Barbu tefnescu

Delavrancea
APUS DE SOARE
Dram n 4 acte
PERSONAJE:
TEFAN CEL MARE.
BOGDAN.
LOGOFTUL TUT.
POSTELNICUL TOADER.
VORNICUL JURJ.
HATMANUL ARBORE.
PRCLABUL DRAGO.
PRCLABUL ALEXA.
PRCLABUL GRUMAZ.
PRCLABUL ANDRU.
PRCLABUL COSTEA.
PRCLABUL NEGRIL.
BTRNUL TEFUL, fost prclab.
BTRNUL HRMAN, fost prclab.
PAHARNICUL ULEA.
CLUCERUL HRINCOVICI.
VAMEUL CHIRACOLA.
CLUCERUL MOGHIL.
STOLNICUL DRGAN.
JITNICERUL STAVR.
PETRU RARE.
DOFTORUL IERONIMO DA CESENA.
DOFTORUL MIL.
DOFTORUL KLINGENSPORN.
UGULEA MOGHIL.
UN PIETRAR UN CURTEAN.
DOAMNA MARIA.
IRINA, fata prclabului Dajbog.
REVECA,fata comisului Huru, BLAA, fata prclabului Oan, ILINCA,
fata prclabului Gherman, DOMNICA, fata hatmanului Arbore.

ANCUA, fata prclabului Toader.

OLEANA, fata vornicului Duma.
FIRA, fata prclabului Drago.
LISANDRA, fata prclabului Alexa.
JOIA, fata prclabului Ivanco.
NEAGA, fata prclabului andru.
ILEANA, fata prclabului Ivacu.
HERA, fata prclabului Grumaz.
STNIOARA, fata prclabului Ieremia.
OANA.
DOCHIA.
Cpitani, copii de cas, aprozi, hotnogi, hnsari[1] etc.

ACTUL I.
n stnga, o arip a castelului din Suceava, cu ferestre cu gratii de fier,
sfrindu-se cu o teras pus pe tlpi de piatr. O u d pe teras. Mai
departe se vede turnul castelului. n dreapta, o poart. Ceva mai n fund, un
pu cu dou roate i cu un colac de piatr. O albie cu ap de nlbit. Lng pu,
o salcie pletoas. Ograda domneasc, cu arbori i copaci btrni, nconjurat
cu ziduri vechi. Jeuri, scobite n piatr, la umbra copacilor. n fund, o parte
din oraul Suceava i valea rului Suceava erpuind dinspre munte. E o zi de
toamn. Vntul sufl. Frunzele cad.
SCENA I.
IRINA, REVECA, BLAA, ILINCA, ILEANA, DOMNICA, ANCUJA,
OLEANA, FIRA, LISANDRA, JOIA, HERA, NEAGA, STNIOARA, OANA,
DOCHIA i UGULEA MOGHIL.
(La ridicarea cortinei toate lucreaz.)
IRINA: Cum, cum?
FIRA: Ei, aa Zic, se duse, se duse, pn dete d-un balaur
JOI: Mai ncet, Hera. Dai peste eava De un ce, Zamfiro? i tu,
Lisandra, bate mai domol Na! iar ai ncurcat firele
LISANDRA: De un balaur Stai A srit tindechea[2].
ILEANA: Cu gndul la Orhei. D-a mai sri o dat, s tii c rmi, ca
mine, fat btrn.
REVECA: Ba ca mine
IRINA: Ba ca mine
BLAA: Ca voi ca noi
ILINCA: Dumnezeu s ie pe prclabul Alexa din Orhei.
NEAGA: Las focului basmul. La noapte. Vntul se umfl. Frunzele cad.
Va fi numa bine: noapte, vijelie, basm i eu s m ghemuiesc lng dada Irina.
(S-aud toaca i clopotele.)
REVECA: Mam Dochio, e vremea la toac. Adu bostanul fiert i fagurii
de miere i ulciorul cu ap rece.
DOCHIA: S-aduc mama, bunica maicnii.

IRINA (ctre ugulea): i tu? Ce stai ca un ap logodit? Eti mndru

Ai sabie i ce-ai s faci cu ea?
UGULEA (face cu mna ca i cum ar tia): S
IRINA: M
UGULEA: H-h.
IRINA: Cnd?
UGULEA: Iac -acuma
IRINA: O! btu-te-ar potca[3]! (l mngie.) S-ajui mamei Dochii. Dar,
vezi, ine-i firea, nu-i pune mintea cu bostanul.
(Fetele rd.)
UGULEA: Apoi d maic, maic! (Iese.)
SCENA II.
Cele de sus, afar de UGULEA i DOCHIA.
LISANDRA: Am esut bine, dad Reveca?
REVECA: Nu bate ntr-o parte. Apuc spata drept de mijloc.
ANCUA: Dar eu?
REVECA: Mai bine Nu strnge crligele Aa mi-nile-n voie ca i
cum te-ai juca.
DOMNICA: Verdele sta, ori sta, dad Reyeca?
REVECA: Privete firea Aci, coala i nvtura. Primvara toate sunt
proaspete, dar nu depline, vara toate coapte i vii, toamna toate plesc, prind
un fel de rugin, se nvechesc i nimic murdar Da, bine
STNIOARA: Uf! Doamne, Doamne!
REVECA: Ce, moato? i s-a urt? Binior. Ghergheful e de rbdare.
JOIA: Iaca i barba printelui Ivacu din Hotin
IRINA: Ba prul tu de oaie crea.
HERA: Am isprvit. Nu mai am evi.
BLAA: Da, dar pe dinafar cine-a dat?
HERA: Numai la dou. Le desfac i le fac.
OLEANA: E bine, Reveca?
REVECA: A! o minune! Ai zice c de cnd te-ai nscut ii furca-n bru.
Da da Inul curge din caier pe fus ca un fir de pr. Nici o glc. Detele tale
mulg caierul i caierul se topete i fusul zbrnie i plutete parc-ar avea
aripi. O! ciut zglobie, tu ai s ii casa c-un fus Dar tu, Oan, ce isprav mi-ai
fcut?
OANA: Mai am puintel i le nlbesc. Prea multe. i nu m plns c sunt
prea multe, dar pentru c sunt multe m pui pe gnduri
REVECA: M biete c pori prul blan ca plieii ce spui? Ce
gnduri?
OANA: Nu vedei ce de fii? i nc trei cmi de in, d-ale doamnei, s
le rup pentru slvitul domn l mare
ILINCA: Fa Oan, ie i-e lene.
OANA: Ba
BLAA: Fa Oan, ie i-e foame.
OANA: Ba
BLAA: Fa Oan, pe tine te ine degeaba la curte.

OANA: D
IRINA: Fa Onior, cin i-a dat ie betele astea de argint?
OANA: Slvitul.
REVECA: Dai pace fetei Ce e, Oan, cu gndurile tale?
OANA: Ce s fie? Prea multe fii Prea multe
REVECA: Nu-l trebuie? De ce te plngi?
OANA: Da i trebuie Dar de ce aa de multe? i buna doamn, cnd
mi le-a dat, mi-a zis: Pn disear s le faci i mai lungi, Oan, mai lungi.
i-a oftat. i, plecnd, am vzut-o fcndu-i cruce.
TOATE: Fcndu-i cruce?
OANA: Da Mie mi miroase a rzboi
TOATE: A!
ILINCA: Rzboi c de mult nu fusese Aproape de doi ani i semplinesc douzeci de ani de cnd prclabii Gherman bietul tata i Oan,
tovarul lui, picar din turnul Cetii-Albe i-a zis Oan lui Gherman:
Scap tu!. i-a rspuns Gherman lui Oan: Ba tu!. i s-au grijit
amndoi i i-au iertat pcatele unul altuia i-a zis Oan lui Gherman: ie-l
Dumnezeu pe tefan!. i-a zis Gherman lui Oan: Amin!. -au pierit ei
cu toi ai lor
IRINA: Sunt douzeci i apte de ani ncheiai de cnd pieri floarea
Moldovei la Rzboieni. Trosnea cetatea ridi-cat-n prip de slvitul nostru
voievod Flcrile se-nlau pn la cer i el ipa: Nu v lsai!. i
prclabul Dajbog, bietul tata, i-a zis: Nu ne-om lsa, dar du-te i comisul
Huru i postelnicul Hrncu l trr afar din lupta, rupndu-l vestmintele de
pe el i i-au zis: Du-te, c Moldova nu piere, d-om pieri noi i s-au stins i
Hrncu i Huru i Dajbog, cu toi boierii mari i mici, btrni i tineri, pn la
unul, c Mohamed, vzndu-l, a optit lcrimnd: Oh! ara aceasta nu va fi a
mea!. i sfntul s-a dus -a adunat plieii, i-a adulmecat pe Mohamed
lovindu-l de dinapoi i din lturi pn l-a trecut Dunrea i-a pus piatra
spat unde a stat btlia, mrturisind lumii: Aici, eu am fost frnt, s
cunoasc i s tie toat suflarea din ar c a fost cu voina lui Dumnezeu ca
s m pedepseasc pentru pcatele mele i ludat s fie numele lui n veacul
vecilor.
TOATE: Amin!
REVECA: n patruzeci i ase de ani, treizeci i trei de btlii, dou fr
izbnd i treizeci i una de biruini! El s triasc i Moldovei i-e bine!
ILEANA: Va tri ct Matusalem, tiu eu
DOMNICA: i eu
LISANDRA: i eu
JOIA: i eu
HERA: E nzoat!
NEAGA: Cnd s-a nscut, l-a scldat n snge de erpoaic
IRINA: i de vultur S se strecoare i s se nale
SCENA III.
DOCHIA aduce, p-un crptor[4], bostanul spart n buci.

Ies aburi. UGULEA, pe dou tvi de argint, faguri de miere, pere i

struguri. OANA se duce cu un vraf de fii la pu i le-aeaz n albie.
UGULEA: Loc, loc struguri mascai parc ar fi lacrimi i faguri cu
miros de sulcin i pere ca
REVECA: Cum?
UGULEA: Iac o vorb.
REVECA: De unde tii? terge-te la nas Uf! i ai i sabie Multe
urzici ai tiat
UGULEA: Sunt moldovean ugulea al lui Moghil S nu rzi de
mine Mria-sa doamna m-a pus s-nv slujb domneasc Pn la sabie
REVECA: St! Vine
SCENA IV.
TEFAN vine de la dreapta din ograd. Mustile i prul, aproape albe.
C-o mn ine pe DOAMNA MARIA, cu alta o sabie dreapt cu mnerul cruce.
La civa pai, civa curteni i aprozi n haine mpodobite.
TEFAN: Ce e tcerea aceasta, fetelor? Parc suntei pui de gin cnd
trece uleiul Parc suntei un stol de vrbii ncremenite n stuhraia din iazuri
cnd aude chiotul Parc suntei nite flori de lunc cnd n-adie vntul
Smerite? Mie nu-mi plac oamenii smerii Venii s v blagoslovesc. (Fetele se
apropie sfioase.) mprejurul meu aa aa ca ierburile crude de pe
btrnul turn al Sucevei Da da srut mai bine, nu te sfii, Ilinco mai
bine, fata prclabului Dajbog Da da pe rnd Ileana, erai mica cnd
pieri Hrncu i tu, Olean, ai s vezi pe tat-tu Duma. (Toate srut mna
domnului. ugulea nu se mic, ncremenit.) Dar tu? Tu eti stan de piatr?
Ai sabie? A? Bine. Din mooroi, Moghil. (Vede pe Oana nlemnit cu fiile n
mini.) Dar tu? Bbtie! Ce speli? tii tu pentru cine nlbeti?
OANA: Da
TEFAN: Pentru cine?
OANA: Pentru preaslvitul nostru stpn
TEFAN: Pentru preaslvitul nostru stpn Pentru osul lui! De cte ori
mi nf pulpa dreapt zic doamnei: Oana, piciorul meu. Piciorul meu, vrednic
ca Oana. (Scap sabia intr-adins.) Oan (Oana ridic sabia, i-o d i d sa-l
srute mna, dar n-o ajunge.) S m cobor la tine, ori s te-nali la mine?
Privete drept n dreptul ochilor mei. A! tu plngi, Oan? i de ce? Aide vino
ncoace btrna mea prieten. Pe cretetul tu s cad srutatul voievodului
ca ploaia peste holdele verzi. (O srut n cretet.) Destul ai lucrat. (Face semn
s se duc. Fetele se duc binior i n ordine.) Apune soarele pe dup trmbele
fumurii. S lucrm i noi. (Se uit lung dup ele, mai ales dup Oana.)
DOAMNA MARIA: Seamn cu mria-ta Ca dou picturi de ap
TEFAN: Una care pic acum i alta care a picat odinioar Abur
risipit Pe una o vd pe cealalt
SCENA V.
TEFAN i MARIA.
DOAMNA MARIA: Stpnul meu, toamna a sosit, soarele apune trist i,
n urma lui, o balt de snge. Vremea o s se strice Ploi subiri care
ptrund frig viscol Rmi, sfntul meu stpn

TEFAN (trgndu-se pe un je): Te rogi ca un copil ntiai dat

DOAMNA MARIA: ntiai dat (i ia minile amndou.) Ah! Moldovo,
cci nu i-e mil
TEFAN: Mil?
DOAMNA MARIA: De mine
TEFAN: De tine i de Moldova. De una fr alta, nu nu-mi st-n
putin. Domnul care desparte ce e al lui de ce e al rii
DOAMNA MARIA: Dar nu vezi mria-ta
TEFAN: C sunt btrn
DOAMNA MARIA: Nu
TEFAN: C sunt bolnav
DOAMNA MARIA: Nu nu adic
TEFAN: Adic, da
DOAMNA MARIA: Abia te vzui mai bine
TEFAN: Mario, Mario, ce bolnav? Ce picior? Uit-te la mine Aa
privete un om bolnav? i nu merg bine? (Face civa pai, apsnd ceva mai
adnc pe piciorul drept.) Ieri nu-mi zmbii cnd nclecai pe Voiti?
DOAMNA MARIA: Da Preai un arhanghel!
TEFAN: Ei
DOAMNA MARIA: Rmi, stpne! ngrijeti de Moldova ngrijind de
sntatea ta
TEFAN: Pocuia
DOAMNA MARIA: Iarn Viscole
TEFAN: Ah! Pocuia!
DOAMNA MARIA: S nceap primvara
TEFAN: Iarn e aici (aratprul) i niciodat primvara nu va mai sosi.
Iarna, clrei moldoveni strbat codrii, s-amestec cu viforul i cad asupra
cetilor i turnurile lor se nruie. Viforul are ochi! i pe cnd ai notri deschid
prtii prin nmei, leii se cocoloesc la Halici, la Lew, care pe unde apuc.
DOAMNA MARIA: Mria-ta!
TEFAN: A Doamnele nu sunt femei Femei sunt destule
DOAMNA MARIA: Nu, mria-ta (Surde.)
TEFAN: Aa da, Mario! Rsul tu Erai de paisprezece ani cnd mi-ai
rs nti Ah! Munteanco! nu-mi strica socotelile Mai trziu oi fi ori n-oi mai
fi
DOAMNA MARIA: O! ce zici
TEFAN: De douzeci de ani turcii stpnesc Chilia i Cetatea-Alb, c
leii n-au inut nvoiala. Atins la miazzi, poporul sta trebuie s se ridice la
miaznoapte. Sunt vro ase ani Ioan Albert Iagelonul Craiul Poloniei Ca
un hooman nvlete n Moldova. l izbesc la Cosmin, n Dumbrava-Roie, i-l
duc nvins, bolnav, umilit, pn aproape de Lew. Dobori trufia Iagelonului. A
ngenuncheat la Colomeia tefan n faa Poloniei, ngenunche Polonia n faa lui
tefan! Pui stpnire pe Pocuia. Primesc judecata craiului Ungariei, a lui
Vladislav, a frne-su. S aleag el hotarele i s ne fac lege. i la ziua pus,
mputerniciii lui nu vin. i tocmai acum mi da de veste Ion Grumaz,
prclabul din Cemui, c leii se arat pe sub poalele Haliciului. Apoi nu,

