Professional Documents
Culture Documents
indice
4 42
calendario_calendar premios_contests
cine_cinema 30
julio_p.34 | agosto_p.36 61
compras_shopping
niños_children suscripción_subscription 62
37
julio_p.38 | agosto_p.39 concurso_prize
símbolos
En las secciones de: niños, premios, cursos y jornadas aparecen
estos símbolos que corresponden a la temática de cada actividad
staff: Edita:
ANDALOCIO COMUNICACIÓN
Directora C/ Doctor Nevado del Rey, 9
BEATRIZ MADRID CASTILLO Esc. A Bajo 1
14014 Córdoba
Diseño de Símbolos Tlf-Fax: 957 255 540
ALICIA GÓMEZ MOLINA info@andalocio.com
Redacción Imprime:
EMI MERINO LÓPEZ Digital Asus
VERÓNICA MORENO PUERTO Sor Ángela de la Cruz, 3
14006 Córdoba
Colaboradores
JUAN ANTONIO GAVILÁN SÁNCHEZ
JUAN GONZÁLEZ CALZADA DEPÓSITO LEGAL: C0-1251/01
patrocina:
CALENDARIO < CALENDAR
julio
destacamos ...
4
EN EL SUR. Jornadas Intervención JOSÉ LUIS MERLÍN.
Dedicada al dramaturgo Artística en el Espacio Festival de la Guitarra.
y director de escena
Miguel Gallego. a Urbano y Natural
Teatro Municipal.
a
Recital acompañado
M
de guitarra.
Entrada: 5 €. EL CARPIO Gran Teatro.
V7 L17
PALMA DEL RÍO Pág_48 A las 21.30 h.
Pág_25
CÓRDOBA Pág_7
6 7 8
Festival de la Guitarra. La leyenda del Blues. Hip- Hop y Reggae.
Fado y música medieval. Festival de la Guitarra Polideportivo Municipal.
Jardines del Alcázar. Plaza de Toros. Entrada gratuita y
J V S
A las 23.30 h. A las 22 h. acampada libre.
CÓRDOBA Entrada: 30 €/33 € PALMA DEL RÍO
Pág_7 CÓRDOBA Pág_9
Pág_7
12 14
TOMATITO. Jazz.
Alan Parson Live Pro-
Flamenco y jazz. Festival Guitarra.
ject, Falsa Alarma, etc
Festival de la Guitarra. Jardines del Alcázar.
Recinto Ferial. y
X V
Gran Teatro. A las 23.30 h.
PRIEGO DE CÓRDOBA.
A las 21.30 h. Entrada: 25 €.
Entrada: de 6 a 21 €.
CÓRDOBA Pág_20
CÓRDOBA.
Pág_8
Pág_10
S15
VIRUTA ROCK. EL BARRIO.
EL CANTO DEL LOCO.
19 21 22
THE RASMUS, SFDK, etc. Campo de fútbol Chico.
Campo de fútbol. Apertura de puertas A las 23 h.
A las 22.30 h. A las 20 h. Entrada: 18 € ant.
X V S
POZOBLANCO Plaza de Toros. 20 € taquilla.
Pág_10 LUCENA. CABRA
Pág_12 Pág_12
D D
de los Pedroches. A las 22 h. Teatro y Danza.
Pl. de la Villa. Entrada: 5 €. Teatro Victoria.
A las 22 h.
DOS TORRES. Pág_26
CÓRDOBA
Pág_25
S29 A las 23 h.
PRIEGO. Pág_26
andalocio_julio&agosto'06
CALENDAR < CALENDARIO
agosto
destacamos ...
LA VAQUERA DE LA
FINOJOSA.
Teatro popular.
J3 POP-ZOBLANCO 06.
Carlos Jean,
Tweilicht, etc.
V4 PICAILLO ROCK.
Estirpe, Poncho K,
SFDK, etc.
V4
Plaza de la Catedral
de la Sierra.
HINOJOSA DEL DUQUE
a Plaza de Toros.
A las 23 h.
POZOBLANCO.
y Actividades paralelas y
zona de acampada.
Auditorio Iglesia Vieja.
y
Pág_26
D6 Pág_15 y 17
S5 E. Gratuita.
DOÑA MENCÍA Pág_15 S5
EL HALCÓN Y LA LOS CÓMICOS
J10 V11
EL HOMBRE GANCHO.
13
COLUMNA. DE LA LEGUA.
Caseta Municipal.
Teatro popular. Cía. Uno Teatro.
Entrada gratuita.
Patio de la Huerta.
y Textos clásicos
y A las 24 h.
D
Convento de Sta Clara [Lope de Rueda].
BENAMEJÍ.
A las 22.30 h. Palacio de Viana.
BELALCÁZAR.
Pág_26 y 70
D13 A las 22 h.
CÓRDOBA Pág_26
S12 Pág_16
14 19
Auditorio Alcalde EL KOALA.
Teatro Popular.
Juan Muñoz. Entrada: 10 € /12 €.
Plaza del pueblo.
A las 22.30 h. Recinto Municipal
A las 22 h. a
L S
Entrada: 12 € ant. de La Charcuela.
FUENTE OBEJUNA
15€ taquilla. A las 23 h.
CABRA
Pág_16
CARCABUEY.
Pág_16
Pág_26
S26
RODRÍGUEZ CELTIC SANTAELLA ROCK. FRANKYMAGIC.
24 26 31
BAND. Reincidentes, Magia.
Música con raiz. Muchachito Bombo Ciclo Judería 2006.
Jardín Botánico Infierno, etc. Plaza Cardenal Salazar.
J S J
A las 22.30 h. Caseta Municipal. A las 23.30 h.
CÓRDOBA A las 20 h. CÓRDOBA
Pág_15 SANTAELLA Pág_45
Pág_16
AndalOcio recoge en sus páginas lo mejor que ofrece nuestra provincia en materia de
ocio y cultura. En este calendario verás que siempre hay algo que hacer en cada día del
mes. Si no tienes AndalOcio te estás perdiendo algo. Y para estar actualizado visita www.
andalocio.com. En nuestra web todo es más grande, más bonito, más seguro. Utiliza
la revista para estar siempre informado y nuestra web para confirmar los datos, ampliar
información y conseguir entradas de cine, conciertos, ... GRATIS.
andalocio_julio&agosto'06
ENTREVISTA < INTERVIEW
los artistas
en julio ... en agosto ...
webs.demasiado.com/monikiki www.artnomono.com
Entonces, ¿no se puede vivir de la ilustración? ¿Qué autores te gustan?¿tienes alguna influencia?
Yo no he conseguido vivir de ella, aunque es mi En literatura, dame a 2 Roberto Bolaños y
deseo. Me encantaría combinar fotografías e ilus- 1 Cortázar. En cine, te compro a Ripstein,
traciones en libros y cuentos infantiles/juveniles. Jarmuch (menos las últimas. En música
Se puede vivir del arte, aunque no es fácil.
regálame Bark Psicosis, Psychic TV, Pixies,
¿tienes a alguien que te sirva de referente? King Crimson, Arto Lindsay.
Más que alguien me gusta muchísimo la cultura
oriental, de la que estoy muy influenciada, sobre ¿cómo son tus amigos?
todo en las ilustraciones. Si me preguntas por Tengo un amigo Opus enganchado al colacao
alguien, me gusta muchísimo Hokusai, su arte me turbo
parece maravilloso. Pero, en general todo lo japo-
nés me interesa, es una cultura sorprendente. ¿Qué nos has preparado para Andalocio?
He preparado un menjunge de dibujitos a todo
¿Qué vamos a ver en andalocio.com?
Son todas de los viajes que he ido haciendo, Olao color basados en mis viajes astrales por ciudades
y Berlín son los dos escenarios que vais a encontrar. fantasmas y bingos de mala muerte. He recogido
Sobre todo me encanta el velador, una foto muy frases e ideas al aire entregándome al puro
cotidiana y fresca para el veranito. Quiero que divertimento trascendental con cartón, acrílicos,
sepáis que todas las fotos son de lo que he ido rotuladores, grafito y unas dosis de café.
viviendo y lo que he visto, ¡una maravilla¡ Repito: puro divertimento.
andalocio_julio&agosto'06
MUSIC < MÚSICA
música
agenda J_6
PAUL O´DETTE.
Festival Guitarra. El genial
músico llega con un repertorio
e instrumentos de cuerda
CÓRDOBA X_5 antiguos, renacentistas y
barrocos. Teatro C. Principal.
DE PURA ARRIAZA. A las 21 h. Entrada: 10 €.
M_4 Serafín Arriaza y Niño de Pura.
HÉCTOR ALTERIO Y
Festival Guitarra. Teatro C. V_7
Principal. A las 21 h. 10 €.
JOSÉ LUIS MERLÍN.
Cómo hace 3.000 años. Festival IV CERTAMEN GUITARRA
de la Guitarra. Recitado con JOVEN DE ACOMPAÑAMIENTO.
acompañamiento de guitarra. Fase final. Festival Guitarra.
Gran Teatro. A las 21.30 h. Sala Telares. Gran Teatro. A
Entrada: 5 a 15 €. las 21.30 h.
MANUEL BARRUECO.
J_6
Guitarra clásica. Festival de MADREDEUS. BB KING.
la Guitarra. El guitarrista El grupo portugués combina Festival Guitarra. La leyenda
cubano trasmite su elegancia el fado con la música medie- del blues es una referencia en
con un sonido seductor y único. val. Festival de la Guitarra. la música y la improvisación.
