Department of English and Comparative Literature, American University in

Cairo
/ The University in "The Open Door" and "Atyaf"
Author(s): and Faten Morsy
Source: Alif: Journal of Comparative Poetics, No. 29, The University & Its Discontents: Egyptian
& Global Perspectives / : (2009), pp. 139-152
Published by: Department of English and Comparative Literature, American University in Cairo
and American University in Cairo Press
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/27929836
Accessed: 16-04-2015 01:05 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Department of English and Comparative Literature, American University in Cairo and American University in
Cairo Press and Department of English and Comparative Literature, American University in Cairo are collaborating
with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Alif: Journal of Comparative Poetics.
http://www.jstor.org

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

((
??j
jLJ=j?))g

"

g)l <-jLJI))
jt?-ilgj jii ?e-dLJI

cTheCampusNovel ?^^u-l
j?yUajIjj?ji ??^pli^l ajIj^JI?
glk?go?li*

\
Ulsaz:.* ? jz\?\
<jcJ^p Li
j?Ip
gJUjy?l ajIj^JI ^Js> ty?jJU?IoyJl
cUaPl ?/u0^*jA?I j^v?j c?LJLpjAjjbij 4-oC?lil
obl^yS ye ^yteU-l j?y?~l
J>-b
?
S
J
I
Li
?Lceli-I
L?N
AJL^il
O^ltA^>?jl^Vl je
ye oJL>-!^Jl
l?j>"1 A?>-ye

L~^

Vj
-

julp ?\jPLlJ?-VljAj^LaXiVl
iJ?a
L?il AjIj^JIye ?^?JUaJI
cy??iil AAjt
Ji
SJL-Vl
ci?>JbJ?>??la^-j
*
jlaJj .p^jLo
A?jJl?Vi
ajIj^J?
*
y^oU-l
^
"fit:
t
t

?^i

?Ui>j

tfjiJllJlp

. "
AjcoU-IL>U?i A?-Lo 3
JlSj y^jcoU-lj
ol?l?lj cAji^>*~JiAjIj^JIye 5>yJliJjhJUlpl
fi
?
^
.
oi* A?-Le
li*
(wjli?l c?jIj^JIye
.LUaiJl
j
yej
IjylLI
co^>-LJl
?^lii
?yj|

Kingsley Amis ^?cl Jy^S

^y^ly ^S?U oiL?ljJh^As c(^o-WY)

David

Lodge

?o*J

jl?o

v-jIS?I ?U?j

? *?

-^TT)

Malcolm

Bradbury

World
c( ^ <\A1
) Sma//

asJ!^ ^l?I ^J?I

Changing y?UVl
J Jj.^lxS?Iy?
^
Nice
Work
JL^J-*p?^-Ij c(^Ao) P/aces
i^^pj t( ^AA)
yC^li^lj
.AjJLaJI

r?dili ?3*}Lj yLco

^j^-J ?L^^i

?ojU^a JjX?) CO^Ij^l ?Jijagw*?>-cJjL

|%-JaLLe
Akj>cC
(j^o J OeJ?al Li ^ -jVi g*??b
t^yteli-l

Lyi^j
JiJ-lJl ol?jjJl el*oLlij ^?i
^?Jl
cA??U-1
JUo*J
J^jJc?l
ji5j
^Jbp jl
L?
Ujw^j ci^^^j
-f *^7s4-^^ cyW'
?L~JL
L?
iJL^ic^U- Jibij ajj-msII
aj?j^3Ijcj?lp
Jl
JSC^o^yJl

^jl^iei jjjl? yp *lyv^

?)|
g^ frNjA IjjiS y^
.j.M. Coetzee

ca-j?J 1o^wwJl
JuJ?Jl
J j? ajIj^JIJ frly^ cAjve?L-l
Jlly^k? yjJJl^Li?l ye
^?y>
?jcoIA-Ij
?l
jL>-Ij lyeU?
JJ?j
-yC^li^l JiJ-l J J^ju aJ?jj oLva>?
jvg-eL^ai ^
?L?U
t?^eU-l
*>Li
IL?S
jj
l^SLw- (Jy^Jj
JjLo
^^?LwJlj ^pLi>-VI
^Ja*-oi

(T ^)

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

vJfjf

fi

4 ? y?2 11 Lo5 .aJy>-y_>?

;
jLjl>-Lj ?Ic<LjcaIA-I
oLIjjJl y?? OwoJjol
^?^?L>j
*
4j
J I 4 ?vT^?
y^ovob>
c?j-m^I _jlSCJl AjIjj J c?j>Sm jyS
Jl<o 1^3 jy>oopL^'iw

c->

<oL~~Jl op (j ^yoli-l
^Lil JjLu ?jIjjy>j

AjIjj Lv?jlp~p

Jp" J!>Uy

.Lpblp

Jlfij4p?
1^>cJj1jj3yiJl ?Jjb

cJb??l vJ!>b?VlaPS
JIp *pJl

ft? Jl L??i LlSsjCj ?Igyy^-J?ilj

y>-ji! y>w 4j|jj J c4jjpi P??*J?I

JLpVI ?jlAj?pJU CJMJI

yj

ydl cpt?p

.cr??I ^j?pJL^oJ ?j>toj J*juy*j c?>J>

?^y-Vl
'AjcobM?yj>y> ?y? jZJ aJIjjJI
jl P^>tJ
'
^
ft
ft

?b?jjl^jJl p*lb ppISi oWjj

oy>-j JyjL*A (j?y?j jl A^TolSl 4Ls?ap*-j>

jy^oU yJl

?^J?

to
oLI
jtwwJl

lLUj

JjJ

Ap*lA-l?P^2*J?I yy?2j ? L^-o IjJJ<^ovb

jl <_olS?I
y?J c?LjlSCJl

y?o>- JbP
olpiJlo J j? c^bSll?*Jljp
?
J?x?
4?
JjLo Jij (jLUlPUL!!
i-VjA
cv^U-l 4L^jll y

4jvol?-|
^yj>ya ?rj

J| yjjc?J y-ovol?-l ?*Jw>t*

IaJL ?jIJjJ Jb*b4L*^w
cU
C?jL-j
S?p (5jJ

?Loi
J?io^^-wJl
y ^SL bup JlLS pL*

?A IpLj

Lfc

?Jb>elil
ob Vp

IgjSp t^ycoli-lJoli-! J Jw^jupLya>cJi

*
6

J*>b>y

4J?
^p

^p
t^blsCyf
?

ap?!>UI AjyLwJlJ|

bL^I

L^Ual VjL? a^U-I ^LS?I

aL^y j?SJb^lj4L^(^j^ J?CV4^Jj

jp; J^ly y

y?LwjVj.4jipi Jol-^Vl

L jly
J oJb?
pip cL^ayto
JLP
I
4J
j? c^jyJl
JIjj? t<J$p

4?

?Jlay>
<?-ij*-j<p-w*
^Lp
o^ljj^l
jj-j?L iSy^j Ajljjj cjas^ IaLuJL*a^JIj^JI
?bL Cj'?j Jbai .?rwrjli'l ?/JuljjLp-v^jj L^JP OjJlJ-I ySCc 3[ iciLJpf
?LipI
?JL?-oIJb
Jalado 4-^Jo Cj^eJu*
oJl Lj 4j4jveli-l
?y 4-J|
Jly*-lJ^P
^ye^JLej^JaJLo
?JlaJ
cI
Jlu?
jL??!I
JisXaj.qLa^Jl
co^lj^l
(Jlilj c^jLVlj ^yLJl
y>-lj?
^e-v?i
c4-w^?j LJbwj ?\S
I
A?oU-I
jlS
pip
(^j ^yJaJl Ja*?
^JJlj
^cwaJ?ycj
^I?l
cd4j|
^1 ji\ j?LI Jioj ??jp
ol-?pJl J5 c3y 4j|
(?LJl
?/JLp J <LovobMoLLl jJj-s^JJ4jvoLA-|AjjULo <o!j_J| ?JlAJjLo
j-^j

SjUVI

.jplp ^^p^j

(^)
(Y)oLtTjold>)l^JJ?
^

(^SPj 4jIjj ^yrs^tLJ VI ?AjoCjI^VIAjIj^I? o^J

a^U-I LI

-pij^l oJJ~l pUs?

P^>tJ> pjlj
S?.!yj!)l>- y?