Mario, nu se poate, trebuie s stpnim Pocuia, c aceast bucat de pmnt

e mai mult moldoveneasc ca leeasc, -o inem zlog pe bani buni din punga
strmoilor, -o avem cu armele noastre i tefan n-a murit nc
UN CURTEAN: Mria-ta, prclabii.
TEFAN (face semn s vie): Mario las las
(Doamna Mria iese pe ua din stnga.)
SCENA VI.
TEFAN, hatmanul ARBORE, prclabul NEGRIL, prclabul DRAGO,
prclabul ALEXA, prclabul COSTEA, prclabul ANDRU, fostul prclab
btrnul HRMAN, vornicul JURJ.
(Toi intr pe poarta din dreapta.)
TEFAN: Bine ai venit, boieri d-voastr!
TOI: S trieti, mria-ta!
TEFAN: Cu toii. (D mna prclabilor i ei i-o srut.) A! i mo
Hrman! Gata! Venii! E nunt! Pe frunte semn La ceaf semn umrul
drept mai jos mna stng ca un arc detele zdrobite abia te mai ii Ce
mai vrei, btrne? N-ai vzut destule?
HRMAN: Nu mi-e dat s vreau sau s nu vreau. Voina mriei-tale,
voina rii. De vrea pace, pace, de vrea rzboi, rzboi. De n-a fi venit, n-a fi
vrut ce vrea mria-ta -apoi asta nu pot
TEFAN: E, cum stau hotarele, prclabi, c dup cum nchidei ochii
aa doarme i ara.
PRCLABUL NEGRIL: Eu lsai pe
TEFAN: Toader.
PRCLABUL NEGRIL: Da, la Hotin. Bine. Litvanii i ruii sunt cu
minte de cnd i-ai cuminit mria-ta.
PRCLABUL ALEXA: Din turnul de la Orhei nici un semn de ropot.
Senin ct bate ochiul. Ai linitit pustietile d-a lungul Nistrului. -apoi am
lsat pe
TEFAN: Pe prclabul Ivanco.
PRCLABUL ALEXA: De trei ori a cetit cartea mriei-tale, da tot i se
prea c-l chemi pe el.
PRCLABUL COSTEA: n Soroca ne-ntrim mereu i bun pace.
PRCLABUL ANDRU: Romcanii, ce ar i seamn toamna, secer i
treier vara. Se-mbogesc, dar nu se dau lenii. Din Crciuna, veti bune.
Nimic d-a lungul Milcovului. Aa mi scrie staroste Buhor.
VORNICUL JURJ: n ara-de-Jos, tihn. Negoul se petrece fr crcot.
n Chilia i Cetatea-Alb c de prin partea locului viu numai doi subai[5]
cu roatele de turci, ct sji pzeasc cetile.
PRCLABUL DRAGO: Ungurii mai mult ar asculta de cuvntul mrieitale ca de cuvntul craiului lor. i prclabii din Cicei i Cetatea-de-Balt, ca la
ei acas n milocul un-gurimii.
TEFAN: Da, pace de jur mprejurul rii, ca i nluntrul ei. Da (trage
sabia pe jumtate) se mic i st cumpn la odihna rii Dar i-a venit iar
rndul Gata, Luca?
HATMANUL ARBORE: Gata!

UN CURTEAN: Mria-sa Bogdan.

SCENA VII.
Cei de sus. BOGDAN, btrnul logoft TUT, btrnul postelnic TEFUL,
prclabul GRUMAZ, clucerul HRINCOVICI, vameul CHIRACOLA, postelnicul
TOADER, paharnicul ULEA, stolnicul DRGAN, jitnicerul STAVR, clucerul
MOGHIL, PETRU RARE, mai muli cpitani, hnsari etc.
TOI: S trieti, mria-ta.
TEFAN: Cu toii, boieri d-voastr! (Se repede spre Bogdan, chioapt i
se oprete.) Ah! am s te ndrept eu! (mbrieaz pe Bogdan.) Mria-sa vod
Bogdan! De pe drumuri nsemnat n btlii nainte d-a domni singur Firete
c singur Aa se cuvine unui fecior de domn moldovean Eti mai rsrit ca
mine
BOGDAN: Cin s te-ajung pe mria-ta!
TEFAN: Tu! i s m-ntreci Tu, sfios ca o fecioar, nu eti sfios
cnd drumul calului i sabia vjie i lumineaz ca fulgerul Da, da Ce e,
Grumaz, pe la Cemui i dincolo?
PRCLABUL GRUMAZ: Bine-ar fi Ce zici, ducere Hrincovici?
TEFAN: Ei
CLUCERUL HRINCOVICI: Pocuia aa -aa
TEFAN: Pocuia numai aa s fie!
CLUCERUL HRINCOVICI: C lesii se trag la judecat la cpitnia
Haliciului, rusnecii i moldovenii se supun legilor rii noastre.
TEFAN: Dar vmile?
VAMEUL CHIRACOLA: Unii pltesc, alii zic c-au pltit cardinalului
CLUCERUL MOGHIL: Alea-s vmile vzduhului
TEFAN: Cardinal, iagelqn, bolnav, trufa, leah Ce nu e din cte n-ar
trebui s fie? i nimic din cte ar trebui s fie i tu, Tut? i tu, tefule? O!
prietenii mei, cu brbile pn n pmnt, nmei nenvini de oameni, albii de
griji i de vremuri
LOGOFTUL TUT: Cu tinereea, mria-ta
PQSTELNICUL TEFUL:Aa, bat-o pustia
PRCLABUL HRMAN: Vrul Tut zise o vorb C de la Dumnezeu
este
TEFAN: Postelnice Toader, ce tiri de pe unde-ai umblat? Ai adus? Ai
vorbit cu dogele? Te-a blagoslovit sfntul de la Roma?
POSTELNICUL TOADER: Adus, mria-ta. Om iscusit i cu tiin.
Venezia, ca i cum ai visa. Noul doge se logodea cu marea.
CLUCERUL MOGHIL: Frumoas mireas!
TEFAN: Arunca inelul n valuri
CLUCERUL MOGHIL: Bun de strns n brae!
POSTELNICUL TOADER: i numele tu cinstit i ludat
TEFAN: tiu Dar bani?
POSTELNICUL TOADER: De
CLUCERUL MOGHIL: Ce e cu banii ceia? Cam de mult i ateptm

TEFAN: Negustori, Moghil Nu mi-au dat ei nici la Baia, nici la Podunalt, nici la Rzboieni, dovedind lumii c nu sunt omul lui Matia. Acum la
(Se privete.) Negustorii au dreptate! Ei, la Roma?
POSTELNICUL TOADER: La Roma
TEFAN: Blagosloveniile urmaului lui Sn-Petru, mie, sabia lui
Christos Doamne, iart-m i cum l cheam pe doftor?
POSTELNICUL TOADER: Jeronimo da Cesena.
CLUCERUL MOGHIL: Dup nume trebuie s aib o barb ct toate
zilele
POSTELNICUL TOADER: Ras i cu plete lungi.
TEFAN: Acum la ale noastre. Boieri, tii c Alexandru al Poloniei iar a
cerut zi, zi peste zi, lege peste lege, c n-ar fi fost fa. Iar s ne judece frnesu Vladislav. La 2 noiembrie. Degeaba s-a pus. Iacob de Buczacz, omul
cardinalului, n-are s vie, ca i omul lui Ion Albert. Noi s-ateptm n Cemui
cu 5.000 de oaste aleas. Toi clri. Sosete, bine; nu? o plimbare-n toat
Pocuia -o rait pn la Haliciu i poate i mai sus. -apoi se va ti cine e
prclab acolo i cine nu e, cui se cuvine adunarea vmilor i cui nu.
TOI (afar de paharnicul Ulea, de stolnicul Drgan i de jitnicerul
Stavr): Da, mria-ta.
TEFAN: Nu, mria-ta? (Apuc pe paharnicul Ulea de guler.)
PAHARNICUL ULEA: Am socotit
TEFAN: Ce-ai socotit?
PAHARNICUL ULEA: C cu sntatea mriei-voastre
TEFAN: Ce? Boieri, cine e mai bolnav din noi amndoi?
CLUCERUL MOGHIL: Aci (arat piciorul), oleac mria-ta Aci (arat la
cap) s se-ngrijeasc vrul Ulea
TEFAN: Ei, nu uii c am tiat pe din dou moiile Gdinii, Storpul i
Madravilele, dup dreptate, jumtate ie i jumtate rzilor. i te-am fcut
paharnic i i-am dat viaa mea pe mna ta. Tustrei ineai ochii n pmnt,
tiind c mie nu-mi plac oamenii care se uit n jos. Frunile sus Aa, c sus
e luna, stelele, soarele i cerul de sus ne vine harul de sus, cearta i sus
e mntuirea i iertarea pcatelor noastre (S-aud cntri nedesluite din
deprtri. A nceput s se coboare ntunecimea.) Ai aprins focurile, Arbore?
HATMANUL ARBORE: De trei nopi ard.
TEFAN: Ia? Rare, repezi (Rare se duce-n fug. Se urc pe zid.)
RARE (de pe zid): Abia se vd Vin Din Scheia din Lisaura din
Ciritei de pretutindeni
TEFAN: Oh! sracii! Sracii mei -ai votri Sraci i voi i eu Ce
bogat e Moldova! (tefan i boierii se reped la zidul care nconjoar ograda,
afar de paharnicul Ulea, stolnicul Drgan i jitnicerul Stavr.)
PAHARNICUL ULEA (ncet): Ai vzut?
STOLNICUL DRGAN: Vzut.
PAHARNICUL ULEA: Nu mai e tefan!
JITNICERUL STAVR: Dar cine e?
PAHARNICUL ULEA: Umbra marelui tefan. (Tustrei se duc i s-amestec
cu ceilali.)

PRCLABUL GRUMAZ (de pe zid): Ca nite nori albi ce se trie pe

pmnt
TEFAN: Da
HATMANUL ARBORE: Ca nite turme de berbeci
TEFAN: Da da
HRMAN: Parc-aud ceva dar nu-l vd
TEFULj Parc vd ceva dar nu-l aud
LOGOFTUL TAUT: Nu-l aud i nu-l vd dar i simt
TEFAN: I-aud i-l vd, i vd i-l aud O! cum se vars apele n Siret,
aa vin uvoaiele n Suceava la chemarea voievodului lor! Auzii? Sub
poale de codru verde
HRMAN: ncep s-l i vd
TEFUL: ncep s-l i aud
TEFAN (trage sabia i face semn n deprtare): O! mai suntei? S nu
mai sece izvorul vostru!
ACTUL II.
Acelai tablou ca n actul nti, cu deosebire c e var i arborii ncrcai
cu fructe, unele coapte, altele prguite, altele verzi. S-aud psrile cntnd.
SCENA I.
DOAMNA MARIA, IRINA, REVECA, ILEANA, BLAA, HERA, OLEANA,
OANA, UGULEA, MOGHIL, DOCHIA.
DOAMNA MARIA: O, fetele mele iubite, mai lsai lucrul De-o lun
tefan nu d semn de via Ce-a putut s i se ntmple? Dar ce n-a
putut? Bolnav Abia se scul din pat i porni cu iarna-n cap Doamne!
IRINA: Frumoasa mea doamn
DOAMNA MARIA: Pn acum o lun primeam veti peste veti Bine
sntos zdravn aeaz ara ntocmete Pocuia va sosi biruitor ca
totdeauna mi cretea inima i de (nnumr pe dete) da de treizeci de
zile, nimic
IRINA: Frumoasa mea doamn
DOAMNA MARIA: S-a dus frumuseea. Uit-te la prul meu. S-a lit
uvia alb cu dou dete de cnd nici o veste Auzii cum cnt de te
slvesc Sunt aceleai Cntai, psri ale cerului, nepstoare la durerile
noastre. A czut omtul, a suflat vntul de primvar, au ncolit mugurii, a dat
frunza, au spuzit florile, a legat iari rodul i toate numai pentru voi. Partea
noastr? Rbdri i lacrimi. De ce omul n-a fi putnd a fire ca stejarul? Iarna
s-l scuture, vara s-l puie la loc mndreea i brbia!
REVECA: Ce nu se schimb, stpna mea a bun! Frunzele cresc i nu
sunt aceleai. Stejarul are i el o margine. Grul e tot gru, dar nu mai e
acelai. Doar glasurile rmn la psri; ele se duc, altele vin i noi trim cu
prerea c numai omul mbtrnete, se scutur i cade.
DOAMNA MARIA: Da, Reveca, gnduri, nimicuri. S-l vd pe viteazul
meu s-l fac patul s-l culc Adormi, mria-ta, n-a fost nimic, O gz bate
n geamuri Ce somn uor n grijile grele I, muiere rea! Uitasem pe Bogdan,
odorul meu. Pe urmele tat-su calc. Pcat c i-a pierdut ochiul. Eu am doi.

La ce-mi slujete? i cu unul v-a vedea pe lng mine. Am dou picioare

zdravene. S mpart: un ochi lui Bogdan, un picior lui tefan A ntineri
HERA: i eu cnd m-ar lsa doamna ce-a mai sruta?
DOAMNA MARIA: Tu?
OLEANA: i eu, cnd vrea doamna, cu cine a mai umbla?
DOAMNA MARIA: Tu O! muatin! A lua de la mine i-a da la ai ti
ILEANA: ie Domnul pe domnii notri, doamn!
DOAMNA MARIA: Numele Tatlui -al Fiului -al Sfntului Duh
Amin ugulea!
UGULEA: Porunc, doamn.
DOAMNA MARIA: Ce?
UGULEA: Da mria-ta
DOAMNA MARIA (fcndu-se suprat): Sabia cu care te-am ncins
eu
UGULEA: Da, mria-ta!
DOAMNA MARIA (pare necjit): i de ce n-o mai pori?
UGULEA: Ele tiu S spuie Blaa
BLAA: otii, mria-ta Zice c-a fi zis eu c de ce nici la 14 ani,
aproape mplinii, nu s-a dus la rzboi cu tat-su Mooroi, asta, Moghil
UGULEA: Ai zis, ai zis, ai rs, ai rs i tiai bine c-am dat n genunchi
la mria-sa Bogdan i la ttuca i ei au rs, dar nu ca d-voastr cu
mooroi cu vtrar cu potc i cte i mai cte C-am zis: sracul de
mine, n-o mai port i n-o mai port!
DOAMNA MARIA (ascunzndu-i sursul): Alt dat s mi le spui mie.
UGULEA: Iac le spui
DOAMNA MARIA: M bietane, pune sabia, c va sosi i ceasul tu. i so pori
REVECA: Pn cnd ara va avea nevoie de ea
UGULEA: Uf!
DOAMNA MARIA (ctre Reveca): Inimos i mucalit ca tat-su ugulea,
s dai ajutor Dochiei. Mam Dochio
DOCHIA: La porunci.
DOAMNA MARIA: A fiert grul cu lapte?
DOCHIA: Iac-l aduc. Acui. (Dochia i ugulea ies.)
SCENA II.
DOAMNA MARIA: Oan, Oan, ce roboteti?
OANA: Spl, mria-ta.
DOAMNA MARIA: Ce speli, Oan?
OANA: Pentru mpratul nost S fie gata pn-o veni
DOAMNA MARIA: N-ai isprvit?
OANA: Isprvit Le-am luat a doua oar
DOAMNA MARIA: Cum i zice el, Oan?
OANA: Bbtie, mria-ta.
DOAMNA MARIA: De ce, Oan?
OANA: Fiindc aa-l place, mria-ta.
DOAMNA MARIA: Dar ie cum i place, Oan?

OANA: Cum i place i lui, mria-ta.

