMdw hY[
tYst lYx vwlw APsr quhwfy l`Bx dy qrIky, sVk
aupr quhwfI kwr dI pujISn qy kwr dI spIf au~qy
Kws iDAwn dy irhw huMdw hY[
s`jy muVn vyly AsIN ku`J ies qrHW bol
skdy hW mYN hux ieMtrsYkSn qy phuMcx vwlw hW
ij`Qy mYnUM igv vyA dw borf idKweI dy irhw hY[ mYN

Awpxy SIiSAW rwhIN ipCly tRYiPk nUM dyK ilAw hY qy
myry ip`Cy kuJ
` vI nhIN hY[ nwl hI mYN s`jy dw ieMfIgytr
kr id`qw hY qy holI ijhI bRyk lgw ky kwr nUM AwpxI
hI lweIn iv`c sjy pwsy ho ky ru`k igAw hW[ ies
vyly myry A`gy dw swrw tRYiPk jw cu`kw hY qy mYN A`gy ho
ky donoN pwsy TIk qrHW dyK irhw hW[ myry s`jy qoN do
kwrW qy iek sweIkl svwr Aw rhy hn[ K`by qoN
Awaux vwlw tr`k inkl cu`kw hY qy nwl hI s`jy pwsy
qoN vI rsqw swP ho igAw hY Aqy mYN swvDwnI nwl
s`jy muVn l`gw hW[
jykr AsIN ies qoN vI izAwdw ku`J dyiKAw
"Kwlsy dI cVHdI klw" kOm dI syvw iv`c lY ky hwzr hY-dIpw fumylI

AwklYNf-inaUzIlYNf iv`c icrW
qoN vsdy pMjwbI Pnkwr dIpw
fumylI ny Dwrimk Kyqr iv`c
AgWh-vDU pRwpqI kridAW
vI. sI. fI. dy qOr qy "Kwlsy
dI cVHdI klw" tweItl hyT
iek Swndwr pySkwrI sroiqAW
dy rU-b-rU kIqI hY[ 9 Dwrimk
gIqW iv`c is`K kOm dy AmIr
ivrsy nwl sMbMiDq ieiqhws
dIAW prqW nUM sMboDn kIqw
igAw hY[ "k`lw-k`lw lV p`g
dw" gIq ies vkq cYnlW dw
iSMgwr bx irhw hY[ gIqkwr
Jlmx isMG FMfw, mMgl hTUr,
s. hrI isMG rxIAw, pMmI
BibAwxw, r`qU rMDwvw Aqy su`KI
FysI (ieMglYNf) ilKy gIqW nUM
sMgIqkwr inrBY ny bwKUbI
inBwieAw hY[ sih-gwiekw dy
qOr qy ims prvIn dI jwdUmeI
Awvwz AYlbm dw iSMgwr bxI
hY[ goiel imaUizk Aqy dIpw
fumylI nUM ies pySkS leI
mubwrkW[
-primMdr isMG pwpwtoeytoey
hY auh vI bolky d`sxw jrUrI hY[ jykr AsIN ku`J

cIzW izAwdw vI bol ky d`s idMdy hW qW aus dw koeI
nukswn nhIN hY BwvyN auh nw vI zrUrI hox[ ies vyly
ieh vI zrUrI hY ik AsIN kwr nUM pUrw shI qrHW
clweIey qW hI AsIN aus dI shI kmYNtrI kr skWgy[
ijvyN ik:
1) swnUM cwhIdw hY ik AsIN AwpxIAW A`KW qy isr nUM
GuMmw ky A`gy ip`Cy qy sweIfW qy dyKdy rhIey[
2) s`jy muVn vyly ic`tI lweIn dy nwl KVy hoeIey nw
ik aus dy au~qy qW ik jykr iksy ny K`by muVnw hovy qy
AsIN ausdw rsqw nw rokIey[ swhmxy vwlI sVk

iv`c muVn vyly l`gI hoeI ictI sYNtr lweIn dy
kornr nw k`tIey[
3) s`jy muVn vyly nw bhuq qyz qy nw ieMnW holI qW jo
iksy nUM qklIP dyv[y sgoN TIk spIf au~qy moV muVIey[
tYst dOrwn quhwnUM bhuq swry hwlwqW iv`c kmYNtrI
krnI pY skdI hY[ vDyry jwxkwrI leI qusIN swfy
dPqr nwl sMprk kr skdy ho[
swfw nMbr hY 021 058 9551
email: passnowdrivingschool@hotmail.com
8 kUk pMjwbI smwcwr
8 November 2011
SwierI, sMgIq, srUr, sUrq Aqy sIrq- dybI mKsUspurI

myrI Arz nw vyKIN twl dyeIN, qUM gIq nvyN hr swl dyeIN,
mYN gw skW surqwl dyeIN, lokW dw ipAwr vI nwl dyeIN,
ie`zq dI rotI dwl dyeIN, qMdrusqI vI hr hwl dyeIN,
ijhdw nw koeI jvwb imly AYsw nw koeI svwl dyeIN,
gOrimMt kwlj huiSAwrpur iv`c pVdw
iek lMmw qy A`lHV ijhw g`BrU, h`T krky gIqkwr
bixAw[ Coty ijhy ipMf mKsUspur iv`c jnimAw
mKsUs AMdwz vwlw Swier gurdyv isMG ig`l, 20vyN
swl iv`c gIqkwr vwlw mukwm hwsl kr igAw[
ipau dwdy dw cuìkAw krzw rih jwvy,
bolI iksy SrIk dI sihxI pY jwvy,
ie`ko mW dy jMimAW iv`c pYx jy KwrW,
loko iehdy vrgIAW nw j`g qy hwrW[
Pu`tbwlr dybI dw pihlw gIq klIAW dy
bwdSwh kuldIp mwxk horW dI Awvwz iv`c irkwrf
hoieAw, bwbul mirAw BwbIey, pY gey puAwVy iPr
kYnyfw dy prvws dOrwn srI dw vsnIk bixAw dybI
SwierI rcdw, cMgw swihq pVHdw Aqy rotI Kwqr
tYksI clwauNdw[ auhdI rUh dI prvwz, Aihsws dy
AMbr dI aufwrI BrdI rihMdI[ auhdI nroeI klwm
ny srdUl iskMdr, hMs rwj hMs, mnmohn vwirs dI
gu`fI cVHweI[ ausdI SwierI/gIqkwrI dIAW ku`J

vMngIAW hwzr hn :pYsy Q`ly luk c`ly mwmly vI idl dy,
vPw qy muh`bqW ikqwbW c hI imldy,
mKsUspurI smJ nw Awvy iksy qy kwhdy dwAvy,
k`pVy dy vWg dosqo hux s`jx vI bdilAw jwvy[-hMs
*********
kwhnUM nIivAW nUM r`Kdy ny cyqy jo au~icAW dy Xwr ho gey,
hux swnUM nhIauN c`j nw bulwauNdy, auh jdoN dy stwr ho gey,
AsIN KVHy sI phwV bx ijnHW ip`Cy, ryq dI dIvwr d`sdy,
XwrI KUn nwloN sMGxI sI, A`j jo mwmUlI jwxkwr d`sdy,
Awp ip`ql qoN sonw bx bYTy, Pu`lW qoN AsIN Kwr ho gey,
hux swnUM nhIauN c`j nw bulwauNdy, auh jdoN dy stwr ho gey[-dybI
*********
m^sUspurI nUM nw ieho du`K nI, ik SklW ny do qyrIAW,
APsos hY nkwb qyrw lihx iv`c, l`g geIAW bhuq dyrIAW,
kMm lUx dw qUM zKmW qy kIqw, nI AsIN sI tkor jwixAW,
AsIN AwpxI smiJAw qYnUM, nI qUM swnUM hor jwixAW[
-srdUl iskMdr
*********
qkdIr bdlxy vwlIey nI qUM bdlI vWg qrIkW dy,
kMDW auqoN keI kYlMfr bdly iv`c aufIkW dy,

hux bdly QoVHy AsIN vI, pihlW ijhw huMgwrw ikauN dyeIey[
gYrW nwl pIGW JUtdIey, qYnUM AsIN hulwrw ikauN dyeIey[
-mnmohx vwirs
*********
jd q`k isvy dI A`g imly nw audo qweIN,
pwpW dy pwly Trdw rhy qW cMgw ey,
iksy qoN mMgxw dybI mOq brwbr hY,
jy r`b v`loN hI srdw rhy qW cMgw ey[-dybI
*********
gurdws mwn dy SbdW iv`c, "aus ny iek
Swier vjoN AwpxI pCwx bxweI, surIly gwiek vjoN
ieh pCwx gUVHI kIqI qy isAwxI SKsIAq vjoN ies
pCwx dI puKqgI dw pRmwx id`qw["
ausqwd gIqkwr crnjIq isMG sPrI dy
lPzW iv`c, "iek kivqw qy iek sMgIq dovyN gux
iek`Ty bhuq klwkwrW iv`c G`t dyKy hn[ dybI AsUl
pRsq hY[ gpOVy nhIN mwrdw[ iehdw pihrwvw, iehdw
lMbw au`cw qy sufOl k`d mMc qy pRBwv pwauNdw hY["
1994 iv`c jd mW nhIN rihMdI AYlbm
nwl dybI mKsUspurI dI gwiekI dw sPr SurU hoieAw
qy inrMqr jwrI AY[ hux q`k 12 AYlbm qy 4 lweIv
AKwVy pyS kIqy hn[ Dwrimk Kyqr iv`c vI ausny

invyklI qy AgWhvDU SwierI dy nvyN AwXwm sQwipq
kIqy[ AKwiVAW dI qrz vwlIAW dybI lweIv
pySkwrIAW nUM vI sroiqAW dw r`jvW siqkwr imilAw[
hzwrW pMjwbI ipAwry ausnUM XU-itaUb rwhIN ausdI
SwierI nUM suxdy Aqy dwd idMdy ny Aqy idMdy rihxgy[
izMdgI dy hr rMg nUM lPzW iv`c Fwldy dybI dy gIq
Aqy SwierI AwauNdy 12 nvMbr nUM tOrMgw Aqy 13
nvMbr idn AYqvwr nUM tYlstRw klIAr sYNtr mYnk
U wau
sroiqAW dy rU-brU hoxgy[
ienHW coN Swied Awpxw ichrw koeI dyK ley,
lokW dy gIq ilK irhW, lokW leI gw irhW,
gusqwKIAW v`D ny, jW v`D Aihswsn aunHW dy,
igxqI nw dybI ho skI, mYN zor lw irhW[
lg-Bg 6 swl bwAd ausdI rUh ivcoN
AwbSwr vWg ivgsdy bol, inaUzIlYNf iv`c swfyquhwfy rU-b-rU hoxgy[ pRbMDkW dI tIm Aijhy Pnkwr
nUM quhwfy leI hwzr krn Kwqr vDweI dI h`kdwr
hY[ in`jI zzbwq jdoN lokW dy idlW dI g`l kihx dw
sb`b ho jwx qW dybI vrgy sMvydnSIl Pnkwr nSr
huMdy hn[
8 November 2011
inaUzIlYNf cox pRxwlI bwry quhwfy ivcwr

inaUzIlYNf - inaUzIlYNf iv`c 26 nvMbr nUM coxW pY
rhIAW hn[ ieh mokw hY AwpxI pwrtI Aqy Awpxy
lokl sMsd nUM cunx dw, jo lok sBw iv`c quhwfw
pRqIin`D kr sky[ ies dy nwl hI mOkw hY Awpxy
ivcwr r`Kx dw ik iks qrW dI cox ivvsQw
inaUzIlYNf leI sB qoN v`DIAw hY[
jnmq Awm coxW dy nwl hI hovygw[ ieh
m`qdwqw qoN do svwl pu`Cygw[ pihlw ieh ik auh c`l
rhI AY~m AY~m pI dI m`qdwqw pRxwlI jwrI r`Kxw
cwhuMdy hn Aqy dUsrw hor iks qrW dI m`qdwqw
pRxwlI nMU auh psMd krngy, aunW nUM cwr qrW dy
ivklp id`qy jwxgy[ aunW ny iks nUM vot pweI hY
ies nwl aus dw koeI sMbMD nhIN hovygw[
nYSnl Awpxy cunwv qoN pihlW vwly AY~m
AY~m pI bwry jnmq krwaux dy vcn nUM pUrw kr
rhI hY ikauNik AsIN smJdy hW ieh TIk smW hY
inaUzIlYNf dy lok ivcwrx ik cox pRxwlI iks qrW
c`l rhI hY Aqy aunW dI ies bwry kI rwey hY[
nYSnl srkwr dy qor qy jnmq iv`c iksy
vI qrW dI cox pRxwlI leI koeI pRcwr nhIN kr rhI
ikauNik AsIN smJdy hW ik ies Kws mùdy qy lok ûd
Awp AwpxI soc muqwibk AwpxI rwie dyx[
mYN Kud AY~m AY~m pI nUM r`Kx dy h`k iv`c
hW ikauNik ies ny pMj sQweI srkwrW id`qIAW hn[
AY~m AY~m pI ie`k AijhI AnupwqI ivvsQw hY ijhVI
m`qdwqw dI nuMmwieMdgI krn dw mOkw idMdI hY, v`K
v`K qrW dIAW G`t igxqI smudwieAW dy ih`qW dI
nuMmwieMdgI krdI hY[ AY~m AY~m pI ADIn hor AOrqW
sMsd mYNbr bxIAw hn Aqy keI qrW dy G`t igxqI
qy sìBAwcwrk DiVAW nwl sMbMiDq AOrqW vI sMsd
mYNbr bxIAw hn[
AY~m AY~m pI rwjnIiqk pwrtIAW nUM ies
Xog bxwauNdI hY ik auh G`t igxqI nwl sMbMiDq
mYNbr AwpxI ilst iv`c Swiml kr skx[ ieh
ies g`l nUM XkInI bxwauNdw hY ik bhuq swry lok,
loksBw iv`c nuMmwieMdgI kr skx[ ijvyN - AY~m
AY~m pI krky hI mYnUM lok sBw iv`c BwrqI smudwie
dy p`K iv`c aunW dy ivcwr r`Kx dw mokw imilAw hY[
AY~m AY~m pI dy ibnW swfy BwrqI smwj nUM AwpxI
nuMmwieMdgI loksBw iv`c nhIN imlxI sI, jo A`j hY
Aqy nw hI iksy hor G`t igxqI smudwie nUM ieh
mokw imlxw sI[

inaUzIlYNf ie`k bhu-sìBAk dyS hY Aqy
mYN smJdw hW lok sBw iv`c v`K v`K sMsd mYNbr hox
nwl ieh nzr vI Awey[
suDwr dI hr vkq guMjwieS huMdI hY Aqy
nYSnl ies g`l nUM cMgI qrW smJdI hY[ iesy leI
AZr A`Dy qoN izAwdw votrW ny AY~m AY~m pI nUM r`Kx
dy h`k iv`c votW pweIAW qW 2012 iv`c ieh mu`dy qy
ivcwr hovygI ik iks qrW c`l rhI voitMg ivvsQw
nUM ibhqr kIqw jw sky[
hr vot dI AwpxI AihmIAq huMdI hY, mYN
smJdw hW ik ieh bhuq zrUrI hY jo AsIN voitMg
ivvsQw bwry AwpxI g`l kr skIey[ mYN quhwnUM sB
nUM h`lwSyrI idMdw hW, v`Ko v`KrI voitMg ivvsQw bwry
pVo qy jwxo qW jo qusIN ie`k vDIAw jwxkwrI dy sko[
cox kimSn ny ies jnmq bwry AwpxI
jnqk muihMm SurU kr id`qI hY[ kimSn keI qrW
dIAW jwxkwrIAW dy irhw hY - jo Awswn SbdW iv`c
v`K v`K ivvsQwvW bwry d`sdIAW hn[
hor jwxkwrI leI qusIN cox kimSn nUM
0800 367656 &on kr skdy ho jW i&r ies
www.referendum.org.nz vY ~ bsweIt qy vI
jwxkwrI hwisl kr skdy ho[
hzrq muhMmd dw kwrtUn Cwpx

kwrn rswly dy d&qr 'qy hmlw
pYirs-Prws dy iek rswly cwrlI hYbdo dy sMpwdk

stI&n kwrbonIr ny XUrp ryfIE 'qy dìsAw ik
srvrk 'qy hzrq muhMmd dw kwrtUn lgwaux kwrn
rswly dy d&qr 'qy ptrol bMb nwl hmlw kIqw
igAw[ stIPn ny ikhw ik d&qr dI iemwrq ausy
qrw KVI hY pr AMdr kuJ vI nhIN bicAw[ rswly ny
ies hPqy dy AYfISn dy srvrk 'qy muhMmd dw
kwrtUn CwipAw sI ijs dy mUMh 'coN bulbuly inkl
rhy hn ijnHw duAwrw auh kih irhw hY ik jy qusIN
h`s ky mOq dw swhmxw nhIN krdy qw 100 koVy
pYxgy[
puils sUqrw ny dìsAw ik ieh hmlw
A`DI rwq krIb iek vjy hoieAw Aqy ies ivc
iksy dy zKmI hox dI ^br nhIN hY[ sMpwdk ny
dìsAw ik aunHw nUM kwPI idnw qoN DmkIAw Bry eImyl
iml rhy sn[
kUk pMjwbI smwcwr 9
10 kUk pMjwbI smwcwr
Pors ieMfIAw hux shwrw Pors ieMfIAw

nvIN id`lI - dyS iv`c KyfW dy sB qoN v`fy pRmotr Aqy
shwrw ieMfIAw pirvwr ny dyS iv`c ieMfIAn gRW pRI
PwrmUlw-1 rys SurU hox qoN isrP iek idn pihly
Bwrq dI ie`klI AY~P-1 tIm Pors ieMfIAw PwrmUlw1 tIm dy nwl v`fI invyS sWJydwrI kIqI hY, ijs
nwl ies dw nwm hux shwrw Pors ieMfIAw ho
igAw hY[ shwrw pirvwr hux PwrmUlw-1 tIm iv`c
XUbI gru`p dy cyArmYn fw. ivjy mwlIAw dy nwl
brwbr dw swJIdwr ho igAw hY[ ie`Qy hotl gYRNf
iv`c AwXoijq sMvwdwqw sMmyln ny shwrw ieMfIAw
pirvwr dy pRbMD kwrjkrqw Aqy cyArmYn shwrwSI
subRq rwey shwrw qy fw. ivjy mwilAw ny tIm dw nvW
logo shwrw Pors ieMfIAw AY~P-1 tIm jwrI kIqI[
shwrw ieMfIAw pirvwr ny 10 kroV fwlr dw invyS
krky 42.5 PIsdI iekvtI SyAr KrIdy hn Aqy
hux tIm iv`c shwrw ieMfIAw pirvwr Aqy ivjy
mwilAw dI XUbI grup dy brwbr 42.5-42.5 PIsdI
syAr rihxgy[ bwkI 15 PIsdI SyAr PRWs dy mol
pirvwr dy kol rihxgy[ shwrw pirvwr dI iek
sMXukq sWJydwrI nwl Pors ieMfIAw AYP-1 tIm nUM
pRdrSn iv`c suDwr krn Aqy nvIAW aucweIAW
hwisl krn dy leI AgRxI qknIk iv`c hor invyS
krn dw mokw imlygw[ ies mOky aupr shwrw ieMfIAw