Teatro Cómico Principal. Jardines del Alcázar. A las Plaza de Toros. A las 22 h.
A las 21 h. Entrada: 10 €. 23.30 h. Entrada: 25 €. Entrada: 30 € ant./33 taquilla.
MÚSICA < MUSIC
L_10 X_19
ORQUESTA DE CÓRDOBA
III CONCURSO INTERNACIONAL Y DAVID RUSSELL. CONCIERTO DE GUITARRA.
DE GUITARRA Concierto extraordinario de Jazz. Conciertos a cargo
Fase final Festival Guitarra. la Orquesta con David Russell del áula de la guitarra de
Guitarra clásica. Actuará de a la guitarra. Festival de Córdoba. Jazz Café. A las 22 h.
Marco A. San Nicolás, ganador la Guitarra. Interpretarán
de la pasada edición. Teatro obras de Vivaldi, Schumann y M_25
Cómico Principal. A las 21.30h. R. Harvey. Gran Teatro. A las
Entrada gratuita. 21.30 h. Entrada: de 5 a 15 €. JAM SESSION.
Jazz Café. A las 22 h.
X_26
CONCIERTO DE GUITARRA.
Jazz a cargo de aula de la
guitarra de Córdoba. Jazz
Café. A las 22 h.
S_29
ESTOPA.
Campo Fútbol Enrique Puga.
andalocio_julio&agosto'06
MUSIC < MÚSICA
V_14
D_16
LOMBARDA [Granada]. Paseo Tambourins.
Aurelio Teno. A las 23 h. Música Antigua. Castillo
Alcazaba. A las 22 h.
S_15 Bujalance
Pasacalles con Escuela de Alan Parson Live Project.
Folclore Plaza Castilla [Madrid]. Pop-rock. La mítica banda X_19
A las 12 h. ALIARA británica de rock progresivo
[Pozoblanco ] + ANDARAJE ha evolucionado hacia
[Jaén]. Con la animación de sonidos más electrónicos.
la Escuela de Folclore de Estarán acompañados de
Plaza Castilla. A las 22.30 h. FALSA ALARMA, ELEGANT
BAND, TWANG.
J_13
V_14 a D_16
III FERIA JOVEN.
Cruce de culturas y arte joven.
Conciertos, talleres, actividades
alternativas [pág. 49]. Recinto
ferial. Almodóvar del Río EL CANTO DEL LOCO.
Pop. El grupo madrileño
PROGRAMA MUSICAL: presenta su disco Zapatillas.
Venta localidades: Cafetería
V_14 Vogue [Pozoblanco], Pub
LOS ASLÁNDTICOS y Gente de Córdoba, grupo Vengho [Hinojosa del Duque],
PROJECT. flamenco local, Nasla. Pub Dune [El Viso] y Radio
Fusión de estilos: hip-hop, Luna Cadena SER [Villanueva
jazz, pop, música latina. A S_15 de Córdoba]. Campo Fútbol.
A las 22.30 h. Pozoblanco
las 22 h. S.E.P.A. Entrada CAÑAMAN, Kejarte,
gratuita. Montilla Underground session, Digital
Groove Dj´s. J_20
V_14 Zahira.
D_16 Quinteto Cuerda.
SERGIO CONTRERAS. Suspiros del Sur. Exhibición Presentación II Mercado
Pop. C. P. Amador de los de danza oriental, Grupo Medieval Andalusí. Ermita de
Ríos. A las 23 h. Entrada: 12 flamenco de Eva Gonzáles. Jesús. A las 21.30 h.
€ ant., 15 € taquilla. Baena Cañete de las Torres
andalocio_julio&agosto'06
12 MÚSICA < MUSIC
D_23
EMSEMBLE DE SAXOFONES.
Por Escuela M. Música de Priego.
LIV Festival Inter. Música,
THE RASMUS. La banda fin- Teatro y Danza. Carnicerías
landesa llega con su rock me- Reales. A las 23 h. Priego
lódico que atrapa a los jóve-
nes. Estarán con NIGHTRAIN, X_26
HORA ZULÚ y ESTIRPE. EL ARREBATO.
Pop. CEIP Inmaculada. A las
S_22 23.30 h. Entrada: 16 € ant., REINCIDENTES.
SFDK, Barricada, Los del 18 € taquilla. El Viso Rock. El Café de la Luna.
Tonos, Yacaré y Sidonie. A las 23.30 h. Santaella
J_27
FESTIVALES VERANO
ANDALUCÍA
Miguel Sáez.
21, 22, 23 julio Cantante gaditano. Parque
de las Cespedillas. A la 1 h.
ETNOSUR. MERCHE.
Amparanoia, Continental Breakfast
Villafranca
www.etnosur.com. Jaén
Pop. Entrada: 12 €, ant., 15€
taquilla. Venta: Pub Sarao V_28
22 julio [Montoro], Pub Sandokan [Villa
del Río], Restaurante Macami
SUMMER 06. [Pedro Abad]. Campo de
Hakim.
Aquasky, Control Z,... Fútbol. A las 23 h. Montoro Fusión música hispano-árabe
www.summerfestival2006.com del Mediterráneo. Parque
Cádiz AL SUR DEL EDÉN. de las Cespedillas. A la 1 h.
27, 28, 29 julio Pop rock. Pl. Ayuntamiento Villafranca
A las 23 h. Entrada gratuita.
FESTIVAL BLUES CAZORLA. Villanueva del Rey S_29
Paul Lamb & The Kingsnakes,
Duke Robillard, Solomon Burke,... EL BARRIO. THE HYPES.
www.bluescazorla.com. Jaén Pop-rock. Campo de Fútbol
Grupo finalista del concurso
Chico. A las 23 h. Entrada:18€
12 agosto ant., 20 € taquilla. Venta de maquetas. El Café de la
localidades: Oficina turismo Luna. A las 23.30 h. Santaella
CREAMFIELDS ANDALUCÍA .
Pet Shop Boys, Jeff Mills, [pág.14] [Cabra], Discos Fuentes Guerra
www.creamfields-andalucia.com [Córdoba], Discos Zeppelin EL BARRIO
Almería [Lucena]. Cabra Plaza de Toros. A las 23.30 h.
31 agosto a 2 septiembre Pozoblanco
JALAL CHEKARA DE TETUÁN.
LIV Festival Inter. de Música,
FESTIVAL ESPANTAPITAS. Teatro y Danza.Festival en la LAS CARLOTAS.
Macaco, El Bicho,...
www.espantapitas.com. Vera.
Calle. Carnicerías Reales. A Parque de las Cespedillas. A
Almería las 23 h. Priego de Córdoba las 01.00 h. Villafranca
andalocio_julio&agosto'06
14 MÚSICA < MUSIC
El Hombre Gancho
El grupo cordobés comenzó su andadura musical en 2000.
Hoy cuentan con cuatro álbumes en el mercado y están de gira
con su nuevo trabajo Las aventuras de El Hombre Gancho,
un recopilatorio grabado en directo en el Gran Teatro que
presentan en CD-DVD.
X_16 MUESTRA DE
CANTAUTORES.
ESTIRPE. Terraza sin confirmar.
Rock. El grupo cordobés VALDERRAMA.
Caseta Municipal. A las 22.30 h. Alcaracejos
continúa con la gira de A las 00.30 h. Belalcázar
presentación de su último OVEJA NEGRA.
disco Inventarse el mundo. J_17 El grupo montillano nos
Recinto Ferial. A las 21.30 h. presenta sus últimas
Entrada: 10 € antic., 12 € en HAZE. canciones. Paseo de Cervantes.
taquilla. La Rambla Hip hop. Rapero sevillano. A las 23 h. Montilla
Caseta Municipal. A las 00.30 h.
AL SUR DEL EDÉN. Belalcázar MEMBRILLO ROCK.
Pop rock. Parque Elías Cervelló. Con la actuación de EL
A las 23 h. Entrada gratuita. V_18 y S_19 KOALA. Entradas: 10 € ant.,
Villaharta 12 €, taquilla. Reserva
CALIFAROCK.
Carpa paralela de música de entradas en Oficina
JUSTIN TCHATCHOUA AND electrónica a cargo de Municipal Turismo: 957 704
AFRO BAND. Afromatik Club electro, house, 140. Recinto Municipal de
Fusión. Paseo de Cervantes. hip hop, graffitis. Malabares, La Charcuela. A las 23 h.
A las 23 h. Montoro timbales y animación con Carcabuey
payasos. Acampada libre en
LOS ASLÁNDTICOS. Complejo Los Califas. Entrada DES-CONCIERTO’06
Caseta Municipal. Entrada gratuita. Más info: 957 670 Mousy+Tweilicht+Mi Novia
gratuita. A las 24 h. 014 [10 a 13.30 h. y de 18 a Dummy+Niño Robot+artistas
Benamejí 21.30 h. Baena aún por confirmar. I.E.S.
Pedroches. A las 20 h.
D_13 PROGRAMA MUSICAL:
Pozoblanco
V_18
EL HOMBRE GANCHO. LOS ASLÁNDTICOS, La Espiral, V_25
Caseta Municipal. Entrada Xion, Speed on Sound,
gratuita. A las 24 h. Malparaiso. 2º CONCIERTO BANDA
Benamejí MUNICIPAL DE MUSICA.
S_19 Parque Ramón Santaella.