DOAMNA MARIA: i cum te mai alint, Oan?
OANA: D, mria-ta
DOAMNA MARIA: D cum, Oan?
OANA: Cum, mria-ta?
DOAMNA MARIA: A! nu vrei s spui doamnei?
OANA: Cum s nu, mria-ta. Pn acum doi ani m suia pe genunchiul
drept ba nu, p-l stng i m juca i zicea: Oan, Oan, brlaoan, Onoi,
brloi, Oi, moi De doi ani mi zice: Bbtie, cum o mai duci cu btrneile?
Bine, zic. Ai zis bine? Nu, ru, c sunt rele, bat-le focul. Aa, mria-ta.
DOAMNA MARIA (lund la o parte pe Irina): Ce vrei, Irino Om de
rzboi Trei luni acas i nou pretutindeni, numai acas, nu.
IRINA: Sufletul mriei-tale ca chipul mriei-tale Maica Domnului,
adus de la Roma de postelnicul Purcevici.
DOAMNA MARIA: Soie de domn i mum de domn, da Maica Domnului
nu, Irino.
IRINA: Buuuno!
SCENA III.
Cele de sus. DOCHIA intr aducnd p-o tav de porelan alb cu margini
albastre grul fiert.
UGULEA MOGHILA ncins cu sabia.
IRINA: Cine s guste nti, mria-ta?
DOAMNA MARIA: Ilinca.
ILINCA: Buuun, mria-ta.
DOCHIA: Grul, splat n zece ape, uscat, frecat, dezghiocat, puintic
miere i scorioar. Talgerele, boier ugulea.
UGULEA: Iact-le. Cel cu aur al mriei-sale.
DOAMNA (lund din gru, scap talgerul i-l sparge): Ah! semn ru! M
gndii la tefan, la piciorul lui, la btrneea lui Ia! Ascultai
SCENA IV.
Cele de sus. CLUCERUL MOGHIL vine ntr-un suflet.
DOAMNA MARIA: Ah! Moghil! Ce e? Bine?
CLUCERUL MOGHIL: Srutm dreapta, bine. Vine. Ce pcatele suflu
aa
DOAMNA MARIA: Spune degrab
CLUCERUL MOGHIL: Spui ndat, acuica Ct ai bea o oca de vin i e
aici. M-a trimis nainte s v spui. Calul mi-a chiopat, c-a fi fost de mult
DOAMNA MARIA: Mai iute, Moghil, mai iute!
CLUCERUL MOGHIL: Nu e nici biruit, nici rnit
DOAMNA MARIA: Cum e?
CLUCERUL MOGHIL: Biruitor i cu rana veche ceva mai nrit ca-n
trecut
DOAMNA MARIA: A!
CLUCERUL MOGHIL: i ceva mai potolit ca acum apte zile. Bogdan,
slava Domnului M, ugulea taichii Acum pe art, mria-ta.
DOAMNA MARIA: Da, da, Moghil.

CLUCERUL MOGHILA: Mtura tot naintea lui. i toi i jurar credin i

moldoveni i rusneci i Iei. S fi vzut, doamn, p-ai craiului Lixandru in
eternitate fidelitas, nos et descendentes nobis[6]. Se muie gerul. Se topir
zpezile. Se umflar apele. El porunci s stm pe loc Se retraser apele S
mergem nainte, pn sub Halici. Acolo se deschide o vale lrgu. nti sta
Luca Arbore, peste o mie de clrei. Mai departe, el, cu alt mie. i n fund,
Bogdan, cu trei mii, pitulat ntr-un zvoi care nchide valea despre rsrit
Caii notri odihnii i iui Ne pomenirm cu patru ini c-un tergar alb n
vrful suliei. Luca Arbore le deschise drum pn la el. Aci desclecar.
Scoaser cciulile ncondurate, i srutar minile i-l ddur o carte ca din
partea .p.s. cardinalului i vzurm pe domn a pmntul, c pmntul nu
l-ar fi ncput Att le zise: nclecai i haiti!. Veniser potolit i se duceau
ntr-o prfraie S tot fi trecut ca de cnd am nceput i se pornir lungi
iruri de clrei. Leii! Cnd s se ciocneasc cu Luca Arbore, moldovenii se
desfac n dou i apucar unii ntr-o parte i alii ntr-alta. Dumanii se reped.
El face faa dos iAdosul fa, i-o ia la fug stpnit, ceva mai iute ca leii
n apropierea zvoiului se desfac n dou, unii ntr-o parte i alii ntr-alta
Pn s se opreasc leii, nfierbntai ca de biruin, s-aruncar valurile lui
Bogdan chiuind i-l izbir. Luca Arbore i ia pe la spate, iar din coaste i fulger
ai domnului
DOAMNA MARIA: Ei, -apoi?
CLUCERUL MOGHILA: Prini de toate prile, azvrlir armele jos. i
curse snge pn la urloaiele cailor Stranic rcnea leul Moldovei, c auia
valea i codrii i vitejii crezur c url a rzboi i el, pasmite, i inea ae
ru Aa se stinse ca la jumtate din Iei, pn prinser de veste care era
pounca domnului Omul n frmntarea luptei nu mai e om. l loveti, nu-l
doare. Cade i alii l calea, nu simte. Tot se pierde ca n genunea morii!
Numai dup ce nceteaz btlia Oh! Doamn! se ridic de pe cmp atta
jale, c nu poi i curg lacrimile i plngi fr s tii pe cine Ddu porunc
s alegem i s ngropm pe morii notri. Puini picar, dar mari suflete. Ca Ia
dou sute Aci nchiser ochii postelnicul teful i prclabul Hrman. C le
zise milostivul: Stai, moilor, c nu e de voi! Ei, a! Apoi intrarm n Halici
cu vro trei mii de prini. Aci le ddu drumul i le zise: Spunei cardinalului s
aib pe suflet sufletele morilor din valea Haliciului. i napoindu-le cartea le
zise: Asta s-o scrie popilor, iar nu domnilor i nu domnului!
DOAMNA MARIA: Ei, -apoi
CLUCERUL MOGHIL: Apoi porunci halicenilor s-l care piatr. i
cioplirm cu toii, vro dou sptmni, bourii Moldovei. i eu cioplii, mria-ta,
c domnul, vzndu-m, nu-i putu ine rsul i zise: Metere Moghil, capul
bourului tu ca coada lui Voiti al meu Mai grea dalta ca sabia, Moghil.
DOAMNA MARIA: Apoi?
CLUCERUL MOGHIL: Apoi fcurm mooroaie i pietruirm Pocuia cu
bourii notri, adnci d-un stnjen, ducnd dr oabl din apa Nistrului pn-n
muntele l mare ce st ca ira spinrii la apusul Moldovei. n sus al lor, n jos,
de sub pdurea de fagi a Haliciului, al nostru. i
DOAMNA MARIA: i

CLUCERUL MOGHIL: i, dup ce aez ara, ls prclab pe

Hrincovici i vame pe Chiracola. i ne niruirm clri i plecarm napoi cu
voievozii notri nainte. i ncepurm s cntm: Doin, doin, nu te duce de
la mine, doin, nu fugi de bine, doin. ntr-o zi Duminica Rusaliilor sta
soarele s scapete, ajunserm p-o crruie de piatr. O ploi cald stropise
fia de drum. Voiti, nr-un ceas ru, alunec de picioarele de dindrt.
Domnul i puse pintenii. Calul sri i czu, apucndu-l piciorul sub el
DOAMNA MARIA (cu spaim): Cel cu rana?
CLUCERUL MOGHIL: Da
DOAMNA MARIA: Oh!
CLUCERUL MOGHIL: n stnga prpastie, n dreapta piept de munte.
Voiti tremura Cnd l-am scos, sngele ptrunsese prin legturi l-am dus
pe mini El att a zis: Unde e aa mai subire, acolo se rupe Doftorul
Cesena aci. Pn a doua zi piciorul se fcu butuc Boli, aiuri ierte-m
Dumnezeu se fcu mai bine i de apte zile, pe drum.
DOAMNA MARIA: Ah!
CLUCERUL MOGHIL (auzind buciumele): Dar iat-l! Rsare soarele i
nclzete i pe boieri i pe oase goale, fr deosebire, c nimeni nu s-a plns
de judecile lui n vreme de pace, ori c-n rzboaie n-a srit unde a fost mai
greu, nsufleind pe cei cu inima sczut Doamn, s plece fetele (Doamna
face semn fetelor s se duc.)
OANA (furindu-se): S nu-l vd? Mai bine oarb dect s nu-l vd!
(Se d dup colacul de piatr al puului.)
SCENA V.
TEFAN, alb ca zpada, vine rezemat la braul doftorului CESENA,
BOGDAN, logoftul TUT, vornicul JURJ, hatmanul ARBORE, postelnicul
TOADER, prclabii COTEA, DRAGO, ALEXA, ANDRU, paharnicul ULEA,
stolnicul DRGAN, jitnicerul STAVR i mai muli curteni, cpitani de oaste,
copii de cas, hotnogi, hnsari etc.
TEFAN (intr prin poarta turnului din dreapta cu tot alaiul): Stai, copii!
Oprii unde am vzut pe doamna!
DOAMNA MARIA: Mria-ta! (I s-arunc-n brae.)
TEFAN: Ea, ca cea dinti rndunic, mi vestete primvara Ctai
sub piciorul drept i de-i gsi crbune, s-l beau n paharul meu de
srbtoare, c e bun de friguri; de-i gsi plumb, s-l topim, s-l turnm ntr-o
can cu ap nenceput, i, din ce se va nchega, voi vedea ce va veni mai
apoi
(ade pe o lai de piatr.)
DOAMNA MARIA (ngenunchind): i-e cald, mria-ta? Ai cldur
ndueti
TEFAN: Vrei s-mi fie frig? Cesena, cum e mai bine: cald ori frig?
IERONIMO DA CESENA: Mai bine cald ca frig, ma preferisco recorito
senza sentir il freddo[7].
PETRU RARE: Crbune, mria-ta.
TEFAN: A, e negru, dar mai negre sunt sprncenele doamnei Cine-ar
avea inima aa de mic i aa de neagr ca s ie pic domnului lui? Mario!

Fii mndr de Bogdan al nostru Io, tefan voievod, m-am pus la porunca lui,
ca i portarul Sucevei, -a biruit tocmai cum a fi biruit i eu Nu e aa,
boieri? Nu eAaa, paharnice Ulea? Nu e aa?
DOAMNA MARIA: l uitasem pe el, mria-ta Bogdane! (Bogdan d-n
genunchi lng doamna.)
TEFAN: S-mi dea vin de Cotnar Vreau s beau n sntatea doamnei
-a fiului ei
CESENA: Vin, pentru ce vin? Non, serenissime[8].
TEFAN: Rare! (Rare se duce repedepe ua depe teras.) Doftore, team ascultat pan azi Mi-e sete Nu vezi pe cine am la genunchii mei? Pe
muma care a purtat n pntecele ei pe domnul de mine al Moldovei Voiti?
E bine? El nu are abur, ci suflet S-l plimbe n fiece zi pn m-oi ntrema
(Rare vine cu trei pahare, dou de argint i unul de alabastru, frumos lucrat,
ca un potir. tefan frm ntre dete crbunele i-l pune n paharul de
alabastru. Doamna i Bogdan iau paharele de argint. tefan ridic pe al su.)
n sntatea Ah! (Las paharul n jos.)
DOAMNA MARIA: Ce te doare, pcatele mele?
TEFAN: Nimic pe domnul Moldovei Ce e durerea? i toate pe tefan
Muatin, fiul lui Bogdan i nepotul lui Alexandru cel Bun D de duc,
Bogdane (tefan soarbe paharul.) Cald
CESENA: S ne odihnim, serenissime.
TEFAN: S te odihneti, doftore n Italia se odihnesc mult principii
i! Ce-o fi durerea?
CESENA: Odihn, serenissime.
TEFAN: M voi odihni, dar nu acum.
DOAMNA MARIA: Te rog s mergem
TEFAN: M rogi? Neadormitul tefan a ajuns luza Moldovei
Moghil, s-mi aduci pricinile ce-a judecat Bogdan i-a rmas fr pecetea
domneasc O! (tefan iese la braul doftorului Cesena i la al Mriei pe ua
de pe teras, urmat de toi.)
SCENA VI.
Paharnicul ULEA, stolnicul DRGAN i jitnicerul STAVR rmn.
OANA privete n toate prile, vrea s se duc i se teme s n-o vad.
PAHARNICUL ULEA: n curnd scaunul Moldovei e vduv. Piciorul lui
tefan obrintete. ncheieturile lui sunt prinse. Bietul domn! Mare a fost c
de mrimea lui nu mai sufla nici un boier Ei, ce zicei?
STOLNICUL DRGAN: Ce s zicem? Bogdan? De viteaz n-are cum
mai fi. Dar cred c dup datin ar avea drept tefni, din arigrad, fiul
rposatului Alexandru, feciorul cel mai mare al lui tefan
JITNICERUL STAVR: -apoi domn schilod cine a mai vzut? Chior?
treac-mearg dar orb? C n-are un ochi deloc. I l-a scos cu sulia un clre
teuton la Cosmin O! s-l fi vzut cu ochiul scurs pe obraz, ca un ou cu puiul
prins spart de-o cloc nedibace, cum rgea snopind pe dumani ai fi zis c
vedea mai bine cu un ochi dect cu doi
PAHARNICUL ULEA: ara are nevoie de tihn. Cu Bogdan, iar rzboaie.
STOLNICUL DRGAN: tefni e nevrstnic. Vom alctui o epitropie

JITNICERUL TAVAR: Din cei mai de seam boieri Hatmanul Arbore,

prclabul Grumaz i d-ta, paharnice Ulea
PAHARNICUL ULEA: St! Nimic lui Arbore. Pn n-o nchide ochii
oimanul, s nu vorbim dect boierilor cu meteahn. Din sfatul domnesc lui
Gavril Lepdatu i comisului Roat. Att. Ochiul vulturului btrn clipete
nc Vrsa vpi, m frigea privirea lui St! (Tustrei ies pe poarta din
dreapta.)
SCENA VII.
OANA singur, apoi PETRU RARE.
OANA: O! Doamne, Doamne! S schimbe ei ursita? Cine s nchid ochii?
Domnul cel sfnt? N-are sfrit cel care are mil de toi! (D s ias pe dup
castel i se ntoarce la glasul lui Rare.)
PETRU RARE (ieind din castel): Ce, fugi, Oan?
OANA: Nu, Rare.
PETRU RARE: De ce-i sunt ochii roii? Ai plns?
OANA: Nu
PETRU RARE: Ba da Ochii ti sunt tulburi
OANA: Ce ochi s rmie senini cnd ai bunului tefan ard!
PETRU RARE: El are nou suflete, Oan. Ploile, zpezile, zbuciumul i
drumul lung i greu Olecu de odihn i se ntremeaz zmeul btrn.
OANA: Da, Rare, da
PETRU RARE: i se face bine
OANA: Bine? Bine s-l dea Dumnezeu! Bine
PETRU RARE: i ie, Oan
OANA: i d-tale, Rare
PETRU RARE: i nou, amndurora
OANA: i, Rare, i
PETRU RARE: D-mi o mn, Oan
OANA: De ce?
PETRU RARE: Aa, c mi-e drag
OANA: O!
PETRU RARE: Ce rzi? Nu i-am ma.i spus?
OANA: Ba mi-ai spus de cte ori n urm mai ales
PETRU RARE: i dreapta mi-e drag i stnga mi-e drag i amndoi
ochii cu lumini adnci i prul tu rotunjit pe spate i nvoit ca un fum auriu i
gura ta cu buze ca mceea i mijlocul tu ca trestia de balt i mersul tu
uor ca de presur i toat fiina ta
OANA: O! Rare (Rde.) i toat fiina mea (Rde.)
PETRU RARE: Toat fiina ta mi-e drag, c te iubesc, Oan!
OANA: Cum, Rare? (Rde.)
PETRU RARE: ntruna te-am visat, Oan i te-am vzut ntruna la
rzboi Cnd porneam cercetaii, cnd m bteam, cnd m culcam, cnd m
sculam, clare, pe jos, la ipote, n codru, neostiat1 n faa ochilor mei
OANA: Ca p-o sor, Rare.
PETRU RARE: Nu ca p-o sor
OANA: i de cnd, Rare?