4JC0I?.I
Ja?

opJ y pJ
cJ^oJl
l^j?-lyySsT ip?dl ja

?pJlj tjpi ply

j?lJL>?lj
p^ g?j ^plpLiil ^.L-l

p
j?Jl>0-J
L5
cL^V
?pLw-

yi

^pll

y?I
loi

Jl

:Ua ?pijj

4j|pl

cI^jV cciLt?jpip

olJl 0L3JI ApaJ?bljjJ

?j>$? 4^31Jir L| c^yoj jp'J?I

c4jveli-liLw-1

4?jl
PjJl a?L?JI
J^?.
JsCp ?*i?l J ob pi
Jilp ^?Ij^l^lbv>J?Jjj tj?lp

J^^^"ji

?r^

.c?Uj?ajIjj

J JLLIy L5

y? jlAJp J pcg-Lo yp 4LKyo JbV tL?oJu<aj

ye? yJJ I?pjJl

?jy^ll obvabM

4-?Lo

JJj

?\oJ
4jUc4?p?VlAjIj^JI
ily- pJl ^ya? cVjl.?poJl
o
J ?bvoU-l
?^py J[ pl pl
V
VlsCi?l^olJb>?J
J 4opi 4?l^|pi? s^Lil 4^ 4?l^| ?I ?} V Li Jb5b
y Jb
( ?^) y^o?

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

blSCoL
ollj^??^
0[ Jj '.byJl
ajIj^IOl JLib
?^Ull ?byJl

*lJU^I 0^& y^bioj

OuJl yo jy>??I l51p SO*b-J^jJ

t?iUiJl
?bj-oJll^olJb*^Pj
Jb^ol y?yp
ApJOo 440co <b?aj
Igib Ijyp A ^Js>
l^j (y?l?-i^yc^-JiJ
obe^lfi*A
j?l
li* <3 tJL?i~J
l&lb?- Syc aJL?>- ctUJb
^jJl Jloc**
Aj yo c(?bJl
O?bibj-(.yW
yo dlbj
IfcbJ*>1>-

jI?j
fi v?-w-? loJl y>i? S?Up? ?jupyj\jyJl ?^Jl
(((jUiJl <*jL?j*Vb)
aJ[ (_^>^ >
<up
Jt>l>yo
y?aJLoyoj .APyloo*^b-J <*-??ly?
to?-ly?l
?jIj^JI ?w?^JXj
gyO?Jj AjIj^JI
c_ >
iw-LwJL
A?*>\p
US'
yp Ojlio
4?)S[4^43^.^jL?Ij
^jC Ja^-*>b
???lj
V
ys yp l^olj? <j JuxJl
A^" U jl 44x3?j
yp
<yaJlJyw o*ly AbyJlA?\jJ\

Sailil
^a?I J lypMA((4^-^11?
(^.^^aJI li*J>-bLi J?bs ^y?l

j^ai?jyJ cyA
yaJl ^b

?Vj?I

4-pUi>-VIj ?bbJl oWj

I
^M^ciw-I

.yJbJl
J^lj^Jl cJlail lf?!>bji^^l?i*4?V^3^??

i* L?jLo
l5Ip yJbJl y

JjUo-J? ^c^^?d

IajLoo L??>- jS yc?ljjjl yjb jl yo

U^Pyv^yo ?boJaVI^l?j?UjJIj tiyd
^p^JLj
oiJl U^Lo-ij
l oi* Ois
ajJLaJI
obijj
?jjU-o?L?Ij^ ^jlaj
^?\?.IyJlJlp ?Upy^^llj
i* 3 y~*oU-lj ?jcolA-l
l-xi ajIj I
yiUj .yJljjJl yJbJl y
Jl ?jbiVl
?y?oi
Loi
<b?l?-l
C^iy?
(^yjUj
IgjLy^yAaoIA-1^^Ip -ys?Jl*-bJ[(J^>- yo yJbxJl <3
?y??yo

yo ^^bl ?^o
eiy^i
^U^-^l

Gaston

ajI^II oyall?Jl
?? bj .ycolj^Jl
? 0153,1cJLbyj-^bpyo I^^lp

bJ?o 3
ob^'
.Lgjvo?LJlj^Jl

(^n?) ^jS?IIyUl old^Jl

AdJaJ
0?w??j

1 ??
^L5jyob^yljj Jw*pgj?
*
t fi
?aoLA-IJjbu
Lob LlSb Igi-^y
blyc>- jl

Bachelard ^j^bil
ss

JpI?j J*>b-yo Jlbj

uj3*>b^Mlj

J j^aIIj y?bJlaJo^
igyiilvUli
01yo
coj?-?
^Jjj
J^oaJI
Jib

JL3j (V).((?\oydlAjIj^JIj^bjj y

?jIj^JIs(a).((^_oJI^yLj ^yL?l
AjlJb
?JLpbw-Vl
OlJlwo
J yl^i

cbojl^^i-Jlj

jb

3 ^hII ob!>bJl

yo)) Lgi_^y

Ifoljj l^?^ ol?^l

fi ^fiA\ c^LJlOli? :lf!_o?j
i^
\
j
SyolkojSyoUJl
j?bol-^? ?y

4^^?t yjy IjyJ Ijjyo 4^^?YJ A^ 0 > ^y>U>O?! *^l Jjb?

cl^J
^gOij
4^^?l
OU
li* ?ljlyTj .4J?bi?lj JLwWjyJ*| Avojlloj ^^^o^p
^y^bJl OljJuJl
j?lp
Lo
?l-^*^l
(3
j_oJal!l
a-js^jjL?I
j-wJl
au^bJlj
t4^bj?>-^lj
jz*Aa
jJoj g
^?
i^JLJ
*-bl c?jIjjji (3 4jj^?I Oa>oJl
oliJlj
(3
l^b^j
43yto
Jj
^^i-?I
^^-Jl
eVj?
^yllj
Jbo
iolSLSl Jajy ?jjVl ?bei-yoJl
yo y>j>-Vl 43ycoJl dJLb
iloj .Lgjy>^^a?
^^LJ

Ol-^-L

Jb?SI?yt>Ji^.^?s^J^ai! l^bj
Aka;J^t>^^l
gliS?l J5-Iy?4b-y? JiO?
3j ^^^b il>- 3 Jj?
3 ejbJL^-i
oijii
L^bJ
g:-^ 4iiSjaj .l^pj jsb?j jb*wo

Julo
?ApIjJ-O^o
^j-oj?L c?j!j?I
^?Jl yalb ^b
c|0?
^pb>-Vl
oi*
jjbe^j 01 ^b?!yi! L^jVjb&o yoj cbyoP -bJlj obo?Jl
jy*Xj Olj 4ob*Jl
oi* yo
.aJLoI??I
<J??
Ajy?-Iy>tj l^i!>Uaj|Jj? ?
^JlW^y?Jl
aJ ^ypyCo^JJl

MS

( -<\)

^o?

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

JSwj ?jIj^I (jj cj?Ip

JSwj ?*i?l (j ojjjj^jVI aj?Lyp Ujy^aJjl^ij yp ?\?l$CJl
oLLx*l
?^UJl ol?^l ?iJaJ
u?L>ly?lj
?)[UliL IS[IpS cp V Icjj -yl>
? ?Ld^Jlj
?
fifi
t ?
Ju??3
c~*J JiiV^lo j?lp
.?pl ?Jilij
plS l^pj jP-iJ J~ ijjL?Ijjj
ApLll ?Sp- J
'
fi
fi t
aSy-

UkU
yJl JLaSIj

Ascoli-i

?kjlj oly?P

4?L ALwol
caJU*
Ap^Jl 4jl>JL3
yaj

(^Jp CjIS US

t^lkpl

c^?l

j?lpC-y^?l
?wOulJl
J*>L?~Vl JL?^j-^il

?l Jb?c?UJ?j.oaLUj
J a^?3yp^p ? ?Jl^y?l Jl&JljL?l?U? Jl c^ol ai ?LrtS?I
^JuLJIo^jJi

?
jjj j^o j?yL <y?l aJu^
?p^Jl LUa3 yp ^ocJi J A_/-*jlS\Jl
(j?jJl
tSy?JlcilkJ y*iljJl jL?l ^pijJl l&j-oj tojuli-l ^-jbI?1I
pijj

AiJaJ

<p*>Ul l$*L?*l

a?Lwyp yaJ?IJyuV JJl

y Al ?L^>-V1^Lo
t^UJlj y^Uy-Vlj y^pJl
l?*JS ty?Vl (j^JiJSw?J Ujjlj ?p>??loVy??l y a?%JIaJjl>pip LySyj
jup
A*
I
jpdl pb a^Ijj pp I^cjj ty^Ui^Vljypjl ?psCJl
jp:.o p*ip Lp ^>tj
jUjI

oJlit?i

a?pJ

^J?I yt?l JLp

yo jbto UJL?c?ej

.
IfL? ?xpj AJIj^Jla^-^wJl jip? J
J?JjpUoVl
oJ
(^wj?
Pa>cJJl
J aJIjjJI
oLljjJ
ijJll^wwnljj
tppe?

