BERTOLT BRECHT 1898-1998 VIVIR Y SOBREVIVIR EN EL SIGLO xx (*) (RESUMEN CRONOLOGICO DE SU VIDA Y O8BRA) PROYECTO DEL GOETHE-INSTITUTEN EL CENTENARIO DEL AUTOR. Foto: Konrad Rebler. (*) Colaboracién 1.1.1. Venezuela. Nuestro agradecimiento a su directora, seflora Nelly Garzén. 114ENSAYO GENERAL EN LA PROVINCIA Y ESTRENO EN LA CAPITAL. 1898 10.2.: Nacimiento de Brecht en Augsbburgo. Bautizado con los nombres de “Eugen (primer nombre) Berthold Friedrich” (20.3). Trasladado de la familia Brecht a una casa para empleados propiedad de la fabrica de papel Haindl, BleichstraBe 2. 1904-1917 Asiste a la escuela primaria y a la Escuela Secundaria Real de Baviera. 1913 De esta época data el Diario No. 10 de Brecht (en 105 paginas, mas de 80 poemas, bosquejos de obras de teatro y novelas, y vivencias de la vida cotidiana). 1914 Comienzo de la Primera Guerra Mundial (1.8). Turmawach: primer texto publicado en un periddico (8.8, firmado “Berthold Eugen”. Publica ademas “Cartas de guerra de Augsburgo”. 14.09: Primera publicacién de una resefia literaria (Anto- logia de poesia Trautelse de Karl Lieblich). 1915 Fundacién de un circulo de allegados (“Cendculo Brecht”). 1916 La composicién escolar de Brecht sobre el aforismo de Horacio Dulce y honroso es morir por la patria causa esc4ndalo y le acarrea un castigo en el colegio. Con la Cancién de la cuadrilla ferroviaria de Fort Donald (13.7) se aparta de los temas relacionados con la guerra, que habia preferido hasta entonces, y firma con el nombre “Bert Brecht”. 1917 Bachillerato en el Instituto Real de Augsburgo. Conoce a Paula Banholzer, hija de un médico. A partir del 02.10.: Estudios en la Facultad de Filosofia de la Universidad Ludwig-Maximilian de Munich. 1918 Canciones para guitarra. Su relacién con Paula Banholzer se vuelve més intensa. Le dedica poemas y la llama “Dulce-amarga” (BittersiiB, abreviado: “Bi”). Como contraproyecto del drama de Johst El solitario (sobre Grabbe), Brecht escri- be la obra Baal (primera versién). 1919 Servicio militar como enfermero en un hospital de la reserva (1.10.1918- 9.1.1919), La insurreccién Espartaco en Berlin (5.-12.1) le sirve como tema para la obra Espartaco (llamada més tarde Tambores en la noche). Paula Banholzer espera un hijo de Brecht. Por orden de sus padres, tiene que pasar el tiempo ha: ta el alumbramiento en un pueblo. Lion Feuchtwanger emite un juicio favorable sobre la obra Tambores en la noche. Nace Frank Banholzer, hijo de Brecht y Paula Banholzer (30.7). Brecht termina cinco obras de género corto. En el nuevo periédico de Augsburgo de la USPD Der Volkswille aparecen las primeras criticas teatrales de 115Brecht (entre el 13.10.1919 y el 2.1.1921 se publican un total de 27 resefias y polé- micas). 1920 Primer viaje a Berlin. Se relaciona con escritores, actores, cabaretistas y editores. Muerte de la madre (1.5). 1921 Conoce a la cantante de pera Marianne Zoff. En septiembre comienza a trabajar en la obra En la jungla -(Im Dickicht). Pasa un tiempo en la casa de Marianne Zoff en Wiesbaden, donde ella ha sido contratado como cantante. En el segundo viaje a Berlin (7.11.1921 - 26.4.1922) firma contratos. Conoce a Arnolt Bronnen. 1922. Ingresa al hospital berlindés de la Charité (3.1) a causa de desnutricion y de una infeccién renal. Conoce a Herbert Jhering, critico de teatro del Berliner Borsen- Courier. Estreno de Tambores en la noche (29.9) en el Teatro de Camara de Munich (bajo la direccién de Otto Falckenberg). Primera impresion de la obra Baal en la editorial Kiepenheuer. Contrato como asesor teatral en el Teatro de Camara de Munich. Matrimonio de Brecht con Marianne Zoff en Munich (3.11). Brecht recibe el premio Kleist por sus obras Tambores en la noche, Baal y En la jungla. 20.12.;: Estreno de Tambores en la noche en el Deutsches Theater (bajo la direccién de Otto Falckenverg). Primera impresién de Tambores en la noche. 1923 Conclusién de la pelicula Misterios de un salén de peluqueria. (La tnica pelicula muda de Brecht que se conserva). Nacimiento de Hanne Brecht, hija de Brecht y su esposa Marianne (12.3). Adaptacion de Vida de Eduardo II de Inglate- rra de Marlowe. Estreno de En la jungla (9.5.) en el teatro de Residenz de Munich (direccién: Eirch Engel; escenografia: Caspar Neher). En Berlin negocia con edito- riales y teatros. Bronnen despierta su interés por la actriz vienesa Helene Weigel. Asesor teatral (dramaturgista) en el Teatro de Camara de Munich. 8.12.: Estreno de Baal en el Altes Theater de Leipzig (direccién: Alwin Kronacher). 1924 Brecht dirige los ensayos de Vida de Eduardo II de Inglaterra. 19.3.: Estreno de Vida de Eduardo II de Inglaterra, adaptacion de la obra de Christopher Marlowe, en el Teatro de Camara de Munich. Pasa algunos dias en Berlin con Helene Weigel. Embarazada de Brecht, ella no acepta en este afio ningiin otro papel en teatro. Viaje de vacaciones con su esposa Marianne y su hija Hanne a la isla de Capri y a Positano (abril-junio). Trabaja en Berlin con Hermann Kasack en la recopilacién de sus poe- mas juveniles (Hauspostille). Traslado a Berlin (septiembre). Asesor teatral (dramaturgista) en el Deutsches Theater. 