pirvwr dy pRbMD kwrjkrqw Aqy cyArmYn shwrwSI
subRq rwey shwrw ny ikhw, Bwrq KyfW smyq hr
Kyqr iv`c nvIAW aucweIAW hwisl kr irhw hY[
pr PwrmUlw-1 kwr ryisMg dw gV p`CmI dunIAW hI
bxI hoeI hY[ ies romWck Kyf dw Awgmn AsIN swry
dySvwsIAW dy leI grv dI g`l hY[ Bwrq dI iekloqI
AY~P-1 tIm iv`c shwrw pirvwr dy sih mwilk
hox nwl mYN dùgxw gOrvmeI mihsUs kr irhw hW[
AsIN iek`Ty iml ky Awpxy ipAwry dyS dw gOrv
vDwvWgy[
ivjy mwilAw ny dìsAw, shwrwSrI subrq
rwey shwrw indySk borf dy cyArmYn hoxgy jdoN ik
auh pihly dI qrHW tIm ipRMsIpl Aqy pRbMD indySk
dy Ahudy aupr kwiem rixhgy[ aunHW ny ikhw, AsIN
shwrw pirvwr qoN pRXojn dy leI sMprk kIqw sI
pr aunHW ny pUrw FWcw dyKx qoN bwAd brwbrI dy
SyAr KrIdx dI ie`Cw jqweI ijs ny ih`sydwrI dw
rUp lY ilAw[ aunHW ny ies dy nwl swP kIqw ik
cyisj Aqy tYknIkl stwP iv`c koeI bdlwA nhIN
hovygw pr aumId jqweI ik ies nvIN ih`sydwrI nwl
tIm nvIAW aucweIAW CUhx iv`c sPl rhygI[
mwilAw ny ikhw, AsIN hux iesI sqr
iv`c tw`p pMj iv`c Awaux dI aumId hY[ AY~P-1 iv`c
kdy vI ku`J vI ho skdw hY[ ies iv`c qusIN aumId
nhIN C`f skdy ho[ ij`Qy q`k Agly sqr dw svwl hY
qW swfw tIcw pihly pMj iv`c bxy rihxw hY[ BwrqI
frweIvrW nUM tIm iv`c r`Kx dy leI svwl aupr
mwilAw ny ikhw ik mOjUdw BwrqI frweIvr bury
nhIN hn pr aunHW nUM jo vDIAw l`gw aunHW ny auhI
kIqw[ ivjy mwilAw ny ikhw, AsIN BwrqI frweIvrW
nUM Kojx dy leI pRikirAw SurU kr id`qI hY[
8 November 2011
j`g ijauNidAW dy myly ies vwr dw b`s tUr invkylw ho inbiVAw

AwklYNf - inaUzIlYNf is`K inSkwm syvw gru`p dy
v`loN 5 nvMbr idn SnIvwr nUM inaUzIlYNf iv`c vsdy
bwibAW Aqy bIbIAW dy leI ies swl dw dUsrw b`s
tUr kIqw igAw[ ieh b`s tUr gurduAwrw nwnksr
TwT eISr drbwr qoN svyry 8 vjy SurU hoieAw[ ies
b`s iv`c 46 bzurgW ny sPr kIqw[
sB qoN pihlW ieh bs hYimltn gurU Gr
ivKy ru`kI ij`Qy pRbMDk kmytI vloN qih idloN sMgq
dI syvw kIqI geI[ gurduAwrw swihb qoN b`s hYimltn
JIl vwsqy c`l peI[ rsqy iv`c jWidAW inaUzIlYNf
dy KUbsUrq idRS bzurgW ny dyKy Aqy kudrq dI
KUbsUrqI nUM slwihAw[ rsqy iv`c jWidAW kulvMq
isMG KYrwbwdI ny bzurgW nUM hr QW dI jwxkwrI idMdy
gey[ JIl au`qy phuMc ky bzurgW ny roz gwrfn dy
gulwbW dI mihk mwxI Aqy Awpxy mn dI mOj nwl
pING JUtx l`gy, Bwrq ivclIAW XwdW swJIAW krn
l`g[y auprMq hYimltn gwrfn ivKy dupihr dw pVwA
kIqw Aqy AwpxI jwx-pCwx krvweI[ bhu q y
bulwirAW ny ieho ijhy pRogrwm aulIkx dI loV au`qy
zor id`qw Aqy is`K inSkwm syvw gru`p dw DMnvwd
vI kIqw[ vrnxXog hY brIk nzr nwl dyKIey qW
aumr dy qzrby Aqy swlW b`DI imhnq krn auprMq
swfy vfyry swfy smwj iv`c mwnqw Bwldy hn, jo ik
aunHW dw bxdw h`k hY[ smyN dI iklq kwrx AOlwd
kol Swied aunHW dy nwl idl dIAW g`lHW krn dI
Pursq nhIN huMdI pr Aijhy mOky aunHW dw Aijhw
Jwkw KuìlAw ik swfy sInIAr BMgVcI s. jsvIr
isMG pMnU (pitAwlw), gryvwl joVI Aqy pwnIpq
vwly srdwr jI jwxy pCwxy FolI s. AmrIk isMG dy
fgy au`qy bolIAW pw ky n`cx l`gy[ PgvwVIey s.
auNkwr isMG bYNs horI iv`c-ivcwly Pu`lJVIAW C`fdy
gey[ is`K vkIl s. ArunjIv isMG vwlIAw dw vI
BrpUr Xogdwn irhw[ mOsm dI KrwbI dy bwvjUd
ieh rOxk mylw hYimltn gwrfn iv`c GuMm rhy
hornW sYlwnIAW leI iK`c dw kyNdr bixAw irhw[
auprMq swirAW ny iek pirvwr vWg iek`Ty bYT ky
Kwxw KwDw[ lgBg 4 vjy aunHW au~QoN AwklYNf leI
vwpsI kIqI qy 6 vjy nwnksr gurU Gr b`s vwps
pu`jI[ bzurgW ny ies b`s syvw leI bhuq huMgwrw
BirAw Aqy syvw dw vI AwnMd mwixAw[ Biv`K iv`c
vI iesy qrHW hr mhIny ieh b`s tUr hovygw[ bzurgW
vwsqy pkOVy, firMk dI syvw hrmyl isMG v`loN kIqI

geI Aqy s. gurmu`K isMG v`loN Pl-PrUt dI syvw
kIqI geI[ ijs iksy ny vI ies syvw iv`c sihXog
pwauxw hovy jW iksy bzurg ny sPr krnw hovy qW
kulvMq isMG KYrwbwdI nUM 021 351386 qy sMprk
krky hor jwxkwrI lY skdy hn[ bzurgW qoN AklW
lYNidAW dybI dy SyAr nwl idau AwigAw...
izMdgI QoVHI ey rUh dy nwl hMFwau dosqo,
izMdgI dyx vwly dw Sukr mnwau dosqo,
gu`sw, nPrq, duSmxI dy nwloN nwqy qoV ky,
muh`bq dy nwl ijMnI vI inBdI inBwau dosqo[
-moh nwl : primMdr isMG pwpwtoeytoey
8 November 2011
kUk pMjwbI smwcwr 11
8 November 2011
ig`Dy dw iSMgwr hn-vwiekwto pMjwbI lyfIz klcrl kl`b dIAW ig`Dy dIAW rwxIAW
K`by qoN s`jy KVy hoey : gurpRIq rwxw, plivMdr nwgrw, nvjoq ig`l, svrIq kOr, prmvIr ig`l
(kpqwn), rwj kOr muMfI (mYnyjr), nvpRIq Bu`lr, soPI DwlIvwl, hrpRIq sMDU
bYTy hoey : ismrn rwxw, ruibMdr bwQ, mnijMdr kOr iQAwrw[
bhwrW nUM irhw iSkvw, iKzwvW vI KPw hoeIAW,
bdlnw mOsmW dy nwl, ikauN AwieAw nhIN mYnUM?
myrI pUMjI myrI bolI, myry Foly, myry mwhIey,
ibgwnI qwl au`qy iQrkxw ikauN AwieAw nhIN mYnUM?
pMjwb qoN hzwrW mIl dUr rih ky vI pMjwbx
muitAwrW ny lok-nwc ig`Dy nwl AwpxI sdIvI sWJ
kwiem r`KIAY[ inaUzIlYNf iv`c 1990 iv`c ig`Dy dI
plyTI pySkwrI audNo hoeI jd hYimltn iv`c pMjwbIAW
dy inaUzIlYNf iv`c 100 swl dw jSn PwaUNfrs
QIeytr iv`c mnwieAw igAw[ ies ig`Dy (jwgo) dI
iqAwrI Aqy dyK-ryK birMdr srW Aqy inrml kOr
q`Kr duAwrw kIqI geI sI[ aus qoN bwAd vI AwauNdy
keI swlW q`k bhuq smwgmW/PMkSnW iv`c vI ig`Dw
ipAw, pr AYsw koeI plytPwrm nhIN bx sikAw
ij`Qy ik pMjwbx kuVIAW nUM is`Kx dI jW ig`Dw pwaux
dI h`lw-SyrI iml sky[ 1999 iv`c imMdo kOr bolw,
birMdr srW, rwj muMfI, jsivMdr DwlIvwl Aqy
blivMdr SrmW ny WPLCC dw gTn kIqw, Aqy
ienHW dw mu`K mksd swl iv`c do vwrI smwgm
krwvwauxw sI, iek qIAW dw Aqy iek lohVI dw,
ijs iv`c ik pMjwbxW dI CupI hoeI AdwkwrI, ig`Dy,
BMgVy, gwiekI Aqy bulwry hox dI pRiqBw swhmxy Aw
sky[ smW AwpxI cwly cldw igAw[ ruJyvyN iv`coN
Pursq dy pl k`FidAW 2008 iv`c rwj muMfI dI
suXg
o AgvweI Aqy dyK-ryK hyT ig`Dy dIAW rwxIAW
dI ig`Dw tIm vjUd iv`c AweI, ijnHW ny AwklYNf

iv`c hoeI 2008 dI ig`Dw pRiqXoigqw iv`c rnrz
A`p dw sQwn hwsl kIqw[ audoN qoN hI rwj muMfI ies
tIm dy mYnyjr Aqy prmvIr ig`l kpqwn hn[ hr
PMkSn iv`c tIm AwpxI pUrI jIA-jwn nwl ig`Dy
dw jlOA pyS krdI hY Aqy pUrI tIm dy mYNbrW nUM
nvyN-nvyN suJwA dyx leI pUry AKiqAwr hn Aqy
ies leI aunHW nUM auqSwihq vI kIqw jWdw hY[
ienIN idnIN ieh tIm pUry mwx Aqy Adb
nwl ieh tIm hYimltn dy do pRmùK PMkSn ivswKI
Aqy ShId Bgq isMG dy jnm idvs dy jSnW iv`c
pySkwrI krdI hY[ ies dw iek mùK kwrn ieh vI
hY ik ienWH do pRogrwmW dIAW kmytIAW vloN tIm nUM
pUrw sihXog imldw hY Aqy Swndwr mwhOl iv`c bVy
mwx-m`qy FMg nwl pyS kIqw jWdw hY[ izkrXog hY
ik Ajoky smyN iv`c, ij`Qy ik tIm dy iv`c SwdI-Sudw
Aqy bìcAW dI mwvW vI tIm dw iSMgwr hn, au~Qy
pirvwr dy sihXog qoN bgYr ieh sMBv nhIN hY[ pr
Awpxy ivrsy Aqy siBAwcwr nUM ies pRdys iv`c
ijauNidAW r`Kx leI XqnSIl ieh tIm hYimltn
dy sB pMjwbIAW dy sihXog leI irxI hY Aqy nvIN
pIVHI vI swQ dy rhI hY[ aunHW dy auqSwh skdw
AgWh vI ig`Dy dIAW rwxIAW dI ieh tIm mwx-m`qy
qrIky nwl styj qy pySkwrI krdI rhygI[ dyS kOm
dw mwx bxIAW rihx ig`Dy dIAW rwxIAW[ AwmIn...!
8 November 2011
inaUiln gurUGr vloN himltn dI b`s Xwqrw
AwklYNf - AwklYNf dI sMgqW leI inaUiln gurduAwry

v`loN himltn dI iek Xwqrw kIqI geI[ himltn
sMgqW v`loN kIqI geI KwiqrdwrI nwl AwklYNf dI
sMgq bhuq pRBwivq hoeI[ inaUiln gurduAwry dIAW
bIbIAW ny ikhw ik auh ies qrHW dI b`s Xwqrw nUM
A`gy vI krdIAW rihxgIAW ijs nwl iek dUjy
nwl jwx-pCwx ho sky[ ies qoN ielwvw hr AYqvwr
nUM svyry 11 vjy qoN 1 vjy q`k bìcAW nUM suKmnI
cYrItybl tr`st dy kuAwlIPweIf tIcrW v`loN pMjwbI
Proclamation Requiring Attendance of Defendant
(Order 5, Rule 20 of the Code of Civil Procedure)
In the Court of Shri Kamlesh Kumar
Add. Principal Judge, Family Courts,
Room No. 4, Rohini Courts, Delhi
MNT Case No. 49/10
Master Sahib Singh................Plaintiff
VS
Manjit Singh.......................Defendant
TO
Sh. Manjit Singh, S/o Sh. Kirpal Singh,
R/o C - 1 / 84 , Janak Puri, Delhi
The Defendant Above Named
WHEREAS you are intentionally evading service
of summons it is hereby notified that if you shall
not defend the case on the 19th day of November
2011 at 10.00 AM the day fixed for the final
disposal, it will be heard and determined ex-parte.
Given under my hand and seal of the court, this
14th day of Oct.2011
Sd/ADDL. PRINCIPAL JUDGE
FAMILY COURTS ROHINI, DELHI
sRI gurU rivdws sBw hysitMg v`loN sRI gurU rwm dws
jI dw pRkwS idvs mnwieAw igAw
hysitMg - 30 AkqUbr idn AYqvwr nUM sRI gurU

rivdws sBw hysitMg vloN cOQy pwqSwh sRI gurU
rwmdws jI dw Awgmn idvs bVy ipAwr siqkwr
qy KuSIAW nwl mnwieAw igAw[ ies Awgmn idvs
dy sMbMD iv`c sRI gurU rivdws gurduAwrw swihb
ivKy 23 AkqUbr nUM sRI sihj pwT jI pRwrMB kIqy
gey sn qy ijnHW dw Bog 30 AkqUbr idn AYqvwr
nUM pwey gey[ swrw hPqw gurbwxI dI im`TI qy in`GI
vrKw hoeI ijs iv`c swrIAW sMgqW ny gurU Gr ivKy
jw kr ky gurbwxI pVH-sux qy syvw kr ky bhuq hI
LEGAL NOTICE
ilKxw, bolxw Aqy pVHnw isKwieAw jWdw hY[ ieh

AiDAwpk nw isrP pMjwbI blik gurmiq dI
isìKAw Aqy is`K Awrt dI vI isìKAw idMdy hn[
Bwrq qoN keI ikqwbW mMgvweIAW geIAW hn ies
iv`c ku`J AwfIE qy ku`J vIfIE vI Swiml hn[ nwl
dy nwl gurduAwrw swihb ivKy XUQ sport gru`p
clwieAw jWdw hY ijs iv`c hux q`k 55 bìcAW nUM
ipCly do mhIny iv`c kMm l`Bx dI shwieqw kIqI
geI ijs iv`coN 20 bìcAW nUM kMm iml cu`kw hY[ hor
jwxkwrI leI ArjIq bwvyjw nUM 627 7277 jW
nirMdr kOr nUM 826 1300 qy sMprk kro[
8 November 2011
suBwgy smyN qoN lwB auTwieAw[ Bog vwly idn BweI

swihb BweI hrijMdr isMG jI qy BweI swihb BweI
mnjIq isMG jI ny sMgqW nUM nw kyvl kIrqn srvn
krwieAw blik cOQy pwqSwh jI dI jIvnI bwry bVy
hI sMKyp rUp iv`c drSn vI krvwey[ gurU dw Aqu`t
lMgr vI vrqwieAw igAw Aqy lMgr qy idvwn hwl
dI syvw vweIs pRDwn sRI rivMdr isMg fyvf ny AwpxI
JolI pweI[ sRI gurU rivdws sBw hysitMgz vloN
swrIAW sMgqW nUM sRI gurU rwm dws jI dy pRkwS
idvs qy l`K-l`K vDweI hovy[
ies qrHW vI mnweI jw skdI hY idvwlI

hysitMg-ipCly idnIN 26 AkqUbr idn bu`Dvwr nUM
sRI gurU rivdws sBw hysitMg vloN idvwlI mnweI
geI[ ies vwr gurU dI Gr dI pRbMDk kmytI ny gurU
Gr ivKy miTAweIAW (l`fU, jlybI, vysx, gulwbjwmx, BujIAw, pnIr dy pkOVy qy smosy) bxw ky
Sihr dIAW swrIAW sMgqW nUM bVy hI ssqy ryt qy
vycIAW[ ijMnHI vI mwieAw v`loN lwB hoieAw, swrw
gurU Gr dI golk c pwieAw igAw[ swrI sRI gurU
rivdws kimaUintI ny gurU Gr jw ky ies syvw iv`c
Awpxw Xogdwn pwieAw[ pRbD