HORA ZULU, Jim-Top-Box, A las 22 h. Baena
Cadáver, Kosto n´Full, Garou.
andalocio_julio&agosto'06
18 MÚSICA < MUSIC
andalocio_julio&agosto'06
20 FLAMENCO
flamenco
MICHEL CAMILO Y TOMATITO
X_12 julio
De la fusión entre el jazz y el flamenco nace este
espectáculo. Una fusión musical y una admiración
mutua que nació en su trabajo Spain con el que
Festival obtuvieron un Grammy latino al Mejor álbum de jazz
Guitarra. latino. Ambos artistas consiguen crear una magia
Gran Teatro. especial en el escenario y mostrar al espectador el
A las 21.30 h. punto de encuentro entre las dos músicas y entre
Entrada: los dos lados del océano. Ahora nos presentan la
de 6 a 21 €. continuación de aquel histórico trabajo en el que
CÓRDOBA. de nuevo encontramos melodías que no dejarán a
nadie indiferente.
agenda
S_8
JUAN MARÍn EL JUANI.
Acompañado al cante por Ana
I. Álvarez Castillo. Programa:
Malagueñas, guajiras, tarantos,
julio X_5 alegrías, milongas, tangos
y bulerías. Museo de Bellas
MANUEL DE PALMA Y Artes de Córdoba. A las 22 h.
JERÓNIMO.
CÓRDOBA La Guitarra Flamenca Por D_9
Derecho. Acompañados
S_1 y D_2 por el cantaor Manuel de NIÑO SEVE Y
Paula. Patio Barroco de la ÓSCAR HERRERO.
FLAMENQUÉATE UN POQUITO Diputación. A las 22.30 h. Concierto de guitarra. La
Entrada: 10 €. Guitarra Flamenca Por
Sábado 1 Virgo. Domingo Derecho. Patio Barroco.
2 Sin Complejos. Pl. de la J_6 Diputación. A las 22.30 h. 10 €.
Corredera. A las 22.30 h.
JOSÉ MANUEL HIERRO L_10
L_3 Y PEDRO SIERRA.
Concierto de guitarra + piano GERARDO NÚÑEZ.
flamenco, Fidel Cordero. La El genial guitarrista flamenco
JOSÉ ANTONIO RODRÍGUEZ. Guitarra Flamenca Por Derecho. combina su música con
Córdoba… en el tiempo. Patio Barroco. Diputación. cualquier estilo. Festival
ESTRENO. El guitarrista A las 22.30 h. 10 €. Guitarra. Gran Teatro.
cordobés inaugura el Festival A las 21.30 h. De 5 a 15 €.
de la Guitarra’06. Gran Teatro. V_7
A las 21.30 h. De 5 a 15 €.
M_11
RAFAEL MERENGUE Y
MIGUEL ÁNGEL CORTÉS. DE TABLAO.
X_5 La Guitarra Flamenca Por Cía. De Flamenco Antonio
Derecho. Acompañados por El Pipa. Festival Guitarra.
IV CERTAMEN FUNDACIÓN el cantaor Rafael Espejo Gran Teatro. A las 21.30 h.
CRISTINA HEEREN. FINAL Churumbaque. Patio Barroco. Entrada: de 5 a 18 €.
Guitarra Joven de Diputación. A las 22.30 h. 10 €.
LA GUITARRA FLAMENCA
Acompañamiento. Festival S_8 POR DERECHO.
Guitarra. Sala de Telares. Concierto de guitarra con
Gran Teatro. A las 21.30 h. DIÁLOGO DEL AMARGO. Gabriel Expósito, Juan
Entrada gratuita. Poemas, Lorca y el Mundo A. Expósito 2º guitarra.
del Flamenco. Festival de la Después, Manolo Franco, con
Guitarra. Dirección de Mario cantaor Calixto Sánchez.
Maya. Gran Teatro. A las Patio Barroco. A las 22.30 h.
21.30 h. De 5 a 18 €. 10 €.
andalocio_julio&agosto'06
FLAMENCO 21
teatro
TEATRO EN LOS PATIOS
Julio y
Agosto Dentro del programa Noches de Embrujo, cuatro
compañías han preparado la puesta en escena de
cuatro obras teatrales de talante divertido, cómico
Palacio de y costumbrista en un entorno muy especial, el
Viana. Palacio de Viana. Durante este verano podremos
A las 22 h. disfrutar de obras como Maravillas Club, una
Entrada: 5 €. dramaturgia sobre algunos textos de Miguel de
Info y reservas: Cervantes; Majas y Chisperos, con los sainetes
902 201 774 de Ramón de la Cruz; Chejov Chejov, del famoso
CÓRDOBA.
escritor y dramaturgo ruso y Los cómicos de la
Legua, en la que se realiza una adaptación de
varios textos clásicos de Lope de Rueda.
CHIRIGÓTICAS
V_7 julio Uno de los estrenos de esta edición de La Feria
de Teatro en el Sur. El espectáculo está integrado
por tres historias independientes, basadas en tres
chirigotas del repertorio de La Chirigota de las Niñas.
La tela te lo vale, en la que cuatro mujeres gitanas
venden género a las amas de casa. La emigranta, un
Reina Victoria. viaje narrado por una emigrante gaditana y Cambio
A las 20 h. de estado, donde un grupo de amigas salen a celebrar
Entrada: 5 €.
la despedida de soltera de una de ellas. La dramaturgia,
PALMA DEL RÍO.
el desarrollo de textos hablados y cantados y el
espacio sonoro, han transformado tres fragmentos en
relatos teatrales que las actrices ponen en escena.
medea, la extranjera
V_4 agosto Cuatro Medeas encarnan a los cuatro elementos de la
Naturaleza: Medea Tierra representa los ancestros;
Medea Fuego, enamorada de Jasón, se enfrenta a
ella en el primer dilema, que se resolverá con la
huída de ésta última, traicionando a los suyos. Medea
Agua representa a la extranjera que habita un país
Teatro Victoria. extraño donde ha perdido todas sus raíces y se en-
A las 21 h. cuentra perdida; Medea Viento recuperará la fuerza
PRIEGO DE
y los ancestros de la Cólquide y decidirá el trágico
CÓRDOBA.
dilema final. La compañía Atalaya ha querido darle
una coralidad al personaje acorde con su visión y su
propio lenguaje contemporáneo.
LA VAQUERA DE LA FINOJOSA
J_3 a D_6
agosto En Hinojosa del Duque tendrá lugar la IV edición
de la obra La vaquera de la Finojosa. Los 250
actores son hinojoseños y la música también es
Plaza de la de un miembro de la localidad [Miguel Cerro],
Catedral de la que compone las canciones desde la I edición. Se
Sierra. trata de teatro popular que cuenta la historia del
Más info:
paso del Marqués de Santillana por esta villa y su
fascinación por la Vaquera de la Finojosa a la que
957 141 831.
intenta sucumbir con sus lances amorosos. En esta
HINOJOSA DEL
cuarta edición se mezclará el argumento de autores
DUQUE. anteriores, Luis de Eguilaz y Francisco Benítez y
se introducen elementos cinematográficos.
andalocio_julio&agosto'06
THEATRE < TEATRO 25
agenda X_5
ANTÍGONA O LA FELICIDAD.
Cía. 3º Izquierda [Málaga].
Casa de la Cultura. A la 1 h.
GRAMÁTICA PARDA.
julio L_3
LAS 24. [ESTRENO]
Cuarteto entre cuerdas y
Fernando Mansilla [Sevilla].
Cía. Marco Vargas y Chloe Hospedería San Francisco.
CÓRDOBA Brule [Sevilla]. Casa de la A las 2.30 h.
Cultura. A las 00.30 h.
J_6
J_20 y J_27 julio ¿QUIÉN MATÓ A GREGORIO LORCA, UN PERRO ANDALUZ.
VARELA? [ESTRENO]
UN PASEO DE LEYENDA. Teatro La Serda [Sevilla]. Cía. La Mentira [Sevilla].
Escenificaciones de leyendas Hospedería San Francisco. Sala Reina Victoria, Sala B.
populares de nuestra ciudad. A las 2 h. A las 20 h.
Centro Cívico M. Corredera.
21 a 23.30 h. M_4 CARTA DE UNA DESCONOCIDA.
CERTAMEN DE TEATRO DE I.A.J. Cía. Los ojos del hermano
Representación de la Cía eterno [Colombia]. Hospedería
V_21 y S_22 ganadora del Certamen. San Francisco. A las 23 h.
Sala Reina Victoria, Sala B.
MARAVILLAS CLUB. A las 20 h. OPERETA.
Cía. Trápala Teatro. Cía. Mauragas [Argentina].
Dramaturgia sobre textos de ALONSO QUIJANO, EL BUENO. Paseo Alfonso XIII. A las 23.30 h.
Miguel de Cervantes. Palacio Cía. Da.Te Danza [Granada].
Viana. A las 22 h. Entrada: 5 €. Teatro Coliseo. A las 21.30 h. EL PELO DE LA DEHESA.
Info y reservas: 902 201 774 [ESTRENO]
MEIO FIO. Gloria López Prod. [Sevilla].
Membros, Cía. de Danza Estreno. Casa de la Cultura.
V_28 y S_29 [Brasil]. Portada de Feria.
A la 1 h.
A las 23 h. ACTO IMPREVISTO, ACTO
MAJAS Y CHISPEROS.
Sainetes de Ramón de la Cruz. PREVISTO.
GIRAMONDO. Elestable Teatro [Málaga].
Cía. Teatro Par. Obras de Cía. El negro y el flaco
talante cómico y costumbrista. Reconocimiento a Miguel
[Cataluña]. Av. Pío XII. Gallego. Hospedería San
Palacio de Viana. A las 22 h. A las 23 h.
