Professional Documents
Culture Documents
privatalcontractelor
Observationsontheprincipleofautonomyofthewillintheprivateinternationallaw
ofcontracts
byAlinaOprea
Source:
RomanianReviewofPrivateLaw(RevistaRomndeDreptPrivat),issue:05/2012,pages:90113,
onwww.ceeol.com.
90
nr. 5/2012
DOCTRIN
Studii,PRINCIPIUL
articole, comentarii
OBSERVAII
PRIVIND
AUTONOMIEI RRDP
VOINEI
N DREPTUL INTERNAIONAL PRIVAT AL CONTRACTELOR
Rsum
Abstract
Being the top of the arch in the private international law of contracts, the
principle of autonomy of the will is expressed nowadays in art.3 of Rome I European
Regulation regarding the law applicable to the contractual obligations. In this
study it is examined from the perspective of its theoretical bases, of the
enforcement conditions and of its material consequences, in the attempt to
demonstrate to what extent the legal text is successful for its conciliation with the
necessity of assuring the law authority.
I. INTRODUCERE
Conflictele de legi n materie contractual au reinut ntotdeauna atenia
juritilor, iar o scurt privire istoric este de natur s evoce o instituie n
*) Traductor Cristina Loredana Dicu (Casa de traduceri).
ALINA OPREA
91
permanenta cutare a celei mai pertinente soluii de localizare. n ciuda caracterului de universalitate pe care pare s-l prezinte astzi, principiul autonomiei
voinei a aprut destul de trziu n jurisprudena rilor occidentale, dup secole
de dominare a lui lex loci contractus, iar dezbaterea nu este nici astzi pe deplin
ncheiat.
1. Avnd n vedere absena naturii sale materiale i a poziiei geografice,
contractul a fost mai nti subsumat categoriei statut personal, n opoziie cu
statutul real1). Inconvenientele acestei calificri i ale elementului de legtur
aferent (naionalitatea) au fost remarcate n comerul intens din oraele italiene
din Evul Mediu, unde pieele sau trgurile, din ce n ce mai nfloritoare, reuneau
comerciani din state diferite: aplicarea a dou legi diferite unui contract era un
lucru dificil pentru judector i o adevrat surpriz pentru prile care nu
cunoteau dinainte legea personal a cocontractantului.
2. A aprut apoi ideea de a separa contractul de cadrul statutului personal i
de a cuta o legtur teritorial drept criteriu pentru determinarea legii aplicabile.
Se pare c n secolul al XII-lea s-a enunat pentru prima dat (n dreptul canonic)
ideea guvernrii contractului de ctre lex loci contractus2), fr s se fac distincie
n acea epoc ntre aspectele de fond i cele de form. Locul ncheierii contractului
era uor de constatat, pentru c aceasta avea loc ntre prezeni, iar criteriul s-a
bucurat de favorurile doctrinei i jurisprudenei pn la nceputul secolului al
XX-lea; de altfel, el prezenta, n plus, un avantaj practic pentru judector: n caz
de litigiu, acesta aplica propriul su drept. Soluia a avut o inspiraie statutist:
ncheierea contractului nsemna adoptarea, ntr-un punct din teritoriu, a un
comportament pentru care singur suveranul local putea preciza efectele produse i
condiiile acestora3). Pe lng previzibilitate4), fundamentul regulii lex loci conclusionis
era dedus din paralela care se fcea cu statutul personal, comparndu-se ncheierea
contractului cu naterea omului5).
3. Reprezentanii colii italiene (sec. XIV-XV)6) au perceput rolul voinei
prilor, dar nu o invocau dect pentru a justifica competena legii locului
ncheierii contractului. Juristul francez Molinaeus Dumoulin a formulat pentru
prima dat n 15257) ideea voinei implicite a prilor de a se supune unei legi,
1)
2)
p. 257.
3)
p. 124.
4)
M.L. Niboyet (Contrats internationaux, J.-Cl. Droit international, d. 1998, fasc. 552-10, n
43) citeaz soluia reinut de un autor din secolul al XIV-lea, Salicet: legea locului executrii
trebuie nlturat pentru c prile nu au putut prevedea c ea va fi aplicat contractului lor.