^->

J j!>UajVl?k?5jpdl li*
I^i?Apypj t^yill iyUlJ JLJ ?y t??Jb^
^JUJL

a?JaJJyj .JL>o
U-i y-sv US ?^yj
:
aIIp ?^j pjyo ?UjVI oL>-jl cJjyil y?
Jppco

yp l^LoJi-oJ o^jJl
y>-j?I
j? JbV AJpl

4.,.,^,.tJl olj

jySJ
jup

L IJbJl^j
clfJy
aJIj^JI?papLlJl

caJI>-Ij?IaaJ?-Ij Ay-jlil ?IjaJ-Iyj

t^Jb^lJ?IaIIpj
UoU
,^:&
Ay-jli-i
I^?Up?v,^<J U^IjJIj
a?JaJa^^wj U ?j?l
((AiyJ-l))
jl ?^JuJl? Ub o^l
(^.((ajUVI

J aJI>-IjJ|jl ?y-j?I

^^11 ye) (((yc>-Jll

y^l? Uy?ydl

OlJbwo)
y^
?y^jil ?l5tll))j(><\o*\

.
jlSsllj jlojJl jl Jb? cAjIjjJIAj?J?JlLoj

AjcoU-c?\JLpU^VI
tJLowjyAJ0JI0
cdyaliJl

c^Ul Ay-lr?l? ?^aJl (j J^olSc?l j-^Lp y

jloj y? jUxJlj ?J?aJl

olyelkoy
-

Ij-vs^pJ?r aJuISwjoJb-j *>15wJjU^Uo

jlJly? L?y?\
JLfcjJic^^l? j?lp?\JLpU^VI

yaj t^j?I ??-Ij?

yp y-jl A-?jU1IJvjky?jISo??p>dl))
JS {JSm y? pblpj pj
^1
Ay-lj
y

?-ly- c5/?^jliJS A?yo?lSCoj

j oU^Jl *4 J^lSo

jlp J?iL?l
jJl^ US ?^)j cl^3 p-Vl U^lo
yjJl] fiaJjVly^3l ?pJ)):JLPcijl^Jl
ft
?~sa>

Lo^JLoLoj
2^

[oUJL- tSJuilJU?? aJ Ip ajIsCp-]

yL3l yp

[yJy?l ^yc*-^11

pPjj pj ?P^^ jpj ?Ls-jaJM>y jp ?y

S^S ?JVj
Jlp cipelj I^jIJ?
?a
I ylyjj t(o^l ??JaJ
a^^j US JbMJ?I^y-Jl) JIajJIjplJb^-^Jl
yalia?
l^Jop?
TT Sj^ Jjuj J~i yk_oJl
ol? 5y? jp?l
.(yrjlil ajIj^I ^JIp
^1) Pj?
^o
?*?>o y?l oLy^l

cajSCoVi
peo
((

^)

?Pyy

?ru
y?Jl

J*>L^y
Jaj^Jl

?\Jl?Jl
oplkw-l

3yojsjlpa\jIS?I
y?
^ibyj .?jpl ^JIpJSwj ??- s/^jUJI

t
?jlA
?yUl? JU-I ApJaj tjyOjJl yoj

.Jb-ljj? J cSj^j?ljyil^Jl

Jij

<j^Sly?j

JbvJl?jy>

o?

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

i~<a>?* J[ obljjJl

Ojbl
Jp

4jo>y ((gyiil ^jUl?

<33>?^

?r* cc5j?^ 3

t((j>jJuJi))i((oi*?ibl?
?r*
Jj^?*
l?^J

JJ

?r^

)) c((AaaU-IApL))
j?j -l^jpj c((^Ji ^y>
t((oyljJl))
?UJl <w?5y
LS cl^jlyjLPJ ?-jjjJl
y>j lgi.???y
^LJ
^
jjp
U?
j^j
<w?3yo
<*Jy*?j^.^j^aJl jyej

?^llb)j^y
c((JUa!IgJl)) :aJVj?I asL^-L^
yN\ jLc? ?^^aJi
?
((till
c((aJ?C?-I
j!)LiJl))
c((4jLwJ|?j
c((j^lgJl
a>-j^))
a>^1

o*lj=?

%?l a?I^
Jl

JjVl
g^l^

J?UJl o?.*>y* U?A>?}\

ye
J?>-l
gi J?^jj? :lyjj clgJiP4-y?jyll?^pL^-NI jy?Jij
aL? jl cl^i aOj jl (.a^ozcjl Juy
c5ob?^-~ll
c^jy?p-lj 4<^y*j
cJjjiaJl3
.
cyoJl y? ^lp iO?y ?XjZP
t<j?-*p
ob?oJJj
jl_ftS
yl>
y^ gj Ij ?jij J| lo^Sy
l?U

ly?jl yk?l ?jUJloyfcj?y??^j.(V

<??
y*) (Uj^ajjLi?kl ?
^}
<U*ytjjlj ^jLU lyaj
aXUI J/iflPjUa?
oAa
jLaJl gJl J ?j? IjjUc4h^a?JI
(3 y^*Jl^jUa?y^ 3 '^.r** (J^A^tJ
<.bjjL?;j? I^Ap
y?l tl^LS^bj ^^k^yJl

- A^J?
oS*JI
?>?> y^otf y?I jUjCLw-^Ij a\oc>-^Jl
(j?
y>- (^tl^J?j AylS?l Jy O- ^^Ip c((yk*jljLwOj ?yJl jL*e)) yj (JyAni\kLjNl
jljJLp JL?j ?j] cAjIj^JIAjI^^
.yi?^]|j0<X*jJl ye JS? 4?j-I a?yb| J?>e2
SI ??
cA^ii
JUe3l gJl))U ?j?l$JlJ*>l?Jl))JjLOo
ye^?l AylS?I l-?by
J?J?j?l?yj
a-sO^c
?l
J*>^Jl
qU?.11>.J.1
cl^J a^ ?lj
y>oo
Jby cj?^lall3
C-wyS>^lp|jj^u j!>L?
Ii*

AjIj^JIJ6yj

l?\oJb
^

.J^lio^?l

?ajIsJIj
JjVl Sjil?ru

a-osSjy
J[b^j

AjI^JIJ

3 bfrle
JWj cajIo
^Ij

jl^l (?JS\JLwJI
Uj cji

J J^lJ??
j^elaj

J obi.oJ.1 J*>LtJl
tJjjkJl
gOil?

^JJl ((qUaOAI

ye jy>?oj I^jISJH^J
.^yolJl

olj
Jl U^y aJL?

yS?j .(r>o
^)

^??
(^LJJjjk 3

^y?) ((Sjly?>t?Le
y?I jSlyJl jyej (5y^

?^k? lej .(t^0

Ooli

5
?l Jl UjL- \jj?>\
?-lj^? Jl ^wi-o^SaII cjLJlAj?Jj

^?Ja.?.:.eyp ?o jJ-l cil* ?LLo^jj .

l^*j t?ikJl ^jPj j^kj oU,?i>:.e ye ^e
^Pj
o
USloL
a^volA-l
ye l^wwftjal
l^3*>lpj
aJLp-^IIJl^J?-tiyoj jl^3 jyijJl fi
IgJy>-^
a)L>-y>
fi
o?*
.u?.^l
AJb-^ll
c^jl :Ujj sjlp
?jIjjJI ^JIp c^I
J?r ^-jlsLl
fr?oojIpIye Aj
j!)l?ly-Vl JL^bj t^pLj^-lj ^^Ualil
lej COjyJlJLxjle ?\)b-yj
|0
'.
t?jJjwJ
0*^b^
3 {J^A
O^^?Jl
g!>Lst?>Nljt^Jbv?IAjUtej cAOL^-Vl
^y>lj jLo

j?>. ^y^all ?*i?l AOJ ciji^rJ^bj oyl J?\ oly*

ol?J^>??l a^>-I^1 Ujl?>-j o^UaJl

Jb le! .\<

^xe Jb
(.IP

?.lo S^IpI oy? cAjIS

oijJl

jljJbJlJ^S

?US ^pj c^ljjJl

?^jb

o * jl
2y?aJl

CJJ,
^1

A^^l?-1

?ajcoIA-I
Jy>-^ Syi aL>-jil oi^ J??j? ;^1>-Ij?1 ajIj^JI ^JIp
l5?p l5^3
^^JLJ
SJbJL>Ajy>p AJb-y>a^p
C?^Vl yp j!>UoNlJ ol-lll JLiU ?yO
?JjI?T
pj*

l^?yk Jo^LJ ^y tli&aj .v^^ll

-jjJlje^Vl ?kL-yp JMio^l

?/lp- cL^JIfol cy^-s^ l5-^-o V l$3l Lyi>- c((A?jI^]|))Jys^Vlj JLpIjaJI(^1 ?yjJl Jjl?

( ?^) y^oJf

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

sly- (j <u?gilaL>-^11oigj yL?I y

o^S a^-U? plSvJi ?yj
^?aJl Up ?wJlio
Jls^yj -pi! ?y?Uj oyJl y
y?l aU~^lly? ^ i??jJ*-\

lusy?j

y?