M k kmytI swrIAW sMgqW
dw Aiq DMnvwd krdI hY ijnHW ny kyvl miTAweIAW
hI nhIN KrIdIAW blik syvw vI gurU Gr dI golk
iv`c pweI[ idvwlI dI Swm nUM kIrqn drbwr sjwey
gey Aqy dIpmwlw vI kIqI geI[ s`c qW ieh hY ik
ies qrHW dI soc r`Kx vwlI kOm dy, qr`kI hmySW hI
kdm cuMmdI hY[ ies krky qW ikhw igAw hY ik
ies qrHW vI mnweI jw skdI hY 'idvwlI'[
-hrijMdr iJMgV
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"

www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[
8 November 2011
lPzW dI qihzIb Aqy surW dw slIkw- fw. siqMdr srqwj tIpu`kI gurU Gr ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dw gurqw
g`dI idvs mnwieAw
sWeI vy swfI PirAwd qyry qWeI,

sWeI vy imhnqW dy mul vI puAweIN,
sWeI vy mwiVAW dI mMfI nw ivkweIN,
sWeI jy swz ru`s gey qW mnweIN,
sWeI vy kMnI iksy gIq dI PVweIN,
sWeI vy s`cI srqwj hI bxweIN.....
dosqo! ie`k smW sI ik rivMdr nwQ tYgor
pMjwbI bolI dI Bwvukqw, imTws Aqy suMdrqw qoN
pRBwvq ho ky au~Gy AYktr sv. blrwj swhnI nUM
AwKx l`gy ik AwpxI mW-bolI iv`c ilKo[ qy ijhVI
lok-bolI qoN tYgor swihb pRBwivq hoey sn auh sI
AKy, l`CIey ij`Qy qUM pwxI foilAw, auQy au~g pey
cMdn dy bUty...[ so rOlw-r`pw ijMnW mrzI v`D jwvy
pr vgdI hnHyrI qy q`qIAW hvWvW iv`c TMfy bu`ly
vrgI qwzgI lY ky, mwiKEN im`TI bolI pMjwbI dw
srvx pu`q bx ky simAW dw srqwj, Awx AlK
jgwauNdw hY[
KYr! qusIN-AsIN jwxdy hW ik srqwj nUM
hrmn-ipAwrqw idvwaux iv`c XU-itaUb dw au~Gw
Xogdwn hY[ ausdI qwrIP kridAW AwstrylIAw
visAw au~Gw pySkwr vIr hrijMdr jOhl ilKdY,
aus dI Awvwz ikqy ivdrohI llkwr dw rUp DwrdI
hY, ikqy qrlw, ikqy Ardws, idlwsw qy Drvws,
ikqy audryNvW, ikqy KuSI dw vylw, ikqy iklkwrI,
ikqy audwsI qy ikqy iPr auh SwierI dy swgr ql
nUM cuMmdI hY Aqy ikqy sur dI prvwz bx inBdI hY[
pMjwbI sMgIq Aqy gwiekW dy Kyqr iv`c Awlocnw dw
iK`qw ivhlw ipAY, so ku`J g`lW Awlock dy qOr qy
vI il`KW (nhIN qW qusIN AwKogy ik irSqydwrI hox
krky qwrIP ku`J v`D kr id`qI AY)[ sMjIdw sroiqAW
nUM ausdy pihlI ik`k qy stwrt myrw Xwhmw Aqy
ib`lo jI vrgy gIqW qoN AlrjI hY[ pr izMdgI dy
SoK rMg vI nOjvwn sroiqAW dy rU-b-rU krny huMdy
ny[ hwlWik siqMdr Kud AwKdY:SwierI dw Gr dUr siqMdrw, gwiekI auhqoN dUxI
lw lY DUxI jy mMijl CUhxI
ik`dW gIq ilKyNgw, gwgr lPzW vwlI aUxI
ipAwr ivhUxI, soc AlUxI....
izlw huiSAwrpur dy ipMf bjrwvr dy sYxI
izMmINdwr dw hoxhwr pu`q, Awpxy puriKAW qoN imlI
irvwieqI KuSboeI A`j dunIAW Br dy pMjwbIAW nUM
vMf irhw hY[
rwg, qwl dw kMm aumr dI sIrI AY
ivrlw eI kr skdY, ieho PkIrI AY!
pRo. pUrn isMG horW AwiKAw sI ik ipAwr

iv`c moey bMidAW dy bcn, kivqw hud
M y hn[ siqMdrpwl
isMG nW dy ies huiSAwrpurIey nOjvwn Pnkwr dI
g`l krIey qW aus kol virHAW dw AiDAYn hY, KUbsUrq
Avwz qy AMdwz hY, sMgIqk KVwk qoN h`t ky suqIAW
klW jgwauNdIAW DuMnW hn, mìsAw rMgy siPAW qy
cwnx rMgy A`Kr au~krdI SwierI AY[
ies vrH y idvwlI mO k y au s dw su n y h w
imilAw:ieh idvwlI drs dI, dIdwr dI[
rOSnI drvyS dy dIdwr dI]
dwAvw jy krIey qW krIey drd dw,
dwvq jy hovy qW ipAwr dI]
Swlw dunIAW dm Bry 'srqwj' dw,
eyhI hY dOlq jI ie`k Pnkwr dI]
ausdIAW lok-rMg iv`c iB`jIAW qSbIhW
ny prdysI pMjwbIAW dy mnW qy tUxw kr id`qw AY[
BWvyN aus ny dwixAW dw dwj, Pu`lW dy suBwA dI g`l
kIqI, pr rwjnIiqk Aqy smwijk swrokwr vI
AxdyKy nhIN kIqy hn[ pMjwb XUnIvristI, cMfIgVH
kYNps iv`c sMgIq isKwauNidAW auh hr pl jigAwsU
vWg ivcrdw irhw hY[ hwly aus ny hor mMizlW sr
krnIAW hn[ AsIN-qusIN KuSnsIb hW ik fw. siqMdr
srqwj, Kudw qoN mMgy zzibAW dI sWJ lY ky rU-b-rU
ho rhy hn[ imaUizk mynIAw AYNtrtynmYNt vwly im`qrW
smyq swry BweIcwry vloN fw. siqMdr srqwj horW nUM
KuSAwmdId! Awpxy ies kwlm iv`c AKrW dI
mwrPq, Awpxy ies hoxhwr grweIN, irSqydwr Aqy
chyqy klwkwr leI, vlYqIey Swier rwijMdrjIq
dIAW do sqrW hwzr ny:myry v`s hovy qW hr cu`ly qy brkq ilKidAW,
ilAw zrw kwgz huxy AwpxI vsIAq ilKidAW,
qpidAW leI Awpxy ih`sy dI rwhq ilKidAW...
Awpxy ies kwlm iv`c AKrW dI mwrPq,
Awpxy ies hoxhwr grweIN, irSqydwr Aqy chyqy
klwkwr leI surW qy lPzW dI slIky BrI pySkwrI nUM
primMdr v`lNo moh iBìjAw slwm kbUl hov!y ikauNjo
hnyry dI ndI qoN pwr hY, ngrI svyry dI
auh A`jkl gIq kI rcdw, surW dy pul bxwauNdw hY...
18 nvMbr Sukrvwr dI Swm 7.30 vjy
tYlstrw klIAr sYNtr mYnykwau ivKy aus dy idlkS
bolW dI mihk cwr cuPyry nUM AwpxI AwgoS iv`c lY
lvygI[
inaUzIlYNf (sOdwgr isMG bwVIAw)-by-Aw& plYNtI

is`K suswietI tI-pu`kI gurduAwrw pRbMDk kmytI qy
is`K sMgqw vloN sRI gurU gRMQ swihb jI dy gurqwg`dI idvs dy piv`qr idhwVy nUM mu`K r`KidAw ipCly
idnW qoN suKmnI swihb jI dy pwTW dI lVI dy Bog
auprMq sRI AKMf pwT swihb AwrMB kIqy gey[ ijhnW
dy Bog auprMq dupihr dy dIvwn sjwey gey[ sjy
dIvwnW dI AwrMBqw gurUGr dy hY~f gRMQI BweI hrdyv
isMG jI vloN kIqI geI[ auprMq BweI pRIqm isMG
jI PgvwVw vwilAw dy jQy vloN ielwhI bwxI dy
kIrqn krky sMgqW nUM inhwl kIqw igAw[ sRI gurU
gRMQ swihb jI gurqw g`dI dy piv`qr idhwVy qy
sMgqw ny dUr-durwfy qoN phuMc ky hwzrI BrI qy Awpxy
svwsW nUM s&lw kIqw[ ies mhwn kuMB qy AKMf pwT
swihb qy lMgr dI syvw gurU Gr dy pRymI s. kulvMq
isMG qy iF`loN pirvwr vloN kIqI geI[
8 November 2011
8 November 2011
8 November 2011
Illusion
Sundri
By Bhai Vir Singh
After the Sikhs had covered ten to twelve miles, they came
across an open ground full of blooming crops where they
set up a camp. They tied their horses to the tree trunks
and cut some fodder for them. Some proceeded to the
neighbouring village to buy some foodstuffs. Sham Singh
spread a sheet on the grass and sat down. Others went
over to Balwant Singh and Surasti, removed their fetters
and brought them to Sardar Sham Singh. Then followed
a scene of reunion, which would be remembered always.
One by one the Sikhs came forward and embraced
Balwant Singh with joy and welcomed Surasti with folded
hands and the Khalsa greeting. Soon after the exchange
of greetings and the shouts of Jaikaras (the calls of Sat
Sri Akal) which echoed all over, Balwant Singh and
Surasti moved near to Sardar Sham Singh. First Balwant
Singh related his own story and described the atrocities
he and Surasti had to suffer in jail: But soon he heaved a

sigh and declared that his greatest anxiety was the
Nawabs resolve to make Surasti his wife by force, and
now he was happy and thankful to the Guru for the success
of the rescue-mission and the achievement of the Khalsa.
After Balwant Singh had finished his narrative, Sardar
Sham Singh explained how, though they hurried through
the jungles quietly and stealthily, they lost their way and
as such were delayed. That morning they had best hope
of rescuing Balwant Singh and his sister in time, but with
the Gurus blessing who wanted to preserve their Dharma
(Faith), they reached by mid-morning a town which was
only five or six miles away from the mosque. It was with
Gods grace again that they reached the place just in the
nick of time and gained their objective after a short
struggle.
continued...
4 November 2011
pihlw jnm idn mubwrk

mnjwp isMG DwlIvwl
spu`qr AmndIp isMG DwlIvwl
Connect the
numbers
8 November 2011
8 November 2011
8 November 2011
mzdUr idvs qy iSkwgo dy ShIdW nUM lwl slwm

-muKiqAwr isMG, Pon - 021 827 550, juv143@hotmail.com
1 meI mzdUrW dw kOmWqrI idvs hY qy
AMqrrwStI p`Dr qy mnwieAw jWdw hY[ ieh idn
dunIAW Br dy mzdUrW leI ie`k idn iv`c 8 GMty
kMm krn dy kwnUMn nwl sMbMDq hY[ jo A`j dy dOr
iv`c kwmy ies dw lwB lY rhy hn[ pr 8 GMty kMm
krn dy ip`Cy iek KUnI ieiqhws CuìpAw hoieAw hY[
ieh AYvYN hI iksy ny swnUM QwlI c pros ky nhIN
id`qw[ AmrIkw smyq keI dySW dy iv`c mzdUr qoN
iek idn iv`c lgBg 15-16 GMty kMm ilAw jWdw
sI[ Bwrq dI siQqI ies qo N vI gM B Ir sI[
kimaUinzm dw jnm dwqw kwrl mwrks ijs ny
1848 iv`c kimaUinst mYnIPYsto iv`c ieh AYlwn
kIqw ik, ieiqhwsk pdwrQvwd dI roSnI iv`c
pUMjIvwdI pRbMD iv`c mzdUr jmwq Awpxy GolW rwhIN
ies dw Kwqmw krygI[ ies qoN bwAd dunIAW Br
iv`c mzdUr XUnIAnW sQwipq hoeIAW[ AmrIkw dy
Sihr iSkwgo iv`c 1 meI 1886 iv`c mzdUrW ny
ie`k iek`T krky ie`k idn iv`c 8 GMty dw h`k lYx
leI hVqwl krn dI Xojnw bxweI[ pUMjIvwdIAW dy
jW kih lE PYktrI mwlkW nUM ieh g`l psMd nhIN
sI qy aunHW ny au~Qy puils dI mdd dy nwl iSkwgo dI
hYA mwrikt sikaUr iv`c mzdUrW qy puils dI
mdd nwl golI clweI[ mzdUrW qy puils dy iv`c
KUnI JVpW hoeIAW[ ie`k AOrq dI god iv`c pey hoey
b`cy dy iv`c vI golIAW v`jIAW[ mzdUrW dy h`Q iv`c
ic`tw JMfw sI qy auh JMfw mW ny Awpxy b`cy dy srIr
nwl lpyt id`qw ijs dw rMg lwl ho igAw[ qy au~Qy
iek hor AOrq ny Awpxy isr dw lwl skwrP JMfy
dI qrHW lihrw id`qw[ aus qoN bwAd ienklwb dy
JMfy dw rMg lwl ho igAw qy ieh kurbwnI dw JMfw
bx igAw[ Bwrq dI AzwdI leI mr imtx vwly
ShId Bgq isMG ny Awpxy isrlyK hyT, kMm krn
dy GMty zrUrq muqwibk G`t krnw hY pRoVqw kIqI[
aus qoN bwAd kwrl mwrks ny AwpxI

ikqwb dI kYpItl dy pihly ih`sy iv`c 1867 iv`c
kMm dy GMty 1 idn iv`c 8 GMty krn leI ikhw[
iSkwgo dI Gtnw qoN bwAd v`Kry v`Kry dySW iv`c 1
idn iv`c 8 GMty kMm krn dI mMg mzdUrW v`loN zor
PV geI[ ies qoN bwAd pYirs iv`c AMqrrwStrI
mzdUr sMgTnW v`loN 1 meI nUM lybr fyA mnwaux dw
PYslw kIqw igAw jo ik A`j AmrIkw vrgy swmrwjI
mulkW iv`c vI lybr fyA bVy auqSwh nwl mnwieAw
jWdw hY[
kwrl mwrks dy PlsPy nwl rUs dy nwl-nwl
ivAqnwm, ikaUbw Aqy cIn iv`c vI ienklwb
AwieAw[ bySk aus dy PlsPy iv`c simAW muqwbk
qbdIlIAW qy ivkws kIqw igAw pr mYnUM hYrwngI
aus vyly hoeI jdoN swfy pMjwb dy Drm pRcwrk ny
kwrl mwrks nUM dunIAW dw sB qoN v`fw mUrK ikhw[
ieho ijhy pRcwrk surmweydwrI dw iek ih`sw bx ky
c`l rhy hn[ pUMjIvwd dw sB qoN v`D Pwiedw vrg
vMf iv`c hY[ byS`k auh vMf Drm dI hovy, jwq dI,
BwSw dI jW sìBAwcwr dI[ pr ies dy ault
smwjvwd vrgW nUM ie`kiTAW krky vyKdw hY qy jmwqI
sMGrS nUM A`gy vDwauNdw hY pr ie`Qy Drm qy vrgW
dI vMf jmwqI sMGrS dy rwh iv`c sB qoN v`fw roVw
hY[ hwlWik ku`J DrmW dw PlsPw smwjvwdI hY[
KYr! Ajoky dor iv`c AsIN bwhrly dySW
iv`c bYiTAW iSkwgo dy aunHW mzdUr ShIdW dy sMGrS
dI bwbq idn iv`c 8 GMty dI kwnUMnI mwnqw dw
AwnMd mwx rhy hW[ ieh aunHW mzdUrW, BYx-BrwvW
dI Shwdq dw hI nqIjw hY[ ijnHW ny ies mhwn
audyS leI ih`kW au~qy golIAW KwDIAW[ jd q`k
swmrwjvwdI lu`t huMdI rhygI audoN q`k mzdUr Aqy
Awm lok ienklwb krdy rihxgy[ Bwrq vrgy dyS
iv`c ieh lihr klk`qw qoN Aqy muMbeI qoN au~TI[
lybr pwrtI dI sport leI mIitMg AwXoijq
by-AwP plYNtI-inaUzIlYNf dyS nUM KuShwl bxwaux

vwlI lybr pwrtI 1999 qy 2008 q`k lgwqwr 9
swl rwj kIqw[ 30 AkqUbr idn AYqvwr nUM mihMdr
isMG bopwrwey, BwrqI is`K kimaUintI, is`K suswietI
qy by-AwP plYNtI dy lybr spotrW dy sihXog nwl
bhu-igxqI iv`c mIitMg krvweI geI[ lgBg 160170 krIb lok ie`kTy hoey[ ieh mIitMg sports
klb sYNtr pwltn rof pwpwmoAw ivKy hoeI[ ies
mIitMg iv`c pMjwbI kimaUintI dIAW vI mMnIAwpRmMnIAW SKSIAqW mOjUd sn[ mIitMg iv`c by-AwP
plYNtI dI aumIdvwr kYrl fYvy-hYnW qy lybr pwrtI
dy sInIAr lIfrW ny Bwg ilAw[ kYrl ny swry lokW
dw DMnvwd kIqw Aqy AwpxI pwrtI dy kMmW bwry
jwxkwrI id`qI[ aunHW ny ikhw ik jy aunHW dI pwrtI
ij`qdI hY qW auh ividAwrQIAW leI bhuq shwieqw
krngy Aqy kwimAW dI kmweI $15 fwlr krn dI

koiSS krngy[ pihly 5000 gros ienkm aupr
tYks htwaux dI koiSS krngy[ sbzI qoN jI. AY~s.
tI. htwaux dI koiSS krngy[ aunHW nwl ieh vI
ikhw ik auh AwpxI pwrtI iv`c keI BwrqI Kws
krky, is`K-BweIcwry dy mYNbrW nUM Swml krngy[
BwSn iv`c qr`kIAW dIAW g`lW kIqIAW[
s. mihMdr isMG bOpwrwey dy pirvwr ny
kYrl nUM Pu`lW dw guldwsqW igPt vjoN id`qw[ AMq
iv`c Piqh isMG, fwktr nwzr isMG bwT qy mihMdr
isMG boprwey ny kYrl fYvy hYnw qy swry lybr spotrW
dw DMnvwd kIqw[ ies dOrwn cwh-pkoiVAW dw lMgr
vrqwieAw igAw[
-mihMdr isMG bopwrwey kwrjkwrI mYNbr
lybr pwrtI, inaUzIlYNf
ij`Qy mzdUrW qoN hI nhIN aus dy pirvwr dy bìcAW