5)
Cf. Paul de Castre citat n H. Batiffol et P. Lagarde, op. cit., p. 258: quia talis contractus
dicitur ibi nasci ubi nascitur .
6)
Salicet, Rochius Curtius, citai n M. L. Niboyet, Contrats internationaux, op. cit., fasc.
552-10, n 43, i n H. Batiffol et P. Lagarde, op. cit., p. 259, n 568.
7)
Caroli Molinae Opera, t. 3, Paris, 1681, Conclusiones de statutis de Consuetudinibus localibus,
p. 554, citat n B. Ancel, Y. Lequette, Les grands arrts de la jurisprudence franaise de droit
92
ALINA OPREA
93
J.H. Beale vedea n principiul autonomiei voinei o expresie inadmisibil a legislaiei private
J. H. Beale, A Treatise on the Conflict of Laws, t. II, par. 332.2, p. 1079, citat de H. Muir Watt,
Aspects conomiques du droit international priv, RCADI, 2004, t. 307, p. 121, n 76.
16)
Formularea utilizat este ns prudent i ea condiioneaz eficacitatea alegerii prilor
att de existena unei legturi substaniale ntre contract i legea desemnat (sau cel puin de un
fundament rezonabil pentru aceast alegere), ct i de absena contrarietii ntre legea aleas i o
politic fundamental a statului cu care contractul prezint legturile cele mai strnse i a crui
lege ar fi fost aplicabil n absena alegerii prilor - v. H. Muir Watt, Aspects conomiques...,
op. cit., pp. 121-122, n 76.
17)
Pentru o prezentare detaliat a reglementrilor americane, v. S. Symeonydes, Party
Autonomy in Rome I and II from a Comparative Perspective, n K. Boele-Woelki, T. Einhorn,
D. Girsberger, S. Symeonydes (eds.), Convergence and Divergence in Private International Law
Liber Amicorum Kurt Siehr, 2010, Eleven Intl Publishing, pp. 513-550, sp. pp. 516-522.
18) Cf. Y. Nishitani, Party autonomy and its restrictions by mandatory rules in Japanese private
international law: contractual conflicts rules, n (ed.) J. Basedow, H. Baum, Y. Nishitani, Japanese and
European Private International Law in Comparative Perspective, Mohr Siebeck, 2008, p. 77 i urm.
19) Ex. art. 3-1 din Regulamentul 593/2008 (Roma 1) privind legea aplicabil contractelor, art.
3-1 din Convenia de la Roma (iunie 1980) privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, art. 7-1
din Convenia interamerican privind legea aplicabil contractelor internaionale (Mexico City, 1994).
20) Ex. art. 7-1 din Convenia de la Haga din 1986 asupra legii aplicabile contractelor de vnzare
internaional de mrfuri; art. 2 din Convenia de la Haga din 1955 asupra legii aplicabile vnzrii
internaionale de obiecte mobiliare corporale; art. 5 din Convenia de la Haga din 1978 privind legea
94
ALINA OPREA
95
96
precedente, contractul ar putea s nu fie supus niciunei legi - contrat sans loi;
legea ar deveni o simpl dispoziie contractual i s-ar putea vorbi de ncorporare,
de integrarea coninutului normativ n cuprinsul clauzelor contractuale.
Plecnd de la poziia jurisprudenei - care a afirmat cu claritate c orice contract
internaional este n mod necesar supus legii unui stat34) -, doctrina a criticat puternic
aceast teorie a subiectivismului pur. Obiecia esenial ridicat are la baz ideea
c voina individual nu poate fi considerat o surs de drept35). Fundamentul unei
obligaii nu poate rezida dect n legea care o guverneaz; voina nu poate juca un
rol dect n msura i n limitele fixate de o lege36). De altfel, exceptnd situaia n
care prile au prevzut i reglat absolut toate problemele pe care le poate ridica
formarea i executarea sa, contractul va fi incapabil s furnizeze indicaii asupra a
ceea ce cocontractanii trebuie s atepte unul de la cellalt ntr-o conjunctur
inopinat: angajamentul va fi atunci inoperant37).