Entrada: 5 €. Info y reservas: Francisco. A las 2.30 h.
902 201 774 VAGÓN DE COLA. [ESTRENO] V_7
Cía. Niños Perdidos [Sevilla]. CHIRIGÓTICAS. [estreno]
PROVINCIA Casa de la Cultura. A las 1 h. Cía. Chirigóticas, de Sevilla.
Sala Reina Victoria, Sala B.
CONCIERTO PARA BARAJA Y A las 20 h. Ver pág. 24
L_3 a V_7 PIANO. OPUS POCUS Nº 1.
Cía. Magomigue [Granada]. SUSPIROS DE ESPAÑA.
XXIII FERIA DE TEATRO Hospedería San Francisco. Teatro Crónico [Sevilla].
EN EL SUR. A las 2.30 h. Teatro Coliseo. A las 21.30 h.
Dedicada este año al drama-
turgo y director de escena X_5 CARTA DE UNA DESCONOCIDA.
Miguel Gallego. Entrada: 5 €. EL CASAMIENTO. Cía. Los ojos del hermano
Palma del Río Histrión Teatro [Granada]. eterno [Colombia]. Hospedería
Sala Reina Victoria, Sala B. San Francisco. A las 23 h.
PROGRAMA DETALLADO: A las 20 h.
EL DESAHUCIO.
L_3 AVE SOSIA. Zanguango Teatro [Castilla y
Cía Los Ulen [Sevilla]. León]. Av. Pío XII. A las 23.30 h.
NARCISSUS.
Cía. Sparring Teatro [Sevilla]. Teatro Coliseo. A las 21.30 h.
GALA DE PREMIADOS.
Sala Reina Victoria, Sala A. Presentada por Síndrome
A las 20 h. MEIO FIO.
Membros, Cía. de Danza Clown. Hospedería San
[Brasil]. Portada de Feria. Francisco. A la 1 h.
ELEMENTO BRUTO. RAIO X. A las 23 h.
Membros. Cía. de Danza DANDO EL CANTE.
[Brasil]. Sala Reina Victoria, PLÁZIDOS DOMINGOS. Inma la Bruja [Málaga].
Sala B. A las 21 h. Cía. Rolabola [Málaga]. Paseo Hospedería San Francisco.
Alfonso XIII. A las 23.30 h. A las 2.30 h.
andalocio_julio&agosto'06
26 TEATRO < THEATRE
exposiciones
agenda 20 a 27 julio
IV SIGLOS DE GUITARRA:
COLECCIÓN DE LA FAMILIA
CAÑETE.
Casa de la Cultura. Dentro
NOVEDADES DEL MES 3 a 17 julio del 40 Festival de Cante
Grande. Puente Genil
CINCO VIGÍAS PARA
CÓRDOBA UNA TORRE. 27 julio a 14 agosto
Intervenciones, dentro del
3 a 20 julio encuentro de artista Scarpia: BAILE FLAMENCO:
Mika Murakami, Teté Álvarez, ESTÉTICA DEL MOVIMIENTO.
Fernando Lorite, Alexis Amador Fotografías de Juan Salido
y Laura Siles. Un diálogo entre Freire. Dentro del 40 Festival
el arte actual y la historia. de Cante Grande. Biblioteca
De 22 a 24 h. El Carpio M. Ricardo Molina.
Puente Genil
7 a 15 julio
FOTOGRAFIA RURAL DE
LOS PEDROCHES. CONTINÚAN EN
UNA APROXIMACIÓN De Rafa Sánchez de www.fo- ESTOS MESES…
VISUAL A LA GUITARRA. toslospedroches.com. Dentro
de la XVIII Muestra de música
Fotografías de Carlos P.
tradicional. La inauguración CÓRDOBA
Siquier, Alessandro Bavari,
será viernes 7, a las 21.30h.
Jorge Rueda y Lola Araque.
Biblioteca Municipal. L-V: 9 a Hasta S_8 julio
Teatro Cómico Principal.
L-V: 18 a 21 h. S: 11 a 14 h. 14 h. y de 17 a 21 h. S: 10 a
13 h. Pozoblanco
6 a 31 julio
13 a 20 julio
AUTORES DE LA GALERÍA.
Galería Carmen del Campo. 40 AÑOS DE CANTE EN
L-V: 10 a 14 h. y de 17 a 21 h. PUENTE GENIL.
S: 10 a 14 h. Sala del Convento de los
Frailes. Puente Genil
12 a 14 julio
13 a 21 julio
FONDOS GUITARRÍSTICOS
CENTRO DOCUMENTACIÓN XI MUESTRA DE ARTE JOVEN.
Exposición de los trabajos SPENCER TUNICK.
MUSICAL DE ANDALUCÍA. 16 fotografías del portafolio
Palacio de Congresos. Sala Luis seleccionados en el concurso.
Se podrán ver pinturas, es- llamado Nude Adriff. Retratros
de Góngora. De 10 a 14 h. individuales o de parejas des-
culturas, fotografías, dibujos,
nudas a todo color alejadas de
20 julio a 31 agosto comics, graffittis y audiovi-
las masas de gentes. Galería
suales. Pabellón de las Artes
[Parque Multiusos Niceto Tulaprints. M-V: 17.30 a 21 h.
CERÁMICAS DESDE LA BASE S: 12 a 14 h. y de 17.30 a 20 h.
Posada del Potro. L-D: 9.30 a Alcalá Zamora]. De 20.30 a
14.30 h. y de 16.30 a 19 h. 22.30 h, excepto los días 14
y 15 que será de 22 a 24 h. MÚLTIPLES.
Colectiva. Lucio Muñoz,
PROVINCIA Priego de Córdoba
José Mª G. Parody, Canogar,
1 a 15 julio 17 julio a 13 agosto Hisae Yanase, Luis Gordillo,
Joan Tharrats, Javier Flores,
RETRATOS DE UNA CIUDAD. Hashim Cabrera, Luis Feito,
DE MIS PASOS EN LA TIERRA. Jacinto Lara. Galería Arte21.
Exposición sobre Francisco Colectiva. Casa de las
Cadenas. Villa del Río L-V: 11 a 13.30 h. y de 18 a
Ayala. Biblioteca Pública. 20.30 h. S: 11 a 14 h.
L-D: 17 a 20 h. Iznájar
andalocio_julio&agosto'06
EXHIBITIONS < EXPOSICIONES 29
se estrena: en julio
viernes 7
OTROS ESTRENOS
LOS MANAGERS
Dirección: Guillén Cuervo. Intérpretes: Enrique Villén, Fran Perea, Viernes 7
Manuel Tallafé, Paco León, María Jiménez. Comedia. España Cars, de John Lasseter con Paul Newman, Owen
Wilson, Bonnie Hunt, Richard Petty. Animación. USA
Sinopsis: Dos cuarentones sin oficio ni beneficio, quieren
dar un pelotazo. Deciden convertirse en managers de Amando a Maradona, de Javier M. Vázquez. Documental.
Argentina.
Pipo y David, a los que convierten en Los Reyes del
King. Sus vidas cambiarán al conocer a La Rota, una Delitos Menores, de David Duchovny con Robin Williams,
folclórica retirada, que les arregla una gira por la cos- Téa Leoni, Anton Yelchin, Erykah Badu. Drama. USA.
ta sureña. Comienza así
una frenética road movie El tigre y la nieve de Roberto Benigni. Con Jean Reno,
Nicoletta Braschi, Tom Waits. Comedia. Italia.
donde el sueño del éxito
se convierte en una pesa- Junebug, de Phil Morrison con Amy Adams, Embeth
dilla habitada por clones Davidtz, Benjamin McKenzie. Drama. USA
de Tom Jones, estrellas
del porno, árabes ilumi- People, de Fabien Onteniente con José García, Rupert
Everett, Ornella Muti. Comedia. Francia-España.
nados, y Lauren Postigo.
Pintar o hacer el amor de Arnaud Larrieu. Con Sabine Azéma,
viernes 14 Daniel Auteuil, Sergi López. Drama, comedia. Francia.
EN LA CAMA
Dirección: Matías Bize. Intérpretes: Blanca Lewin, Gonzalo Viernes 14
Valenzuela. Drama. Chile-Alemania. Superman Returns, de Bryan Singer con Brandon Routh,
Kate Bosworth, Kevin Spacey. Acción, fantasia. USA.
Sinopsis: Ganadora de la Espiga de Oro del Festival El secreto, de Anthony Zimmer. Con Sophie Marceau,
Internacional de Cine de Valladolid, nos cuenta Yvan Attal, Sami Frey. Infantil. Francia.
la historia de dos jóvenes desconocidos, Bruno
y Daniela, que mantienen un intenso encuentro Tu vida en 65 minutos, de Mª Ripio con Javier Pereira,
sexual en la cama de un motel. Nunca Tamara Arias, Nuria Gago. Comedia. España.
se volverán a ver. Poco a poco Viernes 21
abrirán su pasado y su intimidad. A Todo Gas 3: Tokyo Race, de Justin Lin con Lucas
Black, Bow Wow, Brian Tee, Sung Kang. Acción USA.
Desde que amanece apetece, de Antonio Del Real con
Gabino Diego, Arturo Fernández. Comedia. España.
Domino de Tony Scout con Keira Knightley, Mickey
Rourke, Edgar Ramirez. Thriller Acción. Francia – USA.
viernes 21 La noche de los girasoles de Jorge Sánchez-Cabezudo con
Carmelo Gómez, Judith Diakhate. Drama. España.
