Professional Documents
Culture Documents
Concepto de interpretacin
1.2.
2.2.
La interpretacin declarativa
3.2.
La interpretacin correctora
Concepto de interpretacin
La interpretacin jurdica es una sub clase de la interpretacin de
textos en general.
La interpretacin jurdica consiste en determinar el significado de los
textos jurdicos (o textos normativos), tales como la Constitucin, las
leyes,
los
reglamentos,
los
contratos,
los
testamentos,
las
1.2.
1() MORESO, Jos Juan y VILAJOSANA, Josep Mara, Introduccin a la Teora del Derecho, Madrid:
Marcial Pons, 2004, p. 159.
Con
relacin
una
determinada
disposicin,
slo
una
parcialmente
indeterminados,
y, por
consiguiente,
existen
tiene el
tiene
como
resultado
enunciados
interpretativos
no
postulados:
La
Escuela
Norteamericana,
la
Escuela
2.2.
Esta
indeterminacin
tiene
un
doble
contenido:
La
diacrnicamente)
equvocos,
sea
que
admiten
diversas
6() MARTI, Jos Luis, El realismo jurdico: una amenaza para el liberalismo y la democracia?,
Isonoma, N 17, octubre, 2002, p. 264.
7() GUASTINI, Riccardo, Una teora cognoscitiva de la interpretacin, Isonoma, N 29, octubre,
2008, p. 24.
los
posibles
independientemente
significados
de
un
caso
de
un
concreto,
texto
jurdico,
realiza
una
interpretacin en abstracto.
La interpretacin en abstracto es una actividad decisoria, pero
no tiene efectos jurdicos, pues no modifica la realidad jurdica,
creando derechos, deberes u obligaciones para las personas.
Constituye slo un ejercicio intelectual.
De otro lado, cuando un juez elige uno de los posibles
significados de un texto jurdico, para resolver un caso concreto,
realiza una interpretacin en concreto.
9() GUASTINI, Teora e ideologa ., op. cit., p. 42.
10() El jurista italiano Paolo Comanducci, perteneciente a la misma escuela de Guastini, describe el proceso
interpretativo de la siguiente forma: Lo que generalmente se entiende como interpretacin de enunciados
es, desde un punto de vista conceptual, ms bien una actividad, un proceso, que un acto singular. Cabe por lo
tanto distinguir, en lo que se refiere a nuestro sujeto, entre diferentes atapas de de una secuencia
interpretativa: 1) la primera etapa est constituida por la identificacin del enunciado como entidad de un
lenguaje (podramos llamarla identificacin lingstica del enunciado); 2) la segunda etapa est constituida por
la identificacin del enunciado como una norma, en virtud de su carcter prescriptivo (podramos llamarla
identificacin pragmtica del enunciado); 3) la tercera etapa est constituida por la identificacin de la norma
como principio o como regla (podramos llamarla configuracin de la norma); y 4) la cuarta etapa est
constituida por la identificacin del sentido de, o como yo prefiero decir por la atribucin de sentido a, la
norma, o sea al principio o a la regla (podramos llamarla interpretacin scricto sensu de la norma, del
principio o de la regla). COMANDUCCI, Paolo, Principios jurdicos e indeterminacin del Derecho,
Doxa, N 21, II, 1998, p. 91.
diferencia
entre
interpretacin
en
abstracto
interpretacin
correctora,
las
cuales
explicaremos
continuacin.
3. Clasificacin de la interpretacin jurdica
3.1.
La interpretacin declarativa
Para Guastini, la interpretacin declarativa es aquella cuyo producto
interpretativo guarda conformidad con el tenor de la disposicin
normativa interpretada.
En este caso, el intrprete atribuye a una disposicin normativa el
significado ms inmediato que se desprende del uso comn de las
palabras y de las reglas sintcticas. Guastini define este tipo de
interpretacin, de la siguiente manera:
el
segundo, el
significado
ordinario
puede
argumento se rige
por la presuncin
de
una perfecta
La interpretacin correctora
Para Guastini, la interpretacin correctora consiste en atribuir a los
textos jurdicos un significado diferente al literal, pudiendo ser dicho
significado ms extenso que el literal (interpretacin extensiva) o ms
restringido (interpretacin restrictiva).
Antes de realizar una interpretacin correctora, el intrprete debe
desacreditar la interpretacin declarativa. Para esto puede utilizar el
argumento de ratio legis, el argumento de la razonabilidad del
legislador y el argumento de la naturaleza de las cosas. Con
relacin a esta clase de interpretacin, Guastini afirma:
Es evidente que la argumentacin correctora debe sostenerse con
argumentos que desacrediten por impracticable, y por tanto excluyan, la
interpretacin literal. (13)
un
elemento
comn,
que
constituye
la
razn
interpretacin
sistemtica
tambin
es
conocida
como
interpretacin conforme.
16() GUASTINI, Riccardo, Variaciones sobre temas de Carlos Alchourrn y Eugenio Bulygin.
Derrotabilidad, lagunas axiolgicas, e interpretacin, Doxa, N 31, 2008, p. 151.
FUENTES CONSULTADAS
ATIENZA, Manuel. Entrevista a Riccardo Guastini. En Doxa. N 27, 2004, pp. 457 -473.
CHIASSONI, Pierluigi. Entre formalismo y theological reading: Garzn Valds, Francisco
Surez y la interpretacin de la ley. En Doxa. N 30, 2007, pp. 79 87.
COMANDUCCI, Paolo. Principios jurdicos e indeterminacin del Derecho. En Doxa. N
21, II, 1998, pp. 89-104.
GIMENO PRESA, Mara Concepcin. Teora y doctrina de la interpretacin jurdica en la
propuesta de Riccardo Guastini. En Doxa. N 23, 2000, pp. 689 - 707. Trad. del italiano
por Miguel Carbonell y Pedro Salazar.
GUASTINI, Riccardo. Teora e ideologa de la interpretacin constitucional. Madrid:
Editorial Trotta S.A., 2008. 102 pp.