AJlpI U

y
Jlp Jy?>J??jjjjJlLpjUe?J J?l&?ljJy^?*>U
^L-yajVl

Sy.uJJ
J? oLJbS

t?\UlS
<3U??2joobvLwolj
L?oy
.
i*
Jt>Lc
Sly- J yk> J>j
j*>pj pj
lfy-1 <j?-W> ty~>- UgJjl cyjU>-Vl y

43*>\p
?Ul?[
pp
?a AjjLojj a?y* AJ|JL>-j

?3^3

^y* l^Jpfc*
pp

:y-Vl jJlpp

ppy

l^jjJli <3j

^1

oJL>iL^
Up pl

Pj

j^3 ?UjLil?Sy-3 If^yj

J yJl

?Iji?Uo Uaj

aJUjy^-j

.l$i*iy

L a?I
:l^y,J c(UY y) (tf
yVl? a?I
yV?pi
tviJLi?
Alte
L?
.(UT y>) ?AyyJ~l
y^
JU y^
jyS'jJl ^J?I^fcJl jU^Vl
c?U>OspU JUl a>-U-I
y^?

a*?Ucj ?\?*JUJl 3 L?U*I c^yj

Jliep
cSyliJl
cJj-^? (jJJl?jujU-I ?Uv-ij (wfl.tflli
?tol
AjIS
?wAA?
c??bj \\*?pjj .A?Uej aUjLwOcAjJj?io?\yi-Ial^^a^w <j^J COjyJl y yl
.
J?I c
tjSU-l ?w?Atll
JjjkJl ?y o^-Ul
Jie g$ J? y-l t?y^

JbIfcPjaJL^j
J pj
l$?l

l^o/ yJl

AaoI?-I cLaU?
USj
p? (,$Jb-[ Jic

<Ju0J c-??>c^jJI (5yoj?IjajySJillL?UX pi*>lp y?

Uj?Ij

Sy??l

oi* jyy?,
-yyAlj

((c-Uv?t*Lop c*l?L?
by\>-JLJ LIy y?l Ly~?jAyLy-Vl ?oyllj ?jJbU Ju*?>t)j
c^Lapj

y)

Jl ?Jlj4
OIS tl^slyy l^y-j
J o?y-jjcoiy?l?l
y- Ifpj ci>j jyS*
^
Akis?l

iiUjI0^. (Y \

.
(YYly)

cipL UyJlj
((SjJa>-ATyj a^b? cia-^yg u?jlSj)) iby-lya?-?IS
A?coU-I
a?%JI jp
Util
SUw-Ij
yyyaj pp ajj^> SjJl?
J y
y>j J-y?9y
lo^^i-b y^^c^Jl
lJb-lj (?Jal <j U?o J?cj ^yp^^j
ajIj^?I ?i* oljt? pl y
aJ
Ul^jS?
^j?I oioJl yi
.SJIjI^31
?jy-j. ^jL?S?jj cA?JL?
JlP JU SjJli^yj jySjJl

jyS'J ISybj Jy-J ! (J^if^y-j?y

ajloIS?I
y
SyJl
jJy 4l^Jl>-b

?olyJ Ajpj ?\jLJl?J|

ojlSOl ^jJc?L yy

j cLU?b
.y??jJb>ej(3llaj
p?Ud

?^?jJI
Ulj?

?(5y?j

c^Svp? :Jy? c^y-VlJ?p a^c*JiJS yI3 y?iUJl l-UajIS?IU jy^ij

3y
pj Up
jIJpVIj <w?JbJlj
Sjply Usjy c?jly
L?jy??)l
ySUlIy AilJa?AJ[
Jyw Sji c?yIjSvJlj
oJia
oLS"
lift
?lbJ?I
o?? (jyj jySJ?IiJjJ?
dyj jy?Jl jp?j .(YY1^y)t?J^JlaULJI
slx?3loi^j <w?2?
A?ljt?VjL-a!?J-Igjy y?l
c(YYl (Jp) ((JjjlaJlciy?lo
^p a^-Iy y?l
?Up cJL>-jj)) ??jUt-ISyJlo?lft((^yajjy??Uw-Vl
jSfl Uaj .Jjp o-oU? f-ly? (3 lf~p
a Igjl-igjjl^jU^cX?i?
jVi Uaj t^y^y?
31^ ?l-W^o
lg.i>.y?>ej
yj ?)liyUjoj d
p?jj?j
jyj

(^^^ <y)
y p?? Aj?j
?[?l^tyjjl^e^dj'^

*^y^l
^
J^})

y
l^-?^ AjlSj?Ipop

ouIojcUaj

c5cp^r^
^3

?l
cv-ft?to cc5jIp^y oU?^ a?Vj
?l
c5?Jly6 I?>- ?wA?illj
c5c?Ja^>
jUj^
<>^>*t* y
"fia
.
Alo
LjbJb>Ulli AjUISj aJU?IjtoylLoj AiklyJLp
Vlyj
J^UJoj (YYVy)
Jyc?
((p^Uj

^\ &AJ UU?jy?l JUyooi* J*

vJl^?
JIp^?y yj?lf-?j J
j?J?lyu\^tl
JjUJb?
y ciVVl?LS'JI43LSy.^oj coUUaJl
y?l J l^ii y* ?yyolkdl
(ilk?y ^?1
Uai-I
>e;Jo
JUjIp jydJLoyj?I

-l <?y>j
jySJ?I
A?yJl?& j?>?\\ jU?Vl ye)) ^J?I ^JbJ

) Y^ ?J??

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

MI

- I
J La ?SjbilJio?>(YTV
J 4??
y?) ?((a^>-)\jpUII frljj
^J cJoJI
^jg*>U
Jl?js yo l?j?-1g^oj jyS J?l
((a>L^))
?jL^j
^y?
J|
JJ
J>.^?i
J'yjkJl
(^jJl
ggiii

a?

lilk
Jo
yo- aSjUII oJ?o?Jl>-?byj .au (yab*cJl
JUl^Jy?lp
: (^yoj
Sol oyt?>?j?Sob- o^t^l))
M^3..
jyi J?l lgi*>b a^g Jy?y? IgjJ>
.(j-J-l
Nle <j>?
yJ ?o-liblSo-i jOaJ ^^JLS^o 3^1 y^3uJ?}\
cA^-lij a2jJ t^/AJiIf?
bo
?L?
aJ
cobJb? j? jjiA-i?
^y~*?
l^fco,
llj^
c(TtAy?) ?Jli-1
U pio Igi?jJo

a>-j3
Juj .(TVA
^)

o
cibai!cyi?iJl!J?VjjJ??
ji y? c?^JS?I
gb>-l?LiJlj
((a ^

l^y* ?yi?io

~
jyij
bly*?,
c^j^j
*******
.?
S. * t."t**.*
oJlp
Alailib? l$??.y?a1?Ay??
y?c Jj t*>L*3?
Jio cSyb
c?O>ie>\y?Ml<J[ ij*^
j^Jaj
-,J^A 0"r^ ?

JS^

liba ^^J bi?j.

j!>bwVlj
. . ?LiJl

Ja
i jl
^Ji^JJl Jy>?dl
c*baP
tbjjb?u b jb^
j?b?
JlL

Jdlo?ai- ?y Alai-JS?J SylJlLr?y?l

JJ0>ui

fr->?
cA?tolA-l
J a7jla3^J?I ^b^-Vl
1?L
^L^-Vl
J5 ?y
U OoJlS JlaJ
Ija 0I3J? A?JaJ
^J?! ccyu>UriSlo^i/ci&ll
bL?
.
a -^ pb Jl?b
03oJl 3 cA3y?lj
A?L?jaj
^yb^cj^J?l
pJb% a^Py^^li yo
Aoli?I jOJj
SloVl lijo jysA?
^ j?I (wAA?di/LycoUrl
coy>-bJlIgj^J J
^bj
.(Y^ ^)

A?3
?y?
yr*- ?J* c((lVl))
*5$?r\ <3
?r^?li))
^w?l
A?3
. .
.
J?L)
COjb^o
<0)be? ^**S l?^*J Jl ^-^<?o
Ji ?^j??jl^b
pJlijJlj
u?j
.
Iyp
jJ
IJja
j?
a-wya^J?
y?ili j? ^lp j-^aiSj
j ^y?Sb?i
(Ttl ^)((
jloj
bJ?P A?jjS c5y?j jyijJl
(3 ?Ij_oS?j))bjaj AO-j. Aiy^j Ao^jJl A?l^laj^AJ J?>-^j
AO?l Agj^i Aoboi
*>b ca)L^j>- (^JL^j (^y bJ P ?(T^^^)
((^yyi? ?lyw>- ?^?So
AIPyj6 jUl^-l ^yw-^
Ab-o^>(((wJli??
^3 ^J?i v?JbbjjyijJl)) :IgJyAj
t(YVVy?)
Cf?.3 Ojbj y->- ^pbli>-l (3bjj ?ijlj ^3 yo Abc b ^y?J?j Jj
^sij (^JJl ^JpX*p
.
A?!Ap
co^
A3jb)) !aJL^)J>Jy? a>-jj^o olyl Igj^5"^-Pj Igjco
cij-J?!
^y>- ^JUl^O