ZULO
Dirección: Carlos Martín Ferrera. Intérpretes: Jaume García Arija, La sombra de la sospecha de Clark Jonson con Michael Douglas,
Isak Ferriz, Enric López. Thriller psicológico. España.
Eva Longoria, Kim Basinger. Thriller Policiaco. USA.
Sinopsis: Miguel, un hombre anónimo cualquiera Los calientabanquillos de Dennis Dugan con Rob
con una vida cualquiera, es secuestrado sin motivo Schneider, David Spade, Jon Heder, Jon Lovitz.
alguno. Su pesadilla empieza cuando despierta en Comedia. USA.
un zulo. Lo que al principio toma como un error,
Viernes 28
más tarde se vuelve real. Sin ninguna posibilidad Poseidón de Wolfgang Petersen Josh Lucas, Kurt
de negociación con las Russell, Emmy Rossum. Acción. USA.
dos únicas personas
a las que puede ver, Vivre sa vie de Jean-Luc Godard con Anna Karina, Sady
encapuchadas, inicia Rebbot, André S. Labarthe. Drama. Francia.
un proceso de lucha Llamando a las puertas del cielo de Wim Wenders con
por la supervivencia Sarah Polley, Jessica Lange, Sam Shepard, Eva Marie
física y psicológica. Saint. Drama. Alemania-USA
agenda V_14
CINE MANGA.
Inuyasta, Fuego en la isla
mística y Saint Seiya,
Guerreros del Armaggedon.
julio V_7 Actuación grupo Lindaire
7 Vírgenes. Khaineva. Centro Cívico
CÓRDOBA De Alberto Rodríguez. Campo Fuensanta. A las 18.30 h.
Fútbol del Naranjo. A las 22 h.
D_2 Van Helsing.
El primer amor de Ami. Ciclo Baja al Infierno, allí
Normal. Ciclo Manga y canciones te espero. C.Cívico Compl.
De Jane Anderson. Cine y manga y demás frikadas. Arrabal del Sur. A las 21 h.
homosexualidad 2. Con Jessica Actuación grupo Lindaire
Lange y Tom Wilkinson. Casa Khaineva. C.Cívico El Pera.
de la Juventud. A las 22 h. Fuensanta. A las 18.30 h. Ciclo El Naranjo... de cine.
Campo Fútbol del Naranjo.
L_3 Entrevista con el A las 22 h.
EL CASTILLO AMBULANTE. Vampiro.
De Hayao Miyazaki. Ciclo Ciclo Baja al infierno, allí D_16
anime de verano. Círculo te espero. Centro Cívico
Cultural Juan XXIII. A las 22 h. Complementario Arrabal del L.I.E.
Sur. A las 21 h. Cine y homosexualidad 2.
X_5 Una de las mayores sorpresas
V_7 a V_28 julio del cine independiente
QUADROPHENIA. de los últimos tiempos. Casa
De Franc Roddam. Ciclo Cine VIDEO-FORUM. de la Juventud. A las 22 h.
Música. Debut cinematográfico Proyección. Debate en base
de Sting en esta historia sobre
las rivalidades entre Rockers y
a la proyección de cortos y L_17
largometrajes. Sede Colega.
Mods en la Inglaterra de los 60. A las 21 h.Todos los viernes.
Automático. A las 21 h. OVAS.
De Kay Doh Maru y Sueño
J_6 L_10 de una noche de verano,
Clamp, Fansub. Ciclo anime
Al otro lado de la cama. Full metal alchemist. de verano. Círculo C. Juan
Emilio Martinez Lázaro. De Seiji Mizushima. Ciclo XXIII. A las 22 h.
Ciclo Un verano... de cine. cine anime de verano. Círculo
C.Cívico Norte. A las 21 h. Cultural. Juan XXIII. A las 22 h. J_20
EL REY LEÓN. J_13 PLANTA 4ª.
Lo que tus hij@s no supieron De Antonio Mercero. Ciclo Un
ver: Disney y los mensajes GALA CORTOMANÍA. verano… de cine. C.Cívico
subliminares. Terraza C.Cívico Proyección de los cortos Municipal Norte. A las 21 h.
Levante. A las 22.30 h. finalistas y entrega de
premios. La actriz Macarena V_ 21
TEMPORADA DE CINE A Gómez recogerá el premio
LA LUZ DE LA LUNA honorífico Cordobesa del año FINAL FANTASY VII.
[CINES DE VERANO] que otorgada la organización. Last Order y Advent Children.
Filmoteca de Andalucía. A Ciclo de cine manga.
- Cine Coliseo San Andrés. las 21 h. Entrada por invita- Actuación del grupo Lindaire
C/ Fernán Pérez de Oliva, 6. ción, para obtenerla llamar a Khaineva. Centro Cívico
Canal Córdoba: 957 403 830. Fuensanta. A las 18.30 h.
- Cine Delicias.
C/ Frailes, 10. Los 2 lados de la cama. UNDERWORLD.
Emilio Martinez Lázaro. De Len Wiseman. Ciclo Baja
- Cine Fuenseca. Ciclo Un verano... de cine. al infierno, allí te espero.
Plaza de la Fuenseca, 1. C.Cívico Norte. A las 21 h. C.Cívico Complementario
Arrabal del Sur. A las 21 h.
- Cine Olimpia. La Sirenita.
C/ Zarco, 14.
Disney y los mensajes subli-
Horario: minares. Terraza C.Cívico
A las 22 h. y 24 h. Levante. A las 22.30 h.
andalocio_julio&agosto'06
CINEMA < CINE 35
andalocio_julio&agosto'06
36 CINE < CINEMA
CÓRDOBA
D_6
Amor Idiota.
Ventura Pons. Cine español
reciente. Una pequeña
crisis lleva al protagonista, Brokeback Mountain. La Intérprete.
a cometer un acto infantil De Ang Lee. Planta Alta del De Sydney Pollack. Una intér-
e inmaduro en un restaurante. Mercado de Abastos. A las 22 h. prete sudafricana de la ONU
Será el momento de presentar Entrada gratuita. Montoro escucha una conversación
a sus dos amigos y sobre un plan para asesinar
compañeros, Àlex y Jordina. X_16 a un presidente africano.
Casa de la Juventud. Planta Alta Mercado de
A las 22 h. El jardinero fiel. Abastos. A las 22 h. Entrada
De Fernando Meirelles. En gratuita. Montoro
D_13 Kenya es asesinada una
activista,Tessa Quayle. El sos-
Vida y Color. pechoso es un médico que ha
De Santiago Tabernero. huido tras matar a la mujer
Las primeras televisiones en un crimen pasional. Planta DIRECCIONES
aparecen en una España en Alta Mercado de Abastos. A
blanco y negro que agoniza. las 22 h. E.gratuita. Montoro CÓRDOBA
Casa de la Juventud.
A las 22 h. Automático Muzik Bar.
D_20 C/ Alfaros, 4
D_20 ORGULLO Y PREJUICIO. Casa de la Juventud.
De Joe Wright. Cine para adultos. Campo Madre de Dios, s/n.
Héctor. Historia de amor y malenten-
De Gracia Querejeta. Héctor didos que se desarrolla en
es un adolescente de 16 Filmoteca de Andalucía.
años, ha perdido a su madre. Inglaterra, finales del S.XVIII. Plaza Medina y Corella, 5.
Su tía Tere se hace cargo del Cinco hermanas son criadas www.filmotecadeandalucia.com
joven. Casa de la Juventud. por una madre cuya única fi-
A las 22 h. jación es encontrarles marido. C.C Compl. Arrabal del Sur.
Salón de la Convivencia. A las c/ Santo Domingo de
22 h. Alcaracejos Guzmán, s/n.
D_27
Frágil. X_23 Centro Cívico Norte.
De Juanma Bajo Ulloa. Av. Cruz de Juárez, s/n.
Venus es romántica y no muy
atractiva. Vive con su padre Centro Cívico Fuensanta.
en un valle del norte. Ambos C/ Arquitecto Sáenz de Sta.
trabajan en las tareas del María, 14.
campo y fabrican miel de
flores. Casa de la Juventud. Centro Cívico Levante.
A las 22 h. Av. Carlos III, 53
niños
LA bella DURMIENTE
V_7
La Feria de Teatro en el Sur nos trae este espectáculo
de la compañía La Tarasca en el que música,
danza y teatro se unen para ofrecernos un cuento
bailado, una fábula intemporal con una gran
originalidad y frescura. Los padres de Aurora, la
protagonista viven rodeados de otros margina-
Sala Reina dos: Prudencia, encarna el espíritu conservador,
Victoria. Carabosse, es destructor; Lila, intentará ayudar
A las 12.30 h. a Aurora a salir de ese entorno. Estos tres per-
PALMA DEL RÍO. sonajes van a influir en la historia para intentar
desviar los acontecimientos...
VERANEARTE EN EL MUSEO
Julio y
Agosto Bajo los nombres de AventurArte y AbanicArte,
el Museo ha preparado una serie de actividades
para el verano con las que los más pequeños van
a divertirse jugando a ser detectives o auténticos
pintores. En el taller AventurArte los pequeños
Museo de Bellas aventureros recorrerán el museo en busca de pistas
Artes. en grupos de dos, provistos de lápiz, cuaderno
Más info: y lupa. Con AbanicArte aprenden a disfrutar de
957 470 952. la pintura mediante la observación de cuadros y
CÓRDOBA. la decoración de abanicos tomando motivos de
adorno de los óleos.