29.10.: Estreno de la obra En la jungla en Berlin, 3.11.; Nacimiento del hijo de Brecht, Stefan Weigel. Comienzos de diciem- bre: trabajo en Un hombre es un hombre. 4.12.: Estreno de Vida de Eduardo II de 116Inglaterra en el Teatro Estatal de Berlin (direccién Jiirgen Fehling). 1925 Cooperacién con la profesora y periodista Elisabeth Hauptmann, quien hasta el fin de su vida seguira siendo una de sus mas importantes colaboradoras. Cambio de domicilio a la Spichernstrafe 16. Viaje a Viena. 1926 14.2.: Estreno en Berlin de La vida del hombre Baal con la Junge Bihne. Brecht se entera de la relacién de su esposa con el joven actor Theo Lingen. Suspen- sién de todos los pagos. Viaja con Caspar Neher a Paris pasando por Colonia. Viaja con Elisabeth Hauptmann a Viena (julio). Conversa con un economista sobre aconte- cimientos en las bolsas de valores de los EUA. 25.9.; Estreno simulténeo de Un hombre es un hombre en el Landestheater de Hesse en Darmstadt y en el teatro de Dusseldorf. Estudia en Berlin El capital de Karl Marx. 1927 Como jurado de un concurso le niega un premio a uno de los mas de 400 j6venes poetas que habian enviado sus poemas, lo cual despierta muchas protestas. Conoce al compositor Kurt Weill, con quien coopera frecuentemente en los afios posteriores. Primera impresién de Devocionario de casa (Hauspostille) en la edito- rial Propylaen, Berlin. 11, al 18.7.: Brecht pone en escena en Baden-Baden su mu- sical Mahagonny, con misica de Kurt Weill. 22.11.: Se divorcia de Marianne Zoff- Brecht. 1928 4.1.: Exitoso estreno de Un hombre es un hombre en la Volksbiihne Berlin (direccién: Erich Engel). Sobre la base de una traduccién de Elisabeth Hauptmann de la Beggar's Opera de John Gay, Brecht realiza una adaptaci6n de la antigua balada operistica inglesa. 31.8: El estreno de La dpera de tres centavos en el Theater am Schiffoauerdamm marca el mayor éxito de una obra de Brech hasta ese momento. 30.10.: Traslado a la HardenbergstraBbe 1A, Berlin. Trabaja con Kurt Weill en una pieza radiofénica didactica sobre el piloto norteamericano Charles Lindbergh (Vuelo sobre el océano). 1929 Trabaja con Slatan Dudow y Elisabeth Hauptmann en la Pieza diddctica del mutuo entendimiento de Baden. 10.4.: Matrimonio de Brecht con Helene Weigel. 1.5 El Mayo sangriento de Berlin impresiona fuertemente a Brecht. Reclamacién de Alfred Kerr por un supuesto plagio: Brecht habria utilizado para las canciones de La Gpera de tres centavos \a traducci6n de Villon de K. L. Ammer. Brecht celebra un “Contrato de sociedad” con la editorial Felix Bloch Erben (hasta el 1.6.1936). Conoce a Walter Benjamin. 28.7.: Estreno de la Pieza diddctica del mutuo entendi- miento (28.7) en Baden-Baden; mtsica: Paul Hindemith; direccién: Brecht. 25.10. Con la caida vertical de las cotizaciones en la bolsa de Nueva York (“viernes ne- gro”) comienza la crisis econémica mundial. 5.12.: Representacién concertante de 117Vuelo sobre el océano en Berlin. 1930 Termina la primera versién de la 6pera escolar El que dice si. Trabaja en la pieza didactica La medida, por primera vez en colaboracién con el compositor Hanss Eisler. 9.3.: El estreno de la 6pera Ascencién y caida de la ciudad de Mahagonny en el Teatro Nuevo de Leipziga suscita un escndalo teatral. Concluye la primera versién de la pieza didactica La medida. Trabaja en Santa Juana de los mataderos. Comienzo de la serie Versuche (Ensayos) publicada por la editorial Gustav Kiepenheuer (hasta 1933: ocho nimeros). 23.6.: Estreno de la 6pera escolar de El que dice si (direccién: Heinrich Martens) con estudiantes de colegios de Berlin. Contrato con la Nero-Film AG para la filmacin de la Opera de tres centa- vos. Sin embargo, Brecht queda excluido del trabajo en el guidn. 30.9 Brecht de- manda a la Nero-Film AG por incumplimiento del contrato. 20.10. Nacimiento de Barbara Marie Brecht, hija de Brech y Helene Weigel. Conoce a Karl Korsch y Hermann Duncker. 19.11.: Brecht llega a un acuerdo extrajudicial en el pleito con la Nero-Film AG 13./14.12.: Estreno de la obra diddctica La medida en la Haus der Berliner Philharmonie. 1931 6.2.: El estreno de la obra reelaborada por Brecht Un hombre es un hombre en el Staatliches Schauspielhaus da lugar a un escAndalo teatral. 19.2. Estreno de la version alemana de la pelicula La épera de tres centavos en el Film-Lichtspieltheater Atrium de Berlin. Trabaja en un guién de cine con el tftulo Weekend-Kuhle Wampe. Participa en el rodaje de Kuhle Wampe. Al mismo tiempo adapta para el teatro la novela de Maximo Gorki La madre, con Giinther Weisenborn, Hanns Eisler, Slatan Dudow y Elisabeth Hauptman. 