?a^. L^e*c?ob jsSii jb caJi

job ^
jiS/ijb
* A?1 ?)[?jaJI
<
)
cb
fr!^?i
AjIjj ^^j?: Jic ^
?^bj
^y>-j j?bj?;AbjVi
.(Yvr^)

Jp ^uji^1

?Ib ?^j.JJ
cU?ljiUjVl

cao

l^bc
a,U^?
Jp 4?^Vl
y?l ??^l

Aitoli-1?)! jysA?
3
lo^jlj c|vjb c-jiys^
Jp ?^-ovol?-lj
c^oO?i jsc*-^ ?jkli
(.a^oli-IJiol^jbll yoj .olg-^Ji
oli
Igjlv^yJJ
l^J[ jlks
y?l l^j Av-ljjJi lyij
t
a?
frlyS3
Ojb
y>e-w?0yi c(y???Ji
J?? il^L?bv?ljl^Oy>Jp
jyi-?l j^3j O^
^koJ
c3jSb$jl

l^J
? Oplkol JJ ?\X? .l^jlj-UJj
?yyab*?o?)l AjI$J|
ajJlx?
y?^ I^?J ojb>-l y^
Ji? ^JUJi
.^Ui-I J^jJ?bjL>eji
c^LJl^Aa5J|

t-?Syj
jyi-Ji

Ula bjlo*-l
U?aill jjj yp ^yjj jyijJl
?i??-^?3
(y?J?jJ^c b[
.^ycoli-l
j?^
c?1o>-yuj l^o ?iJ?l?.I
ji o-^li aL?>-Jp JJ jyp aJo>Igo
^-obo?

A-^Uj
JJl aJ
.(YVr
^)

Mo

!??jJl3 ^1 ^^i**)) '(iyejjyijJl l^?>U

!^Aj[^yx^i**
11
?!^ L\y^3?O^Jl J o^?yJb ^AA^SO
J>-\j?aJi-*3 o~Jl
(Y-^) Y^o?

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

?p-j aap

le

jl c?aJj?!jLb~l cjJljU?

JiVlpp

A2pJ-l
?pa^?J??pMj?l?paJ-ljp
\^ol

c?p?.??l

jLx>-lyj

?* *
jjLJI
JSo ^JUJi

jl
AiJjll
^>\?\ yj

luS?rj .yioVl y

Juowjy aSls-\y

4
?Uajlyoj pj

JjIc?I ?Le?[pp yp^

$
<jr*

plS?I fj^ixicppy VjIvoj! Ij>jj

ppo <3?p*J?IaS"pijjjj
U.gi.s^y
p!>LJljljJoJl
oils uso .$ y
aJi>- *>>-y
i^?Apjjl?jp^Ji aHUJi
JUij pp
?<U*vl>A??J~
J?
jIjli^VI

U?jl$c^jjui oy^j Jb?aSycocyi^Jl ^5jl*JjJlp

? jlS
*.p cAik?l ojyoj jIjl^-VI as?-j3 pei_ejl pj JIp p? ?i??
op- (3CJlS

Ipl

V ois JL?caJW?y? ip?y* JLJ ASp*j? a?p^

l^JJb
.^jj\ jiir~J-\j? <^Al
?ikJLppUi?l y
Lp Ip?US o^ol yllj clfcjJ
o>~* yJl <JlLl
y^l
y? 3
cJLowjjjAS

tO-ki-l
pi

AllaJlJUpT Ajlply^-o
<_**9

V .Ig-oUI jJbJljcaS*pi jlJ[

y?j pjjv? cJoppLP
?3JJo
j^-p
pj
yrjli-l

tif?ipis?i

o^i

jJjJI l^jl2>?jpj

LjlSol J[

.IpPj

j?UIj?:lp cy

c
cjis usa. (r ?r^)
yJi ^ t oi j*U?v

(S>??jy>j ?y>
p

^?tl^li?

pj

J^

^pj^i?

J J^O ^^'
jOjJIj
Pp
fP~pj ^? y? I43
.
?Jla
?l?^J?I
caI?^J?I
cdLi
Al
c^r
?p
5jjbJl
syby? JLJi4j
^
?[ IJb-Ij
yJl
(.V?Ty?) ?oVll^iijj?? jp^w-jJb-?
y Uj cJS?I
lo^lj

i^ip?iJ a^S?I ?LJ

Pp

?.ly-cyL?I^JbJL??pP y

(^^^)

cjUsfjplp (j^pj AjIjj

j?j

??
3 ?pjJlj?l?l ?y jjjUj ?jlp
y ^iJU^JJlp*Jl yej (T \) ?\jojpJl jjj??j
ajIjjy?~ ?J^t?lo? ISblj.yp*j|j ^jU-I 0pl
jpl ?pjjlj
?Ujj jlSCi
pa?
= p>
s
c
ft

Ux?jl dp?y
U
jU c(Ujiio lej ^pj Vl 1?pw? op) yjJbe?
?-ly-l
(^jl? y
^X?j jjjUJl
- JUI?j
J ?bJbe? olstllj OUjJl jl y p^l?j
.frljSJu-wJl
yaJl ?p ola cpJl IJua

bl*
jUjJljjisait fijl *Uli
^UVlj J, cyUlj ?up?l
JSLi,
?JUV Up, .?U^I
ft
p -ft
Ua
JbJl
VI
jlStll
jlS*
o^"l
jl Uilj^
jl ft
<.p-j .yljjJl
jplp cij-^jHp? J
ft
.
Jjl? iL tl^JUpl
pr (3 tAJipljl Jbt3cyjvo
y^jp jil^j Ly pjy a?Uc!p>^?
:jls^ll a^MpJ jL^JlJp Ju^j
?%ipip*? yj ^(?yj-^j^t^) oLu-yJl
^JLopp p-w^aptj?jpjj pj
y

jLw? ^XaII ^LJl AjI jl pS

Ayilp ajLS?I oLoL" plsCJ!

po J^lAi
ojLil US' tAjipi
aJISwI
y jSw J cS^ji

i4j c^Jbtw-l p^

(^ol-^^tn)

loij JL?J
0p*-p*

SI <yJi.:.u
y^jJl pJUJlp
J jyce ?pU?
?y l^ww-ljj
J'yJ^ j-^p)) y? c?jIjjJI
y^xbJljl p

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

<o*lS
?J?I

li* oi Jl jy?b ^j^j^J

Li ^r).iJUsSNl Jl
. . .
?UJb aUJI
oli? AyiS?I
??y?p?tL?jlJaJj![^jJi]
?jj-ill
^Jc?\
(u).(?3

Jpj

jL^M

^-jjjj j^arW

jlpLoJI Jail JOy a^

J5 J ?Lj?Ij Ja^JljJ??Jl.^?

? :o? Ab??3*eOwe
t?^Ui?l

o?
L?lj JL*ywJLm

.Jbo
Lj3

^5bS*

cdlbye ^y?yiJl

i<UcoL?-l
L?*^

?*^??l
y?U??

*>j j o?
Lij
oy?-L? ??^jwli-l oJL-Vi ^?Ir >?1 l?
oljJl ??JaJop?aol
ajLCJI
U
?UpUx>-^?I
aJ*>L>-^I
J jyilp (jypj
ye
j?jl?j cA?IIjJl
^jLUol
^LljJlj
JL>A~>le
<JI
cJ?
j Ajj-^ll obeli-l
yp tS^lgJ?I
?jy^ vJLbf
Jl^l
Jl J^aJ

V^jjlxJlv^yJ?
Jl

o! a?

?L-ljJ?I?jIj? J

c^yUlIyUl

u^j.1

ajIjj J JU-Iy? Lij

.yj^Sfl yjJL?*Jl

Jj .jy?U ^y? J Lp?? ljys?>- aJUJIj ?^Lo-^Ij

Loi
c?\jc?I?I?jIjj Lgi-s^y jyilp ?jIjj Jjloo
yo ^P^JL?j .APylil <yaJlCjLo-Jyo ye Ja?3oO-lj ?L-JL^jdy-sJColA-l
Jly?-lj Ajcoli-I
Jlc y?l obpl

ajIjj

cJM>-Jp

Ja^jJIjj
jSIjJl^JIpyu J^aill Aoyw*

Lo^X^y? yJL*lJ?)?
t^yaJ?i
Jp ?b-jl?M

?
c?JU-VI L?Jy_5cycJU-l J v*>-^11
o?s cy.ya.JlJ J^J.1 JUj
cyj?l LgJuCjJj
Lo
U^b>-I cJJb?? t?bJbtoUVolJl
.yolSJl ^J?
jSL-jJl dJ??j
ajLx>\
l?? LoIj
o-b?l
Lgjjl?jJU <?j^?l ^?wvapwJl
cirill <^>\ J tobpl
?ua?Jai-I
O*ojb*?ol
caL?L?
ciUS
JlEj
yl?jj
yLe^Jl
J^w? J
?y3
?djb ^j-wS?u??yo
LuSvC
LLv?Sye A>-^laJLej AjIJjJIAjjlle
*>bCjyMp?jIjy jluCj LJ lel .
J-yaJ.1cJ^j^JlJ
?LoiJlolj-^3^^
t<?j-vailAsceli-I?Lv?iL-j-w- <.Ls*?j\jja-jpLi>-Ij ?Lm?Lw?
(Jij^^i
c^yaJlJ Jlj^Jl J-j>c^J? AjlxJl cJjpyi .Jlj^l ^lki-1
JU-) ?-oc>-jllyyst?Jp
cjlixJlJlpy^i
t_?jjjJllg-s?9y>-j