Cea de-a doua critic adus teoriei subiectivismului pur este la fel de
important: n msura n care aplicarea dispoziiilor considerate imperative
depinde de voina cocontractanilor, aceast teorie ajunge s nege nsi esena
dreptului38): specific dispoziiilor imperative este faptul c ele nu admit derogri
voluntare; or, alegnd o lege, prile scap printr-o simpl manifestare de voin
dispoziiilor imperative coninute n legile care pot prezenta legturi obiective
puternice cu contractul.
2.2. Obiectivismul. n total opoziie cu subiectivismul, curentul obiectivist
a propus o analiz a rolului voinei prilor care s confere legii desemnate caracterul de norm juridic. Acesta nu a refuzat prilor libertatea de a opta pentru
un drept strin, dar alegerea a fost limitat la domeniile considerate supletive de
34) Cass. fr., 21 iunie 1950, Messageries maritimes, GAJFDIP, op. cit., n 22, p. 199; decizie a
Reichgericht-ului german, din 28 mai 1936, citat n H. Batiffol et P. Lagarde, op. cit., p. 263, nota
subsol 5: Doar supunerea fr restricii unei legislaii determinate poate s garanteze c raportul
de drept va fi, n caz de nevoie, rezolvat mpotriva voinei egoiste a prii economic mai puternice,
sau chiar mpotriva voinei ambelor pri, conform principiilor juridice comune statelor aparinnd
aceleiai civilizaii i inndu-se cont de interesele generale n cauz n fiecare spe. V. i Curtea
Permanent de Justiie Internaional, 12 iulie 1929, mprumuturile srb i brazilian: Orice contract
care nu este un contract ntre dou state n calitatea lor de subiecte ale dreptului internaional i
are fundamentul ntr-o lege naional (JDI, 1929, p. 1002).
35) P. Mayer, V. Heuz, op. cit., n 697, p. 473; M. L. Niboyet, Contrats internationaux,
op. cit., fasc. 552-10, n 52.
36) Orict de bine articulat ar fi ea, intenia comun a prilor nu poate fi autosuficient, ea
nu are singur for obligatorie. Contractul nu angajeaz prile dect n msura n care un sistem
juridic accept s-i acorde aceast for obligatorie i s-i pun la dispoziie aparatul su de
constrngere pentru a garanta executarea angajamentelor. Fr prezena unor reguli de drept care
s atribuie valoare promisiunii reciproce, fiecare dintre contractani continu s se supun
interesului su de moment i s urmreasc variaiile propriei voine cf. B. Ancel, Y. Lequette,
GAJFDIP, op. cit., not sub Cass. fr. 21 iunie 1950, Messageries maritimes, p. 202-203, n 4.
37) B. Ancel, Y. Lequette, op. cit., p. 203, n 5.
38) P. Mayer, V. Heuz, op. cit., p. 473, n 697; B. Audit, Droit international priv, Economica,
2010, n 169, p. 150.
ALINA OPREA
97
98
B. Audit, op. cit., n 173, p. 153; V. Heuz, La rglementation franaise des contrats
internationaux. Etude critique des mthodes, G.L.N. Editions, Joly, 1990, n 307 i urm.: afirmaia
c localizarea obiectiv a contractului depinde de voina prilor pare a fi clciul lui Ahile n
demonstraia lui H. Batiffol; conferind voinei prilor un rol preponderent, nu doar de simpl
privilegiere a unor indicii, ci de creare a elementului de localizare, aceast localizare subiectiv
devine o reformulare a principiului de autonomie.
45) B. Audit, ibidem.
46) V. M.L. Niboyet, Contrats internationaux, op. cit., fasc. 552-20, n 37 i urm.;
A. Curti-Gialdino, La volont des parties en droit international priv, RCADI, 1972, t. 137, p. 751 i
urm.; S. Chaill de Nr, Les difficults dexcution du contrat en droit international priv, PUAM,
Aix-en-Provence, 2003, p. 60, n 76.
