TR, K K L S K L E R

SERS:

YAVUZ
SULTAN SELM
DVANI
Trkeye eviren :

Prrof. B r . A L N H A D TARLAN

STANBUL

Afhm'elt H alit Kitabevi

194 6

KENAN MATBAA3 J,
STANBUL

1946

 N S Z

Osmanl Hanedan zas iinde bir hayli air yetim i

tir. .Bunlar arasnda Yavuz Sultan Selim ile olu Kanun
Sultan Sleyman birinci safta gelirler. Yavuz Sultan Se
lim, H. 875, M. 1469 ylnda dnyaya gelmitir. H. 918 M.
1512 ylnda babas ikinci Bayezidi halederek ve karde
lerinin siyas rekabetlerini ortadan kaldrarak taht ge
mi, arkta byk ftuhata muvaffak olttnuttr.
Sekiz yl sren saltanat batan baa bir zafer destan
dr. ran, Krdistan, Suriye ve Msr onun zamannda Osm-anl Devletinin hkimiyeti altna girmitir, Nihayet H.
926 M. 1520 ylnda stanbuldan Edirneye giderken orlu
ile Uraky arasnda irpeneden vefat etmitir.
Bu byk padiah ve byk air, siyas hayatnda son
derece azimkar olup beer zaafnn devlet umuruna m
dahalesine bir an msaade etmemitir. Babasna, karde
lerine, yeenlerine, bicrok vezirlere hulsa siyas d
manlarna kar ok iddetli hareket eden .bu hkmdar,
air sfatiyle ne derece ince ruhludur. Bu kadar rakik duy
gulu, k, rind, kalender bir ahsiyetin hkmdar olmak
haysiyetiyle siyas mecburiyetler karsnda pek merha
metsizce hareketi herhalde hkmdar ile air arasnda kor
kun bir mcadele cereyan ettiini gsterir.
Yavuz, zevk-u safaya dkn bir padiah deildi. Sij^as vazifeleri haricinde iyi bir imparator olabilmek iin
spor yapar, tarih ile megul olur; gnln avutmak iin de

trke, farsa iirler okur ve yazard. Ecnebi ve yerli m

verrihler bu hkmdar muhtelif cephelerden mtala
ederler. Ecnebi mverrihler onun iddetli icraatna baka
rak kendisine zlim, merhametsiz, mstebit vasflarn
verirlerse de kahramanlm, zeksn, fikr yksekliini
inkr edemezler Yerli mverrihler ise dahil ve sij^as
icaplar yakndan bildikleri iin onun bu iddetli hareket
lerini bir dereceye kadar siyas bir zaruret olarak kabul
etmekle beraber tenkitten de kendilerini alamazlar. Mft
ve air Kemal Paa Zadenin Yavuz m-ersiyesi bu muazzam
ruhu gzmzn nnde canlandrr.
Klcna olduu kadar kalemine de sahip ve hkim
olan Sultan Selim, uzun boylu, mdevver krmz
yzl idi. Zamanna gre gayet zarif giyinirdi. Bilhara
Selimin adiyle anlan serpuu Keyhurev tacna ben
zerdi. Sakaln tra ettirirdi. atk, gr kalar, byk,
parlak ve ahane gzleri, uzun pala byklar ile hakikaten
heybetli bir simas vard.
Onun m-anev simasn, iirlerinde buluruz. Trke iir
lerini ve mmkn olduu kadar sade bir dille trkeye e
virdiimiz farsa divann okuyacak olanlar bu simay ruh
larnda esasen tersim edecekleri iin onlarn bu derun h
kmlerine mdahale etmiyecek; yalraz bu eseri o gnk
sanat telkkisi iinde mtala etmenin daha doru olacam kayd ile iktifa edeceiz.
air Sultan Selim zerinde byk ran airlerinden
Hafz, Sadi, Selman ve Caminin ok tesirleri grlr.
Fakat btn bunlarn fevkinde onun ok ihtirasl, bazan
ahane ve her duygusunda en ileri giden ahsiyetini gr
memek kabil deildir. Birounun gnlk hdiseler ze
rine yazld hissedilen bu iirler incelenirse aka kar ne
derece ciz ve zebun okluu grlr. Bu dknlk, byk
bir ihtiras ifade ettii iin biz onun siyas hayat ile iirleri
arasnda bir tezad gremiyoruz.

Bu tercmede; 1904 senesinde Strasburg niversitesi

ark dilleri profesr ; (Pavi Horn) tarafndan yedi ns
ha (*) karatnlarak vcuda getirilen ve Almanya im
paratoru kinci Vilhelm)) in emriyle Berlin Devlet matbaasmda gayet nefis .bir ekilde tabettirilip kinci Abdlhamide hediye edilen nsha esas ittihaz edilmitir. Tered
dt ettiimiz baz noktalar Millet ktphanesindeki ns
ha ile karlatrdk.
Dr. A li Nihad Tarlan

1 P rusya hkm eti Kral K tphanesi

2 Mze Brkanik
3 U psala K ral K tphanesi
4 stanbul H am idiye K tphanesi
5

E sad E fendi K tphanesi

Fatih Ktphanesi

7 P aris (B ibliyotek N asyonal)

B isjm ilhirraim nirrahm

DER TEVHD- BAR ELLE ANUHU

1 Ey ululuk perdesi, birliinin 'bayra olan Tann; e
sizlik mDtnde kimse senin ein olamaz.
2 Dr gibi bin padiga] (Husrev) kapnda kledir. Sen,
malikiyet leminde Drdan ok daha ulu, daha muh
teem bir malik-l-mlksn.
Her gzelin yanandan senin gzelliin tecelli ediyor.
Bu ne gzellik ve zuhurdur ki bu kadar gzel tecelli
ediyor.
4 Sen nurdan bir duvak ardmda saklanmsn. Bununla
beraber her yerde t(;celli ediyorsun. Yzn bakala
rndan gizlidir. Byle olmalda beraber yine her yz
de sen aikrsn,
5 Ay ve gne afak kzllklar iinde doar. Feleklerin'
gz, afaklar gibi kanl gzyalar iinde senin nurlarmn tecellisini bekliyor.
6 Senin emrin olmadan hibir kul hibir ii (emir) ya
pamaz, Sen bana ne emrettin ise ben onu senin em
rinle yapyorum'.

7 Btn varlmz, batan baa kerem elinia uura dk

t bir avu topraktan baka bir ey deildir.
8 Gece ve gndz senin emrinle ezeliyetin yokluk, le
minden cihan dolamaya gnderilmi iki kasd (pos
tac) d r ,:
9 Kudretinin rafa koymay mnasip grd cam sra
hiye benzeyen bu dokuz felek orada rafa konmu bir
ieden baka bir ey deildir.
10 Tur dandaki Musa gibi dili tutulmu ve kendindeK
gemi jmzlerce kn vardr.
11 Kahrn kimi gnl (hal) sera perdesinden kovarsa onun ne takvadan ne de ibadetten bir nasibi olur.
12 Kahrn kaza ahinini bir uurursa sinek, Nemrudut
kafasnda anka gibi hkm S;rer.
13 Sleym-an Peygamber elinde as ve zenbil bir dilen
ciden baka bir ey delidi. Senin ltfun sayesinde
o kadar muhteem bir hkmdar oldu.
14 Mustafa, kapnda yetim, bir arap idi. Ona senin ltf-,
ihsann ululuun eref tacn verdi.
15 Nuh, Peygamberin olunu senin gazabn rezil ve rsva etti. Fakat yine emredersen bir ermeni s P ey
gamber olur.
16 Zlolu Rstem bir kocakardan daha ciz idi. Senin
mzaharetinle bu derece kuvvetli bir delikanl oldu.
17 Ey padiah; kapnda bir kul olan Selimye ilirade
daha yksek bir irfan ihsan et.
13 Ona dnya saltanat ile alkas olmayan bir ahlk
ihsan et. Asl ah od^r ki ltfedip ona, sana vasl olan
yolu gsteresin.

- 2 DER N A T- RESUL
Ey zat ile ykseklik bayran ykselten Muhammedi
bu dokuz felek senin 'bayrann bir glgesidir.
2 ,B u derece byk olduun halde gnee ban inet
mene .bulut raz olmad, onun' iin bann zerinde
dolap sana sayebanlk ediyordu.
3 lk defa gnah ileyen dem Peygamber, sonunda
senin efaat tahtna oturacan 'biliyordu.
4 Mirac gecesinde ona kadr- eref veresin diye ar brc
bro (kngre) stne nur derecesi kazand.
5 Senin sevginden baka olan her sevgi 'putperestliktir.
Senin hayalinden gayr olan her tahayyl bir karasev
dadr.
6 Senin ruhun cisimden tecerrt etmi bir ruhaniyettir.
Senin za1:in lem-i sfliden kp onun fevkinde olan
lem-i ulviye mensuptur.
7 Senin ak ve. feyzinden gelmiyen her vecd bir heva
ve hevesten baka bir ey deildir. Senin ilim menbandan gelmeyen her .bilgi bo ve manaszdr.
8 Senin eriatinden baka bir yolda yrmek ne dalalettT! Sana m ensup olup da gnah ilemek ne reza
lettir!...
'9 Selim- senin ululuuna, ehingahlma 'gvenerek,
senin visaline nail olmak suretiyle didar erefini kazanm-aja umuyor.

- 3 DER TEVHD
1 Ey Tamm, her padiahn zahr ve yardmcs sert
sin. te bu padiahlk ancak sana yarar.
2 Beenmediini alaltr, istediini ykseltirsin.
3 Her kulun srlarn lykiyle bildiin iin asl padi
ahlk sana lyktr.
4 Her sfatnda
teeeUi eden zatnn ispat iin ay
dan bala kadar her mahlk birer ahittir.
5 Ben asi isem benden rahmetini esirgeme. Zira kimse
susuzluk iddia edemez.
6 Adalet ikliminde bana sen yol gster, senin aknn
yolunda yryen bir yplcuyum.
7 Gnahmdan o derece mahcubum ki bazan dktm
karih gzyalariyle yzm yldzl bir afak gibi
kzla boyuyorum.
8 Ah ettiim zaman yanan gnlmden ykselen duman
gzmn nnde bir perde oluyor. Defter-i amalime
benziyen bu yzlcaralk bana kfidir.
9 Senden baka kimseden bir ey beklenem. Selim-
yi affet, nk sen onun Allahsn.
10

.4.
TERKB- BEND DER N A T- NEBEV
1 Gne, Mustafann yznn aynasnn bir aksidir. Her
iki lem, Mustafann ,bir klna balanmtr,
2 Gndz ve gece dnyay aydnlatan gne ve ay nu
runun uleleri, Mustafann sa tarann dileridir.
3 Sabah nefesi ile aydnlanan dnya, Mustafann diya
rndaki bir kpein yrrken yerden kaldrd bir
toprak zerresidir.
4 Cihanda zamanenin devrinden vcuda gelen gece ve
gndz Mustafann kolundaki Hamayilin glaf (kl
f) dr.
,5 Her dertli, mihnete tahamml iin biraz gnlnde
kuvvet buluyorsa bu kuvvet Mustafadan gelir. Onun
iin her dertli ona minnettardr.
6 Gnln ve cann onUn akna veren kimse ne kah
ramandr. Dncesi daima Mustafa olan kim-se ne hu
zur Ve rahat iindedir.
7 Cihan, dolaan sabah rzgrnn cam tazelendi ve de
di ki; Bu ean kokusu Mustafann gl kokulu snblndendir.
8 O peygamberlerin padiahdr. Dier peygamberler
onun ordusudur. Yaradltan maksat odur. Bu kevn-
mekn onun yz, suyu hrmetine yaratlm .bir tufeyldir.
11

1 lemin gzellii Mustafanm yanann glndendir.

ki lemin nurlar Mustafanm cemalindendir.
2 Mustafa aknn hararetli pazarnda yz ba bir hab
beye, yz can yarm arpaya satlr.
3 Onun yolunun topra olan bir dilenci, padiahlar padiahdr.: Onun esiri olan her kul azat olmutur (kur
tulmutur) .
4
Akn kemalinin tecellisi olan bu aydnlk, Mustafa
nurlarnn bir parltsndan baka bir ey deildir.
'5 Tuba aac, Mustafaya kurban etmek iin ban eline
alm onun yolunda mahvolmu bir halde durup, y
rynn yksek nahlini hayran hayran seyrediyor.
6 Cebrail imdi gklerden niin inmiyor biliyor musun?
Mustafanm sznden utand iin.
7 Onun ak ile gnl mahzun olan her sine ne bahtiyar
dr. Mustafanm yoluna kurban edilen can, ne aziz bir
candr.
8 Onun derghndan uzak yaadm iin yaamaktan
bktm usandm, kan alamaktan deta gam denizinin
zerinde yzen bir pe dndiTi.

1 Cennet kasn, Mustafay sevenler iindir. Var oHan her

' ne varsa Mustafanm ihsandr.
2 mit eliyle Mustafanm eteine yapan herkes gne
gibi ayan felein stne basar,
3 syan karanln defeden nur, nihayet Mustafanm ya
kasndan doacaktr (Ahretteki efaat).
4 Mra gecesinin bu kadar parlak hikyeleri ve erefi,
Mustafanm perian sandan bir tek kln tavsifi ve
onun erhidir.
5 Parm-aiyle ikiye bld parlak ay onun sofrasnn
kuru bir somunundan baka bir ey deildir,
12

6 mmetlerin cevahir inadenlerinden. kardJklar. btn ll ve inciler Mustafanm (gazada krlan) tek inci
diinin diyetidir.
7 -O gnl aydnlktr ki onun aknn strabiyle kan
olmutur. O dide ruendir ki (dideler ruen) Mustafaya hayran olmutur.
8 Ey akn ve kn sevgilisi, ey cari veren ve gnl ok
ayan Peygamberim, ey mmetinin efii olan ah Ah
met; ey hem- Mahmut ve hem Eyaz (hem seven hem
sevilen) olan Muhammed.

1 mit sabah, Mustafanm gzel yzdr. Gayp srlar

onun rif olan gnlnden doar,
2- Hi kimse kemal kaftann mit etmesin. Zira o elbise
ancak Mustafanm kad- kametine mahsustur.
3 Akn hal ve kemaline vasl olanlar yz tane ba Mustafann ayann toprana feda ederler.
4 nsanlarn gzlerinin nuru onun nurundandr.Evet;
Mustafanm yeri nazar sahiplerinin gzleridir.
5 Veemsi Vedduhann mnasndan haberdar isen bi
lirsin ki bu yetler Mustafanm gnller ssleyen ay
yznn tarifidir.
6 Mustafay tanyan fakir bir k phesiz yakinen A l
lah tanm olur,
T arha bak, yldz askerlerinin azametine bak! Bunlar
''V'^-fifonn ipekli (vl) elbisesi zerindeki incilerin
parltsdr,
8 Benim krk kalbim, daima onun akiyle arpar,
f) Hi kendi derdini dnmez,. Yalnz onun askdr.

13

1 Ey gnl, ruh, ancak Mustafanm nimeti ile yaar. K

inatn balangc (yaradl) Mustafamn bir neticesi
dir.
2 ki le'm.den rken, kaan can ,'in simrugu Allaha
krolsun ki can- gnlden Mustafaya ramolmutur.
3 Kevser onun ihsan ve merhametinin emesinden bir
nemdir. b- hayat, Mustafanm kadehinden bir katredir.
4 -T-Dnya enge benzeyen endamn nasl dorultabilir ki
o hare kadar Mustafaya tzim iin byle yerlere kadar
eilecektir.
5 Mademki bizim -bu szlerimiz Mustafanm ilham ile
dir, niin Ebu Cehil ehli hakkn szn inkr eder ki...
6 Her ne kadar gnlmn zikri daim-a Mustafanm ad
dr, fakat bu dil ile onun adn anmaktan haya ediyo
rum.
7 Bu drdnc kafeste (drdnc felek) hzl admlar
la yryen gne, Mustafamn tuzann iinde uan
bir gvercindir.
8 Ey padiahm evvel mmetlerine byk mkfatlar
ver; sonra da Selimin canna ak arabn ihsan et.

14

GAZELLER
-

1 Gam klc tenimi yaralad. Daha da yaralansn. Bel

ve mihnetim artt. Daha da artsn.
2 Ey dostum, bana hayr dua etmek istersen;
Ak klc vcudunu daha ziyade yaralasn diye dua
et.
3 Yarabbi yle km ki o keman kalnn uh gz
daha hunhar olsun diye kendi kanma susamm,
4 Onun aknn strabn ekmek bugn zordur. Y a
rabbi, dilerim imdikinden daha g olsun da kimse
onu kolay kolay ekemesin.
5 Yarabbi, derdlllerin deva aradklar vefa vadisinde
onun, akiyle kim hasta dm ise daha beter hasta
olsun, deva bulmasn.
6 Niin nasihat dinlemedi de gnln arkasna takld,.
rezil rsva oldu. Bu suunun cezas olmak zere bu
hain (gnl kara) gzlerim daha fazla kanl yalar
dksn.
7 Selim, rakip bizi sevgilinin diyarndan vre etti. Di
lerim Allahtan ayarn gzleri, etekleri gibi slak olsun.
(Etei slak namussuz demektir).
15

GAZEL

- 6 1 Gnlm dertli ise senin aknn strab ona derman

olsun, sevgilinin aknn bels onun cannn mmyas
(ilc) olsun.
2 O gzel, bam yolunda toprak etmek isterse bu mj
de bana kfidir; bam, o ne emrederse yle olsun.
3 /Beni ldrm-ek iin kl kaldrmaya ne ihtiya var,
benim gibi yz tanesi onun bir kirpiinin okuna feda
olsun.
4 Vcudumu hanerle para para ederse canma min
net! Zira yz tane can- gnl onun kapcsnn sada
kas olsun.
sofrasn byle ssledi; artk bu sofrann zerinde tatl
glnden daima tuz- bulundurmaldr.
6 Selim, sevgilinin ayan pmek benim iin devlet ve
dibine batsn (bana toprak olsun),
servettir. O olmadktan sonra devlet ve servet yerin
5 Mademki o gl yanakl, hattnn sebze.sile gzelliinin
16

GAZEL
-

1 Ben kimim, canann derghndan a yn dm bir k... Gam ve hasret lnde canndan ayr dm bir
ten.
2 O kadar mihnete almm ki, ayrlk gecelerinde eer
bir an hicrandan ayrlsam canm yanar.
3 Dostlarm, benim yzmden ok zldnz. Ne za
mana kadar ak strabndan ettiim^ feryatlar ayr,
ahimi, efgnm ayr dinleiyip mustarip olacaksnz.
4 Ey gnl, ak ydlunda cann ver. Zira bu meydanda
ayrlk klciyle her an yzden fazla ba bedenden aynhyor.
5 Kimse benim' elemli halimi bilmez. Belki felein dost
larndan ayrd bir kimse bir para anlar.
6 Yar, benden o kadar kayor ki, bana cefa olsun diye
hayali bile geceleri benden gizleniyor.
7 Ey Selim, yar daima elinde klla geziyor. Bu klc
bilhassa senin elini eteinden kesmek iin tayor.
Yavur Selim Divan: 2

17

GAZEL

- 8
1 Eer gam, beni'm. kendisinden ayr nasl yaadm
bilseydi acr ve bir nefes gnlmden ayrlmazd.
2 Gamdan canm mahvediyorum da bu alayan, inle
yen canmn halini bir kere sormuyor. Kimse lemde
yrndan cda olmasm.
3 Sevgilimin zlfnn hayaliyle yaral gnlm sardun.
Geceleyin merhem bulamyan yarann vay haline..,
4 Eyvah ki her an birbiriyle yar edercesine hatt ayr,
kkl ayr, kvrm k vnm zlf ayr^ beni gam bama
saryorlar.
5 Selimi eer mecnundan daha beter oldu ise bu,
hayret edilecek bir ey deildir. Zira o ak yolunda
ben dem cinsinden ayrld.
18

GAZEL
.

1 Ey can leminin gnei, bize cemalini gster. Cihan

deer o melein yznden duvan kaldr.
2 Bize az cefa et, seven, dostlara yabanc gziyle bak
mak iyi insanlara yaramaz.
3 Kalbin bizi bir kere dnmeye tahamml edemiyor.
Vcudun bu gmlee ve elbiseye nasl tahamml edi
yor.
4 Senin kapnn topram ayarn gzne srme yapma
sn diye sabah rzgrmu diyarna varmasn istemi
yorum.
5 Ey Selimi, yoklukta sevgilinin evri, ikn strab
yoktur. Bu gam ve cefaya varlmz sebep oldu.
19

GAZEL

.1 0

1 Her ciz, her biare gam yolunda kendi kendine gezip

yryemez. .Bizi melmet diyarmda ak klavuzu gez
diriyor.
2 Ey zahit, sarholara dnyadan ne bahsedip duruyor
sun. Vecd- hal olan yerde dnyann hibir kymeti
yoktur.
3 i yarma brakma, kadehi dndr saki, arap ienlerin
indinde bugn ile yarnm fark yoktur.
4 Sakinin, gz mahmurlat arkadalar, artk sevime
e m'saade ediliyor. Mecliste rind ariflere bir iaret
kfidir.
5 Selim, dershanede emeden (veya merebinden) a
rap iiyordu. Peymanesi de hocann kellesi ve sar
idi. Su gibi bunu doldurup dol'durup iiyordu.
20

GAZEL

- 11 1 Ne zamana kadar ah- feryat edip herkesin nazarnda

kt kii olacam. Ski, gel kadehi dolu dolu sun ki
kendimden geeyim.
2 Yrimin hattnn vasfn bir ktta okuduum zaman
candan istiyorum- ki o kdn bir harfine kendimi kur
ban edeyim.
3 Hayatta rsvaylk ve bednamlkla mehur olaym. Bu
ayrlla belki kendimi iki lem halkndan kurtarrm.
4 Sevgilinin kpei benim feryadmdan bir nefes rahat
sz olsa bam secdeye koyup kendime yz beddua
ediyorum.
5 Selimi, yle istiyorum ki iki lemden de ekilip kur
tulaym. klar iinde bari bu suretle teferrt ede
yim.
21

GAZEL

- 12 1 Yarabbi, ya o sevgilimin gnlne bii'az merhamet ver;

benim bu perian halime acsn. Yahut bu yaral gn
lme .biraz huzur ve sabr ihsan et.
. 2 Halkn yannda diini skp feryad- figan etmemek
; kabildir. Fakat kanl yalar dken gz nasl alamak
tan menedelim?
3 Bu srlan kimseye amak kabil deilse de artk sev
giliye halim i anlatacam.
4 Alayp inlemee ok altm dostlar, artk benden sa
br beklemeyiniz.
5 Yzhinlerce vdinden birine sadk kalmad. Ey rz
gr, o unutkan sevgiliye bizi hatrlat.
6 Bu ne haldir ki kimden vefa mit ettimse sonunda o
ben hastay cefa ile ldrd.
7 Ay yzl sevgilim, yanann ateim ne zamana kadar
alevlendirip duracaksn. Selim i hasretten yand; ona
ac!
>9

GAZEL

13

1 Ey gzel, ney nasl fleyenin nefesini dinlerse sen de

benim nefesindi dinle, benim szm dinle, kimsenin
dediine bakma.
2 Gnlnn srrm halka ifa etme. Can bu yzden bar
:(lertli olmutur.
3 Dudann etrafnda tat bitmesine mni ol. ekerinin
zerine sinek aya kondu'rma.
4 Eer geceleri ay senin diiyarnda asesbalk ed'erse
cemalini ona bil' gster; onu utandr.
5 Gz halkasndan ip eken gzyam, senin kpein iin
ip tasma yapmaktadr.
6 rkm gnl kuu vcuduma niin alt biliyor m u
sun? Ona senin oklarndan kafes yaptm ondan.
7 Selimi, dnyaya heves etmek abestir. Himmet et de
bu mansz heves ve dnceden vaz ge.
23

GA.ZBL
-

14

1 Bazan kendimi kay.bedip visalini hatulamak iin <iahp gittiim zatoan gzlerim, hayalinden 'zr di'leyor.
2 Nasl visaline nail olabilirim ki uzaktan cemalinin g
neini grr grmez kendimi kaybediyorum.
3 O yzde bir ben noktas bulunmazsa bu alacak tair
ey deildir. nk, Sani-i hakik ona hal ve man ver
dii in hlini (benini) hakketti.
4 Onun hill gibi kalarmn cilvelerinden bahsetti^Oher gn, gz beni insaniyet namna (kerem- ihsan
olsun diye) alatp kurban eder.
5 Yznn hasretinden, derdinden Selimnin can bo
azna. geldi. A y yzl sevgilim, halinden sual et
mezsen bile hi olmazsa ona bir bak da halini gr.
24

GAZEL
-

15

1 zntm halktan gizlemek istiyorum. Fakat ne ya

paym, halimi ve vaziyetimi deitiremiyorum ki...
2 Gnlden bu ak strab iinde nasl yaayabildiini
ok sordum. Fakat bir sualime cevap almak ksmret
olmad.
3 Kh oru gnlerini, kh ayrlk gecelerini sayimak...
aym, ylm ne zamana kadar bu zntler iinde
mahv- heba edeceim.?
4 Eyvah yine bayram- geldi; yine her peri, benim, canm
yakmak iin bir kat daha sslenip gzelleecek.
5 Ne yazk o mitsize ki arasira hill kalsn grse
bile aikr dua dahi edemiyecek.
6 Senin hayalinle kan olan gnlm sormasan dahi, ey
canm, bari ac da kendi hayalini bir sorup sual et.
7 Selim nin mahzun gnlnden bir an kmyorsun. Ey
benim mrm, visalinin kadrini bilmisin.
25

GAZEL
-

16

1 Yazk ki gnl alan ay yzl gzelimin gnlnde bir

para rahm- efkat duygusu uyandrmadan kendi ca
nm ak derdine m ptel ettim.
2 Gamdan o kadar zayf oldum ki kemiimin iindeki
ilii su iinde bir kurdu seyreder gibi grebiliyorum.
3 Ey gzeller padiah, ltfedip kanm dktn de eii
nin tozunu temizledin.
4 Senin ismini anp canm yakyor, kskanlmdan u
dilimi atelere yakmak istiyorum'.
5 Beni ldrmekten nasl piman oldun hayret ediyorum.
Acdn m yoksa ok ve yayna zahmet vermek isteme
din mi?
6 Ey gnl, yolsuzluk ettiin iin byle ayan taa
arpt. Bundan sonra artk dizginini sk tut.
7 Ey Selm, gnlne gam atei dt ise mahaldir, bir
daha bakasnn adn azna alma.
26

GAZEL
-

17

1 l h ay gibi yzn benden eviriyorsun (tb). K.h.

siyah salarnn ucunu kvryorsun (p).
2 ~ Bunlar kfi deil m i idi ki bu kadar askerine cai ve
gnlm zerine ok yadrm-alarin emrettin.
3 Senin yoluna yalnz gzyalar deil gnlmn kan
n dktm. Eer bu bir gnah ise affet; zira kendi J^olumu temizledim.
4 Benim ay yzl gzelim, beni ldrmek iin zahmet
ekip serpuunu yana eme, kann bir serzenili ba
k kfidir.
5 Her an rakiplere bakyorsun, yazk deil mi, niin ba
klarn byle zayi ediyorsun.
6 Ne zamana kadar her vefasz gzelin nnde yanp
yaklarak sar yapraa benzeyen yzm topraklara
sereceim'.
7 Tam yerinde, gnlmn imdadna yetitin. Eer o pa
diahnn bu ltfunun kadrini bilmezse senin aknn
strab ona haram olsun.
S Eer ahimin imeine kanl gzyamdan su serpme
sem o arh ve yldzlar yakar.
9 Selim y i , gnahsz olduu halde ldrdn. O kadar
ta yreklisin ki bu bignah ldrdn biareyi bir
kere sormuyorsun bile.
27

GAZEL

1 Bil' ay oldu; ay yzl sevgilim i gremedim. Bu mp

tel canma ne tedbir yapaym.
.2 Halim ,ok perian... Dert dert stne geliyor. Bu de
vasz iderdimi kime anlataym.
3 Ey sevgilimin kapsindaki kpekler, beni kovuyorsu
nuz. nsan dostuna byle mi muamele eder?
. 4 airliimin tutisi cennet banda sklyordu, niha
yet kendini gam- cehennemine atp rahata kavutu.
5 Gnlm, bir kere ltf ile kendisine bakasn diye can
veriyor. Ey gzeller ah, fakirine bir iltifat et.
6 Visal gn duyduum sevin bir gnah ise, ite imdi
ayrlk gecesinin mihneti iinde onun cezasm ekiyo
rum.
7 Ey Selimi, nafile alayp szlama. Hkm o peri yzl
gzelindir. Kendine sman biareleri ister arr, is
ter kovar.
28

GAZEL
-

19-

Yaral gnlme tebessmnle tuz ektin. Ey ay yzl

ler sultan, bert fakiri ldrdn.
2 Her zaman bana .bir rakip musallat ediyorsun. Bu m u
radna ermemi biareni ne zamana kadar byle aj^ak1ar altnda ineteceksin.
3 Gzellerin at yaralara kolay kolay il bulunmaz.
Ben nasl bu gittike artan dertlerime deva ariyaym.
4 Akl bana ak ve cnundan vazge diyor. Arif olan in
san bu uursuz eyler dnen akl kendine dost edi
nir mi?
5
Ey Selim, akna dair yz tane efsane sylesen o za
lim dilber sana kl kadar acmaz.
29

GAZEL

- 20 1 Ey humma, benim parlak gneime ne kadar hararet

veriyorsun. Ne zamana kadar benim hasta canm yakacaksm?
2 Hastalk feti sevgilim-in vcudunu tahrip etti. Ey h ic
ran, ben .bundan sonra artk yayamam. abuk yer
yznde bizden bir eser brakma.
3 O kvr kvr salar, bel ,eken klarn gnllerini
artk alp gtrmesin. Bu benim sevgilimin (dildar)
gnln strap iinde kvrandryor.
4 Ey. felek, sevginin (gnein) renle ve kokusundan sen
de bir zerre olsayd benim
bahe ve glistanm
(sevgilimi) byle safran gibi sarartmazdn.
5 Ne olur, ona canm feda edecek kadar iiani rast ge
tir. Ne zamana kadar, ey kaza, iimi bozacaksn?
6 Canm sunmak iin yazk ki kendim oraya yol bula
myorum. Herkes de utancndan bu nezrimi ona g
trmyor.
7 Selhu, onun hal ve hatrn dahi soramadm iin
beni ayplama. Zira o eref bizim haddimiz deildir.
30

GAZEL

' 21 1 Cihanda gzel bir sevgili ile saf bir arab her'husus
ta cennete, huriye ve kevsere tercih ederim.
2 Puta da secde etsem, mescide de girsem bundan sonra
onun kann takndan baka bir m-ihrabm yoktur.
3 Ate canm sard. im bu kadar yand halde gzyamdan baka kimse bir damla su ile bu ateimi
sndrmyor.
4 Gece gndz bir gln sevdas ile blbl gibi feryat
edip duruyorum. Ben yiyecek, iecek, uyku nedir bilmiyen bir kuum.
5 Sabah rzgr zlfnn gecesini o yzden uzakla
trd. Halbuki ben bu gam karanlklarndan bir meh
tap umuyordum.
6 Yanan gnlmden ykselen dum-an onun salarm k
vrdka her kvrm bana can ritesi verdi.
7 Canm dudama geldi. O zaman baucuna gelirim de
din. E y "can haberleri getiren gzel, abuk ol yoksa
beni bulaimazsn.
B Gnlden srahi, cier kanndan arap ve yanan ci
erden kebap... Meclisimde zevk-u safa esbab ancak
bunlardr.
9 airliimin papaan, ey Selimi, kalem kam ile her
an o duda tavsif etmekte ve bu suretle bana saf e
ker sunmaktadr.
31

GAZEL

22 1 Senin gmler kadar beyaz yzndeki ter tanelerini

kurutsun diye can ritesi, senin snbl sanla izgra tarak olur.
2 Melmete uram bi cehennen:-liim; nasl cennete
girerim: Meer ki cehennem, benim yanlm grp de
utansn ve beni kabul etmesin.
3 Kt talihim karard; nasl visal umabilirim. (Siyeh
kilim) bedbaht olan adama visal sabah myesser
olur m-u?
4 Geri ehit ve kra. (Visale ermiim) Fakat ayrl
a dahi raz olabilirim. Firakn strab beni rktmez..
Zira cennetin lezzetleri benim nazarmda on para et
mez.
5 E.y beni tedavi iin il dnen adam. Allahtan be
nim lmm iste, hekimi beyhude rahatsz etme.
6 mit ve korkuyu bir tarafa brakan adam- ne visalden
memnun ne de firaktan mahzun olur.
7 Ben, senden utanyorum da sen bana ettiin cefadan
hi hay etmiyorsun. Filvaki haberin yok ama Selim'i sen yaktn.
32

GAZEL
-

23

1 Ey gzm, onun siyah zlfne kfir (rtc) derae.

Onun mezhebine girdiimden dolay ay gibi yzn
grmedim.
2 Nasl onun yzne bakaym veya nasl bana bakmas
n istiyeyim. Canm onun nazarna lyk, deildir ki!..
3 Ona vasl olmak kudreti bende var m? Uzaktan onun
ordusunu grmek dahi bir fikr-i mulal. Olmayacak
ii dnmek benim iin kfi.
4 Ey gz, eer o zlfn seni istemesini diliyorsan sakn
onun klhmn kesini gzden kaybetme.
5 Selim, o ay yzl dilber, bir akam kam gsterdi.
Onun bu akamn sabahndan daha iyi buluyorum.
Y a v u z S e l i m D i v a n : .'J

33

GAZEL

24

1 Mademki o ay parasn istediin gibi gremij'oi'sujv.

o halde gzn hi ama. Baklarn zayi olmasn.
2 Cihan mlknde ak derdine are olmad iin Fer
hat ile Mecnun onu yokluk leminde aramaya gitti
ler.
3 Gnl o kkle dt, ben de ayrlk vadisine. Ey gam,
bu vrenin halinden o avareyi haberdar et.
4 Ey peri yzllerin ah bir yol bana bak. O aldatc
nergisi (gz) ne zam^ana kadar uyumu gibi gstere
ceksin?.
5 Canmn yaralar zerine bel okunu at. Bu para
para, gnlm iin bir llezar vcuda getir.
6 -Yarabbi, bundan evvel de akn hi derman yok mu
idi, yoksa felek benim devrimde mi bu derman usul
n kaldrd.
7 Ey Selim, o ay yzl dilberin gnlnde muhabbet'
yoktur. Felekten hi ikyet etme. Bahtn, talihin, yl
dzn bu derece byk gnah olamaz.
34

GAZEL
-

25

1 Siyah salar, kalarn yolundan artsn, onun ba

na fitne olsun diye sevgili serpuunu apknca geriye
att. (Salarn alnna dkt).
2 O kvrm kvrm salar gzelliini bir kat daha par
latyor. Zira onlar ay na bir kadir gecesi oluyor.
3 O gzeller padiah,:seher vakti seyrana kacak. Ey
gzm bu gece sabaha kadar uyuma, yollan (gzyalarnla) sula.
4 Sevgilim.- ata bindii zaman her feryadm bir nefir olu
yor. Belki bu suretle orduyu haberdar ederim,
5 O ay yzlye bakmak ak dabna uymaz. Aman Se
limi, gzlerine hkim ol (gzn gzle).
35

GAZEL

- 26 1: Ey aknn gneinin da ^sineme ajaa olan .dilber,

gsme ektiim ateli nallar o aynay cilalyor.
'I Benden baka hi kimsenin cannda senin derdinin da
bulunmasn. Bu hzinedeki serveti (nakdi) baka
sna verm-eye raz olabilir miyim?
3 Sinemdeki kini (yay oku atar gibi) sinemden kar
madka yaral canma gamnn oku merhem olmad.
4 ~ Ey gne yzllerin gnei, arasra vefakrlk edip
bu eski kmn hatrn sorarsan hi ayp olmaz.
5 -r- Ey Selimi, eer ak oban benim varlmdan haber
dar olsaydij yn hrkasn (manev fakr, dervilik al
meti) bana vasij^et ederdi.
36

GAZEL
-

27

1 Sine levhasn ait hzinesi yapmak istiyorsan ayna

nn zerinden toz siler gibi gnln zerinden de dm-anlk tozunu sil: spr.
2 Btn kinat, sana ynelse, sana iltica etse onun en
hakirini dahi ayna gibi kucakla.
3 Ey peri, gnl kuu, tuzaa dane kaoymaya hacet kal
madan sana avland. Artk hat tuzana benden yem
koma,
4 Senin kann milhrabndan,- gzm aydnlanmtr.
Evet ss iin yaplan cam eya, zerine konduu raf ne
kadar ssl olursa o kadar gzel grnr.
5 Sevgili nerede ise canlarn kbesj de onun makam
dr. Hazreti brahim-in yapt Kbeyi, Medineyi ta
vaftan vazge.
6 ncini gayp kutusunda gizlemitin. NiTayet sz sy
leyip o defineyi aa vurdun.
7 Selim, o inciyi ele geirmek iin ay gibi geceleri se
fineni tefekkr denizine sal.
37

GAZEL

- 28 1 Ay : gibi tecelli edersen bizim ne kadar sahib nazar

olduumuzu grrsn.
2 Okunun kalbimde yerlemesi daha iyidir. nk e
hirde gelip geiciye o kadar hrmet etmezler.
3 Seni: tahayyl ettiim zaman hayaline canm 'hediye
etsem, ey cihanm cam bunu reddetme. Filvaki hakir
bir eydir ama ne yapaym hazrda bu var.
4 Eer seher rzgr senin diyarnn toziun.u tasmasa
kimse ona on paralk kymet verm-ez.
5 Altn gibi sar yzmze senin akmm'sikkesini (dam
gasn) vurduktan sonra bu, sikkeyi gnlmzn aln
tayor.
6 lemde peri senin kadar gzel olsayd gne gibi her
kese yzn gsterirdi (byle gizlenm ezdi).
7 Eer senin endamnn gzelliini bulmak iin bar yaralanmamsa niin Kebk-i der nin aya kan
revan iindedir.
8 Snin elinden belki dolu bir kadeh ieriz diye meyperest olduumuzu syleyip duruyoruz. Yoksa bu bir
bahaneden baka bir ey deildir,
10 Yar gitti. Gnl elinden giden ben biare hor ve ha
kir kaldm. Ey rzgr, o yolcuya benden bir haber
gtr.
11Gamdan cierimin kan ile karan gzyam, bu ci
er rengini (bir husus renk) iyi bir bakam boyas ha
line getirmitir.
12Ey Selim, dnyay sana veriyorlar ama bu kadar k
k ve ehemmiyetsiz bir eye hatt dnp bakma.
38

GAZEL
-

29

1 Bataz, senin kapndaki kpeklerin hakipayi olduk

tan sonradn' ki onun uuriyle felekler kalesini ele ge
irdik.
2 Can- gnl atei bizde ondan ne kadar ziyadedir. Bu
na ramen arh, bizimle boy lmek istiyor. Hayret.
3 Hdiselerin dalgalar bizi yerimrizden kmldatamaz.
Da bizim ak gemimizin demiridir.
4 lemde altn ve gm ile neye m ukayyet olalm. ek
tiimiz ah bayra bizm altn sancamzdr ve bu
bize kfidir.
5 Dost kapsnn eii bize myesser oldu. Artk, Kay
ser ve Kvusun tahtn istemejnz.
6 midimiz budur ki gkte gne ve ay devrettike bi
zim de sagrimiz ak bezminde dnp duracaktr.
7 Ey Selim, habis; dman, askerimizin ftuhatnn
lhi bir tecelli olduunu nasl anlyabilir.