^yLw? Jp

AOlJlL^LL?j

oSLoVl ?LhA?wJ ^)Ll9

??coU-I
?o!AJl ?^a?JI JM>- L^JoyI
?\^LJI ol^Jlj
^.^,11
yJl ?^Li>-Vlj
oJa oL00J
?)!>L?>e?(?^j>-VI
ajj^ oL~aj
JjJj .?jI^I
^pI y!l v^?JgyJl
^aI
?Ja *Je?
Aj!A5L?jJ ?Lxll cJJs>yj c^^^^Jl yjyJl ?O?Jj ;?-J|JJls^^^Jl oL?Jl
fi
t \
A3
aoj
Ja>li AjV^?j
.?jIj^JIJ yejjl
cl^^lj cJUoLJJI/^jl
^-w-ii
^]|Ol7j
oiLolj AyLxJlCjy?lp (^yy^jJA-oljJl?^Jl Jyy03?r^ cJL?TJ j^^Jl ^jly?
aJlxj^yl^Nl ^^1
ijI??II JLpy^j? ojyiJ Iyjj t^pw yvP AjceU?^
y^ill
^jJl tjlj^l ?y*Jl (^yOwO
A^jLxU^jj-wJl
ye ^yo ?jjJb _eA
Jp
^Ij^l/ys?sjjL?I
AjIJ?
O-wJ ?tCUjNI?ru A?%J| Ol J?
A3*>Lp
Joj .(^5 /J^dlj
cyaJl
^Pj cjjlk?
*>
.
cA^ij
Ij
Loja
Uli J
^
yJl J jJj Lo^j!
(^jL?I y>tJij C^y^Ml^yjJJ yy^j) ^^jJc?I ?L^IC

.<?y4 IL^? jlk^Nlj J?-tJUj clL^?J^lxJl

^

yo^-xJl yu a?%JIo? [

k!>b>-l jl? c?O^ 4craJlJ>-b oly^Sll

-t^2>-l dUS ?o>
jy^?? bSll^o.^
gL?
4*wJUJl
Oyv^J y>? Oyv^) jlyvaJl ial^gj Li
-??y?>jyp d>J^e*o 0/c5jly*^>?
?
<?ou c?)L>-Vlye
?LeiLoJ
LL*-! ^,?.^
^?i J {<Sy?j
?)S| y>w .Loj-Loy?yiJl

oli ISls.i-Loj*>libo^wwJl
?jIjj jjL?o ??lj^3l
o[
JljjJl Jww^dl

i^^?

uv

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

a?Ijj

t?p AJISj-j-wJl
3
jcJ??
^p=j ^?^Jl

y pli p-?j

^LiJl jjjj j?p cL^p cS^-JloLIjj

?JlSsJljLo>-I jls toljJl oLtiT (3 si
y- y5"i ^ "i

?llaiy
"
?&l Jl ylJ?I
yLptfl
c
fi"
Jly-uj

c?p>y

fi

4?jj5^wwwo
?._oISnJI
^J?i

tylj^l jpl*

?jvolA-l
Jly-L yu^-

y^j

y-

fi

(j

I S^^Ji AjI?^
J~ 4-2LJIJ
fi

'

Ij-^ju ajIS?-I pj

?-j>-

c^p^l

p J?Ucjy?l aJUJ?IApjjj ?ya-Jl<3?plSvJl

?\>lpl
y ?p*Jl
?p>- jl .(jy? ?p>SoJbCLo
^
<JU-I
Op
^
oJb-ljAp^ ob ?o V
Jo t?^tl uUl (3
y jl?Jp> cLiy?jp?o
AjjlyLl^pJl ?pp JM>c^Lp ^JUl jL^jVlj pjJLs^Jl
.
opoUill
3 4?j-v^llaa A-I <Uw?p
?)pl yo op'-Jlj
ypoJl
4,.y?>cJ?> aJLUJI
C^lLJl (3
jjJj ^p A?jy>&e?p?2>tj? JL>-y
Jle

l?pll

?pJ-lpip y.^
-Jjfi tl^Swlc
JSC?o ?L-iou -iLkT
yb jl Jc?
fi"
ft
g.

y?j
y?l ?p^>?*iJl

kL>-l
Ajjlyy psCJl
Ojly?l (?IJixjlj cljlyl jlaaJIaJL>- ojl?i?
jp*'0 e? cc?p?
.
I
<3~
Vi
pJaj
Ajljp ^lia^- J <j~&?i
^ vall IJl?-1 li*
^J
= aSw^Ixj
ft
<j?-JlojiA
yjSI Y:((^2a!
yly y
IpS jux*?
J>-b y ^saJI sip) pi;
??LSsjT
AjLS?I
A?UjT
?LSo?
??!
^AjvoIA-I
C.po
^y>)
(3
APjly ?\ jyo3 ?\ J^S
Joe?
aJLl?S
c~~?J?\
c^jV y?l J?-?dlj jUso^l
opc?l
Lp?
.(\V\-\V* ^
?
?
-Loo
oL^ju
op-Jl
3
(3 (^oU^^Vl ^Ax?>Vl
ApUy~V lj a-^L~J!
yj
jla?

Oob
cp-L*
y aJU-I
y y^Jl j^aJLP
pp ?paJlj Jl??Jl
^
oJub
U
plSJl
jy^j o[. (j;
p? ?pb y ?jlpl 3 V^^r' op^lj
:aJUo)

?jlpl ajIjlj j

cpj-wJl (^y-wJ.1
pp y^

jlpI ?^lpjp J yp Jl Ai?laJl

yeJ.y

J?Lj a??ppp
oil pl yuo
aJU-I

Japdlj ^JupJl y

opsop

bll tui> blo

U s^iy
J?-L-jI c?^Uail ?\*iLijlJ JJb-l t?tAfltcp
. . .ArJL?Jl
Spi Jl ?yl
l^pl J* ci^ilpVlj
spcsoJlyP? aj15^>
fi ^1
^
?
a^ ^?
lfl>-^l (?I cpJ^ i-iljtl yp
P^j
J^ailj
(*
Lo
3 !^Lpo?cj ^ y
jl ?UoCJ-l
j . . . ^pjl5??>
y>B?l
^*s3~a"
s Ja
.fi
.te
.
?jISvJ-I
L^pl p
yplj
f^*3
-?pp yolSo- o^ J iJuljcp
J-s^ljl p

bljypi>yjc-L>-bll ?^Jj ^-iSy^j <y j?!>L^iL

p^Slj

tplSGl~oj^3y?Jl J5LJLpeo plSLil

?
Jayt?ij SP-I y

po
LpL?l j?l

- ajIjlJIjiu ?jlpl ^p

aJU-I (?oo cbo caJJ?I

?jSj?}

((^AjlSt? IJbj y))

y?

cI?sCa
:J*L?o l^lSj

..
J jj^o> JSP ^I^ai^-^I^P-l ^lJb?L^L
jkLo% y^IJu?Ja? I?jIjjJI
yl.
dUoj
Up ytJ?JjUo
???LbJSy yP
oli-ll JjUo JoUjj .(li y)
SojUJl
Jbu
U)
J o-^
^J?I ply
Jij^ J^UJl yeU^pS^ciUo
Ajpl
pbuJl>
<?y?>j

( ?^) Y^o?

?i
^>-jL? ?j-wJl

~ wUj
?
Jb?cij-w-j .(lo
Lp

bU ?^cjjlll
((^(^y>-

MA

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

bij

.syol?] I?jvoL>cj

oblo?! y>j?

ob- yo c-?ilajIsCJI

SjyS'jJl ?\ol^Joj5

>-\Jjl?

bJlIIa

Ji?
^bSI

?J^

.
<U-sJs t?^?y~o-bwO
ai?J3
Jj_
J^Uwo (J I^?jJJLXAj A^lSo?Vl l^?ljj

Olbiso J Ijuc^^aJlI?a?jIx?3 ob
LrLo^3l
Jy^JL-oJL
^jiJl
Ju *>L
Objlylo ?bLxJ-l
J>-l

y^LLlj
^111

?kyi-t oiobJ

b>-

l^lJLpUi

tAylSsJl

'^yjbJlJ^aiJ!