ALINA OPREA
99
100
ALINA OPREA
101
n practic, n timp ce dispoziiile imperative simple nu i manifest imperativitatea dect dac sistemul cruia ele aparin este efectiv competent (desemnat
aplicabil), legile de aplicare imediat (legile de poliie) trebuie considerate
imperative la absolut, motivndu-i prin ele nsele competena. n aceste condiii,
critica adus principiului de autonomie, referitoare la subminarea autoritii legilor
prin posibilitatea acordat prilor de a se sustrage dispoziiilor imperative, ar fi
justificat doar n privina celei de-a doua categorii de norme; pentru a o evita
este de ajuns s recunoatem c n privina lor legea de autonomie nu are nicio
putere. Regulamentul Roma I este deschis acestei idei i, continund tradiia art.
7 din Convenia de la Roma, dar spre deosebire de Legea romn nr. 105/1992, ce
nu coninea prevederi n materie60), consacr n art. 9 prioritatea legilor de poliie
ale forului i, cu anumite condiii, i a legilor de poliie strine n faa legii alese
de pri61).
102
imperative din dreptul intern normal aplicabil63). Prin urmare, aplicarea principiului autonomiei voinei ar trebui subordonat existenei unor elemente de
extraneitate, altele dect cele care depind doar de voina prilor, adic existenei
unui contract obiectiv internaional64).
Pentru determinarea internaionalitii, jurisprudena francez a oscilat ntre
dou criterii: unul, criteriul economic, ce ia n considerare funcia economic a
contractului, i altul juridic, mai abstract, determinat de repartizarea elementelor
de localizare ntre mai multe sisteme de drept. Potrivit criteriului economic, este
internaional un contract ce implic o micare de flux i reflux peste frontier,
consecine reciproce ntr-o ar i n alta65), de exemplu un mprumut internaional
emis de o societate francez n Canada i rambursabil pe piee strine66). Ulterior,
definiia a fost lrgit pentru a include contracte care pun n cauz interesele
comerului internaional67) sau care, dei de drept intern, se integreaz inseparabil
ntr-o operaie economic internaional68). Criteriul juridic face distincie ntre o
perspectiv subiectiv i una obiectiv. Pentru caracterizarea unui contract ca
fiind internaional, prima ia n considerare mediul juridic al fiecreia dintre pri
n momentul cnd acestea i dau consimmntul, accentund, de exemplu,
naionalitatea lor diferit sau domiciliul lor pe teritoriul unor state diferite69);
potrivit perspectivei obiective, un contract este internaional atunci cnd, prin
legturile sale, este susceptibil s justifice aplicarea unor legislaii concurente,
adic atunci cnd prin elementele de extraneitate existente situaia creeaz un
conflict de legi n spaiu70).
Cele dou criterii - juridic i economic - nu sunt contrare, ci dimpotriv,
complementare, iar deciziile citate nu ezit s scoat n eviden att elementele
de extraneitate, ct i punerea n cauz a intereselor comerului internaional71).
63)
idem.
64)
M. L. Niboyet, Contrats internationaux, op. cit., fasc. 552-30, n 29; P. Mayer, V. Heuz,
ALINA OPREA
103
104
legii alese76). Orict de legitim ar fi aceast poziie, nu este totui mai puin
adevrat c sancionarea fraudei ridic dificulti n practic: elementul material
al acesteia - manipularea elementului de localizare oferit de regula de conflict
va fi cvasiimposibil de constatat, n msura n care regula de conflict n materie
(art. 31 din Regulament) permite determinarea legii aplicabile prin referire
exclusiv la voina prilor77). n opinia noastr, singurele texte prin intermediul
crora ar putea fi sancionat o eventual fraud la lege n contractele internaionale sunt art. 33 menionat mai sus i corespondentul su pentru contractele
intraeuropene art. 3478).