39

GAZEL
-

30

1 Felekler bizim tahtmz olmaya lyk deildir. Gk

ayamzn altnda ancak b ir ' hasrdr,
2 Bizim parlak gne yldzmz dounca ahap tuu
nun, seyyareler ordusunun ne kymeti kalr.
3 Biz, skender gibi ab- hayat peinde komayz. Bu
yolda pirimiz ak ve tevekkldr.
4 Allaha hamdolsun gnlmzden geen her arzu, peri
yzl gzellerin attklar ok gibi derhal ve abuk h
sl oluyor.
5 arap kadehi (ak) ezelde henz mevcut deilken
bizim stmz akn ekeri ile kaynamt.
6 Gzellikte yarin benzeri yoksa ak mlknde de bizim
bir eimiz foktur.
7 Ktibimizin kalemi ile yazlan yaz, ezeldenberf !:ab
Selim)), in temiz levhasndadr (1).
(1) Burada Selim k elim esin d e tevriy e vardr.

40

GAZEL
-

31

1 Gam askeri hcum ettii zaman bizim nefirimiz (af;keri toplamak ve haberdar etmek iin ahnan boru)
h- nledir. Ey gzel gzl bizim okumuzdan sakm.
2 Bizim vesatetimizle Allahm kazas tecelli ettii gn
harbettiimiz meydanda engel yen i ay, daraac ijie
asuman olur.
3 Sabahleyin bizim feryadmz iiten dnya, kulana
ufuk pamuunu tkar.
4 Bize btn cihan mlkn arzettilerse de biz iinden
ancak yarin sevgisinin strabn beenip aldk.
5 Aka kul olduumuzdan dolay nail olduumuz ikbal
bizi yedinci ge ykseltti. Orada ay ve gne bizimesirimizdir.
6 Yisal nurunu grp canmz feda ettik. klar mec
lisinden pervane bizim pirimiz oldu.
7 Selimi, hicran yznden gam aya altna dt. Ey
peri, elimizden tutup bizi, kaldracak zamandr.

41

GAZEL
-

32

1 Varlk seraperdesi (harm) eer bize hail olmasayd

gnlmz canan sohbetinden hi ayr der miydi?
2 Yazk ki imdi ayrlk denizinde girdap gibi (ba
dnm) avare dolayoruz ve sahilimiz henz gzk
myor.
3 Ne gzel gndr o gn ki visal midiyle maksut kbesi yolunda bizi gtren mahfe tabut olur.
4 Aknn yolunda ba feda etmek ok kolaydr. Elve
rir ki yine konak yerimiz senin diyarn olsun.
5 Senin akn su ve amurdan yaratlan bu benliimize
adrn kurduu zaman ba k.seleri yokluk denizin
de birer habap gibi idiler.
6 Ak saltanatn bize verdiklerindenberi felek trk
(gne) bizden nur deniyor.
7 Ey Selimi iir syle ve yaz. Zira varlk tahtnda eli
mize geen ey ancak bu szlerdir (iirlerdir):
42

GAZEL

33

1 Ey sann sevgisi bizleri hayran eden gzel, saltana

tmzn ihtiam, senin akndan dolay ektiimiz s
trabn diyarndadr.
2 Mis kokulu snbiile benzeyen san bakalarmm
paz'maklar taiiyor. Allah bilir perianlmza sebep
budur.
3 Her iki zlfn gzellik dibace (mukaddime) sine mu^>
tali olduu iin bizim divan hattmz ak yazsna ba
yaz (mek) oldu.
4 Senin kapnn toprandan baka yerde devlet ve sal
tanat aradmz iin ve yalnz onun iin imdi ok
pimanz.
5 Yarab; o yanaa k olduumuzu ve o yzden gizli
gizli ne kanlar yuttuumuzu, ebed bir sr gibi ba^ikalarmdan gizli tut.
6 Ay ve gne bizim- nasl bir huddam sahibi olduu
muzu anlasn diye sz bysiyle gzelleri avladk.
7 Selimi, tatl esen rzgr gibiyiz, kimseyi incitmeyiz.
Btn ufuklar bizim mslmanlmza ahittir.
43

GAZEL
-

34

1 yaptm z bu seferler, ektiimiz bu mahnjmiyetler,

bu perianlmz; gnller huzur ve rahat iinde bu
lunsun; diyedir.
2 Altn evgn ay olan gne trk bizim- kapmzda
kle olmaya lykttr.
3 Ahu avna ktmz zaman alnan saltanat davulu
muzu duyunca dalar feryada balar.
4 Sani-i hakik olan Allah, bizi yetitiren dehkandr ki
felek aacn bizim glgemiz altnda yeertti.
5 Bizim, kolaylmz sana g grnr ama biz him
metimiz sayesinde dnya kiverini kolayca zaptettik.
6 Allahn bizi korumas bekimiz olsun diye vcudum
bel okundan zrha dnd.
7 Selimi, felek ve btn cihan ak sofrasdr. Keke b
tn halk bizim soframza misafir olsa.
44

GAZEL
-

35

1 Ey Hyrlnn derdi, hicrannn atei gnmer rahat

olan sevgili, senin aknn strab, m.uhabbet iklimin
de btn mklleri halleder.
2 Belya uram merdler gzya iine timsah gibi da
lp sahillerden senin aknn mm-anna kouyorlar.
3 Fakh hacca gidip sevap kazanyor; fakat bilm iyor ki
senin klarn fakr- kll iinde ne servetler elde edi
yorlar.
4 Canan diyarn merdane tavaf eden bir k, ayaa
muhta olmadan saadet vadisinde ne mesafeler katetmitir.
5 Selimi, yar sz sylemek iin azm ve kklnden
dmleri at. pheler yakin , haline geldi. Btn
batl olan eyler anlald.
45-

GAZEL
-

36

1 Ne kadar gzelsin ki an ipleri senin sann ucuna

balanmtr. Sann her teli dinleri, imanlar mah
vetmitir (rzgra vermitir).
2 Her an senin okun sineme isabet ettii iin gnl peyknlarn arasnda kana batt.
3 Senin diyarnn kpei vcudumu srd. Bu zevk iin
de bedenim neveden yzlerce az am glyor,
4 Ben, senin aknla llere dm, cansz bir vcudm.
Bel bulutunun glgesine benziyorum .
5 Ey gamnn bezminde yakalar paralanan gzel, orada
onun yerine Selimin can; ve o can elbise gibi rten
teni paralanmaldr,
46

GAZEL
-

37

1 Ey nar -ieine benziyen yana ay ve gnei kskan

dran dilber, byle gzel bir yzn gece gndz rt
altnda kalmas gnahtr.
2 Yanann gzellii bir glistan, zlfn ise o glis
tann glgelii, arapta dudann aksi ise can murah
has...
3 Kadeh dudandan km ald iin'sevincinden raks
ediyor. Dudann arab yannda arabn zerre kadar
itibar yoktur.
4 Bu hayatta gnl strabndan baka bir ey elde ede
medim. Senin akn yznden can ve gnlm-de rahat
huzur kalmad.
5 Senin diyarndan uzakta oradan esen rzgrlar kakana kskana mr sryorum; Ey Selim, byle ge
en bir m.-r hayat saylr m?
47

GAZEL
-

38

1 o ay yzl gzel boynunu gneten muhafaza iin.

kee serpuunu bulut gibi arkasna atyor.
2 Yldza benzeyen gzyalarm, bulutlar arasndan s
trap ile yryen ay gibi onun izinden de kalka ko
up duruyor.
3 Yldzlarn aya yaklamalar bir afettir. Gl yanakla
rnda glyai katreleri gibi beliren ter taneleri onu g
zellikte hakikaten bir afet haline getiriyor.
4 Feryad- figan ettike can ritesi onun okuna yle sa
rlyor ki feryad- figan eden sinem bir zahide, onun,
oku da rbaba benziyor.
5 Av esnasnda onun temreni kanl oku, gaml gnl
leri kebap ediyorum- diye cayr caj'^r yakyor.
S Sann her telinde iki yz naz ve itap olduunu bil
dii halde -Selimi o ay yzl gzele sevgi ve vefa
balariyle baland (1).
(1) N sha farkna gre:
O aj>^ yzl gzel, sanm her teli ile yzlerce naz v e itap
etm esin i bildii- halde kendisinde zerre kadar sevgi, vefa denen
e y yoktur.

48

GAZEL
-

39

1 Gece o Ry gibi gze;li ryada grebilsem diye d

nyordum. Ben bu dnce iinde iken anszn gne
douvermez mi?
2 O kfir, gzelliine o derece marurdur ki yz ey
sorsam bir tanesine cevap vermiyor.
3 Padiahlara alicenap unvan veriliyor. Bundan son
ra bu unvan peri yzllere verilmelidir.
4 Gnlm ay jmzl gzellerin kh cefasna, kh
gazabna, kh nazna, kh azai'ina hedef olmaktansa
eriyip hn olmas daha hayrl.
5 Ey Selim, her zerrede bir ak visalinin tezahrn id
rak et. Dorusunu Allah bilir ya bence bundan baka
sze kulak asm-a.
Yav* Selim D iv a n : 4

49

GAZEL
-

40

1 Azn bir hokkabaz gibi hayret edilecek eyler yap

yor, mesel otuz iki yldz bir hokkaya sokuyor.
2 Dudandan, azndan hir buse almak iin yz bin ta
ne can dudaa geldi.
3 Gzmde dudann hayali Halep ieleri iinde e
kere benziyor.
4 Yarabbi, Yarabbi diye feryat ediyorum. Feryadm ,arha eriti. Hi bu feryadmdan haberin var m? (Yarab bu feryattan haberin var m?)
5 Akmn harareti strabm alevlendirdi. Stmann
almeti hararettir.
6 Senin gzn elinde ayna gezdiren (dilenen) bir Hint
lidir (siyah olduu iin). Halbuki ona rum trk l
kab verilmi.
7 Selim, gnln ak sultanna taht olduktan sonra sal
tanat tahtn artk isteme.

50

GAZEL
-

41

1 Ey canm, dudan pmek istedim. Sen sakn nam-

nian olmayan bir eyden bir nian isteme diye du
dan srdn.
2 Senin gamnn erbetini tattktan sonra zevk-u safadan canm sklmaya ibalad.
3 zm suyu (arap) iinde ll dudann aksi hem
m'urabba hem de mferrih-i can (bir nevi il) dr.
4 Zlfne ve yzne o kadar hayranm ki sabah gece
den ayrdedemiyorum.
5 Gznn trk hem rak hem Arap mlkne ne fitne
ler sald.
6 Senin afcnn dnce ve strab iinde kendi stra
bm hi d,nmyorum bile. Ben, bir varlk, bir b
yklk, bir nesep meselesini dnrsem o zaman m-teessir oluyorum.
7 Selim, rtbe ve mevkii terketmek suretiyle tacidar olmava bak. Lkin ak ve edebi terketme.
51

GAZEL
"

42

1 Ey ayrl ve aknn azab beni ezip mahveden g

zel, sen canmn iindesin, hem gnldesin, hem de
ilsin.
2 Gldn 5:aman o dudak, o az gzel nkteler, ga
rip ltifelerle beni helak edij^or.
3 Melekler btn yakut gibi hattat olsalar yine ll gibi
dudann etrafnda beliren hattna benzer bir yaz,
yazamazlar.
4 Bizim- midimizin ipi doruca sann kvrmlarna
varr. Bizim silsilemizi eyhten, naipten filn sorma.
5 Aya benziyen gzelim, Selimi visalinin 'hariminden
kovdun. Eer o ayrlk tuzanda bu straptan lmez
se ayan- hayret bir eydir.
52

GAZEL
-

43

1 Maksadm sevgili urunda canm vermektir. Ben bu

na azmettim; bakalm Mevl ne gsterir.
2 Derdime devasaz olmak iin koa koa gelen zavall
hekim, kapmdan kan alayarak dnd gitti.
3 Gnlm onun zlfnn tuzana tutulmu, herkesten
hakaret gryor, ona levmediyorlar. Hem gurbete d
en hem zulm gren: insann vay haline !
4 O ay yzl sevgilinin gzelliine gnl gz ile o ka
dar hayranm ki gnlm; karsndaki bu madd gze
rakip nazariyle bakyor.
5 Ey zahit, beni kiliseden neye mescide aryorsun,
bu bir lemdir. eyh (esselt) rind ise (essalip) der
durur.
6 Sevgilinin yzn grr grmez gnlm yz defa ken
dinden geiyor. Ey Selimi, byle bir gnlle sen nasl
ondan visal istiyebilirsin?
53

GAZEL
-

44

1 Ortada bir vesile olmadan kimse sevgilinin diyarna

gidemiyor. Ben de canm ve pefesimi hediye etm ek
bahanesiyle oraya gideyim.
2 Gzn beni grd iin hasta oldu. Ne yazk ki tabip,
hastaja grp h asta oldu.
3 Ej?- giizel, m adem ki gnl aldm gtrdn. Biraz sab
ret canm da vereyim . T ki dostluum uz yolu ile er
kn ile olsun.
4 Visal gn szn nasl dinliyeyim . Azndan sz k
mas beni o kadar hayrete dryor ki...
5 SeHm, nasl ak adabna riayet edeyim. Nasl ya
paym-. Bu yolda edip olarak kim seyi hatrlam yorum i...
54

GAZEL
-

45

1
o gzeller ah tac- ta h t zerinde ben de m ihnet ve
talihsizlik m akam nda ne gzel grnyoruz.
2 Gam tah t zerine o tu rm u ve gz perdelerinden bu
ta h ta lyk eya tanzim etmiiz.
3 E y serv, elim den tu t. Aa glgesi gibi tefrika ve s
trabn aya altnda eziliyorum.
4 D udandan ayr kaldka cierim gzlerim den p a r
a para dklyor. K an ve toprak iinde gzyalar
dkerek yayorum .
5 H icran ile gnlm hotur, derd arabiyle de sarhoum .
Selim, ben tac- tah ta bal adam deilim.
55

GAZEL
-

46

1 Birka gndj kapnn toprana yzm srmemi,

oray rahatsz etm emitim. O uh, kfir gzn bir
m ddet beni grm ekten kurttlm utu.
2 Sensiz ne lebiliyorum , ne dirilebiliyorum . Ne yapa
ym. Yine feryatlarm la ban artm aya geldim.
3 Senden ayr, m uztarip nerede gecelesem yatam , y as
tn ydederek karili gzyamla yastm a gller iliyorTn.'
4 Senden uzak kalrsam h ay at da sanki benden uzakla
yor, cierim hn oluyor. Beni ok ayplam a canm,
' onun iin senin kapna byle sk sk sarlnm .
5 H icrann bana arap yerine ne kanlar iirdi. B ari bii'
kere sor: Ey' Selim, benim dudam dan ayr kadehin
nasl devrediyordu de...
56

GAZEL

47

1 Bu h a sre t -eken gnlm, bel gznn hastaldr.

Daim a gam dikeninTn neterile, cefa kaniyle dolar.
2 Gam ve m ihnet beni o kadar yakt ki artk ne ce
hennem den korkuyorum , ne leceim diye zlyo
rum .
3 G nlm de ok sr var; fa k a t lem de kendisine sr
sylenebilecek bir d ert ehli nerede?
4 Ak yolunda toprak olduysam ne zarar. Benim bu
topraa m ensup fan; cesedim sabah rzgirmdan
korkar.
5 Benim servi boylu gzelim, Selim-, cefa ediyorsun
diye senin sevginden vazgemez. O gnl yank k
garn diyarnda vefa sahiplerindendir.
57

GAZEL

48

1 To ay yzl gzelin sann kurrm arasndan gr

nen kula, ejderha azndaki inci ve cevher sadefiie
benziyor.
2 Gllere benzeyen yzn taze gelen h a tt ile ne kadar
gzelleti. Baheye gl ve imen ne kadar yarar.
3 Ey huri, benden yz evirme. Gzel yzne temiz,
riyasz bir ak ile ba.kyorum.
4 Ssnin aknn elem i iinde aciz, (biserpa) rpn
dm durdum . teye kotum, beriye kotum , bamda
grdn sa deil, bel lnn dikenidir.
5 Ey gzel, kpein Selim tarafna geldi diye zl
me. Biz, vefakrz, kpeinin ayann gzmzn
zerinde y eri vardr.
58

GAZEL
-

49

1 Yaral M ecnun her ue kadar bel lnn gahnesi (*)

olduysa da ay yzllerin, sevdasna benim gibi tu tu l
m am tr.
2 D nyada hi bir eye haset etm edim . A ncak benden
evvel bu lemde yine ak deti vard; ona haset ettim .
3 G ya gam da gnlm m uhafaza ediyordum . H albuki
bilm iyordum ki ben daha m evcut olm adan o benim
can ve gnlm le aina imi.
4 Ey gnlm, cefaya al. Z ira sevgilinin akm'da vefa
ayrln m ukaddim esidir, onun zevki cefadadr.
5 Yarabbi, Leyl M ecnunun gnlne cevr okunu att
zaman benim deli gnlm nerelerde idi.
6 Keke bam gitseydi de ak srr fa olmasayd; gzel
lere sevgi izhar etm ek ne bel imi!
7 Selim, gam vadisinden saltanat tah tn a dtn iin
neye zlyorsun? Ne yapalm , bu da A llahn takdir
mi.
(* )

Zabta m em uru, suba.

59

GAZEL
.

50

.1 G-am ile o k ad ar sk dost oldum ki dnyada gam dan

bagka bir eyin varlna inanmyorum'.
2 Istrap ile gnlm ka:^ dolmu. B u halim le selm et
diyarn isteyebilir m iyim? (Ruz~i elest) den ksm eti
miz bel imi.
'3 K lcnm az gsmden ayrld anda bildim ki
hicran sevin k a p sn ' artk yzm e kapam tr!
4 Ben biarenin kaburgasna saplanan her okun, m it
aac olup sevgi ve vefa m ey vasi verdi.
5 Ey Selim, ister zhd- takva harim inde oturan sofu
olsun ister arap ien rind olsun hepsi can ve gnl
den o sevgiliyi isterler.
60

GAZEL

51

1 Sevgilimin boyu ile arkadalk eden, onun glgesi

deildir. Ben onun akna sadk k alarak toprak oldum.
O glge zannettiin ey benim tozum dur.
2 Sevgilisinden ayr: den ben, adem yolundan baka
nereye gidsbilirim .' Benim bir tek bekleyenim vav.
M ezar.
3 Batan ayaa gam- ve derdini; canann meclisinde be
nim ne itibarm olur ki...
4 Syah bulutun bel atei yadrd gece benim kt
bahtm n alm eti ve hay atm n gndr.
5 Byle onun yolunun topra olmam, bir gn h atrn a
gelip o benim yolum un topradr demesi iindir.
6 Ey gnl onun okundan neye daim a ikyet ediyor
sun. Sen vefaszsrn, o bilm edii halde benim -dos
tum dur.
7 Ey Selim, onun aknn strab iinde nasl hl y a
yorum diye h ay ret etm e; lmek, yaam ak benim elim
de deil ki...
61

GAZEL

52

1 Perian zlfn benim ahvalim e vkftr. H a tt o ka

dar v efakrdr ki deta benim halim in eceresidir
(Silsile)
2 Senin okunla yaralanm adka canm, pervaz edemez.
Sanki hicrannn oku benim icanadmdr.
3 Sarho sarho senin kpeklerine yaklatm . Zlflln:
Bu gece onu rahatsz etm eyin o benim abdahm dr
dedi.
4 Bundan sonra artk M ecnunun trbesine gideceim.
Zira oras ask ehlinin kblesi ve benim gibilerin m e
zardr.
5 Ey servi boylu gzel, uSelim-, bizim kopeimizdirn
dedin. Bu bana ne devlettir. A llah vere de bu szn
den- pim an olmayasn.
62

GAZEL
-

53

1 G am ayann altna den benim eteim dir. Etee

den de benim yakam dr.
2 Deit ehli n ered e hicrandan bahsedip alasalar h alk
benim perian halim den bahsediliyor eanneder.
3 Sinem deki yaralar zerlerine da v u rarak bakalarm dan saklyorum . Z ira onlar cananm n klcnn
yadigrlardr.
4 Gece gndz bu sevgi strab iinde yanyor kendi
kendim le dertleiyorum ; fakat hi kimseye syliyem iyorum . Benim bu gizli derdim den yzlerce kyam et
aikr oluyor.
5 Sevgilim iin bir kim se yanarsa benim canm daha
ziyade yanyor. Ne yapaym dostlar, sizin canm z b e
nim canm dr.
6 Benim akm dan m uztarip olup fery at etm ek ay p
tr diye sevgilim, dudan srm a. (Beni m en etme)
gnl, kendi ba iin alyor; bu be.nim efganm de
ildir.
7 Ey Selim, istersen bana cennette arap lem i teklif
et. Gl yanakl saki olm adktan sonra oras bana zin
dan gibi gelir.
63

GAZEL
-

54

1 Aka kar bu yanp kavrulan gnlm de yle b ir ks

kanlk v ard r ki gzelleri seven herkesin can d
m anym .
2 A ktan aa adam ldren, gzellerin gzdr. Hi
bir ayp ve kabahati olm yan da benim gizli akndr.
3 F e rh at ve M ecnun efsanelerini bana ne k ad ar oku
dular. Onlarn, m acera ve stra p la r benim, perian
halim in bir emmesi ancak olabilir.
4 Yal gzm n rm ana uykuyu nasl sokarm . Hususile oras benim salnan servim in konadr.
5 Ey adr (halesi) iinde oturan ay gibi gzel, senin
hayalinin sultam iin gzm adr, kirpiklerim de o
adrn ipleridir.
6 Ben feryadm dan sklyor diye efgan ediyorum . H al
buki o peri yzl benim fery a t ve efgam m la hi a l
k a d a r bile deil.
7 Cis,mini b ir anda yz para eden ak .sti'abdr. M elm et dikeninden bir an hali olm yan da benim eteimdir.
8 Gzyann seli gnl ateini sndrm enelidir. Zira
bu ate benim ayrlk gecem in m um udur.
9 Ey Selim, nasl can ve cihan: batan baa yoluna
feda etmem. M isafirim, ak padiahdu.
64

GAZEL
-

55

1 M ihnet yolunun topraym . A y rlk . benim o tu m d u f.

B am n zerinde bel; b u lu tu benim siyah adrm dr.
2 Rdvanm bahesi, (cennet) batan baa bnim ak
m n glnn bir iiksidr. Cehennem ateinin hara
re ti benim ahim in ateindendir.
3 Dalarca gamm var; fak at kim seye sylemem. Belki
bu bel ve zulm benim yardmcmdr, snacam
yerdir.
4 Istrap tan can versem akn srrn faetm em . Zira
klk rtbesi benim A llahm n srrdr.
5 Ay yznn gam ndan vcudum b ir sam ana dnd.
Bu kehkean (sam an yolu) kvlcm lar benim sam a
nm n ateindendir.
6 Sevgili giderken yolunun zerinde; Selim e rastlad;
dnd zaman naz ile o hl benim yolum un zerin
dedir dedi.
YavuT, S e l i m D i v a n t 5

65

GAZEL
-

56

1 D ert m em leketlerinin padiahym . B elya snyo

rum . Sonsuz gam m benim askerim dir.
2 G eceleri pencerem den ay girdii zam an benim
ay y zl sevgilim dir diye heyecandan yerim den fr
lyorum .
3 E y canm , senin aknn yolunda ok bel grdm.
B ilm iyorum ki ayrln yznden daha ne felketler
beni bekliyor.
4 Z lfnden bahsedip h a ta ettim . F a k a t senin affn b e
nim h atam dan daha oktur.
5 S ana gnlm den ykselen dum an ile bir m ektup y a z
dm. K abul et; o benim kara bahtm dr (sernamei s i
yah)
6 Selim, senin diyarnda hk ile yeksan oldu. Lykm du' k i artk ona benim yolum un topradr demeyesin.

GAZEL
-

57

1
Bu k canm a senin- akn yle bir beldr ki bu ak
iinde visal dahi bana baka b ir bel oluyor.
2 Ben senden ancak cefa istiyorum ; zira biliyorum ki
sen benim vefam a gvenerek bana cefa ediyorsun.
3 Varsn zevk ve safa ehli senin visalinle sevinsin. A
knn strab yalnz bana m ah su stu r ya; bu bana kfi.
4 D ert m eclisinde senin gam nla o k ad ar lyorum d
. h e r fery a t bana bir m ersiyedir zannediyorum .
5 Eer l tf edip o benim dilencim dir dersen Selimi,
dnya tcm a dahi ba emez.

m-

GAZEL

58

1 o yeiller giymi gzel yok m u? te o beni perian

ediyor. M uhakkak ki Hzr, onunla ayni i'enkte elbisegiydii iin bu erefi kazanm tr.
2 dris gibi yz peygam ber b t n cennet hurilerile be
rab e r onun elbisesindeki b ir iplie can ve gnl b a
lam lardr.
3 Elbisesini sa boyayor; gne ona hizm et iin her gn
byle h a ra re tle bann zerinde dolayor.
4 Servi, glgeden seccadesini niin toprak zerine ser
m itir biliyor m usun? G ndzleri onun endam gibi
bir endam a m alik olsun' diye secdeler edip A llaha
yalvaryor.
5 Canrn, gnlm onun, kpeine lyk olduu h rm e tve riay eti ifa iin gittiler. F ak at can vazifesinde kusur
etti; gnl de onu lyk vehile taziz edemedii iin
hl m ahcup!
6 Onun gzelliinin aynasna dalp kaldm zaman
A llaha kasem ederim ki A llahta, A llahn sununu tem a
a ediyorum .
7 Ey Selimi, onun gzelliinden (suretinden) gzn
ayrm a. Zira m na ziyneti b t n onun suretindedir.
68

GAZEL

59

1 Sevgilim, benden kendini gizledin, canm yaktn.

Dostum, do stlara b y le ;m uam ele edilmez.
2 m it ritesi (ipi), senin zlfnden kesilm edi (ksa
olmad) sevgilim, insan kendi canndan m it kese
b ilir mi?
3 B u lem de visale nail olmadn. Belki o lem de aya
n pebilirim diye toprak oldum.
4 B undan sonra dilenci sfatile bin kere dnyaya gelip
eiinin topran peceim.
5 Sevgilim, h e r zam an b d ert dolu gnlm den b ah se
diyorum.. Beni ayplam a; zira Selim gibi kendim den
bihaberim . (Ne yaptm bilm iyorum ).
69

GAZEL
-

60

1 Nasl ki bir hasta, kendini grm ek istemez, kendine

can dm an kesilirse gzn d e bana bakt iin yle
pim an olm utur.
2 Zlfn, sanki benim ahim in dum anndan perian ol
m u gibi h e r teline (bana kar) yzlerce harp, fitne
ve bel dm lem i.
3 Bana evvel kendisi vefa gsterdi; som a dnp cevr
ile beni ldryor. Bense onun ii kolaylat diye
m em nun oluyorum (vefa g, cefa kolay olduu iin)
4 Endam ile yzlerce servi hram an kskandran o g
zel niin bam zn zerine m erham et glgesi salmaz,
onu bizden esirger.
5
Gnl, visal zevkinde derm an istemez. Zira bize gam,,
srr; dert ise derm andr.
Ben ldkten sonra m ezarm a bakan; Ah, bunu hic
ra n strab ldrm tr diye alar.
7 Selim o k a d a r gam ldr ki, dostlar bandan rak, hi
bir m ahrem ine bu strab am ad halde onlar onun
haline alam lardr.
70

GAZEL

61

1 A kn srn m , nktesini aa vuruyorsam , bu b ir de

lilik. D ert ortana srrn doruca sylem ek bilIds akllca b ir h a rek ettir.
2 Ak hali ile hallenen birisine m ahallinde kendi ah
valini artksz eksiksiz am ak e n byk m ertliktir.
3 !Daima senin diyarnm^ kpeine yabancym diye,
ey gzeller ah, benden utanyorsun.
4 Y anaym diye gam nn etrafnda dnp dolayorum.
Ne yapaym ; canm J;eda eden bir m um alevi ,kk
t e pervanedir.
5 Ben nerede, senin visaline nail olmak nerede? lem
de Selimi gibi senin aknla, derdinle bir arada b u
lunm ak benim iin kfi bir saadettir.
71

GAZEL

62

1 Azn ap b ir lkrd sylem iyorsun. Vaz^iyet m

k ldr. Bir sz syle ki bu m kl anda o srAe tefe' l edelim.
21-^ E e r sinem e n a l kesiyor, arkas arkasm a yzleres
da vuruyorsam , h a y re t etm e. Zira bu da gnlm n
ay a n a'sen in aknn strab n d an 'y ap lm bir hal
h aldir
3 A te gibi krm z yanann zerinde beliren hattiija
dudann krm zl da aksedince yzne al basm
zannolunur.
4 Gzlerin klarn ldrm eyi ok sever. H ayret edi
yorum,; beni ldrm ek hususunda niin ihm al edi
yorsun.
5 Ak yolunda Selim i kim dir hi biliyor m usun? B ir
dertli, bel diyarnda b ir abdal.
72

GAZEL
-

63

1 Ondan ayr bir nefesim yoktur ki dert ve gam la ge

m esin. F a k a t son dem im de eer ona vasl olmak m i
di olsa yine keder etm em.
2 Bir m ddet M ecnun ak m lknde padiahlk etti ise
de bu zam anlar ak m lknn padiahl ancak be
nim dir.
3 F erh ad ile M ecnunun ak ile ne derece perian o ld u k '
larn herkes bilir. Fak,at imdi benden daha perian
m ehur bir k yoktur.
4 yle gr sahibi (sahib-nazar) oldum ki her nereye
baksam orada benim sevgilim-in resm inden baka kim
senin resm ini grm yorum .
5 Selim-, ,ak padiahm dari yz evirme, padiahlk
et. Z ira k olm yan kim se esasen adam deildir.
73

GAZEL
-

64

1 B ayram geldi. H erkes sevgilisi ile m esut, bahtiyar.

H albuki ben sevgiliTii teb rik etm iye m uvaffak ola
cam dahi m it etm iyorum .
2
ay yzl gzelden ayr bayram m geldi kyam et
m i koptu, ne bileyim . klara byle bayram ancak
m atem dir.
3 B ayram da h erkes kendi sevgilisile ayr b ir lem y a
ar. H albuki ben sevgilim in hayaline dalm m, lem
le hi alkam yok.
4 Yeni ay grm edim am a b an a ldryorum gibi geli
yor. yleya cananm n kam dnyorum . Onun
yeni aydan ne fark var?
5 Bayram da onun elini pm edin diye ey Selimi, m te
essir olma. Zira onun deil elini, ayan pmee bile
kim se m uktedir deildir.
74

GAZEL
-

65

1 Visal bezmine yol ve yz bulamayan . sik ne bahti

yardr. Bazan elde edilen hazan da edilmiyen bir vi
sal n e k ad ar strap verici bir eydir.
2 Sana k olduum iin beni m crim sayyor ne kadar
k ah r ediyorsun. Ey gnl alan (dilber) gzel, gnlm
sen kendin aldn, benim o kadar gnahm yoktur.
3 G nlm zlfn payim al ettii halde sesini kara mij'or. B ir H intli hizm etk ra gc yetm iyen b u gn- .
lm, ne k ad ar biare ve m azlum dur.
4 Ey canm, lem e yle b ir fitne salm sn ki, uh gz
lerinin belsndan em in alan bir yol yoktur.
5 Hanm-an m ahvolan ben biareden okunu esirgeme.
Zira canm n tek snaca y er senin gam nn okla
rndan vcuda gelen dadr.
6 O kklden uzak kaldm zam anlar ahyarak dola
tm sahralarda bir ot y o k tu r ki senin sevginden do
lay ektiim strabn kokusunu tam asn.
7 Selim, daim a benden istediin nedir? diye soru
yorsun. Eer gnl dayanabilirse senden onun arzusu
bir bakna nail olm aktr.
75^

GAZEL
-

66

1 0 ay yl gzelin ben deersiz askna ettii cevr

eziyet haddini at. Ey gnl y ar bize yle haddinden
fazla l tfe tti ki bunun karl olarak ona camn fe
d a etm elisin.
2 0 gl yanaklnn yanaklar o k ad ar nazik ve b e rra k
tr ki h a tt -daha gelm eden grnyor.
3 Ey gzellerin serfiraz, bir sz ile beni bahtiyar et.
Z ira bu hak irin strab hadden ast.
4 Senin hakkn ancak kj^aneitte veririm , senin haddin budur demisin. Ey servi boylu, bir saln kam e
tini greyim , zira intizar haddini at!
5 Benden bir vefa grebilm ek iin yz cefam a k a tla n
m alsn derhisin., Benim vefasz sevgilini, cefann
says hadden at.
S Feryad- fig a n d a n ' baka bir k rim yok. Ey ileri
yoluna koyan sevgili, benim derdim e derm an ol .ki
bu feryad- figan ii hadden at.
7 Ey Selim her ne kadar hayatn bellar. straplar
hadden at se. de, bizim iin sevgilim in nerkise benziyen gznden baka bir fitne yoktur.
76

GAZEL
-

67

1 --K a n l gzlerim den yaan gzya deildi. Onlar para

para l llerdir ki m adenden kp yuvarlanyorlar.
2 k Mecnun, L eylnm kpeinin ayana yz srm e
e balad balyal ;gzn kanl gzyandan tem iz
ledi.
3 Sevgilinin didarina hayran k, nsih cenneti arzetti. F akat k eilip sevgilinin diyarnn topran p
mee balad.
4 Bir gl yanaklnn visalinin kokusundan vecde gelen
blbl, gnlne gam dam v urduktan sonra gl toplam ya balad.
5 Ey Selimi, dostu istiyorsan candan ge. Sevgilinin.
yolunda yelen k iin can, (kendisini sevgilinden
ayran) bir perdedir.
77

GAZEL
-

68

1 P u ta berziyen saa k olan herkes zhd- takvay

terkedip puta tapm ya balad.
2 Ak-u m uhabbet gleninde gezen kim senin nazarn
da dnya ve yldzlar beyhude yere dnp d u ru y o r
lar.
3 ' klarn gnlne ak nesim i esmeseydi vefa glis
tannda goncalar alr m yd?
4 demin am uruna rah m et yam uru yam ya balad zam an bizim gnlm z sevgilinin yisal gl zerine blbl gibi konm utu.
5 Selim gibi arap imee baglyan hferkesin ebedi
yen dnya m urad zerine dzer, arh kadehi de onun
istedii gibi devreder.