Verano guay
10 a 28
Julio Abierto el plazo del 2º turno de los talleres de
Verano guay en Montilla. En los centros escolares
podrán asistir a talleres de juegos, creatividad
El Castillo y
y medio ambiente en tres grupos de edad [4 a
Colegio Gran
5 años, 6 a 7 y 8 a 10]. Todos los pequeños irán
Capitán.
rotando en los tres talleres que consistirán en
Más info:
actividades lúdicas que fomentan la motricidad,
957 654 194
el aprendizaje por imitación y el respeto al medio
ambiente. Estos talleres se celebran desde hace
MONTILLA. varios años y este verano ya son muchos los inte-
resados, lo que confirma su éxito.
andalocio_julio&agosto'06
38 NIÑOS < CHILDREN
agenda
VIAJE AL PAÍS DE LOS
LIBROS.
Visitas guiadas para dar a
conocer a los niños qué es
una biblioteca pública, cómo
funciona, qué puede encon-
INSCRIPCIÓN ABIERTA Hasta 14 julio trar en ella, etc. Se visitan
las distintas secciones de
campamentos TALLER DE PINTURA. la biblioteca, se mostrarán
Será de 1 a 31 agosto, sus fondos, y búsquedas bi-
Hasta 14 julio martes y jueves. Para jóvenes bliográficas en el catálogo
automatizado, cuentacuentos.
de 11 a 16 años. Inscripciones:
CAMPAMENTO DE VERANO Centro de Información Juvenil. La duración de la visita es
FUNDACIÓN SAN RAFAEL. 957 654 194. Cuota: 10 €. de 60 min. Se realizan, cita
Será de 24 a 30 de julio en previa, en grupos, en las
Montilla
Aguadulce [Almería]. Para a Bibliotecas sucursales para
niños de Primaria. Más info:
niños de 7 a 17 años. Habrá Hasta 21 julio 957 203 911.
actividades acuáticas, talleres,
juegos, veladas y playa. Mi primer cuento.
Más info: 654 748 731. Creación de cuentos.
Será de 24 julio a 4 agosto.
julio
Hasta 15 julio Para niños menores de 14
CAMPAMENTO MUSICAL.
años. Centro de usos múltiples.
Más info: Ayuntamiento. 957
CÓRDOBA
Será de 16 a 27 de julio. Para 166 002. Adamuz
todos los niños, de 8 a 14 X_5 y X_19
años, amantes de la música. 3 julio a 31 agosto AVENTURARTE.
Será en Yanguas [Soria]. Ciclo Veranearte 2006.
Disfruta de la música y la TALLERES DE VERANO. Taller para niños de 5 a 9
naturaleza en la ruta de los Para niños y niñas de años. Los niños recorren el
dinosaurios. Actividades musicales 4 a 12 años. Sin inscripción museo en busca de símbolos
como conjunto instrumental previa. Pabellón M. Deportes o detalles que se encuentran
y orquesta, improvisación, San Isidro. De 10.30 a 13.30 h. en los cuadros y que tienen
percusión corporal. Más info: Alcaracejos un significado que se les
Escuela Popular Música y explica posteriormente.
Danza [Madrid]. 91 447 56 82 L_10 a V_28 Estos aventureros del arte
www.populardemusica.com recorrerán el museo, en
VERANO GUAY. grupos de dos, provistos de
talleres Taller de juegos, creatividad, lápiz, cuaderno y lupa en
medio ambiente y salud. Para busca de las “pistas” que
PROVINCIA niñ@s de 10 a 14 años. Tendrá se les dará. Museo de Bellas
lugar de 31 julio a 21 agosto, Artes. De 11 a 13 h. Más info:
Hasta 7 julio lunes a viernes, 10 a 13 h. En 957 473 345
Castillo y Colegio Gran Capitán.
creación artística. Más info: 957 654 194. Más X_12 y X_26
Taller de decoupage, info: pág. 37. Montilla
marca páginas, pintura de ABANICARTE.
camisetas. Para niños actividades Ciclo Veranearte 2006.
menores de 14 años. Tendrá Taller para niños de 9 a 12
lugar de 10 a 21 julio. Centro años. Los niños seleccionan
usos múltiples. Más info: todo el verano algunas obras de tema
Ayuntamiento. 957 166 002. costumbrista que permitan,
Adamuz a partir de su observación,
CÓRDOBA entablar un diálogo con los
Hasta 14 julio niños acerca de los usos
ZOOLÓGICO. sociales de la época.
TALLER DE Visitas concertadas. Se Además, tomando motivos
INFORMÁTICA. realizarán martes, jueves y de adorno de los cuadros, los
Se realizará de 17 julio a 18 sábados, de 10 a 14 h. en niños los reproducirán, con
agosto. L, M y V. Para niños/ grupos de 25 personas. Todo pintura especial para tela,
as de 6 a 12 años y jóvenes el ciudadano o ciudadana en los abanicos que se les
de 13 a 16 años. Más info: que lo desee podrá concertar entregará. Museo de Bellas
Centro de Información Juvenil. su visita en: 957 200 807 y Artes. De 11 a 13 h. Más info:
957 654 194. Montilla 957 499 939. 957 473 345
andalocio_julio&agosto'06
CHILDREN < NIÑOS 39
andalocio_julio&agosto'06
40 NIÑOS < CHILDREN
andalocio_julio&agosto'06
42 PREMIOS < CONTESTS
premios
CERTAMEN DE ARTES PLÁSTICAS
Hasta
14 julio Para jóvenes andaluces entre 18 y 35 años con
mínimo 5 obras no premiadas en otros concursos.
Más info: Las modalidades son: pintura, escultura, dibujo y
957 003 450 grabado, instalaciones y cualesquiera otras menos
Enviar a: las audiovisuales [video, fotografía, etc.].
Instituto Deberá enviarse un dossier de la obra: una fo-
Andaluz de la tografía tamaño 13 x 18, a color, de cada una
Juventud. de las obras presentadas al Certamen, currículo
C/ Tornillo,
artístico del participante/s, fotocopia del DNI y
2. 14002.
autorización al IAJ para la publicación, reproduc-
CÓRDOBA.
ción o distribución, total o parcial de las obras
presentadas al Certamen.
V CONCURSO DE CÓMIC
Hasta
20 julio Bajo el lema La Necesidad de Reciclar para
Conservar el Medio Ambiente se articula este con-
curso que se divide en dos categorías: 3º y 4º de
Enviar a: ESO de Centros Locales [premio un lote de mate-
Oficina de rial escolar] y jóvenes villarenses y de la provincia
Información entre 16 y 30 años [300 €]. Los trabajos serán de
Juvenil. técnica libre y deben presentarse en DIN A-4, con
C/ 6 viñetas y el tema debe versar sobre jóvenes +
Guadalquivir, 4 conducción + alcohol= mezcla explosiva y tendrán
1ª Planta. VILLA que ir firmados con pseudónimo en el exterior de
DEL RÍO sobre cerrado cuyo interior contendrá los datos
personales [nombre, dirección y teléfono] y DNI.
ANIMACOR 2006
Hasta
31 agosto Para productores y realizadores con derechos
sobre las obras, que realizadas en los 12 meses
anteriores a la celebración del festival y no estre-
nadas en España. Sin límite de obras. Categorías:
largometrajes cinematográficos [superior 60
min.], Series TV [mín. 20 mn y máx. 26 mn] y
Cortometrajes [inferior a 20 mn]. Junto al boletín
de inscripción se enviará copia en DVD, fotocopia
Más info: DNI, sinopsis, biofilmografía del director o pro-
www.animacor.
ductora, dos fotogramas, foto del director/es,
com.
listado de diálogos y documentación de la obra.
CÓRDOBA
Premios desde 3.000 a 12.000 €.
COURSES & CONFERENCES < CURSOS Y JORNADAS 43
cursos y jornadas
EUTOPÍA06: cursos FORMATIVOS
Hasta
25 julio Abierto el plazo de preinscripción para los cursos
en el I Festival Europeo de la Creación Joven
Eutopía06, que se celebrará en Córdoba de 15 a
30 de septiembre. La temática de los cursos es
muy variada: cine, literatura, artes visuales, cultura
Más info: y comunicación digital. Entre los profesores
Pág. 45 destacan J. Guerricaechevarría. guionista de las
www.andalocio. pelis de Álex de la Iglesia, o José L. Perdomo,
com. director de Bitácoras.com, Alfonso Azpiri, uno de
CÓRDOBA. los más reconocidos dibujantes del cómic español
o Javier Codesal, entre otros.
SCARPIA V
3 a 17 Julio Son las quintas Jornadas de Intervención Artística
en el Espacio Urbano y Natural de El Carpio. Estarán
artistas con experiencia teórica y práctica referente
al espacio público y la naturaleza, el arte de acción,
Más info: la escultura al aire libre, la arquitectura y el
Pág. 48 paisajismo como Rogelio López Cuenca, Maider
626 599 178 | López, Tete Alvarez, Fernando Lorite, Alexis
scarpia2001@
Amador, Mika Murakami y Laurita Siles. Habrá
gmail.com
una mesa redonda sobre la escultura pública en
EL CARPIO.
Córdoba que contarán con la presencia de Ra-
fael Cornejo y Francisco Marcos, los creadores
del Hombre Río, entre otros.