qoN vI 13-15 GMty q`k dw kMm ilAw jWdw sI[ iPr
AMgryz ny 1881 iv`c PYktrI AYkt dy qihq 7
swl qo hyTW dy bìcAW dy rok lw id`qI qy 7-12 swl
dy bìcAW qoN 9-9 GMty kMm lYxw SurU kr id`qw[ keI
BwrqI lok ieh kihMdy suxy jWdy ny ik AMgryz ny
Bwrq nUM bhuq ku`J id`qw[ ivSw lMbw hY pr AYnW
kihxw zrUr cwhWgw ik AMgryz swmrwj ny jo vI
Bwrq leI kIqw aunHW dI auh AwpxI loV sI qWik
Bwrq dy lokW dI lu`t nUM soiKAW kIqw jwvy[ ieh g`l
mYN vI smJdw hW ik BwrqI lok AKOqI AzwdI dy
Sbd qoN qMg ho ky Swied ieh g`l krdy hn ikauNik
AzwdI shI ArQW iv`c au`Qy 20 qoN 25 kroV lokW dy
h`Q AweI hY[ hwl hI iv`c AweI iek Arjun isMG dI
irport Anuswr 77% Bwrq dy lok 20 rupey au~qy
guzwrw kr rhy hn[ ikauNik Awpxy hI lokW ny Bwrq nUM
AMgryzW vwlw hI rwz id`qw[ iPr mzdUrW ny hVqwl jo
13 julweI, 1908 iv`c hoeI ijnHW mzdUrW ny bwl
gMgwDr iqlk dw ivroD kIqw qy iPr gWDI dw dUsrw
siqAw gRih Aihmdwbwd dI k`pVw im`l qoN SurU hoieAw[
1916 iv`c ij`Qy plyg dy krky Aihmdwbwd dy iml
mwlkW ny bons dyx dw PYslw kIqw ijhVw ik mzdUrW
nUM 70% qoN vI au~qy ho igAw[ 1914 qoN lY ky 1918 iv`c
kImqW iek dm vDIAW qy mzdUrW dI hwlq bhuq
ivgV geI[ iPr mzdUrW ny mwlkW kolNo AwpxI mzdUrI
dw 50% vwDy dI mMg kIqI qy gWDI ny Gtw ky ies nUM
35% krn dw mzdUrW nUM aupdyS id`qw[ aus vyly AMbwrwm
dI BYx Anuse
U IAw swrwBweI qy gWDI mzdUrW dy pRmK
ù
nyqw sn[ gWDI ny iml mwlkW nwl iml ky mzdUrW nUM
isrP qy isrP 27.3% dw vwDw duAw id`qw[ ijhVw ik
im`l mwlk 20% vwDw dyx dy leI pihlW hI iqAwr
sn qy gWDI ny ies nUM dohW pwisAW dI ij`q dìsAw[
inaUzIlYNf iv`c mzdUrW ny iek idn iv`c
8 GMty kMm krn leI sMGrS liVAw[ ieh sMGrS
1840 iv`c vilMgtn dI klonI qoN SurU hoieAw[ sB
qoN pihlW kwrpYNtr sYimaUl pwrnl ny 8 GMty qoN
v`D kMm krn qoN mnw kr id`qw qy aus ny mzdUrW nUM
mqw pws krky 28 AkqUbr 1840 nUM iek pryf
rwhIN ies dI mMg auTweI[ qy 1899 iv`c ies kwnUMnI
mwnqw pRwpq hoeI[ dunIAW Br dy Awm lok cwhy koeI
Cotw-motw vpwr hI krdy hox jW

iksy kMpnI jW PYktrI iv`c kMm krdy
hox, Ajoky dor iv`c aunHW dI hwlq cMgI nhIN[ mYN
ies nUM Hidden Salvery Aid`K gulwmI mMndw hW[
jo iek AwdmI svyry au~T ky Swm q`k kMm krn qoN
bwAd vI cMgI izMdgI nhIN jI irhw[ aus dI qnKwh
dw kwPI ih`sw ikSqW iv`c jw irhw hY jW kih lE
ik AwdmI ikSqW iv`c jIA irhw hY[
KYr! pUMjIvwdI jmwq v`loN ikrq dI lu`t
dw ieiqhws bVw lMbw hY[ myrw ivSvws hY ik ijMnHIN
lu`t iq`KI hovygI, zbr iq`Kw hovygw, ivroD vI auMny
iq`Ky hoxgy[ AmrIkw vrgy swmrwjI mulk nUM AwpxI
swK bcwaux leI h`QW-pYrW dI peI hoeI hY qy nwl
dy im`qr dySW dI vI hwlq vI koeI bhuqI cMgI nhIN[
AKIr dy iv`c iSkwgo dy aunHW ShIdW nUM
ijnHW dI Shwdq qoN bwAd swnUM v`D qoN v`D 8 GMty
kMm krn dI mwnqw pRwpq hoeI nw Bùlx Xog hY[
iek vwrI iPr, iSkwgo dy ShIdW nUM lwl slwm[
swQI kvI jgqwr dy Syr nwl muKwiqv hW:mOV mOV qy slIbW, pYr pYr qy hnyrw,
iPr vI AsIN ruky nw swfw vI vyK jyrw]
8 November 2011
inaUzIlYNf 'c AMbyfkr sports AYNf klcrl kl`b v`loN 18vw swlwnw Swndwr tUrnwmYNt krvwieAw igAw
AwklYNf:-inaUzIlYNf dy ivc c`l rhy sIzn dy Kyf tUrnwmYNt nUM A`gy
qoridAw AMbyfkr sports AYNf klcrl kl`b v`loN 18vw Swndwr Kyf
tUrnwmYNt koiln lwArI Kyf mYdwn, pu`kIkueI ivKy krvwieAw igAw[
ies ivc Pu`tbwl, vwlIvwl, kb`fI, bìcAw dIAw dOVw qy iesqrIAw
leI imaUzkl cyAr mukwbly krvwey gey[ Pu`tbwl dw AwKrI mukwblw
pMjwbI nweIts (sUrmy) ny mYsI Kyf kl`b nUM hrw ky ijìqAw[ vwlIvwl
dw AwKrI mukwblw pu`kIkueI spweIk ny blYk spweIk nUM hrw ky Awpxy
nwA kIqw[
kb`fI dy mYc SurU krn qoN pihlW kl`b vloN gurpRIq isMG gopI
(jo ik pRis`D kb`fI iKfwrI sn) dI Xwd 2 imMt mon Dwrn kIqw igAw[
Xwd rhy ik QoVw smW pihlW auh swnUM sdIvIN ivCoVw dy gey sn[ kl`b
vloN gurpRIq isMG gopI dI Xwd iv`c aunHW dy ipqw nUM ie`k trwPI vI ByNt
kIqI geI[
sv. kwbl rwm pvwr dI Xwd iv`c ie`k spYSl trwPI "trwPI
pl`s" vloN ByNt kIqI geI sI, nUM kl`b vloN hr swl dI qrHW pUry
tUrnwmYNt iv`c vDIAW prPwmYNs krn vwlI vwlIbwl dI tIm blYk
spweIks nUM ByNt kIqI geI[
kb`fI mYc iv`c 10 tImW ny Bwg ilAw[ ieh mYc sB dw
AwkrSn bxy rhy ijs dy ivc AwKrI mukwblw klgIDr sports kl`b
ny is`K sports kl`b tOrMgw nUM swFy Cy nMbrw dy Prk nwl hrw ky
ijìqAw qy tRwPI Awpxy nwA kIqI[ imaUzIkl cyAr lVkIAw dy ivc
pRBdIp kOr, gurpRIq kOr qy gurlIn kOr qy imaUzIkl cyAr iesqrIAw
dy ivc sRImqI kmljIq kOr sMDU, vynIty isMG qy kmljIq kOr kRmvwr
pihly, dUjy qy qIjy sQwn 'qy rhIAw[
5 swl qoN G`t aumr dIAW lVkIAW dIAW doVW iv`c sunyhw
sihgl, Amn kOr Aqy AmrIk kOr kRmvwr pihly, dUjy Aqy qIjy sQwn
qy rhIAW[ 6-8 swl lVikAW dIAW doVW iv`c pihly nMbr qy nvIn
sihgl, dUsry nMbr qy hrSl pRmwr, qIsry nMbr qy ArivMdr rhy[ 910 swl lVikAW dIAW doVW iv`c pihly nMbr qy rivMdr isMG, dUsry
nMbr qy irkI isMG Aqy qIsry nMbr qy krmjIq sMDU rhy[ 11-12 swl
lVikAW dIAW dOVW iv`c pihly nMbr qy irkI isMG, dUsry nMbr qy juvyS
shoqw Aqy qIsry nMbr qy nvIn sihgl rhy[
5 swl qoN G`t aumr dIAW lVikAW dIAW doVW iv`c roihq,
sMdIp Aqy BvdIp r`qU kRmvwr pihly, dUjy Aqy qIjy sQwn qy rhy[ 6-8
swl lVkIAW dIAW dOVW iv`c pihly nMbr qy nmirqw Btoey, dUsry nMbr
qy punIq Bu`lr Aqy qIsry nMbr qy jYiskw Bu`lr rhIAW[ 9-10 swl
lVkIAW dIAW dOVW iv`c pihly nMbr qy gurlIn Jmt, dUsry nMbr qy qnUM
mwhI Aqy qIsry nMbr qy ggn lwl rhIAW[ 11-12 swl lVkIAW dIAW
dOVW iv`c pihly nMbr qy gurpRIq lwl, dUsry nMbr qy pRBjIq kOr Aqy
qIsry nMbr qy ismrn isMG rhIAW[
10 swl qoN G`t aumr dy bìcAW dw SoA mYc hoieAw[ ies
iv`c bìcAW ny bhuq auqSwh nwl ih`sw ilAw Aqy kl`b vloN ies mYc
iv`c Swiml swry bìcAW nUM trwPIAW id`qIAW geIAW[
ienwmw dI vMf sMsd mYNbr sRI pwl htcsn, swsd s. kMvljIq
isMG bKSI, sWsd rwjn pRswd, sMnI kOSl qy Awey hoey hor kimaUintI
AwgUAw v`loN kIqI geI[ bYst ryfr idlwvr hrIpurIAw, bYst stwpr
hrivMdr isMG kwhloN nUM AYlwinAw igAw[ kmyNtytr sqnwm s`qw ny
AwstrylIAw qoN Aw ky hwzrI lgvweI[ s. virMdr isMG brylI, mnjIq
isMG b`lHw qy nwnw quV ny AMpwier dI syvw vI inBweI[ kb`fI tImw dy
ivc Kwlsw sports kl`b hysitMg, Azwd sports kl`b pukIkueI, XMg
kl`b pwpwkurw qy dyS pMjwb sports AYNf klcrl kl`b dy iKfwrIAw
ny vI kb`fI mYcw ivc Awpxy zor dw vDIAw pRdrSn kIqw[
kl`b dy pRDwn sRI jsivMdr sMDU, rivMdr isMG Jmt, kulivMdr
isMG Jmt, iCMdr isMG mwhI, mlkIq isMG shoqw, krnYl isMG b`Dx,
s. inrml isMG B`tI, jYl b`Dx, sMjIv sihjl, rijMdr isMG smyq swry
mYNbrw ny pUry Kyf tUrnwmYNt nUM bVy SwqmeI Aqy inXmw Anuswr krvwaux
ivc Aihm BUimkw inBweI[ pRbMDkw ny sB iKfwrIAw, spwsrw,
sihXogIAw, iKfwrIAw Aqy drSkw dw qih idloN DMnvwd kIqw[
ies qoN ielwvw pqvMqy s`jxw dy ivc s. ipRQIpwl isMG bsrw,
s. dljIq isMG jy. pI., s. rivMdr isMG smrw, s. gyNjs isMG vkIl Awr.
ky. bYNs, dOlq rwm, prgn rwm mwhI, pRkwS b`Dx, hrbMs lwl, s. KVg
isMG, dlbIr isMG lswVw qy s. iekbwl isMG bodl Awid Swiml sn[
drSkw dy rUp ivc bIbIAw ny vI hwzrI lgvweI[ lMgr dI syvw ieMfo
spweIs vrlf dy qIrQ isMG Atvwl v`lNo kIqI geI[ lMgr bxwaux dI
syvw krnYl isMG b`Dx, p`pU autwhuh,U iSMgwrw isMG, jrnYl isMG, rwm pRkwS
lwKw, mdn lwl, bljIq gMgV, sqpwl bYNs, Amn bYNs, pRkwS b`Dx, jIq
mwhI, gurbKS kOr, jYnt b`Dx, sUjn Jmt, kmljIq kOr sMD,U suirMdr kOr
B`tI, hrivMdr kOr sihgl, nIlm b`Dx, gIqw sihgl, jIqo mwhI Aqy
kYlwS kOr bYNs ny inBweI[ pUrw Kyf tUrnwmYNt ibnw iksy rukwvt dy Swndwr
qrIky nwl smwpq hoieAw[ fw. AMbf
y kr sports kl`b dy swry mYNbrW Aqy
pRbD
M kW vloN inaUzIlYNf kb`fI PYNfrySn dw bhuq DMnvwd kIqw igAw ijnHW
dI imhnq sdkw ies tUrnwmYNt iv`c kb`fI dy swry mYc sucj
` y FMg nwl nypry
cVH[y AMq iv`c Awey swry drSkW, Kyf kl`bW, iKfwrIAW, gurduAwrw swihb
pRbD
M k kmytIAW Aqy mIfIAW dw bhuq DMnvwd kIqw igAw[
Special Thanks to All Sponsors.
Walia Superette, Jaswinder Sandhu, Shinder Singh Mahi, Kulwinder
Singh Jhamat, Ravinder Singh Jhamat, Karnail Badhan, Shangara
Singh Heer, Nirmaljit Bhatti, Zail Singh Badhan, Counties Painters,
Kingseat Fruit & Vege, Daljit Singh JP, White Rose Builders, Inderjit
Kalkat, Sparkles Jewellers, KK Liquor, Pirthipal Singh Basra,
Manmohan Singh Bath, Paramjit Dhatt, NZ Insurance & Investments,
Pal Video & Production, Binde Enterprises Ltd., Avtar Contractor,
Amrik Singh Sangha, Indo Spice World, Paramjit Mehmi, Panth Lal
Daroch, Malkiat Singh Sahota, Parkash Mann, Varinder Singh Barelli,
Satnam Ram, Rattu Partnership, Rajinder Singh, Punjab Lovely
Restaurant, Fresh Ho (Pukekohe), Onkar Singh Minhas, Inderjit Singh
(Tuakau), Johney Powar, Balihar Singh Lotto, Sagar Indian Restaurant
(Jaggi), Sunny Singh (World Travel), Kulbir Singh (NITT)
b`cy trwPI dy nwl
tUrnwmYNt SurU hox qoN pihlw Ardws iv`c Swiml pRbMDk Aqy iKfwrI
lVkIAW dI imaUzIkl cyAr dw idRS
b`cy trwPI dy nwl
pu`kIkUeI vwlIbwl dI jyqU tIm

b`cy Aqy aunHW dy mwqw-ipqw KyfW dw AwnMd mwxdy hoey
lyfIz dI imaUzIkl cyAr dw idRS

blYk spweIks vwlIbwl dI rnr-A`p tIm
blYk nweIt swkr dI jyqU tIm

klgIDr sports kl`b dI jyqU kb`fI tIm trwPI nwl
mYsI swkr dI rnr-A`p tIm

tOrMgw is`K sports kl`b dI rnr-A`p kb`fI tIm trwPI nwl
tUrnwmYNt dy pRbMDk kmytI Aqy mu`K mihmwn
sv. gurpRIq isMG gopI dI Xwd iv`c aunHW dy ipqw AYm. pI. pwl hcrsn
qoN trwPI pRwpq krdy hoey[
fw. rwjn pRswd spWsrW nUM trwPIAW idMdy hoey
8 November 2011
100 swlW dy POjw isMG ny ieiqhws isrijAw
igMnIz bu`k Aw& vrlf irkwrfz iv`c nW drj nw ho sikAw
torwto - ie`Qy 42 iklomItr lMmI mYrwQn

dOV iv`c ih`sw lYx Aqy pUrI krn vwly
BwrqI mUl dy 100 swlW dy is`K dOVwk
POjw isMG ny ieiqhws isrj id`qw[ pr
APsos ies g`l dw irhw ik dunIAw dy
sB qoN v`fy aumr dy dOVwk hox dy bwvjUd
jnm dw AiDkwrq pRmwx nw hox krky
aunHW dw nw igMnIz buk Aw& vrlf
irkwrfz iv`c drj hoxo rih igAw[
is`K dOVwk POjw isMG ny lgpg
A`T GMty dOV ky smwpqI ryKw pwr kIqI[
jdoN ik kInIAw dy kYnQ
y mug
M wrw ny lgwqwr
cOQy swl skoSIAw bYNk torwto vwtrPrMt
mYrwQn ij`qI[ muMgwrw ny 2:09:49 sYikMf dw smW
kìFAw[ eIQopIAw dw SwmI fyivt aus qoN do sYikMf
p`CV igAw Aqy kUlsyt ny qIjy QW qy Awaux leI
Awpxw ibhqr smW 2:10:55 sYikMf kìFAw pr
auh ipCly 36 swlW dw kYnf
y IAn irkwrf (2:10:09)
nw qoV sikAw[ AYirk cOQy QW qy irhw[ ies mYrwQn
iv`c 50 dySW dy lgBg 22000 dOVwkW ny ih`sw
ilAw[
gOrqlb hY ik iesy dOV dOrwn 2 kYnf
y IAn
ny 12 virHAw bwAd lMfn ElMipk 2012 mYrwQn
leI kuAwlIPweI kIqw[ 32 swlw rIf kUlsyt ny
2:10:55 sYikMf Aqy 31 swlw AYirk iglIz ny 2
GMty 11 imMt Aqy 28 sYikMfW c dUrI qih kIqI[
ies dOV dOrwn ie`k mMdBwgI Gtnw vwprI jdoN
ie`k 27 swlw dOVwk mYrwQn mukwaux dy AYn AwKrI
gyV iv`c byhoS ho igAw Aqy aus dI mOky qy hI mOq
ho geI[
is`K dOVwk POjw isMG mYrwQn dw Pwslw
pUrw krn vwly AwKrI dOVwk sI[ auh 42 ik.mI. dI
mYrwQn nUM pUrw krn vwly ivSv dy sB qo izAwdw
aumr dy dOVwk bx gey hn[ Awpxy ies kwrnwmy qy
KuSI zwhr kridAw POjw isMG ny ikhw ik aunHW ny 9
GMty c dOV pUrI krn dw tIcw imìQAw sI pr auh
ieh dUrI 8 GMty 11 imMt 5.9 sYikMf c qYA kr