GAZEL

69

1 Y arin bize ltuf ve inayeti azali'sa biz de nihayet

visal arzusile lr gideriz.
2 Y arab, h icran gecesi ne beldr ki ona sabahn nefe
sinden baka hibir ey m essir olmuyor.
3 Ey sefere kan ay, gnlm kendinle beraber g t r
dn gittin. A rtk avdet et; cemaline iOn derece m
takz.
4 Eer hidayet n uru bana yol gsterirse kapnn to p ra
ndan alyan gzm aydnlatacam (srm e ek e
ceim ).
5 Papaan hikyeler anlatt iin beslerler; halbuki biz
senin taze (yeil) h a ttn d a n asla b ir sz iitm edik.
6 Allaha yz kr olsun ki ben de onun kpekleri ara
snda saylyorum . Y ardan ikyet edersem klk bana
haram olsun.
7 Padiahlk tah t: zerinde gzelliinin arabile sarho
sun, Selim nin sana cann feda ettiini nereden
bileceksin?
'79

GAZEL
-

70

1 Sevgilinin ak sebep oldu da canm , hdiselerin b e

llarn d an biraz ra h a t etti.
2 arap seli, herkesten kt geyleri silip sprr. Niin.
fakih ona m m lhabais demi?
3 demderL bu ana k ad ar aktan bahsedildii halde
kim se iin asln bilm iyor.
4 Ak yolunda ok konak y erleri vardr; yle b ir iki
deil.
5 lem de Selim den baka kime F erhad ile Mec
nunun gamna vris deildir.
80

GAZEL
-

71

1 Y rn dergahnda daim a ayardan bahsediliyor. Y rn

d iyarnda daim a bu ekilde konum ak caiz deildir.
2 H arp gnnde biz kl dili ile'konuuruz. Olur olmaz
her eyden bahsetm ek ocuklarn iidir.
3 Bana haset eden gyabm da y z tane yalan sylesin
zarar yok; ben onun gibi kt szl ile bahse tenez
zl etmiyeceim.
4 M ecnun gibi viraneye dm bir km. K h kendi
kendim le, kh kap ve d u v arla konuuyorum .
5 Ey Selim, dnya padiahhndan m aksat b ir an ve
hrettir. B u m urdar dnyaya hi rabet edilir mi?
Biz onu kale bile almayz.
Y a v u z Selim D ivan ; 6

81

GAZEL

72

1 .Senin diyarnda oturan glistana m uhta deildir. S a

na m tak olann R dvanm bahesine (cennete) ihtiya
c yoktur.
2 Senin zlfnn k k l n e .gnl balayan ak k iiri
ne can ile baldr, ne im ana m-uhtatr.
3 Senin sevdan ile avare olan perian Can, perian zlf
ucuna m uhta deilidir.
4 H er gece sann ucunu ve gznn kesini (kan)
derek hayran olan ben, ay ve gnee m uhta de
ilim.
5 Ben sevdazede o heves peinde deilim ki klar s
rasna girdikten som-a ser- sam ana m uhta olaym.
6 Ne gzeldir o fakir k ki cnun m lkinde d ert ve
gam ile uzlap derm ana m uhta olmaz.
7 Selimi bugn ak padiahnn askeridir. jS'e bir Hana
tbi ne de H akana m uhtatr
82

GAZEL

73

1 Ak m lkinde arktan ^garptan hara aldm. Gam as

kerinin padigjhym. Lecldan (m-ehur kum rabaz)
korkum yoktur.
2 A km K erem i ile d ev letim yle bir dereceye erm i
tir ki him m etim yedi iklim den ,bac alr.
3 Fni dnya tah t iin niye uzun uzun dneyim . Be
nim tahtm , b a h tm d r,: F etih ve nu sret de tcm dr.
4 Benim askerim kl denizinin cevheridir. Y ksek
him m etim sayesinde h ibir ej'-e m uhta deilim.
5 H er ne kad ar hilekrane ve m izacm a gre iyi sz
sylerlerse de ne e m r,; ne de vezirin szleri houm a
gitmez.
'6 Gnlm, dert ve gama alm tr. Tabibe syleyin
bana il verm esin.
'7 Selim ; bir bel dadr, h a su t ise onun kar:sm da bir
h rs iesidir. Da ile ^arpan bir cam parasnn
kbeti bellidir.
83

GAZEL

74

1 Yine o servi boylu gzel sarho salna salna gidiyor;

eteini beline balam , Iclhn da yana emi...
2 arap ateinden jmz gl gibi parlam , siyah san
klahnn yan tara fn d a n karm .
3 K ara gznn ucu ile yle b ir y a n baksa yz tan s
k korkusundan can verir.
4 O zlfn benim ahm ile perian olmas h a y re t edile
cek ey deildir. Zira rzgr esince snbl dalr,
bklr,.
5 Ey servi boylu gzel, Selim ye bir bak. L kin A l
lah a'kna o sert yan baknla deil.
84

GAZEL

75

1 Ey sk, kadehin seller vakti bir baka keyfi vardr.

H aydi kalk, m eclisi fcur, bize arap ver.
2 Ak ve vefa yolunda ldrlenin b ir baka hayat
vardr. Sarholar da bir gzel elinden kadeh aldklai'i
her an ayni hayata, ayni zevke nail olurlar.
S .Rindler srahinin ssnde deillerdir. arap olsun
da ister to p rak kadehte iste r altm kadehte olsun.
4 Sevgilim, bana arap verdii zainan beni tah z ir iin
dudann sryor, ben ise onun dudann ak ile k a
dehi yzlerce defa pyorum .
'5 Selimi, bizim m eclisimizde asl k firlerin kan arap,
kafataslar da kadeh olm aldr.
85

GAZEL
-

76

1 Ey gzal, sevgi ancak senin h a ttn m etheder. G zel

lik nshas ancak senin, yananda erhedm itir.
2 ste r akam ister sabah olsun daim a senin san vs
yanam tahay yl ediyorum .
3 .Senin aknn derdi gnl h asta o lanlarn devasdr..
Senin aknn strab ru h a ra h a t verir.
4 H er an can yakan okun bana yz tane feyiz kaps
aar.
Seni tah ay y l ettike Selim n in biare gnlne
yz binlerce f tu h a t vaki olur,
86

GAZEL
-

77

1 Sk, sabah arab zaman gece arabm getir ki b a

m dan bu hum ar ap ruhum a ferahlar versin,
2 R indin yanm da m eyhane peykesi ta h tta n d a h a iyidir.
Zevk ve nee iinde geen bir an N uhun m rnden
daha iyidir.
3 Zahit, aktan ve arap tan tvbe et deme. Ben bu nevi
tvbeler etm iyeceim e d air nasuh tvbesi etm iim .
4 arap olmadan, sevgi olm adan ve sevgilinin d u d a
ndan m eze ahnm adan klarn gnlne b ir' an f
tu h a t erimez.
5 iede ne vara kadehe dksnler. Selim in devrinde
b u lu tta n gne ksn.
87

GAZEL

78

1 Ey gzellii batan ayaa kadar ahenkli ve enili

olan gzel, yanandaki ben parlak, aya m reccahtr..
2 Senin dudandan a y r oM uum zam anlar gzyaim m
ipine o kadar l l diziyorum ki gece gndz gzm
seni zikrederek tebih ediyor.
3 Ben m ahzuna o zlften asla b ir sahih haber getir
medii iin rzgrdan ikyetim var.
4 Gnlm ve canm tam am en zulm yarasiyle doldu.
Lkin senin klcnla olduu iin hi de irkin g
rnm yor.
5 Ayan pm ek istiyorum , brakm yorsun. Ey gzel
Selimiye bu kadar aktan aa zulm etm e (zulm -i
sarih)

GAZEL
-

79

1 Sevgilim in sarho gz u y k udan kzarm . arabn

h araretin d en yz kzarm , terlem i.
2 Haneri, paralanm gnlm deldi geti. Lkin sine
m in hararetin d en kebap ii gibi kpkrm z oldu.
3 H iddetten kzarm yz ile kn azarlad zam an
gkte aym rengi sam an gibi sap san olur.
4 Onun huzurunda nekadar m ahcubum (ru-zerd) bak
ki bana bir ey sorarsa cevap verirken, kpkrm z k e
siliyorum .
5 tii zaman yz arabn tesiriyle gller gibi kza
ryor, Evet afak zaman gne krm zdr.
6 Sevgilimin yakut gznn kanla dolu olmas 'daha
iyidir. K rm z arap k adehte ne gzel gzkr.
7 K itabn iindeki krrm z iir y ap rak lar ekseriya be
llar altnda ezilen Selim in kanl gzyalanndandr.
89

GAZEL

80

1 Senin zlfnden ayr canm n ipi tel tel oldu da kirpiklerinaden gizyalanm iplik gibi akyor.
2 D n senin kanl klcn dilim le tem izledim . D uda
m para para, dilim tel te l oldu.
3-K peinin uluna b ir ip bkm ek isteseler gzm n
d am arndan m tem adiyen ona iplik verirdin.
4 V cudum da sinir ve damardtn baka bir ey . kalm a
d. O dah i ey servi boylu sevgilim, senin hasretinden
tel tel oldu.
5 Visal gecesi eer m u k ted ir olursam Selimi gibi
can ritesin tel tel senin zlfne balyacam'.
90

G AZEI-f

81

1 [Senin akndan m ecnun olan gnl, daha m ecnun

olsun, gam d iyarnda daha perian ve riisva olsun.
2 Gzellik glnn zerinde yetitii servi boyun d a
ima daha taze, daha gzel ol^un.
3 Gzel gzn hile ile beni ldrd; fakat zarar yok, o
gzel gz, isterim ki, ak uyandrm ak fenninde daha
m ahir ve daha lim olsun.
4 Ben h er ne kadar gam yolunda gn gnden daha a l
alp toprak oldum; fakat yine dilerim, senin gzelliin
m ertebesi gn gnden daha yksek olsun.
5 Ey Selim , gari senin iin gam daim a bol bol h a z r
dr. Eakat bundan daha ziyade ve bundan daha iyi
ekilde hazr olsun.
91

GAZEL
-

82

1 Bak gzlerim nasl senin aknn srrn fa etti. H alk

karsnda kendi gzm-e de itim adm kalmad.
2 Gam; benden baka bir dostu, b ir munisi olmadn
sylyor; ben de ondan ba'jka b ir yar, b ir arkada
tanm yorum . Ben gam ile b a h tiy ar olurum ; o da b e
nim le m esrurdur.
3 Onun visaline erm ek hayal, ., ondan uzak olm ak m u
hal. Y arabbi ben, bu m uradna erm eyen perian, ne yapay;m bilm em ?
4 D ert yolunda bir toz, ak eiinde toprak olmak keykavuun tac- tahtndan, K eykubadi padiahlndan
daha iyidir.
5 M ademki her okundan camm a bir hayat eriiyor, ey
Selim o artk yaydan elini ekmesin. (Daima bana
ok atsn).
92

GAZEL
.

83

1 Beni zulm ile ldren o gzeller padiah ta tl bir

glile yeniden, h a y a ta kavuturdu.
2 O gzellik diyarnn padiah beni ldrrse kime
gidip feryad edeyim , hakkru kim den istiyeyim,?
3 Keke nefesim tutulsa, bktm artk, ne zam ana kadar
ehrin asesi (polisi) ^gelip benim feryadm dan dad bir
feryad iki diye ikyet edip duracak?
4 im diye kadar sen bana cefa ediyor, ben de sana kar
vefakrlk gsteriyordum ; b u imdiye k a d a r byle
oldu, bundan sonra da byle olsun.
5 M ecnun eer Selim nin iirlerini iitseydi v e fa k r
lk dersi renir, doru yola girerdi.
93

GAZEL

84

1 istem iyorum k i b an a uzun uzun bakasm . Z ira seninle

karlatm zaman derdim, hicranm ziyadeleiyor.
2 Senin ayrlnn gnlm e al y ara ile m.sterih ve
m teselliyim . F a k a t seni grnce kendim i o kadav:
kskanyor, sana o kadar m tehassir oluyorum ki der
dim yz k a t ziyadeleiyor.
3 G nl yaral b ir fakir, yzne nasl bakabilir. Seni
grr grmez derhal kendinden geer.
4 Ey L eyl kadar gzel sevgilim, akndan gece gndz
M ecnun gibi dalarda, krlarda dolaan bir esirin ha
lini nereden bileceksin?
5 Aknn strab ile llere ba vurm yacam , lkin
ne yapaym hicrandan baka bizim le yol arkadal
eden b ir kim se yok ki...
6 Ben kim im ki beni yadetm eni istiyeyim . Eer anszn
beni bir kere tahayyl ediversen ne devlet!
7 Bir bakas adn yadediyo- diye dndke ks
kanlm dan gnlm n kan gzya halinde gzle
rim den akyor.
8 Ey Selim , bir gn gelir bam zn zerinde sevgilinin
kc p arlar m idi ile hasrettei canm dudam a geldi.
94

GAZEL
-

85

1 Bam sevgilinin eiinde ay ak lar altnda ezilirse belki talihsiz gnlm, bir para b a h tiy a r olur.
2 O huriler kadar gzel sevgilim, beni diyarnda peri
an bir halde grnce; Bu ik gittike pek divane,
pek m eczup oluyor dedi.
3 Bu arh deirm eni altnda o cadar m uztaribim ki ay
larn, yllarn dnmesiyle bara-n stnde neler dn
yor farknda deilim.
4 Sana sylenecek yzlerce szm varken, ey sevgilim,
bilm-em ne hal oluyor; hu zu ru n a geldiim zaman dilim
tutuluyor, birey syliyem iyorum .
5 G am zenin oku e gnl kuunu boazladn. K anad
krlm kan iinde debelenip d u ruyor; bak ta h a li
ne ac.
6 ^Aya benzeyen sevgilim, gne yzn S elirrden
ne saklyorsun? O bir kere yzn grm ekle ne k a
dar b a h tiy a r oluyor,
95

GAZEL

86

1 Benim ay yzl gzelim bir kere grnd m her

taraftan ona baklar yaar; aln terledii zaman da
ay zerine, yldzlar yayor gibi olur,
2 Onun d id an n d a n uzak olduum zam an arhtan b a
m a ok gam ve d ert yayor. F ak at bir ah ettim mi
hepsi dalp gidiyor.
3 L le renkli gzyan yaln kayalar.a dklse o kayaralardan erguvanlar yetiir, ah kvlcm lar salr.
4 F erh ad alyarak dalar paralard. Gzya k atreleri ile btn ta paralar yaard. (Sel olurdu).
5 Selim, bu ne suyu, ne kan kalm olan gz ne y a p
sn. M eer ki bundan sonra gnlnn hararetinden o
gzler kvlcm lar dksn.
96

GAZEL

87

1 So'nbaharda 'm enler zerine dklen sa n y a p ra k

lar dertli F erh adn kabrine serpilen hediyelerdir.
2 Vefa urunda ehit olanlarn kabrinden ykselen her
toz dnj^aya ne m ihnetler, ne bellar yadrr.
3 efaat dilemek iin ; M ecnunun kabrine gidiyorum .
Zira V e f a yam uru ancak o kahram ann m ezarna yaar.
4 O kem an kalnn oku hangi m azlum un gsne y a
arsa ona hasetten cierim hun oluyor.
5 Y anan gnlm den ykselen dum an gklerde gam
b u lutu olur. Ve yldz gzyalar ili ahlarla o b u lu t
ta n dklr.
6 Sevgilinin endam n j^-adederek tek bana alayp'
gezen klarn iki gzlerinden dktkleri y alard r ki
toprak zerinde im enler yetitirir.
7 Bir kem an kaim m ak
ile can veren Selim nin
'irieri, her okunduu m ecliste, dinleyenlere hzn
ve elem verir.
Y a v u z Selim D i v a n ] : 7

97

G A 'Z H jI j

88

1 B ir gzela ak ile b karar olau (nal der te) her

kese, ak postacs gzel bir liaber getirir.
2 Benim le berabei ak strabn eken arkadalarm a
m jde. Sevgili, bellar eken klarnn canna ve
gnlne kas detti.
3 Filvaki k sevgilinin ak ile m uztarip ve 23eriandr,
am m a onun zlf de bu yzden pek rah at bir halde
deildir (periandr).
4 -k yaral gsn tirke gibi tu ttu k a sevgilinin
gznden m tem adiyen a^k oklar yaar.
5 Ey Selimi, cihanda gne gibi temiz bakl ol. k
odur ki kalbi gl g nedir bilmiye!
98

GAZEL

89

1 Onun yzndeki ben gnlm hasret yaralariyle da

lad, Kfir bile bu hale dmesin, yazktr.
2 Onun perian zlfne balanan bu ciz (m iskin) ca
nm n ne halde olduunu galm.de baka kim se
bilm^ez.
3 Gzlerim alayarak gnlmn, akn fa ediyor. O
(gzlerim) byle yolsuz ilerde devam ederse gnlm,
yaiyam yacaktr.
4 Zlf vefadan bahsediyor; halbuki kfirlikten baka
bir ey yapmyor. nk sz, yapt ie tym yan
bir insana ancak k f ir ' denir.
5 ^ O gzel sevgilinin gzelliini, zlfn, yzn vasf
iin ne syliyeyim? Selimi, onun gibi gizel, ona ben
zer birisini hi grm em itir ki...
99

GAZEL
-

90

1 Gnl, senin jm zn grnen utancndan cann v er

di Vf! vefa diyarnda ld; ama, ne m erdcesine ld.
2 Canm n gz dn gece kanl eteini sknca senin ya
nan yetitirip asn diye ak glzarna renk ve su
verdi.
3 K peinin nne (yesin diye) zayf canm koyuversem beni ayplam a. K arnca da Sleym ann h u zu ru
na b ir ekirge budu gtrm tr.
4 Bu l ller (kanl gz yalar), ezelden bize senin akn
iin verilm itir diye h er gece hicran, gzyalarnn he
sabn benden soruyor.
5 M adem ki sk sevgilidir; ak sahrasnda ban tra
ettiren sam im ve hakik (yekrenk) k deildir.
6 Saf arab tortusundan ayrdeden.. (1)
7 Selimi, senin kapnm toprandan kyam et gn gz
ne srm e Olmak zere b ir para alm adna ne kadar
yand.
(1 )

100

B u b eytin birinci msra bilinm iyor.

OAZEL

"

91

1 Yine canann visalini hatrladm . G nlm n atei b ir

kat daha artt. Ak, can m lkne t rl t rl bellar
getirdi.
2 Ayba olunca divaneliim artt. arh beni ldrmek
iin yeni aydan keskin bir haner hazrlad.
3 Sevgilinin yana zerinde grdn hat 'deildir.
Gzelliine haset eden gne, o ay gibi yz zerine
zlf eleinden anber elemitir.
4 Dn gece senin diyarndaki kpeklerle gnl biraz ko
numak, sohbet etm ek istedi. O nlara hediye olarak da
cann gtrd.
5 Gzm n girdabndan akan gam seli iinde bouldu
um gece dalga benden kat; deniz do benden rkt.
'6 Selim in gnlne, canna m erham et et; ey h u riler ka
dar gzel sevgilim, ite gzlet; kanl gzyalariyle ona
efaat ediyor.
101

GAZEL

92

1 Mecnun, L eylnn adrna bir rt ilem ek iin zlni cannn ipeklerini krm zya ve sary?. boyad.
2 klk m akam nda kendisine bir yardm c bulm asay
d, agk yine geldii yokluk diyarna dnp giderdi.
3 rm , m orarm barm a yrn hicran tam basn
ca lcivert bir levha zerine km rden bir gerdanlk
takni'ig oldum.
4 Sahrada bir lle, bahede bir gl asa onun koncas
benim gnlm n kan, blbl de benim canm olur.
5 Barm kan dolu, canm elime alp onun kopeklerinin
yanna gittim de (onlara su ve yiyecek verm ek iin)
ne yazk ki o vefasz, gnlm n bu haline zerre kadar
acmad.
6 yle yandm ki vcudum bastan baa k l kesildi.
ten, bir ah etsem baman topra toz gibi dalr.
7 D ert diyarndan saltanat m lkne dtm diye, ey Se
limi, daha ne kadar feryad edeceksin? A llahn kaderi
bu im.i, ne yapalm ?
102

GAZEL
-

93

1 Baknz yar, ayarn h atr iin ne ylpt; ayar ile dost

olunca yar yine neler yapt?
2 O kfir dinli gzelin (sanem ) okunu bakasna at,p
yaral gnlm nasl m uztarip ettiini kim lere anla
taym ?
3 K vrm kivrm' zlf gnlm ald, k k l de aln
na dkld. Yazk k ara gnm', aksi (baaa) bahtm
bana neler yapt!..
4 K ederden can boazna gelen gnlm, yar ile ahd-
peym anm bozdu. Ah derdinin derm ann bilm iyen bu
zavall, naar kahp neler yapt?
5 O ay gibi gzel incindi diye yeni batan ldrd. Bu
ciz a bak yine n eler yapt?
6 Ak urunda M ecnun gnln, cann verdi. F ak at
syleyiniz sevgiliye lyk ne hediye verdi?.
7 Sun lh yrn azm in dairesini bi nokta halinde
resm ettii zaman kim ne bilir ki pergr o daire zerin
de, ne yapt? (Ne halde idi. nk noktay daire yap
m ak kabil deildir.)
8 Zhd- takvasna m arur olan (eyh Sanan), nereden
bileceksin ki niye tebihi a tt ve znnar ne yapt?
9 Ak yolunda Selim fden yle pek haber falan sorm a
yn. Barm kan olduktan sonra dildar, sana ne yap
t? diye sormaynz.
103

GAZEL

94

1 Ey gnl eer bu fni varlndan geebilirsen sevgi

diyarna ulaabilirsin.
2 Eer gz ucu ile ona haber salabilirsen sevgilinin gizli
ivelerini idrak edebilirsin.
3 sterse sevgili bin defa gzelliini ar^etsin. Eer sen
bir kere ona bakm aya taham m l edebilirsen k de
ilsin.
4 Ey cari, vefakrhm la sevgilinin sevgisini artrab ilir
misin? te o zam an sana dost gziyle bakarm .
5 Selim, can ve gnln dost yoluna feda et. Eer bu
kadarn yapabilirsen senin iin kfidir,
104

GAZEL

95

1 H a ttn ; serpuunun altndan gizlice gzken zlfne

birok insanlar ldrm ek iin kanl bir ferm an g etir
di. (idam' ferm an krm z m rekkeple yazlrd.)
2 H er ne kadar gzellik defteri Y usuf nam na yazlm
sa da senin taze h attn ondan daha fazla gnl hesab
getirdi.
3 Gel iek bahesine gidip arap ielim. Zira lle l l
renkli kadehini tek rar ele ald.
4-D udan k ah r ile beni ldrd; fakat yine dudan
beni diriltti. Bak benim- canm nasl gtrd, nasl
getirdi.
5 Senin okun benim bu toprak cismime- m isafir olduu
zaman alayan gnlm onu e kadar seviyordu ki bu
m isafiri canm iine ald.
6 Senin yzn h atrlayarak gz yam kirpik rm an
dan gl yerine kanlar aktt,
7 Selimi, senin aknn vadisine yle dt ki kimse bir
t rl onu oradan karam ad.
105

GAZEL

96

1 Gam la dolu gnlne senin a y rl m u . oku saplanan

insan a rtk ne hicran erbeti (ilc) ier, ne merhemarar.
2 D n gece salarnn hayali ile babaa oturuyorduk.
A nszn ay geldi, m eclisimizi bozdu.
3 D am ana gam ve hasret zehri bulaan adam ; hayatn
zevk ve safa lokm alarn istiyerek yemedi.
4 Can, senin sevginin harim ine yol buluncaya kadar di
vane gnl nm ahrem den ne cefalar ekti!
5 Ey Selimi, bu fni lem , beni straptan straba atyor.
Yoksa ben dnya gam ekecek adam- deilim.
106

GAZEL

97

1 Mecnuja gibi klara yarar ekilde vefa j'-oluna

kan herkes yar nerede ise orann eiini pt.
2 Ak yolunda toprak olan gk nihayet ayan zam a
nn bana basacak derecede ykselm itir,
3 Sevgilinin nur-i ak gnlme yle bir nur sald ki
sinem den gne ve ay gibi alevler fkrd.
4 O, bakasm in .sinesine ok vurdu. Niin nce bana v u r
m ad diye beri tara fta ben zavall hasetten ldm.
5 Gnl, enesinden zlfne gitm ek istedi. F akat arada
gz sihir ile or.un yolunu vurdu,, (kesti).
6 Sevgili, m iskler kokan sana tara k vurunca benim
canm n ipleri keder dikenleri iinde kald.
7 Yay gibi endam ndan frlayan ah oku felee sapland.
Selm, nihayet bel okunu hedefe vurdu.
107

GAZEL

- 98 o sert ve huysuz sevgilim, gnlme zlften kam

vurdu. Can, bana niin vurm ad diye firaktan yand
tututu.
2 Sabah rzgr gibi gne te b ir ay yzl dberin pe
inde kouyor. Byle olmasayd o eii sevgi ile (ru-yi
m ihr) per miydi?
3 M usa T.r da zerinde A llahtan kendisine grnm e
sini istem iti. K em al-i ak T ru zerine, Musa gibi
senden didar istem iyen kin can hakikaten n u r ile
doludur,
4 Sof, onun dudam n sihrine, gzelliine kulak asma;
zira o bu:efsane ile binlerce zLihd- takva sahibini yol
dan kard,
5 Selim ye ev b arktan bahsetm e. Zira o evvel kendini
yakt, sonra evini barkn.
1

108

GAZEL

- 99 Herkesi gm sineli dilberlerin ayrl yakar; hal

b uki ben divaneyi civanlarn visali daha ziyade yakar.
2 Ak ile yanan insanda can ve cism in ne lzum u var?
Ak havasnda C ibril-i Em-inin bile kanad yanar.
3 Sevgilinin ak beni, yle yakt ki canm bir ate p a r
as kesildi. Byle haiberi olm adan yanan k ne kadar
bahtiyardr.
4 Ey Soi; akn atei ile yanyorum diye ne feryad edi
yorsun? Beni yakan bu ate yle bir atetir ki onun
bir kvlcm seni cayr cajar yakar.
5 H icran atei beni gnde yz defa ya'ksa ne iyi olur.
Z ira her ldrnde beni bir kere visali ile diriltm e
ye m ecbur olur.
6 Visalin kadrini bilm ediim iin imdi mum gibi yan
yorum . Ey gam, brak hicran beni bundan daha beter
yaksn.
7 K h alayan gz ile, kh slak gz (em-i ter) ile ya
nyorum-, Selim ye deniz ve kara padiahlndan bu
kadar kfidir.
1

109

GAZEL

- 100 1 Eer sevgilinin okunun m um u tek er teker beni yaksa

ben her beni yakt zam an ok tem reninden b ir da
kesilirim .
2 Keke visal gn pervane gibi yansam . Ya cem alinden
ayr beni anszn yakverirse!..
3 O cefakr gzel bakasn ak ile yakp Icl ettikten
sonra beni yakyor! te bu haset benim canm yak
yor.
4 K lm onun yolu zerinde benim yerim e braknz.
Onun kahrnn beni yolsuz yakm as reva deildir.
5 Brakn o ay yzl sevgilim beni yaksn; zira bu,
yaam aktan daha iyidir. O zaman ben m uhabbet atei
iinde alev gibi raksederim .
110

GAZEL

- iio.
1 l m ecnunu, viraneler asesi geliyor. Ey ehir ocuk
lar, m jde, divane geliyor.
2 B tn gen sakiler arap kselerini ellerine alsm lar;
zira kiliseyi alt st eden, m eyhaneyi birbirine katan
geliyor.
3 ste r vefa m ektubu, ister cefe haberi gelsin. Cananeden gelen her ey bizim iin gzeldir.
4 O iki sarho nerkisten- (gzlerden) gelen oku gnlm,
canm dan bin kere daha aziz tutar.
5 Onun dudam dan ayr kald zam anlar biare Selim nin kadehini daima bel ta kryor.
111

GAZEL

- 102 1 Beni cefa ile ldrm ek istedin, rakb visalinle bahtij'ar oldu. Ben bakasnn da itirak ettii b ir devleti
istemem.
2 K eskin klcnn m anev tesiri, can boynuna ham ail
olduktan sonra gnl akn t rl t rl 'bellarndan
sa, salim kurtuldu.
3 Ey servi boylu gzel, yanana sarkan zlfnde ne s i
hir var bilmem ki onu akll grnce aklszlndan
deliriyor, deli grnce akllanyor.
4 Yeni ay, senin kann tk i ile bahse giriti; fakat ne
ticede m ahcubiyetten baka eline birey gemedi,
5 K fir, niin bir gamze oku ile beni bu kedar tehdit
ediyorsun,? Madem-ki Selim i, senin itabn yznden
ldrlm esine raz olmutur.
112

GAZEL

- 103 1 Gece gnlm o an'ber saan kkln gam iinde m ah

voldu. Yalnz bahtm , talihim m ahvolm ad. Y ldzlarn
m ealesi dahi snd.
2 G nm , gecem ne acaip geiyor: yar.-il gnlm n gk
leri kaplayan dum an iinde gne gurub ediyor, ay
n>ealesi gkyznden ekiliyor.
3 Gam aktan aa hicran elini belim e sarm ca (beni
kucaklaynca) zevk-u safa utancndan bir kenara e
kilip ortadan kayboldu.
4 Ona halimi anlatm ak iin bir sz sylem ek istedim .
im den bir ah ykseldi. G nlden derdim, azm dan
szm silindi, gitti.
5 Akm n cefas, beni ldrd halde yar, bir kere
m ezarm ziyaret etmedi. Acaba lem den sevgi ve ve
fann nam - nian silindi mi?
6 Ey gnl onun okundan dostluk beklem e, zira dostlar
arasnda vefa, sevgi denen eyden eser kalm ad diye
Vendi kendine d.man ol.
Y avuz Selim D ivan : S

113

GAZEL

- 104 1 Eer b en sana h ay ran deilsem bu gzm niye alayp

duru;? Zlfne bal deilsem halim neden perian
oldu?
2 Eer okuna canmz verm ek istem eseydim kalbim deki
kan niye gsm de elm as b ir tem ren kesildi?
3 K kln rdnse yine klar can verdiler. Eer on
lar 'zp datm adnsa gnl n arh neden ucuzlad? '
4 Eer ayda senin n u ru n varsa niin gndzleri pek az
gzkyor? Eer p eri sana benziyorsa niye insanlardan
gizleniyor?
5 Sevgili, Selim ye ay elbisesi gtreceim dem i
ti. Yarabbi! B u kadar zenginliine ram en neden yine
pim an oldu?
114

GAZEL

105 1 Yine bayram yle byle ge1;i; fakat benim gnln

sevinmedi. M innete uram canm gani bandan k u r
tulm ad.
'2 Ben rind bel hududuna ayak bastktazi sonradr ki
bu lde d ert deti teesss etti.
3 Ak dersinde M ecnun nks kald; benim gibi gnl
elinden gitm i bir sahib-i irad olamad;.
4 Ey gnl husrevlikten (padiahlktan) ge; zira i
lin in aknda gam bal; ancak F erh ad n gnl istedii
gibi oldu,
5 Kan, gznden naz rendikten som a stadn yle
geti ki hi bir akird bunu yapam am tr,
6 Senin ae 3;vi boyunu ve gl yanan grdkten sonra
gnlm bir nefes gl koklam ad, bir dem- imada
m-eyletmedi.
7 Selim i, nasl dnya gam ile m teessi. olsun ki ak
iinde onun gnlnn m lk ancak :--enin hicranm la
m am ur oldu.
115

GAZEL
-

106

]. Ay yzl sevgilim, gnl m lkn yle gizli ve h a b e r

sizce ele geirdin ki bu kadar olur. yj bil ki gnl bu
kadar m aharetle kapJr.
2 Beni uzaktan uzaa ne zamana kadar zlfn gibi pe
rian edeceksin? A rtk bana ac, perianlk bu kadar
olur.
3 Sen gzellikte bugn Sleym ansm. H attnn H zr
mucize ile yze sz syletm i (az); ite Sleym anlk b u kadar olur.
4 Canm, hicranna dnce visali beklem ekten k u rtu l
dum. H ayrette kaldm . nsan gam dan bu kadar kolay
lkla nasl kurtulabilir?
5 Selimi, dnyaya deil h a tt Sleym ann tah tn a bile
gnl verme. Biz sevgilinin diyarnda b ir dilenciyiz:
ve sultanlk ta bu kadar olur.
116

GAZEL

- 107 1 Bir an beni hatrlam adn; hakikaten dostluk bu kad ar

olur. Senin aknn elem inden yreim- h u n oldu;dildarlk bu kadar olur.
2 Gnlm ona dert orta olsun diye zlfne verdim .
Onu yzlerce gama m^ptel ettin. H akikat dert orta
bu kadar olur.
;3 Gl m-lkn Sleym an gibi fethetl in de kim senin
haberi yok; hilekrlksa bu kadar olur.
4 Peri gibi yzn gsterir gstermez gzden kaybo
luyorsun. Beni gamzenle helak ettin; cefakarlk bu
kadar olur.
5 Selimi, bizim, varlm z sevgilimizlt' aram za perde
ekiyordu. Tam yerinde bir i yaptn; ortadan perdeyi
kaldrm ak bu kadar olur.
117

GAZEL

108

1 Bu ne gzel renktir, bu ne yanaktr, gzellik bu ka

dar olur. Bu ne gzel boy bostur; gzellik bu kadar
olur.
2 P eri gibi geliyorsun; fakat m r gibi sebepsiz beni b
rakp gidiy-oisun. Benira iilekr sevgilim., vefaszlk,
bu kadar olur, insan bir gnl alm aya gelmez mi?
3 Dnyaya rezil- rsva olm am istiyorsan ite akm la
ehirlerde kylerde yle rsva oldum k i bu. kadar olur.
4 Gnl nasl raksetm eni istiyorsa yle raksediyorsun..
A rtk (bizi m ahveden) eda ve cilveleri brak; kimseyi
dinlememek, daim a kendi reyi ile hareket etm ek bu
kadar olur.
5 Selim-, senin aknn hikyesini sokakta pazarda bilm iyen kalmad-, delilikse bu kadar olur.

ns

GAZEL

- 109 kln alm eti km kendine > abauc. olm asdr.