PETRU RARE: De cnd mplinii 14 ani De pe la Pate

OANA: Mi-eti drag, Rare, dar
PETRU RARE: Dar
OANA: Nu ii minte cnd m ridicai n brae s rup para cea mai coapt,
cnd te crai n vrful copacilor ca sa-mi dai pui de stncu
PETRU RARE: Da i te srutam
OANA: Da i m srutai -acum na srut (Rde.)
PETRU RARE: Nu, Oan, nu aa!
OANA: Dar cum, Rare, cum? Ca p-o miluit fr prini?
PETRU RARE: Nu
OANA: Ca p-o pripit la curtea doamnei Mria?
PETRU RARE: Ah! nu
OANA: Ca p-o pasre pribeag? i nu uita c tu eti boier, Rare
PETRU RARE: Ce boier? Al Mriei -al lui Rare, pescarul din Hrlu.
OANA: Eti cpitan de oaste i prieten al domnului Bogdan
PETRU RARE: Sunt ce sunt i fr tine mai bine s nu fiu!
OANA: Doamne, Rare Dar tu mi-eti ca un frate Eu mireas? N-ai
nici cui s m ceri.
PETRU RARE: Stpnului a toate, ca unui drept printe.
OANA: A! nu, Rare, nu! Nu sim nimic n mine Mi-eti drag ca un
frate, dar nu te iubesc i domnul e bolnav
PETRU RARE: Domnul e bun, milostiv i ndurtor (O srut pe
amndoi obrajii i pleac repede.)
OANA: Ciudat! Dar s nu uit pe paharnicul Ulea! (Iese prin stnga pe
dup castel.)
SCENA VIII.
TEFAN, cu piciorul nfurat, iese chioptnd puin la braul
DOAMNEI MARIA, IERONIMO DA CESENA.
TEFAN (se aeaz pe laia de piatr de sub copacul din mijloc): Aa
Aer, doftore, aer Cosi, serenissime non, serenissime i, serenissime[9].
pentru o zgaib Parc-a fi copil
CESENA: Serenissime, nici o micare
TEFAN: Zu
CESENA: Parole non piu[10].
TEFAN: Non piu Ca un mort uf! cnd voi avea nevoie de d-ta,
doftore, te chem (Doftorul se duce n castel.)
DOAMNA MARIA: Ascult-l
TEFAN: Eu? S-ascult?
DOAMNA MARIA: Mria-ta
TEFAN: N-am ascultat de ttari, de Iei, de unguri, de turci i s-ascult
d-un venezian a! ha!
DOAMNA MARIA: De cnd ai nceput s vorbeti, a crescut cldura (i
pipie minile).
TEFAN: i va veni un doftor de la Nremberg i altul de la MengliGhirai mi scrie c tie i toaca-n cer Un evreu
DOAMNA MARIA: Mai puin, mria-ta

TEFAN: Puin, puin Toi doftorii la capul unui bolnav

UN CURTEAN: Mria-ta, foaia judecilor.
DOAMNA MARIA: Ah!
TEFAN: Clucerul Moghil? S
SCENA IX.
TEFAN, DOAMNA MARIA, clucerul MOGHIL.
CLUCERUL MOGHIL: Mria-ta
TEFAN: Judecile dezlegate.
CLUCERUL MOGHIL (citete): Oancea cu vduva lui Isaia pentru o fie
de moie. Prigonitorul pierde. Pan Miru nu d depline socoteli ipitropisiilor
si nepoi. E osndit s le plteasc 100 de galbeni genovezi i s nu mai
ipitropiseasc pe vreunul din neamul lui au din prietenii lui. Obtea rzilor
Ptrcani pentru 12.000 de flci, cu munte, cu stni, cu rctori i cu ocini.
Judecata, peste alt zi nehotrt
TEFAN: De ce?
CLUCERUL MOGHIL: Prealuminatul Bogdan s-a fgduit c va merge
nsui la faa locului.
TEFAN: Bine.
CLUCERUL MOGHIL: Vornicul Duma, fiul lui Vlaicu, vrul mriei-tale,
cu apte sate omeneti pentru robire de mori. Vornicul Duma pierde.
TEFAN: Cine pierde?
CLUCERUL MOGHIL: Vrul mriei-tale.
TEFAN: Bine!
CLUCERUL MOGHIL: Prclabul Ieremia cu popa Frusnel pentru
vaduri de pive. Frusnel rmne pe pan Ieremia. Hatmanul Dugea cu satele
ruseti de lng Roman pentru vro 3.000 de stnjeni. Hatmanul rmne pe
rui.
TEFAN: ru Bine a judecat, dar rau tiu Spune-l lui
Bogdan s taie din moia mea Trifeti 3.000 de stnjeni i s dea ruilor
DOAMNA MARIA (la urechea lui Moghil): Scurteaz.
CLUCERUL MOGHIL: S nu ies eu scurtat, doamn.
TEFAN: Ei?
CLUCERUL MOGHILA: Cele criminaliceti. Din douzeci de pricini, dou
mai nsemnate. Un nrvit ho, tierea minilor. Un uciga, zobirea capului cu
buzduganul. Toate au fost prefirate cu de-amrunul de neleptul Bogdanvod.
TEFAN: Bogdan Rzboi i dreptate Rzboi mpotriva oricrui
duman i dreptate fa de oricine de neamurile tale de tine chiar, dei
dup legea pmntului nu se cuvine s judeci. Domn d-ai fi s stai doparte Alii s aleag.
DOAMNA MARIA: Mria-ta, prea mult
TEFAN: Dac Cesena ar avea chipul Mriei ori Mria tiina lui Cesena,
m-a vindeca ntr-o clip i m-a mbolnvi n cealalt. Adu mna, Mario. Mai
am cldur?
DOAMNA MARIA: Nu, mria-ta.
TEFAN: Atunci? Ce mai e, Moghil?

CLUCERUL MOGHILA: Pricinile de judecat.

TEFAN: Le pui zi peste Azi e 30 iunie Peste trei zile. (Clucerul
Moghil iese pe poarta din dreapta).
SCENA X.
TEFAN, DOAMNA MARIA, OANA.
UN CURTEAN: Oana, mria-ta.
TEFAN: Oana? S intre (Oana intr.) A! bbtie Cum o duci cu
btrneile? Vino ncoa aci jos mai aproape (Oana i srut minile i
le-aduce la frunte.) O plut btrn i scorboroi lng un brdu verde,
stufos i drept! Cine te-aduse pe tine pe trmul sta? i de unde?
OANA: Mria-ta De unde? Nu tiu
TEFAN: Nu mai am cldur. Sunt bine. Uite, Mario De unde? nu
tii. Ia uit-te la mine Aa Tu ai ceva n capul sta Mi-ascunzi ceva Vrei
s-mi spui i te opreti
OANA: A vrea, mria-ta
TEFAN: Ei
OANA: A vrea, mria-ta
TEFAN: Rare
OANA (tresare): Rare?
TEFAN: Da, Rare, nu i-a mai prins vro stncu Da da s-a fcut
mare E cpitan Se bate cu leii i se bate zdravn O s-ajung hatman
Cci n-am avut parte de copii! Alexandru Ilia Petru Ct s lungesc
pomelnicul? i Olena, dup fiul nebunului de cuscru al Moscovei Ii moare
brbatul Ea i fiul ei nchii ntr-un turn i eu? Doar cu Bogdan
DOAMNA MARIA (artndu-l pe furi pe Oana): S nu mniem p-l-desus
TEFAN: Da Partea mea a fost s srut ce este al meu ca i cum n-ar fi
al meu, s fur mngierile i mngiere s nu am Ce-ai vrea s-mi spui,
Oana?
OANA: A vrea, mria-ta, s
TEFAN: Ei
OANA: A vrea
TEFAN: Doamn s tii c feticana asta s-ascunde de tine
DOAMNA MARIA: Da, Oan? V las
OANA (cuprinznd, genunchii doamnei): Iart-m, doamn! (Doamna
Mria o mngie pe pr, surde i iese.)
SCENA XI.
TEFAN, OANA, mai trziu doftorul CESENA.
TEFAN: Mai aproape mai Spune-mi
OANA: Sosii, mria-ta Tare mi-era dor M ddui dup colacul
fntnii -auzii tot
TEFAN: Tot i nimic
OANA: Nu
TEFAN: Atunci nici tot, nici nimic (0 mngie.)
OANA: Nu Porni alaiul domnesc i trei boieri rmaser
TEFAN: Trei boieri?

OANA: Da Paharnicul Ulea, stolnicul Drgan i jitnicerul Stavr

TEFAN: Paharnicul Ulea?
OANA: Vorbir i-l auzii O urzeal, mria-ta
TEFAN: mpotriva mea?
OANA: Nu, mria-ta
TEFAN: Atunci, mpotriva cui?
OANA: mpotriva lui Bogdan
TEFAN (sare n sus): Ce?
CESENA (intrnd repede pe ua de pe teras): Basta, senerissime![11]
TEFAN (pune mna pe sabie): Iei! (Iese.) D-nainte, Oan!
OANA: Vor s-aleag domn pe nepotul mriei-tale, pe tefan, fiul
rposatului Alexandru.
TEFAN: i-n locul cui s-aleagji domn? Nu este domn?
OANA: Dup ce nu va mai fi (i cuprinde capul n palme.)
TEFAN: Nici n-au treierat grul din care s-mi fiarb coliv i mi-o impart! (Ca i cum ar vorbi singur.) Patruzeci i apte de ani am dus ara cu
noroc (Scuturndu-se.) Am s-o duc i cnd voi muri i dup ce vor pecetlui
piatra pe dasupra mea! Oan, bine-ai fcut S n-afle doamna i
poruncesc s nu mai tii nici tu!
OANA: Da Ca i cum ar fi fost aici i c-o lingur a fi luat i-a fi
aruncat n foc a ars i-apoi, nimic (i scutur palmele.)
TEFAN: A! Aa aa Du-te. (Oana se duce pe ua de pe teras.) O!
ce pcat c nu i-am mrturisit de unde e! (l trec lacrimile.) De! nu fi muiere!
(Bate n palme. Un curtean intr din dreapta.) Moghil S vie ndat. (Din
ntmplare gsete o oglind venezian.) Grozav am mbtrnit!
SCENA XII.
TEFAN, clucerul MOGHIL, venind pe poarta din dreapta.
TEFAN: Moghil, la nchinciunile.
CLUCERUL MOGHIL: S-mi spuie popa, nu te mai nchina bine ori
ru Dar s ias din icoana la care te nchini o mn care s te ia de pr
O!
TEFAN: Poft de glum S glumim, ducere Moghil.
CLUCERUL MOGHIL: S glumim?
TEFAN: Ah! Nu e nimic Unde-au ajuns slovenii cu letopiseul meu?
CLUCERUL MOGHIL: Abia la jumtate
TEFAN: La ce fapt?
CLUCERUL MOGHIL: La btlia de la Cosmin.
TEFAN: Ce spui? Abia vro 39 de ani din viaa mea. i mai au
CLUCERIJL MOGHIL: Jumtate
TEFAN: nc 39 de ani
CLUCERUL MOGHIL: Dac jumtatea d-a doua n-a fi ceva mai lung ca
cea dinti.
TEFAN: O! ho! ho! Slovenii s-au pripit la scris N-au greit
presimind c-n a doua jumtate Cam grea rsuflarea de cteva zile
Moghil, ce face Voiti bidiviul care m-a purtat n spinare doisprezece ani?
CLUCERUL MOGHIL: Ar face bine dac n-ar fi pus picioarele n sus

TEFAN: M-a lsat?

CLUCERUL MOGHIL: S-a dus bietul Voiti Cum ajunse n grajdul de
piatr pic d-a-n picioarele, csc gura, mai sufl o dat i
TEFAN: Aa se cade s moar un domn dar el
CLUCERUL MOGHIL: Calul domnului, mria-ta
TEFAN: Da, calul domnului tefan fr picioare i fr cal O! i cum
m ducea la izbnd ca un vifor npustit n valea Sucevei! Semn ru
CLUCERUL MOGHIL: Ei, a!
TEFAN: Semn ru, Moghil! Ce va s zic s mori de moarte bun?
CLUCERUL MOGHIL: S mori n patul tu.
TEFAN: Nu, Moghil Dumnezeu a dat omului simurile prin care
vegheaz sufletul. La o crnire a vieii simurile, unul cte unul, ncep s se
ntunece. O sit se coboar pe ochi, vezi turbure, nu mai vezi Se vtuiee
auzul. S-a dus ascuimea lui Aud? Ce zici? Nu mai aude i cnd
cercetaii nu mai vegheaz, sufletul prsete strvul acesta Asta e s mori
de moarte bun Eu aud i vd ca la patruzeci de ani
CLUCERUL MOGHIL: N-aveam dreptate? Istoria a ajuns la jumtatea
vieii mriei-tale.
TEFAN: Aa ar fi de n-ar fi i pieiri nprasnice Nu de sabie, nu de ap,
nu de foc, ci cnd piei ca mine Nimic. (Se sprijin pe Moghil). Cu sufletul
ntreg, cu dragoste pentru toat ara cu tot cuprinsul ei oh! Ascult,
Moghil Vorba de pe urm a lui tefan e lege tuturora?
CLUCERUL MOGHIL: Sfnt ca sfnta cuminctur din sfntul potir!
TEFAN: i vou, boierilor?
CLUCERUL MOGHIL: Boieri, curteni, rzi, rani, una n faa
domnului.
TEFAN: S strngi pe boierii i pe ostaii ce-au mai rmas n Suceava,
mine, nti de iulie, zi n care Nimic. (Se sprijin pe Moghil). Eti tu
credincios, Moghil?
CLUCERUL MOGHIL: Ca-n faa lui Dumnezeu i a Domnului nostru
Isus Christos Jur!
TEFAN: Nu jura C n-are s afle nimeni din ce-l auzi?
CLUCERUL MOGHILA: Nimeni!
TEFAN: Mine sui n scaunul Moldovei pe Bogdan
CLUCERUL MOGHIL: Doamne!
TEFAN: Ce?
CLUCERUL MOGHIL: Doamne Fac-se voia ta
TEFAN: Am mbtrnit O! ndoial! i a putea s scap dar
sufletul nu vrea i trupul nu mai poate (Trage sabia pe jumtate.) Nu nu
m mai ascult Degeaba o port (Se reazem pe Moghil). i poate s dau
ochi cu Al-de-Sus
ACTUL III.
Sala tronului. De jur mprejur, cte dou rnduri de jeuri n stil
bisericesc. n dreapta, lng tron, un je mai nalt cu stema Moldovei. Pe perei
se vd portretele strbunilor. n fund, n dreapta i n stnga tronului, dou
intrri. Pe laturea din stnga, planul al doilea, o u. Ferestre n dreapta.