J^?bjj

?b*elll y>0? obi

j. kU

Jl oVl a^I

yu ?y>dl ^JLaJ?
?3 ^\J?S\jkr cj?il
^1

Jo

a*isI .l?*$L? A?y>-?

<J[b??l

^?il l^ijpj y?b yo Ooyil Uli yol

.
AAjbJl
l^oljj Cj?p^bJl J-vo?Jl
^?b? ccilbyo jjti?Jo (IV (Jp)
J^l^o J c?ylSCJl
LoJbl
yo y?I

l^oljy l?X?*>lpjl^J oUlJl (jk^j <.|j??b?yO~o t?k?jp

.((ciLtVl))^ <OJ
(5yoO?li ^J?I ywl? yo ?bejjloyp y>?
? JL?j
c
o y5?!-^*"l c?yyi'j o
IoJ-LSnjj
kb>Jj c^lio t?S[
y>c-j?Lgj
JSwo
?
JO IJLoctoJjbi
?Jij>JlJLjC?IJbO?j
^yyJlj ^j-^il gjbJl 3 ?boJ-o
^k.3.T.o
j^jl>
ojyo Ijjy? ^?p ^?b!l jyL?l A?l$j
<jk*JIgib^oj ^ ^
iSf.? <b?!y ?L-gilO^-^^l
. ^^VT
t ^^ 1 *l
Cfrbj
o?b[ J[ cAotoU-lL^?b-j j cy>t^ ^yO?j
j?b^bp
j?bo^lkoj
?
CoO
A
??b
^
a>cjJ-o
t
<jwl?y^
tA?ydl
yW...Ui
Jbl <jk*jobLg?j
o?A
?jlSb^ oob| AJjb^o
?boiil
Jb>-^1 o^ib 3 JaA>w
?oblg?Jl
yo?
jilj yo
.?Lo?bll
cJ?ib- iSjr^ jbi bij
-yc^J?i Jbj^'
^j-b' Jyvai yu ?LolxJl
^JcS yjj

(cjbtf)

^?).OJ^ b hbS aJjUoJ

J?t?^Jljc^l^?L

b? UooJjj
J
o| ilflly?-ij?xoU-i Ajlib-Jp j^^Jl
Sj b-Vl A?t^p
^^JaJl dUiij
^jJL?li ?r^Ul
cLytoU-l
Jp aJ^A>- ciyCo c?jIj^I
c?^oU-lJ O-^e. b
oplkol
AAjJaJ
b5j .?b?iJl
Jp o^odi j??OA?JI Sjb^?lj
^iy?j
oa?w
cjbJl 3 oljl
cJjj yp c-iu?^J01
J[ jy?b y??j j^ytO c^yj jyijJl
.^?
-?y ?y^o bip yib ?^w*a>0 cij^J jyijJl ?li bU .l^Uy ?bc^liVl obi-l Ajyo
?bJb
4j*>bcbj yj?j
?^ocobJU
c5y?j Jbo?
4-y?jyJloJpUJIJic
^-Jyo
^j?^ <?b?-l oJua

io>-?
yKJi

AobJi
sopUJi
u?.*utoViUaa^lj^ v^b-j
j. ?biJisyoik
^

^y^y^cj b^ki OaU y??^OOo

^jcob-

j I

.a^jll

?Jja
^O"

aJ^Oo yo

A^ob.3 cJlt iilij ^^VY -b Aik)l Abaxpl

J l^l^l
Jb? Jb J*e*? A>J?l

bob- USIj dJliJbbib

*>b^ ?bwijlj ^^JJiyo
Jov>?
ooloiu^wJij ob**-bl 3 ??lit?lj ?aoIA-Ijy?jo-l Lo
J[

.l^bbo^A,!

c5y^ c_-^-b*y y^?j O^?j AdUjjji^Oij

yp ob- j-^Jl
J??\
.
?jLxJI
J^
J-^j Jo JyJl
obj jyi !1cyjj??Jl ?j?Jlyo

o
((
^))! Jli
y?) y4 ?l?o 3 J^*13COJIO^A?3 tOOll i* Jbj?
o-^3 bJooycy^Vl
(3???Jl
JJri3 J-0^ci^ b>cJ jl y>? Jjl? bOPj

:l??b
CjLSsJl
y>eJ?1 cijlaJl ywaio cy^J?l?blj?_ob iJUi))
(Jj>N\obli Oy? U^^t
. ^T<\
JOjJI
^jp) ((^bjL ?^-^0
IjJ^?o?iyJ.I))??y?? lSjJl3blO J[jyoVl J^a?j (

:
cJUU
joo??b? ojb[ 3

Oj^p b>

A^Oi

.
J^ali (M V ^y?) ((?blli
(

) y^ai

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ft

It

Uul l^iJ?aJjL^Jj .(Mry)

olili Jjl?
SojLJ!
^U/?fl
4
aJjU? J Yeats

JUi-l? dJUSjU-

Jyp
??JpjJl

?y^oj JeanGenet

?^p?

a?jl^ ?L- jL?^oJ

.?>
?JU?i
a-s^l?ol?
J j jj ^jJl
Sj^pJl
pjj
Jl SjLilJ c???y^Jlslmili?
aIiJ
d?S ?lo-Sj&L?p^
yj Ayy-olj
J[yal*t?L*j V[
^III JLJL-lli*??l
y pu; s?pijlSj .^iS?lj pipi aJLc aLL? <j~^o
?!ys?IfJp
Pjyil c-wwaJl
J jpJ.1 ^^pJldUS
Ap? ^?MsCJl
(^AJlj
J>-1jJ1
?plj jt-P-lASp-jSp?lj a>?P
?juj
ob ISjyjly-j ly? ?lS
.(>A1
y)
^Jj
cLla c(?LSOlI)
o^Uri aJU
yJ?UJl J pj?ll ?pp aJUUub^j
<L*plo aJL>-l^jp

4ytj?p-op

^5jP> cJaojl

l*Sj. yp^Jl

** ?> ?lsVtflJlj Ui i(V1y?)

ajlSCAIjApjVly>

?pl y

yy>-Vl

?pp.| [l$J] wiLLia?

?jveU-l
olJLs?>
Jb>e?4?l J ^Jjjllj tdppi
.yfl-?IJ A?kil
(jkpl jSljj
jil
AJLP loj bip y~w?j>?p,,.li J ?^>
LgjP-lPj ^PjVI ^w-oJj
y
?y ySl JlJLe
go
.
AJLw^Jel
ul*
?l
./?ll
j!>?L^*yi
?g
JL*JL~ojJ_j pj
j-sALP App- ?y
oLw-Lej
pjJl

pi

?j>cj JP-L-? Spj pc ?l?ll/?Lp

olw? 4ycJ.
.??pJl
aj!aJ?I?iIIplsCJlajjj
pS lo?j jlaJ
yUl

y ^
Jlp ^p Jt>U^^?s^J?!

t>jy-~il pip

jLsAo^j jI JLoJlS"MI
y?tj aP*jl?-j ?pJaj-e ?JL
p_>

aJIjl>-I

?l Jj bpi jlsJj.ypeJlj
AjjjJltpj ?^jw?j Ap- {j^<^ Ayilj?jIjj?pll ?yLJl
J pLJ ?y-j sp ?? IJL?
l^5!>Uj a^coU-I
pLp JJj?lj .1^ ^yJ V 4?^?lj lp
?l? 4??S ?y ^pUJlpipj .l^jjjl? ??cpJ Upp J Sylp
^yaj jp'j L?
jSIj

a^lIrj .?jJjJI
pP?j
^j

?^?

Jbol
cjLt? AjI
jj
j oUfliL?l?
?jlpl j?l
jilj ^> pbvo
I
I?A pbv?l iolsCJljjJL?tjLxj Ajopiloljp^L
yoJo
?iipi
^Ji

jj-wwws?
ojjJb j^y^o V[ 4a1./??*
.^-^lil J J?I ?lS
JSCp ^j-Pj 4aJU??co
jl? L?j jy^; cJLU
Ajceli-I aJ opU?
di!; cJL?lp^cjjl;
i?ls^il p
Ji?
fa Lej
t
Jj?Jl I a ?l jXjj
4c-0IS*
?^rfP? ^yj jJUaojP-?p U-j+p t^-y??Uy
y?l ?L^jll
.aLSIj
JUjC
I?A
cJa?5
j-vOlfij
ppi
pp ytp
Jo
pp
^yoJl

plSCs

jL^oly^j ?p>-|jjl l^-o>c^j

Ojy^ pS lo?j J?j . \ p
Jl_Ajilply

pip!

jUe?b^pil
ajIjjyus
%*
^ye (J
p*^Jl ?ljJbJl
pp ?UjUiljL^ol ?yp

cjjla^jj tpej J-^aX? i^a+a? ?y ? o!jLs?3*^l o^>-

O^l

Apa]

:
Jj
Jl SpJL l^oljjy-jj 4a;IjUa^lJiC^U-l ^p o^pI py
^0? JJfc-JJ
jJ-blJ
I
??
c(rot ^y) lyu^y- l?
L^ip t^lil j-^ei^j. oLtf y ^p-VlJLfJll
p-y^e

-A?