1932 17.2.: Estreno de La madre en la Komédienhaus am Schiffoauerdamm. Comienza la amistad y cooperacién con la oficinista y actriz Magarete Steffin. Rei- teradas prohibiciones de la pelicula Kuhle Wampe o a quién pertenece el mundo despiertan indignacién en la prensa liberal y de izquierda. Por fin se autoriza la presentaci6n de la pelicula, con la condicién de hacerle cortes. 14.5.: Estreno de la pelicula Kuhle Wampe en Mosca, con la presencia de Brecht y Eisler. 30.5.: Estreno en Berlfn de la pelicula Kuhle Wampe. Brecht hace participar a Margarete Steffin en la adaptacién de Medida por medida de Shakespeare. 8.8.: Compra de una casa de campo en Utting, a orillas del Ammersee. Revisién de la adaptacién de Medida por medida o impuesto sobre la sal y entrega a la editorial. 1933 30.1.: El presidente del Reich von Hindenburg nombra a Hitler Canciller del Reich. 27.2. Incendio del Reichstag de Berlin. Los nacionalsocialistas culpan a los comunistas de haber provocado el incendio, imponiendo el 28.2. un decreto de emer- gencia para “la proteccién del pueblo y del Estado y contra la traicién al pueblo 118alemén y las actividades de alta traici6n”. 28.2.: Brecht huye con Helene Weigel de Alemania a Praga. Su hijo Stefan los alcanza més tarde en avién. Su hija Barbara es Nevada a Augsburgo por la empleada doméstica Maria Hold. ESCRITOS “PARA LA GAVETA” Y ESFUERZOS PARA SOBREVIVIR. 4.-12.3.: Brecht, Helene Weigel y Stefan se refugian en primer lugar en Viena, en la casa del padre de ella. 13.3 hasta junio: Viena a Suiza. Brecht viaja a Lugano y se encuentra con Margarete Steffin en Agra. Helene Weigel, quien se ha quedado en Viena con Stefan, logra que una cudquera inglesa recoja a su hija Barbara en Augsburgo y se la lleva a Viena, haciéndola pasar por su propia hija. A mediados de abril, Brecht escribe en Paris el libreto para ballet Los siete pecados capitales del pequenio burgés (misica: Kurt Weill). En junio participa en los ensayos. En junio empieza el trabajo en la Novela de tres peniques. Helene Weigel se traslada con sus hijos de Lugano a Thuré, una isla en las cercanfas de la pequefia ciudad de Svendborg (en Fionia), donde 1a aloja la escritora Karin Michaelis. 7.6.: Estreno del ballet Los siete pecados capitales en el Teatro de los Campos Eliseos de Paris. 22.6.: Brecht Nega a Thur y permanece allf hasta el 8 de septiembre. En julio comienza a trabajar en la coleccién de poemas Canciones, poemas, coros». Viaja a Paris (hasta el 16 de septiembre): Revision y ampliacion de la coleccién de poemas Canciones, poemas, coros, organizada por Magarete Steffin. 17.9-17.10.: Viaja con Margarete Steffin a Sanary/Var, a casa de Lion Feuchtwanger. Traslado a Svendborg (hasta el 22.4. 1939), donde Helene Weigel ha amueblado y arreglado en el interin la nueva casa que adquirié en Skovsbostrand 8. 1934 Abril: Aparece en Paris la coleccién de poemas Canciones, poemas, coros. 3.10. 1934 - 20.12. 1935: Viaje a Londres; negociaciones con editoriales y trabajo en canciones y temas para peliculas. Octubre: Aparece en Amsterdam la primera publicacién de la Novela de tres peniques. 1935 Viaje a Moscu (14.3 - 17.5). Ve con gran interés las presentaciones del actor chino Mei Lan-fang y su compaiifa. Junio: Comienzo de la amistad y cooperacin con Ruth Berlau, Las autoridades nacionalsocialista privan a Brecht de la nacionali- dad alemana (8.6). 15.-26.6.: Participa en Paris en el Primer Congreso Internacio- nal de Escritores para la Defensa de la Cultura. Trabaja (a mediados de julio) en la obra escolar Los Horacios y los Curiacios y en la recomposicién de Cabezas redondas y cabezas puntiagudas. Viaja a New York (7.10. 1935 -16.2.1936), donde Participa con Hanns Eisler en los ensayos de La madre. Debido a la mutilacién del texto, en la fase de los ensayos finales se agudizan las dificultades en la Telacién entre los autores y el teatro. Estreno de La madre con la Theatre Union en el Civic Repertory Theatre (19.11). 1191936 Viaje de regreso de Brecht a Dinamarca (5.-26-2). Viaje a Londres (6.3.- 28.7.). 21.7.: Aparece en Mosct el primer ntimero de la revista literaria mensual Das Wort (La palabra), firmando como redactores Bertolt Brecht, Lion Feuchtwanger y Willi Bredel. 4.11. Estreno de Cabezas redondas y cabezas puntiagudas en el teatro Riddersalen de Copenhague. 1937 Hanns Eisler permanece en Svendborg de enero a septiembre y trabaja con Brecht en numerosos proyectos, entre otros en la 6pera Goliat. Brecht trabaja en la Novela Tui y en numerosos articulos sobre el efecto de distanciamiento. A partir de abril trabaja en una obra sobre la Guerra Civil Espajiola, cuya primera versién titula Generales sobre Bilbao (llamada més tarde: Los fusiles de la sefora Carrar). Durante la clausura del II Congreso Internacional de Escritores Brecht pronuncia su “Discurso en ocasién del II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura”. Viaje a Paris y Sanary (12.9. - 13. 