SCENA I.
Doftorul IERONIMO DA SECENA, doftorul IOHAN KLINGENSPORN,
doftorul MIL. Fiecare pstreaz puin accent n vorbire, iar CESENA vorbete
pe jumtate italienete.
DOFTORUL CESENA: Rmi ca marmora
DOFTORUL KLINGENSPORN: Mult lume grijit la Nremberg, dar ca
palatinul n-am aflat Aa de bolnav i aa de tare Iessus Mria!
DOFTORUL MIL: Oelit n aer, n lupt Pe trupul dumnealui numai
crestturi Am mil, n-am tiin Rana de la picior i otrvete trupul
dumnealui i Mengli-Ghirai e tare, dar un guturai i la pat Atunci s
vedei Unde e milic? milic, ai mncat? milic, ce, tu eti suprat?
N-am nimic. Vezi, eu am, milic. n viteazul sta, o putere care scap
medicinii O voin care a voit slobod pn la sfrit
DOFTORUL CESENA: L-am vzut, amestecat cu nemii. Gemea codrii de
freddo. El ajuta i ncuraja pe toi Cu miei ochii come un fulmine dal cello
nella bataglia da Halicio E ammalato Dio Santo![12]
DOFTORUL MIL: Klingensporn, ce zici de ran?
DOFTORUL KLINGENSPORN: Ai dreptate Peste aptezeci de ani h
S i-o ardem cu fierul ro
DOFTORUL MIL: Ei! prin cte focuri a trecut dumnealui s treac i
prin sta O s vrea?
DOFTORUL CESENA: S-l ncredinm c e durere grozav
Serenissime, ma che dolore Io voglio Ho studiato questo uomo
maraviglioso[13]
DOFTORUL MIL: St Vine!
SCENA II.
Cei de sus. TEFAN intr pe ua din stnga i mai mbtrnit, cu piciorul
nfurat, la braul DOAMNEI MARIA.
Doamna, mbrcat nchis.
TEFAN: Doftori prieteni suntei bine? O! ce plecciuni! M prind c
mil a mturat duumeaua cu fruntea Nu, mil Mie nu-mi plac toate cte i
plac bunului meu prieten Mengli-Ghirai Niic tiin Mario Mar-lo Ce
tresari (La doftori). Am cldur?
DOFTORUL MIL: Oleac, mria-ta.
TEFAN: Ard?
DOFTORUL MIL: Arzi? A, nu
TEFAN: Dac nu ard, ce v-ngrijii? Cine nu arde nu se sfrete
DOFTORUL KLINGENSPORN: Mai mult odihn, mria-ta.
TEFAN: De mine ncolo, pace cu tiina M voi odihni Aa
ntins nemicat ca un mort Nimic, Mario Pn mine, trebile rii
Mario
DOAMNA MARIA: Ce poruncete preaslyitul stpn?
TEFAN: Mai puin ca o porunca i mai mult dect o dorin.
DOAMNA MARIA: Ascult, tefane.
TEFAN: Aa aa, drag Ah! e demult de atunci Prea eti
ntunecat n straiele astea Vreau ceva mai altfel

DOAMNA MARIA: M duc i m ntorc cum doreti.

SCENA III.
TEFAN, doftorul IERONIMO DA CESENA, doftorul KLINGENSPORN,
doftorul MIL.
TEFAN (rsucind sabia): Crjea mea, mil
DOFTORUL MIL: Crjea? N-a vrea s ias crje din teac
TEFAN: Niciodat n-am scos-o mpotriva unui om cumsecade.
DOFTORUL MIL: Niciodat n-am dorit s fiu mai cumsecade
TEFAN (cu un surs trist): Eti cum eti, cum ai ieit din prinii ti
i crjea mea e cum e, cum a ieit din mna genovezilor
DOFTORUL MIL: O! biata mam, tare a ipat nainte s m scoat
TEFAN: Ce de ipete pn s scoat oelul acesta, ce de lovituri, mil,
privind la fiecare lovitur o parte din soarta ei viitoare.
DOFTORUL MIL: Putea genovezii s-o bat ct ar fi voit, dac nu te-ai fi
btut i n-ai fi btut mria-ta cu ea Asta e adevrata ei soart!
TEFAN: A! tii tu, mil, c tu eti ca sabia mea?
DOFTORUL MIL: Ca sabia? Eu? i de ce?
TEFAN: Ca i ea, eti foarte ascuit pe dinuntru.
DOFTORUL MIL: Ea taie totdeauna, eu vindec cnd pot.
TEFAN: Cnd poi, mil, dar cnd nu poi?
DOFTORUL MIl: Vindec Dumnezeu unde nu putem noi
TEFAN: Dumnezeu mil, din dou picioare bolnave tu poi face numai
unul, dar zdravn?
DOFTORUL MIL: Asta? Nu, mria-ta.
TEFAN: Dar din doi oameni sntoi ai putea s faci un bolnav?
DOFTORUL MIL: Din doi oameni sntoi? A face i doi bolnavi dac
m-ar lsa inima.
TEFAN (rsuflnd adnc): Ah Rsuflarea Aci.
DOFTORUL CESENA: Non, serenissime, qui[14]. (Arat piciorul.)
TEFAN (punndu-se pe un je cu stem): l simt mai puin. (Se ntinde.)
La braul doamnei am venit pn aici Nu pricep
DOFTORUL KLINGENSPORN: Te simi mai bine, dar
TEFAN: Sunt mai ru, ho! ho! Nu mai pricep Sunt mai ru cnd sunt
mai bine, mai bine cnd a fi mai ru i bine de tot cnd a pune minile pe
piept Signore, d-mi braul --- Cu trei nu se poate s scap (Se duce
n dreptul portretului lui Alexandru cel Bun.) Acesta fu un om i nu mai e de
mult mil, cum i se pare?
DOFTORUL MIL: Parc surde Bun i milostiv
TEFAN: De unde tii? Tu n-ai auzit de el. Poate c nici tat-tu nu se
nscuse pe cnd domnea el.
DOFTORUL MIL: Ce poate fi ru n castelul acesta?
TEFAN: Ai! Nimic i dac mna ta cea dreapt te smintete, taie-o
pe ea i-o leapd n foc
DOFTORUL MIL: Da, n foc, dar nu s-o tai
TEFAN: Ce, mil, tu s ndrepi Evanghelia?

DOFTORUL MIL: Eu s-ndrept? Nu ndrept nimic, dac nu ndrept

piciorul Domnului la al cruia nume se nchin stpnul meu Am cerca dar
sunt dureri grozave dureri o! brrrr!
TEFAN: Ce dureri, mil?
DOFTORUL MIL: n loc s faci un foc mare, s tai piciorul i s-l lepezi
n foc, mai bine ar fi s iei tria focului i s arzi rul care se ntinde Brrr
Grozave dureri!
TEFAN: Brrr! grozave dureri i se sfrete. O! ho! ho! prieteni i v e
mil? Ardei stricciunea dup acest strv care a fost odinioar nebiruitul
tefan! Punei foc pretutindeni, -aici -aici -aici pn-i preface n
scrum trecuta mrire de o clip ce-a strlucit n faa attor orbi, domnii
cretintii! mil a! mil puteai s-mi spui d-a dreptul Pe cuconi s-l
mometi, dar nu pe tefan Ardei degrab i fr mil! (Le face semn s se
duc.) S vedem dac btrneile mele s-or mai aprinde de focul vostru.
UN CURTEAN: Petru Rare (tefan i face semn s intre.)
SCENA IV.
TEFAN, PETRU RARE i mai n urm DOAMNA MARIA.
TEFAN: Ce vrei, Rare?
PETRU RARE: Doresc domnului nostru atotputernic sntate i voie
bun.
TEFAN: Doreti? Te cred Domnului nostru h Atotputernic cnd
i doreti sntatea pe care nu o are? Ce te sfieti ca o fecioar cnd d cu
ochii ntiai dat de ce-l e drag? Rare de la cine-ai nvat tu s ii ochii
n pmnt? De la mine? Sau de la ttne-tu Rare? Da socul e plcut o fi
dnd trandafiri
PETRU RARE: Stpne, n-am nvat tiina ierburilor, dar, pe ct m
taie capul, socul n-a dat niciodat trandafiri.
TEFAN: Dac te-ar tia capul cum taie braul tu, dintr-un pescar ar
iei pre de ce-au prins toi pescarii de la nceputul lumii i pn s-ar sfri i
peti i pescari Oh! Cine vine? Mi s-a prut
PETRU RARE: Doamne
TEFAN: Mai bine.
PETRU RARE: Ce s fie mai bine?
TEFAN: Rare, tu nu eti un biat cuminte Pentru ce Oana (Rare
tresare.) Da Oana mi s-a plns c nu-l prinzi pui de slbtciuni De ce?
Te-ai fcut mare O s-ajungi hatman
PETRU RARE: Doamne
TEFAN (l mngie): Oh! prostule Ce te-aduce?
PETRU RARE: Am venit
TEFAN: Daca n-ai fi venit, n-ai fi aci.
PETRU RARE: S
TEFAN: S?
PETRU RARE: Iart-m, doamne, iubesc!
TEFAN: A! ha! Ba vezi c-o s m ndrgostesc eu!
PETRU RARE: E fat bun
TEFAN: Buna i frumoas, firete.

PETRU RARE: Bun

TEFAN: Ca pita cald.
PETRU RARE: Bun srac i fr prini.
TEFAN: A! fr prini? Atunci cum s-a nscut?
PETRU RARE: Necunoscui, mria-ta.
TEFAN: Ai dreptate, c tu cu tat-su d-ai vorbi nu l-ai cunoate.
PETRU RARE: Iubesc pe Oana, mria-ta!
TEFAN: Cum? N-am auzit O! ho! ho! Cu btrneile Da, Oana e
fat bun i frumoas i cuminte Piciorul meu tie i Dumnezeu i eu. Srac
i fr prini tu tii Dumnezeu n-a aflat i eu m ndoiesc Tu mi-o
peeti mie ca p-un copil i e copil, mititica Biiine Dar ei i-ai spus?
PETRU RARE: Da, mria-ta.
TEFAN: i?
PETRU RARE: C m iubete ca p-un frate, dar c nu simte nimic Ca fi boier i ea
TEFAN: A, a, a! (Doamna intr pe ua din stnga.) Doamn Ce
frumos eti mbrcat Rare tocmai mi povestea c iubete Pe cine, m?
PETRU RARE: Pe Oana
DOAMNA MARIA: Pe Oana? Dar e un copil i srac i
TEFAN: Un copil Nici tu nu erai mai mare
DOAMNA MARIA (speriat): tefane! Mria-ta! (l trage d-o mn.)
TEFAN (i face semn de nelegere): Nu-i zisei d-asta, ci d-astlalt. Asta
m doare Eu nu m opui A vrea s vd pe Oana alturi de tine, s-o
ngrijeti, s-o aperi, s aib i ea acelai nume ca ine. Cnd o zice cineva Oana
s se gndeasc la Petru i mai sus Rare, dar i tu eti un copil. Abia s fi
mplinit douzeci i unu de ani. Ei, tu tii din cine te-ai nscut i eu Ia
unul din caii mei, care i-o plcea, fie i pe Voiti
DOAMNA MARIA: Voiti?
TEFAN: tiu S nu ncaleci pe Voiti, ci s iei alt cal care s te duc
ca vntul pe faa pmntului. S nu ocoleti nici deal, nici vale, nici munte, nici
iaz, nici codri pn n Hrlu. i s-l spui Rareoaiei aa: Mam, mie mi-a
venit ceasul, vreau s m nsor i mireasa mea e bun, frumoas, fr prini,
este Oana de la curtea Mriei a bietului domn al Moldovei. i ce-o chizbui ea
s vii s-mi spui C despre mine, v blagoslovesc p-amndoi!
PETRU RARE: Zbor
TEFAN: S te vd (Rare d s ias repede i se ncurc.) Nu p-acolo,
Rare, c n-o s iei prin zid! (Rare iese nfig.) Patima, Mario. st copil miaduce aminte vremile vechi. Iu Nimic Trector Ru am fcut I-am
crescut n netiin Va afla tot Sracul Petru S-l privim cnd pleac
(Se duc la fereastra din dreapta.)
DOAMNA MARIA: S-l privim
TEFAN: Da, a luat pe Dere [15]. Pune eaua Strnge chinga s
crape calul Sus (S-aude un tropot de cal.) De cnd sunt n-am vzut un
clre care s-nghit deprtrile M Mult sntate Rreoaii O! Iartm, doamn O biat btrn, btrn Pe dup deal la vale ca o
mogldea Abia se mai vede Nu se mai vede! Oh! Sngele Muatinilor n-

are astmpr, fierbe, nvlete ca haiturile de la munte! Mario, o s vie

boierii S ne-mbrcm de srbtoare. Bogdan nu vrea. Opinteli zadarnice. Io,
tefan voievod, vreau!
DOAMNA MARIA: S zic nu, m-a uni cu dumanii rii mpotriva
copilului meu, s zic da, a ine cu copilul mpotriva tatlui. Se nruie un tron
din slava lui trecut i un altul se ridic n strlucirea lui viitoare. Plng pe
unul, binecuvntez pe cellalt. ntre aste dou mriri inima mea de femeie nu
gsete mngiere!
TEFAN: tefan a trit, Bogdan ncepe! (Ies.)
SCENA V.
Stolnicul DRGAN i jitnicerul STAVR intr prin dreapta.
STOLNICUL DRGAN: Vzui pe paharnicul Ulea?
JITNICERUL STAVR: Da, acum chiar.
STOLNICUL DRGAN: Tot aa?
JITNICERUL STAVR: i mai drj.
STOLNICUL DRGAN: A vorbit cu
JITNICERUL STAVR: Da, cu cinci boieri mari, afar de cei doi din Sfatul
domnesc.
STOLNICUL DRGAN: Ei, ce e?
JITNICERUL STVAR: Strun i tefan din ce n ce mai ru
STOLNICUL DRGAN: Aa se zice.
JITNICERUL STAVR: Vor s-l arz.
STOLNICUL DRGAN: S-a mai vorbit -alt dat, dar cum e el, ba azi, ba
mine, cu judecile, cu rzboaiele, cu trimeii de la unguri, de la arul Ivan, de
la Iei, de la Mengli-Ghirai, de la turci, de la munteni, a dat zi dup zi, an dup
an, pn l-a prididit boala.
JITNICERUL STAVR: Poi de l-o arde, cum e el de bolnav i de btrn
STOLNICUL DRGAN: i de slab
JITNICERUL STAVR: S-a dus tefan
STOLNICUL DRGAN: Vecinica lui pomenire
JITNICERUL STAVR: Dumnezeu s-l ierte
STOLNICUL DRGAN: A fost bun Nu zic
JITNICERUL STAVR: i drept
STOLNICUL DRGAN: Cu ara, da
JITNICERUL STAVR: Pe noi ne-a cam scurtat
STOLNICUL DRGAN: Boier, rz, ran supus, era totuna n faa lui
JITNICERUL STVAR: Moiile le mprea numai la ostai
STOLNICUL DRGAN: Din supui i fcea rzi, din rzi boieri sadea.
JITNICERUL STVAR: Ce era boerul de sfat, Cosma erpe? Nimic. Un
rz. Dup Btlia de la Cosmin, l boieri, -acum e n divanul rii.
STOLNICUL DRGAN: i cu munteanca ceea
JITNICERUL STAVR: Jupnesele noastre, rar poftite la castel
STOLNICUL DRGAN: C de doi ani, de cnd l-a nteit boala, de loc
JITNICERUL STVAR: Ca o clugri cu fetele, toat ziulica
STOLNICUL DRGAN: De Rare Ce zici?