gey[ dOV dy AwKrI pVwA iv`c POjw isMG dI hOslw
APzweI leI sYNkVy lok aus dy duAwly B`jx l`gy[
is`K dOVwk POjw isMG dw ieh irkwrf igMnIz buk
Aw& vrlf irkwrfz iv`c drj nhIN ho skygw[
igMnIz bùk dy bulwry dw kihxw hY ik BwrqI mUl dy
brqwnvI nwgirk POjw isMG 1911 iv`c jnm hox
dw srtIi&kyt nhIN dy sky[ ies kr ky aunHw dw nw
ikqwb iv`c drj nhIN kIqw jw skdw[ igMnIz buk
dy cI& AYfItr kryg glYNfy ny ikhw, swnUM ieh
d`sx iv`c ûSI huMdI hY ik Asl iv`c &Ojw isMG ny
ivSv irkwrf bxwieAw hY pr smìsAw ieh hY ik
aunHw kol ApxI aumr dw koeI srtIi&kyt nhI[
AsI jnm nwl sMbMDq isr& AiDkwrq dsqwvyz
svIkwr krdy hw[
POjw isMG ny AwpxI jnm imqI drswaux
leI brqwnvI pwsport ivKwieAw ijs iv`c aunHw
dw jnm idn 1 ApRYl, 1911 dìsAw igAw hY[ ies
qoN ielwvw brqwnIAw dI mhwrwxI AYilzwbYQ-]
v`loN aunHw dy 100vyN jnm idn qy id`qI geI vDweI
vwlw p`qr vI igMnIz bu`k Aw& vrlf irkwrfz nUM
ivKwieAw igAw pr pRbMDk srtIi&kyt dI mMg qy
AVy hoey hn[
iPlm inrmwqw bxngy

sonU sUd
8 November 2011
eySw idEl dI iPlmW c muV vwpsI

eySw idEl ny AwpxI AwKrI iPlm
hweIjYk qoN bwAd iPlmW qoN bRyk lY leI sI jW
ieh vI ikhw jw skdw hY ik aunHW nMU iPlmW koeI
bhuqI AwPrs nhIN imlIAW pr hux AwpxI mW hymw
mwlnI dI fwierykSn iv`c bxI nvIN iPlm tyl mI
Eu Kudw nwl Awpxy cwhux vwilAW leI bwlIvu`f
iv`c muV vwpsI kr rhI hY[ ies iPlm qoN aus nMU
kwPI AwsW hn ikauNik bwlIvu`f iv`c Awpxy ipqw
DrimMdr Aqy mW hymw vWg auh mukwm hwisl nhIN
kr skI, ijs dI aus nMU qlwS hY[ nvIN iPlm tyl
mI Eu Kudw iv`c eySw Awpxy ipqw DrimMdr nwl
pihlI vwr kMm kr rhI hY XwnI ky ipE qy DI ieko
iPlm iv`c ie`kTy vyKx nMU imlxgy[ iPlm iv`c
ienHW qoN ielwvw hIro Arjun bwjvw, hymw mwlnI,
irSI kpUr, cMdn rwE swinAwl, ivnod KMnw, idpqI
muMbeI - Adwkwr qoN iPlm inrmwqw bxn dI hoV

iv`c hux dbMg dy ivln sonU sUd vI Swml ho cu`ky
hn[ AwpxI Awaux vwlI iPlm l`kI Anl`kI qoN
Adwkwr qoN iPlm inrmwqw bxy isqwirAW dI jmwq
iv`c Swml ho jwxgy[
sUd Awpxy im`qr Ajy Dmw dy nwl iml ky
iek iPlm inrmwqw kMpnI dI SurUAwq kr rhy hn
ijs dw nwm sonU sUd pRofkSn hovygw[ l`kI Anl`kI
dy SUitMg dI SurUAwq Agly swl PrvrI mhIny qoN
hovygI Aqy ieh sMBv hY ik Agly swl dy m`D q`k
drSkW dy swhmxy hovygI[ sUd ny ikhw mYN ies
iPlm dw inrmwx kr irhw hW Aqy mYN ies iv`c
AdwkwrI vI krWgw[ ieh kwmyfI-AYkSn iPlm hY
ijs dw qwxw-bwxw au~qr pRdyS, id`lI Aqy hirAwxw
iv`c buixAw igAw hY[
AkSY dI PIs 20 kroV!
ieMfstrI iv`c crcw grm hY ik AkSY

kumwr iek vwr muV iKlwVI kumwr dy rUp iv`c nzr
Awaux vwly hn[ auh iKlwVI 786 iPlm iv`c
ie`k spYSl ApIrIAMs iv`c nzr Awauxgy[ ies
iPlm dy pRoifaUsr ihmyS rySmIAw hoxgy[ Kws g`l
ieh hY ik ies iPlm dy leI AkSy nUM motI rkm
iml rhI hY[ jwxkwr sUqrW ny dìsAw ik ies
iPlm dy leI AkSY nUM 20 kroV rupey dI motI rkm
AwPr kIqI geI[ ies iv`coN 12 kroV aunHW nUM
sweIinMg AmwaUNt dy qOr qy iml geI hY, jdoNik
bwkI dy 8 kroV aunHW nUM PotogRwPI SurU hox aupr dy
id`qy jwxgy[ hwlWik jdoN AkSY qoN ies bwry iv`c
g`l kIqI geI, qW aunHW ny ies mwmly nUM iblkùl
plt id`qw[ aunHW ny dìsAW, Swied quhwnUM kuJ
glqPihmI ho geI hY[ ieh s`c hY ik mYN iKlwVI
786 iPlm iv`c kMm kr irhw hW, pr mYN quhwnUM
d`s dyeIey ik mYN ies iPlm dw pRoifaUsr hW[ Aijhy
iv`c myrI PIs jIro hY, ikauNik mYN iPlm dy pRwiPt
iv`coN SyAr lvWgw[ ies qoN ielwvw, mYN quhwnUM ieh
vI d`s dyvW ik mYN iPlm kMplIt rol kr irhw hW,
nw ik spYSl ApIArYNs[
SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING
20 Years
Experience
Specialists in Wet Spray

Powder Coating
Baked Enamel
Clear Lacquer
Finishing on Plastic
2Pot Finishes
Furniture, Door & Kitchen
Industrial Sprayers
Contact : Tejvir Singh
We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray
DOABA INDUSTRIES LIMITED

26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau City
Ph : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213
email : dilsprayer@yahoo.co.nz
smJdwr AYktRys hY Aisn

brQ fyA dy mOky aupr stwrs nUM aunHW dy
cwhux vwilAW dy v`loN keI igPt imldy hn[ ies
qoN ielwvw, aunWH dy pwrtnr vI kwr, fwiemMf nyklys
Aqy ijaUlrI vrgy igPt idMdy hn[ ipCly idnW
idvwlI aupr Awpxw brQ fy mnwaux vwlI Aisn
nUM iksI cwhux vwly ny koeI igPt nhIN id`qw, qW
aunHW ny Awpxy Awp nUM igPt dy id`qw[ Kbr hY ik
ies mOky aupr Aisn ny kwr jW jUlrI dI bjwey Kud
nUM kocI iv`c isks bYfrUm ApwrtmYNt igPt kIqw
hY[ zwihr hY, ies qoN pqw l`gdw hY ik Aisn idKwvy
iv`c XkIn krn dI bjwey smJdwrI nwl PYsly lYNdI
hY[ aunHW ny dìsAw, Awpxy brQ fy aupr mYN Awpxy
Awp nUM iek isks bYfrUm ApwrtmYNt igPt kIqw
hY[ ieh mrIn fRweIv aupr hY Aqy ies qoN rynbo ibRj
vI nzr AwauNdw hY[ drAsl, mYnMU idKwvy iv`c XkIn
nhIN hY, ies leI mYN brQ fy igPt dy qOr aupr
ApwrtmYNt ilAw hY[ mYnUM ies g`l dI KuSI hY ik mYN
shI PYslw kIqw[ nwl hI, mYnMU ies g`l aupr grv
vI hY ik myry kol kocI iv`c ie`k Gr hY[ ieh myrw
sYNkf hom hY[ myry pYrMts myry nwl fubèI iv`c hI
nvl, PwruUk Syk, jOnI lIvr Awid hn[
rihMdy hn, pr auh mhIny iv`c iek vwr kocI vI jWdy

hn[ mYN vI soicAw hY ik kMm qoN Cu`tI imlx aupr mYN
vI kocI iv`c QoVw izAwdw vkq ibqwieAw krWgI[
8 November 2011
gwgw ny Swhru`K dI kuVI nUM id`qw qohPw
3fI iv`c
qbdIl hovygI
fwn 2
nvIN id`lI - irlwieMs mIfIAwvrks stUifE
bwlIvu`f iPlmW nUM 3fI iv`c qbdIl krn dI suivDw
muhèIAw kr irhw hY[ sB qoN pihly Swhru`K Kwn dI
fwn 2 dI cyz kWtIinaUz nUM 3fI iPlm iv`c qbdIl
kIqw jweygw[
inrmwqw irqyS isDvwnI dw kihxw hY ik
hYrI pwtr AYNf dI fYQI hYloz-pwrt 2 dy 3fI
sMskrx dI sPlqw qoN bwAd aunHW ny fwn 2 dw 3fI
sMskrx pyS krn dw PYslw ilAw hY[ AYkjyl
AYNtrtynmYNt dy isDvwnI ny ikhw AsIN hYrI pwtr
dI sPlqw dyKx qoN bwAd suinSicq hW ik jy
iPlm shI FMg nwl 3fI qknIk iv`c bdlI jwey
qW 3fI iPlm dyKx dw romWc Kqm nhIN huMdw[
irlwieMs ny jo nmUnw pyS kIqw hY aus qoN bwAd
AsIN ies g`l nUM lY ky sihmq hY ik fwn 2 dw 3fI
sMskrx pyS kIqw jweygw[
nvIN muMbeI siQq irlwieMs AYNtrtynmYNt
dPqr qoN BwrqI iPlm stUifEz nUM iPlmW dy 3fI
sMskrx iqAwr krn dI suivDw muhèIAw krweI jw
rhI hY[ irlwieMs mIfIAwvrks dy sIeIE Ainl
Arjun dw kihxw hY hwlIvu`f ny idKwieAw hY ik

bwlIvu`f dy leI iks qrHW nwl 3fI sMskrx drSkW
dy AnuBv vDw skdy hn[ mnorMjn dI dunIAW iv`c
3fI qknIk dw vDIAw FMg swibq hovygw[
aunWH ny ikhw ik Agly do swlW iv`c Bwrq
iv`c 3fI isnymweI pridAW dI igxqI 1,500 qoN
izAwdw ho jwx dI aumId hY[ ies dy nwl 3fI
tYlIivXn vI AwpxI phuc
M bxw rhy hn[ ieh qknIk
BwrqI iPlm stUfIEz dy swhmxy izAwdw munwPw
hwisl krn dw mOkw pyS kr rhI hY[ fwn 2 dI cyj
kWitinaUz 23 dsMbr nUM 2fI qy 3fI Pwrmyt iv`c
isnymwGrW iv`c pRdriSq hovygI[
inrdySk Prhwn AKqr AwpxI iPlm
dy 3fI sMskrx nUM lY ky sMquSt hY[ auh kihMdy hn
irlwieMs mIfIAwvrks dI tIm ny fwn 2 dw 3fI
sMskrx iv`c qbdIl krn dw kMm bhuq vDIAw
FMg nwl kIqw hY AsIN pirxwm qoN sMquSt hW[ AsIN
iPlm dw 3fI sMskrx dyKx qoN bwAd ies nUM
pRdriSq krn dw PYslw ilAw hY, jo pirxwm Awey
hn auh AdBùq hY[
nvIN id`lI - AiBnyqw Swhru`K Kwn dy leI lyfI

gwgw dw Bwrq dOrw vwkeI ivdyS irhw ikauNik pw`p
gwiekw ny Swhru`K dI kuVI nUM Awpxw Du`p dw csmw
auphwr iv`c id`qw[ Swhru`K pihly kih cu`ky hn ik
aunHW dI 11 swlw kuVI suhwnw gwgw dy sMgIq suxdI
hY Aqy aunHW dI pRSMsk bx geI hY[ hux aunHW ny
tivtr aupr iliKAw hY ik lyfI gwgw ny myrI kuVI
dy leI mYnUM Awpxw cSmw id`qw[
ikhw jw irhw hY ik gwgw ny Awpxw kwlw
cSmw auphwr iv`c id`qw jo aunHW ny rwjDwnI iv`c
pRys kWPrMs dy dOrwn pwieAw sI[ Swhru`K dI gwgw
nwl mulwkwq AYP-1 qoN bwAd AwXoijq pwrtI iv`c
hoeI[ aunHW ny ikhw mYN gwgw nwl mulwkwq kIqI, auh
AdBu`q hY[ ieMnHIN suMdr Aqy eImwndwr, AsIN jIvn
dy bwry iv`c keI swrI g`lW swJIAW kIqIAW[ mYN
aunHW nUM dìsAw ik mYN AwpxI kuVI dI vjHw nwl aunHW
dw sMgIq suxnw SurU kIqw ikauNik myrI kuVI aunHW dI
bhuq v`fI PYn hY[ gwgw iqMn idn dy dOr aupr Bwrq
geI sI Aqy aunHW ny 30 AkqUbr nUM SoA kIqw[
ibzI hY AiBSyk
muMbeI - Agly mhIny ipqw bxn jw rhy AiBSyk

b`cn ienHIN idnIN iPlm bol b`cn dI SUitMg iv`c
ibzI hn[ ies dy cldy auh AwpxI grBvqI pqnI
AYSvirAw nUM smW nhIN dy pw rhy hn[ ipqw bxn
dI KuSI dy bwry iv`c aunHW ny ikhw mYN hwly SUitMg
iv`c ieMnHW ibzI hW ik ies bwry iv`c socx dw smW
hI nhIN imldw[ vYsy vI ieh ie`k AijhI KuSI hY, jo
sB dI izMdgI iv`c AwauNdI hY ies leI ies aupr
ienHW zor dyx dI zrUrq nhIN hY[ aunHW ny hwly q`k
Awpxy b`cy leI koeI SwipMg vI nhIN kIqI hY[ jdoN
aunWH qoN puìCAw igAw ik mIfIAw iv`c Awpxy
pYtrintI lIv lYx dI crcw hY qW aunHW ny ikhw
Awm lokW dI qrHW mYN vI Awpxy b`cy dy jnm dy smyN
aus dy kol rihxw cwhuMgW[ aumId krdw hW AiBSyk
dw b`cw aunHW dy leI BwgSwlI swibq hovygw[
AMb
myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - AwriQk qy

kwrobwrI dSw TIk rhygI, vpwrk tUr vI
lwB dy skdw hY[ jnrl qOr qy sPlqw qy ie`zq
imlygw[ ierwidAW iv`c sPlqw imlygI[ swirAW
nMU nwl lY ky c`lx dI loV hY[ quhwfy bws quhwfy
aupr imhrbwn rihxgy, vysy qusIN Awpxy vrk
stweIl nwl mYnyjmYNt dy lokW nUM vI KuS kr skdy
ho[ qusIN jo vI kMm krogy aus dI suswietI iv`c
crcw hovygI[ GrylU ku`J Krcy vDx nwl ho skdw
hY bYNk bYlyNs ivgV jwvy[ vYsy, sPlqw quhwfw swQ
dyvygI, qyz pRBwv qy dbdbw bixAw rhygw, pr
SqrU nukswn phuc
M waux dy leI sdw iqAwr rihxgy[
swVHsqI dI mOjUdgI kMmkwjI muSklW pYdw krn
vwlI hY, ies leI AihiqAwq vrqxI cwhIdI hY[
ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - AdwlqI jW
zmInI kMm h`Q lYx qoN bcxw cwhIdw hY, pr
audyS pRogrwm isry cVHngy[ kwrobwrI kMmW iv`c
isqwrw Dn lwB vwlw hY, kMmkwjI dOV-B`j bxI
rhygI, pr jwiedwdI kMmW iv`c rukwvtW muSklW
jwgdIAW rih skdIAW hn[ pihly spqwh dy
AwKIr iv`c quhwfI iksmq swQ dyvygw[ iksI Kws
kMm dy pUry hox dI sMBwvnw hY[ su`K swDnw iv`c vwDw
hovygw[ SuB icMqkW Aqy im`qrW dw sihXog imlygw[
isqwrw Awmdn leI cMgw, kwrobwrI tUr vI cMgI
irspWs dyvygw, auqSwh ihmq qy Xqn SkqI bxI
rhygI, SqrU kmzor rihxgy[ cMgy kMm krn nwl
mwx snmwn dI pRwpqI[ jIvn swQI dIAW ifmwfW
pUrIAW krn iv`c id`kqW hoxgIAW[
imQun (22 meI qoN 21 jUn) - gRihAW dI
dSw ku`J TIk nhIN nzr Aw rhI hY, pr
iPr vI SqrU quhwfy leI prySwnIAW KVIAW kr
skdy hn, AihiqAwq r`Kx dI loV hY[ aunHW pwsoN
Pwslw bxweI r`Ko[ sMpqI qy AdwlqI kMmW dy leI
isqwrw cMgw, mwx-snmwn bixAw rhygw[ im`qrW
dy sihXog nwl muSklW htxgIAW qy jnrl qOr
qy ibhqrI dy hwlwq bxngy[ A`gy cl ky smW kùJ
idnW leI TIk nhIN, iDAwn r`Ko ik qusIN ibnW
kwrn hI iksy c`kr iv`c nw Ps jwE[ pr aus qoN
bwAd vpwrk qy kMmkwj dy hwlwq sMqS
o jnk hoxgy,
mn iv`c sYr spwty dI cwhq rhygI[ vìfAW dI
kIqI syvw dw pUrw Pl imlygw[ nvW mkwn jW g`fI
lYx leI smW cMgw nzr Aw irhw hY[
krk (22 jUn qoN 21 julweI) - ies vwr
srkwrI Aqy jwiedwd sMbMDI kMmW iv`c kdm
AgHW v`l rhygw[ kMmkwj dy hwlwq cMgy, koiSSW
iv`c vI ivjy imlygI pr koeI pRbl SqrU in`q
nvIAW musIbqW pYdw krdw rhygw[ Gbrwaux dI
loV nhIN, sPlqw swQ dyvygI[ ierwidAW iv`c
mzbUqI, mnobl qy dbdbw bixAw rhygw[ koeI vI
kMm h`Q iv`c lYx qoN pihlW ivcwr krnI zrUrI hY[
vYsy, ies vwr dw smW keI qrHW nwl qs`lIAW dyx
vwlw hovg
y w[ sMqwn p`KNo iml irhw qxwA dUr hovg
y I[
Gr dI iksy v`fI izMmyvwrI qoN mukq hovogy[ nvyN
mYNbr dy Gr iv`c Awaux nwl KuSI hovygI[ nOjvwnW
nMU bygwny JmyilAW qoN &wslw bxweI r`Kxw cwhIdw
hY[ ivAwh leI smW cMgw hY[
isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - kwrobwrI
kMmW iv`c isqwrw Dn lwB vwlw hY, kMmkwjI
dOV-B`j bxI rhygI, pr jwiedwdI kMmW iv`c rukwvtW
muSklW jwgdIAW rih skdIAW hn[ pihly spqwh
dy AwKIr iv`c quhwfI iksmq swQ dyvygI[ iksy
Kws kMm dy pUry hox dI sMBwvnw hY[ su`K swDnW iv`c
vwDw hovygw[ SuB icMqkW Aqy im`qrW dw sihXog
imlygw[ isqwrw Awmdn leI cMgw, kwrobwrI tUr
vI cMgI irspWs dyvygw, auqSwh ihmq qy Xqn
SkqI bxI rhygI, SqrU kmzor rihxgy[ AdwlqI
jW zmInI kMm h`Q lYx qoN bcxw cwhIdw hY, pr
audyS pRogrwm isry cVHngy[ cMgy kMm krn nwl mwx
snmwn dI pRwpqI hovygI[ jIvn swQI dIAW ifmwfW
pUrIAW krn iv`c id`kqW hoxgIAW[
kMinAw (22 Agsq qoN 21 sqMbr) - SurUSurU iv`c QoVw smW swVHsqI jnrl hwlwq
nUM Ap sY~t r`Kx vwlI hY, Dn p`KoN hwnI dI vI
sMBwvnw hY, ies leI iehiqAwq r`KxI cwhIdI hY[
vYsy, kMmkwjI hwlwq qs`lIb^S rihxgy, jnrl
qOr qy pRBwvI rhogy qy dbdbw vI bixAw rhygw
pr aulJxW qoN swvDwn rho[ ibgwny JmyilAW qoN
vI Awpxy Awp nUM bcw ky r`Ko nhIN qW bdnwmI dw
pUrw-pUrw fr hY[ nOjvwnW nMU hr kMm iv`c kwmXwbI
imlygI[ smwijk qy Dwrimk kMmW iv`c ih`sw lYx
nwl ie`zq mwx dI pRwpqI hovygI[ A`gy c`l ky
kwrobwrI lwB dy leI isqwrW cMgw, kwrobwrI tUr vI
lwB dyvygw[
qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - Dwrimk