10). Participa en la escenificacién francesa de La épera de tres centavos. Helene Weigel comienza los ensayos para Los fusiles de la senora Carrar junto con Slatan Dudow. De regreso a Paris, brecht Participa en los ensayos finales de Los fusiles de la sefiora Carrar, que se estrena el 16.10 en la Salle Adyar. 1938. Junto con Margaret Steffin, Brecht comienza en febrero a traducir los Re- cuerdos de Martin Andersen Nexoe. 10.4.: Las tropas alemanas invaden Austria. 21.5.: Estreno de algunas escenas de Terror y miseria del II! Reich en Paris; direccidn: Slatan Dudow, con Helene Weigel entre otros intérpretes. Paul Dessau compone ¢ interpreta la musica. A finales de mayo aparecen, en dos vohimenes, las “Obras compiladas” de Brecht en la editorial Malik de Londres. Brecht escribe (en Julio) un articulo sobre “Vastedad y variedad del modo realista de escribir” en Das Wort, como contribucién al debate sobre el realismo, en el cual analiza de modo critico el concepto de formalismo y decadencia de Georg Lukics. De fines de octu- bre hasta el 23 de noviembre, Brecht escribe la obra La vida de Galileo (version danesa). 1939 La revista Das Wort se cierra (el 29.3) y se fusiona con la edicién alemana de Ja revista “Literatura internacional”. En marzo, Brecht solicita en el consulado de los Estados Unidos visas de inmigraci6n y la inclusién en el cupo de admisién para é] mismo, Helene Weigel y sus dos hijos. 23.4.1939 - 16.4.1940 radica en Estocolmo/ Lidingoe. Junio: Primera impresién de la coleccién de poemas Poemas de Svendborg 1.9.: Alemania invade Polonia; comienza la Segunda Guerra Mundial. 27.9. - 3.10.: Brecht trabaja en Madre Coraje y sus hijos. Trabajo en la obra radiofénica El interrogatorio del Liiculo. 1940 Tropas alemanas invaden Dinamarca (9.4) y comienzan a ocupar Noruega, 120Brecht se siente amenazado y huye de Suecia (17.4). 22.4.-5.7. Estancia en Helsinki. Para forzar su admisién en los Estados Unidos, sus amigos de Nueva York logran que se le conceda una cAtedra. 20.6.: Brecht termina “a grandes rasgos”, El alma buena de Se-chuan. 5.7. al 6.10.: Dado que atin no se le otorga la visa estadouniden- se, Brecht se traslada con su familia a la finca Marlebaeck de la poeta finlandesa Hella Wuolijoki, donde se instala en una pequefia cabafia. 2.-19.9.: Trabaja en El sefior Puntila y su criado Matti. 1941 Para el teatro estadounidense, Brecht escribe El ascenso de Arturo Ui (10.- 29.3). 19.4.: Estreno de Madre Coraje y sus hijos en el Teatro de Zurich. 15. Acompafiado de su familia, Margarete Steffin y Ruth Berlau, Brecht parte de Helsinki hacia Mosci pasando por Leningrado. Alli se deteriora el estado de salud de Margarete Steffin, quien debe ser internada en una clinica, donde fallece (4.6). Brecht viaja con su familia y Ruth Berlau de Vladivostok a los Estados Unidos de Norteamérica. Durante ta travesia se entera del ataque alemén a la Unidn Soviética (22.6). 21.7.1941 -31.10.1947: Residencia en los Estados Unidos. 1942 16.2.: Dado que Brecht atin no tiene 45 afios y es de origen alemn, tiene que registrarse como sujeto al servicio militar obligatorio y extranjero enemigo énemy alien). Mayo: Brecht y el director de cine hollywoodense Fritz Lang escriben en Praga contra el Viceprotector del Reich en Bohemia y Moravia, Heydrich. A consecuencia de ello, Brecht es contratado por 1a United Artists de Hollywood y sigue trabajando con el guio- nista de cine John Wexley en la pelicula de Lang. En Santa Monica se muda a una casa nueva y mis bella en la Calle 26, N° 1063 (12.8). 1943 Brecht y Lion Feuchtwanger terminan, a comienzos de febrero, la primera versién de la obra Las visiones de Simonne Machard. 4.2.: Estreno de El alma buena de Sechuan en el Teatro de Zurich (direccién: Leonard Steckel; escenografia: Teo Otto). 8.2. -26.5. Brecht viaja a Nueva York. Encuentra a muchos emigrantes alemanes y austriacos y gestiona la edicién de libros y la representacién de obras de teatro. Abril: Brecht comienza con Hoffmann Hays y Elisabeth Hauptmann una adaptacién de Duchess of Malfi de John Webster para Elisabeth Bergner. 9.9.: Estre- no de Galileo Galilei en el Teatro de Zurich (misica: Hanns Eisler; direccién: Leonard Steckel, quien también interpreta el papel protagénico; escenografia: Teo Otto). El hijo natural de Brecht, Frank Banholzer, enrolado en la aviacién alemana, es trasladado a un regimiento en el frente oriental después de convalecer de una herida, y pierde la vida durante un bombardeo (13.11). 9.11.1943 - 22.3. 1944 Brecht viaja a New York. Conoce al te6logo Paul Tillich y participa en el primer encuentro de politicos en el exilio, donde se acuerda la fundacién de unCouncil for a Democratic Germany, con la finalidad de unir las fuerzas democraticas alemanas en el exilio. 