JITNICERUL STAVR: Harnic flcu Bun de rzboaie Portarul Arbore

tie multe
STOLNICUL DRGAN: He! Ba vezi c nu Cu el a petrecut tefan n
Hrlu. ^nu cu mine
JITNICERUL STVAR: La frumoasa pescrit
STOLNICUL DRGAN: Pi Rare
JITNICERUL STAVR: Aa se zice
STOLNICUL DRGAN: Arbore tie bine La natere l-ar fi nfierat
JITNICERUL STAVR: E!
STOLNICUL DRGAN: pe spata dreapt c-un cerc.
JITNICERUL STAVR: Rare o fi tiind?
STOLNICUL DRGAN: Nu se afl.
JITNICERUL STAVR: Rare plec mai adineauri Unde-o fi plecat?
STOLNICUL DRGAN: Se ducea p-un dere de nu i se vedeau picioarele
Unde? Nu tiu Ulea vine?
JITNICERUL STAVR: Nu crez, poate da, poate nu. Mi-a zis s ne uitm
bine la tefan, c el e cam bolnav
STOLNICUL DRGAN: H!
JITNICERUL STVAR: Ai auzit c-ast-noapte o bufni a ipat toat
noaptea pe castel?
STOLNICUL DRGAN: Nu.
JITNICERUL STAVR: Buha ip, ip pn desjre ziu Cnd s
zboare, o m neagr ha, -o manc. Ma se spla pe bot. Un vultur czu
sgeat i nh pe m. Pe vultur l sgeta un curtean i alergnd dup
vultur, curteanul czu ntr-o prpastie
STOLNICUL DRGAN: Ce-o mai fi -asta?
JITNICERUL STAVR: i azi-diminea o vac, din vitele domneti, a
sngerat m istar, pe cnd o mulgea
STOLNICUL DRGAN: Ciudat!
Jitnicerul Stavr: Luna s-a artat c-un cearcn rou; cinii au urlat; o
femeie a nscut un copil cu picioarele de ied
STOLNICUL DRGAN: Urte semne!
JITNICERUL STAVR: -acum privete (Se uit pe fereastra din
dreapta.)
STOLNICUL DRGAN: Acuica era senin, fr pic de nori i deodat se
bolovnir nori negri cum e catranul, c se-ntunec ca noaptea i colo,
departe, departe, de unde izvorte Suceava, cerul e rou parc-ar arde o cetate.
JITNICERUL STVAR: Privete Vezi tu un nor ca un balaur? Cu cap,
cu gura cscat, cu aripile ntinse Cum se repede s nghit p-un moneag
cu plete lungi Vezi? Aci Aci. Ha. Haiti. S-a topit moneagul Cine vine?
SCENA VI.
Cei de sus. Hatmanul LUCA ARBORE, postelnicul TOADER, vornicul
JURJ, prclabii COSTEA, DRAGO, ANDRU i ALEXA vin din dreapta.
HATMANUL ARBORE: Bun ziua, frate Drgan, bun ziua, Stavr.
STOLNICUL DRGAN: Bun s-i fie inima!
JITNICERUL STAVR: Ca totdeauna

POSTELNICUL TOADER (se uit pe fereastr): Bun, bun i nu prea

bun
PRCLABUL COSTEA: Ce? Inima lui Arbore?
POSTELNICUL TOADER: A Ziua de azi Se zice c ziua bun se
cunoate de diminea Pn mai adineaurea senin i deodat s-a ntunecat
c abia se mai vede
PRCLABUL DRAGO: Era s plec la Neamu M-ar fi murat ca p-un
cine
PRCLABUL ANDRU: nhmase la olac [16], cnd m vesti Moghil
VORNICUL JURJ: Ce srbtoare s fie azi?
HATMANUL ARBORE: Nici una.
VORNICUL JURJ: Moghil mi-a zis s m mbrac ca de srbtoare.
PRCLABUL ALEXA: i mie
STOLNICUL DRGAN: i mie
PRCLABUL ANDRU: i mie
HATMANUL ARBORE: Cine tie ce vrea domnul, ie-l Dumnezeu s-l ie
POSTELNICUL TOADER: C mult e bun
PRCLABUL DRAGO: i viteaz
PRCLABUL ANDRU: i neprtinitor
PRCLABUL DRAGO: i darnic
VORNICUL JURJ: Ce e al lui e-al rii Ce e-al rii e-a lui Dumnezeu!
POSTELNICUL TOADER: Drepte -a fcut crrile lui i bolnav, c mai
bine a fi fost eu
BTRNUL ARBORE (imitnd pe tefan): Nimic Mario Ce tresari
Mititelul!
STOLNICUL DRGAN: C parc n-ar mai fi el
HATMANUL ARBORE: Cum n-ar mai fi el? Dar cine vrei s fie? Cine-ar
rbda cum rabd el? Cine nu s-ar odihni n locul lui? i cine n-ar umplea
lumea cu vaietele? S-a plns cuiva, Drgane?
STOLNICUL DRGAN: O vorb, hatmane.
HATMANUL ARBORE: O vorb neghioab!
STOLNICUL DRGAN: Fie
HATMANUL ARBORE: N-ar mai fi fost!
POSTELNICUL TOADER: Pace, frailor!
SCENA VII.
Cei de sus. Clucerul MOGHIL intr, rsuflnd repede, prin dreapta.
CLUCERUL MOGHIL: Ei, asta nu neleg! S m tai i s m presari cu
sare pe crestturi i tot nu neleg!
POSTELNICUL TOADER: Ce, Moghil, ce nu nelegi?
CLUCERUL MOGHIL: Da d-ta, c eti tob de nvtur, nelegi?
POSTELNICUL TOADER: Ce, m omule, ce s-neleg?
CLUCERUL MOGHIL: Ai dreptate, c nu e de-neles M duc la el. Se
plimb prin cas. Cum m vzu, zbughea n pat. i aoleo, pcatele mele Ce
am Ce am Iac nu-neleg i pace!
(Toi boierii se uit cruci la Moghil.)
POSTELNICUL TOADER (surznd): Pi nici eu nu neleg.

CLUCERUL MOGHIL: Nu spui eu?

POSTELNICUL TOADER: Moghil, vino-i n fire! Ce-ai spus? Cine a zis,
-a fcut, -a dres?
CLUCERUL MOGHIL: Nu v spusei? Adevrat Capul meu l zpcit.
Paharnicul Ulea, frate
MAI MULI: Paharnicul Ulea?
CLUCERUL MOGHIL: Spus din fir-a-pr Cum l-de-sus vrea El a
ce am Ce am Dar mort d-ai fi i la aa porunc ar trebui s te scoli i s
umbli ca-n ziua d-apoi
HATMANUL ARBORE: St!
SCENA VIII.
TEFAN intr la braul DOAMNEI MARIA, mbrcat n zale de argint c-o
mantie de postav rou blnit cu cacom. [17] Galben la fa i cu cearcne la
ochi. chioapt. Doftorul IERONIMO DA CESENA, doftorul KLINGENSPORN,
doftorul MIL. Vin pe ua din stnga.
TEFAN: Sunt ntre dou sbii Doamna, -asta Amndou m-au
slujit cu credin P-amndou mi-am pus ndejdea. (Schimburi denchinciuni.) Vedei cum m sprijin -amndou m in Una d-ar fi ceva
mai slab, m-a prvli de pe scaunul Moldovei drept la Mnstirea Putnei, n
rndul strmoilor O! Las, mil, n-ai grije (Se uit printre boieri.) Voi fi al
vostru (Caut cu ochii.) Da mil, da Ai zis ceva?
DOFTORUL MIL: Eu? Nu, mria-ta.
TEFAN: Parc vedeam bine (Se freac la ochi. Ctre un curtean.) S
vie boierii. ntre ei nu era. Drgan, mai ncoa, Stavr, mai aproape (Caut cu
ochii.) Paharnicul Ulea n-a venit? Moghil (Boierii se uit ncurcai.)
CLUCERUL MOGHIL: Aici, mria-ta.
TEFAN: N-ai fost?
CLUCERUL MOGHIL: Fost, mria-ta
TEFAN: A plecat i-am spus s te duci ndat
CLUCERUL MOGHILA: ndat Mria-ta
TEFAN: Nu l-ai gsit?
CLUCERUL MOGHIL: Gsit, mria-ta E cam bolnav
TEFAN: Ce? E bolnvior, bietul paharnic Cine s-mi guste vinul de
Cotnar? l doare capul Oh-ho! l doare l doare i ce-l doare?
CLUCERUL MOGHIL: Ce c-l ia cu frig, c-l ia cu clduri i st ghemuit
n pat
TEFAN: II doare capul!
CLUCERUL MOGHIL: De cap nu mi-a vorbit, mria-ta.
TEFAN: l doare capul! La cap e stricciunea Nu e la locul lui
Hatmane Arbore, s vie i ostaii Nimic, doamn Ce fulgere Qa afar
Moghil!
CLUCERUL MOGHIL: Ascult, doamne.
TEFAN: Ascult, pn mai ai cnd Du-te la paharnicul Ulea Sade
lng castel Cine m iubete e-aproape de mine Nu e aa, stolnice Drgan?
STOLNICUL DRGAN: Da, mria-ta.

TEFAN: Du-te de-l spune c eu i jitnicerul Stavr dorim s-l vedem

Nu doreti, Stavr? (Boierii s uit unii la alii.)
JITNICERUL STVAR: Cum zici, mria-ta.
TEFAN: Dar tu cum zici? (Lui Moghil.) C e ru s puie pe Drgan i
pe Stavr mpotriv cu vorba lor i vorbele lor mpotriv cu ei nii (Joc de
priviri ntre boieri.) C tefan n-ar sta la ndoial de ceea ce ar trebui s
hotrasc dac sufletul lui ar vrea
CLUCERUL MOGHIL: Preaslvite doamne
TEFAN: N-ai neles?
CLUCERUL MOGHIL: Iaca sabia Taie-m, omoar-m
TEFAN: Aa de curat? (Jocul privirilor se nteete.) Nimeni din voi n-a
Cum s pricepei ceea ce nu e de priceput? Dup patruzeci i apte de ani de
domnie A! Signore, s m reazim de braul tu Moghil
CLUCERUL MOGHIL (tresrind): Aci, doamne!
TEFAN: Ce strigi aa de tare? Du-te i-l spune s vie pn s nu viu
eu! (Moghil se duce repede. Din partea dreapt intr Sfatul rii, se nchin
i s-aeaz n jeuri.) Ce de judeci am vnturat mpreun (Intr ostai prin
partea stng din fund.) Ce de btlii (La sfetnici.) Senini i fr interes (La
ostai.) Cu patim i cu interes i toate cu aceeai int Signore, treci de
partea astlalt (Intr paharnicul Ulea i clucerul Moghil prin dreapta.) A!
Paharnice Scumpa dumneavoastr sntate
PAHARNICUL ULEA: Abia m in picioarele
TEFAN: Schimb-le cu ale mele Fii, m omule, tnr, voinic, ca un
brad, fii ca mine Ei, oleac suflarea Oleac piciorul Oleac de cldur
Oleac ncheieturile Dar ncolo. Aproape nimic (ncearc sabia.) Nu vrea s
ias Nu vreau s vrea s ias i de ce-a vrea? (Ctre Ulea.) S spui
feciorului tu s nu stea cu capul n jos Signore, mutate n partea astlalt
(Bogdan vine din fund trist, mbrcat n zale de sus pn jos, cu mai muli
ostai.) Pe cine zresc? Pe tine te mai ateptam (tefan se suie n jeul cu
stem din dreapta tronului. Bogdan da s-l srute mna. tefan l oprete.)
Prea e cald i nduit Ateapt s se rceasc (Ctre doamn i Bogdan.)
Ce tresrii? Da, vz o doamn care se plimb pe lng castel
DOAMNA MARIA (ndurerat): Nu e nimeni, mria-ta!
TEFAN: Nimeni (Doftorul mil se pleac la urechea domnului, i
optete ceva.) N-ai grije Voi fi al tu sau al doamnei
DOFTORUL MIL: Al doamnei? Al doamnei Mria, mria-ta
TEFAN (se ridic din je): Mria i Moldova e totuna Ostai, boieri,
curteni, v-am adunat aci s stai mrturie dup ce n-oi mai fi. Sunt patruzeci i
apte de ani Muli i puini de cnd Moldova mi iei nainte cu mitropolit,
episcopi, egumeni, boierii rzi i rani, n Cmpul de la Direptate i cum vru
Moldova aa vrusei i eu. C vru ea un domn drept i n-am despuiat pe unii ca
s mbogesc pe alii C vru ea un domn treaz, i-am vegheat ca s-i
odihneasc sufletul ei ostenit C vru ea ca numele ei s-l tie i s-l
cinsteasc cu toii i numele ei trecu grania, de la Cafa pn la Roma, ca o
minune a Domnului nostru Isus Cristos
HATMANUL ARBORE: Numele tu, mria-ta!

TOI: Aa e!
TEFAN: Nu Nu! Eu am fost biruit la Rzboieni i la Chilia, Moldova a
biruit pretutindenea! Am fost norocul, a fost tria! Sunt btrn (Se ntoarce
iprivete grupul unde stau paharnicul Ulea, stolnicul Drgan i Jitnicerul
Stavr.)
MULIMEA: Nu! Nu!
TEFAN: Oh! Pdure tnr! Unde sunt moii votri? Presrai la
Orbie, la Chilia, la Baia, la Lipnic, la Soci, pe Teleajen, la Racova, la Rzboieni
Unde sunt prinii votri? La Cetatea-Alb, la Ctlbugi, la Scheia, la Cosmin,
la Leneti Unde sunt Btrnul Manuil i Goian i tibor i Cnde i Dobrul
i Juga i Gangur i Gotc i Mihai Sptarul i Ilea Huru comisul i Dajbog
prclabul i Oan i Gherman i fiara paloului Boldur? Pmnt! i pe
oasele lor s-a aezat i st tot pmntul Moldovei ca pe umerii unor uriai! (Se
oprete ostenit.) Suflarea Btrneea (Sgeteaz cu privirile grupul lui
Ulea.) C-am cercat s unesc Apusul ntr-un gnd, c zic c sunt cretini i
trimeii mei au btut din poart n poart, rugndu-se mai mult pentru ei ca
pentru noi, s lase rzboaiele de zaviste i s se ridice mpotriva primejdiei
obteti a cretintii Le trebuia un om? Era A fost Acum e bolnav
Vznd c rmi cu fgduielile, am cutat s unesc Rsritul. (Fulger, plou
repede.) -am trimes la unguri, la Iei, la litvani, la rui, la ttari Au fcutA
crri btnd drumurile pustii oamenii mei i degeaba. nvoieli cu pecei-n
calapoade, isclituri fudule i praful s-a ales de nvoieli. Vladislav, un molu,
un ntristat; Alexandru, un fudul, un iagelon, o slug a popii de la Roma; Ivan,
un nuc, czut n copilrie (Un tunet urmat imediat de un trsnet.) Cnd voi
fi n faa lui, voi ndrzni s-l zic: Doamne, tu singur tii ce-a fost pe inima
mea, c-n tine am crezut, c nici o dertciune nu s-a lipit de sufletul meu, c
am stat zid neclintit n faa pgnilor Dar toi m-au prsit Doamne,
osndete-m dup pcatele mele, ci nu m osndi de pacea cu turcii spre
mntuirea srmanului meu popor! (Fulgere i tunete.) Bogdane, turcii sunt
mai credincioi ca cretinii cuvntului dat inei minte cuvintele lui tefan,
care v-a fost baci pn la adnci btrnee C Moldova n-a fost a strmoilor
mei, n-a fost a mea i nu e a voastr, ci a urmailor votri -a urmailor
urmailor votri n veacul vecilor Ah! Nimic Btrn, bolnav i
neputincios Mantia asta e prea grea S-o poarte altcineva mai tnr
(Micare n mulime. Mirare.) Bogdane! (l-opunepe umeri.) i voi, mrturie a
ceea ce ai vzut, spunei rii (tunetele se nteesc) c voina mea e s se ung
Bogdan de cnd sunt n via C voina mea -a ei a fost pururea una
(Capetele boierilor se pleac n semn de ascultare.) Signore, d-mi mna.
(tefan trage pe Bogdan spre tronul Moldovei.) Bqgdane Vino Suie-te
Aeaz-te Pune coroana Bine (ngenunche.) Doamne, binecuvnteaz
(D s-l srute mna.) Ah! (Se rostogolete de pe treptele tronului n braele
Mriei -a doftorului Cesena.)
MARIA: tefane!
DOFTORUL MIL: Altfel nu s-ar fi putut.
HATMANUL ARBORE: A murit?
CLUCERUL MOGHILA: Cine s moar? Soarele nostru n-a apus nc!