0
Wljj
t?p-l a-w^-jll jiA

JLplIU? .(IfeJAjbS?l
^p-)

aJI?ww-^I
J[yP

J?I

?pJld J ?pil ?>lS3tlj

ypl Jl ?p-l ye Jy-P

o-^Ssj U Jb>cJ?
cjiLtfAjljj J jy^^?l
SjJU-Ijjil^Jl JaU-jc-iLbVl j?jyAJl ^y-IJ?*
?o
4
Sii
JaJ?
a-?UyJl/Si pi)) t-ilpl Uyyjpj>- yj
c^yij^Jl
y^j y?J? ^ y
J?p

dy
yJl

ye SyJl/slpo?aj .(Y?^y)
(

aSjI; cajcoU-I
y

((JbJ?>y pJLb ^L^oJ5j ^PaII J UjUw?jpJ?

) Y^oJf

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

S
U-I
.Ljyy?\ ojjkw-Vl3

?jala^JSII

4jj cj_p?u5?4JVIjl ?jjU-wJI oyJl J[

Sjl?M

Jly**jJUl
CT^Cir- ^ \jyp))
Jl
J?C
?Ij VJ^J1
^1 cJLkSfi
o^ooe c^iii Ji ?^i ^.^ y>? ?3\?usj .(tu^) ?^1 J
jstt^Ji
-

Uj? c?^1 jjj i>tjJ?> ?.lo ojIp^? AjySCllj?^jLL?I

b?j
Ajj-vallsj^k^^?i^Jioj
jj y?aJl? Sjy??j oj-Mf olyv^Vlj cJLk^l *>U~j3 c5yc^>
?4jIj^]| ?>[?>3 ?tjlaJI

.AtJaJI
J J^J?j^i-? j^j^j^
Sjjk*.S[l

y-

?aj e?o

Lyklll?!y?l

jl?

OUjJI?jjIaJ

JiSllJp

jlldl
Ji SjUIJc(TV*y?) ((JjjlaJi
>- JL^j ajI
J

a
(jy*?j>J* j?UILrJ ?)l

y? b? aJ ji?
c^J-ljJjuJI

aJ^j

U:!^
tj-^Sfl

.a-i jjtwo?(^J?Iji?cdlj ^ovil

?jljC^Jsj
?3?U^l>Jl>l?
Ajteli-l
COeli Jij .y?Us>
?bJLy^
J??
3 ?jbJi
?julj to^S
ya
?[
j^k>?Jp
ljIaS
AoljJl oj-wwJl
?UjUob2j
Lg-oJal
?U?lj
cLbyo AolSsJl
cyo^Jl
*?
jl?Xj
caoLCII tjyilp
US.
?jIj^J?a?j^^j?jIjjJIj ^jxs!jJIjy^jUl
jf
I?
LjJ? ?LjLxJ?
o^-*?p?
yk??
JjIjj oblg-^Ji ?^-?-v?xjLgJ
^o-wj pastiche ?^L^U

CjUl 4?l Ji SjUVi c?U?Allel

<?JL^iIfL^^J^
y. jlklJ a^j?i
?^j .^1 Jc?i
.
J?o
ajIS?!
UolA-l
US
??U
??
c~?>^ ^1 cM3)\
oljbi
l^y^
l^frly
Jp
c^o^-w*?l
Jij .HjJIj a^vo^wJI aJIj^JI SL>-3 ?r^L^- ^bL?l

ob^-li

J^IL ^1^1

kb^

c!o>- ?yydl^yaJl
^U?1

5JbJp

J[

J VIjl?I a?Ij^IJl^?us y?l

a-oIJ I oJtw-Jl
J>-lJCoj
ja
I
?jIxSCJI
A^Usjv?
^j^ju
?\
Juws^Ujj |%JU-4 j J Sj-*-:-bll^?jbe^oj c^?1
^gi 3 AJLxJIj
.?ju
IJl?
a*U?lp
?\ob?l
A?jjj ?? ^Ja cJjU- ^JIp Aj|
Jljj Uj
^JJl ^y^yjJl ^JUJl
o?lg-JijcAjj-^all?jvoli-Ijil
yk^ ^Pj tji?j ^yP JSljo
lyyya?c?UpT AjIjj0?-bt3
U
a\oIS?I
.4jv?U-i
3 Ifbp ol(S?*
cAolpj cAX?lp
Jp ?SjIv?
Jp

Ua

??rvk>cd! L^U^i?j

?jIj^JI3 ?^?^i

l^bwL

UJJ^
UU1I
<^Jl rsyU?I)
J/VlUkJl] \AA<\
c^lxSO?
j-j^illVUI coUpI
.UlaJlO?A
J[ oVUVl J*J.([^V
Jlj^lS aM\ ?^Jol^aJl
(Y)
J oU^Jl J[o VU VI J5j. ( \<m <J^l
:syUJl)
uiLt?cjpU
.UiaJl ?Jl?Ji _pj ?MU?I

t(mv

4VbVl jb :oj^)

:oj^)
iJLaU
yj

^
a?t$y-I

(r)

c?Ui^Vijtt?*Jicjlow^ip

4jlJIye O

4^*11
%?l

?A-YTy

UlaJ

?^?ftUJl J? j/Vl J-s?iJl?*?U,jc(mA

y?4((tycrpij yJl
UJaJ
JUpI
c^lxS l^u-v?ru cob^l
<Pj^o? o~Ujlp! jla?
cJjlo oUIjj

sip jb cjy :SyUJl)c^jlytJljl-*yy? c?W^lj

?ytJl jSy j ?-?yJl
\0\

:okpl
.

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

a?

?pVl Ajjpi ?ilC ?pyj

Jjy-U^-Vlj

ajJjP^p?Vl Usrpt 4?J? dpi cpl .(^1 ^yJl

c^LwJlp^opl

?y>jl o>-Ul

Ap?Lo lgjljb?l
p

d*?> c?p>pJlj

Introduction," Latifa al-Zayyat, The Open

Marilyn Booth, "Translator's
trans.
Booth
Door,
(Cairo: American U inCairo P, 2002), ix-xxxi.
Marilyn
U*ly

tJlsil

pp

?JlpiSL$? cuiLtf ajIj^jp*?? UJ LI

clf^ojSJ ?jljjJlJl oljl*?|

iJyJlyr

SJLyaJl
(^jiaJJLP
J pjp
dJUiSjcT> ^p t(Y?*Y
jplp ?jP? J ?jIjPI
U?JI?
J *LJU?ylJbVl
S/b
:pLJljUI c^yJl*?l?ll ?p^y :J.Jh?.J?
jjj ?^^yj-?iU?i] pp^l pb?l
tUpI ??jil?UjJj oUijjJ
JiJl J Si-ly ..Ajipij
j^oplSVl)) c?lJbj ^jp? ?l-p U?j?j

:?pLJl) jbj-wJlj j^xe

^y
^p t(Y? *1

.
<http://www .ikhwanonline .com/Article .asp?ArtID=37752&SecID=290>
^
. \\K *
?ila?l ojljj :?IJJ?)L?A pip
cj^UL j y^L(
?u^y c?l&loLW
c^Vl j
M
jlUI
ciVpi J *L~JU <ppVl ^l^Jl? cSJL^jl^jia
pLJl
.Yo^^Y**!^

\<o?c(aLI?o) * ^

?ps^ij
^
.m^^m*)
>?
t(>AAA
cJuVlsjby :spUJl)JbiljSj^l
UJJ
aJ^lJJly ?ouo jpl ^a
<y&l :oLtjJl

:?pDl)

fipvij^uoipiujjM
U^ ^
Scolpi
cjlp?Ipl jlp 0%)
pJl?

^ ^
UJJ :ppl ijLS')):Upl jy*o
<ljypi cajIjPjpl
^lJb^?lUp
<>i\-\rv^p ^p c^lj
0l?pl
roteaiUJJ c?JL^*L^
-^ pJl
UJJ ?Ip-j?
UJJ
J AjlplJ p?l i-?jtjjJl jpip c^Pj o1jL?I ?UAS'j
<
juJl
?L?p
JIjlpI sjLiLJi
cJp US' uv ^p c?^^Jlj
:ot^
pjl J ^yp
:
UJJ
?plS?I?y If?olpJ ^jX?II
o*lyJ <>^p? s?
t?olp
t?^^J|j
^
e
?>YA-> YV
^
^p
:<i)lJbj?w^-jj ?_?lxS
y glp J^aJl Ls??l
pl
Joseph Zeidan, Arab Women Novelists: The Formative Years and Beyond
, 1995).
(Albany: SUNY

o^p

c^tpij

U?J (U)
UJJ ah?~\3 vplS?Iic0l?pl
roLtpl
y

??
(Y"q

c((ppij

ajI^S?I? cjy^o

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

n
\orY