1211944 5.6.: Brecht concluye la primera versién de la obra El circulo de tiza caucasiano que escribié para la actriz Luise Rainer. Desde comienzos del afio, trabaja en una serie de “Fotoepigramas”, que ya reunen “mas de 60 cuartetas”. 3.9.: A causa de un tumor, Ruth Berlau, quien tiene siete meses de embarazo, debe someterse a una operacién, en Los Angeles. A consecuencia de ello, el hijo de ella y Brecht nace prematuramente y muere pocos dias después. Diciembre: Comienza a trabajar, junto con Charles Laughton, en la traduccién de La vida de Galileo y en una versién teatral norteamericana de dicha obra (Galileo). 1945 A mediados de enero, comienza la gran ofensiva soviética en el frente oriental de Alemania. Inicia una versificacién del Manifiesto comunista ala manera de los Poemas didacticos de Lucrecio, como “ejercicio”. 8.5.: Capitulacién de Alemania. Brecht y Hanns Eisler viajan a Nueva York para participar en los ensayos de Terror y miseria del III. Reich. (Brecht del 19.5 al 15.7) - Estreno: 12.6. 6.8.: Un avion estadounidense arroja la primera bomba atémica sobre Hiroshima, arrasando la ciu- dad japonesa. Brecht concibe entonces una visién diferente para Galileo. El 1.12 termina una segunda versién de la obra. 1946 26.6.: El hermano de Brecht, Walter, informa desde Darmstadt sobre su suerte y la de su familia, asf como la muerte de Frank Banholzer, hijo de Brecht: “Era un joven tranquilo, discreto, de inteligencia extraordinaria. Lo quisimos mucho”. 22.9.: Brecht viaja a Nueva York con Ruth Berlau, a quien habia levado a Santa Ménica, y se ocupa de la representacién de The Duchess of Malfi. 1947 Brecht, Helene Weigel y Barbara reciben (el 29.3) un “permiso de salida y reingreso para viajar a Suiza”. 30.7.: Estreno de Galileo en el teatro Coronet de Beverly Hills. Brecht recibe un citatorio para comparecer en Washington ante la Comisién del Congreso para Acciones Antinorteamericanas, y viaja con Helene Waigel y Barbara a Nueva York y luego a Washington. 30.10.: Brecht es interroga- do por la Comisi6n del Congreso para Acciones Antinorteamericanas. 31.10.: Vuelo a Paris y continuacién del viaje a Zurich. Encuentro con Caspar Neher, quien trabaja para el Teatro de Zurich y sondea posibilidades de trabajo. Helene Weigel y Barbara viajan en barco de Nueva York a Europa y llegan a Zurich el 10.11. 22.11.: Tras- lado con Helene Weigel y su hija Barbara a una casa de campo en Feldmeilen. 1948 Enero y febrero: Ensayos en Coita. Estreno de Antigona de Séfocles, segun la traduccién de Hélderlin, adaptada para la escena por Brecht, en el Teatro Municipal de Coira (15.2.). Mayo: Brecht dirige los ensayos de El sefior Puntila y su criado Matti en el Teatro de Zurich. Estreno de El sefior Puntilla y su criado Matti en el Teatro de Zurich. Agosto: Termina El pequefio Organén para teatra 17.10.: Llega a Salzburgo. Conversaciones con Gottifried von Einem. Contintia el viaja a Praga y se encuentra con 122Hanns Eisler. 22.10.: Viaja con Helene Weigel a Berlin. Al dia siguiente, recibimiento oficial en la Casa de la Unién Cultural. 1949 A causa de un proyecto teatral, Brech es “llamado” por el Primer Alcalde de Berlin oriental. Brecht siente “por primera vez...el soplo asfixiante del provincialis- mo”. 11.1.: Estreno de Madre Coraje y sus hijos en el Deutsches Theater. La representacién llega a ser uno de los mayores éxitos teatrales de la posguerra. A pesar de los triunfos cosechados por la representacién, los adversarios de Brecht entablan en el Partido Socialista Unificado (SED) una polémica contra su concepcién estética. 22.-26.2. Regreso a Zurich via Praga. Escribe para Berlin Los dias de la Comuna, una obra sobre el triunfo y la caida de la Comuna en Paris en 1871. 5.3. Gottfried von Einem le propone a Brecht una “obra de gala” para Salzburgo (5.3 En un némero especial de la nueva revista berlinesa Sinn und Form (“Sentido y Forma”) dedicado a Brecht, aparecen, entre otros, por primera vez El circulo de tiza caucasiano y El pequero Organon para teatro (marzo). Para la gala de Salzburgo, que Brecht va a escribir, se le ocurre una idea “equivalente”, que comunica a Gottfried von Einem. Un “asilo” seria para él, el apétrida, més valioso que “un anticipo de cualquier clase”. Brecht quiere solicitar para él y para Helene Weigel la ciudadania austriaca. “Yo no puedo asentarme en una parte de Alemania, y ser un muerto para la otra”. 24.-27.5.: Viaje de Zurich a Salzburgo con Barbara. Después de una escala, sigue el viaje a Berlin via Praga (Ilegada: 30.5). EXPERIMENTOS EN EL TEATRO POLEMICAS CON LOS ENEMIGOS DEL ARTE 1949- 10.5.: En Berlin oriental Brecht recibe el documento de identidad alem4n para apatridas. 28.8. Viaja en automévil de Berlin a Freilassing y de alli a Salzburgo. Conversa con Gottfried von Einem sobre la gala La danza macabra de Salzburgo. Negocia con los funcionarios estatales sobre su solicitud de ciudadania austriaca. 