F eryat etmesi, kendinden gemesi ve divane olm asdr.
2 Ey gne, eer bir para akim varsa onun eiinin to p
randan yzn ayrm azsn.
3 Senin gzel yzn gkteki aya beazetm ek, ey peri,
divaneliin son derecesidir.
4 Senin aknn yoluna ihlsla ayak basan kimse, kl
karsnda dahi yz dndrrse m ertlik etmi olmaz.
5 ^Eer o p u t kadar gzel sevgili ile bir saat bir evde b u
lunsam onu bu kadar grdm iin sevinten can ve
ririm .

119

GAZEL

- 110 k odur ki gam zehrinin kadehini benim gibi ier.

Etei kau olur ve gnl kann eteinden ier.
2 k odur k i h er an gnl ok tem renleriyle dolu, ya
ral yaral yun diyarna ah ederel gider, yahut ora
ya o kadar odun tar.
3^ O cefakr sevgilim, o kadar gzelliin hilelerini bilir
ki ayam pm ek istediim zaman gmleinin eteini,
in d irir (ayaklarn saklar);
4 E y ecel, artk gel canm l; gnl ne zamana kadar
kh cefa, kh hel, kh dm-an h ak areti altnda ezil
sin?
5 Ey (...) e (1) benzeyen ruhum , onun zlfne glge
sal ma, h en kim im k i o gl kokulu snhl benim b r
m eksin.
6 Selim, vcudu dert tem renleriyle delik deik olduu
halde gam ehidi oldu. Tabutm u byle zrha bryen
yiite ak olsun.
1

(1) M etin d e: B enim denize benziyen ruhum diyorsa da

burada bir yan llk olacaktr.

120

GAZEL

- 111 1 Tam onun hicranna dayanm ak vakti gelince gam beni

mecalsiz brakp ldryor. O ay gibi yz grnce de
derhal heyecan beni ldryor.
2 Onun yzn grdm zam-an yle ak ile sarho olu
yorum ki itidalim i kaybediyorum . L kin c zaman da
onun itidali beni ldryor.
3 Gvercin o vefasz sevgilim den b ir m ektup getirdi. Ey
gnl, ne vebalim varm ki bir ku kanad ile beni l
dryor?
4 Ondan visal istem iyorum . Hicranna razym . T ahay
yl dahi beni ldren o ay gibi yz nasl grm eye
tahamm-l ederim ?
5 Son derece Selim olan tabiatm n evki ile onun aya
na bama koyduum, zaman utanyor, kzaryor; ve
ite bu hicab beni ldryor.
121

GAZEL

- 112 1 Beni yalnz o gnlm n rah al ve huzuru olan sevgili

m in ak, tstrab ldrm yor. Benim strabm dan o
m teessir oluyor; ite o beni ldryor,
2 H er ne kad ar btn dnya onun bana cevr- cefa et
tiini biliyorsa da bundan korkm uyorum . Beni tanm am azlktan geliyor, tsl o beni ldryor.
3 Cnun m lknde rsva olduum a yanm yorum . Aya
rn ta n- ve dostlarn nasihati beni ldryor.
4 F eryad- figandan canm o kadar yaraland ki. B un
dan sonra bir feryad etm ek istersem d e rt ve figanm
beni ldrr,
5 Selim, m eyhanelerde o kadar divane divane dolayo
rum ki nihayet bir kede pr-i m ugan beni ldrecek.
122

GAZEI.

.. 113 1 Beni ne ondan uzak cim-am ne de m ahrum iyet ld

ryor; kendisini nasl sevdiimi bilm iyor, o beni ld
ryor.
2 Nasl o t rkn elinde lmem ki beni her an yz defa.
kh gz ile kh ka ile kh kirpii ile ldryor.
3 K ann ldrm esi gzel oluyur ama billah beni
o perian zlfn strab ldryor
!
4 Hi bir zaman onun kann atlm asndan ikyet et
mem. Yalnz arasra o glen dudap,nn (llinin) tat
ll beni ldryor.
5 Ey Selim, o servi boylunun cefasndan korkm uyorum .
F akir k asl rakiplerin ta n ldi;rr.
123

GAZEL

- 114 1 'K anm gzlerim-den onun ayann toprana damlayorsa sevgiden dam layor, brakn damlasn.
2 H er zam an beni cefa ile ldryor. K yam ete kadar
kanm o gzelin hanerinden dam layacaktr.
3 Sabah rzgr evvel bana urayor, sonra onun diya
rna gidiyor. Ve sabah rzgr: gl yapra zerine be
nim gz yalarm serpiyor.
4 Gnlm deki atein gklere ykselen dum an bir bulut
olur ve btn dert ve bel o b uluttan yaar.
5 -Gamdan, ayrlk gzyalarindan kebap oldum. Gnl
den kanm; ayr gidiyor, gzm-den yam ayr akyor.
6 Sar yzm zerinde gzyam onun endam n istiyor.
H avadan dam layan her katre temizdir,
7 Ey Selim, sevgilinin parlak (sulu) iki dudandan da
ha ne kadar her lhza bel bel zerine yaacak?
124

GAZEL

- 115 ' Biz gittik; g n l o eikte kald. Bu rkek canm, g

nlsz (k) yersiz yurtsuz kald.
2 B tn rakiplerim onun visali ile sevindiler. Allaha
b.;n kr olsun, sevgilinin aknn strab yalnz ben
cize kald.
3 Canandan uzak kalan cana yazk oldu Sevgiliden h a
bersiz kalan gnl, ne ciz gnldr.
4 Ne yazk ki yuvasna dnemiyen bu vurulm u (ok ye
mi) kutan o m it gl fidan haberdar deil.
5 Farzedelim- ki i yarasnn devas vardr, fakat kem ik
lerim e kadar ileyen bu ayrlk yarasna nasl dayan
rm ?
6 Belki a.k belsndan k u rtu lu ru m diye sefere ktm.
Bilkis akm ziyadeleti. l yine olduu gibi kald.
1 D ostlar arasnda dm anlarriin istedii hale den
Selim.i bir kere sorup soruturm aya. o dosttan feryad!..

125

GAZEL
-

116

1 Gnlm de hal kalm adktan sonra gnlm n halini

kim lere syliyeyim ? Cihanda gzellerin visaline ernt>ek
deil visalin kokusunu duym ak bana nasip olmad.
2 B ir ay gibi gzelin ayrl iinde aylar, seneler geti.
Dostlar, ne zamana kadar sabredeyim , m rden bir se
ne bile kalm ad.
3 Onun diyarnn kpeinden utanyorum . Batan aa
yandm. S a n yzm zerine krm z gzya dkmek
midi dahi kalmad,
4 Ey kfir, bana klcnla her an bir hayat bahet. 'Bu
duda susam i'ka saf su da m kalm ad?
5 Ey Selim, yandn, kln de r zg r savurdu. A llaha
kr olsun ki orada senden bir m elal tozu dahi kala
mad.
126

GAZEL

- 117 1 B rakm yorlar ki senin visaline nail olaym. Seni gr

sem bile brakm yorlar k i iki lkrdj konualm.
2 G nlm den kan dum ana karp se nin havanda bu
lu t olsam yam ur oltp tek ra r d am llar halinde yere
dm eye brakm yorlar.
o B u fni (toprak) varlm dan bir rzgrlk nefes kal
d. K orkarm ki senin diyarna esmee b.rakmj^acak-1ar.
4 kn eli zaaftan tarak olsa, brakm azlar ki sevgili
nin snbln bir kere tarasm .
5 Senin zlfnde bir sihir var ki grebilen insanlar tuzaksz avlayp balyor, rkm ee dala m eydan verm iyor.
6 Senin ayrlnn denizinde tim sah ancak eceldir. O ra
ya h e r den m uhakkak helk olur, kurtulam az.
'7 Ey zahit, mademki. Selim nin srlarndan haberin yok,
bu araptan sana tattrm asalar daha iyi olur.
127

GAZEL

~ 118 1 - Sz, fik ir kad zeiine yz tane can j^azsa, o dudak,

bir sz ile hepsini kusurlu, kabahatli karr.
2 San tahayyl etm ediim bir an eer vat ise A llah o
n benim m-rmden eksiltsin.
3 G nm gam dan o kadar geceye benzedi ki hani gl
gem ben divaneden artk rkp kaacak raddeye geldi.
4 Benim dilim in klcnn alevi var zannediyorsun. H al
buki (gkte) levh-u kalem in ayan kesen benim
hm dr.
5 Selim,: o gil alan dilberin cefas da gzeldir. Sesini
karma. Brak daim a cefa ve zulmetsin.
.128

GAZEL

"119 Okun bazan paralanm gnlm de \ erleii' kalr, ba

zen da gsm delip srtm dan uar gider, beni dertli
eder.
2 Senin aknn beni birok defalar
yakm as iin isti
yorum ki ldkten sonra evvel senin yolunun topra,
sonra da al rp olaym.
3 Senin derghna ettiim secdelerden dolay alnm da
toplanan tozlar ykayan insafsz, maht^ere kadar benim
can dm anm dr.
4 Ben ldkten sonra aktan b ir para nasibi olan h e r
kes kendine benim m ezar tam secd jgh yapm aldr.
5 B ir perinin yznden her zam-an divane olurum, ve te k
rar o, b ir efsun okuyup aklm bam a getirir.
6 Keke tak d ir 'beni varlk lem inden hari braksayd.
Ne zam ana kadar beni felekler gibi hayran hayran dn
d rp duracak?
7 Selim, eer onun vurduu av olup atnn terkisine
aslm aya lyk deilse, ne olur, yzm terkisine as
t av gibi kana boyasa!..
Yavvr/. S e lim D i v a n '. 9

12P

GAZEL
-

120

Eer k, canann diyarndan gitm ek isterse oradal

ayrldktan som * onun m eskeni ancak m ezar kesi ol
m aldr.
2 Sevgilinin -diyarndan eteini k an ve toprak ile doldu
ran insan onu halka l l ve gher gstermelidir.
3 Yar, ya cann ver ya diyarm dan git derse k odur
k i evvel cann verm ee davranr.
4 Biare k gnlndeki paralanm yeri dikm ek iin
iplii ineye geirirken gnlnn ateinden ip yankr
ve dum an olur.
5 Gonceyi sabah rzgr gebe brakrsa da buna m uka
bil gm ve altn, elde etm ek istedii takdirde hi bir
k r elde edemez.
g _ E y Selimi, gzellerin ay yzleri olmazsa gne m um u
nasl karan lk geceyi aydnlatr? E er aydnlatrsa ok
ayan hay ret b ir ey olur.
1

130

GAZEL

121 1 K alarn daha ne kadar naz ve siteiB edecek? A llah

akna onlara syle ortala bu kadai fitne, bu kadar
perianlk salm asnlar,
2 Ne k a d a r gzel olur, ben ldrlrm , ve firak iinde
yayanlar kanl elbisemi trbem e, alem i kanl perde
yo^parlar.
3 klar benim- ziyaretim e geldikleri zaman m ezarm n
tana vefa kelimesini yazarlar.
4 Canm, sevgilim, naz kfidir artk. Z tm an padiahlar
azarlarlar, cezalandrrlarsa da bazan ituf da ederler.
5 Selim gibi yzlerce defa ayam kesseler klk di
yarndan hi ekilip gider m iyim?
1.31

GAZEL

- 122 1 S araynda senin gibi bir lle yanakl sevgili olan, gl

ve snbl tem aasna hi m eyleder mi?
2 Eer servi, bana serpu geirse senin boyuna, beyaz
gl de elbise giyse senin yanana benziyebilir.
3 Evvel dudandan benim m uradm ver, sonra e e r
beni cevr-, cefa ederek kovarsan reva olur, yoksa olmaz.
4 Ya zlfn zp datma, zira beni ldrm ee kasdediyor; yahut kanm n b ahas (diyet) olm ak zere bana
bir buse ver.
5 B ir an gnlm senin akndan hli deildir. Ben, byle
m ptel gnl grmedim.
6 Eer sen benim kanm iiyorsan kim se buna
hayret
etmez. Sizin gamnz yiyen (size k olan) dmseye'
byle yaplm aldrr.
7 Bu a>k derdine sabrla are b u l diyorsun. A k gnn
de sabr kime nasip olmu ki bana da olsun?
8 ElimJzdeki bu m uhabbet yay ile senin nnde eer
oku hedefe vurursak bu, kazara m olm utur?
9 Selim ye il adn anma; zira gzn ilca diken a.sk
hastasna sabr ok iyi gelir.
132

GAZEL

- 23 1 Ak ehli indindt; cennet, ancak ay yiizl b ir hurinin

bulunduu yerdir.
2 Evinde b ir gzelle b erab er o turan insan neden ba b a h
eye, glistana gitm ek istesin?
3 Y ar uuruna hediye edilecek bir kym eti olm ad iin
her an canmla m cadeledeyim .
4 Canm, gnln sevgili yoluna hasretroiyen insanm
can ve gnl sevgilininin devrinde dert ile hn blm ahdr.
5 M uhabbet ehli her n e 'k a d a r oksa da Selim gibi bir'
k, bir rind nerede vardr?
133

GAZEL

- 124 1 K arm da o gzelden, baka kim senin bulunduunu

istem iyorum . Zira sevgili ile babaa kalm akta baka
bir zevk, b ir h alet vardr.
2 H alvet kesinde yar benim le beraber oldu m u derhal
bize kadehin hizfnetkr olmasn isterim .
3 Sevgili efkatli, arap iesi de yanm da arkada oldu.
mu, bulunduum uz yer kilise de olsa benim, iin cen
netten daha iyidir.
4 O tatl p u t (sevgili) halvetten baka bi yerde sz sy
lem iyor. Ey rm slm anlar, yr k fir olduktan sonra b e n .
ne y ap a 5rrm?
5 A rkadalar, eer m eclisten kayorsam beni ayplam a
yn. P eriy i teshir iin, halvet lzm dr.
6 O nunla beraber, bulunduum zam an istiyorum ki gn
lm n kuu kebap ve sinem de b uhurdanlk olsun.
7 Ej' Selim , yar ile huzur kesinde bir zaman geirm ek
dnyann kasrna oturup K ayserin servetine m alik ol
m aktan daha iyidir.
134

GAZEL

^ 125 1 Ne gzeldi o gece ki o p eri yzl, can gibi sinem de

idi. Ben onun ayan pm ek istiyordum am a o, b a
n benim dizime koym utu,
2 Ne m barek saatti o saat ki o ay yzl sevgili kolum a
yaslanm ve bu erefle bam, gnelerden, aylardan
daha yksek m akam lara erim iti,
3 H icrandan lmtm. B ir sz syledi, dirildim. Galiba
o h u rinin l l duda bana can ilc olmutu.
4 Salarm ellerimle dattm zam an felek benim bek
im, parlak ay benim; klem (hindu) olm utu.
5 Onun zlfne eritikten sonra ey gnl, niye Selim den
ban eviriyorsun. B enim barm da olduun iin bu
kadar saadete eritin.
135

GAZEL

126

Eskisi gibi bizim akm zla perian deiisini) demi

sin. D n gece sabaha kadar senin aknla ah- figai
eden kim di?
2 Beni kapndaki kpeklerden daim a a y n b u lu n d u ru
yorsun, D n bundan evvel onlarn dostu, arkada
kimdi?
3 Herkes senin visalinle bahtiyar, gller gibi ali'ken
benim gzm, senin firaknla daim a eskisi gibi alayp
duruyor.
4 nsanlar hepsi akl ve idrak yolunu tutm ular, senin
m ecnun kin yine eskisi .gibi serseri b ir mecnun!
5 Benim yaram a'i sevgilim, sen hi Selim-i hatrlam azsn;
am m a onun gnlnde senin akn eskisinden jmz m isli
ziyadelem itir.

136

GAZEL

127
1 Yar; sarho, sam arak yanm a gelir. Dudam duda
na dokundurm adan canm alr, gider.
2 O nasl bi beldr ki eteine satldm zaman naz ede
rek dileriyle elimi srr kaar.
3 A kl bandadr, diye beni o kadar ayplar, bana o ka
dar levm eder. Sonra da sarholar alaya alr ve gider.
4. Ben ihtizar halinde ayan pm ek isterim . Bu yaral,
yanm gnlme acmaz, ekilir, gider.
5 E,y Selimi, m adem ki ben onm zlfnn ak ile st
rap iindeyim. Ne o hr bari zlfn datsa da yle
gitse.
137

GAZEL

- 128 1 Onu grm ek istiyorum ; am a ne faide! Grmee takatim,

yok. B ahtm n gn karanlktr. Gzm aydn olmu
ne faide!..
2 Gznden bir tatl bak istiyorum ki nnda can ve
reyim . F ak at bana bir gz ucu ile bakm yor, ne faide!..
3 G zellerin sevgisinde gsn yaralam ak sabrszla
dellet eder. Gnln yanm aldr, yoksa gmleini p a r
alamsn ne kar?
4 Ne zam ana kadar benden vefa gryorsun diye cefan
artracalsn? Ey gzeUer ah, iyilik et, fenalktan ne
kar?
5 nm de yz binlerce gl alp serpilse ne kar; m a
demki gzm n nnde o gm ler gibi beyaz tenli,
servi boylu sevgilim yoktur...
6 A yandaki dikenleri kirpiklerim le karm.ak
istiyo
rum , yoksa onun kpeinin ayana; yz srm ekten ne
faide elde edilir?
7 Ey Selim, bizi ak byle perian, sergerdan dolatrp
duruyor. Yoksa rzgr gibi byle dnyay gezip dola
m aktan ne kar?..
138

GAZEL

- 129 E y 'g z e l,'se n cefam her an biraz daha artrdka ben

cieri yanm kii da sevgi ve vefas o kadar artyor.
2 Ay yzl sevgilim, ben biarenin canna h e r gn bir
bel daha fazla gelsin diye gl yanann zerinde ta
ze h attn belirdi.
3 Gnlm e reva grd zulm, ziyadelesin diye Y arab
bi gnlm deki gam ve derdi ziyade eyle.
4 Z hd- takva ziyadeletike kstahlk ve riy a a rtar
diye ben, yolunu kaybetm i yzsz zahidler yoluna git
m iyorum .
5 Ey Selimi, ak yolunda gam. ve dert iste. Zevk ve safaya m ukarin olan ak hi b ir zaman artmaz.
1

139

GAZEL

- 130 1 Benim ay yzl gzelim gece evine dnecei zaman

beni beraber gtrm edii iin canm onunla gidiyor.
2 O gidip te ben ona refak at edemediim zaman gnl
m n kan gz ya olup onun arkasndan akiyor, gidi
yor.
3 Bam, onun eiinin topra olduu zarnan ne kadar
bahtiyar olacam. Belki bu suretle onun kpeinin
ayan pebilm ek m m kn olur.
4 Dosta gnl srlarn amak h e r ne kadar edebe m u
haliftir. L kin efsane olup insanlarn diline dm-ekten
daha iyidir.
5 Beni ldrm ek iin klcn ekse, ne olur. Bir an 3Hzn igrmek iin bu ne gzel b ir bahanedir.
6 Ey periye benziyen sevgilim , b u enili gzellik sende
varken niin kim se senin akndan M ecnun gibi avare
olm uyor?
7 Geri Selim in cisminden bir kem ikten baka b ir ey
kalm ad. Ne devlet o da senin okuna hedel; olsa.
HO

GAZEL

- 131 .
1 Dudandan ayr kaldm zam anlar nerede konaklayam kanl gz yalar dkyorut!-. T opraktan l l cev
heri bu yzden kyor.
2 Ey mrm, senin aknla can veriyorum . Ba ucum a
gel, gelmezsen iim ok gleecektir.
3 Pervane benim gibi senin didarm m m um una' k
(Mecnun) deildir. Onun iin o m um un dum an onun
cannn boynuna zincir olup sarlyor.
4 Bu klarn m urad zerine devretm iyen felekten inen
her bel, m uhakkak hicran gecesi benim gnlm de ko
naklar.
5 Seli'mye daha ne kadar benden vazge deyip duracak
sn? Senden kim. vazgeebilir ki!..
141

GAZEL

- 132 1 Ah bu yzlerce gam la insan kahreden bak ne ba

ktr! Bu ne nazdr, ne zalim bir ltuftm-.
2 Bazan benim le cenk edersin, bazan a y ar ile sulh eder
sin. B u kerem lerle dolu cevr- cefa daha ne kadar s
recek?
3 Ne yazk ki bir m ealeye benzeyen yzn, zerinde
beliren siyah 'hattnla elemli b ir esirin ahnm bayrana
benziyor.
4 Ey gzel, senin hicrannla ne lym , ne diriyim ; by
le yoklua brnm varlktan dad bir feryad iki!..
5 Selim i gibi yz yol (kere) ona m ektup yazdm. Yaz
l beyaz kda beiziyen kalbine bir toz bile yazmad.
(Hi benim feryatlarm dan, m teessir o lm ad ).
142

GAZEL

- 133 1 A llah, uyank gnle senin sevginin srrn ihsan et

tikten sonra o gnle nasl b ir baka sevgi yol bulabilir?
2 Ben iki dnya oyun tahtasnda (atran) ancak senin
gzel yzn (ruh) (1) istiyorutn. Z ira sana k olan,
(senin aknla oynayan) onu (ruhi) aha bile deimez.
3 Y olunu kaybeden insan yol gsterenin verdii haber
ne kadar sevindirirse senin okun da gnlrTt yle- bir.
.haberle sevindiidi.
4 -Eer ay sana m uhabbet ve efkatinden dolay (gnei
ile) y rn m enzilini hab er verse dahi ona itim at e t
m e; zira o bil haberi herkese yayar.
5 E y gnl, bakasndan yandm, dostluk umma; d
m andan da korkm a. D evlet ve saltanat ancak A llahn
verdiidir.
6 Tac- ta h tta n sakn b a h t ve saadet arama. Zira m an
padiah, Y usuf'a M sr saltanatn kuyunun dibinden
verdi.
7 Ey canm, eer sana Selim gibi yz tane devlet ve sa l
tan at dahi verilse cihana balam p dosttan uzak olm.a.
(1)

Ruh.

143

GAZEL

- 134 1 o insafsz sevgili, klarna dad etmez. O nlar canla

rn verm edike gnllerinin m uradn \'ennez.
2 Sevgilinin yana gzellik glistandr. F ak at Cenab
H ak o renk ve kokuyu her baheye vermez,
3 Ac, zr o tatl dudaa ne kadar yarar. F ak at m kili bu ki kolay kolay azarlam az.
4 k, ak derdini dertnana deimez. Onun iin ey ta
bip bundan sonra beni tedaviye urama.
5 Sarho olan bir rind billh m eyhanenin toprak kadehi
ile tan Sleym ann tac ve tahtna deimez.
6 Sevgilinin visal eteine erim ek devleti iin Allahn
yardm lzm dr; b u devlete insan kendi kendine nail
olamaz.
7 Selim, yle irfan sahibidir ki rindlik ve klk le
mini H akann m lkne deimez.
144

GAZEL

- 135 1 Can boynuna sevgilinin salar ne gzel znnar olur.

Gnl o kirpiklerin ak ile yaralansa ne gzel olur!..
2 Vcut, hicran askerinin' hcum u ile h er viran olduka
sevgilm in ak tek rar onu im ar etse ne gzel olur!..
3 Y ar b ir buse veieceiii vadetse de k iki buse
aldktan sonra bunlar inkr etse ne kadar gzel olur!..
4 G ariplerin cefa ekmesi eskidenberi b ir usul, b ir d e t
tir. Sevgili de vefadarl kendine det edinse ne gzel
olur.
5 Sevgili, kn ery ad - zarnda usanp gazaba geldii
zam an biare kn dile,gelm esi ne gzel olur!..
6 Biliyorum ki onun dudandan b ir buse alm ak bana
m yesser deildir. F ak at ne iyi olur, arasra sana buse
vereceim dese!..
7 Y rm , zahm et e 6 ip bana doru gelse de onun bu ge
liine (kudum una) hediye olarak canm versem ne
kad ar gzel olur!..
Y a v u z S e l i m D i v a n : 10

GAZEL

- 136 .. o gl endaml servi^ adm m m nnde grnnce ca

nm kapya kp onu karlasm diye can perdesini p a r
a para ederim.
2 H er a m r gibi gidip b ir an ba ucum a gelmiyor.
Byle m r bitip tkenae daha iyidir.
3 H icran gecesinden artk ldm Yarabbi! B ir sebep halk
et te m idim in yldz gerei brcnden dosun.
4 Kendim i bilm iyorum ; ah ettiim iin beni ayplama.
Barm dan ykselen b u ah kendine m alik olm yan g
nlden geliyor.
5 Selimi; aksz eer cihan m lkne zerre kadar ky;met
verirse, .senin aknn strabndan m ahrum olsun.

146

GAZEL

- 137 1 Kim sem yok ki ayrlk gecesinde ba ucum a gelip be

ni arayp sorsun, teselli etsin. H er an bam a ayr bir
d(3r t ve bel geliyor.
2 O gnl aydnlatan ayn yzn grmediim sabah,
kanl gzyamn kzll iinde gnlm n alevi gne
gibi doar.
3 Gam beni ldrd; lkin anszn sevgilinin sevin h a
b eri gelse ebed hayata nail olurum.
4 stiyorum ki o gzel benim halim i sorm aya gelsin. F a
k a t ben yanm biarenin kapsndan ancak dert ieri
giriyor.
5 Ne zam ana kadar bu yaral vcudum la, ten azabn
ekeceim? Keke bu y aral tenim den can kp gitse.
6 Gam giderm ee altka m ahzun ve yaral gnlme
daha fazla gam hcum edij^or.
7 Ey Selim, sevgilin kederlidir. Keke m elm et ta ze
rinde yatan bam yzlerce derde urayp bundan da
ha beter m uztarip olsa!..
147

GAZEL

- 138 .1 Ne gzel andr o an M sevgilim hiddetle dnp geir.

Evvel peri gibi kendini gizler sonra gep kendini
gsterir,
2 V urulm u ta can dudana gelmi b ir av gibi yoluna
dm m . A vdan ne zaman dnecek diye bekliyorum .
3 A yrlktan ldm zaman sevgilim m ezarm n bana
gelirse te k ra r dirilirim .
4 Ey blbl, sonbahar geldi. A rtk feryad etme. Bu gi
den gl, ancak baharda avdet eder.
5 A yrlktan Selim in yrei kan oldu. Ona visal m jde
sini ver. B elki gnl tekrar skjn ve huzura kavuur.
148

GAZEL

- 139 o peri, karm a geldii zamaj kendim i kaybediyor,

.biraz tegafl edince de kendim e geliyorum,
2 Onun zlf ay (yana) zerinde nasl bir akrepdir ki
her telinin ucundan canm-a yz b in ine batyor.
3 Akn huzurunda kfr ile im an m savi olduuna gre
bir kim se hangi dinden olm aldr ki senin aknn mez
hebine gisin?
4 D ertli gnlm den ok m em nunum . Zira ak yolunda
dertli gnle daha ziyade bel ve gam gelir.
5 Selime ac da rakibin tarafn a bakm a. Zira Selim se
nin kapm a yaral gnlnden kanlar akarak geliyor.

149

GAZEL

- 140 1 Gam beni.m ahvetti. Bir halim i sorunuz. Dostlar, dsotluk zam andr; ne haldeyim bir sorunuz 1
2 Ey rakipler, sevgilim den ayr kim sesizlikten lyo
rum . Sorunuz, acaba dnyada bana benze': bir tane da
ha var m dr?
3 M adem ki gnahkrlar onun akm m ateinde yanyor
lar. Ben de gnahkrm.; benim de m lim i bir soru
nuz.
4 ^K aybolan cam m onun dudam dan sordum. H att ba
kaldrp: Onun halini benim zerim deki benden (hl)
. sorunuz, dedi.
'
5 Dsotlarm , onun didarm dan uzak kalan Selim in halini
grdnz. im di y rm halini de benim halim den so
ru n u r. (Y rto nasVgzel olduunu benim halim e bakn
da anlayn).
150

GAZEL

- 141 1 Ey nar ieine benzeyen yz ile halkm canna ate

salan dilter, senin ayrlndan Ma-rn, cierlerini pa
ralyorlar.
2 Ey aya benziyen vefasz (bedir) gzel, her ne kadar
gzlerin vefa sahiplerine y a r olm ayorsa da sen b ari
kna arasira sevgi gster,
3 Gzn hilekr gamze sihiri ile byledike hi .kla
rn o yak u t renkli llden (dudaktan) gnl m uradm a
nail olabilirler mi?
4 D udandaki ben o gece ren k li kklnden renk al
yor, Sarlo gzne syle, uyum asn; senin gzelliine
bekilik etsin,
5 Ey m erham etsiz kfir, Selirnye hi acm yorsun. A
knn strab iinde bu ciz biare ne zamana k a d a r
yana yana alasm?
151

GAZEL

- 142 .
1 Gzel yz ile glle]i, glistanlar hasetten alatan o
sevgili, ne zamana kadar anber kokulu salarnn ak
ile canm yakacak?,
2 uh gzlerinin beni peneledii (cenk) yetim iyorm u
gibi im di de aln zerine kkln tel tl (tr) datt.
3 O servi boylu gzelix yana araptan gl gibi renk
renk olmu. Benimse can ve glnm hasret ve strap
ta n diken diken!..
4 Duda, can balayor. inde denk denk gzellik gl
beekeri var. H att gzelliin ne kadar incelikleri v a r
sa hepsini kendinde toplam .
5 Ey m utrip, bu gece bezm im izde enki elinden brakm a.
Ey Selim, sen de arap i ve gzn sevgiliden ay r
ma!
152

GAZEL

- 143 1 Gh halkm tan- tenii, gh bel, gh yrn cefas..'.