JORNADAS DE PEDAGOGÍA mUSICAL
Hasta 14
agosto Abierto el plazo de inscripción a estos cursos
teórico-prácticos para profersores. La temática del
curso será la pedagogía instrumental y vocal, y
su relación directa con el aula. Para profesores
de Instrumento y de Música Vocal de Escuelas
Más info: de Música y Conservatorios, así como profesorado
Pág. 50 957 de música con una relación directa instrumental
590 608. www.
o vocal. Matrícula: 300 €. [incluye almuerzo, ac-
presjovem.com.
ceso a instalaciones deportivas y piscina, clases
y uso de material didáctico y seguro y entrada
LUCENA. a los conciertos del Festival Internacional de
Música de Lucena.
CURSOS EN LA UNIA
Julio a
Septiembre Durante los meses de verano la Universidad
Internacional de Andalucía te ofrece más de 70
cursos para que no te aburras en diferentes sedes:
Marruecos, Baeza, Sevilla, Málaga y La Rábida.
Abierto el plazo hasta 72 horas antes del comienzo
del curso. Con temáticas tan variadas como
Más info:
periodismo, salud, teatro, historia, actualidad,
www.unia.es etc. Destacamos algunos de ellos: Taller práctico
Matrícula: nuevas tecnologías en educación, Interpretación
115 € del personaje a la escena, impartido por Silvia
ANDALUCÍA. Marsó y Emilio G. Caba, conocimiento y elaboración
de vinos andaluces, etc.
andalocio_julio&agosto'06
44 CURSOS Y JORNADAS < COURSES & CONFERENCES
andalocio_julio&agosto'06
COURSES & CONFERENCES < CURSOS Y JORNADAS 45
andalocio_julio&agosto'06
COURSES & CONFERENCES < CURSOS Y JORNADAS 47
andalocio_julio&agosto'06
COURSES & CONFERENCES < CURSOS Y JORNADAS 49
TALLER DE CAPOEIRA.
Casa de la Juventud. Hasta 1 septiembre
Jueves y viernes, 22 a 23 h.
CURSO DE MONITOR/A
COCINA DE TIEMPO LIBRE.
Para jóvenes desde 14 años.
INTERCULTURAL: Tendrá lugar los días 4, 5,
PLATOS FRÍOS 6 y 7 de Septiembre, por la
Taller. Casa de la Juventud. tarde. Matrícula gratuita.
Jueves, de 22 a 24 h. Inscripciones en CIJ [Escuelas
del Pescao]. 957 654 194.
Montilla
andalocio_julio&agosto'06
COURSES & CONFERENCES < CURSOS Y JORNADAS 51
turismo rural
El Encierro de las Vaquillas
¿Para qué ir a Pamplona,
si tenemos El Viso?
Feria y fiestas de Santa Ana
Del 24 a 30 de julio esta localidad, mirador de Los Pedroches,
acoge la feria y fiestas de Santa Ana. Durante esos días en
sus calles se celebrarán las tradicionales vaquillas. Una de las
actividades más singulares y representativas de El Viso que
fomenta el espíritu festivo, tradicional y solidario.
Feria y fiestas
de Santa Ana
24 a 30 julio
Más información:
Ayuntamiento de El Viso
957 127 005
andalocio_julio&agosto'06
54 TURISMO RURAL < RURAL TOURISM
turismo rural
El Halcón y la Columna
Belalcázar
Los Pedroches, Córdoba
De 10 a 13 de agosto la historia de Belalcázar se lleva a escena,
por primera vez. El Convento de Santa Clara acoge escenas de
El Halcón y la Columna, obra que cuenta la historia de la Familia
Condal, linajes de Sotomayor y Zúñiga, entre 1432 y 1483. La
peculiaridad: la protagonizan los ciudadanos de la localidad.
El Halcón y la Columna
[recreación histórica del
condado de Belalcázar]
10 a 13 agosto
Convento de Santa Clara de
la Columna
A las 22.30 h.
Más información:
957 146 004
andalocio_julio&agosto'06
56 DÓNDE COMER < WHERE TO EAT
Japonesa_Japanese
dónde comer _Sakura.
Latinoamericana_
Latin-American
Especialidades Caza_Hunt _El Boliche.
_Los Almendros.
Specialities Marisquerías_Seafood
_Almadraba.
Andaluza_Andalusian Celebraciones_ _Doña Concha.
_Casa Palacio El Celebrations _La Fragata.
Bandolero. _La Bodega Caballo Rojo. _El Faro.
_Casa Pepe de la Judería. _El Cairo. _La Gamba de Oro.
_Cigala del Sur. _Cardador Sierra. _La Gavía.
_Círculo Taurino. _La Quinta de la Gavía. _Rincón de Estepona.
_Parador de Córdoba. _Huertas de Tejavana.
_Mayra. Mediterránea_
_Patio de la Judería. Mediterranean
_Suiza [antiguo Suysa]. _Palacio La Almunia.
_El Burlaero.
_Taberna Puerta Baja. (P) _Titanic.
Mexicana_Mexican
Árabe_Arabian China_Chinese _La Guadalupana Cantina.
_Comedor Árabe Andalusí. _Chinatown.
_Hammam. _Gran Muralla. Pizzerías_Pizzerias
_Palacio del Dragón. _Pizzón Pizza.
_Pekín. _Pizza Video.
Asadores_Broach´s _La Trattoria.
_El Buey y el Fuego.
Creativa_Creative
_Chuletero El Granadal. Tapas_Snacks
_El Alma Cocina Creativa.
_El Pepito. _Bodegas Mezquita.
_Amaltea. _Casa Torcuato.
_El Perol.
_La Bolera. (P) _La Cordobesa.
_El Velero. (P)
_Ciro´s. _Doña Vicenta.
_El Paraiso.
_La Gusa. _La Galeona.
_La Posada del Mandoble.
_El Patriarca. _Góngora.
_PIC-NIC. _Marguita.
Argentino_Argentine _El Patio.
_El Fogón Criollo. Crepería _El Pisto.
_Gaucho´s. _La Marmita _Puerta Sur.
_El Novillo Precoz. _Rincón Las Beatillas.
_Taberna San Cristóbal.
Gallega_Galician _La Viuda.
Asiática_Asian _Casa de Galicia.
_Confucio. _Wengué [de Día]
_Restaurante Gallego.
_Sueños de Oriente. Turco_Turk
Internacional_ _Corkebab.
Casera_Homemade Food International _De Kebab.
_La Barretina. (P) _Los Berengueles. _Red Onion.
_La Bodega.
_Casa Salinas. Italiana_Italian Vasca_Basque
_Cuevas Romanas. _Restaurante Aya.
_Amore Bonapasta. _Lizarrán.
_Estéfani. (P) _Oh Mamma Mía.
_La Finojosa. (P) _El Patrón. Vegetariano_Vegetarian
_Juramento. _Piccola. _Restaurante Ayesta.
_Mesón Rural La Bodega. (P) _Porta Di Roma.
_Sociedad de Plateros.
_Provincia
andalocio_julio&agosto'06
WHERE TO EAT < DÓNDE COMER 57
CHINATOWN.
A Paseo de la Victoria, 23.
EL ALMA. 957 200 490. (2)
C/ Teruel, 23. 957 282 798.
CHULETERO EL GRANADAL.
C/ Manuel Fuentes C/ Amatista s/n.
ALMADRABA. Bocanegra, 3.
Plaza El Moreal, 3. 957 232 429. 650 207 407.
957 070 595. <B> 7. Fácil aparcamiento.
CIGALA DEL SUR
Av. Virgen de los Dolores, 10
Se hacen reservas. Cierre
LOS ALMENDROS. de cocina: a las 24 h. Lunes 957 410 407. (2)
Ctra. Sta. Mª de Trassierra, cerrado. Todo tipo de cocina
km. 8,8. 957 330 000. (4) latinoamericana. (1)
CIRO´S.
Pº. Victoria, 19-21.
AMALTEA. 957 290 464.
EL BUEY Y EL FUEGO.
Ronda de Isasa, 10. C/ Benito Pérez Galdós, 1
957 491 968. (2) 957 491 012. (4)
CÍRCULO TAURINO.
C/ Manuel Mª Arjona, 1.
957 471 953. (2)
REST. EL BURLAERO.
Calleja de la Hoguera, 5. CONFUCIO.
957 472 719. (2) Av. Gran Capitán, 46.
C/ Reyes Católicos, 17.
957 484 848. (3) 957 402 024. (3)
AYA.
C LA CORDOBESA.
C/ Naranjal de Almagro EL CAIRO. C/ Manuel de Sandoval, 12
esquina Av. Aeropuerto. Pol. Ind. Las Quemadas, 957 479 083.
957 451 501. Parc. 211. 957 325 426.
CORKEBAB.
AYESTA Av. Gran Vía Parque, 41.
CARDADOR SIERRA. 957 812 023.
C/ Enrique Romero de Crta. Ntra. Sra. de Linares.
Torres, 7. (4) 957 324 082.
B CASA DE GALICIA.
Plaza de San Pedro.
LOS BERENGUELES
C/ Condes de Torres 957 490 915. (3) Ctra. Badajoz-Granada.
Cabrera, 7. 957 472 828. (4) Km 265. Urb. La Colina.
CASA PALACIO EL 957 324 318. Cierre: domingo
LA BODEGA BANDOLERO. tarde, lunes tarde.
C/ Torrijos, 6. www.cuevasromanas.com (3)
DEL CABALLO ROJO.
Av. del Brillante, 134. 957 476 491. (4)
957 403 351. (5)
CASA PEPE DE LA JUDERÍA.