ALINA OPREA
105
P. Mayer, V. Heuz, ibidem; V. Heuz, La rglementation franaise, op. cit., n 230, p. 124.
V. Heuz, La rglementation franaise, op. cit., p. 123, n 229.
82)
Cass. fr., 21 iunie 1950, Messageries maritimes: orice contract internaional este n mod
necesar supus legii unui stat.
83)
V. B. Ancel, Loi applicable dfaut de choix, n E. Cashin-Ritaine, A. Bonomi (coord.), Le
nouveau rglement europen Rome I relatif la loi applicable aux obligations contractuelles,
Actes de la 20e Journe de droit international priv du 14 mars 2008 Lausanne, Schulthess,
2008, p. 77.
84)
P. Mayer, V. Heuz, op. cit., n 703, p. 478; F. Rigaux, Quelques problmes dinterprtation
de la Convention de Rome, n P. Lagarde, B. Von Hoffmann, Leuropanisation du DIP, Publication
de lAcadmie de droit europen de Trves, vol. 8, Bundesanzeiger, 1996, p. 41; n acelai sens
putem invoca i dou hotrri din jurisprudena francez (anterioare intrrii n vigoare a
Conveniei), n materie de uzane: Cass. Com., 6 iul. 1966 i Cass. Com., 14 ian. 1959, citate n V.
Heuz, La rglementation franaise, op. cit., p. 284, n 639 i 640: fora de constrngere a uzanelor
este n strict dependen de voina contractual; uzana nu are, n sensul strict al expresiei, fora
unei legi; contra, J. P. Beraudo, Faut-il avoir peur du contrat sans loi? n Le droit international
priv: esprit et mthodes. Mlanges en lhonneur de P. Lagarde, Dalloz, 2005, pp. 99-102.
81)
106
Problema este delicat i discuia se poate purta att n termeni de pur oportunitate (Dac
n materie de arbitraj este admisibil alegerea de norme nestatale, atunci de ce nu ar fi la fel n faa
instanelor statale?), n termeni de tehnic juridic (Dac alegerea unor norme nestatale nu este
considerat a reprezenta alegerea unei legi, trebuie s determinm atunci o lex contractus prin
aplicarea criteriilor obiective? Aceast lege obiectiv desemnat va guverna singur contractul, sau
va trebui s determinm dac i n ce msur ea autorizeaz ncorporarea regulilor nestatale n
interiorul contractului?) sau n termeni de teorie general a dreptului (Se poate vorbi sau nu despre
juridicitatea acestor reguli nestatale, astfel nct s considerm c ele guverneaz contractul?
Aceast juridicitate este sau nu legat de introducerea lor n snul unui sistem juridic?).
86) Max Planck Institute Comments, op. cit., pp. 32-33. n justificarea acestei propuneri,
Institutul a artat, pe de o parte, c aceste texte sunt create de organisme independente, impariale
i neutre, i, n plus, nu li se poate reproa incertitudinea i incompletitudinea, ci, din contr,
ofer soluii mai elaborate dect multe din codificrile europene existente; pe de alt parte, asigur
echilibrul ntre interesele n cauz, prevznd anumite reguli imperative de protecie. n schimb,
datorit caracterului lacunar i absenei de claritate, alegerea lex mercatoria sau a uzanelor de
comer internaional ca lex contractus nu fost admis nici n cadrul acestei propuneri novatoare.
87) Pentru prezentarea acestei problematici, v. P. Lagarde, Approche critique de la lex mercatoria,
Mlanges Goldman, 1981, p. 125 i urm., E. Gaillard, Trente ans de lex mercatoria, JDI, 1995, p. 5
i urm.
88) Lucrrile GEDIP dedicate revizuirii Conveniei de la Roma sunt disponibile pe site-ul:
www.drt.ucl.ac.be/gedip.
89) Proposition de Rglement du Parlement Europen et du Conseil sur la loi applicable aux
obligations contractuelles (Rome I), COM/2005/0650 final, art. 32: Les parties peuvent galement
choisir comme loi applicable des principes et rgles de droit matriel des contrats, reconnus au
niveau international ou communautaire. Toutefois, les questions concernant les matires rgies par
ces principes ou rgles et qui ne sont pas expressment tranches par eux seront rgles selon les
principes gnraux dont ils sinspirent, ou, dfaut de ces principes, conformment la loi applicable
dfaut de choix en vertu du prsent rglement.