ACTUL IV.
O camer a castelului. n fund, un pat de stejar cu perdele de in.
Perdelele acoper patul. Lng pat, o piele de urs i dou de lup.
O mas. Pe mas, felurite doftorii i paharul de alabastru.
n fundul patului Domnul nostru Isus Christos pe cruce. O u de
paraclis. Un iconostas, n stnga, o u cu trei trepte i o fereastr care se
deschide n curtea castelului. Intrare n dreapta. Se crap de ziu. La nceput saud psrile cntnd. Un scaun cu stema.
Moldovei n planul nti.
SCENA I.
DOAMNA MARIA, IRINA, REVECA, OANA.
IRINA: Culc-te, frumoas doamn, n-ai nchis ochii toat noaptea
REVECA: Mcar un ceas, doamn.
DOAMNA MARIA: S-l fi vzut, o! Irino! Cu ce foc vorbea ascunzndu-i
durerile Prea un sfnt! C ct lepdare de sine i-a scos mantia
domneasc i-a pus-o pe umerii lui Bogdan A trt pe Bogdan pe tron, a
ngenuncheat, a dat s-l srute mna i s-a rostogolit O!
IRINA: Osteneala, mria-ta.
REVECA: De cnd se-ntoarse din pustia de Pocuia
DOAMNA MARIA: Sat. S nu te auz c vorbeti aa.
OANA (se duce n vrful picioarelor la pat): Doarme domnul, doarme.
IRINA: E zobit de osteneal.
REVECA: A adormit? Se face bine.
DOAMNA MARIA: S te-auz Maica Domnului! (S-aude gemnd. Doamna
Mria se duce binior la pat.)
OANA: Doarme?
DOAMNA MARIA: Doarme, bogdaproste!
IRINA: Odihn sufletului fr odihn!
DOAMNA MARIA: De dou nopi n-a dormit aa de linitit. Cum aipea,
lega vorbe fr ir cu unele gnduri ntunecate A! Paharnice, vrei ipitropie la
scaunul Moldovei i ieri, toat vremea cu ochii la paharnicul Ulea O fi
ceva Ce s fie?
REVECA: Nu e nimica
IRINA: Ca omul bolnav
DOAMNA MARIA (se duce la fereastr): i ce bucurie! Psrile au
nceput cu limbuia lor Cucul s-aude cntnd Soarele rsare aurind
munii Cerul senin i tefan zace Ce nepsare! (Plnge nbuit).
IRINA: Culc-te, frumoas doamn!
REVECA: Ei, da, da
DOAMNA MARIA: Fie n odaia d-alturi Rmi tu, Oan Cum s-o
scula s-mi dai de veste Auzi?
OANA: Da, doamn.
DOAMNA MARIA: Mititica, cum se cunoate c n-a dormit (Ies pe ua
din dreapta).
SCENA II.
OANA, TEFAN, ntr-un vestmnt de borangic.

OANA: D-l, Doamne, somn dulce i mai dulce, ca la un copil de

scldat i primenit! Ce zile posomorte i ce nopi lungi Toat nopticica mam rugat S vedem ce face (Se duce binior la pat i desface perdelile.) A!
TEFAN: Ce, te-ai speriat, Oan? D perdelile ntr-o parte
OANA: Credeam c dormi, doamne, credeam c dormi
TEFAN: Vino-ncoa Aaaa (Oana ngenunche lng pat.) Aaaa
OANA: Credeam c dormi
TEFAN: Dormii, -am s dorm, -am s dorm Doamna?
OANA: Acum iei. Nu crez s-i fi scos haina (Se scoal.) Mi-a zis s-o
vestesc.
TEFAN: Las, Oan, pe biata doamn sA se ntinz oleac Pe doftori
pn i-am fcut s ias n curnd au de lucru Oan, ie nu-i place s
vorbeti cu mine?
OANA: Stpne
TEFAN: Nu, bbtie, nu aa Aci Da
OANA: Cum vrei, mria-ta
TEFAN: Vreau s vorbim Mult. Mult.
OANA: Cum vrea mria-ta, aa vreau i eu Voina mriei-tale nu-mi d
pas s voiesc altfel i mi-e aa de drag!
TEFAN: Ce i-e aa de drag?
OANA: Cnd sim c-i fac plcere Cnd mi zici cum mi zici
TEFAN: Bbtie? Oh! Nimic
OANA: Ah!
TEFAN: Ce? Boala mea? Nu, n-am s mai bolesc mult vreme
OANA: De ce?
TEFAN: Cum de ce? Nu vrei s-mi treac?
OANA: O! Ba da! Dar mria-ta ai zis tocmai de la lin-gurea n-am s
mai bolesc mult vreme c (Oana se terge la ochi.)
TEFAN: Mie nu-mi plac
OANA: Nici mie Iac aa, ca o proast
TEFAN: S te srut
OANA: A vrea
TEFAN: Ce?
OANA: S te faci la loc, s-ncalici pe Voiti
TEFAN: Da, da, pe Voiti
OANA: i s te duci, s te duci i s te-ntorci iari biruitor ca
totdeauna
TEFAN: S m duc, s m duc i s m-ntorc iar pe Voiti
OANA: Iar n fiece zi de la Dumnezeu, noi, fetele, vorbim de biruinele
mriei-tale, parc am spune nite basme vechi
TEFAN: Da, da Mna i piciorul sta blestemat
OANA: Nu zice aa, mria-ta De multe ori m gndesc c de ce nu fusei
eu un biat Nu m-a fi dezlipit de mria-ta P-un cal ca un zmeu C-un
palo ca o limb de foc i mi-ai fi zis: Ioane Vezi bulucul [18] cela? S nu
mai fie! i unde m-a fi sltat n scri i m-a fi fcut nevzut i m-a fi ntors

ndual i snge i a fi zis: Nu mai sunt, mria-ta!. Ba uneori visez

Dac
TEFAN: Oan, ce suflet e-n tine!
OANA: Se vede c tata cine-o fi fost a fost osta.
TEFAN (se scoal ntr-o rn): Da i ce osta!
OANA: L-ai cunoscut?
TEFAN: Firete! Era un om de msura mea Cu musti aduse
Tocmai ca mine Cu prul alb Asta Nu cu prul crunt i-l purta
lunguie ca i mine
OANA: Bietul tata! i cum a murit?
TEFAN: Rnit la picior ca i mine Ce fulgere
OANA: Nu fulger, mria-ta
TEFAN: Ca i mine D-mi un pahar cu ap
OANA: M duc s-aduc proaspt de la izvor (Iese prin stnga).
TEFAN: stor copii nu le-am spus Pcat! i mi-e aa de drag ca
ochii din cap i poate s m duc clare pe Voiti E sngele meu n ea
S-l mrturisesc barim ca-n vis, pn mai e vreme (Se aude Oana suind
repede scrile.) n inima mea, ca o dulce moleeal (Oana vine c-un urcior de
argint. Ia paharul de alabastru i toarn de sus).
OANA: Ce rece i limpede e!
TEFAN: Limpede ca privirile tale, ca sufletul tu, ca vorbele tale
Numai c privirile, sufletul i vorbele tale sunt calde ca lumina soarelui de
diminea
OANA: O! Mria-ta!
TEFAN: Paharul!
OANA: Dar nu bea repede E prea rece
TEFAN: Nu (tefan bea i ncepe s cate.) Mi-e somn mi cad
pleoapele Oan (Oana vrea s trag perdelele.) Nu Parc a fi un
osndit Doftorii se vede v mi-au dat un aromitor Du-te la fereastr,
Oan (Casc.) Deschide fereastra Aerul bun, dimineaa Soarbe-l pe
gur Rsufl bine (Casc, se face c adoarme, apoi ncepe s vorbeasc can vis, rar i cu glasul schimbat.) O! Ce? Nu vreau
OANA (sare de la geamuri): Mria-ta!
TEFAN: Pe valea unde se-ntinde umbra norilor ca un oghial [19]
OANA: A adormit? Aa de repede? Ca un copil la snul m-sei
Viseaz
TEFAN: Zidria cenuie Departe Castelul meu din Hrlu
OANA: L-am turburat cu vorba mea, ca o seac Ce s fac? l iubesc aa
de mult A vrea s fiu pielea de urs pe care calc, vesmintele cu care sembrac, sabia de care nu se desparte
TEFAN: E de mult Nu Rreoaia Cnta de te slvea cntece
btrneti Tot am uitat Peste cteva luni nscu o fat Da Eu tefan
Tatl bun al ei
OANA: De multe ori visezi ce cu gndul n-ai gndi.
tefan: La doi ani o iau -o aduc la curte Mrturisesc doamnei Cum e
ea bun O crete -o ngrigete ca pe copilul ei

OANA: Ce Dumnezeu! (S uit lung la tefan). Rsuflarea grea

Doarme
TEFAN: N-a neles De unde? Se face mare Ochii verzi, prul
rotunjit pe spate i galben ca spicul copt Oana!
OANA: Porunc, mria-ta! O! Cum mi se btu, inima! mi vine s-l
detept. Minile mi s-ar topi ca ceara n vis multe spune omul
TEFAN: Mngierea mea Rodul meu din urm Visul meu Cci nu
i-am spus Poate s mor
OANA (se nchin): Fereasc Maica Domnului de jaful ttarilor i de
moartea voievodului nostru!
TEFAN: Pe umrul stng are un luceafr Semn c este ea
OANA: Doamne! Doarme Visul lui m arde Mna dreapt mi
furnic Ochii verzi, prul rotunjit, doi ani, crete la castel, nu i-am spus E
vis? N-am voin i-n vis vorba lui e porunc S caut S m uit Ah!
Rupei-v, ncheietori, dac nu v desfacei Oh! D-aia l iubeam, nu ca roab,
ci ca copil! (-acoper ochii i plnge nbuit.)
TEFAN: I
OANA: Ce, mria-ta?
TEFAN: Ah! Ce vis frumos -odat ntr-unul urt! Cum mi se bate
inima Ap. Ap.
OANA: Ap, doamne! Bea ap, s-i treac!
TEFAN: Oan, Oan! Vino ncoa, aici (i ia capul n mini, o privete
int i lung -o srut de mai multe ori, pe pr, pe obraji, pe frunte.) Ai neles,
Oan?
OANA: Da, mria-ta! (i curg lacrmile.)
TEFAN: Nu plnge
OANA: Nu plng Sunt fericit i nefericit Fericit de vis, nefricit ca
suferi aa de mult
UN CURTEAN: Rare vrea s intre cu d-a sila I-am spus
SCENA III.
TEFAN, OANA i PETRU RARE, prfuit i noroit.
PETRU RARE (vine din stnga): Doamne!
TEFAN: O! Rare, eti ca un cine scpat din juju O! Ho!
PETRU RARE: M-a dus iubirea ca vntul i m-a ntors grijea ca gndul.
Am trecut ruri iazuri, mocirle, viroage. N-am ocolit nici deal, nici vale. Mi-a
plesnit calul, am prins altul Al cui o fi? Nu tiu. -am ajuns.
TEFAN: Tot?
PETRU RARE: Tot, mria-ta! Oan, s m iubeti ca p-un frate.
OANA: Cum i-am spus, Rare.
PETRU RARE: Ca p-un frate bun, din aceeai mam i din acelai
OANA: Cum?
PETRU RARE: Din aceeai mam
OANA: Da, frate (Se mbrieaz.)
TEFAN: Dou ramuri ale aceluiai stejar btrn! Rare, grozav te
ateptam Ai! Ai!
OANA: Ce?

TEFAN: Nimic (lui Rare) Na. Ia cartea asta. Bag-o n sn. Ia seama la
pecetie. Pune caii la un olac. Alege unul bine ferecat. i la drum. Zi i noapte.
Schimb caii din popas n popas. i s nu te opreti dect n arigrad. Acolo s-o
dai n mn marelui vizir. i s vesteti tuturora s nu uii pe tefanei al
rposatului Alexandru c ieri am pus pe Bogdan n scaunul Moldovei i azi, 2
iulie, se strng glaurile rii s-l aleag i mitropolitul Gheorghe s-l ung.
PETRU RARE: Da?
TEFAN: De ce te uii aa?
PETRU RARE: Poi
TEFAN: Poi?
PETRU RARE: Mria-ta
TEFAN: Nu vezi suflarea mea? Nu simi ncheieturile mele? Cum s le
simi Ai! Ai auzit pe tefan vietndu-se vreodat?
PETRU RARE: Nu, mria-ta
TEFAN: L-ai vzut vrodat lungit n pat?
PETRU RARE: Nu, mria-ta
TEFAN: Mi-a venit veleatul O trie mai am: s nu-mi ascunz
sfritul (Oana plnge nbuit.) Ah! Oan, Oan Vino ncoa Triete
triete mo tefan Rare, ca vntul!
PETRU RARE: Ca vntul!
SCENA IV.
TEFAN, OANA, un PIETRAR.
UN CURTEAN: Meterul pietrar
TEFAN: Cine? S intre Piatra care s-acopere ce a mai rmas din
dertciunea omului
OANA: Deertciunea omului?
TEFAN: Dert ca merticul cu boabe cnd ai golit merticul
OANA (se silete ca s-l neleag): Cnd ai golit merticul?
TEFAN: N-ar fi totuna Sunt deert, dar de deertciuni niciodat n-am
fost plin.
METERUL PIETRAR: Doamne, iac ce-am fcut! (Desfur un
pergament.)
TEFAN: Tu?
METERUL PIETRAR: Din cte mi-ai spus, mria-ta.
TEFAN: Slovele prea mari i prea mic chenarul.
METERUL PIETRAR: S sporesc chenarul.
TEFAN: Piatra e mrginit de (S-arata.) Dac sporeti chenarul n
msura slovelor ca s mreti (pe furi de Oana) tocmai cnd ai! Se
micoreaz S se duc din el ceea ce a fost silnic cuprins i abia ateptat s
izbucneasc slobod. El. ai! Dar nu eu Dac mreti piatra, se supr cei
din dreapta i cei din stnga Acolo sunt toi deopotriv
OANA: Cine se supr?
TEFAN: Metere, pstreaz msura. N-am vrut un lucru uimitor, ci
cumpnit. Nu-i dau pe mn sufletul, ci trupul. (Meterul pietrar iese prin
stnga.)
OANA: Trupul?

TEFAN: Cum? S-l dau lui s-mi mpodobeasc sufletul?