Ben bu yaaytan, bu hdiselerden bktm , usandm
artk!
2 Ne canm, ne gnlm, ne sevgilim, ne sabrm, ne kararam var. Kim se benim gibi adem diyarnda helk olup
kalm asn.
3 Ne acaip hayat geiriyorum ; A k bels yznden has
ret bezminde arap iiyorum, visali intizar iinde ele
geiriyorum.
4 K anlar saan gzmle hicranm yolunda toprak oldu
um zaman m.ezaruTun zerade d e rt ve gam otu biter.
5 Ne visale sabredebiliyorum- ne firak a tahamm-l. Ben
yaral biare, hay retler iinde kaldm.
6 Ey uh, senin a.sknin strabndan gayr bir dostum
kalm ad. O bile bu nm da bana b ir uram yor.
7 Onun kalar atld diye ne ikyet ediyorsun. Selim,
m adem ki bizi ldren o m ahm ur gzn gzelliidir.
153

GAZEL

- 144 1 Benim gibi lem de kimse yrm dan ayr/ kalmasn.

nk ben kendim den ayr, sevgilim den ajai bel e
kiyorum .
2 Ben onun okundan (akm dan) nasl vefa beklerim ?
Gnlm, y rm vefasndan yle m idini kesmi ki...
3 Y ardan ne zaman b ir merhaba)) ya nail olurum diye
daim a kendikendim e ak m erhabas ediyorum (akn,
sana huzur ve rah a t getirsin tem ennisini ediyorum ).
4 A rasra sevgilime feryad- figan edeyim, A llah akma
diye yalvaraym ; bu, bana kfi bir devlettir.
5 Selim bari leyim de sevgilinin kapsndaki kpek be
nim yzm den thm et altnda kalmasn. D aha ne ka
dar sevgiliden bu m acerann szn dinleyip duraca

m?
154

GAZEL

145 1 Senin m ahallenin kpei , her gece h er gn bana bir

para daha yabanc oluyor. Bu sebepten ben divane,
her an daha ziyade ldryorum .
2 B ugn ben ve gnlm gibi belya kar n-erdane da
yanan kimse yoktur. O gama kar kahram an ben ise
ondan daha kahram anm .
3 Y ar eiinden uzak yle hicran yalar dkyorum ki
gz yalarm dan duvar, dam ve ev srsklam oluyor.
4 Kan, nasl her an bam a daha fazla fitne yadryorsa gzn de ylece benim kanm dkmek iin h e r
an daha fazla sarho olsun.
5 Pervane her ne kadar senin didarnn lesinde Selima
gibi kendini yakt ise de hl kanad hasret gz j'a
ile slaktr.
155

GAZEL

- 146 ' Yazk, m rm sona erdi, hl bu hicran gecesi sona

erm edi. B u sonsuz gam- m ihnet canm dan bir an ay
rlm ad;
2 H er ne; kadar bu paralanm gnlm, cehennem ate
inin kvlcm la ha'line geldi ise de, ey lm, bir m d
det daha dur, gitm e; zira henz canm'in kr tam am ol
m ad.
3 O kem an kalnn tem reni candan eksildi. Ruhum , ona
derm an edilinceye kadar benim strabm teSkin e t
medi.
4 O peri gizlendi ve klarn feryad ziyadeleti. G l
perde arkasna ekildi; hl blbller eryad edip du
ruyor.
5 Onun gznden yle utanyorum ki nihayet kendim i
ldrm ek istedim. O zaman bana dedi ki: Sineni getir, bizim okum uz daha tkenmedi...))
6 Selim, onun yoluna gzlerimden o kadar ll serptim .
hl da eteim deki inci A^e yak u t bitm edi.
1

156

GAZEL

147 1 Bu gece onun diyarnda vefakr klarn feryad sona

erdi. Ben hl Yarabbi nihayet onun yzn grebi
lecek miyim? diye idert iinde yanyorum .
2 Eer gzmn nihayet ona bakacan bilsem haset
ten evvel alar, alar, onu kr ederim.
3 Eer kem iim cefa tandan daha yum uak ise ne saa
det! Hi olm-azsa onun diyannn bir topa olacam
m it edebilirim.
4 H er ne kadar zlfnn kokusu klarn cann sard.
(K apt gtrd) F ak at sonunda onun kokusu ile gn
l diri olan k ne bahtiyardr!
5 Ey gijne, ne zamana kadar onun ay gibi cemali ile
bahse girieceksin? Sz dinle, zira nihayet onun gzel
lii karsnda utanp kzarrsn.
6 E}' gnl, ne zamana kadar Selim nin canndan ikvet edip duracaksn? Byle yapm a, hi olm-azsa bir gn
onun barnda oturdun. (Aranjzda hak, h u k u k vardr)
157

GAZEL

- 148 1 Gnl nasl onun rlm salarna bakabilir? Zira

nazar, onun yznden utanr.
2 Aknn strab gnlm e em anet edilmi ya, bu, bana
kfi. E e r onun tarafna bakarsam bu em anete hyanet
etm-i olurum .
3 Bir bakas onun kapsndaki kpee baksa dertli gn
lm hasetten yanrp kebap olur.
4 Onun kininin yaynda yzlerce gamze oku vardr. Onun
gzne, kasna kim bakm aya cesaret eder?
5 Selimin gnl asla beldan kurtulm asn. Zira bel iin
de gzleri kr oldu.

158

GAZEL

- 149 1 Parakutn gnlme cierim yanyor. Daha ne kadai'

yansn. Senin diclarnn hasretinden cierim bir anda
hun oldu.
2 H icrann zulm ile cierim yle yaraland ki, hasta ve
biare gnlm den care, derm an istiyor.
3 Bu kuru vcudunla senin kpeini nasl m isafir ede
yim? Gz yalarm n seli iinde cierim bu gam evin
den akt gitti.
4 Cier, senin kat yrein gibi m erm erden dahi olsa
gnl derdine nasl taham m l eder, hayretteyim !
D Gnl bir ate, bu zayf tenim de rp! Cier zalim
gzellerin akma yanp kebap oldu.
6 Ey Selimi, o ay yzl gzele nasl bakabilirim ; zira
baktm zam-an cierim yreinden yanar.
159

GAZEL

- 150 1 Yine kfir gzn iman yam a etti; yine nslm anlarm dinine fitne sald.
2 Beni visali ile diriltince onda m ahvoldum . Ve benim
bu hayran km artk ldv diye yine kendini gizle
di gitti.
3 Onun k ah r klc yara ve d ert dolu gnlm j^ard.
Bir kere daha gam glzarm m goncas sevindi ve gl
d.
4 Gam- erbetini ien ak ehli byle dirildikten sonra a r
tk onun gamna m-ptel olmayan bir tek can diri ka
lrsa kfirim .
5 O tatl dudak benim yzm den hem ac oldu, hem de
incindi. F akat ey gzeller ah, km ac szlerle azar
lam an da ayr b ir ltuftur.
6 Beni kahrettin; fakat yzn gster de kolay can ve
reyim . stiyorum ki bu m kil ii yine sen kolayla
trasn.
7 D ert sakisinin elinden h e r arap ien can veriyor. Y a
rabbi! Bu erbetin kym^etini artk bu kadar ucuzlatm a.
8 Ey felek, m eydandan ekil, yldzlardan uzak bir yere
,CTit. Bu gece yine hm la bu m eydan yakacam.
9 M ecnun gibi klar oktur am m a devran bir tane da
ha Selim gibi b ir k yetitirirse hayrete aj'an bir
ey yapm olur
160

GAZEL

- 151
1 Senin yznn her nefeste a y n bir gzellii vardr.
H er lhza a y n bir parlts, baka b ir hali vardr.
2 Yaral gnlme senden gelen her gamze oku, m ahzun
gnlme baka bir lezzet veriyor.
3 Ey ebed T anrnn sanat eseri, senin cemalinin aynas
bana her nefeste bir baka ekil gsteriyor.
4 Bize lemin zevk v e safas gam ve derttir. Sana d
kn olanlarn baka bir zevk ve safalar vardr.
5 Ben j-rm klesiyim. Beni kpeim dye an^ror,
Selim, bu da bana a y n b ir devlettir.
Y a v u z S e l i m D iv a n -

11

161

GAZEL

- 152 .
1 Ey gnl ehline ak h er au a y n bix oa olan sevgili,
cann h e r dam ar senin okunun tem renine ayr bir ba
e sarlm tr,
2 H er teli zerinde a y n bir kil dnse yine uzun ge
celer senin salarn tavsife kfi gelmez.
3 D udann altnda hor zam an candan daha gzel yz
lerce ta tl nkte ve h er nkte ile beraber bir tatl g
l vardr.
4 Ey canm, seni ldrreceina diye bir yeinu ettin. A l
lah akna b ir yem in daha et te gnlm inansn.
5 D udan andka, gzm n nnde sensiz bir baka
glbeeker grm esin diye, gzlerim kanla doluyor.
6 Sen lem in gneisin. E er felekte bir para gayret.
haysiyet olsayd yznn karsnda gnee benziyen
baka b ir ey vcuda getiiirdi (parlatrd).
7 Ey Selim i gznn yan bak seni rezil- rsva etti.
K alk bir m ddet fitneden uzaklaalm , kaalin.
162

GAZEL

- 153 1 Ey gzm, alama, o ay gibi yze bak. Ey gnl, ld

rlm ekten kam a da l?;aia gzlere bir bak.
2 Onun enesi ve zlf seni m teessir etmesin, bak boy
nuna ip balatn, ayag b ir kuyunun bamda. (zlf,
ip; kuyu da ene).
3 Ay yzl sevgilim, visal bezminde ikndan gafil olm-a. Eer nazar demesin diye korkarsan arasra ona
bak.
4 Gnl, senin hattm dan yz evirdi, sonra da yoluna bam feda etti. O kara yzlle bak, bu zr dilemeye
bak!
5 Bak, o, sarho, klahm yana emi gidiyor, biare Se
lim i ise kapism daki kpein ayam a dm, alayp
.feryad ediyor.
163

GAZET^

- 154 1 o ay yzl gzeli grm ek iin h er an baka bir hile

ye ba vuruyorum . Anszn grnce de, ikinci de
fa grm ej-e hasret, ekiyorum .
2 Yz tane gzm olsa geceleyin gzyalanm onu kr
ediyor. Ben her gn nereden bir grr gz tedarik
edejdm ?
3 Nerede bir dakika konaklasam benim strabm halk
alatyor. Onun iin her gece bir baka k lh an ke
sinde yatyorum .
4 Benden yeryz, hm dan da felek bkt, usand (da
rald) , imdi artk dar bir m ezar kesinden baka ba
na m esken kalm ad.
5 Eer voudum'da h er tym bir baka ine olsa ted
bir iplii gnlm n yarasm dikemez.
6 H er an bir baka gm tenli dilberi vasfettiim iin
gnlm- m uztarip oluyor. Ben de onu bir ay yzl g
zeli anarak teselli ediyorum .
7 Selim i onun l l dudandan gnl m uradn alncaya
kadar ldm, bittim . Keke her nm bylece b ir ba
ka lmle gese!
164

GAZEL

- 155 1 Gnl o ay yzl dilberin gidiinde m rn getiini

grdkten sonra a rtk yaam ak ihtiyarnn kendi elin
de olm adn anlad,
2 Ey yanaa, gnl ba ve m r nevba'bar olan 'dilber,
ne zamana kadar ayrln benim, canm para para
edecek? (H arhar).
3 Aya benzeyen yznn zerinde zlfn dalmasn,
D evr-i kam er gelm itir (Devr-i kam er, yuvarlak aya
benziyen yz de;mektir. Bir de h e r yldzn bin sene
sren bir hkim iyet devri vardr. dem P eygam ber
den itibaren de Devr-i kam er balam tr. Yedi seyya
renin sonuncusunun devridir). m r tarm ar etme.
4 A knn strabm genlikte ekm ek isterim. Sonra m
r m ihtiyarlk lem inde hesap ederim.
5 Ey Selim, bu gece sevgilinin visalini ganim et say. Zira
m r eyyam pek abk geiyor.
165

GAZEL

- 156 1 Heikes, bir baka zevk bir baka seyir dnr. Be

nim gnlm de yainz o gm sineli sevgilinin yzn
nasl grebilirim arzu ve dncesi var,
2 N erede bir seyran varsa belki oraya gelir ve yanlr
da bana bir kere bakar m idiyle kendim i oraya atanm .
3 Eer arzusu gzyamm gm ve sararm gzm n
altn ise ona canm feda olsun; altn ve gm nedir
ki!..,
4 Onu grm eye taham m l edemediim halde bakyorum
ki lem e rsva olaym ve b ir m ddet onun bulundu
u ehirden kp izimi kaybedeyim.
5 Selim, ak yolunda vasi yoiktur; fakat sevgili senin
gnlnn nasl b ir ak strab iinde inlediini bilse
fena m olur?
166

GAZEL

" 157 .1 Ey gzellii ile a y la n kskandran gzel, senin gnee

benzeyen gzel yzn iin her gece sabaha kadar yldzlarm gz seiriyor.
2 Ey huri, sana nasl doya doya bakabilirim k i o karan
lk geceye benzeyen siyah salarn gzlerimi grm ekten
m enediyor.
3 Yanandaki ben grnm ezse bu h a y re t edilecek bir
ey deildir. Ay ve gne aydnlnda yldz grnr
m ?
4 Ey peri, ben mecnvdan senin ne halde bulunduunu
sorma. Z ira safor-u k a ra r elinden gitm i ben barenin
kendinden dahi haberi yoktur.
5 Selim gnde yz defa canm veriyor; fakat senin vi
salinin kokusu onu ertesi gn diriltiyor.

107

CtAZEL

- 158 1 Senin diyarna bam n zerinde jm ryerek geldiim

zam an anlayacaksn ki ben ban ortaya koyan biv
km.
2 Senin yznn aynasna temiz yrekle bakm asn bi
len her rinde A llah gan gani rah m et eylesin.
3 Bir kere ba ucum a geldin. Bir kere daha ltfedip ge
lirsen iim tam am dr.
4 Senin aknn strab canmzn yolda olduktan son
ra yine strabnn ak ile beraber te k ra r bu ehirden
kar gideriz.
5 Ak yolunda Selim i .gibi itip batan, narr.-u nian
m ahvolan kim seden hibir kil bir haber getirmedi.
168

GAZEL

- 159 1 o sevgili bir zahmel: edip bana gelse camm onun yo

luna harcar, bu ay rlktan k urtulurum .
2 M adem ki adem m lknde gam, keder yoktur. Gel ey
gnl, biz yine adem m lkne dnelim. En iyisi budur.
3 Gne ve ay m ealesini yakan bu ahm, yine sineden
bayran aarsa bu sefer iki cihan yakar.
4 Ey gzel, ayrln beni cevr- zulm.- ile yakt. Gel bu
sefer de beni cevr-: sitem den kurtar.
5 Gnl ve cana v urduun oka bir baka m teri yoksa
gnl ve gz onu te k ra r satn almaa hazrdr.
6 Ey kerem sahibi padiah, Selim i gibi senin aknn k
lesi olm aktan baka ne gnah iledim?
169

GAZEL
-

160

1 Ey ham uru gzellik ile yuruim u, batan baa naz ve

ive olan sevgili, yanan dnyaya (de\T:an) bir fet
ve yksek boyun d a nazdr.
2 Senin gzn daim a d'em ld r r ye insan dinden.
im andan karn'. Siyah salannin ii de istina arzusu
ile naz etm ektir.
3 Ay yzl sevgilim-, ne zam an kana baksam onda ya
ivekrlk, ya; apknlk, yah u t naz grrm .
4 Senin m ah m u r nerkisin (gzn) h e r ne kadar beni
sevdii iin bana naz ediyorsa da iha 5et b ir gn beni
ldrecektir.
5 H er gn senden gnlm z ldrm eni istij^oruz. Fa
k a t senin iin, bugn tegafl, y arn da naz olacaktr.
6 H attnn reyhannda biraz vefa kokusu vard r am m a
benlerinde nazdan baka b ir ey grlm yor.
7 Ey Selimi, onun aknn strabna al, nazn ek: zi
ra naz o gzel sevgiliyi biraz daha ssleyor.
170

GAZEL

- 161 1 o kadar nazlsn ki klarna b ir dnp bakm i 5'orsun

bile! F akat sen naz et, nk bizde niyazdan baka
bir ey yok ki!..
2 Senin aknda o kadar sabr-u kararm kaybettim ki
seni hatrladka alyorum .
3 H ayalinin padiahna o kadar m innettarm ki., ben di
vane, ile m ahrem , srda bir o vardr.
4 Senin okun gnl jm vasm a eriince can dedi ki; G
vercin geldi. Yaralbbi, acaba ahin ne haldedir?
5 B ir gece, senin diyarnda feryad- figan etmeszem,
kpein benim m atem im i tu ta ra k feryad- figana ba
lar.
6 Aknn strab ile ldm gece ne gzel' bir gece
dir. M um gibi yana yana alam aktan ku rtu lu ru m .
7 Selim ban, vcudunu ak yolunda toprak et ki ca
nn cananenin huzuruna uup gitsin.
171

GAZEL
-

162

1 ^H er ne kadar iki m ihraba kar nam az klnnazsa da

gnlm, kalarna secde ve niyaz edei*.
2 O kadar gzelsin ki M ahm ut gibi dnyay kendi ak
na rm-etmek istesen A yaz gibi herk:es sana m auk
olm aya koar.
3 Daha ak yolunun sonu ba belli olmad zaman be
nim gnlm senin akndan dem vuruyordu,
4 Senin derdin ile vecde gelm iyen bir can ne gnl yan
mas, ne saz dinlemesi vecde getirebilir,
5 klar yalnz senin aknn zikrini y ird edinm^ilerdir. Ne taraf dinlesem kulam a bu vz geliyor.
6 Bir noktaj^'a benziyen aznn srr fa olmasn diye can
artk kalem e dahi srrn am yacaktr.
7 Selim, m adem ki hakik padiah sana ak tahtm verdi.
Beka m lknn tahtn ara, m ecazdan gee,
172

GAZEL

- 163 1 D ert ve beldan bir lhza am an bulam yorum . Ak

belsna kimse benim gibi m-ptel olmasn.
2 Bir sevgilim var ki sam n h er telinde yz binlerce
naz olduu halde kl kadar m uhabbet ve vefas yoktur.
3 B akalarm n hatr iin bana yz sene eevr- cefa eder
de A llah hatr iin bir lhza bana efkat ve m uhab
bet gstermez.
4 Yarabbi, onun akna benim vefam daima artr. Zira
biliyorum ki o asla cefay terketm iyecektir,
5 O ay yzl gzelin sevgi ve vefa gsterm esi nasl
m m kn deilse benim de onun derdinden, m ihnetin
den kurtulm am yle m m kn olmasn.
6 Onun firakiyle canm ile tenim arasndaki ba kopsa
dahi bir an onun aknn strab benim canm dan a,ynlm asn.
7 B ir merhaba desin diye Selim nin can kt; fakat
o ta yrekli o kadar nazl ki, dertli klarna b ir m er
haba dahi etmedi.
173

G AZELi

- 164 1 B ugn yine senin sann sevdas ile tb-. tvaum

kesildi. Beni dn bugn hicrandan ok harabm .
2 K eder cehennem inde yanp kebap oluyorum . Ne a
lam a, ne gam l gz bana bugn im dat edebilir.
3 -Bugn hayatm dan ok m uazzebim ; ey ecel habercisi
bir ltfet, beni geceye kadar yaatma!
4 Her taraftan benim su ve ekm eim i kesiniz, ey eyyam
sakisi, bugn bana arap verm e.
5 iBir kem an :kalnin sevgilisinden takatim tak oldu. Ey
gam, bugn beni ldr de bari bir sevap ile!
6 Selim vefak-lmdan canm yar yoluna sarfediyorum . Belki bugn beni ondan ayu'an perde kalkar.
174

GAZEL

- 165 1 B ugn agk iinde ne kadar cararszm (huzursuzum ).

B ugn canszm, yaral gnlm e m alik deilim.
2 Sevgilim in ay gibi yzn grmedim^. Bugn kim senin
yzn grm ek istem iyorum .
3 A yrlktan mecalsiz dtm . B ugn ben rnuhakkak
kendim i ldrrm ,
4 A rtk vaktidir; hasret ile ektiim ah bugn benim to
zum u rzgra verm elidir.
5 Bvgn yana yana ettiim feryatlar M ecnunu m ezarn
da tiril tiril titretti.
6 B ugn gz ya dken gzlerim beni btn lem e rsvay etti.
7 Ey gam, Selim den bir nefes ayrlm a; canm bugn sa
na sm arlyorum .
175

GAZEL

- 166 1 Cihanda arzum uz m ey ile m ahbub bir arkadatr. B

t n kevn- m ekndan istediimiz bu ekilde yaam aktr.

2 K endim i m elm et da ile dalayp aka kul olm uum

ya! Bu kadar bir nam ve nian, her yerde bize kfidir.
3 Dokuz felek hzinesinin altm, b t n ak dadr. Al
tn saray bakalarnn olsun bize m eyhane (deyr-i m ugan) kfidir.
4 Kollar; ap sevgilinin servi boyunu kucaklamak., ak
yolunda bize 3'-ay ve ok b u kfidir.
5 Ey gne, zerreye benzeyen biz nerede, visal emesi
nerede? Onu ayna gibi aksettiren senin ay yzn bize
kfidir.
6 Padiahlar saraynda gnde be defa alnan nbet
(m usiki) bir ba arsndan baka bir ey deildir.
klarn se'her vakti ettikleri feryad, h- figan bize
kfidir.
7 0 yanan gzelliini tavsif etmek, dudan dn
m ek, gizli ikr bu kadar bir hazine ve para bize k
fidir.
8 Ey Selimi, aktan baka kim senin him ayesini dileme;
cihan feth iin dilimizin klc (iirlerimiz) bize k
fidir.
76

GAZEL

- 167 1 Senin akm m beni yakan diyar benim iin ba ve e

m endir. lemde bu v atan Sevgisi bana kfidir.
2 Ak iinde yana yana ldm zam an yaralarm n.
zerindeki pam uklar benim kefenim dir.
3 Gnlm e hicran ile ne yaralar atm (elifler); ben di
vane bunlardan baka serv ve gl istemem.
4 D ertli klarn m eclisinde m atem iin benim feryadm. kafidir.
5 Sarho zlfn gibi beni neye daraacna ekiyorsun.
Canm n boynunda o zlfnn ipi kfidir.
6 Ey arkada, bu gece m um u yakm a. Benim hm 'bu k e
der evini kfi derecede aydnlatr.
7 lemde Ferhad ile M ecnunun m atem m erasim i iin,
ey Selim i benim ferjrad'~ figanm kfidir.
Yavuz Selim Dvan: 12

177

GAZEL

. 168 .
1 Cihann ne altn, ne m aln ne m lkn istiyorum .
Yalnz b ir gzel civann akn istiyorum .
2 Te>k, bam yrn eiinde olsun, kfirim eer cemeibahelerini istersem.
3 SevgiLtnin yksek endam nn hasreti ile bir ah ek
mek... te yerden ge kadar bu saadeti istiyorum.'
4 Yaral, dertli gnlm e deva olarak bir kem an kalnn
zerim e ok yadrm asn istiyorum .
5 Ey zahid, artk beni zhd- tak v a sokana arma,
ben dostlarla m ularm kilisesinin b ir ksesinde yaa
m ak arzusundaym .
6 Canm, Selim i ldreyim demisin. A llah raz olsun
eer bu ii yaparsan; zaten ben de bunu istiyorum .
178

GAZEL

- 169 '
1 Ey camm, cef, eken klarna kin besleme. Sen o
kadar iyisin ki bu hareket sana ya'kmyor, kindar ol
ma.
2 Benim gibi birine kar gnlnde kin tu tarsan yazktr.
te beni hicrana drdn. Bu g an im et' sana kfidir.
A rtk pusudan k.
3 Beni ldrm ek iin her lhza allk srnm e. Ey gzel
lik gnei bu kadar ategn olma.
4 H er zerreye sevgi ile (gneten) iltifat etme. K endi
kadrini bil, olur olmaz herkesle arkada olma.
5 Ey gnl, y rn cevr-i cefasindaa byle feryad edip
durm a. Hi kederlenm e; yznde belirecek olan hat,
on-dan senin intikam n alacaktr.
6 Gnl, senin tatl ve apkn konum alaim istij^or.
G l gibi perdeden k, utanm a!.
7 Ey Selim, bann zerinde akm glgesi olduktan son
ra dm an bir felek olup senin stne ullansa altta
kalm a (zeminde kalm a).
179

GAZEL

- 170 1 Y znn yinesi hat sebzesinden paslanm. Demek

nihayet bizim gnlm zn ateinden ykselen dum an
ona tesir etti.
2 Zbid, o zlfn yannda bile k frden hazer etm eyi b
rakm aynca cannn boynuna znnar ipi doland.
3 G am dan ikyet eden can onun aknn strabndan
k u rtu lm ak ldrr. Vefal y n n tuz ekm ek hakk ni
hayet tesirini gsterdi.
4- Hzr, onun azndan kendisine hakaret edeceine dair
vaidi iitince sonra inkr eder diye korkup vaidini
derhal yerine getirm esini istedi.
5 Onun diyarnn kpei benim feryadm a uydu; o da in
lem eye balad. M eslekdain grnce onu kendine
dost edindi.
6 Ben vreden kap aka iltica eden gnl, onu gam
ahnesi (polisi) ile pazarlk ederken ele geirdi.
7 N ar iei rengi ile onu saran krm z elbiseyi grnce
Selim nin cannn gm-lei kana buland.
180

GAZEL

- 171 1 Okun bir kutu; Ici kafesi yaral gsmdr. E er 'bir

baka sineye heves edip giderse ben m ahvolurum .
2 n ve arka aynalar, senin aknn yaralar olduka
gnlm bel okundan kamaz.
3 vSenin kapnn kpei benim arkadam dr. sterim ki
boynundaki tasm a benim canm n ritesinden (ipinden)
olsun.
4 Azmm mim i anlalm as m kil b ir rem zdir ki sz
den baka kim se onu aka grem em itir.
5 L le benzeyen dudan bizzat nezaketten yaplm bir
sekerdir ki sinek kanadnn glgesi bile ona bir yk
olur.
6 L eylnm devesi nereden geti ise orada M ecnunun
gnlnn kanndan yetien lleyi ve M ecnunun nalesini aram tr.
7 Selim, btn kinatn tahtn elde etse bundan iftihar
duymaz, utanr. Bann altnda ak m eyhanesinin ka
psndaki ta bulunsun bu, ona kfidir.
181

GAZEL

- 172 1 G nlm zn zerinde onun aknn yk daima bu

lunm aldr. A ksi takdirde o k fi derecede kerem sahibi
deildir diye ezelden ebede kadar ikyet ederiz.
2 Bizim gnliim-z
strabnn askeri ile m am ur ol
m utur. Cammz verip onun firakn, elemini satn al
mzdr.
3 GnlmZide onun strab olduktan sonra lem in se
vinci bizim olsa istemeyiz. Onun m uhterem harem ine
bakalar nasl girebilir.
4 Daha devh- kalem in nam v e nian yok iken gn
lm zn leVhine gam yazs ksm et olmu.
5 E y gnl, onun ayrlnn zeJrini tatm ak tan fari olm-a! A y iesine. Cem. kadehine niye m innet ediyor
sun?
6 Bizim ahm z bir yldrm olup felekleri tututurunca
gnein ve ayn alevleri onu ancak b ir nianesi, b ir
alm eti olur.
7 Selim', kl gibi belya aleni olduu zaman, ey gnL
ak ona her an (dem bedem ) zafer m jdesi verir.
1S2

GAZEL

173 1 H er an sevgilinin ayrl bir ok olup beni ldryor.

K orkuyorum etei benim kanm a bulanm asm .
2 Bana onun ay gibi p a rla k yzne b a k diyorlar. N asl
bakaym , fettan kandan bel yam uru yayor.
3 O perinin sz sylem esini istem iyorum ; zira B e d a h ^
l line benzeyen duda o kadar naziktir ki incinir, y a
rlr diye korkuyorum .
4 Dam-am, azm, sinem susuzluktan ne kadar m uztariptir. F ak at enesinin kuyusundan su um uyorum .
5 H e r 'kirpiinin ucunda yzlerce kana bulanm can var
ken o, nasl gzlerini ap uyanabilir?
6 Bam onun dokuz arhn da fevkinde olan eiinin
zerinde idi. imdi ayrlk derdi o ba h k ile yeksan
etti,
7 A y yzl sevgilim, Selim 'de ak derdi var. B u ne
haldir, gnln hi darnn hayalini h atrndan geir
m ez m i?
183

GAZEL

- 174 1 H attn n (nun j ) u, burnunun (elif 1 ) i ve aznn

(m im
) i bir araya gelince nam, olur. (M ehurdur ki)
bunlardan bahsetm ekte (bunlarn sznde) lezzet yok
tur.
2' Bu elif ile hattnn nunu zerinde kann (m ed )
olmas gzelliin (n) dr ki onu kimse benim gibi
beyan edemez.
3 ^Gz (a ^ ) , zlf (1 J ), az (m ^ ) galiba lednn
b ir ilim dir ki onun mnalar, incelikleri beyana sm yor.
4 H er iki zlf (ta U ) harflerine benziyor, kvrm lar da
(vav i ) harfi, O halde bu iki zlfe eker ineyen
(tatl sz ;sylc-yen) tutisinin (dudann) kanatlar di
yebiliriz.
5 Onun zlf ile enesini (kuyu) sihir gibi ifadesi ile
tavsif eden Selim kalem i ile Ba'bil kuyusunu tepe aa
etti. (Babil kuyusu, ile H rut M ru ta iaret).
184

GAZEL

- 175 1 Ay gibi parlak sevgilim , ham am a gelince onun gzel

endam m n nnde d u ru r ve ayaklarna g-z yalarm
dan yzlerce tas su dkerim .
2 Bu ar ykten nazik uzuvlar incinir, bilirim am m a
yine daim a bana su dkm ekten kendim i alam am .
3 O, ham am m scaklndan sklyor; bilm iyor ki onun
bu skntlar benim canm, cierimi cayr cayr yak
yor.
4 H araretten 'bunalyorum ; o, bana acyp ta bir bardak
su em retm iyor. Y anm da da kim se yok ki syle de b a
na bir bardak su getirsinler diyeyim.
5 Selimi, canann banda (bana) artk scak gz ya
lar dkme. Zira hamlamn scakl onu kfi derecede
bunaltt. =
185

GAZEL

- 176 1 Ay yzl, sevgilim, her ne kadar bu iasta gkii l

drm ek kasdindesm biliyorum . B ari bir kere ltfet te
ona didarm gster.
2 Ey h u rilere benzeyen sevgilim , senin engin (alg) a #
evinde bir daraac oldu. H er an her teli; darna br g
n l asyor.
3- M ecnunluk nshas ve cennet m e k i iin onun t r 's?e
enginden (ikisi de m usiki leti) cetvel ve p erg r ha
zrlam m .
4 Beni naz ile ldrnceye kad ar ok zahm etler ektin.
B ari ba ucum a gelip te kendini m teessir etme.
5 Adam ldrm ek k f r dahi olsa ben Selimi ldrecein i) dem isin eer b u sznden dnersen kfir olur
sun.
186

GAZEL

~ 177 1 Ak ile yle divane olm uum ki sevgilimle beraber

kim i grsem dm-anmdr sanyorum .
2 Ey zahid: )ei divanelcten, aktan m enetme. B en nm uradllt lem inde kendi iini iyi bilen b ir adam m .
3 Eer iM ardan didarm diri etm eseydin kimse ac
lar iinde ta tl cann: verm ezdi,
4 Onun endam n dorusu m evzun b ir serve benzettim .
F ak at bu eri ve sakat zevkim den ben de hayli u tan
dm.
5 Senin akn aa v urdu diya Selim yi daha ne kad ar
azarlyaeaksn? E}!- gzel, tvbe bir daha y apm am . Ben
de yaptm iten pim an oldum.
187

GAZEL

- 1781 F rsat bulup ta bir iki defa onun tarafna baksam, yz.nden utam r, bam yere eerim.
2 Benim kapm a, duvarm-a dayand zaman am an yan
lar acm asn diye ne endieler ederim.
3 Onun huyunu bilm iyorum . Ak yolunda onun huyunu
ne vastalarla reneyim bilniyorum .
4 Gh h a tt ve beni, gh gz, gh ka benim hicran
gecesi tada- kara bahtl olm am istiyor.
5: Ey Selim, sa ate zerinde kvrlp bklm edi, en
deki bu strap (pi- tb) ve perianla sebep ne ki?..
188

GAZEL

179 1 Yazk ki gnl bir lhza hicrandan kurtulm uyor. Can,

tenden, ten can belsndan kurtulm uyor.
2 Cihanda gzel yz seven aleyhinde daima kt sz
sylerler.
3 M ecnun gibi m elm et diyarna ayak basan, lmedike
o m eydandan kurtulm az.
4 Gzellerin h a tt- hline k olann o gizli gam dan
kurtulm ayaca aikrdr.
5 Ak strabm in m uhterem harem ine m ahrem olan in
san, m ahere kad ar m ihnet ve m ahrum iyetten k u r tu l- '
maz,
189

GAZEL

- 180 1 N ihayet barm kan oldu. Ve ben d ertten kurtuldum .

A yrlin ilc ancak ldrm ek hassasna m aliktir.
2 Bir m rdr ak denizinde dalglk ediyorum . Elim e
gzm den akan ya incisinden baka bir ey gemedi.
3 Ey yoldam, onun aknn gam u urunda lmezsem
bana huls-i kalb ile ihlas okuma.
4 M elm et lnde bir kasrga grrsen bil ki o Mec
nunun ak m acerasn duyup rakseden bir fakir {jend e -p ) dir.
5 Ey Selim, ak iirinde veod ve yanklk olm aldr. Yok
sa yz tane nev-.zeimm m an ve incelikler bir hiibbeye
demez.
190

GAZEL

- 181 1 Aj" yzl sevgilim, gneten nasl ziya istenirse bei

de senden vea istiyorum .
2 Bazan vea da ediyorsun, lkin bundan m aksadn ce
fadr.
3 Senin didarm in ak ile rsva oldum. Yoksa kim kendikendni rezil' etm ek ister?
4 Ey zhid, haydi sen selm et diyarna git. Bizim gnl
m z bel istiyor.
5 Bazan kzyorsun, bazan naz edip^ 'bizi azarlyorsun;
hulsa iT/aksadn bizi ldrm ektir.
6 Ben. ban senin eiine koym u bir kpeim. Baka
neresini istiyebilirim ?
7 Selim ye yabanclk gsterm e; sevgilim st-r. de bir ai
na istivorsun.
191

GAZEL

- 182 1 Senin derd- gamn devaya deien, niye deitii

iin sonunda piman, oTnutur.
2 Senin akna tu tu lan cefake fakirin gnl, b t n sev
gisini vefa ile m badele etti.
3 Senin sevgin ile canm yok oldu ve aka baland. F
nilii verip bakilii ald.
4 Senin akn uurunda cann vermeyen.; saltanat be
davaya deimitir.
5 Selim gibi benim gnlm ak ehinahlm ekle et
mek iin cihan padiahln bel ile deiti.
1,92

GAZEL

- 183 1 Sevgilim, _yzndeki beaer, gne yanan zerinde

noktalara benziyor. H attnn tazelii yannda ay da gl
gibi haset strab iindedir.
2 H er ne kadar (H uda
) kelim esinin zerinde de
bir tek nokta r rd r am m a senin dudann devrinin
noktas ayan- hay ret bir eydir.
3 Gzelliinin sahifesinden m isk renkli hattn kazma;
A llahn su n u iinde sehiv ve yanl b ir h a t hi olur
m u?
4' Yanann gl zerinde h a t sebzesi yetitii zaman
gzm-n emesinden h er tarafa yz tane at nehri a k
m aya balad.
5 A k 3znden m elm et denizine gark olan Selim, bir
su kabarc gibi vre ortada dnp dolam aktadr.
Y avH z Selint D i v a n : 3

19fl

GAZEL

- 184 1 Ey canm, senden uzak kaldm zam anlar m ihnet ve

gam a kanaat ettim . Senin gibi bir padiahtan zulme,
siteme razym.
2 Senin aknla M ecnun gibi kretm iyorum ; fakat ka
naat ediyorum . Ben m h z u n .gibi bu vaziyete dm
bar y aral b ir k daha yoktur.
3 F akir gnlm n ahvalini nasl sana erhedeyim ; o
daha nceden yaral caniyle adem m lknde kanaat
, edip kalm tr.
4 Gnln yam a ediliyorsa m teessir olma; bil ki biz
onu perian ediyoruz dedin; dorusunu sylyorum ,
Billahi kani deilim.
5 Sli, m adem ki cihan fnidir. Kadehi getir, ne d u ru
yorsun? B ugn Selimi, Cem m lkne dahi kani deil
dir.
194

GAZEL

- 185 ..
1 Ay yzl sevgilim, sein akndan gelecek dert ve be
lya razym . Senin didarinn ak iinde daim a her
cefaya razym .
2 D nya kolay kolay benim gibi bir divane daha gre
mez. Hem gnlndeki gam ile m em nun hem aczinden
' honut.
3 Senin zlfnn yznden geceleri yzlerce ikyet et
sem seher vakti sabah r zg in m haberi beni yine her
eye raz eder.
4 Ey .gzeller padiah, arasra halim i sor, fakir dilenci
yi bir tatl dil, gler yz de m.-emnun eder.
5 Gzn ne kadar cefakrdr. K t huyluluundan, sar
holuundan dolay, ne hicran ile beni ldryor, ne
de vefakrlk gsterm eye raz oluyor,
6 Senin cemalinin ay ve gnei olm adktan sonra felek
ler beni dnya saltanatna razi edemezler.
7 Nasl senin yzne Selim gibi gzlerimi dikip b ak a
bilirim. Bizim gzmz ayann tozu doyurm utur.
195

GAZEL

- 186 1 Ey gzel, yanan bahedeki beyaz gl; salarn snbl kskandryor. F akat bundan klarna ancak g
n l h (gnl dtm an) ve akn karasevdas dyor.
2 K alarn ive ve naz ile atlnca, bu manzara, bir ba
dem iin iki kargann m cadelesini andryor.
3 D erd- gam ile dolu gnlm ancak senin okunla a
labilir, Sanki senin her okun bu bahenin anahtardr.
4 Canm feryattan baka arkada ve dert orta bulm a
d. O; emen sahnnda bana gnl kanndan arap verdi.