4,9.; Brech visita su ciudad natal Augsburgo y regresa a Berlin. 7.9.: En Bonn se constituyen el Consejo Federal y el Parlamento Aleman como gremio legislativo de la Republica Federal de Alemania. 7.10.: Fundacién de la Republica Democratica Alemana como Estado independiente. 12.11.: El estreno oficial, en Berlin, deEl sefior Puntila y su criado Matti constituye, al mismo tiempo, la inauguracién del recién fundado Berliner Ensemble en la Casa del Teatro Aleman. Con el cuaderno numero 9 de Versuche, Brecht continua la publicaci6n seriada de sus trabajos, inte- rrumpida en 1933. 23.12.: Estreno de la segunda puesta en escena del Berliner Ensemble: Wassa Schelesnowa de Maximo Gorki (direccién: Berthold Viertel; con Therese Giehse). . 1950 17.2.: El Ministro de Educacién Felix Hurdes manifiesta el interés nacional de 123Austria en Brecht, sefialando que éste goza de “prestigio internacional” como escri- tor. 24.3.: Fundacién de la Academia Alemania de las Artes. Brecht, Helene Weigel, Hanns Eisler y Erich Engel son admitidos como miembros. 15.4.: Estreno de El mayordomo, tragicomedia de Jacob Michael Reinhold Lenz. Direccién: Brecht y Caspar Neher. En la editorial Suhrkamp aparece en abril el nimero 10 de Versuche. Viaje a Munich (comienzos de septiembre). En el Teatro de Camara de Munich, Brecht inicia los ensayos para Madre Coraje y sus hijos en el Teatro de Camara de Munich. Direccién: Brecht (segun el modelo berlinés). 1951 12.1.: Estreno de La madre con Berliner Ensemble en el Deutsches Theater. Tras discusiones sobre la 6pera El interrogatorio de Liculo se exige una interrup- cién inmediata de los ensayos. Sin embargo, Brecht logra la continuaci6n del traba- jo. En la quinta sesién del Comité Central del SED (a mediados de marzo) se acuer- dan medidas contra el formalismo en el arte (ejemplos, entre otros: El interrogatorio de Liculo y La madre). El estreno (logrado a la fuerza) en funcién privada (y tinica) de la 6pera El interrogatorio de Liiculo en la Deutsche Staatsoper (17.3.) se con- vierte en un éxito rotundo para Brecht y Dessau. Tras discusiones con Wilhelm Pieck, los dos autores se declaran dispuestos a hacer cambios en los textos y en la misica. Al mismo tiempo, estreno en el Berliner Ensemble de El castor y el gallo rojo de Gerhart Hauptmann; direccién: Egon Monk; con Therese Giehse. 16.- 18.5.: Brecht participa en el Primer Congreso Aleman de Cultura en Leipzig y pronuncia su discurso “Algunas anotaciones sobre mi oficio” (16.5.). En la editorial Suhkamp aparece el ntimero 11 de Versuche. 10.7.-16.8.: En el balneario Ahrenshoop, junto al Mar Baltico, Brecht prepara con sus colaboradores la publicacién de un almanaque de teatro sobre las seis primeras escenificaciones del berliner Ensemble (Theaterarbeit), escrita por Brecht y Dessau, Erich Honecker exige la supresién de una cancién en la que se menciona a Ernest Busch. 5.8.: Estreno de El informe de Herrenburg en el Deutsches Theater (5.8.); direccién musical: Hans Sandig; direc- cién: Egon Monk, quien también recita los textos intermedios, con el coro de la Radio de Alemania Central de Leipzig. Madre Coraje y sus hijos, representada hasta entonces por el Deutsches Theater, es presentada en una nueva puesta en escena del Berliner Ensemble (11.)). Brecht redacta una “Carta abierta a los escritores y artis- tas alemanes” (26.9), en la que hace un Ilamado a la paz. Al conocerse el otorga- miento de la ciudadania austriaca a Brecht, comienza en Austria, en octubre, una campafia periodistica contra esta decisién y contra Fottfried von Einem. Brecht reci- be el Premio Nacional primera Clase (7.10). Estreno de la nueva versién de la 6pera con el titulo modificado La condena de Liiculo en laDeutsche Staatsoper de Berlin (12.10). Aparece en la editorial Aufbau la coleccién de poemas Cien poemas. 1952 Brecht se hace cargo, en enero, del ensayo final de El cdntaro roto (estreno el 23.1.; direccién: Therese Giehse, escenografia: Hainer Hill; con Erwin 124Geschonneck como Adam). Una exposicién del escultor Ernst Barlach en la Acade- mia de las Artes es severamente criticada por la prensa del partido. En sus “Comen- tarios sobre la exposicién de Barlach”, Brecht considera al artista como “uno de los mejores escultores” de Alemania, y describe sus esculturas como “Obras maestras”. Febrero: Brecht encuentra en Buckow un gran terreno en arrendamiento, con dos casas, que le conviene a él y a Helene Weigel. Viaje a Varsovia y Cracovia (25.2- 2.3.) con Helene Weigel. Asisten a representaciones de teatro y se encuentran con artistas. 23.4.: Estreno de Urfaust de Goethe en el Landestheater de Postdam en una representacién del Berliner Ensemble; direccién: Egon Monk; misica: Paul Dessau; escenograffa: Hainer Hill y Caspar Neher. Aparece el libro “Trabajo tea- tral. 6 escenificaciones del Berliner Ensemble” (redaccién: Ruth Berlau, Bertolt Brecht, Claus Hubalek, Peter Palitzsch, Kathe Ruelicke. Durante el verano, Brecht trabaja en Buckow en el Coriolano de Shakespeare. Ademés se prepara una repre- sentaci6n de la pieza campestre Katzgraben de Erwin Strittmatter. Viaje a Francfort (13.