ALINA OPREA
107
108
Ibidem, n 57.
n sensul c alegerea prilor nu vizeaz o sum de reguli existente la un moment dat, ci
un sistem de drept, un sistem de surse de reguli legate de un anumit stat cf. P. Mayer, V. Heuz,
op. cit., n 708, pp. 480-481.
97) V. P. Lagarde, Le nouveau droit international , op. cit., pp. 302-303; de asemenea,
B. Dutoit, Droit international priv suisse. Commentaire de la loi fdrale du 18 dcembre 1987, 4e
d., Helbing & Lichtenhahn, Bale, 2005, pp. 382-383, n 10. Aceast poziie nu este ns unanim
admis n doctrin: considernd larga autonomie pe care Regulamentul o recunoate prilor,
B. Audit admite c modificrile ulterioare ale legii alese s-ar impune prilor numai dac dispoziiile
n cauz sunt imperative pe plan internaional (v. B. Audit, op. cit., p. 688, n 823; de asemenea,
F. Rigaux, Quelques problmes dinterprtation, op. cit., p. 42). n schimb, M.L. Niboyet (Contrats
internationaux, op. cit., fasc. 552-20, n 58) se pronun pentru validitatea de principiu a clauzelor
de stabilizare, fr s impun vreo limit, invocnd, pe de o parte, liberalismul admis n materie
i, pe de alt parte, contradicia ce rezult ntre interdicia stabilizrii i posibilitatea ca prile s
schimbe n orice moment legea aleas iniial.
96)
ALINA OPREA
109
110
3.3. Posibilitatea limitat de a multiplica legile aplicabile aceluiai contract dpeage104). Atunci cnd desemneaz o anumit lege pentru a guverna
contractul, prile urmresc, n primul rnd, ca aceasta s fie adaptat operaiunii
n cauz, adic s ofere un set de norme materiale care nu contrazic diverse
dispoziii contractuale precise i uneori dur negociate ntre ele. Oricare ar fi ns
legea aleas, nu trebuie pierdut din vedere faptul c un contract internaional,
ncheiat ntre pri avnd referine juridice diferite, este construit plecnd de la
baze diverse, este ntructva metisat, astfel c mereu este posibil ca una sau
alta din clauzele lui s nu poat fi validat prin aplicarea lex voluntatis. Permind
realizarea deplin a voinei contractuale i situndu-se n logica teoriei autonomiei
voinei, dpeage-ul - posibilitatea de a supune diverse aspecte ale contractului
unor legi diferite - maximizeaz aptitudinea clauzei de electio juris de a preveni
riscurile juridice pentru pri i dificultile de executare a contractului105).
Dincolo de aceste argumente favorabile, chiar nainte de consacrarea
posibilitii de dpeage de ctre Convenia de la Roma, n doctrin au existat
discuii serioase pe tema admiterii acestuia. Unii autori au criticat faptul c
fragmentarea ncalc unitatea contractului i a legii106); s-a susinut, de asemenea,
potrivit criteriilor obiective; 3 o poziie mai complicat: plecnd de la scopul legii ce invalideaz
contractul, trebuie s verificm dac acesta este afectat prin aplicarea concret a legii contractului
n cauz, date fiind circumstanele acestuia - V. C.G. Morse, Comparative study of the rules of
conflict of laws n the field of contracts, op. cit., pp. 162-163. n Canada, art. 3112 C. civ. Quebec d
prioritate contractului asupra legii: dac legea desemnat invalideaz actul juridic, judectorul va
trebui s o nlture i s caute alt lege care salveaz contractul: En labsence de dsignation de la
loi dans lacte ou si la loi dsigne rend lacte juridique invalide, les tribunaux appliquent la loi de
ltat qui, compte tenu de la nature de lacte et des circonstances qui lentourent, prsente les liens
les plus troits avec cet acte.. V. o soluie similar n American Second Restatement, Seciunea
187(2): On occasion the parties may choose a law that would declare the contract invalid. In such
situation the chosen law will not be applied by reason of the parties choice. To do so would defeat
the expectations of the parties which is the purpose of Section 187 to protect; textul american
permite ns aplicarea legii invalidante dac aceasta este cea cu care contractul prezint cele mai
strnse legturi.