5 Ben ldkten sonra klarn gnl bana o kadar ya

nar ki, benden o kadar bahsederler ki, onlarn dilleri
benim m ezar tam olur.
6 K apndaki kpek dn oyun olsun diye eteimi kapt.Ben de M ecnun gibi ona sar benzim in altnndan he
diye verdim .
7 Selimin imdi btn m eguliyeti onun didarnn akiyle dnyaya rezil- rsv olm aktr, Yarabbi! bana h u
zur ve rah at ke,si nasip etme!
196

GAZEL

- 187 1 B ir ay yzl sevgilim v ar ki gnlm bir an onun der

dinden kurtulm uyor. A ktan (m ihr) canm> dudam a
geldi. O insafsz n-m Jrbn (ay yzl sevgilim ) b e
nim le alkadar bile deil. R ahat ve sakin.
2 lemi zlf gibi perian ettii halde kendi h u z u r iin
de. Aknn elemi bir cihan yakt halde o cihanla al
kasn kesmi, kendi leminde.
3 Gz ve ka ile ki gzellikte birbirinin stad ve a
kirdidir ok ve yay kullanm adan benim gibi birok
larnn kann dkm tr.
4 -Ey lm, eer b ir paira m erham etin varsa beni toprak
altnda gizleme. O gnller alan sevgilinin 'aknn y
knden kurtulm ak istem iyorum .
5 Gh cann, gh gnln im innetini niye ekeyim? te
ham dolsun can benim m ihnetim den, gnl de candan
kurtuldu.
6 D alar, krlar benim- hretim le doldu. M ecnun gibi
divane olan ben b t n bunlardan bihaberim .
7 Selim, gam yolunda bir toz olup hayat vazifeni sona
erdir ki bu hir zaman kavgasndan kurtulasn.
197

GAZEL

- 188 1 Yazk dnyada m ihnetten baka bir ey bize nasip de

il, daim a hor ve hakir oluyoruz. Yazk! Dostlarm z
dan hi bir dostluk grem iyoruz.
2 A y yzl dilberler ok am a efkat (m ihrbani) o k a
dar az ki... D ilberler ok ama, yazk, bir tek dildar yok.
3 lm ek istedim ; fakat yazk ki bu birka gnlk hayat
tan elime geen ey ancak gnl incinm esidir.
4 fB ir ay j^zl gzele gnl verdim ; fakat onun geceler
kadar siyah kklnde ne yazk ki hileden, ifalden
baka birey grm yorum .
5 Ey Selim, camat bu ten zindanndan bkt usand. F a
kat yazk ki beni bu m ahpesten kurtaracak bir halsk r grm yorum .
198

GAZEL

1 D m an askeri K aftan K afa kadar olsa A llah hakk

ii o savatan y v z dndrm em .
2 K lcm n sabahn knndan kardm zaman gne
gibi doar ve cihandan k f r karanln gideririm .
3 H arpte erkek arslan, cierinden n ra atarsa can yaran
okum un inesiyle yreini dikerim .
4 D m an harpte karm a geldii zam an anlar ki erkek
lerin dvas, yle lf ^deildir.
5 Doruca harp m eydanna lcmaldr. Yoksa halk t r
l t rl sama sapan szler sylerler.
6 Kl, ok karsnda dm an dayanamaz. H asr doku
m aya alan, zrh yapm asn becerebilir mi?
7 H aset edenler Selim fye kin beslerler. Yoksa bizim si
nemiz kl aynas gibi saf ve parlaktr.
199

GAZEL

- 190 1 Yine a y n h k acs yreim e iledi. Zaten lmtm ,

ajnrlk beni bundan beter bir hale getirdi.
2 N e olur lm biraz daha abuk gelse! Z ira ayrlk ile
perian olan bu yarm canm beni yakt, bitirdi.
3 Y arabbi a rtk beni k u rta r; bir gn bel ve m ihnet, er
tesi g n ayrlk strab... B ktm usandm.
4 A dem m lkne giderken bana yolda olacak hibir
dostum yok; bu dostluu bana ancak ayrlk azab ya
pabilir.
5 Ey gam, dert diyarnda beni ve gnlm yalnz brak
ma. Z ira firak denen b u varla itim adm z yok.
6 E er bu ay rlk acs benden bakalarna da sirayet:
etseydi dnyada gnl hastalndan lm eyen kimse
kalmazd.
7 Selim, canm veriyorum.; fakat, ne yazk, firak o k ad ar
cefakr ki beni bu bedelle bile baa ba kabul etm iyor.

200.

GAZEL

- 191 1 lelKe ok kim seler ay rlk tan d ert yandlar. Fakat,

bu ayrlk destan en Dyk belagat ve ifadesini ben
de boldu.
2 D ert diyarnda Mecnun, Vm k, F erhad nam brakm
lar; ben ise ayrln tim sali olm uum dur.
3 srafil, s ru ttrd zam an benim ayrlk yznden
feryadm iitirse korkusundan A llaha snr, (kula
n eker).
4 A yrln beklenm eden hcum eden bellarn o kadar
grm tr ki visal zam annda dahi gnlm huzur ve
skna kavumaz.
5 Ey vefasz felek, kendini koru; zira cierim den gizli
ayrlk atei imek gibi ykseldi.
13 Ey Selimi, benim gnlm deki ajrrlk m uhabbetini ci
handa h a tt tasav v u r edecek b ir gnl v ar m dr?
201

GAZEL

- 192 1 Geri A llahn iradesi taallk etti ve Peygam ber mucize

gsterip ay parm ann bir iaretiyle ikiye bld.
Fakat ayn ba zerinde senin gzelliinin tac geceyi
paralad.
2 Senin hattnn suretinde ok m anlar vardr; fakat zhid bunu ne bilsin, sahifejd bir yznden okuyor. (Bir
cephesini gryor, m anlarn derinletirm iyor).
Ben aya benzeyen yznn aynasnda H akk grdm-.
Benim gibi seni m an gziyle gren herkes (cHak de
di.
4 Sof her zam an (maani) den bahseder an'ma onun a
knn (m antk) m m (beyan) nda sz syliyemez.
5 Ey Selim, bana Ferhad, M ecnun efsanelerini sorma.
Ben klk hususunda onlar ok geride brakm bir
adamm,
202

GAZEL

- 193 1 Ne olur gnJm aka daha fazla m ptel olsa... Zira

ak bels hi bir belya benzemiyor.
2 Senin uzun salarn r zg r ile dalnca ak havasiyle
m rm z rzgra verdik.
3 Ey canm, sen vefa etsen ae etm esen de m em nunum .
Yalnz gnlm zden akn cefas eksik olmasn, bunu
istiyoruz.
4 Ne gzel olur, F erhad ve M ecnun efsaneleri gibi biz
den de lem e ak n kteleri yadigr kalsa!..
5 Senin aknn sayesinde Selim i gibi yzlerce kem al
g stere rek cihana p ad iah ve aka k u l (dilenci) olmUuz.
203

GAZEL

- 194 1 Gam diyarndan hibir vech ile kurtulm am a imki

yok. Eer A llah m uvaffak ederse buradan ancak didar
KbesLne gidebilirim .
2 Nasl zevk ve safa darifasna yol bulabilirim . Benim
dertten baka; bir arkadam yok ki!..
3 Gnlm den ykselen ah aleviyle bir erguvan fidanna
dndm. K irpiklerim den l I ve akik dallan yetiiyor.
4 Akndan yandm ey peri, bana acdn gn grebi
lecek miyirr>?
5 Salarn ne kadar sevdiim i, hicran ile can verdiim
gn anlyacaksm .
6 ^K anlar saan gzme yle hakaretle bakm a. Bu derin
derya ll ve inci m adenidir.
7 Bazan Selim n in halini sor. O alaya alaya b ir girdap
gibi gz ya denizine batm-tr.
204

GAZEL

- 195 1 o ay yzl gzel ek (m usiki leti) dili ile halini be

yan ediyor. Bu sebepledir 'ki (bu yzdendir ki) engin

az hayretinden ak; kalm tr.
2 Vecd ile dinle ki enk, firak nam eleriyle akn erh
ve beyan destann terennm ediyor.
3 Bann zerinde kk l nasl canlar ritesi ise p a rm a
da engin can telini inletiyor.
4 Szle sazla biraz gnlm elendireyim , strabm
unutaym diyortom; enk coup feryada balaynca
benim derdim ziyadeleiyor.
5
engin kem iindeki gam delikleri ekserij>'a akrebe
benizyen sij'^ah salarnn inesindendir.
S Gnl, enk ifadesini ak dili ile beyan etse dahi, bu
hasta canm, onun ahvalini lykyle anlatam az.
7 Selim gibi hi kim se hal (vecd) m akam nda engin
gizli srrndan haberdar olamam-itr.
205

GAZEL

- 196 1 Sk arap ver; u sararm benzim e kan gelsin. Ey

m utrip, engini al, gnlm vecd iinde kalsm .
2 enk, senin ayrl.m tah ay y l ederek dilsiz dilsiz
feryad ediyor. Daha o belya uram adan yalnz tahay
yl ederek feryada balayan bu enk, ne kadar cizdir.
3 Salarn cam m m boynuna zincir saTntr. Benim ca
nm ezeceksin diye (benim canm iin) her an bir be
ly ayak altnda ezme.
4 Senin engine lyk bir m-zrap' olabilm ek iin hillin
parm a, zayflktan m zrap gibi oldu.
5 enk aldn zaman canm sana versem , yine sana
lyk' bir hediye verm i olmam. Bu ciz Selimi, nc za
m ana kadar sana kar byle m ahcup kalacaktr?
206

GAZEL

197 1 Benim gibi kim se gnl m ptels olmasn. Gnlne

u yup m ahzun cann rzgra verm esin (m ahvetm esin).
2 M ihnet ve m ah rum iyet belsmdan. yaplan bu gnl
binas, galiba ak ah iin yaplm k i iinde yzlerce
gam da vardr.
3 Daiana strap atei iindeyim ; bazan gzm bana zu l
m ediyor, bazan gnlm, cefa ediyor; ne yapaym, bun
lara ne are bulaym ?
4 Camn, sevgilim, sen ister bak ister bakma, biz gnl
m zn tem izlii ile senin cemaline vefakr bir ayna
yz.
5 Selimi, ben a rtk adam olmam, ifa bulm am ; zira g
n l m-aceras beni leme rsv,a etti.
207

GAZEL

- 198 1 A ktan yreim kan oldu. Bu yrekle sevgilime kar

o dei'ecc m ahcubum ki hayalini dahi gnlm den gei-,
rem iyorum .
2 H asret dolu gnlm dostun kerem inden mahcup, l
yolunda m enzil m enzil kayorum .
3 Gnl, akm nazarm n kym etini nce bilm edi; bun
dan sonra m ahrum iyet diyarndan g kurtulur.
4 Gnl onun, cevr- zulmn, o kadar sevij^or ki ben
sevdazedeyi cihana rsva eyledi.
5 Ey Selim i dostun huzuruna bu alayan gzlerinle gi
dersen ban yukar kaldrm a, belki o kadar ala ki.
gzyalarnn iine bat, kal.
208

GAZEL

- 199 1 Senin gzelliin, sim ann em ailini si.hr ile k a n rm .

Samn her telinde yzlerce haile ve by asilmi.
2 SeiTin kam sahifenin bana m ek olarak yazlm adk
a gzellik sahifesi zerine risalelerce ina yazlmad.
3 Sana herkesten evvel k olduunu iddia eden adam ,
ayrln strap ve kederlerini delil olarak getirm elidir.
4 E er H zr, senin taze (yeil) hattndan ve dudandan.
uzak derse A llaha yem in ederim ki lmf senin hic
rannla yaam aa tercih ederim,
5 Gnlm, senin klcn canm n boynu zerinde ham ayil gibi grd anda varln felketlerinden fitnele
rinden kurtuldu.
6 G rm zn kem alinden ve hakikati grdm zdendir ki senin ay gibi yzne bakm aktan ciziz.
7 Seli.m, hicran m aksuresinin (hnkr m ahfili) ahi.ahdr. Gnl dert ile yaar, ask strabn sever.
Y a vu z S e im Divan : 14

209

GAZEL

1 Bir an S heylin (bir yl<iz) yzne bakabilecek binazara' m alik deilim diye h er an gzlerim den sel gibi
kanl yalar akyor.
2 O Z hre alnlnn Sheyle benzeyen yana olm adk
tan sonra kfirim lem de aya, gnee meyledersem!..
3 D nya saltanatn onun ayaklar altna attm ' zaman
ben ak sultan bir ehinah olurum ,
4 Bu in&'anlar arasnda (ordudan) ok M ecnun yetim i
ise de klar snfndan b ir benim gibi M ecrun sei
lip km am tr.
5 Selim gibi elimle salarn okayp (Velleyl) suresini
okuduum gece talihim sad oldu.
210

GAZEL

- 201 1 Yine bir blbl gibi glistandan a y n dtm . k

oldum, sevgilim in diyarm dan ayr dtm .
2 Ey gam, sabaha kadar bana m'saade et; beni hicran
gecesinde ldrme. Zira bir gne yzl sevgiliden ay
r dm m .
3 Gnlm, onun salarn, yanan anarak, ay gibi sev
gilimden bir karanlk gecede ayr dtm diye feryad
ediyor,
4 Ey dostun hicraniyle ne hale girdiim i soranlar, o ka
dar biliyorum ki ben bir yardan ayr dmm! (Faz
la bir ey sorm aynz).
5 Ey Selim, beni ayplayanlar yle bir yardan nasl bir
strap iinde ayr dtm bilm iyorlar.
2U

GAZEL

- 202 1 Ben senin; aknm yolundan kan iinde geldim. B ir h a

lime bak, ipek bitap, pek bitkin geldim.
2 M ecnun gibi senin aknla yle kendim de deilim ki
nasl gittim , nasl geldim bilm iyorum ,
3 A yrlndan o kadar zayf, o kadar hastaym ki gali
ba ben b ir gzelin ufacck azndan kp gelmiim.
4 Hicran, senden ayr beni ldrm ek istiyordu. L kin
bak sana m it baladm iin nihayet ona galip gel
dim.
5 Y zm ayaklarna srersem beni ayplan'>a! ok as
km , ok m uztaribim , hi h u zu r ve rahatm j'^ok.
6 Senin didarm m karsnda b u kendinden geen haki
kat ben m iyim, yoksa yine hayalen m i vuslat harm ine
girmiim?
7 Senin salarnn rgsnden uzak Selim' gibi M ecnun
olmuum. Zira imdi eskisinden beter mecnumuim.
210

GAZEL

- 203 1 K anl ya dken gzm hayalinle aydnlatnca insan

lar (m erdm ler) arasnda onun yeri m uayyen oldu.
2 Beni kin klc ile ldresin diye yzlerce gnah ile-'
dim. Bu fen (hile) ile kendim i aknn yolunda (fena)
m ertebesine eritirdim .
3 Senin okunla o kad ar pencere atm ki gmleim zrh
gibi gz gz oldu.
4 Y anann glnden ayr hangi glgende m e sk e n 'tu ttum sa gnlm ve canm dert ateinden o anda klhan
kesildi.
5 Ey Selim i, lem b ile ak sultanm a lyk deildir. Ben
b u viranede zarur olai'ak kendim e bir klhan yaptm .
213

GAZEL

- 204
1 Askerim le stanbul tahtndan hareket edip ra n ta ra
fna sefere ktm. Kzlba ttelm et kanna garkettim .
2 M sr valisi can- gnlden benirH azm - him m etim in
klesi oldu. P adiahlk sancam dokuz felein fevki
ne ykselttim .
3 N usret engini (musiki leti) zafer bezm inde alm aya
balar balam az bu m jde Ira k m lknden Hicaza ka
dar yayld. (Irak, Hicaz m usiki m akam lardr).
4 K lcm d an . M averannehr kana garkoldu. Dm ann
gzn Isfahan srm esinden m ahrum ettim^
5 D m ana bir nazar edince gam stm asndan ter iinde
kald ve her klm dan A m u n ehri akt.
6 M lk tah ta s (bisat; oyun tahtas) zerinde devlet atrancm oynam aya baladm zaman H ind ah, kil
(Ferzane) askerim in ka-snda m alp b ir fil haline
geldi(pil-i m at).
7 E y Selim, m ih r- vefa potasuida altn gibi eridikten
sonra cihaa m lknn paras zerine benim ismim y a
zld.
214

GAZEL

- 205 1 Bir gece senin diyarnda gecelem em iim ki gz yam

dan yeryz am ur deryas haline gelmemi olsun.
2 Bir gn gam elini neat define vurm adm ki gne ve
sy o defin zilleri yapm am olaym .
3 Seni o kadar seviyorum ki asla gne aynasn senin
aylar kad ar parlak yzne kar tutm adm .
4 Yzbinlerce derdini ekip sabrettim,; fakat b ir gn
senden gnlm n m uradn elde edemedim.
5 Zhidin sohbetinden gzya gibi katm . Divaneyim
killerle sohbet edemiyorum.
6 Selim i sevgiliden a y r (lm
gibi iki bklm ol
dum-, fakat bunu sevgilinin boynuna ham ail yapm adm .
215

GAZEL
-

206

O nun visaline aina oldum diye evvel sevindim. F a

k at sonunda hicrana dnce pim an oldum.
2 Senin diyarnn toprandan byle hor h akir a y r d
t k ten sonra lp topraa gm lm ek daha hayrldr.
3 Sevgiliden ay r felek niye beni daha yaatp duruyor.
Yoksa b u dnen arh beni bel tuzana m balad?
4 Ay yzller akm n denizindeki inciyi benden ara. Ben
girdap gibi o denizi batan aa defalarla dnp do
lamm.
5 Senelerce rzgr gibi dnyay dolatm artk yetiir.
En iyisi bundan sonra bam atnn trna dibinden
ayrm yacam .
6 Gnl derdine deva aradm', derdim yz misli arthiBala tam ah edip iine den sinee benzedim.
7 Selim, onun beninin danesi iin bann zerinde gzyalarm la deirm en gibi dndm hakle elime bir
ey gemedi (m ahsul alam adm ).
216

GAZEL

^ 207 ], Ben onun sevgisi vadisinde beyhude (bedava) dola

m adm . O nu aram ak iin sabah rzgr gibi her k a p
ya ba vurdum .
2 Onun benine km ; dem P eygam ber gibi bir dane urunda yzm kara oluyor. G zellerin salariyle
benleri beni bel tuzana drd.
3 M ecnun ak yznden benim ektiim cefay eksej^di ik olduuna bin kere pim an olurdu.
4 Benim de blbl gibi nam elerim vard. F ak at bir
glden ayr dtm . Canm m ahvoldu, gam dikeni b e
ni yle harap etti ki nihayet hereyim m ahvoldu (bneva) oldum.
5 Gnlm de canann hasreti, fikir diyarna daldm. Dnncej''e kadar o yr- canm bana arkadalk etti.
6 A layan sineme da ve elifle ah yazdm vp bu suretle
klk diyarnda tabl-u lem (davul, da, bayrak; elif)
sahibi (emir, ah) oldum.
7 Selimi, ben de M ecnun gibi ak m lkne sahip olun
caya kadar saltanat ak (mihr, gne) ile ne kadar
fakirin kapsnn etrafm da dnp dolatm,
217

GAZEL

- 208 1 o kvrm' kvrm saa o kadar k oldum ki nihayet

ondan k at r ^ a r ettim , kendim de m ahvoldum .
2 Ak belsn ok kimse ekti; fakat benim gibi kimse
onun, uurunda bu kadar bel ekmedi.
3 Senin visalini an arak im enlerde o kadar dolatm, yanam gibi gzel kokulu br gl bulm adm .
4 Senin akn herkesten gizliyordum . D ayanam adm
anszn bir ah ettim ; herkes bu srrm tnlad.
5 ldkten sonra vcudum u yolunun topra ile rt.
Ben bu kefenin ak ile senin uurunda ehit oldum.
6 Rakip .bana dman, dostlarm derdim i dinlem ekten
bkm . B ak senin askn yznden insanlara kar ne
kadar r sv a oldum.
7 Selim, o sert ehsuvar peinde kendim den getim-, v a
tandan bktm .
218

GAZEL

- 209 1 o peri evld olan gzelin cemaline yle delicesine km ki h- feryadm dan kom ularm sabahlara kadar
uyuyam yorlar.
2 Evvelce hal ehli bana ak ve klk nedir rettiler
de haindolsun bu dertsizlikten kurtuldum ,
3 Rzgrn, onun visalinden bana getirdii koku saye
sinde gle ihtiyacm yok. Fidan boyunu grdkten son
ra serv derdinden (zad) oldum,
i E e r o Leyl deilse niye ben Mecnun gibiyim. Eer
o irin deilse niye ben F erhad (suretinde) yim.
5 Selim i d e rt iindedir; sevinten nasibi yoktur. Onun
iin dnya m eserretlerinden kederleniyorum , gnl
m n derdi beni sevindiriyor.
219

GAZEL

- 210 1 Hicrana tak atim kalm ad. D ertli oldum. Ey vefasrz,

biraz olsun; ac, helak oldum.
2 Mesiha, ibenim ayam perdi. H atb u k i Iben. setvia
kapm daki kpeklerin ayaklar altnda toprak oldum,
3 D ert v e hicrandan yakam , gsm paralaya paralaya kiliseye g ittikten sonra gnlm- artk tekkeyi iste
miyor.
4 Gnl dam ar saf arap hasretinden kurudu, artk bir
dam la kanm kalm ad; k u ru asma dallar gibi cayr ca
yr yandm . ,
5 Selim gam cehennem inde yandm am m a klktan
baka ne gnah ettim se hepsinden pr- pk oldum?.
220

GAZEL

- 211
1 Senin visalini dnm ek beni hicrandan beter ldr
yor. nk beni diriltiyor, bir kere daha ldryor.
2 A y yzl sevgilim, senden baka bir ey istem iyorurn;
bir kere bana bak! Ne; yapaym senin gzn daim a bir
bakla beni ldryor.
3 O klarn ne gnlme,, ne cierime isabet ediyor. Bu
dertli gnlm, bu hm olm u barm (cierim) nihayet
beni b ir gn m uhakkak ldrecek.
4 Beni ldrm ek kasdinde olan hicran gn, ne olur ke
rem etse de bugnden ldrst-,
5 Sarho gzn seni takip edemiyeyim, gnlm hasretle
dolu yollarda kalaym diye beni yol zerinde ldr
yor,
6 K vrm kvrm salarm dan uztk, hicran iinde ah edi
yorum . F akat bu ah, senin gnlne tesir ederse beni
ldrr,
7 Ey can feti, senin diyarnda Selim i gibi beni de visal
tatar (postacs) her an b ir haber getirerek ldr
yor.
221

ciAZEL

- 212 1 Sann her telinde yzlerce naz- istina belirdikten

sonradr-ki kalarn gazapl halini terkeder.
2 H er an bana bir kere bakar diye m itlendiim bu a l
datc gzde (nerkis) ne yazk ki uykudan baka birey
gremedim.
3 Beni cevr- cefa ile ldrrsen de gam yen>em. Z ira
evvelce de senden bir vefa grm deilim ki!..
4 D idannm m um u etrafnda pervane gibi gam ateine
yandm, uamadm .
5 Topram r zg r senin diyarna ' savurduktan sonra
a.jk yolunda ne kadar erefli olduum u anladm.
6 Ey canm n sevgilisi, gnlme ok sr sakladm. Fakat
bu srr senden daha iyi bileni grmedim.
7 Senin ayrlndan h er gece ryam da dertli dertli o
kadar ferj^ad ettim de kim senin bu sfganm ia itirak
ettiini grmedim.
222

GAZEL

- 213 '
1 o ay yzl sevgilnden a y r ektiim straptan ik
y et etm iyorum , lem-iyorum, bana asl bel hayatm
dan geliyor.
2 A yrln karanl gecelerim i ok m barek bir hale
getiriyor. Bu kudsiyet bana v^ahdetin ne tecellilerini il
ham ediyor.
3 Bana, ox.un gznn hastaln niye sorm adm? de
meyiniz. O andaki utancm dan imdi utanyorum .
4 Alayan gzm birok ll ve inciye m aliktir. Fakat
bu zenginliim beni rsva etti.
5 Selim i padiahlk istem-iyorum. Y rm n klesiyim.
Ben bu kleliim den dolay ehinahm.
223

GAZEL

- 214 1 Karjm lk gecem, senin ay yznle aydnland. Kim se

benim kadar uyank - bahtl deildir.
2 Y aralarla gnlm bijr glzara, vcudum bir lleye
dnd. D nyada kimin byle bir ba bahesi vardr?
3 B akalarnn yannda bana dm an kesildiini grn
ce anladm ki lem de benim sevgilim gibi bir sevgili
yoktur.
4 Bana onun diyarn terkedip cennete gel demeyiniz.
Ben glge gibiyim; b u duvarn dibinden hi ayrlr mym?
5 Gnlm de gam hastal her an ziyadeleiyor. Bu ne
vi hastalk adam ldrrse hay ret ederim.
6 Ey zbid ister zikr ile m egul olaym, ister o sa d
neyim. Benim tesbihirh ve znnanm dan sana ne?
7 Ey gzel. Selimi, senin sann kvrm-mda kalan gn
ln istiyor. H er ne kadar bundan utanyorsan da sy
le barj ben utanaym .
224

GAZEL

- 215 1 B ir gne yzl dilber istiyorum . Ben M ecnun bu gece

yine ne belya dtm .
2 Ey uyku, gzmden ekiL bu gece hayalim le bir aya

pmek istij'orum.
3 Ben kimim ki senin gibi bir gzelden vefa m it ede
yim. Bekliyorum ki bana acyp cevr- cefa edesin.
4 H er gecesi matem- iinde geen ben bedbaht nasl ar
kadalarm zevk ve safaya davet edebilirim ?
5 O cennet hurisinin didar glnden uzak> Selim gibi
alayan bir blblm , feryad terennm ediyorum .
Yavuz Selim Divan : 15

225

GAZEL
-

216

1 o gzelin ak ile o k ad ar bittim ki bu bitkinliim

onun visalinde daha fazlalayor.
2 Onun aknda ben biarenin eline geen ey ancak gam,
keder, b ir de b itkinliktir.
3 Bu aktan vazge diye bana t veren benim bu sev
da bitkinlii iinde ne zevkler duyduum u bilmez ki!..
4 Bir peri yzl beni ak ile divane etti. Dostlarm bu
harap halim i ayplamaynz!
5 Bakasna bakt zam an dayanam ayp lyorum. Ba
na bakt zaman da bitiyor, harap oluyorum .
6 Ey bana nasihat veren, ekil git. Gnl, bu harap, bit
kin vaziyetten kendini kurtaram az. Ben artk m ahere
kadar b u haldeyim .
7 Selimi, ak beni birdenbire esir etti, beni benden al
d. Evde de olsam, seferde de olsam byle harap, byle
perianm .
226

GAZEL

~ 217 1 Daima gnlmde bir katilin klcnn derdi var. B u ne

acaip gnl derdidir ki kim se halim i sormuyor!
2 Yzm gzm toprak'iinde, alyorum ey zh'it. Ben
nasl K beye giderim! G rm yor m usun ki baka yer
de alkam var (elim su ve am urdadr).
3 Zevk ve safa menziline varam ayp geri kaldmsa, sev
gilim, m em nunum . Z ira hi olmazsa senin diyarnn
topra zerinde konakladm .
4 Onun sann sevdas bir k frdr ve ben ondan can
m ku rtarm ak -istiyorum. M slm anlar, ben zavall
k ne batl fikre saplanm m baknz!
5 Zlf kvrm kvrm , kkl desen o da yle! Kalar
atlm! H er taraftan ne m kl belya uradm Ya
rabbi!
6 O ay yzl uzaktan Selim nin feryadn iitince:
lemde ne kabiliyetli bir km (dertlim) varm
hayret! dedi.
227

GAZEL

- 218 1 Hicrgn gnnde sarho oluyo-j derdimi unutuyorum .

Bu nasl adalet ki mlk, (vcut m lkn) harap ede
rek m am ur ediyorun.
2- Visal gecesi beni anarak syledii her sz, onu ana
rak o kadar tek ra r ediyorum ki m ahere kadar hat
rm dan kmaz.
3 D ertli gnlm keder da ile o kadar yanyor ki top
rak olmu sinemi lle gibi rzgra veriyorum . (Lle
nin ortasndaki siyahlk).
4 O ne gzel aktr ki bri halim i sorsa, dalara ka.aym
feryad ede 3'im, ve F erh ad n matem-ini tutuyorum , di
yeyim.
5 Selimi, bazan sarho, bazan hicran ile kendim den ge
m i , (bhu) bir haldeyim . Dnj?a gam ndan kendi
mi byle kurtarabiliyorum .
228

GAZEL

- 219 1 o gm ler gibi beyaz tenli sevgilinin hicran ile l

m ek istemiyorum.. Zira ben anszn lrsem hicran beni
ldrd iin bednam olur.
2 Ey lm, gnlm de onun b u kadar hicran acs var;
buna sekerat acsm da ilve etme! ltfet; git b rak ben
kendikendim e leyim, i
3 Ne bende sz syliyecek k u d ret var, ne o bana bir sz
sylyor. Ey canm, vcudum u terk et te onun huzu
runda bir sz iin lm olaym.
4 irinin diyarndan byle ekildimse h a y re t etm eyin.
Bel danda Fei'had gibi kendi elimle ken'dimi ldr
m ek istiyorum .
5 Yarabbi! Beni bir kere daha o ay yzl sevgilim in
ipeklere (1) benzeyen diyarna gtr. D ada bajnrda
byle kefensiz lp kalm am reva deildir.
6 Onun akndan bahsedersem (nefes vurursam ) garezkrlardan korkuyorum . Selim i en iyisi budur ki bir
kere bahsedip (bir nefes vuru.ta) lp gideyim'.
(1) M etin d e hl-i ky yazyorsa da hk-i ky olm as
daha m uhtem eldir. (H l) in bir m nas da ip ek li kum atr. kinci
m srada k efen i k elim esi (ht) e daha uyuyorsa da air dier bir
ka yerde sevgilin in diyarnn toprandan k efen isted iin e gre
(hk-i ky) daha doru olacaktr.

229

GAZEL

- 220 1 Visal gn o nazenin sevgilim in didarm m h araretli

sevdas ile lyorum . Yarabbi^ bana yzlerce defa by
le lm nasip eyle,
2 Evvelce gnlmde onun ak yznden ne gzel ke
der ve kin. (endh ve kin) vard. Yarabbi! sonunda'da
bana byle gam l (endhgin) lm nasib et.
3 M aherde, Cenab H ak tevfikini refik ederse, ancak o
kalarn karsnda secdeye kapanarak ettiim ibadet,,
bana efaat edecektir.
4 O kem an kal gzel beni ldrm ek iin ok atarsa
onun okunu tebcil ederek, onu takdir ederek can veri
rim .
5 Onun strab, beni ldrrken fazla' zlm esin diye
canm yava yava vcudum dan karr ve sonra m ah
zun m-ahzun lrm .
6 Se!im.niu lemde bir tek m urad budur; gnlnn,
o nazenin sevgilisi yolunda ciz ve bitab lmesi.
230

GAZEL

- 221 1 Fen iklim inde num gibi alaya alaya eriyor ve l

yorsam da hi m teessir deilim. Zira bir sevgili uu
runda lm ek insan iin baki b ir devlettir.
2 Evde otursam o uhun ayrl, sokaa ksam a
yarn ta'n beni ldryor.
3 Bu ne straptr Yarabbi! A k derdiyle lyorum da
lalan hilekr, zalim gzelin y&lunda lyorum diyem i
yorum.
4 A ktan gnlm, canm hn oldu da gnlm n rahati
olan o dilberin bir eyden haberi yok. Tabib d ertten
haberdar deil, ben-zavall hasta lyorum,,
5 Selimi, m adem ki y ar urunda lyorsun, niye feryad
ediyorsun? Ben bjde lm iin her an yz kere lrm-,

231

GAZEL
-

222

1 o gm ler kadar beyaz tenli serviden akm ne za

m ana kadar gizliyeceim? yisi mi, ona halim i bildire

yim.
2 O periye benzeyen gzelin okundan hi m teki dei
lim. arhtan, yldzlardan ne gelirse (kaderim e) raz
ym.
3 Ne kadar istiyorum ; b ir gece onun diyarnda eiine
bam koyup hasret ile uyuyaym .
4 Bana: Akmla yan ki senin derdine deva olaym
diyorsun. Gzelim, ne em redersen onu yapaym!
5 M adem ki gnlm onun visalinin m uhterem harim ine
m ahrem olm.-ad, Selim, onun aknn strabm a katlan
m aktan, o strap ile badam aktan baka are yoktur.
232

;GAZEL

- 223 1 Bir gece o perinin diyarnda canm verm ek istiyorum .

Eer feryad edersem; onun kapism daki kpekleri tak
lit ederim, o haberdar olmaz.
2 H em e kadar lyk deilse de hediye olarak canm
dudam a getirmiimi M aksadm onun aknn stra
bn gnlme m isafir; etm ektir.
3 Benim gnlm n yarasndan zerre k ad ar m teessir ol
duunu istem ediim iin oia halim i bildirm iyorum ,
4 Lle gibi yzlerce defa gnlm n dan gizlesem sa
r yzm e akan kanl gzyaglarndan yine askm leme
fa oluyor.
5 Yarabbi! lm eden evvel gnlm n m uradm ver; bir
gece onun eiine bam koyup uyuyaym ,
'6 Evvelce sabrm vard, kendim i teskin ediyordum . A r
tk gnlm bu straba dayanam yor, nasl edeyim.?
7 Bana: Selim-, b izim ;geeceimiz yollar gz yalarn
la s u la !)) diyorsun. Em rin ba stne (gz stne) na
sl em redersen yle yapaym!
233

GAZEL

- 224 1 Bu ne haldir, daima kendim den gemek, bir gzelin

didar ak ile helk olm ak istiyorum ,
2 B ir ay yzlnn yanann aynasnda A llah grdm.
Y arabbi!, E er ona eri bakarsam gzlerim kr olsun.
3 Gzelliinden ikyet ettim . D udan dedi ki; Ay
gibi daim a karnda tecelli ediyorum. Bu sana kfi
deil m idir?
4 A yan pm ek bana m yesser oirruyor. O ne dev
lettir, eiinde toprak olup b u dertten kartulsam !
5 E y L eylya benzeyen gzel b ir kadefle- benim iimi
tam am la k i M ecnun gibi divane divane dalarda sah
ralarda dolaaym.
6 Seninle dost olmak bana m uhal. Onun iin gnlm
hasretle dolu, uzaktan uzaa yabancla gibi sana b a
kp duruyorum ,
7 Bu huysuz gnlmle ne yapacam'i bilm iyorum .
O nun y m a d e i ne evde rah atm vev , ne seferde!
8 H er an sana baksam h alk grecek diye korkuyorum .
Onun iin bir gn gnlm, canm sende olduu halde
ben szde baka yerde olaym.
3 Gece bana; Kirpiinle kpeim in ayana batan di
keni kar dedin. Ba stne (gz stne), eer er
tesi sabaha kadar yaarsam yle yapaym!
10 Senin kanlar dken gzn gibi cihan benim bama
bel yadrsn, eer kl kad ar korkarsan; Selim i de
ilim.
234

GAZEL

- 225 uMevlna Ahdurrahvan Cmn yn gazelini tahmis

1
1 Ne zamana kadar zerre gibi senin cemalinin gnein
den ayr kalacam?
2 Senin cemalinden ayr, ne zamana kadar lle gibi iim
de gizli da olacak?
3 En iyisi bundan sonra senin diyarnda beki olacam.
4 M adem ki visalinin, sofrasna m isafir olam yorum ,
5 Hi olmazsa kpekler "gibi eiine bam koyup hiz
m et etm ee hazr olaym.