-15.11.) para el ensayo final de El alma buena de Sechuan. 16.11.: Estreno de Los fusiles de la senora Carrar en el Berliner Ensemble (direccién: Egon Monk). 23.11.: Estreno de El proceso de Juana de Arco en Ruan en 1431 de Anna Seghers; direcci6n artistica: Brecht; direccién: Benno Besson. En diciembre, primera gran gira del Berliner Ensemble por el extranjero con Madre Coraje, La madre, El cdntaro roto, y con una velada con obras de Brecht en Cracovia, Lodz y Varsovia. 1953 Bajo la direccién de Brecht, ensayos de la comedia Katzgraben de Erwin Strittmatter (24.2.-22.5.). Brecht manda a protocolizar el trabajo teatral, retoca las anotaciones y sus propios apuntes durante los ensayos y los compila en el Libro- modelo para ensayos Katzgraben- Notate 1953. Después de llevar a Berlin la escenificacién de Urfaust, de Potsdam (estreno del Berliner Ensemble: 13.3.), se suscitan opiniones muy criticas que causan la suspensién de la obra. Brecht participa en la Conferencia sobre Stanislawski (19.4.) con una contribucién sobre las seme- janzas y diferencias entre Stalislawski y é1 en cuanto a la concepci6n de la interpre- taci6n teatral. Estreno de la comedia Katzgraben de Erwin Strittmatter en el Berliner Ensemble (23.5.). Brecht se defiende contra las acusaciones de formalismo en sus “Tesis para la discusién sobre Fausto”, en las que apoya el concepto sobre Fausto de Hanns Eisler (27.5.). 16.6.: Obreros de Ja construccién de la Stalinalleee en Berlin oriental ‘ian una manifestacion para pedir al gobierno la derogacién de las nuevas disposiciones que fijan normas mis altas de trabajo. Al extenderse las protes- tas contra el gobierno de la RDA, al mediodia de! dia 17 intervienen tanques sovié- ticos. En una junta del personal del Berliner Ensemble Brecht manifiesta su com- prensi6n por las reinvindicaciones de los trabajadores y pide un “gran debate con las masas sobre el ritmo de la construccién socialista”. El peri6dicoNeues Deutschland publica de la carta de Brecht a Ulbricht (21.6.) una sola frase, en la que expresa su “solidaridad con el SED”. Brecht se disgusta en extremo, pero no protesta en puibli- 125co. De julio a septiembre, Brecht permanece en Buckow y trabaja en la obra Turandot o el congreso de los lavanderos y en las Elegias de Buckow. En “Politica cultural y Academia de las Artes” (13.8) Brecht poemiza contra la politica cultural aplicada hasta ese momento por el SED y sefiala que los estimulos para las artes no pueden provenir de la administracién. 9.10.: Traslado a una nueva vivienda en el centro de Berlin, Chausseestrae 125. Aparece en la editorial Suhrkamp el niimero 12 de Versuche. 15. - 29.10.: Viaje con Helene Weigel y Ernest Busch a Viena. Brecht dirige en e] Nuevo Teatro en la Scala los ensayos finales de La madre (estreno: 31.10.). Helene Weigel escribe desde Viena (8.11) que la representacién fue un gran éxito. Después de su regreso, Brecht trabaja en Berlin con el escritor francés Vladimir Pozner en el guién para la pelicula “El sefior Puntila y su criado Matti”. Noviembre: Brecht comienza a ensayar con el Berliner Ensemble “El circulo de tiza caucasiano”.. Los ensayos de la pieza duran, con interrupciones, hasta comienzos de octubre de 1954, 1954 Brecht adapta escenificaciones ya existentes para el nuevo Theater am Schiffoauerdamm, que acaba de ser remodelado de conformidad con los requeri- mientos técnicos del Berliner Ensemble. 19.3.: Primera representaci6n del Berliner Ensemble en el Theater am Schffbauerdamm con el Don Juan de Moliére. Direc- cién: Benno Besson. Viaje a Amsterdam, participacién en el congreso del PEN-Club (20.-26.6.). Continta el viaje a Paris (26.6.-6.7), donde se presenta el Berliner Ensemble, en el marco del primer festival de arte dramético, con Madre Coraje y sus hijos. La presentaci6n del Berliner Ensemble en el Theater am Schiffoauerdamm conel Don Juan de Molitre. Direccién: Benno Besson. Viaje a Amsterdam, parti- cipaci6n en el congreso del PEN-Club (20.-26.6.). Contintia el viaje a Paris (26.6.- 6.7.), donde se presenta el Berliner Ensemble, en el marco del primer festival de arte dramatico, con Madre Coraje y sus hijos. La presentacién es un triunfo para Brecht. Brecht pasa el verano en Buckow, con algunas breves visitas a Berlin. Revisa Turandot y una versién teatral de Winterschlacht (Batalla de invierno) de Becher. 7.10.: Estreno de El circulo de tiza caucasiano enel Berliner Ensemble; direcci6n: Brecht; asistente de direccién: Manfred Wekwerth; escenografia: Karl von Appen. Con motivo de la representacién de El circulo de tiza por parte del Berliner Ensemble, Fritz Erpenbeck inicia como en 1949 —un nuevo debate “de fondo” sobre el teatro épico de Brecht. 