104)
Termenul dpeage (la origine evocnd arta mcelarului) este o noiune utilizat pentru
a califica situaii diverse. n sens larg, dpeage semnific aplicarea legilor unor ri diferite
elementelor aceleiai situaii juridice (ex. 1: divizarea aceleiai situaii juridice ntre mai multe
reguli de conflict, ex. 2 vizeaz teoriile grande coupure din Elveia i spaltung din Germania)
v. P. Lagarde, Le dpeage dans le droit international priv des contrats, Riv. Dir. Int. Priv. Proc.,
1975, p. 649. n sens restrns, dpeage-ul este legat de teoria autonomiei voinei i vizeaz alegerea,
explicit sau implicit, a unor legi diferite pentru a guverna diferitele pri ale unui contract
v. M. Ekelmans, Le dpeage du contrat dans la Convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi
applicable aux obligations contractuelles, Mlanges Vander Elst, Bruxelles, 1986, p. 245; n doctrina
englez se utilizeaz i sintagma splitting the applicable law.
105)
V. P. Lagarde, Le dpeage, op. cit., p. 652, n 4 -6, p. 666, n 19; C.G.J. Morse, Comparative
study..., op. cit., p. 150.
106)
H. Batiffol, P. Lagarde, op. cit., n 595, p. 316; A. Curti-Gialdino, La volont des parties,
op. cit., p. 743 i urm., p. 883; P. Gothot, La mthode unilateraliste face au droit international priv
des contrats, TCFDIP, 1975-1977, p. 231: Legea contractual este construit n funcie de faptul c
un contract are aspecte multiple, iar regulile trebuie ajustate unele n funcie de celelalte. Unitatea
legii i unitatea contractului, n acelai timp, se opun dpeage-ului.
ALINA OPREA
111
M. L. Niboyet, Contrats internationaux, op. cit., fasc. 552-20, n 56; H. Batiffol, Rp. Dalloz
Droit International, (1975), Contrats et conventions: a permite prilor s se refere la mai multe
legi n materii considerate imperative de acestea revine a considera c nu avem dect clauze
contractuale, i nu o lege creia contractul i este supus.
108) M. Ekelmans, Le dpeage, op. cit., n 5, pp. 247-248; contra: H. Gaudemet-Tallon, Le
nouveau droit international des contrats, RTDE, 1981, p. 244, care vorbete de diverse legi
aplicabile.
109) P. Lagarde, Le dpeage, op. cit., pp. 654-655.
110) M. Ekelmans, Le dpeage, op. cit., n 9, p. 251.
111) K. Neumayer, op. cit., p. 602; H. Batiffol, P. Lagarde, op. cit., n 571, p. 263.
112
ALINA OPREA
113
119)
Ex., legi diferite, pe de o parte, pentru anumite efecte sau modaliti de executare i, pe
de alt parte, pentru formarea i condiiile contractului; M. Ekelmans (op. cit., p. 251) arat c n
materie maritim este frecvent ca modalitile de ncrcare i descrcare a navei s fie supuse
unei legi diferite de cea aplicabil restului contractului de transport.
120) P. Lagarde, Le dpeage, op. cit., p. 669: pentru exemplul obligaiei de livrare guvernat
de legea vnztorului i aceea de a plti preul guvernat de legea cumprtorului, conform crei
legi vom aprecia viciile ascunse ale lucrului vndut? Trebuie s decidem c legea vnztorului
determin viciile pentru care acesta poate fi inut, iar legea cumprtorului msura n care viciul
constatat diminueaz obligaia cumprtorului?