OANA: Sufletul? Dar ce om ar mai nscoci cnd Dumnezeu n-a mai avut
ce drui?
TEFAN: Taci Simt ce e durerea
SCENA V.
TEFAN, DOAMNA MARIA, mbrcat n alb i OANA.
DOAMNA MARIA (vine din dreapta): De mult te-ai deteptat? M-ai pgubit
ntr-o clip cu ce nu mi-ar da veacurile
TEFAN: Care veacuri, buna mea Mrie? Ale trecute sau ale ce vor veni?
Din ale trecute ai ieit, nu puteai pierde din ceea ce n-ai nvat. Cele viitoare?
Care nelept nu va zice cu ecleziasticul: o sut de ani ca ziua de ieri? Oan
Un pahar de ap O. o o! Aa-mi placi, Mario!
DOAMNA MARIA: Ce te-a durut, mria-ta?
TEFAN: Pe mine? Tot Pe mine? Nimic.
DOAMNA MARIA: i-e cald?
TEFAN: Nu.
DOAMNA MARIA: i-e frig?
TEFAN: Nu.
DOAMNA MARIA: Cum te simi?
TEFAN: Ca doi oameni care ar iei din acelai om. Unul rnit, cellalt
mndru. Mi-e mil de cel rnit, m duc dup cel mndru
SCENA VI.
Cei de sus. Hatmanul ARBORE, postelnicul TOADER vin din stnga.
HATMANUL ARBORE: Ce mai faci, mria-ta?
TEFAN: Ce mai face paharnicul Ulea?
HATMANUL ARBORE: El? Sntos.
TEFAN: Adevrat? E mai bolnav ca mine.
POSTELNICUL TOADER: Mai mult se fcea
TEFAN: Ieri? Nu se fcea, se pregtea s fac Umbla ncet s nu-l
simt nimenea Cum vi se pare vorba lui?
HATMANUL ARBORE: Nu i s-aude glasul. optete, nu vorbete.
TEFAN: i ce optete?
HATMANUL ARBORE: Nimicuri.
OANA: Nimicuri?
TEFAN: Dar ce optete, Oan?
OANA: tiu eu, mria-ta?
TEFAN: Firete c tu nu tii, cum e firesc s tie portarul Sucevei
HATMANUL ARBORE: Ce s tiu, mria-ta?
TEFAN: Luai seama la Ulea, la Drgan i la Stavr Bogdan ce face?
POSTELNICUL TOADER: mpotriva voinei lui, ceea ce i-a poruncit mriata. Scrise lui Vladislav.
TEFAN: Eu nu dau porunci domnului meu
DOAMNA MARIA: Dar fiului tu?
TEFAN: Pn ieri, el asculta, de ieri ncoa eu ascult
POSTELNICUL TOADER: Au s vie doftorii, mria-ta.
HATMANUL ARBORE: i noi

TEFAN: O s s-adune ara i voi slujii domnului, nu omului, lui

Bogdan, nu lui tefan S nu se eas vro urzeal
HATMANUL ARBORE: mpotriva cui?
TEFAN: mpotriva voinei mele de cnd eram domn
HATMANUL ARBORE: Voina ta, doamne? Ca apele Ceahlului cnd se
umfl primvara. Ce zgaz n-ar rupe? Cine s puie piepturile?
TEFAN: Ulea Drgan Stavr
HATMANUL ARBORE: Dar n-a ruginit sabia care a slujit lui tefan!
TEFAN: Ho! Domol, Arbore Domol Vri-v printre cei ce se adun
i spunei c voina mea e s nu curg sngele pe locaul meu ohavnic [20]
(Ies Arbore i Toader prin stnga.)
OANA (lui Arbore): Temei-v de oamenii care optesc.
SCENA VII.
TEFAN, DOAMNA MARIA, OANA, clucerul MOGHIL, doftorul CESENA,
doftorul KLINGENSPORN i doftorul MIl cu nite legturi n mn. Toi intr
prin dreapta.
TEFAN: Suntei cteitrei? S cunoate c v-ai culcat trziu
DOFTORUL MIL: i dup ce s-ar cunoate, mria-ta?
TEFAN: Ochii trai O! O! O! mil Parc un zugrav i-ar fi ncondeiat
chipul Ca un mucenic
DOFTORUL MIL: Ca un mucenic? Eu? Ca un mucenic?
CLUCERUL MOGHIL: La mria-ta, nu se cunoate.
TEFAN: Nu se mai cunoate Nu te gndi la zilele d-acui, ci la
ntruchiprile de mai nainte
CLUCERUL MOGHIL: Totdeauna, ai fost ca totdeauna!
TEFAN: Acu, ca niciodat mil, dar ce sunt fsele acelea?
DOFTORUL MIL: Astea? Pentru un copil sau pentru un om mare
TEFAN: A? Pentru un btrn czut n copilrie A?
DOFTORUL MIL: Care btrn? Care copil?
TEFAN: Ho! mil Uit-te bine
DOFTORUL MIL: Iac m uit
TEFAN: i nu-l vezi?
DOFTORUL MIL: Ce s vz?
TEFAN: N-ai dormit bine, mil
OANA (nemaiputndu-se stpni, cade n genunchi): Mria-ta
TEFAN: Iac btrnul Iac i copilul Un copil parc ar fi al meu
Parc (i bag mna prin pr.) De mtase nvoit ca un fum cald prin care
ar trece razele soarelui
OANA: i ce vor doftorii, mria-ta?
TEFAN: Vor s te srut (O srut.) Nu-l aa mil?
DOFTORUL MIL: S-q srui? La asta m gndeam!
TEFAN: Mario Oan (ofteaz lung) Ieii V chem eu
DOAMNA MARIA: Ah!
OANA: Cum oft, milostivul
SCENA VIII.
TEFAN, clucerul MOGHIL, doftorul KLINGENSPORN, doftorul MIL.

TEFAN: Gata?
DOFTORUL CESENA: i, ilustrissime.
DOFTORUL MIL: Gata? Aproape gata Dac mi-ai da voie S stai
aa cu faa n jos Aa. i dac mi-ai da voie, s trec pe sub mria-ta fa
asta
TEFAN: O! Ho! Ho! Dac mi-ai da voie, -un la de gt Glumii,
mil
DOFTORUL MIL: S glumim? E vreme de glum? i cu mria-ta?
TEFAN: Desf, mil! tefan al Moldovei n-are neypie s fie legat!
(Doftorul Klingensporn aduce un mangal. n foc, fiare cu mnerul de lemn.)
DOFTORUL MIL: S fie legat? Dar cnd vom trece cu para focului n sus
i n jos, ca s ardem bine Cum s nu sar-n sus mria-ta?
TEFAN: Vreau! (Doftorul mil i desface legturile. tefan i ntoarce
privirile spre icoan.) Vedei? Nici o legtur A rbdat piroanele A ridicat
ochii-n sus i-a zis Iart-l pe ei, Doamne, c nu tiu ce fac! i el a rbdat
pentru alii i eu s nu rabd pentru mine? (Se nchin, apoi se aeaz cu faa n
jos.)
CLUCERUL MOGHIL: O!
TEFAN: Aide! (Scena se petrece dup perdele.)
DOFTORUL KLINGENSPORN: Acum ncleteaz minile.
TEFAN (n torturi): Otce na ije esi na nebesch. [21] Tatl nostru carele
eti n ceruri, sfineasc-se numele tu Vie mpria ta Fie voia ta
Precum n cer i pre pmnt Pinea noastr cea spre fiin d-ne-o nou
astzi i ne iart nou datoriile noastre, precum i noi iertm datornicilor
notri i nu ne duce pre noi ntru ispit ci ne izbvete de cel viclean C
a ta este mpria i puterea i mrirea i mrirea i slava n veci i
puterea
CLUCERUL MOGHIL: O! Printele nostru!
TEFAN: i ne izbvete de cel viclean
DOFTORUL MIL: O! Minunat om!
DOFTORUL CESENA: Gesu Mria!
TEFAN (se aude ca din deprtare): Petru Aron la Ruseni ntinse
curs fratelui su, tatlui meu Bogdan i cnd l strpunse, Bogdan i zise
Cine, ce-ai fcut pe fratele tu i cnd i dete sufletul strig A! A! O! O!
SCENA IX.
Cei de sus, DOAMNA MARIA, OANA, IRINA, REVECA vin din dreapta. La
intrarea din stnga apare o clip paharnicul ULEA i stolnicul DRGAN.
DOAMNA MARIA: tefan Ce e, tefane?
OANA: Mria-ta Ce e, mria-ta?
PAHARNICUL ULEA: Ca i mort la lucru
DOAMNA MARIA: E cald (Ii pipie minile i le srut.) N-a murit
OANA (doftorilor): Nu e aa c nu moare, c nu moare
DOFTORUL MIL: Nu moare Are attea puteri Aa un suflet,
Doamne
DOAMNA MARIA: Cum i picur nduelile pe pern Ce mult a suferit
(Reveca i Irina, la iconostas, zic rugciuni.)

DOFTORUL MIL (lui Klingensporn): Ai ars tot?

DOFTORUL KLINGENSPORN: Tot ce era de ars.
DOFTORUL MIL: Scap (Doftorul Klingensporn i doftorul Cesena dau
din cap.) Ce? Nu?
DOFTORUL CESENA: i, signore.
DOFTORUL MIL: Cnd s-o detepta Oleac de vin (Oana se repede
i aduce vin.) Aa, un vin tare, s puie la inim.
DOFTORUL KLINGENSPORN: i linite, linite Dumnezeu va face i
minunea asta
OANA (tumnd vin n paharul de alabastru, i tremur mna): E cotnar
D-l care-l place mriei-sale (S-aude tumultul n deprtare.)
DOAMNA MARIA: Tocmai acum? Mine nu s-ar putea?
CLUCERUL MOGHIL: Cum? S ieim din cuvntul lui? Unde se afl
DOAMNA MARIA: Ce strig?
CLUCERUL MOGHIL (ascult): Nu s-aude.
TEFAN (n toropeal): Mai repede Arde. O! O! Flcri.
DOFTORUL MIL: Unde e paharul?
OANA: Iact-l!
TEFAN (se mic): Ce foc! O! O! (Tumultul s-aude din cnd n cnd.)
DOAMNA MARIA: Foc nestins!
TEFAN (se ntoarce, deschide ochii, se uit la toi): Mria Oana
mil N-am murit?
DOAMNA MARIA: Nu Nu (Plnge i-l srut minile.)
TEFAN: Atunci, de ce plngi?
DOFTORUL MIL: Mria-ta, niel vin
TEFAN: mil (Un zmbet dureros. Soarbe vinul.) Aaah! Dar ce m
arde aa? C bine zicei Ce e focul sta pe lng focul de pe inima mea Ia!
(S-aude tumultul mai limpede.) Ce? N-auz bine? Ba, auz Ce strig?
CLUCERLTL MOGHIL: Aleg pe Bogdan, mria-ta.
TEFAN: I Parc -un alt nume Nu strig toi la fel Cine s
triasc? (Se scoal pe jumtate.) Cine s triasc? tefan? Eu? Fiul cui?
Nepotul cui Moghil, vezi ce strig (Moghil se duce la fereastr i se
ntoarce schimbat la fa.) Spune-mi vorba care ar ucide pe oricare altul n
locul meu Ce?
CLUCERUL MOGHIL: Nedesluit M repez s aflu (Iese repede prin
stnga.)
DOFTORUL KLINGENSPORN: Orice micare
DOFTORUL MIL: E moartea!
DOAMNA MARIA: Auzi, mria-ta!
TEFAN: N-auz S-a potolit Iar ncep? A a a a! (S-aude
glasul lui Ulea cernd domn pe tefni.) Dai-mi Ah! Dai-mi
DOFTORUL MIL: Ce faci (Toi l nconjoar d-aproape.)
DOFTORUL CESENA: Nu!
DOAMNA MARIA: Nu!
OANA: Ah! Nu!
REVECA: Nu!

IRINA: Nu!
DOFTORUL KLINGENSPORN: A! Nu!
TEFAN: Toi, dumani? i tu, Oan? (S-aude din nou strignd pe
tefni. Se ridic n picioare.)
DOAMNA MARIA: Nu Nu te duce
TEFAN: Tu s schimbi ce-mi este scris Oan! Sabia Sabia C-am
s judec! (Oana i d sabia.) tefan, nu tefni Viu, viu, numaidect! O!
Ho! Ho! S se mplineasc legea! (tefan pleac repede i, chioptnd mai
greu, iese prin stnga.)
DOAMNA MARIA (trndu-se n genunchi): Ah! Nu! Nu te duce! (Se ridic
n picioare i fuge la fereastr.) A! Se duce ca un vifor Ca un taur ndrjit n
mijlocul mieilor!
DOFTORUL MIL: S-a sfrit! Pcat!
DOAMNA MARIA: Ah! Doamne!
OANA: N-a picat?
DOAMNA MARIA: Da Pctosul
OANA: Un munte i-ar fi stat n fa!
DOAMNA MARIA: Spune ppporului ceva (S-aude: S triasc
Bogdan!) Se cutremur Se ntoarce Vine (Toate izbucnesc n plns.)
SCENA X.
TEFAN se oprete pe treptele intrrii, cu prul n neornduial,
tulburat, ca un halucinat. De pe sabie curge sngele. Toi fac civa pai spre el
i se opresc ncremenii de durere i de spaim.
TEFAN: O! Cine vrea pe tefni, nepotul rposatului domn al
Moldovei? Cine a zis c sunt btrn i bolnav? Pe Ulea l-am msurat cu
privirea Murise nainte d-a-l izbi! Picturile astea sunt calde n fiece osta
e o fiar! Iat-l Pndete clare Calul i tremur i joac Bag pintenii
pn la rdcin Chiuie de-nfioar valea Racovului Unde e mai greu, acolo
cade Un leu n mijlocul dihorilor Zboar capetele pn nu mai simte mna
din umr Cnd m vzu, i cuprinse faa cu amndou minele i eu cu
amndou o nvrtii i trecu prin el ca printr-un aluat ce se dospete
Dumnezeu s-l ierte Dumnezeu? Dar cine e de vin? Io, tefan voievod, am
suit pe Bogdan pe tron Io, tefan voievod, i-am aezat cu mna mea coroana
strmoilor mei El fu de fa i vzu ce vreau eu i tot sfatul i toat
ostimea Sufletu-mi nu vrea i ca un scos din fire se arunc n sabia mea
Cine e de vin? Se cutremura Moldova i-o prpastie se deschise i cu
acest sfnt oel oprii cutremurul i umplui prpastia! (S-aude: S triasc
domnul Bogdani) Da! S-a mplinit legea! (Scoboar treptele i
arunc sabia.) i-ai mplinit menirea ca i mine! Mria Oana Rsuflarea
(Cadepe braele lor i-l duc pe scaunul cu stem.) Deschidei geamurile Ap
(Oana i d ap n paharul de alabasru.)
DOAMNA MARIA (covrit de durere): Mria-ta, s te odihneti!
TEFAN: M voi odihni
DOAMNA MARIA: Bogdan e domn Uit tot

TEFAN: Voi uita tot Nu-mi voi aduce aminte de nimic (Sufl greu.
Pipie pe Mria i pe Oana.) S druii paharul acesta Mnstirei Putna Nu
vine? Mai iute
DOAMNA MARIA: Cin s vie, mria-ta?
TEFAN: Nu, doamna aceea nfurat n negru Ea o s vie mai degrab
dect am dori-o Poftim Te-am privit d-attea ori n fa Nu mi-e fric de
tine (Sughia.) A! Ci vin o dat, Bogdane, c nu pot
(S-aude la intrare: S triasc vod Bogdan! Nvlesc Bogdan,
hatmanul Arbore i toi ceilali prclabi i Sfatul domnesc, ostai, popor i cad
n genunchi.)
BOGDAN: A! Mria-ta!
TEFAN: E (Sughi.) E m-ri-a-ta! Frig Frig (Se uit la
doamn, apoi se uit lung la Oana.) Mai bine (Sughi.) M Voi. Odihni. (Se
ntinde n ira spinrii. Face cruce.) O o o Moldova (Ii cade capul pe
pieptul Oanei.) (Din mulime s-aude un geamt lung.)
Cortina

SFRIT
[1] Hnsar, hnsar nume dat unora dintre cpitanii care stteau n
frun-tea celor 13 cpitani din care se compunea armatarii n vecheaMoldov.
[2] Tindeche stinghie ngust de fier sau de lemn, cu zimi la ambele
capete, care se aaz la rzboiul de esut pentru a ine pnza bine ntins.
[3] Potc belea, vrajb.
[4] Crptor fund de lemn.
[5] Suba agent de poliie, primar de sat.
[6] Credin venic, noi i urmaii notri (lat.).
[7] Prefer s m rcoresc fr s simt frigul (it.) [8] Nu, prealuminate (it.)
[9] Aa, prealuminate. nu, prealuminate. da, prealuminate (it.) [10] Nici o vorb
(it.) [11] Destul, prealuminate (it.).
[12] Ca un fulger din cer n btlia de la Halici. i bolnav, Doamne sfinte!
(it.).
[13] Prealuminate, dar ce durere. Vreau. Am studiat pe acest om
minunat (it.).
[14] Nu, prealuminate, aici (it.).
[15] Dere cal cu prul rou amestecat cu alb.
[16] Olac crua de pot.
[17] Cacom hermin.
[18] Buluc ceat de oameni narmai.
[19] plapum [20] Ohavnic de veci [21] Tatl nostru carele eti n ceruri
(slav veche).