BODEGAS MEZQUITA. C/ Romero, 1. 957 200 744. (4)
C/ Céspedes, 12. 957 490
004. Abierto todos los días CASA TORCUATO.
de 12 a 24 h. Taberna de C/ Colombia, 37. 957 272 041
vinos y tapas.
andalocio_julio&agosto'06
58 DÓNDE COMER < WHERE TO EAT
D P
DE KEBAB PALACIO DEL DRAGON.
Plaza de las Cañas, 8. del Norte
Centro de Ocio Av. Barcelona, 13.
Junto a la Pl. de la
Corredera. El Tablero. Poeta 957 262 184. (1)
Juan R. Jiménez,
DOÑA CONCHA. s/n. 957 273 623
Horario: L-J: 13 a PALACIO LA ALMUNIA.
C/ Francisco de Toledo, 4. C/ Ing. Torres Quevedo, s/n.
23 h. V-D y Fstv:
957 283 205.
13 a 24 h. (2) 957 422 054.
DOÑA VICENTA. GUADALUPANA del Sur
Plaza Chirinos, 6. PARADOR DE CÓRDOBA.
Calleja de los Gitanos (Arco
957 480 698. Alto de la Corredera). 957 Av. L a Arruzafa, s/n.
470 000. Horario: Mrts. y 957 275 900.
F Mrcls. 13 a 16.30; J- D: 13
a 16.30 y 21 a 24 h. Lunes EL PARAISO.
EL FARO. cerrado. (2)
C/ Blanco Belmonte, 6. Ctra. Granada, Km 265.
957 486 214. (2) 957 324 346.
H
LA FRAGATA. HAMMAM
C/ Córdoba de Veracruz, EL PATIO.
C/ Corregidor Luis de la C/ Alhaken II, 5.
nº 5.
Cerda, 51. 957 474 214. 957 486 116.
957 474 174.
HUERTAS DE TEJAVANA.
EL FOGÓN CRIOLLO. C/ Rubí, 2. 957 440 724. PATIO DE LA JUDERÍA.
Centro Comercial El C/ Conde y Luque, 6.
Patriarca, 1ª pl.
957 340 047. J 957 487 861.
JURAMENTO.
G C/ Juramento, 6. EL PATRIARCA.
957 485 477. (1) C/ Poeta Emilio Prados, s/n.
LA GALEONA 957 277 175. (5)
C/ Valdés Leal, s/n. Al lado
de la calle San Felipe. Tapas L
gaditanas. EL PATRÓN.
LIZARRAN. C/ Enrique Redel, 3.
LA GAMBA DE ORO. Los típicos pintxos vascos.
C/ Fray Luis de Granada, 3. 957 484 970.
C/ Mariano de Cavia, 13.
957 235 614. 957 497 483. (2)
PEKÍN.
GAUCHO´S. M Av. Compositor Rafael
Av. de la Libertad, 1. Castro, 1.
957 402 541. (4) LA MARMITA
C/ Rodríguez Sánchez, 14 957 751020.
(pasaje). Crepería.
LA GAVIA.
Av. Medina Azahara, 18. EL PEPITO.
MAYRA. C/ Miguel Gila, 46 local.
957 231 100. C/ Simón Carpintero, 82.
957 325 262. 957 767 008.
GRAN MURALLA.
Plaza de Colón, 29.
957 485 956 (1) N EL PEROL.
Plaza Carrillos s/n.
EL NOVILLO PRECOZ.
GÓNGORA. C/ Caballerizas Reales, 10. 957 478 947.
C/ Conde de Torres Cabrera,
4. 957 490 362. PICCOLA.
O
Av. Almogávares, 39.
LA GUSA. OH MAMMA MÍA.
C/ Diario de Córdoba, 18. 957 815 008.
C/ Reyes Católicos, 5.
957 491 123. 957 484 838. (4)
andalocio_julio&agosto'06
WHERE TO EAT < DÓNDE COMER 59
TABERNA EL PISTO.
Plaza San Miguel, 1.
957 470 166
andalocio_julio&agosto'06
60 CLUBS & BARS
ARENA
Terraza de verano. Recinto
Ferial El Arenal.
LA BÓVEDA
Abierto todos los días de 18 a
3’30 h. Un café que se convier-
te en un lugar para disfrutar
de la noche. C/ Alfaros, 29. Av. Gran Capitán, 48 esq.
<B> 1, 4, 7, Tendillas. C/ de la Radio. 957 810 590.
<B> 5, Av. Libertad.
Actuaciones en directo,
sesiones de Dj´s, proyeccion
videoclips, precios asequibles. C/ Miguel Gila esq. c/ La
Música independiente, que no Radio. 957 405 070. L-X: 8 a 2 h.
J-V: 8 a 4 h. S: 16 a 4 h. D: 16
indie. C/ Caño, 1. J: 23 a 1 h. a 2 h. Sesiones de house con
V-D: 23 a 4.30 h. <B> 1, 2, 4, los mejores dj’s todos los
5, 6, 9, 10, 11, 12 y 13, Cruz miércoles. <B> 5, Av. Libertad.
Conde. www.lacomuna.org
Terrazas - Vial Norte
Summer terraces
Plaza de la Corredera
LAS LUNAS DEL PASEO
LOS CHAMACOS. Desayunos, tapas y copas.
Disfruta de la terraza todos LUNA NUEVA [Estación RENFE].
los días, desde las 21 a las 3 CUARTO CRECIENTE [Canal Sur].
h. de la madrugada. Pl. de las LUNA LLENA [frente a En Boga]
Cañas. Junto a la Corredera. CUARTO MENGUANTE [viaducto]
Chinales El Brillante
The Brilliant One
DON LUIS.
Av. El Brillante, 18.
VAN BEER.
ALMAZEN. El único sitio donde te podrás
Vial Norte esquina C/ de los servir tú mismo la cerveza.
Tipógrafos, 2. L-D: 8 a 3 h. C/ Felipe II, 4.
andalocio_julio&agosto'06
SHOPPING < COMPRAS 61
Belleza - Beauty
guía de compras EMILIO.
Peluquería y Salón de
belleza. Av. Gran Capitán, 19.
957 473 011. <B> 3, 4, 10,
Gourmet - Gourmet Ropa - Clothes 11, 12 y 13, Gran Capitán. 57
años en Córdoba avalan su
experiencia.
HABIBAH
Ropa Casual y Atrevida en
plena Judería. Horario: 11 a
14.30 h. y de 17 a 21.30 h. Zapaterías - Shoe stores
C/ Corregidor Luis de la
Cerda, 26. <B> 3, 4, 7 y 16, CALZADOS VICTORIA.
Venta al corte de productos San Fernando. Av. Viñuela, 3. 957 821 002.
gourmet y artesanos con <B> 4, Jesús Rescatado.
denominación de origen. KAMBOYA [Viñuela]
Pl. de las Tendillas, 2. 957 Ropa, música Dj´s, com-
488 490. <B> 1, 3, 4, 7 y 16, plementos, curiosidades y
Tendillas. publicaciones. Puerta Osario, Artesanía
1. Junto a la parada de taxis Crafts
Colón. 957 484 577. <B> 5, 9,
10, 11 y 12, Colón Oeste. JOSÉ RODRÍGUEZ PEÑA.
Constructor de Guitarras.
Tuning C/ San Pablo, 10. 957 017
698 / 686 737 622.
<B> 1, 4 y 7, Tendillas.
Productos del cerdo ibérico de
bellota al corte [3er. Premio
en la I Feria del Jamón Ibérico
de Los Pedroches, 2005] y el Pol. Las Quemadas.
mejor pan de la Sierra.Puerta C/ Imprenta de Arborada,
de Plasencia, 10. 957 821 248. nave 116 - 4b. Frente a Deza.
<B> 1, 4, 7, Padres de Gracia. 957 325 263. Especialistas en
Car Audio.
OLEOARAS. www.mundocarcordoba.com
Productos de Córdoba: aceites
virgen extra, vinos, jamones y
quesos. C/ Condes Cabrera, 21.
957 492 028. e-mail pedidos:
oleoaras@hotmail.com. <B> 5,
9, 10, 11 y 12, Colón Oeste.
Complementos
Complements
AUDREY.
Complementos de novia y
fiesta. Pje. José Flores
Cámara, local 1 [frente
entrada parking Zoco].
957 231 793.
Flamenco
TRINITRAN
Pl. San Andrés, 5. 957 480
387. Al lado del Palacio de
Orive. <B> 1, 4, 7, Realejo.
andalocio_julio&agosto'06
62 SUSCRIPCIÓN < SUBSCRIPTION
suscríbete
tarifas anuales formas de pago
Nacional: 18 € Recibo Bancario
CP CIUDAD
DNI firma
PROVINCIA
TELÉFONO
enviar a:
PROFESIÓN Andalocio Suscripciones.
C/ Doctor Nevado del Rey, 9 Esc. A Bajo 1
E-MAIL
14014 Córdoba | Tel - Fax: 957 255 540
e-mail: suscriptores@andalocio.com
concurso
Visita nuestra web: www.andalocio.com
Sorteamos
entradas de cine
para El Tablero, Zoco o Alkázar
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni transmitida o registrada, ni en parte
ni en todo, por ningún sistema de recuperar información, en ninguna forma y por ningún medio. Toda persona
particular o institución que desee publicar actividades culturales, turísticas o recreativas puede hacerlo de
forma totalmente gratuita. Cierre de la edición: 18 del mes anterior. AndalOcio no se hace responsable de los
cambios producidos a última hora en las programaciones que se indican.
andalocio_julio&agosto'06