qy smwijk kMmW iv`c rUcI vDygI Aqy mwxsnmwn dI pRwpqI hovygI[ ies vwr quhwfy qoN swry
pRBwivq rihxgy ikauNik qusIN hr ie`k dI shwieqw
krogy[ kwrobwrI dSw cMgI, pirvwrk jIvn iv`c
imTws rhygI, sMqwn dw ru^
` vI sihXog vwlw rhygw[
ivjySRI swQ dyvygI pr ishq c gVbVI rih skdI
hY, ies leI Kwx-pIx iv`c swvDwnI vrqxI zrUrI
hY[ SqrU qxwA r`K skdy hn, aunHW pwsoN Pwslw
bxweI r`Ko[ nvW kwrobwr SurU krnw TIk rhygw,
pr ho sky qW iksy nwl vI sWJ pwaux qoN bco[
im`qrW qy sihXogIAW dw swQ lwBdwiek hovygw[
pirvwr dy bzurgw v`loN imlIAW hdwieqW jIvn
c kwmXwbIAW idvwauxgIAW[
ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) jnrl hwlwq AnukUl hI c`lxgy[ isqwrw
vpwrk Aqy hor kMmW leI cMgw hY[ hr kMm iv`c
im`qrW dw pUrw sihXog pRwpq hovygw[ dMpqI sbDW
iv`c pUrn sihXog Aqy ivSvws dw AnuBv krogy[
cMgy lokW dw swQ qr`kI v`l nMU lY jweygw[ vpwrk
tUr lwB dyvygw pr iDAwn r`Ko ik quhwfI pymYNt
ikDry Ps nw jwvy[ ivclw ku`J smW aulJxW muSklW
vwlw, ies leI cOksI r`Kx dI loV hY[ cMgy krm
krogy, qW cMgy nqIjy vI imlngy[ pirvwr iv`c jy
iksy g`l nUM lY ky qxwA hY qW aus nUM ipAwr nwl
h`l kIqw jw skdw hY[ bzurgW dw ivroD vI sihxw
pY skdw hY[ ividAwrQIAW nMU ku`J nvW hwisl
krn leI imhnq krnI pvygI[
Dn (22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - vpwrk
qy kMmkwj dy hwlwq cMgy, XqnW qy poRgrwmW
iv`c ivjy imlygI[ Sur-U SurU iv`c QoVI imhnq ijAwdw
krnI pY skdI hY pr bwkI dw smW Arwm nwl
lMGygw[ ies vwr quhwfy kMm iv`c kwPI qbdIlI
AweygI, ijnHW nvyN lokW nwl quhwfw mYl-imlwp bx
irhw hY, aunHW nwl h`Q imlwx qy quhwfy vpwr iv`c
mzbUqI Aw skdI hY[ ijAwdw dOV B`j dy krky
ishq iv`c gVbVI dw fr bixAw rhygw, ies
leI Kwxw-pIx sMBl ky kro pr jnrl qor qy
ibhqrI qy sPlqw imlygI, vpwrk AdwirAW iv`c
mwx-snmwn qy dbdbw bixAw rhygw[ Dwrimk qy
smwjI kMmW iv`c iDAwn l`gygw, audyS-mnorQ h`l
hoxgy[ srkwrI qy gYr srkwrI kMmW iv`c kdm
AgWh v`l rhygw, SqrU vI kmzor rihxgy[
mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - quhwfy
swry kMm smyN isr pUry hoxgy, kwrobwrI
puzISn cMgI mn iv`c sYr-spwty dI cwhq rhygI
pr SqrU nukswn phuMcwaux dy leI smyN dI Bwl
iv`c rihxgy, ies leI aunHW qoN Alrt rho[ ies
vwr nOkrI krn vwilAW nMU id`kqW dw swhmxw
krnw pY skdw hY, nOkrI iv`c AsiQrqw rhygI
CùtI q`k lYxI pY skdI hY[ vYsy, smW Dn lwB leI
AnukUl hY[ pr SnI dw FweIAw prySwnI kwrk hY,
iehiqAwq r`KxI cwhIdI hY[ jnrl hwlwq AnukUl
hI c`lxgy[ ivroDIAW dIAW hrkqW nUM Axif`Tw
nhIN krnw cwhIdw pr AwriQk qy kwrobwrI dSw
cMgI[
kuMB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - quhwfy
jIvn iv`c kùJ mh`qvpUrn qbdIlI Aw
skdI hY[ jIvn swQI dw sihXog imlygw[ ijs kMm
iv`c vI h`Q pwEgy sPlqw swQ dyvygI[ im`qr vI
mdd krn nUM iqAwr rihxgy pr A`gy c`l ky idn
AihiqAwq prySwnI vwly, nukswn dw fr bixAw
rhygw, s&r qoN bco, mn ASWq rhygw[ ies vwr
pihly A`D iv`c prySwnI l`gI rih skdI hY pr
dUjy A`D iv`c Dn lwB qy jnrl sPlqw dy leI
cMgw hovygw[ pr AwKIr iv`c Dn lwB vwly idn,
kwrobwrI tUr vI lwB dyvygw, quhwfy iv`c ihMmq qy
sMGrS SkqI bxI rhygI, ijs dy krky kMmkwjI
dOV B`j vI rhygI[ romWs leI smW cMgw pr ivAwh
leI QoVw ieMqzwr kro[
mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - isqwrw
vpwrk kMmW nMU A`gy vDwaux vwlw hY[ ies
vwr ruky Dn dI pRwpqI hovygI ijs nwl vrqmwn
iv`c ilAw lon cukwaux iv`c mdd imlygI[ klwkwrW
nMU Awpxy snmwn dy leI ku`J pYsy Krc krny pY
skdw hY[ swVHsqI dw ^dSw bixAw rhygw, pr
srkwrI kMmW iv`c qy Dn lwB dy kMmW iv`c kdm
AgWh v`l rhygw, jnrl hwlwq vI AnukUl hI
c`lxgy[ nOjvwnW leI smW ibhqr hY, ierwidAW
iv`c sPlqw imlygI[ AdwlqI qy srkwrI kMmW nUM
h`Q c lYx qy sPlqw iml skdI hY[ dwn-Drm
dy kMm krn nwl qyz pRBwv vI bixAw rhygw[ A`gy
Dn lwB dy leI smW cMgw, kwrobwrI tUr lwB dyvygw[
pihcwn-AMb dy dr`Kq qy swl

iv`c ie`k vwrI Pl l`gdw hY,
nvIAw qknIkw rwhIN smuMdr dy
iknwirAw qy rihx vwlI AwbwdI
v`loN keI AijhIAw Qwvw qy
Aijhy AMb dw dr`Kq iqAwr
kIqw hoieAw hY ijs qy swl iv`c
do vwrI Pl l`gdw hY[ ikauNik
aus ielwky iv`c swrw swl krIb ieko ijhw mOsm
rihMdw hY[ ieh AMb dI Psl swry dyS iv`c phuMcw ky
vycI jwdI hY[
gux Drm-AMb dw rMg pIlw, lwl Aqy hrw keI
qrHw dw huMdw hY[ k`cy AMbw dw rMg hrw hI hMdw hY[
iehnw k`cy AMbw dw Acwr, c`tnI, jYm, mur`bw iqAwr
krky vyicAw Aqy KwDw jwdw hY[ mwihrw vloN Anykw
iksmW dy AMbw dIAw iksmw iqAwr krky ibjweI
kIqI jwdI hY[ k`cy AMb dI qsIr TMfk vwlI Aqy
p`ky dw rs grm imjwj dw huMdw hY[ ies dI qsIr
TMfy pwxI iv`c pw ky r`Kx nwl ku`J bdl jwdI hY[
grmIAw iv`c grm AMb dw rs pIxw pyt iv`c
gVbV krdw hY[
vrqo FMg-ies dw rs srIr dy hryk ih`sy nUM mzbUq
krdw hY[ lUA l`gx qy k`cy AMb dw rs pwxI iv`c
imlw ky iplwaux nwl Pwiedw huMdw hY[ ies dy bIj
dI igrI TMFI hMudI hY ieh dsqw nUM TIk krdI hY[
k`cy AMbw dw iClkw auqwr ky sukw ky AmcUr bxw
ilAw jwdw hY[ AmcUr kP, bwq dw Smn krn
vwlw hY[ dr`Kq qy pìkAw AMb BwrI bwq-nwSk
huMdw hY, dyr nwl hzm huMdw hY[ AMb dw kìFAw
rs blkwrk, vwq-ivnwSk, dsqvwr,
qirpqkwrI, kPvrDk hY[ K`tw AMb keI vwrI
nukswn krdw hY, im`Tw izAwdw guxkwrI huMdw hY[
AMb dw rs A`Kw dI roSnI iv`c vwDw krdw hY[
ies dy dr`Kq dI jVH dI iC`l sIql, ml roDk
Aqy vwq invwrk hY[
AMb dy Pl nUM qoVn smy jo rs inkldw
hY, aus nUM d`d qy lwaux nwl jKm TIk ho jwdw hY[
-jspwl isG, 'brytw' pI pI AYs (AYs pI irtw)
Ph: 0091 98155 24375
8 November 2011
vYjItybl qy pnIr jlPryzI
sm~grI: pnIr 400 gRwm, gwjr iek v~fI, k~tI

qy aublI hoeI, PrYNcbInz 10 tu`kVy, lwl byl pypr
ie`k drimAwny Akwr dI, qyl iqn v~fy cmc,
zIrw ie`k cmc, lwl imrcW do, ipAwz k~ty hoey,
tmwtr brIk k~itAw hoieAw, DnIAw qwzw hrw
k~itAw hoieAw do cmc Aqy isrkw A~Dw cmc[
ivDI: kVwhI ivc qyl grm kro[ hux zIrw pwE[ jdoN
ctkn l~gy qW lwl imrc pwE, iPr k~itAw ipAwz
pwE[ A~Dw imt Bun
[oH gwjr, bInz, lwl imrc,
iSmlw imrc pw ky ihlwE[ kuJ dyr p~kx qoN bwAd
mtr imlwE[ hux hldI pwaUfr, lwl imrc pwaUfr,
grm mswlw, nmk imlw ky QoVIH dyr q~k sbzI pkwE[
iPr pnIr dy tukVy imlwE[ Adrk k~tI hoeI, hrw
DnIAw aupr qoN iCVko[ jdoN sbzI iqAwr ho jwvy qW
isrkw imlw ky grmw grm pros[o
******************
bUd
I Byl qy pnIr dI cwt
sm`grI:
pnIr 150
gRwm, vysx
100 gR w m,
lwl imrc
A~Dw cmc,
byikg sofw
A~Dw cmc,
im~TI Aqy iB~KI ctnI 4 cmc, qyl qlx leI,
nmk suAwd Anuswr, syb qy bUdI A~Dw k~p, inbU
ie`k, cwt mswlw A~Dw cmc Aqy hrw DnIAw[
ivDI: A~Dw k~p pwxI ivc vysx, nmk, lwl imrc
Aqy byikg sofw imlw ky cgI qrHW PYNt ky Gol bxw
lE[ pnIr dy moty pIs k~t ky vysx ivc fubo ky
qlo qy Al~g r~Ko[ ie`k ktorI ivc bUdI Byl dw
smwn imlw ky srivg ifsr dy aupr ie`k motI
prq PYlwE[ hux brqn ivc iq~KI im~TI cwt
imlw ky aus ivc pnIr dy pkOVy cgI qrHW imlwE
Aqy bUdI aupr sjwE[ syb, hrw DnIAw, cwt mswlw
iCVk ky srv kro[
******************
8 November 2011
eyqI mwr peI kurlwxy qYN kI drd nW AwieAw!

-suirMdr isMG lUQr, Ph: 09-296 1694, Mob: 021 792 2217
sMn 1951 jlMDr dI iek puils cONkI
au~cy lMmy k`d kwT vwly sMq h~Q ivc rudrwKS dI
mwlw gyrUAw vys sMqW ny cONkI dy gyt qy KVy sMqrI
koloN pùiCAw, b`cw iqMn ku swl pihlW iek nOjvwn
dw kql ho igAw sI, aus dw kI bixAw sI[ sMqrI
ny ikhw mhwrwj qusIN do imMt ruko mYN pqw kr dynW[
ienHW kih ky sMqrI AMdr jw ky AY~s-AY~c-E nMU
sMqW bwry dìsAw qW swhmxy bYTy munSI v`l vyK ky
AY~s-AY~c-E ny A`KW-A`KW ivc kuJ ieSwrw kIqw
Aqy sMqW nMU AMdr bulw ilAw[ aus idn dy AMdr gey
sMq jI dI iPr jlMDr dI jyl ivcoN PWsI l`gx qoN
bwAd aunHW dI lwS hI bwhr AweI[
SmSyr dI mW ny qVky au`Tky pùqr vwsqy
rotI Aqy sbzI iqAwr kr SmSyr nMU Awvwz mwrI
qW SmSyr p~g bMndw mW kol cONky ivc Aw bYTw[ mW
ny aus nMU rotI idMidAw ikhw pu`qr dUr jw irhw hY
iDAwn nwl jweIN kihMidAW, nwl lY jwx vwsqy
bxI hoeI rotI-sbzI Joly ivc pw id`qI[ rylvy stySn
dUr hox krky SmSyr dw ipqw bhwdr isMG Awpxy
pùqr nMU nwl lY ky tWgy rwhIN stySn phMuc igAw[
g~fI AweI qW bhwdr isMG ny iqMn hzwr dI rkm
SmSyr nMU idMidAw ienHW hI ikhw ijs qrW qYnMU ikhw
aus qrW hI krI[ zmwnW Krwb hY pYsy sMBwl ky
r`KI[ vwDU ieDr auDr iPrn dI zrUrq nhIN ijs
kMm jw irhw hY aus nMU pUrw kr ky CyqI muVn dI
krI[ gwrf ny hrI JMfI idqI, bhwdr isMG ny pùqr
nMU ipAwr dy ky f`by dy AMdr v`l kr idqw[
bhwdr isMG AxvMfy ihMdusqwn dy izlw
lwielpur dy c~k XwrW dy ielwky dw isr k`Fvy
srdwrW ivcoN ie`k sI[ do pu`qr, do DIAW dy pirvwr
vwlw bhwdr isMG murìbAW dw mwlk sI[ Awpxy
BYx BrwvW qoN bwAd jy koeI aus dw Awpxw sI qW
auh sI gvWF vsdw cODrI ilAwkq AlI dw pirvwr
ijnW nMU auh cwcw jI ikhw krdw sI ikauNik bhwdr
isMG dy svrgvwsI ipqw dw imlvrqn ilAwkq
AlI dy pirvwr nwl AwpixAW qoN v`D sI[ iksy
cIz dI koeI Gwt nhIN sI[ 1857 iv`c SurU hoeI
AwzwdI lVweI 1947 q`k ihMdU is`K lIfrW dy
prspr ivroDI Aqy BVkwau BwSxW krky isKr
q`k phMuc cu`kI sI ijs nMU isrP iek icMgwrI dI

loV sI[ ikhw jWdw hY ik siqkwrXog mwstr qwrw
isMG jI (ijnHW nMU bwAd ivc pMQ rqn nwl
snmwinAw igAw sI) aunHW vloN lwhOr ivc ikRpwn
nwl musilm lIg dw JMfw pwVx ky ies icMgwrI dw
kMm kIqw[ ijs nwl mwr DwV SUrU ho geI[
bhwdr isMG dw pirvwr ies JUlI hnyrI
qoN nw b`c sikAW[ ie`k idn jd bhwdr isMG cubwry
ivc bYTw ienHW socW ivc glqwn sI, ilAwkq AlI
Awpxy pùqrW smyq cubwry cV AwieAw[ bhwdr isMG
ny slwm cwcw jI kihMidAW aunHW dy bYTx leI mMjy qy
jgw bxw id`qI[ ilAwkq AlI ny ikhw pu`qrw A`j
vI slwm, ikauN cwcw jI A~j kI ho igAw bhwdr
isMG ny muskrwaux dw Xqn kridAW svwl kIqw?
cODrI ilAwkq AlI ny nyVy hox dy bwvjUd QoVw hor
nyVy huMidAW ikhw pùqrw kl cWdI v~F vwilAW dw
Aslm nwl dy ipMf P`qU luhwr koloN dwqrIAW dy dMdy
kFvwaux igAw sI[ ausnMU auQoN pqw lgw hY ik aus
pwsy dy lutyry swfy ipMf dy srdwrW dy Gr lùtx dIAW
skImW bxw rhy hn[ ies leI mYN cwhuMdW hW ik jd
q~k ieh hnyrI Kqm nW ho jwey qusIN pirvwr smyq
swfy Gr Aw jwau[ jd roly-goly Kqm ho jwxgy
vwips Aw jwieAw[ audoHN q`k sB dy idl ivc ieho
sI ik ieh kuJ idnW dI g`l hY Aqy smW pw ky sB
kuJ TIk ho jwvygw[ so bhwdr isMG ny jIAW nwl
slwh krky kuJ zrUrI smwn ilAw Aqy rwq dy
hnyry ivc swry jIA cODrI dy Gr Aw gey[ do idn
Aqy iek rwq bIqx qoN bwAd dUsrI Swm Flx vyly
Acwnk SmSyr dI mW nMU iksy dvweI dI loV pY geI
jo auh kwhlI-kwhlI ivc Bu`l gey sn[ mW dI
dvweI lY ky Awaux vwsqy bhwdr isMG dw pùqr
krnYl isMG cìlAw sI ik cODrI ny Awpxy pùqr
A`lw b`KS nMU nwl Byj idqw[ auh dvweI lY ky
vwips muVn hI l`gy sn ik DwVvIAW dw iek tolw
AYlI-AYlI krdw AMdr Aw viVAw[ ijMnHW nMU rokx
leI krnYl A`gy viDAw sI[ iek lutyry ny brCw
krnYl v`l kr id`qw ies qoN pihlW ky auh krnYl
qy vwr krdw Awpxy mzb Aqy Drm dw vwsqw idMdw
A`lw bKS A`gy viDAw pr isAwxy s`c kihMdy hn
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

5 swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
394 A Great South Road, Papatoetoe, Auckland.

Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: drpreet@xtra.co.nz
Opening Hours: 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
Contact for Treatment of:
feb w[jk;/
dwk
fgZs/ dhnK gZEohnK
rZmhnk
fvgo?FB
F{ro
tkbK dk MVBk
Bkwodh
ykDk Bk gZuDk
wkJhro/B
r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK
n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK

dhnK g[okDhnK fpwkohnK.
All Homeopathic Medicines are available in store
AsIN dvweIAW Kud Import Aqy

Worldwide Export krdy hW[ qusIN
Online Consultation vI lY skdy ho[
qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt
korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[
Dr. Preet- D.H.M.S.
Dr. Preet
Natural Health for all
Registered with council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
website : www.naturallyhealth.co.nz
DwVvI Aqy lutyirAW dw koeI dIn koeI mzHb nhIN

huMdw[ aunHW ny dovW dw kql kr idqw Aqy Gr nMU lùt
pùt ky Xw AlI-Xw AlI krdy inkl gey[ coKw icr
aufIkx qoN bwAd vI jd krnYl Aqy A`lw bKS
vwips nw Awey qW cODrI Aqyy bhwdr isMG d`by
pYrIN rwq dy hnyry ivc jd bhwdr isMG dy Gr
phuMcy qW bhwdr isMG iksy cIz nwl Tyfw lgx kr
ky if`gdw-if`gdw bicAw[ hnyry ivc h~Q mwr ky
jd rsoeI ivcoN ilAwdI f`bI dI qIl bwl ky kuJ
roSnI kIqI qW swhmxy jo kuJ vwpr cu`kw sI vyK ky
dovW dIAW Bu`bW inkl geIAW[ rwq dy ies snwty
ivc aunHW ny ijvyN iqvy krky AwpixAW B`b
u W nMU AMdroN
AMdr dbw ky Aqy iek dUsry nMU shwrw idMdy auh Gr
qW A`pV gey pr Gr AwauNidAW dovW dy sbr dy bMn
t`t
u gey[ bhwdr bwr-bwr ieko g`l krI jw irhw sI,
cwcw mYN qyrw gunwhW-gwr hW[ swfy krky qyrw Alw
bKS qyry koNloN judw ho igAw[ cODrI bhwdr nMU gl nwl
lwauNdw hoieAw kihx l`gw, bhwdr isMG mYnUM Alw
bKS dy jwx koeI d`K
u nhIN d`K
u hY qW ies gl dw ky
aus dI kurbwnI vI AjweIN clI geI[ idn ciVAw
cODrI ipMf dy hlwq dw pqw krn leI ipMf dI s~Q
ivc clw igAw[ s~Q ivc bYTy lok piVAW iliKAW
kolNo AKbwr dIAW surKIAW pVH sux rhy sn[
A`j dI motI K~br sI goirAW ny dyS Awzwd
kr id`qw Aqy ihMdusqwn dI vMf krky jw rhy hn[
dovW pwisAW dy lIfr k`CW vjw rhy sn pr Awm
AwdmI ies AzwdI leI Awpxy v`loN Adw kIqI geI
kImq dw ihswb lw irhw sI[ ijs jgHW qy l`KW bydoSy kql kr id`qy gey, hzwrW AOrqW ivDvw ho
geIAW Aqy hzwrW hI b`cy AnwQ ho gey, aus jgHW nMU
pwiksqwn (pwk) mqlb swP-suQrI Aqy piv`qr
jgHW hox dw ru`qbw idqw igAw[ vwhgw nUM bwrfr dw
nw idqw igAw[ Kws Kbr sI ijhVy lok rihxw
cwhux auh rih skdy hn Aqy ijhVy jwxw cwhuMdy
auh jw skdy hn[ jdoN Awpxw dyS smJ ky ijhVy
rih rhy sn aunHW dw kI hSr hoieAW Aqy jd dyS
hI ibgwnw ho igAw qW kI hSr hovygw ieh soc ky
bhwdr isMG vrgy AMdr q`k kMb gey[ cODrI ny
bhuq zor lwieAw ky bhwdr isMG Gbrw nW aumId
hY ky kuJ idnW ivc hlwq TIk ho jwxgy Aqy AmnAmwn ho jweygw iPr AsIN quhwfy kol hW[ iPkr nW
kr A`LHw sB TIk kr dyvygw[ qusI nW jwE pr
bhwdr isMG ny tùty idl nwl ikhw nhIN cwcw jI
ies vyly swnMU jwx idE[ jy BwgW ivc Gr bwhr
hoieAW vwips muV AwvWgy[ dUsry idn hI pwiksqwn
dI nvIN hkUmq vloN AYlwn ho igAw ijhVy jwxw
cwhuMdy ny auh lok Awpxy nzdIk dy rylvy stySn qy
bxy kYpW ivc phMuc jwx[ srkwr aunHW nMU ryl rwhIN
ihMdusqwn Byj rhI hY[ cODrI dy vwr-vwr kihx qy
vI jd bhwdr isMG dw pirvwr nW mMinAw qW iek
rwq nMU cODrI 5-6 nOjvwn muMfy lY ky gìfAW rwhIN
bhwdr isMG dy pirvwr nMU lwielpur dy stySn kol
bxwey gey kYNp ivc C`f ky vwips clw igAw[ kYNp
kwhdw sI Q`ly zmIn auqy Asmwn dI cwdr Axignq
dunIAW ijnHW dI rKvwlI leI cMd puils Aqy imltrI
bMdy ijnHW dy huMidAW hI guMfW AMnsr vyly kuvyly Aw
vVdw Aqy lùt pùt ky jWidAW nwl hI jykr koeI
lVkI iml jWdI aus nMU vI Agvw kr ilAw jWdw[
iek idn hnyry ivc bhwdr isMG dI lVkI kuJ
lVkIAW nwl jMgl pwxI geI[ jd QoVy h`tvyN KyqW
v`l geIAW qW guMifAW dy toly ny lVkIAW qy hmlw
kr idqw[ ie`k do lVkIAW gui` fAW dy h`Q Aw geIAW[
do lVkIAw ny KUh ivc CwlW mwr

id`qIAW, ijnHW ivc bhwdr isMG
dI lVkI vI sI[ kYNp ivc rOlw pY
igAw[ kuVIAW nMU bwhr k`Fx
vwsqy jldI koeI swDn nw hox krky jd kuVIAW nMU
dyr nwl KUh ivcoN bwhr kìFAw igAw qW swrIAW
kuVIAW dI mOq ho cu`kI sI[ bhwdr isMG dw bcdw
prvwr ie`k vwr iPr ie`k dUsry gl lg ro irhw
sI[ hr koeI Awpo-Awpxy dùK FoA irhw sI[
ijvyN iqvyN krky bhwdr isMG bcdy iqMn
jIAW nMU lY ky g`fI cV ky AMMimRqsr dy stySn qy l`gy
kYNp ivc phuMc igAw[ dUsry idn swry drbwr sRI
hirmMidr swihb dy drSn vwsqy ieh socky cly gey
ik Swied koeI Awpxw iml jwvy[ Acwnk lwlw dIn
idAwl ijs dw kdy lwielpur AwVq dw kwrobwr sI
cMgy BwgW nMU auh cwr pMj swl pihlW hI sB kuJ C`fCfw ky krnwl Aw ky vs igAw sI[ aus nMU vyK ky
bhwdr isMG dy ruky hoey AQrUAW dw bMn t`t
u igAw[
auh AwieAw qW iksy hor vwsqy sI pr auh bhwdr
isMG dy pirvwr nMU lY ky vwps krnwl Awpxy Gr
phuc
M igAw[ gvWF hI iek musilm pirvwr dw bMd
ipAw Gr aunWH leI Kulvw idqw[ hwlwq kuJ bdly qW
srkwr ny muV vswau mihkmW bxw id`qw ijs dI
izMmv
y wrI sI lokW dIAW purwxIAW jwiedwdW-GrW bdly
Gr zmInW bdly zmIn ALwt krnIAW Aqy ies leI
m`K
u dPqr jlMDr bxwieAw igAw[ murìbAW dy mwlk
bhwdr isMG ny soicAw ikauN nW qihsIldwr nMU iml ky
koeI syvw kr krw ky zmIn dI ALwtmYNt iksy iek
jgHw qy iek`TI krvw leI jwvy ikauNik APsr lok
ijmIdwrW nMU jmInW tukiVAW ivc Alwt krky pYsy
Kwx dw swDn bnw rhy sn[ ieh soc ky bhwdr isMG
ny kr krw ky iqMn hzwr rkm k`TI krky SmSyr nMU
jlMDr dI gfI cVw id`qw[ jlMDr phuc
M ky jd auh
ALwtmYNt dy dPqr dy iek cpVwsI nwl g`l kIqI qW
auh aus nMU iek s~b qihsIldwr dy kol lY igAw ijs
ny SmSyr nwl hu-M hW kr ky k`l Awaux leI kih
idqw[ SmSyr dw kMm Swied s~b qihsIldwr dy vs
dw nhIN sI pr iqMn hzwr dI rkm ny aus nMU swrI rwq
sOx nw id`qw[ svyry au`TidAW swr gurbKS isMG jo
ausdw hm-ipAwlw sI aus nMU imilAw Aqy swrI g`lbwq
krn qoN bwAd bxweI skIm dy Anuswr dPqr Awey
Smsyr nMU rwq Gr Awaux leI kih id`qw[ Gr Awey
SmSyr nMU dovW rl ky kql krky lwS nMU trMk ivc pw
ky trMk ryl g`fI ivc r`K idqw[
auDr hPqw ds idn aufIkx qoN bwAd
jd bhwdr isMG ny Aw ky AlwtmYNt dPqr qoN
pùC-ig`C kIqI qW aus dy kuJ p`ly nw ipAw qW aus
ny Q`k hwr ky puils kol irport kr id`qI[ CwxbIx qoN bwAd aus qihsIldwr jnk rwj dI Bwl
kIqI qW auh lwpqw sI[ do iqMn swl Bwl huMdI rhI
Aqy AwiKr kwr puils ny kys dI PweIl bMd kr
id`qI[ ijs qrW kihMdy ny pwpI ky mwrny pwp mhW
blI hY GtnW qo N qIsry swl dy AKIr ivc
qihsIldwr jnk rwj sMq mhwqmW dy vys Awp hI
puils kol Aw igAw[ ausny mùFlI pùC-ig`C dy dOrwn
auh sB kuJ mMn igAw[ gurbKS iSMG nMU vwAdw
muAwP guvwh bxw ky puils ny clwx Adwlq ivc
pyS kr idqw ij`Qy aus qihsIldwr jnk rwj nMU
PwsIN dI szw ho geI Aqy jlMDr jyl ivc hI aus nMU
PWsIN idqI geI[ pwpI nMU pwp dI szw qW iml geI
pr bhwdr isMG Kyq dI v~t qy bYTw Awpxy v`loN
AwzwdI leI cukweI kImq dw ihswb lw irhw sI[
8 November 2011
Classifieds
Affordable Pest Control in Your Area

wZyhnK, wZSo, ehVhnK,
ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA
S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.
AsIN kwrpYNt klIinMg Aqy

lwAn-mUivMg vI krdy hW
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM
INSECTS & BUG DISEASES
Contact : Amarjeet Singh on
09-271 6010, Mob : 021 774 001
Badesha Concreting and Fencing
Concrete Work :
AwklYNf iv`c
hr qrHW dy
kMkrIt, itMbr
Aqy PYNs dy kMm
Timber Works :
leI sMprk
Timber Fence/itMbr dI PYNs
kro[
Wooden Fence/l`kV dI PYNs
For Free Quotations Contact : Badesha
Ph : 09-262 3991, Mobile : 021 363 957
Driveways/frweIv-vyA
Footpath/Pu`tpwQ
Foundation Work/PwaUNfySn dw kMm
Aluminium Joinery
(Commercial & Residential)
New Quote
Wooden Joinery
Replacement
Repair Work
nbwhBhnw d/
Security Screen
fe;/ th ezw
General Repair Work bJh ;zgoe eo'
Contact : Kulwinder Singh
A/h : 09-269 7959, Mob : 0210 233 7357
Email : kdaljit@live.com
Counties Painters Ltd

PAINTING SPECIALIST
* Commercial & Residential

* Spray Painting
* Exterior & Interior
* Roof Painting
Contact : Sanjeev 021 030 9618
<
Sandhu Concreting & Fencing
ieSiqhwr dyx leI

sMprk kro
suKivMdr isMG
DDI : 09-215 2756
Concrete Work :
Driveways
Footpath
Foundation Work
Steel & Aluminium Fence Work :
Steel Fence
Gate Grill
Aluminium Fence
Sliding Door
Timber Work :
Timber Fence
Wooden Deck
jo soQK d/ ezeohN, c?A; ns/

fNzpo d/ ezw bJh ;zgoe eo'.
For Free Quotation : Contact Sandhu

Ph : 09-265 1426, Mob : 021 414 919
Renovation
GrW dy iksy vI qrHW dy
Renovation dy kMm ijvyN pyNt,
Swvr, tweIlw lgvwaux Aqy
kMkrIt Awid dy kMm leI rwijMdr
isMG nUM sMprk kro[
Ph: 022 6169 234
Email: rajtoor1@hotmail.com
8 November 2011
Kyf jgq iv`c Bwrq
lMfn aulMipk 2012 : hwkI Aqy kuSqI leI iek hor cxOqI
- AmirMdr isMG, eImyl-amrpreet_9@yahoo.co.in
Bwrq dy iKfwrI lMfn auliM pk 2012 leI
iek vwr iPr im`QW qoVn leI AwpxIAW iqAwrIAW
iv`c ju`ty hoey hn[ hux q`k dy aulMipk ieiqhws
iv`c jykr BwrqI pRdrSn qy nzr mwrIey 2008
iv`c bIijMg ivKy aulMipk KyfW sB qoN v`D sPl
khIAW jw skdIAW hn[ ienHW KyfW iv`c BwrqI dl
ny pihlI vwr aulMipk iv`c iqMn qgmy Awpxy nwm
kIqy sn, ijnHW iv`c iek sony dw Aqy 2 kWsI dy
qmgy Swiml sn[
1896 eI. qoN SurU hoeIAW aulMipk KyfW qoN
bwAd 1900eIN iv`c BwrqI dl pihlI vwr ienHW
KyfW iv`c Swiml hoieAw Aqy 2008 bIijMg aulMipk
q`k Bwrq dI JolI iv`c isrP 20 qgmy hI Awey[
hwlWik ies ieiqhws nUM dyKidAW AsIN lMfn auliM pk
KyfW iv`c Bwg lYx jw rhy BwrqIAW iKfwrIAW qoN
izAwdw Aws qW nhIN lgw skdy, pr ies aumId
nwl zrUr cMgw soc skdy hW ik BwrqI dl ienHW
aulMipk KyfW iv`c Awpxw srvau~c pRdrSn zrUr

krygI[ lMfn aulMipk leI BwrqI iKfwrIAW dIAW
iqAwrIAW qy jykr nzr mwrIey qW hwly q`k hwlwq
koeI izAwdw suKwly nzr nhIN AwauNdy[
hwl hI dy iv`c qurkI dy Sihr iesqWbul
ivKy Kqm hoeI ivSv kuSqI cYNpIAniSp iv`c Bwg
lYx vwly swry BwrqI pihlvwn cwroN Kwny ic`q ho ik
vwips prqy[ ies ivSv kuSqI cYNpIAniSp iv`c
inXmW dy muqwibk pihly dy sQwnW qy rihx vwly
pihlvwn aulMipk leI kuAwlIPweI ho jWdy hn,
pr ies ivSv kuSqI cYNpIAniSp iv`c Bwg lYx
vwly 19 pihlvwnW ivcoN koeI qgmW qW dUr pihly
Cy sQwnW iv`c vI AwpxI jgHw nhIN bxw sky, ijs
kwrn ienHW pihlvwnW h`QoN lMfn aulMipk 2012
iv`c kuAwlIPweI krn dw iek sunihrw mOkw h`QoN
jWdw irhw[ hwlWik ivSv cYNpIAniSp qoN bwAd
hux BwrqI pihlvwnW kol aulMipk KyfW leI
tI-20 drjwbMdI c inaUzIlYNf qIjy qy Bwrq pMjvyN sQwn qy