1 Gh diyorsun ki: Sen k deilsin, r ve nam us k ay

dnda bir insansn.
2 Gh diyorsun ki: ok istekli isen de sabret.
3 Benim ne rsvay olduum u, ne de klne hareket e t
tiim i beeniyorsun.
4 Ben bedbaht ne tarzda hareket etsem b ir t rl been
m iyorsun.
5 Nasl olmam istediini bilmiyorum, ki yle olaym!
235

1 Y arabbi .bana saadet tah n ihsan et demiyorum,

2 M em leketler fethetm ek iin bana zafer ve nu sret ver
demiyorum.
2 D ert kazanm ak iin ak yoluna girm ek fusatm ver,
demiyorum,
4 Ben perian biaieye o devleti v e r ki,
5 Bir gn }o zemane Sleym am ile beraber oturaym ,
4
1 A layan gnlm o ene kuyusunun gzelliine hapse
dildii andanberi,
2 H er gece Yarabbi, Yarabbi! diye feryadlarm aya, g
nee erigij^or,
3 Ey ay yzl gzel, senin didarm dan uzak yldzlar gibi
gz ya dkyorum .
4 Senin nazik tabiatm dan korkuyorum , yoksa her gece
seher vaktine kadar,
5 M ahallenin etrafm da alayarak, feryad ederek dola
rm.

1 Mecnun gibi ak diyarm da rsva olan k ne bahtiyarktr.

2 Benim gibi m em leket dm da bir m ihnet kesinde ol
m ayp ta (1)
3 Ey boyu m evzun servilere benzeyen sevgilim. Selimi
senin kanl katilin deildir ya!
4 Evvelce bakalar benim sayem de senin yzn g
rrlerdi; imdi
5 Cam gibi bakalarnn sayesinde senin yzn gr
meye raz oldum..
(1)

236

ik in ci msra, birinciden

ev v el akunm ahdr.

GAZEL

- 226 1 Yine birisini h atrlay arak alam aya baladm. Gzm;

hicrann arzu ettii ekle girdi.
2 Canann zafran renginde m ektubu geldi. Onu gzm n
zerinden o kadar ayrm adm ki gzlerim, sarlk has
talna tutuldu.
3 Visal gn onun yzne dikkatle bakaym diye gzm
kendinden utand ve perde arkasna gizlendi. (Gzle
rim e perde indi).
4 Onun kpei gnlm le kan olmu bir cier iin eki
ip duruyordu. N ihayet gzm kefil oldu da sulh et
tiler.
5 lemde sanem kadar' gzel sevgililerin visalleri gl
dikensiz olmaz. O sebepten gzm byle kan iindedir.
6 Gnlm , gzellerin sevdas, yakp kebap etti. Gzm
ay gibi gzellerin ak peinde kouyor.
7 Ey Selimi, o huri .yzl gzele bakm-ak iin gzm ;
gnlm n ve canm n gzne gzlk oldu.
237

GAZEL

- 227 1 Onm yzne rakipler grecek diye her an bakam yo

rum . Onun iin bir keye ekilip o ay gibi cemalini
uzaktan tem aa ediyorum .
2 Ne gzel olur o gzel yzn gsterdii zaman ben
biare onu gh dardan, gh adrnn iinden tem a
a ederim.
3 Bam eiinden menetn>e. Ben ldkten sonra dahi
bam senin aknn yolunda toprak olmu grm ek is
terim .
4 Kanl klcnn aksiyle yzm glgn et. Onu senin
hicrannla ne zamana kadar bir sam an gibi zafran ren
ginde grp duracam ?
5 ene kuyusundan hrsz gibi kim seye grnm eden hat
t tarafna giden canm, Y arabbi yine hrszlar gibi- o
kuyuda m-ahpus greyim.
6 Fettan ka, zlfnden sonra yine atlu'sa; onu (la)
dan geip (illallah) vecdi iinde greyim inallah!
7 Selimi, o peri yzlnn visaline ben nasl nail olabi
lirim ? Onu anszn grrsem yle harap oluyorum ki
visaline takat nerede kalr?
238

GAZEL

- 228 ~
1 o gm tenli gzele baktka lmek istiyorum-. Zira
benim nazarm , o gzel yze lyk deildir.
2 B ir bakasn benim eklimde ak ile m ahvolm u g
rrsem hasetten lrm . O nun iin aksimi grrm
diye aynaya bakmam.
3 H icran gecesinde ben divane ancak bunu dnrm ;
Visal gn nasl b ir hile ile o peri yzlye bakabileyim .
4 zerindeki elbiseyi jde kskanyorum ki canm boa
zma geliyor. Ya gm leinin arasndan gl gibi vcuaunu grrsem ne hale gelirim ?
5 Gzm onun endamndan, zlfnden, yznden ay
rp ta nasl snbl, reyhan, servi ve yasemine b ak a
ym?
6 Selim, hicran kesinde onun hayaline kanaat ederek
kendim i teselli ediyorum . O ay gibi yz bir meclis
iinde grmeye ne ihtiyacm var?
239

GAZEL

- 229 1 Canm- sevgilim ; eer senin diyarm dan anszn kp

gidersem beni ayplama! Z ira ak beni yle divane et-
m itir ki bazan yolum u aryorum .
3 Eer yolda kendim den gemi bir halde yryorsam
beni ayplam a arkada!. Onun ayan pmei dn
yor; yle yryorum .
4 O gzel, salna salna yryen dilberin, kimin ak
iinde byle yrdn grdke keklik gibi gam da
ndan kahkahalarla gidiyorum .
5 Szde onun gznn sihrinden o kadar ekiniyorum
ki elam an diyerek, A llah A llah diye zikrederek yryon.\m.
6 Ben (elsiz, ayaksz) kanl gzyamin seylab iinde
ciz kalm m . S u.zerinde srklenen bir sam an
p gibi iradesiz, kendim e gelm eye abalyorum .
7 Ey Selim i; belki onu naz uj'-kusunda grrm , haberi
olm adan dudandan perim' diye .... (1) vakitsiz gidi
yorum .
(I )

240

Bu m sa yan l tesb it edilm itir.

GAZEL

- 230 1 Kimse benim gibi hem fakir hem de garip ohnasm.

Benim gibi m rnden nasib alm-amak felketine u
ram asn.
2 Keke ayrihk beni alata alata ldrse! Ne zamana
kadar bin tane dm ann evrini, stelik de r a
kibin ta'nn ekeyim.
3 Ben hastaAT lm deinde grp te halimi soran ta
bip bile gnlden yaraland.
4 Ey kfir, A llah akna zlfn, yzn gster. Ta ki
ben puta, saneme hatt salibe tapaym .
5 Ey vefa cennetlerinin tutisi (papaan) ve b lbl olan
Selimi, lemde klk, senin iirlerin yznden reva
kazanm tr.
Y a v u z Selim D i v a n :

241

GAZEL

- 231 :--^}By sevgilim, bu ay gibi yznn gzellii sana Allah

,Wgisidi* (sana b ir H uda gzellii de verm itir). A r~
; a r ^ e im ad aalan senin servi boyunun klesidir 1er.
:'2^:C alarm in kvrm ts altm da sihirbaz gzn benim
gnlm de sabr brakm ad; yine bana zulm etm ek sev
dasnda!
3 Senin hicrannla dn gece yrekten bir ah ettim, bu
h M ecnunun m erkadini de yakt, F erhadn trbesi
nin de.
"4 Ne yazk ki senin m erham etsiz kalbine gzyalar, ah
ve figan, h a tt feryad tesir etmiyor.
: 5 lmm'den sonra bu yanan kalbim in ateinden vcu
dumda' bir zerre kalrsa kabrim deki ta da, hatt de
m iri ve-lii de yakar.
'6 .^ D n senin-peinden koarken kpein bana olan dost
luundan-dolay (seni sevdiim iin) arkasna dnp
bana b a k t,'h a tt bir saniye durdu.
7__ Bstun, Selimfnin strap iinde feryadui liitinee
"f-eryad-'figan-,etti, hatt yere ykld,
242

GAZEL

232 1
Ey yalnz canlar deil, yaral gnller de aknn st
rabna esir olan dilber, ayrlndan yalnz gnl deil,
gzya incileri yadran gz dahi kana garkolm utur.
2 D aha ns kadar beni vaslna m ahrem olm aktan byle
m ahrum edeceks. Ne zamana kadar bu cefa? B ir ke
re de vefakr olsan ne olur?
3 Bundan sonra her gece senin diyarna M ecnun gibi
feryad- figan ederek geleceim.
4 Senin aknn ateini nasl gizliyebilirim. ehirde, so
kakta, pazarda h er yerde zaten rezil ve rsva oldum.
5 ehir, benim ah- feryadm la o kadar doldu ki insan
lar duvar kenarlarna ekildiler.
6 Dn senin diyarna geldim. Naz ile yzn rttn.
klarna yzn d'ahi gsterm ekten ekiniyorsun.
Ne yazk!
7 Ey Selim- o gl yanaklnn fidan boyundan ayrym .
Gzme gl ve glistan diken gzkyor.
243

GAZEL

- 233 1 H attn ve benin birleip ne zam ana kadar gnlleri

yam a edecekler? Bir arada grnp ne zamaha ka
dar herkesin canm alacaklar?
2 Tebessmle iki dudam hokkanm azm atlar m
inci ve yakutu birarada gsterirler.
3 Kevser ve zemzem senin tatl dudam grseler utan
larndan kuyunun dibinde birleip otururlar.
4 Gnlm, ne visal ile seviniyor ne hicran ile yeriniyor.
Bu her ikisinin biraraya gelm iyeceini biliyorum da
onun iin.
5 Ey Selim, gam ile dertten ikyet ediyorsun. B unlarm eskidenberi senin en efekatli dostlarn olduunu
bilm iyor m usun?
244

GAZEL

- 234 1 Ne zamana kadar canma, cierime yaralar aacam?

O kadar sabr-u kararm j^'ok ki j^aral gsme 'bir el
koyaym (onu teskin iin).
2 Bu ne haldir kj beni htzuruna ard zam an ona
doru bir adm atam yorum ?
3 Onun aya ok nazik; benim yzm , iimdeki diken
lerle rtl. Ben fakir nasl onun ayana yzm g
zm srebilirim ?
4 N erede o talih bende., brakm azlar ki bir gece o kfi
rin kpeinin ayana bam koyup sabaha kadar ya
taym.
5 Ey Selimi; arap kadehi, sevgilinin cemali' olduktan
sonra niye cenneti, on-daki K evser ve Tby isteyeyim-?
245

GAZEL

- 235 1 Sana olan akm anlarlar diye dij^anna gelem iyorum ,

G'am bulutu oldum', alayan gzmle senin tarafna
gelem iyorum.
2 Bana diyorsun ki: cBenim diyarm a yle ulu orta, se
bepsiz gelip gitm e. stem iyorsan o didar temaa zev
kinden gnlm m enet. Ne yapaym dayanam yorum .
3 Bam alp kpeinin ayaklar altm a at ki M ecnun
gibi aktan sarho, ak ordusunun bana geip serdar
olmyaym .
4 G nlm n arkasndan canm senin diyarna geldi ya
ey gzel; a rtk beni sorm a; zira ben m ihnet kesinde
alaya alaya can verdim , onun iin gelm iyorum .
5 Selimi, senin diyarm a kpekler gibi geliyorsa onu ayp
lama! Zira ben senin kapm a gelmedike adam olam
yorum .
246

GAZEL

- 236 1 Gece ile gndz (yz ile sa) iyi taksim ettii iin^
sevgilinin yz gnee' m reccahtr.
2 : Beni m isk kokulu sa altnda o kadar gzeldir ki, can
lar avlayan tuzan iindeki daneye yahut cim in ( JL)
noktasna benziyor. (Cim, sa).
3 ahin gibi h er tarafta avlanm ak iin, kan huya ben
zeyen gzlerine ders verm itir.
4 G vercin senin okunun hm asm dan rkmez. . Eer
uuyorsa sevincinden; yere dyorsa o hm aya k ar
h rm et ve tazim indendir.
5 O gzelin gz yz tane ba kesilm i ku getirdi. Ya
ni bununla: Ey Selimi ak urunda ite byle teslim
ol demek istedi,

247

GAZEL

- 237 -Ey gller gibi taze s e n a boyium, ne diyeyim-! Hicran

gecesi senin diyarndan a y n o kadar gzyalar dk
tm ki!..
2 Beni kendim den kurtar. Sann bir teline kurban et.
A llaha kasem ederim ki bu szmde kl kadar riya
yoktur.
3 Hicran iin.de ne straplar ekiyorsan syle dedin,
ben bir deli oldum, ne syliyeceimi bilm iyorum .
4 Sevgilim, gnlm senden deva istedii iin beni gz
yalar inde ldr. ldr ki bundan sonra artk sen
den gam ve kederden baka b ir e y ' aram yaym ,
5 Gnlm de otuz senenin strab birikti. imdi kadehin
dudana hasretim , arap testisinden baka birey d
nm yorum .
6 Selimi, sakn sevgiliden ikyet etme. ster bana ihsan.
eder, ister beni ldrr; ben onun klesiyim.
1

248

GAZEL

- 238 1 Zannediyorum ki gnlerce onu ben kendiliim den a ra

yp duruyorum ; halbuki zavall bilmiyorum- ki beni
zerre gibi drt tarafa galan onun sevgisidir, (m ihridir).
2 K alarm n takna h e r baktm, zam an yeni ay gi'm insan gibi gnlm Allahu Ekber diyordu.
3 A ylar kadar dilber sevgilim, m isk kokulu siyah sala
rn yanann zerine a, dk; zira ben o koku halkas
yznden bel zincirine balanm m.
4 Ay gibi parlak yzl sevgilim, surete bakm a m an taleb et; niye aynaya bakyorsun? Sevgilimin aynaya
benzeyen yzne ikilik yakm-yor.
5 Gsm deki yarktan gnlme niin gzya dkyo
rum biliyor musun? stiyorum ki gnlm n sahifesinde senden baka ne varsa silip karaym.
6 V cut gam dan o derece yand ki aleve dnd. V cu
dum daki her kl ateten kan dum ana benziyor.
7 Selimi, ne zamana kadar basm a m-elmet talar ya
acak. Bu bitkin vcudum , bilm em da m dr, yoksa
ben demir ve tuntan m yaradlm m ?
249

GAZEL

- 239 1 Onun aya benzeyen yzne gne demeden evvel o

kindar zlfne nikab (rt) demeliyim. (Yni hica
bm dan yzm evvel rtm eliyim ).
2 O g:iel, zlfne dair bana birey sorduu zaman sz
sylyorum ; lkin ok rt l (hicabda) sylyorum .
3 O ekerler saan l l dudak M srn tem iz ve saf eke
rini utandm j^or. O dudak bal ortasnda parlak bir ya
kuta benziyor.
4 Dedin ki: uYa beni terket, yah u t rakip ile oturm aya
raz ol. A canm, ben b u sze nasl cevap verebilirim ?
5 Ak iinde (akn ykseklii yannda) adn anarken
hicab duyan ben senin en hakir kpeine (licenab) (1)
diye hitab ediyorum.
6 Bana ne cefa etm eyi dnyorsun, ne sevgi gster
meyi! (Benimle ne cefa babm dasn ne vefa yohm da)
Sen syle, didannm huzurunda hangi hususta (hangi
baptan) sz syliyeyim?
7 Selim', aklm bam da iken, (ayk iken) bir sz syliyem iyorum . M eer ki son derece sarho olaym o za
m an o peri ile konuabiliyorum .
( I ) Eskiden, (dfevetli. evketli)
verilen nva.

250

gibi padiahlara, emirlere

GAZEL

- 240 1 Dn o ay yzllerin gnei, ata binmig gidiyordu. Ya

na parl parl parlyor, salar dalm, dudanda
tebessm...
2 Yolda vefa, gnl uyank, yana ay, hatt reyhan...
H ulsa batan ayaa gzellik, naz, letafet ve sevgi!
3 Hele bandaki sahane altn ta! Ayn yerinde Sheyl
ve Zhre (yldzlar) p arl p arl parlyor sanrsn.
4 K alar yay, salar anber, yana gzel kokulu b ir gl,
dudanda insan byleyici b ir gzellik! H at ve beni
klarn bana bel, kfir gz fettan!
5 Bu gzellik karsnda ne sabrm , ne aklm kald. Ona
doru atldm ; yolunda toprak olmak istedim.
6 O kadar zarif, yle evik bir svari... Nasl anlataym'?
H ayatm a kar gsterdii alka ve ltfa hayran ol
dum.
7 F akat o sa gibi canlar veren Y usuf (peygam ber) b ir
ltuf ve iltifat mucizesi gsterip gizli bir iaretle bir
eda ile bana hayat verdi.
8' yle bir glmseme ile- bana acd ve h rm et gster
di ki rakiplerin gznden bu l tu f vefa iine saklanp
gizlendi.
Senin didarinm ak ile, ey rm - canm, Selim, nedir
biliyor musun? H icran iinde avare, hakir, dertli bir
k (onu baka bir ey zannetm e).
251

GAZEL

- 241 1 o servi boylu gzelin dudandan bir terennm iitir

iitmez, ben gnl yanm askn canndan bir zemze
m edir ykseldi.
2 : Onun sesindeki suzi, herkesin cann, gnln yakt.
Aznm iindeki dil vecd ateinin alevi m idir, nedir?
3 (Neva) m akam ndan okuduu her para (Acem) ve
(Hicaz) 1 haset iinde yakt. N ihayet (meyan) da do
ruca (rast) klarna (uak) geldi.
4 Parm andaki m zrap bir tem renli harp oku olup o
yay ve oktan cierim yz para oldu. (Parm ak, yay;
m zrap, ok).
5 Ey Selim, her ne kadar gnln al yznden iin
iin hn oldu. Fakat ltfet bu gizli srr kimseye ama!
252

GAZEL

- 242 1 M ecnun gibi gz yandan bir su kenannda servi boy

lu bir dilberi ydederek oturuyorum ,
2 Su habbesi gibi Ceyhun nehrinin kenarnda adr k u r
mu, bam m ihnet ve m ahrum iyet yakas iine ek
miim.
3 Bel bulutu glgesi gibi olan, cansz vcudm u dert,
keder, elem- lne salmm.
4- Varl ldren kl 'darbesiyle lem den kesilip, girdibad gibi vre ayrlk lne dmm,,
o nsanlar benden dnya zevkleriyle alkadar olmam,
ak strabna kar sabretm-emi bekliyorlar, hangi sa
br, nerede o takat, o dnya zevkleri!..
6 H icran iinde yaam am m kl ama ok kr senin
aknn strab s-ayesinde lm m kolay olacaktr.
7 Herkes iki cihanda m-uradna erm ek ister. Selimi ise
iki cihandan bizar olm utur.
253

GAZEL

- 243 1 Bu yanak mdij yoksa ay ve gne m idir; bu zlf

m dr, kkl m d r yoksa perian snbl m dr?
2 Bu fettan k alar m dr, yoksa putperest 'm ih ra b mi,
yahut sevgi m eki mi, yah u t yeni ay m dr?
3 Bu sevgilinin gzleri m idir, yoksa cenk eden gzeller
m idir, yahut dinsiz k firler m idir, yoksa iman yama
eden ekiya m du'?
4 Bu sevgi ve vefa m dr; yoksa halka can balanialc
m dr? Bu naz, itab ve gazap m dr; yoksa esirleri l
drm ek m idir?
5 Ak dnyay kasp kavuruyor; yoksa M ecnun dirildi
mi? Ferhad- m feryad ediyor, yoksa hayran Selim mi
ah-u figan iindedir?
254

GAZEL

244

1 Ay yzl sevgilim, ne zamana kadar gnee benzeyen

cemalinin aydnl ile gzler kam atracaksn, ne za
m ana kadar biare kn gnln atelere yakacaksn?
2 A nber kokulu salarm gl yanann zerinde topla
m ak, benim canm m zerine dnyann belsn, ykle
m ektir.
:3 Ne zamana kadar naz ve itab ile alm m buruturacaksn.
Gam zene sarholuk, kalarna cefa' reteceksin!
4 Hicran iinde klarndan hi esirgem ediin o klcn
la gnlm para para oldu. Okun ltfedip onu bir ke
re dikm ekten kam yor.
5 Ey Selim-, onun kpeklerinden hi ayrlm yorsun. Da
ha ne k ad ar insanlar arasnda insanlk taslyacaksn?
255

GAZEL

- 245
1 Aknn elem leri iinde terk -i can etm ek kolayd;:.
amma, senden gelen o gzel (dilviz, gnle aslan)
elem leri terketm ek elden gelmiyor.
2 Geceleyin hayalinden o kadar atanyorum ki dilim
dolayor, perian zlfnn strabn ona syliyem iyorum .
3 h gzn yzlerce ive ve sarholuk iinde... Ben di
vane ise kendi kendim e konuuyor, ayrlk strabn
anlatm aya alyorum',
4 Y zn grdm anda gnlm, kendini kaybediyor.
Nasl ahvalim i canana anlatabilirim ?
5 Sevgili putlarn zlfne balanp rahata erenler, g
nl, mezhep, iman, hepsini terketm elidir.
6 A h nerde o devletli an ki ben bir gzel ile bir yerde
Oturup ona uzun uzun gnl srrn anlataym.

7 Ey sabah rzgr, git ona Selim den haber gtr, de

ki o hsta, ak elem leri iinde yle bir haldedir ki dil
ile anlatlam az.
256

GAZEL

- 246 1 A ylar kadar parlak yzl sevgilim, dertli km a ne

zamana kadar cefa edeceksin? Ne vakte kadar, her ya
bancya dost her dista dm an olacaksn?
2 Sonunda bir fakirin derdine deva olm ayacak idisen
onu nceden niye derde saldm ?
3 K erem et, daima byle zulm ve cefay det edinm e;
joksa gka vefa etm e senin nazarnda ayp m dr?
4 Rakibin yzne bakp beni kpek gibi kapndan koma. yilere daima garazsz, riyasz iler yakr (iyi
dir).
5 A knm strabn h er an hanerinle gnlm den kar
ma, k ile m auku birbirinden ayrm am aldr.
6 E er zlfn kl kadar nfe miskine benziyor dediysem
hat ettim, bu hatm a binlerce defa estafi'ruUah!
7' Selim, Yarabbi! ne zaman o periler kadar gzel sev
gilim e bir m erhaba diyebileceim)i diye diye bu has
ret iinde can m a, gnlme veda ettim.
Y avuz Selim D iv a n : 17

257

GAZEL

- 247 1 Eer gzelliin hararetinden vcudun m teessir ol

duysa ey gzeller padiah, ne diyeyim o da gzellii
nin kefareti olsun.
2 Y zn gster, zira aylar, seneler var ki benim gnaikr gzm hsn ziyaret etm em itir.
3 Perdeden k ki zhre ve gne, bayram ay gibi sa
na gzellii m jdelesinler,
4 Benim huzur ve rahatm sen aldn; onun iin sabr ve
kararm yok. lem de kim senin sabrn gzellik yama
etmesin.
5 Selimnin diline gzellik ibaresi geldi m i senin kara
gzlerini anp cann verir.
258

GAZEL

248

1 Ey gm tenli ay, senin akndan o dereceye eritim

ki visalini temenni etmenin benim haddimin fevkinde
olduunu anladm.
.2 Bundan sonra bir tek mit ile bu hicrana tahamml
edeceim ; Belki kyam-et koptuu zaman o kargaalk
iinde bir toz olup eteine: sarlrm.
3 Akm , ok temizdir. Bu temizlie gvenerek maher
de yolunun topran canmn gzne srme gibi e
kip o gze fer vereceim i umuyorum.
4 _ Mezarmdan, kefenim para para kalkacam. Nasl
M ecnun gmleini paralayp yaralarna sarmsa beni
de kefenim i paralayp yaralarma sarm bir halde
giecekler.
5
Ne gzeldir o gn ki hicran gecesinden adem diyarna
karm. nk benim her gecemin sabah mihnet sa
bahdr; onun yerine adem diyar olsa daha iyidir.
f __Bana nasl muamele edersen et, ben de Selimi gibi
senden memnunum-. lme dahi raz oldum; daha ne
yapmam istersin?

259

GAZEL

- 249 1 Ey peri, l tfet de kemalini gster. K erem et, bam

ayam n altnda ez.
2 A ktan sann teli gibi zayf ve bitkin bir hale geldim.
Bu perian halim e bir kere dn, bak.
3 H icrannn kesinde bir divane gibiyim. H ill kan
la bir iaret et de bu cinnetten kurtulaym .
4 Siyah salarna benzemek dvasn gden bu hicran
gecesi A llah rzas iin (A llaha has) artk ltfet te vi
salinin gndzne sadaka olsun.
5 Ey Selim, geceleyin o ay yzl gzele kai' bir deli
lik yapmsn. B ugn cann ver de o m ahcubiyetten
kurtul.
260

GAZEL

- 250 1 Benim le dost ve arkada olan herkes bana nazenin

gzellere k olduunu, onlar yznden strap ekti
ini sylem itir.
2
Felek beni drt ayann altnda ezerse hi korkm am .
Zira ben toprakla beraber oldum ; zemin benim m ttefikim dir.
3 Ey peri, baklarnla, naz ;ve edan ile beni her an l
drp durm a. Bana byle yapm a; iyilerden ktlk
sadr olm as ok kt b ir i eydir.
4 Havasa, avama vefa ve ltfun bol. evr- cefan yal11]z bana m-ahsus.
5 Yenim bana senin kolundan bahsettii zam andanberi
bam zulm yakasnda, ayam da hicran eteindedir.
(M azlum bir insan gibi yakam bam a ekmi, aya
m da eteime sarm bir haldeyim .)
6 Gam askerinin padiahyr.-. Sancam yoksa da ateli
hm in aaas bana sancak olur.
7 Selim, yeryznde ne varsa hepsinden elini eteini
ekmitir. Ey aln ay gibi parlak, boyu servi gibi m ev
zun sevgilim, senin aknn strab bana kfidir.

261

GAZEL

- 251 1 Ya arasra bana kar vefakr ol, yah u t hi dnp te

bana bakma.
2 ster bana, ister bakasna kime olursa olsun bakma;.
nk kskanyoru>.
3 Sana niyaz ettim , yolunda toprak oldum; .nk ta ri
kat m ridi (yol pri) bana byle em retti.
4 A yrlk gecesi, hm-n m um undan baka kim se bana
arkadahk etm iyor.
5 Ak yznden kfir olan gnahkr ise onun gnah
benim boynum a olsun.
262

GAZEL

252

Yrmdan uzak, bu yaral canm hasret ateine yand.

H i kimsenin y benim merhametsiz sevgilime ben
zemesin.
Eiini her an kirpiklerimle sprm ek isterim. Falat
ne yapaym benim yolm n hicran dikenleriyle dolu!,.
3 E e r . dman, ben mecnunun ne halde bulunduumu
bilse bu strabma zari zari alar.
4 E y sam rzgr gibi yaka yaka esen hicran, topram
adem rzgrna savur, korkuyorum ki bir gn tozum,
onun eteine sarlr.
5 Ben ldkten sonra klar benm mezar tamn ze
rinde zikir ve tekbir deil vefakrlk dersi okurlar.
6 A k derdi ile canm kendim mahvetm-ekle megulm.
E y A llahm ltfet bu ii;bir anda baar^ ben de kurtu
laym.
T Selimi, bu gizli ak bana ne harikalar, ne ayan hay
ret eyler gsterdi. Bir kere de o hayretlere ayan sev
gilimi auma atsayd ne olurdu?.

263

GAZEL

- 253 1 Benim perhizkr gzelim o kadar v efahdir ki temiz

kalbine asla ;benim tozum (bana dair dnce ,elem)
dahi yol bulup giremez.
2 Visalinin sevinci beni yle kendim den geirir ki, ya
l gzm n onun didar zerinde kalm asm dahi iste
mem.
3 Padiahlar fakirlerin sohbetinden holam adklar iin
onun indinde benim itibarm olduunu istemem.
4 Eer yzlerce ay yzl dilber karm a gelse vefakr
olduum iin; hi birisine bakmam . Ben nasl kim senin
sevgilisine bakm yorsam isterim ki kimse de benim
sevgilime bakm asn,
5 Ne tarafa baksam , bir belnn bana pusu kurduunu
grrm . H angi terafa gitsem m uhakkak bir strap
beni bekler.
6 Ben ldkten sonra karalara brnp m-atemimi tutan
ve strabndan bhu yere uzanan biris'i vardr; O da
m ezarm daki m ilin glgesidir.
7 Selim, senin hicrann eke eke, hk ile j'eksan oldu,
A y yzl sevgilim, Yarabbi, bu hakir askm ne hal
dedir? diye bir sorm az msm?
264

GAZEL

- 254 1 Ay yzl dilber, anszn bir kere bana bakversen

sanrsn ki yer, gk benim olur.
2 Ey gzeller padiah, senin tatl dudandan ayrlk,
beni o hale drd ki bana dalar talar acyor, has
retle akan cierlerinin kan gzya olup gzlerinden
fkryor.
3 Geceleri yanan gnlme eiinin topran m erhem
olarak srdm zamdan hicrann yznden ektiim
bu straplara o toprak bile m erharriet ediyor.
4 Seni br kere grm ek iin canm veriyorum . K anaat
etm iyorsun. Ey m erham etsin kfir, bana bundan ba
ka ne teklif edebilirsin?
5 B ilm iyorum ki ne zaman sinemi onun yaz atnn
n a li ile aydnlatacam , o gen sevgilim- sarho olup
atm zerime srm yor ki!,.
265

6 Ya ay gibi parlak yzn gster, yah u t sandan intikamm al (san onu rtyor); zira gne yzn
grmezsem cihan gzme zindan kesiliyor.
7 Arkada, bana daha ne kadar M ecnunun ektii m ih
neti anlatp duracaksn. Kendim neler eknektej^inij
bu bana kfi! Bana o m asallar okuma!
8 Benim, yanm dan byle ban evirip (eteini sap)
geme, korkarm gzm n ya, gnlm n h eteine
sarlr (senden davac olur).
9 D ertten, m ihnetten nasl kurtulaym ? B u hr zam an
bam a su gibi dert, bel, yadryor.
10 Bazan beni bir zlfe balar, bazan bir kkle sarar.
Bilm iyorum bu yersiz yurdsuz gnl, benden ne is
te r ki?..
1 1 Bana aikr olarak felekler tahtn vereceine gz
uciyle gizlice bir baksa ne kadar daha iyi olur.
12 Selim, ah bir ecel gelse de bu dert iinde geen za
m anlar iin cann zerim e ykledii m innetlerden
kurtulsam ! Sen bunlar dnm yorsun!