18.12.: Después de haberse rehusado Thomas Mann a aceptar el premio Stalin, el comité internacional se pronuncia en favor de Brecht como candidato sustituto. A finales del afio aparece en la editorial Suhrkamp el nimero 13 de Versuche. 1955 12.1.: Estreno de Winterschlacht de Johannes R. Becher; musica: Hanns Eisler; direccién Bertolt Brecht/Manfred Wekwerth; escenografia: Karl von Appen/ Dieter Berge. 13.2.: Con motivo del aniversario de la destruccién de Dresde, Brecht 126entrega al Consejo Alem4n de la Paz una declaraci6n contra los convenios de Paris con 176.203 firmas y pide su transmisién al Consejo Mundial de la Paz. 22. - 25.3.: Viaje a Hamburgo a la VII Asamblea General del Centro PEN de oriente y occiden- te, en la cual es reelegido como presidente. 21.-25.4.: Brecht participa en Francfort en los ensayos finales de El circulo de tiza caucasiano. Se encuentra a diario con Peter Suhrkamp. A continuaci6n viaja a Munich y habla con Hans Schweikart y Caspar Neher sobre la escenificacién de El alma buena de Se-chuan en el Teatro de C4mara. 17.-27.5.: Viaje a Moscti con Helene Weigel y Kathe Riilicke. Se encuen- tra con amigos y escritores, asiste a numerosas representaciones de teatro y gestiona la edicién de sus obras. El 25.5 recibe el premio Stalin. 15, - 29.6.: Viaje a Paris con motivo de la representacién de El circulo de tiza caucasiano en el teatro Sarah Bernard. Contintia el viaje a Munich para participar en los ensayos finales de El alma buena de Se-chuan. Agosto: Wolfang Staude comienza en la DEFA con la filmacién de Madre Coraje, que se suspende mas tarde a causa de diferencias de opinién entre el director y Brecht. 19.9.; Estreno de Timbales y trompetas de George Farquhar. Musica: Rudolf Wagner-Régeny; direccién: Benno Besson; esce- nografia: Kart von Appen. 12.12.: Estreno deLa hija adoptiva o muchos beneficios dan dolor de Alexander Ostrowski. Direccién: Angelina Hurwicz; escenografia: Karl von Appen. A mediados de diciembre, su médico de Berlin occidental le permi- te a Brecht, quien sufre de gripe y de una ligera fiebre, dos horas de trabajo de ensayo por dia. Comienza entonces con el montaje de Vida de Galileo. En diciembre aparecen Cartilla de guerra en la editorial Eulenspiegel y el nimero 14 de Versuche en la editorial Suhrkamp. La empresa Wien Film termina El sefior Puntila y su criado Matti (con Curt Bois). 1956 En enero, Brecht participa en el congreso de escritores. El 12 de enero hace “declaraciones criticas ante la Seccién de arte dramitico” y el dia 14 pronuncia un discurso de clausura. Aparece el numero 14 de Versuche en la editorial Suhrkamp. 7.-11.2.: Viaja a Milano con su hija Hanne y con Elisabeth Hauptmann para presen- ciar (el dia de su cumpleafios) La dpera de tres centavos en el Piccolo Teatro. la escenificacién de Giorgio Strehler (escenografia: Teo Otto) recibe grandes elogios de Brecht. 27.3.: En el Berliner Ensemble se lleva a cabo el 59 y ultimo ensayo de Galileo con Brecht. A causa del deterioro de su estado de salud debe suspender el ensayo y le pide a Erich Engel que continde dirigiendo el trabajo. 12.4.-12.5.: Per- manece hospitalizado en 1a Charité para el tratamiento de “las secuelas de una gripe viral”. 19.4. Erich Engel corre las escenas trabajadas hasta ahora de La vida de Galileo y suspende los ensayos. La Universidad de Greifswald le ofrece a Brecht (en abril) el Doctorado honoris causa. Después de ser dado de alta en la Charité, Brcht permanece bajo control médico diario. 26.5. - 8.8. permanece en Buckow para recuperarse. Allf comienza la recopilacién de una edicién completa de sus poemas. 2.7.: Brecht dirige un llamado al Parlamento Alemén contra la reimplantaci6n 127del servicio militar obligatorio. Después de las discusiones en torno a la critica a Stalin en el XX Congreso del Partido Comunista de la URSS, produce en Buckow (en julio) apuntes criticos y poemas sobre las consecuencias del Stalinismo. En un poema, Brecht califica a Stalin de “meritorio asesino del pueblo”. 10.8.: Participa en Berlin en uno de los ensayos de El circulo de tiza caucasiano para una gira a Londres (ltimo ensayo teatral de Brecht). Dado que su estado de salud no mejora sensiblemente, prepara un viaje a una clinica de Munich. El 14 de agosto dicta un “testamento”. Seguin éste, Helene Weigel no es tan s6lo su tinica heredera, “sino también depositaria del poder de disposicién en el cumplimiento de sus deseos”. Ordena una transferencia de dinero para la compra de una casa en Dinamarca, que deberia quedar a disposicién de Ruth Berlau, y autoriza a su esposa a cobrar dere- chos de autor y negociar en su nombre. Brecht fallece a las 23.45 horas en su casa de la Chausseestrabe 125. Segiin informacién de su hija Barbara, sus tiltimas palabras fueron: “Dejadme en paz”. 128