fubèI - AMqrrwStrI ikRkt kONsl (AweI. sI. sI)
v`loN tvMtI-20 tImW dI drjwbMdI jwrI kIqI, ijs
iv`c ieMglYNf dI tIm nMU pihlw sQwn qy rìKAw
igAw hY jdoN ik drjwbMdI c BwrqI tIm 5vyN
sQwn qy hY[
izkrXog hY ik AweI. sI. sI v`loN tI20 drjwbMdI pihlI vwr jwrI kIqI geI hY, ijs
iv`c ieMglYNf dI tIm 127 AMkW nwl pihly, sRIlMkw
dI tIm 126 AMkW nwl dUjy Aqy inaUzIlYNf dI tIm
117 AMkW nwl qIjy, d`KxI APrIkw dI tIm 113
AMkW nwl cOQy, BwrqI tIm 112 AMkW nwl pMjvyN,
AwstRylIAw dI tIm 11 AMkW nwl CyvyN, pwiksqwn
97 AMkW nwl s`qvyN, vYstieMfIz 89 AMkW nwl A`TvyN
Aqy APgwinsqwn dI tIm 75 AMkW nwl nOvyN Aqy
izMbwbvy 54 AMkW nwl 10vyN sQwn qy kwbz hY[
bMglwdyS, skwtlYNf, kYnyfw, kInIAw, nIdrlYNf Aqy
AwierlYNf dIAW tImW cotI dIAW 10 tImW c sQwn

bnwaux iv`c nwkwm rhIAW hn[ ies dw kwrn ieh
hY ik ienHW tImW ny zrUrI 8 mYc nhIN Kyfy hn[
AweI. sI. sI ny tI-20 b`lybwzW dI
drjwbMdI jwrI kIqI ijs iv`c ieMglYNf ikRkt tIm
dy ieAwn morgyn pihly sQwn qy rhy[[ morgyn nUM
inaUzIlYNf dy bRyNfn mYklm Aqy ieMglYNf dy kyivn
pItrsn qoN ibhqr tI-20 b`lybwz mMinAw igAw
hY[ AwstrylIAw dy Syn vwtsn nUM srboqm hrPnmOlw
iKfwrI dw snmwn imilAw hY jdoN ik sRIlMkw dy
AsMQw myNifs sB qo vDIAw sipMn gyNdbwz AYlwny
gey[ gyNdbwzw dI sUcI dy cotI dy 10 iv`c s`q sipMnr
Swiml hn[ hrPnmOlw iKfwrIAw dI sUcI c
pwiksqwn dy Swihd APrIdI dUjy, AwstRylIAw dy
fyivf hsI qIjy Aqy pwiksqwn dy muhMmd hPIz
cOQy sQwn qy rhy[
kuAwlIPweI krn leI dUsrw mOkw Agly swl 28

mwrc nUM kzwiksqwn iv`c hox vwly eySIAweI
kuAwlIPwieMg mukwbly iv`c imlygw Aqy ies qoN bwAd
do hor mOky kRmvwr cIn (ApRYl) Aqy iPnlYNf (meI)
iv`c imlxgy[ pihlvwnW dy mOjUdW pRdrSn nUM
dyKidAW hwlWik aulMipk KyfW iv`c BwrqIAW dy
kuSqI iv`c qgmw ij`qx dIAW aumIdW nUM kwPI D`kw
l`gw hY[ ijs qrHW SusIl kumwr ny 2008 dIAW
aulMipk KyfW iv`c kWsI dw qgmw ij`q dy kuSqI
iv`c 1952 qoN bwAd Bwrq nUM qgmw hwisl
krvwieAw sI, TIk ausy qrHW dy pRdrSn dI AsIN
iek vwr iPr aumId krWgy, BwvyN Ajy sPr cuxOqI
BrpUr hY[
kuSqI qoN bwAd g`l krdy hW rwStrI
Kyf hwkI dI, iek pwsy ij`Qy bIijMg aulMipk iv`c
Bwrq ny in`jI pRdrSn nUM suDwirAw, au~Qy nwl hI
ieiqhws iv`c pihlI vwr Aijhw vwpirAw ik
BwrqI hwkI tIm aulMipk leI kuAwlIPweI nhIN sI
kr skI Aqy iek vwr iPr BwrqI hwkI qy ieho
ijhy b`dl mMfrw rhy hn[ BwrqI hwkI tIm hwlWik
eySIAn cYNpIAnz trwPI ij`q

ky ieh swibq kr cu`kI hY ik
iKfwrIAW iv`c hunr dI kmI nhIN
pr AwstrylIAw Aqy d`KxI APrIkw iv`c hox vwly
cotI dIAW tImW nwl mukwbly iv`c BwrqI tIm dI
Asl prK Ajy bwkI hY[ eySIAn cYNpIAnz trwPI
qoN bwAd kpqwn rwjpwl isMG nUM nwl Pon qy g`lbwq
kridAW vDweI id`qI Aqy nwl hI kuJ
` g`lbwqW Awaux
vwly mukwbilAW Aqy im`Qy gey tIicAW nUM lY ky vI
hoeIAW[ rwjpwl isMG ny ikhw ik swfw muK
` tIcw qW
auliM pk leI kuAwlIPweI krnw hI hovg
y w[ aunWH ikhw
ik Awaux vwly mukwbilAW iv`c aunWH nUM hor imhnq
Aqy lgn dI zrUrq pvygI[ ijnHW do KyfW dI AsIN
g`l kIqI hY ienHW KyfW qoN BwrqI auliM pk dl nUM Kws
aumIdW rihMdIAW hn Aqy mOjUdW smyN iv`c ienWH dovW
KyfW leI auliM pk leI kuAwlIPweI krnw iek cxOqI
hY[ Awaux vwly smyN iv`c BwrqI Kyf pRymIAW dIAW
aumIdW, iKfwrIAW dy pRdrSn nwl KrIAW au~qrdIAW
ny jW iPr Kr jWdIAW, ies dw PYslw Awaux vwlw
k`l hI kr skygw[
8 November 2011
inaUzIlYNf ieMstIicaUt AwP tYknIkl tRyinMg nwl

sMbMiDq jwxkwrI
pwiksqwn dw iqkoxI hwkI lVI qy kbzw
inaUzIlYNf
ieMstIicaUt AwP tYknIkl
tRYinMg jo ik AY~n. AweI. tI.
tI. dy nwm nwl vI jwixAw jWdw
hY, Aijhw pRweIvyt Adwrw hY
jo ik inaUzIlYNf srkwr qoN
mwnqw pRwpq isstm dy AwDwr
qy vokySnl isìKAw Aqy tRyinMg
dI shUlq pRdwn krdw hY[
gurdIp iF`loN AY~n.
AweI. tI. tI. dy cIP
AYksIikaUitv APsr hn[
gurdIp iF`loN AwstrylIAw XUnIvristI qoN swieMs
iv`c mwstr Aqy moilikaulr bwieElojI iv`c pI.
AY~c. fI. hn[ aunHW kol au~c isìKAw iv`c pVHwaux
dw imAwrI qzrbw hY [ gu r dIp iF` l o N ie` k
AwstrylIAn ieMstIicaUt AwP tYknIkl tRyinMg
dy sI. eI. E. Aqy sQwipq krqw vI hn, ieh
AwstrylIAn pRweIvyt rijstrf tRyinMg Adwrw
ipCly 6 swlW qoN c`l irhw hY[ vDIAw pVHweI dI
cwhq hI AYn. AweI. tI. tI. iv`c pVHweI krn dw
pihlw qy mh`qvpUrx kwrn hY[ Adwry dy krqw
Drqw qy bwkI mYNbr inaUzIlYNf qy nwl dI nwl
AwstrylIAn ividAwrQIAW nwl sMbMiDq qzrby
dI pUrI qrHW nwl hwmI Brdy hn[
kors - AYn. AweI. tI. tI. dy kors
ieMfstrI qOr qrIky dy AwDwr au~pr ifzwien kIqy
qy bxwey jWdy hn jo ik vDIAw krmcwrI dy nqIjy
dy rUp iv`c swfy swhmxy AwauNdy hn[ inaUzIlYNf
ieMstIicaUt AwP tYknIkl tRyinMg dy swry kors
AY~n. zY~f. ikE. ey. qoN mwnqw pRwpq hn[ AYn.
AweI. tI. tI. AMqrwStrI ividAwrQIAW nUM pyS
Awaux vwlIAW smìsAwvW qoN jwxU krwauNdw hY qy
nwl hI nwl pVHweI leI vI v`Ko-v`K qrIikAW nwl
phuMc krdw hY[ ieh Adwrw AMqrwStrI ividAwrQI
jo ik Awpxy GrW qoN bwhr ieMnI dUr pVHweI krn
leI AwauNdy hn, aunHW nUM mddgwr shUlq pRdwn vI
krdw hY[ AY~n. AweI. tI. tI. hPqy dy s`q idn
Ku`lHw rihMdw hY[ jy ividAwrQI cwhux qW ieh shUlq
hPqy dy AwiKr dy idnW iv`c vI

aunWH nUM vwDU pVHweI krn dw mOkw
idMdw hY[
lo k y S n - inaU z IlY N f
ieMstIicaUt AwP tYknIkl
tRyinMg kYNps mYnykwaU ibjns
ifsitRk qy bixAw hoieAw hY[
ieh vY~stPIlf SwipMg mwl
Aqy mYnykwaU bs trmInl dy
ny V y siQq hY [ ey . XU . tI.
XUnIvristI AY~n. AweI. tI.
tI. kYNps qoN kuJ
` ku dUrI qy siQq
hY[ mYnk
y waU ieMstIicaUt AwP tYknwlojI AY~n. AweI.
tI. tI. dy kYNps dy nyVy hI ku`J nvyN kYNps bxwaux
dw plwn kr irhw hY[ dovW AdwirAW dI nyVqw
AY~n. AweI. tI. tI. dy ividAwrQIAW nUM ienHW
XUnIvristIAW qy tRyinMg AdwirAW qoN v`Ko-v`Kry
gyRjUeySn pRogrwmW iv`c AwswnI nwl Bwg lYx dw
mOkw pRDwn krygI[ mYnykwaU ivSyS qOr qy AwvwjweI
swDnW nwl BrpUr hY jo ik AwklYNf istI dy tRYiPk
qoN iblkul
` v`K hY[ ieh pRweIvyt qy srkwrI AwvwjweI
swDnw dy AMdr AwauNdw hY jo ik AwswnI nwl hryk
dI phuMc AMdr hn[ sB qoN v`fI shUlq ieh hY ik
ieh motrvyA 1 qoN 20 nwl juiVAw hoieAw hY qy
eyArport qoN ies dw rsqw isrP 10 ku imMt dw
hY, jo ik izAwdw dUr nhIN hY[ ies nwl sMbMiDq
b`sW qy tRynw quhwfy Gr dy drvwzy q`k phuMc krdIAW
hn[
mYnykwaU v`K-v`K AYQink qy v`K-v`K
sìBAwcwrW nwl sMbMiDq qOr qy jwixAw jWdw hY[
AwklYNf istI nUM jwx dI bjwey qusIN mYnykwaU istI
iv`c pVHweI krky lgBg $1500 qoN $2000 swlwnw
bcq kr skdy ho[ 21 nvMbr 2011 Aqy 9 jnvrI
2012 ientyk dI ienrolmYNt jwrI hY qy AY~n. AweI.
tI. tI. ies smy N Kws krky Awn So r /Gry l U
ividAwrQIAW leI Kws AwPr dy irhw hY[
AY~n. AweI. tI. tI ieMstIicaUt vloN
swirAW nUM sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS auqsv
dIAW l`K-l`K vDweIAW[
bRnbrI (AwstrylIAw) - ie`Qy smwpq hoeI 3 dySW

dI iqkoxI hwlI lVI iv`c pwiksqwn ny AwstrylIAw
nMU 4-3 golW dy &rk nwl hrw ik 3 dySW dI lVI
Awpxy nWA kr leI[ pwiksqwnI tIm ny zordwr
mukwblw krdy hoey mYc nMU Awpxy nWA kIqw[
pwiksqwn dI tIm ny AwKrI plW iv`c gol krky
iqkoxI lVI qy kbzw kIqw[ ies qoN pihlw qIsry
qy cOQy sQwn leI hoey mYc iv`c BwrqI hwkI tIm
AwstrylIAw ey h`QoN 1-2 dy &rk qoN hwr geI Aqy
kWsy dw qgmw ij`qx qoN vWJI rih geI[ pRbMDkW ny
kWsy dy qgmy leI ieh mYc krvwieAw sI[ Bwrq ny
mYc dOrwn mwVI Kyf dw muzwihrw kIqw ijs dw nukswn
BwrqI tIm nMU kWsy dw qgmw guAw ky cukwauxw ilAw[
fbl lIg mYcW iv`c BwrqI tIm ku`J Ks nhIN kr
skI sI pwiksqwn nwl hoieAw AwKrI mukwblw 11 qy brwbr irhw sI[ ies qo pihlW vI dovy tImW
3-3 golW qy brwbr KyfIAw sn, ies mYc dy AwKrI
plW dOrwn dovyN tImW dy iKfwrIAW iv`c JgVw vI ho

igAw sI[ AwstrylIAw nwl hoey dovNy mYcW iv`c Bwrq
8-3 Aqy 5-0 dy &rk qoN hwr igAw sI, AwstrylIAw
ny pwiksqwn nUM vI 8-2 nwl mwq id`qI sI pr gol
AOsq dy AwDwr qy BwrqI tIm pwiksqwnI tIm qoN
pCV geI Aqy PweInl Kyfx qo KuJ
M geI[ pwiksqwn
ny PweInl iv`c pu`jx dw lwB cu`kdy hoey AwstrylIAw
nMU hrw ik iqkoxI lVI qy kbzw kr ilAw[
swienw PrYNc Epn qoN bwhr hoeI
pYirs - PrYNc Epn supr sIrIz c BwrqI stwr

bYfimMtn iKfwrn qy ivSv c cOQW drjw hwisl
swienw nyhvwl dUjy gyV c cIn dI JurUeI lI dy h`QoN
is`Dy sY~tW iv`c 18-21 qy 29-30 qoN hwr geI[ ieh
dUjI vwr hY jdoN swienw dUjy gyV qoN A`gy nhIN vD
skI hY[ PrYNc Epn supr sIrIz c Bwrq leI 27
AkqUbr dw idn bhuq hI inrwS krn vwlw irhw[
sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS auqsv dIAW l`K-l`K vDweIAW
8 November 2011
8 November 2011

Kuk 187

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kuk 187

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KIWI PANEL & PAINT LTD

& DOMELI TYRES &

143 Station Road, Otahuhu, Auckland

Leading Mortgage Arranger,

Kuk Punjabi Samachar

AjY kumwr ijnW nMU 33 swl

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

KUDOS BUSINESS CENTRE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

Kbr sPw 10 qy pVHo

inAUjLIlYNz ivc pVHy pihly pMjfbI iemIgRysLn

prvfirk sLyRxI ivc rYjLIzYNnsI dI aYplIkysLn

inaUzIlYNf iv`c Awm coxW dw ibgl v`ijAw

pwrtI vloN s. kMvljIq isMG bKSI, lybr

dybI im`qrW dy ibn lMGI eId vrgw,

dy qO r qy Awpxw nwm zrU r drj

18 nvMbr Sukrvwr dI Swm 7.30

Harnam Singh Golian

Ph : 09-624 1204, Fax: 09-624 3645

afp dI iksI vI pRkfr dI kfnUMnI

2 kUk pMjwbI smwcwr

Auckland (New Zealand)

inaUzIlYNf (sOdwgr isMG bwVIAw)-pMjwbI bUz bRdrz

PMf ryizMg pwrtI dw AwXojn kIqw igAw[ ijs iv`c

pR-mYN AwpxI rYzIfYNsI dI AYplIkySn ieMfIAw

Auckland (New Zealand)

AwklY N f (h. s. bisAwlw):-"AwpixAW dw

nvyN nkor stor dw audGwtn swJy rUp ivc s. qIrQ

kUk pMjwbI smwcwr 3

4 kUk pMjwbI smwcwr

Auckland (New Zealand)

myry sPr c juV gey, do iqMn vrky hor!!

jd AMdr bwhr hnyrw hY, kI iek icrwg bQyrw hY?

g`l kI! gurU bwibAW dy bKSy sunihry isDWqW nUM

aunHW ijauNidAW nUM mrnhwry kIqw hoieAY[ bkOl

aupdySW dy nwl-nwl SurlI C`fx leI auprokq

16 vrHy pihlW pMjwb dy cwr mhwn gIqkwr

SwierI dw Gr dUr siqMdrw, gwiekI auhqoN dUxI,

Auckland (New Zealand)

inaUzIlYNf kWgrs pwrtI dI Aihm mIitMg hoeI

d` i sAw ik inaU z IlY N f

sMpqI 'qy Awpxy h`k jqwauNdy hn aunHw nUM ies leI

gurUduAwrw nwnksr TwT eISr drbwr ivKy sMgqW

AwklYNf - 10 nvMbr nUM sRI gurU nwnk dyv jI dw

ies dy nwl hI sMgq nUM Awpxy Gr jpujI

kUk pMjwbI smwcwr 5

6 kUk pMjwbI smwcwr

Auckland (New Zealand)

lVI joVn leI ipClw AMk dyKo

jwq-pwq Aqy Bwrq dw Biv`K

ivdvwn pRoihq nUM dwn dyx nwl 10 l`K

vrx ivvsQw dy isDWq Anuswr hr vrx

dUjw kb`fI ivSv k`p bnwm isAwsq

inaUzIlYNf iv`c iesy mhIny dI 26 qrIk nMU coxW hox jw rhIAW

fyrw muKI dIAw g`fIAw dw

jYpur-fyrw s`cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm

cwcw - BqIj, mYN

Kuk Punjabi Samachar

All rights reserved. No material herein or portions thereof

Auckland (New Zealand)

kUk pMjwbI smwcwr 7

frweIivMg sMbMDI "pws nwau frweIivMg skUl" vloN jwxkwrI

ij`Qy mYnUM igv vyA dw borf idKweI dy irhw hY[ mYN