266

GAZEL

- 255 1 Bam yar yoluna toprak olduu gn korkarm ki rz

gr onun diyarnda benden eser brakmaz.
2 Dedim; Dudann yanndaki ben can noktas m
d r ? , Benim ekerne sinek konm ad deyip sz
kesti.
3 Sevgilinin endam beni glge gibi gam^ aya altnda
ezdi. B ununla benim kapm n toprandan ayrlp
bir yere gitme demek istedi,
4 Sarraf (cevahirci) inci ve cevherini ona m ethedince
gld (dilerini gsterdi) Benim incimden daha g
zel olamaz dedi.
5 Selimi gibi ili bir k olamaz dedin. Akolsun! Ne
iyi grl bir gzelsin!
267

GAZEL

- 256 1 Kime gnlm n halinden bahsettim se gnl bana ac

d, yaraland. Beni tedavi iin gelen tabip, nabzm tu
tar tutm az kederinden deta hasta oldu,
2 A radan bir ay geti, sevgilim in yzn gremedim.
G rr grmez bu bir aylk strabm yle anlattm ki
kfir zlf benim halim den m teessir oldu.
3 Can penceresinden ney gibi benim feryad- figanm
dinleyen herkes gaml gam l ah etmeye, alam aya
balad.
4 Bilmem ben dertlinin, ben bedbahtn ne kt talihim
var ki zevk ve safa glistanna gitsem oras dikenlerle
doluyor.
5 Selim onun l le benzeyen dudan anarak ld isem
gam yemm; zira Hi olmazsa lem e benden iir yadi
gr kald.
268

GAZEL

- 257 1 Nerede kane bir iir grdm se onu bahane ederek

a?- feryad ettim.
2 Bon gnl peinde M ecnundan ziyade k o tu m .' F akat
senin akn onun gibi cihana j^aymadm.
3 A rasra sen.in kpeklerinin ayaklarn pmee geldim se, bu saygszl ettim se beni m azur gr. radem
elim de deil ki'..
4 A kn uurunda lp te kim seye srrn sylem iyen
ehit gider. Ben onun n u rlar inen m ezarnn banda
b ir m um olsaydm!
5
Eer, indinde zerre kadar itibarm olsayd bazan d
ncenin ark tarafndan esiverirdim,
6 Bayram a (be-id) sana b ir buse veririm n dedin. B en
o bayram-a uzak (baid) olan vdene m it balyorum .
7 Selim in ne kendisinden, ne yrndan m idi var. Ben
ne nm urad, ne m itsiz bir fakirim .
269

GAZEL

- 258 1 Ey gzel endam benim servim, gzel yz benim g

lm olan sevgili! Ho, sevimli (dil-c) hatt 'benim
bam, imenim olan sevgili!
2 Aknm uurunda ldm zaman istiyorum ki kefelmin zerine senin yolunun toprandan vefa tri
serpsinler!
3 Aknn yznden canm, tenim o kadar zayf, belirsiz
bir hale geldi ki hicran gecesinde ecel beni bulamyacaktr.
4 Bir kere senin diyarna gelmeme izin versen bu saa
deti Rdvann bahesinde (cennette) ebediyen kalma
ya (orasn vatan ittihaz etmeye) tercih ederim.
5 Skt incisi ok gzel bir eydir; fakat ekseriya ak
nn harareti benj. syletiyor. (Halbuki ben aknn ha
raretinden byle ok sylyorum, benim szm senin
akndan daha scaktr manlarna da gelir).
6 Selimnin beyitleri' senin dudann vasflarn bildi
rir. Bir kere benim bu aden incilerimi kulana tak (ku
lak ver, dinle).
270

GAZEL

- 259 1 Gam oku, daha ne kadar bu ciz sinemi yaralayp du

racak, bu gaml gnlm ne zamana kadar herkesin levttine, hakaretine urayacak?
2 Can vermekten korkmam. Zira bel diyarnda can ver
mek (Kal bele) danberi benim gdetimdir.
3 Hamdolsun sevgilinin zlfnij.n meymeneti, uuriyle
aka iman etmiim. Dinimde kl kadar noksan ve sa
katlk yoktur,
4 Yaarken onun eii benim yastm o]mad; bari m-ezanmm tulasn onun kapsnn toprandan yapnz!
5 Ey gne, dn gece bir ay gibi gzelle nasl sohbet et
tiimi duysan kendinden utanrsn!
6 Ay kadar parlak sevgilim, bu gece bana yzn gs
terdin; gzmtx nnden gitme; senin gl gl kzarp
terleyen yanan benim mahm ve pervinimdir.
7 Selimi, ne gzel andr o an ki ben yar ile konuurken
onuu ak ile can veririm. Sevgilim de beni beenir,
takdir edor,
271

GAZEL

260

1 Ay yzl sevgilim, ne taraftan kagelir diye yollara

bakan gzlerim, gelincik yapra gibi kanla doldu.
2 Ayrl beni hasret iinde ldrd de benim devle
time dua eden o zavall km ne haldedir? diye bir
kere sormad.
3 Benim kapm spr ve bu devlete kanaat et de
misin. Benim aylar kadar parlak sevgilim, ne emre
dersen gzm stne (bastne).
4 Sevgilim, senin aknn gizli sirrmi, korkuyorum, ih
tiyarm haricinde koparacam bh' feryad anszn^ le
me yayacak. Zira ayrla dayanamiyacam sanyo-

rtm.
5 Siyah sann geceleri iinde gnlmn neler ektii
ni hi dnmyorsun. Lkin sabahlar hmn ime
inden gafil olma!
6 Gz yamdan sokaklar btn amur oldu. Lkin be
nim sam-an pne benzeyen sar yzm onun saray
nn duvarna lyk olmad (amur ve saman ile ya
plan kerpi).
7 Selim, bu gizli ak yznden feryad ettiim zaman
bana dedi ki: Benim bilen ve anlayan gzm senin
aknn srrna vkftm.
272

GAZEL

261

1 dem oullarndan kimse bana dost olmuyor. Zira

ne kadar rsva olduumu, bama ne bellar geldiini
gryorlar, korkuyorlar.
2 Her ne kadar Mecnun ak derdi ile kana batm- bir
halde bu cihan terketti. Fakat onun yarasnn strab
ile beni tedavi etmek kabildir. (Onun derdi bana der
mandr) .
3 Maherde sevgilinin ask ile mezardan kalkar kalk
maz yine onun ayaklarna kapanacam ki ne kadar
vefakr olduumu anlasn.
4 Ey arh, ben arasra sana hrnin oklarn attm, se
ni yaraladm; sen de hicran geceleri beni kfi derece
de cezalandryorsun.
5 Selim, ak yznden kan ierken, o peri naz ile: Eer
benim cevr- cefamdan ikyet edersen ak sana ha
ram olsun dedi.
Y a v n z S elim D iv a n ; 18

273

GAZKL

- 262 1 Bu ne haidir, bana yan gzle olsun dnp bir bakm

yorsun. Eer sevginden vazgeeyim diyorsan bu im
knszdr.
2 Niin beni grzce kederli kederli duruyorsun. Bu
nazn kfi. Ey gller kadar gzel sevgilim, bu ne ke
derdir, biraz al, gl!
3 Yanann, etrafnda taze imenler kadar gzel hattn
(hatt- jengr), Mn (mehur nakka) nin kalemi ie
mi izilmitir, yoksa inden gelen bir ferman mdr?
4 Aman Yarabbi! Bu ne kadar gzel bir hsndr, bu
hat ve ben midir yoksa klarnn canna musallat ol
mu bir bel mdr!
5 Nerde atm.n nalini buldumsa onunla sinemi daladm.
Zira o nal beni deli etmek iin bir hill eklidir (ay
balarnda cinnet buhranlar ziyadeleir sanlrd.)
6 Ey gzya ltfet benim yzme allk olma! Zira y
zm sevgilinin kpekleri peneleriyle krmz renge
boyamlardr,
7 Artk benim sevdamdan vazge diye daima Selimyi
ldryorsun. Allah akna byle eyler dnme!
Bunlar hayalden baka birey deildir.
274

GAZEL

- 263 1 Bir trl canm kanuyor; bilmiyorum ki kimi bekli

yor, Gnl de strap ile hn oldu; ey gzm bu ii
kim yapt?
2 O siyah salarm hicraniyle hm gklere ykseldi.
Gam, keder iinde gnlerim mahv- heder old. Bu
kimin zamannda (rzgr) oldu.
3 Gazap ve kin ile mcehhez, oku yaynda mahzun can
lar almak iin pusuya giren bu evik cengver (gz)
kime mensuptur?
4 Ben bu gizli dertten ldm zaman o vefasz gelip te
uBu kimin mezardr? derse kabir iinde yeniden can
bulurum.
:5 Ey canm,' senin diyarnda o kadar zulm grdm ki
nihayet lp gam yolunda toprak oldum Bir kere lt
fedip: Bu kimin gubaridir (tozudur) diye sormu
yorsun.
'6 Sabah rzgr toz toprak iinde grnp canma g
zel bir koku sunar sunmaz Selim bu kokunun kimin
baharmdan geldiini derhal anlad.
275

GAZEL

- 264 y Ey h, gel de gr; gam ile bir evde oturuyoruz. Sen

den ayr Mecnuna dndm; gel de bu kilne hai'eketimi bir gr.
2 Ey peri yanakl huri, senin gibi/bir vefakr sevgilinin
cefasma kanaat ettim. Bak; ne kadar deliyim!
3 Seninle beraber, yahut senden ayr bu kanlara gark
olmu can ve gnlmle memnun, oturup duruyorum.
Me kadar kahramanm deil mi?
4 Kapmdaki kpek ben fakirin akrabas ise de bak mah
sus ona ne kadar yabanc duruyorum-!..
5 Selimi, ak pervaneden renn dedin. Bir gece be
nimle otur da nasl pervane olduumu gr!
276

GAZEL

- 265 1 Ey gs glmler gibi beyaz sevgilim, byle gzm

den kaybolup gitme. Beni byle gzya gibi gzden
drme!
2 Gzyalarma merhamet etmiyor, geip gidiyorsun.
Kim sana bizim- yanmzdan byle ge, dedi.
'3 Ey rzgr, onun snbl (salar) periandr de
misin. Bir daha dertli klara byle haber getirme!
4 Yanan ayn on drdne nasl benzetirim. Ay, aylar
ca, senelerce byle devam dip gitmez ki!
5 Dn beni naz ile ldrdn. imdi de hiddetleniyorsun.
Sen de, bir gn byle, bir gn bylesin.
6 Her gn krmzlar giyiniyorsun, benim cierim hn
olu.yor. Senin yznden daha ne kadar byle kanlar
iinde rpnacam?
7 Ey Selim, sevgili senden cefasn esirgemiyor. Kimse
benirn- gibi itibarl bir k grmemitir.
277

GAZEL

- 266 1 o ay yzl dilber ki duda canlara devadr, onun l

tuf, edep ve hayasndan ne kadar mahcubum.
2 O dudaktan ;bir buse alp aklm kaybetmediim hal
de onun harikulade szlerine hayran oluyorum.
3 Gzel yana ile Sheyl yldzna benzeyen o Zhre
alnl dilbere gne mi diyeyim,, ay m dij''eyim ar
dm!
4 Yazktr onun elbisesi ipekten, dibadan olmasn. Ona
canmn perdesinden gmlek yapmz.
5 Selim, onun yanan ve san grerek eref kazand
geceyi yzlerce defa ezel sabahna tercih eder.
278

GAZEL

- 267 1 Gnlme onun yayndan bir ok gelmiyor. Gya ka

lar bana kin balamlar!
2 . Dn gece gnl sevgilinin sa yolunda yryordu.
Beli hatrna gelince yolunu kaybetti.
3 Ne yazk ki daha azndan bir sz iitmeden sadece
onun konumasn dnmek beni ldrd.
4 Benim evik binici sevgilim, ava gidiyor. Ey kanl
gzyam, onun dizginini tutma!
5 Ey gnl, benim feryadm- onun kpeinin cann sk
t. Aman artk onun eiinde feryad edip ba artma!
6 Her ne kadar maceras dillere destan oldu ise de Mec
nun asla benim kadar straip ekmem'i. benim kadar
inlememitir,
7 Selimin h- feryadn iiten herkes, onun kanl gz
yalarn grp kan alamtr.
279

GAZEL

- 268 .
1 Sann her teline yzlerce ba ile canm baladm
o sevgilinin diyarndan zalim felek beni ayrd, avare
etti.
2 Onun ay kadar parlak didanndan byle mahrum ola
cama keke gnlm, bu gaml canmdan artk kurtulsayd!
3 Ey sabah rzgr, onun zlfn perian et de beni ha
trlasn. Zira bilirim o ok unutkandr
4 O ay yzl sevgilime ben dertli k gidemiyorum. Ba
ri ey sabah rzgr, ltfet te bana onun gller gibi ko
kan snblnden (sandan) kokular getir.
5 Bam onun dizine koyup yalvararak akm ona an
lattm zamanlan ydettiko kederden dnyorum
(elimi bama vuruyorum).
6 Benim gnlmde dert var, bilmiyorum o hurinin gn
lnde kimler var. Onun yannda (pehlu) kimler oldu
unu dndke straptan benim barm (kaburga
kemliklerim; pehlu) paralanyor.
7 Ey Selimi, seni ayrlk ldrd ise mahaldir. Sann
halkasndan (kemendinden) niin ba evirdin?
280

GAZEL

- 269 1 Onun gzel yznden ayn kald iin arap iesinin

bar hn oldu. Onun lle benzeyesn dudann kade
hinden ayr kaldka daima hkra hkra alar.
2 afak kzllklar iinde iftihar ile kendini gklere
karan yeni ay; onun kalarna o kadar secde etti ki so
nunda yzne kan oturdu.
3 Perian salar onun yznden ne kadar huzur ve ra
hat imdedir. Keke ben de onun sann bir teli ol
saydm da byle muazzez yaasaydm.
4 Ey gnl filvaki, hat gzel yz rter; fakat sen ken
dini perian etme, onun huyu byledir.
5 Sevgili mecliste bulunsun kfi; bu visalin ta kendisi
dir. Srasz, yersiz her zaman onun tarafna bakmak
lzm m?
6 Mademki her gittiim yol onun diyarna dorudur, be
nim nazarmda da ve bayrn glistandan hi bir far
k yoktur.
7 Selimi, ne zevk-u safa, ne iret meclisi; ne de saltanat
ister. nk sevgilisi onun arap testisini melmet ta
ile krmtr.
281

GAZEL

- 270
1 Sevgilim, sann gecesi gnleri utandracak kadar
parlaktr. Sann makam ayn dahi fevkindedir.
2
Senin san vefal klarnn gnln avlayan bir tu
zaktr. Fakat ah duman da senin zlfne tuzak ol
mutur.
3 Sevimlilik divan senin hattnla tamam olmutur. G
zellik defteri senin zlfnn namna yazlmtr.
4 Salarn gnl sahiplerinin muradlarn astklar bir
engeldir. klarn cam da zlfnn arzusu ne ise
yledir.
5 Hem gece, hem seher vakti grnen; 'zlfndeki ihamn
mansdr.
6 ^Ak diyarnda b-ram (kararsz, vre) olan herkes
nihayet senin zlfne rmr olmutur,
7 Seni akamn alaca karanlnda grdmse ne kar?
Zlfnn gecesi benim iin gndzden daha gzeldir.
8 Zlfn Selim'yi her gece sabaha kadar hicran, st
rab iinde brakarak ondan intikam alyor.
282

GAZEL

- 271 1 Ne zamana kadar gnlm strap iinde kalacak ve

senin gibi bir dert ortam lmyacak? Senin gibi bir
gl yanaklnn bu derece ta yrekli olmas ayptr.
2 Her taraftan ak ve strap feryadlan ykseliyor. Bu
na ramen feljk benim kadar cefake bir k, senin
kadar zalim bir sevgili az grmtr.
3 Beni ldrmek iin her an rakibe dudak sryorsun.
Kindar bir insan cana kasd'ederse byle etmeli. n
k bundan daha zalimane ldrmek olamaz.
4 Gzeller sultan sensin. klar seni kime ikyet edip adalet istesinler. Senin gibi tatl ehsuvar bir tane
daha yok ki onun av olaym.
5 Yusuf, gzelliine marur ve mstani olduu iin
Msra aziz oldu, dedin. Evet o da o zamanlai'da senin
gibi vekarli bir gzelmi.
6 Ej' gnl, kan oldun; hl o ay gibi gzelden mit kes
miyorsun. Yarabbi gnlm gibi btn varl iyle bir
mide balanan meyus brakma!
7 Dedim ki: Canm ltfet, Selim ile bir saat beraber
otur. Hi senin gibi bkarar (m-uztarip) ile insan
oturup rahat eder mi? dedi.
283

GAZEL

- 272 1 Benim ay yzl gzelim, senin bu neeli halin, beni

yakp mahvetti. Senin bu neeli evik, alk cilvelerin
etrafma can yakan imekler yadryor.
.2 Zhd- takva tekkesinde bir ayk yoktur ki senin sar
ho, pervasz hallerin onu batan karmasn.
3 Gnlme bir ok at, neemden uaym. Senin yolunun
topra ne zamana kadar dert aya altnda ezilsin?
4 O kadar temiz o kadar her fenalktan mnezzehsin ki
bu temizliini gnlmden geirmfek bile sana kar
haincesine gybet etmek gibi geliyor.
5 Ey Selimi, nasl bir sevgiliden ayr dtn. Kinatta
kim senin kadar meyustur?
284

GAZEL

- 273 1 o sihirbaz nerkisin (gzn), kann kesinden her

iaret ettike gonHerini kann dkyor.
2 Bir gzn beni naz ile bir taraftan ldrrken dier
gzn, bir tavr ve edas ile bana yeniden hayat veri
yor.
3 San zaten kvran kvrm. Bir de kklne naz d
mn vuruyorsun. klarn artk bu hayata elve
da m diye feryada baladlar.
4 Kann bir ivesi beni ldrmee kfi. Kolunu benim
kanmla bulatrmaa hacet yok ki...
5 Gnlmn yaras senin kapnn toprandan deva ko
kusunu aldktan sonra ben ne merheme hasret eke
rim, ne de il dnrm.
6 San ve yanan grdke hayret ediyorum. Nasl
iki hindu ay ve gnei teshir etti?
7 Benim ay yzl gzelim, niin Selimden yz evirijT-orsun? Onun gnlnn aynasnda zerre kadar toz
yoktur ki...
285

GAZEL

- 274 1 o kadar gzelsin ki gl ve nesrin sana haset ed3''or,

Sevgilim, her an nmden geip gitme. Gzm seni
bir para grsn bu kadar gitme.
2 Her ne kadar toprak ayam incitiyor. Bu ciz ikm
can ayamin altnda toprak oldu. Merhamet et gitme.
3 - Gnlm ve gzm senin didarm ile hakk gren bil
yine oldu. Hakk gren gzn nnden gitmei); der
sem haksz mym?
4 Gzmden dalar gibi kanl damarlar fkryor. V
cudum kabar kabar; bir kehkeaia benzedim. Ey lker
yldzna benziyen gzyam gitme. .
5 stedim ki onun huzurundan, rahat ve nmsterih artk
yokluk diyarna gideyim. Ltfedip de ki: Ak stra
b eke eke karmda otur, gitmen.
6 Onm huzurundan adem diyarna gidiyordum-, o peri
dedi ki; Ey Selimi, gitme bir para otur, yreindeki
ak ateini teskin et.
286

GAZEL

275 1 Siyah bir dumana benziyen kkllerini datma. Ge

celeri ay mumunun stne siyah bir fanus rts r
tlmez.
2 O yanak hat ve hli ile her saat bir gnl ele geiri
yor, Evet asker ok oldu mu ,f adiah, nifemleketler zapteder.
3 Byle sk sk salarn naz ile datmak iyi bir ey de
ildir. Gnl dertli nice klarn cam oraya snm
tr. Onlarn yuvasn datrsn.
4 Gnlme her an benlerinin hasreti ile da vurma. Y ok
sa lemi hmn duman ile simsiyah ederim.
5 Bir kere bana baksn diye can verdiim, gznn ucu
ile yol gsterip beni kendine hayran ettin.
6 Herkes, Selimden ak iinde melmet klc ile ld
rlen dertli, gnahsz kimdir?)) diye soruyor,
287

GrASSL

. 276 1 o parlak yz, arabn harareti ile byle gl gl ol

mu; yoksa yznn parlak emi stnde pervane
kanatlar m j^anm?
2 Yanann zerinde gnl naz gzyalarn grnce,
Yarabbi bu ne gnetir ki yldzlar kendine toplam,
dedi.
3 Gzelliin tezhibini yapmak iin ate zerinde altn
eritiyor. Galiba bu mzehhiplii (stad-: sun) olan
Allahtan renmi.
4 O, yzn gzellik da ile damgalam; galiba Yusuf
gibi ak pazarnda kendini birisine satm (veya bi
risi iin kendini yakm, parlatm).
5 O ay gibi gzelin yana gzellik atei iinde yanyor.
Ondan hazer et ey Selim, zira onun ak ile (onun ha
vasnda) nice gnl kularnn kanatlan yanmta,
288

G'AZEL

- 277 1 Senin aknn atei, ey ay 5?zl gzel, beni yle yak

t ki vcudumda candan baka bir ey kalmad, hepsi
yand.
2 Senin diyarnda yle canlar kl savruldu ki her taraf
la yanm bir km eserini bulursun.
' 3 Aknn yolunda hangi konaa insen bir rGatemle kar
larsn. Zira dert ve hasretin sam rzgr muhak
kak bir krvan yfikmstr.
4 Ll gibi dudann bahsi dillere deliberi her an bir
dilde senin visalinin hasedi j'amyor.
5 , Senin diyarnn kpei benim kanma usam amma
ne faide bende birka yanm kemikten baka birpey
jrok ki...
6 E 3'- Selim, bir keman kalnn sevdas benim canm
yle ayakt ki beni hatriaj^an herkesin 3'rei yanar.
Y a v n ?. S e lim D i v a n : 19

2R 9

GAZEL

- 278 1 Sevgilim, silhlanm, pusatlanm adrndan kt.

Muhakkak benim gibi yzlerce ciz k ldrmeye
hazrlanrfutu'.
2 Gl gibi yana, ne gzel, ne nazl klar iinde. Ben
ise onun Meran ile gonca gibi bar kanlym.
3 Kalarnn kavsine bakmak istesen gamzesinin oku ker
taraftan nazarn yolunu balar.
4 Ey gzm, onun atlm kann takna bir bak, ve
dn; hangi Hindli usta domecihk fenninde byle bir
eser vcuda getirmitir?
5 Onun aknda Selimi iin gzya ve sararm- bir yz
kfidir. Ne iki dnyann padiahln, ne mal, ne al
tn ister.
290

GAZEL

279

1 Salar altnda sevgiliiiia yaramn gnei doduu

zaman parlak ay husuftan kurtuluyor sanrsn.
2 O gzel yanak zere dklen misk kokulu siyah, sa
lar bell klarn yanan gnllerinden ykselen du
manlardr.
3 Bann zerindeki keeden tac, ay gibi yanandan
utanp gerileyen yksek bir buluta benziyor.
4 Gne gnlerce byle perian (basz, ayaksz) dn
d dolat, yine o gne gibi sevgilim in ayann tozu
na erimedi.
5 A yrlk, gam, sabr ve keder iinde sevda ekmei ka
der hep ben' alayan ka hazrlam.
6 Sevgilinin hatt gzellik kemali divanndan seilmi
bir iir matiadr,
7 Sabah izgrlar senelerce dnyay dolat durdu; hi
bir yerde Selim gibi bir sadk ve ^^efakr k grme
di.

291

GAZEL

- 280 1

Sevgili bana yakar (niyaz) dolu gzlerle bakt; fakat

her yakar yz naz perdesine brnmt.
2 Dedim ki; Eteini mi peyim, yoksa ayan m?
Git, dedi, benim eteim naz ile ludedir.
3 Ayazn toprana karan Mahmudun kan maher g
nne kadar gl renkli (krmz) gelincikler yetitirir.
4 Yazk, benim sarho sevgilim, def, eiJc gibi alglara
gnl verdi. nazik kalbin kendisini saza vermesi hi
iyi bir ey deil.
5 Nazl nazl seni paylayan o tatl dudak yz tane bed
baht askn kan pahasdr.
292

GAZEL

281 1 Ey gnl, gamszlktan perian bir haldeyim; bana beni

irad edecek bir gam -srer. Bu mahzun sineme onun
hicrannn feryadn ver.
2 Vcudum, gamdan virane oldu. Ey can, kerem et bu
yaan zulm talariyle gnlm yeniden imar et.
3 Bam belya hasret ekmekten dertli oldu. Allah a
kna gzel yzn gster ve bana cefa et. O gzel yz,
eskiden bana ne cefalar ederdi; o eski vefakrlk dem
lerini ona hatrlat.
4 Onun didarndan mahrum-um; daima ondan bahsedi
yorum. Ey gam, canm mahvederek sen de bana imdat
et; belki bu kederden kurtulurum.
5 Sevda dalarnda insan cefadan kurtaran madde de
il mandr. Ey irin in can Ferhad tenesine koku
lar gnder.
293

GAZEL

282

1 o ay gibi gzele ne kadar dertli olduumu bildirsem

ne iyi olur, Zia ne ben ne o birbirimizin halinden ha
berdar deiliz.
2 O sahnarak yryen servinin ayam yle pmek is
tiyorum ki ne etei ne gmlei bunu hissetsin.
3 Onun oku gnlme sapland zaman onu arlamak
iin kouan canm ve tenim bu sevin iinde birbirle
rini kaybediyorlar.
4 Ey kfir bana dudam gsterdin, fakat gzn beni l
drd. Allah esirgesin anszn, ene ukurm (ene ku
yusu) bundan haberdar olursa...
5 Gam gecesi gz; kirpiklerin arasndan ne kadar dik
katle (kl krk yararcasna) bakarsa baksn nasl o
kvrm kvrm iki zlfn fikrinden haberdar olabilir.
6 Ferhad kefeninin iinde benim derdimden haberdar
olsa kanl gzyalar dke dke avucunu lle gibi ka
na boyar.
6 ^Eer Selimi glistanda kendine malik olsa o servi boy
ile o gl yanan derdinden muhakkak lr.
294

GAZEL

283

1 Ben, senin cemalinden ayr yz hasretle dert makammda bir kane tutmu mihnet ve gam ile bir evde
oturuyorum,
2 Sen gzeller ah, gzellik devletinin tahtnda otur da
ben. dertli dertli senin ayrlnn ykn sevinle e
kip duraym.
3 Divane gnlm, senin ay'ilnn yarasndan memnun
dur, Kimsenin bu kadar sabrl b: divane sevgilisi yok
tur.
4 stiy orum ki klcn benim, bam ayaklarna drsn.
Kerem et doru syle, bu muradm verir misin, yoksa
verm.ez misin?
5 Ben ciz, fakir bir dilenci, gnl yaral bir derviim;
sen gzellik diyarnn ehriyar ve canlarn cansn.
6 Selim, onun yanamn eminden uzak cann yand.
Gne mealesi, pervanenin yanna hi aldrr m?
295

GAZEL

1 Ey cierim, ynn oku ile delindin. imdi cann o s

trab eksin. Mademki o sana vefakrlk edip gnl
ne aknn strabn verdi; sen de gnln cefaya ver.
2 Ey irin gibi anlm gzellerin .sultan, sen gnl ml
knn padiahsn. Bazan merhamet eli ile fakirlerin
gnln oka.
3 Hanerinden gnlmde saysz yaralar var. Aknn
da ile her yarama bir merhem vur.
4 Ey gz ya seli, abuk yeti, gam avini harap et. Ey
h imei, alevlen ve dmanm yak, mahvet.
5 Ey serv, onun endam ile gzellik bahsine girdin, ma
demki bir sz syledin, gzel, bir de adm at bakalm.
6 Ey onun aknn kfr iinde mezhebi elinden giden
k, slm mezhebini de o (elinden giden) mrezhebe
kat!
7 Ey Selim, strabn, akm anlat, o kadar; iradeni kay
bedecek dereceye gelme; ltfet te sabrl ol
296

GAZEL

285

1 Yine gzm garip bir yzle karlat, harikulade bir

gzel, anlatlmaz bir comal grdm.
2 Eyvah o tatl dudak tatl bir konuula, bana harikula
de gzel bir sz syledi, beni sordu.
3 Eyvah o imansz gzel uzaktan nazl nazl yryp
giderek o gzel yryiyle beni ayamn altnda ezip
geti.
4 Beni grdn, lddetle yzn buruturdun; yine beni
nasl incittin?
5 Her gn bir yolunu bup Selimnin gnln yama
ediyorsim. Yarabbi ne cefakr, ne acayip bir gzelsin!
297

GAZEL

- 286 1 Anber kokular saan, salarm rdn zaman can

pazarna ne fitneler salyorsun.
2 Ne ulu insanlarn balarn meydana attn halde kim
se cesaret edip te senden bahsedemdjj-or.
3 Can nakdini ver, sana dudamdan iki buse vereyim
dedin. Biz krdayz, sen ziyandasn.
4 Avn vurup ykan gamzenin oku gnlmde yerleti.
Aferin, yle nianlamsn ki!..
5 lnceye kadar vefa boyunduruu boynumda bulun
sun diye ellerini canmjn boynuna doladn.
6 Aznn varlmdan kimse haberdar deildi. Bir sz
syledin benim gibi yz bihaberi pheye drdn.
7 Seliroye_ seni aracam diye vaid'ler ediyordun.
Nihayet biareyi kap dar ettin.
298

GAZEL
-

287

1 Bizim tarafa bakp kalarn attn. Avm ldrdn, ve

okunu attn,.
2 Can ve gnl ldrmek iin kirpik klcn biledin.
Gnl sahiplerini halkn azna drdn.
3 Visal gn btline (miyamna) dolanan ellerim yand.
Sevgilim araya sevgiden bir ate.braktn.
4 Gzmn sahilinde yerletiin zaman gnlm, bhu
oldu. Akar suya saldn o glgeye yazk!
3 Dudandan bir buse istiyordum. Yeni yetien hattn
gsterdin. Bamza ateler saan bir glge saldm.
6 Senin ateini sndren bir tek dostun gzya idi. Ey
Selimi, onu nasl gznden karp ttm?
299

GAZEL,

288

1 A y yzl :gzel, gl (yanamm) stne snblni

(sam) anber kokulan saarak dkt. Yznde ayva
tyleri bitti; nice rahat gnlleri perian ettin.
2 Bu kfr (siyah) tozunu (hattn) devr-i kamer fit
nesi (aya benzeyen yuvarlak yz), zlf, yz mslnan belya (kfre) dren bir tuzak yaptn.
3 Taze (slak) bir atee benzeyen yanann zerinde
brahim Halil-ullah kssasnda olduu gibi 'imenler
(hat) yetiti. Bu suretle iman ve slm (yz parlak
l) kfr ile (hat) rahnedar ettin.
4 Kkln taramak suretiyle bel mlkn ssleyip
imar ettin. Ne kadar fakirin gnln viran ettin.
5 Ayrlk gnnde yzn gsterdin. Yisal evki ile lp
gittim. Can vermek ne kadar gtr. Fakat sen bu g
ii yle kolaylatrdn ki.
6 Ayrlnn atei ile. o kadar yandm ki kl oldum. V
cudum mahvoldu ise zarar yok; memnunum; nk
sen canmda yerletin.
7 Hattn, zlfn, kkln- ittifak ettirdin. Ve Hakk
inkr etme (rtm e); dn ehrini kfiristan ettin,
8 Sen sevgilinin strab (fitnesi) her cana, her gnle
tesir etti. Herkesi hayatndan bizar ettin.
9 Ey Selim, onun ak iinde mihnet, strap ve ayrl
a o kadar altn ki nihavet bu dert, sana derman ol
du.
300

GAZEL

"

289

1 Gzelim, ben seni seviyorum. Sen kimi seviyorsun?

Her zaman ben senin akmm derdi le elem ekmekte
yim. Sen kimlere dert orta oluyorsun?
2 Visal bezmini sslemi, ay gibi gzellii nurlandrmit-m. Ey gnl, seni kimin bahan, bu kadar gzellik, bu
kadar kemal ile yetitirdi?
3 Kendimi bilm'iyorum. stiyorum ki visaline can ve
reyim. Ey canm gibi sevdiim, kimi bekliyorsun? Bir
prn de bu can derdinden kurtulaym.
4 Ey cenk, safa bezminde niye dertli inliyorsun? Bir ke
re dnp arkana bak, kimin kucamdasn?
5 Ey efekatsiz sevgili, senin aknla bu ciz Selim gibi
canmz yand. Sen acaba kimlerin yrsn?
301

GAZEL

290

1 Yazk ki o hain huylu gzel ile uzlamak, imkn yok.

Gnlnde zerre kadar uzlamak fikri yok ki!..
2 Ey Huten gzeli, eer ben cefa ettimse bu cefamdan
dolay mahcubum. Ya beni ldrmee, ya benimle uz
lamaa raz ol.
3 Gamdan bahsettim; imdi beni ldrmeni istiyorum.
Zira klarn harbi, sulh etmek iindir.
4 -Ey arkadalar, toplannz dostun visali erefine, ibu
musalaha erefine size tatl canmdan' helva ziyafeti
vereceim.
5 Ey Selim-, bir tanesinin hicranndan hatt bahsedilse
kfi derecede kederleniyorum. Uzlamak iin bu kadar
trl trl dert nedir ki!..
302

GAZEL

291

1 Felek beni bu cihann gece ve gndzne rm etmek

istedii zaman evvel o peri yzl gzelin zlfndei
bana bir tuzak kurard. ^
2 Eer dnya anas nceden benim ne olacam bilsey
di bana, alayan, bel geken Mecnun adn kordu.
3 Divane gnlm, mslmanla rabet etseydi. gzel
lerin ka mihrabna secde etmezdi.
4 Eer o gzel beni bazan cefa ta atmak yahut azarla
makla bahtiyar etseydi dnyada daha ne isterdim.
5 Ey azizler, (Msrl) Hazreti Yisuf eer bu devirde ya
am olsayd vefa ve'gzellii benim ay yzl gze
limden dn alrd.
6 Ey Selim, benim ay yzl sevgim, visalden evvel be
ni ne kadar sabrszlandrr; beni ne kadar ihtirasla
kvdandrr. Keke daima byle sabrszlansam, byle
kvransam...
303

GAZEL

292

1 Canm, ne olur bana bir haber gndereyidin. O olmaz

sa iki satr bir ey yazaydn.
2 Eer Ferhad, imdiye kadar yaami olsayd ldrr,
ak da irin gibi lenode bedruim ederdi.
3 Alamaktan gzlerim kurudu. Para para gnlm
atelere yand. Onun kpeine bir akam yemei bile
ikram edemiyeceim.
4 Eer benim zamanmda avare Mecnun yaam o ls a y
d bel, mihnet ve derdi benim gnlmden dn alr
d.
5 Eer Cemin dnya ehinahlndan haberi olsayd
Selimi, benim gibi arap kadehine meylederdi.
304

GAZEL

293

Gl gibi yanann zerinde taze a3fva tyleri (hat)

yetiti. Bu gzellikle bir fet-i devran oldun. knm
kann dkmek iin ferman getirip bir bel-yi can ol
dun.
2 Tatl dudandan ve turun gibi gerdanmm ukurun
dan Hazreti saya ve Hazreti Yusufa ruh verdin.
3 Hem hattndan mitsizlik hem kklnden serkelik
gryorum. Btn bunlara tahamml ediyorum; n
k sen nceden gnlmn .inde can gibi gizlenmitin.
4 Ey yeil imen, sen bir gn kendini onun hattna ben
zetmisin; ite bu yzden byle hk ile yeksan oldun.
5 h bir yan bakla gnlm aldn. Ey gnl,'Selim
g i h i sen de ne yapacam ardn.
Y avuz Setim D iva-r ?0

3 05

GAZEL

294

1 Bir adrda deil, bir ay yzlnn akmdan yanan ca

nmla afak gibi kan iinde oturuyorum.
2 Felek saraynn altnda toprak levhini kanl gzyanla zerine naklar ilenmi bir taht haline getirdin?.
3 Ak bezminde bana hmm kvlcmlarndan yahut pe
ri gibi bir gzelin serve benzeyen endamnn fidann
dan bir nahl kfidir.
4 adrn iindeki (tahtadan) kebap ii .bir gzelin a
knn ateine dp yanan benim kaburga kemiim
gibi kan iinde kahyor.
5 Vcudum bir adr gibi yar ile dolu; fakat iinde ben
yokum. Aziz olsun hakir olsun benden bir kl dah
kalmamtr.
3 Sevgilimi bekliyordum; fakat anszn ehrin fakihi ko
ca saniyle kageldi.
7 Ak ikliminde Selim kimdir?)) dedin. uKim olacak,
bir biare, bir hakir, bir belkes!
306

GAZEL

295

1 Ey mrm, iiakir klara bu vefaszlk ne zamana ka

dar devam edecek? Gnlm alndan kan oldu. Bu g
zellik ne kadar devam edecek?
:2 lemin gneisin; fakat ,bir ihza bizi nurlandrroyors\m. Zerre gibi hakir olan aklan dn, koru. Zul
mne urayanlardan niye byle uzak kalyorsun?
3 Gece, gndz bu ne dilenciliktir)) dediin iin bundan
sonra zlfnden ve yznden visal istemee utanyo
rum.
4 Hal mularn kilisesinde, kaal ise zbd- takva diyarnd'adr. Ey zhid arap i; bu riyakrane soflik ne
zamana kadar sJp gidecek?
-5 Her gece sabaha kadar onun diyarnn kpekleri ile
hembezm oluyorsun. Ey Selimi, halk nnde byle
caka satmaktan vazgemiyecek misin?
307

GAZEL

296

1 Ey zlfnn, sevdasiyle beni vre eden dilber, senin

okun benim hasta cammn yr- candr.
2 Yzne baktka yle kendimden geiyor, mahvoluyo
rum ki beni gren herkes ha5rretten hayrete dyor.
3 Ben kimim ki senin kpeinin ayana yzm sre
yim. Yalnz uzaktan onun yolunun toprana secde
ediyorum.
4 Gece bu sevginin strabna tahamml o kadar g
lemiti ki... Fakat ecel habercisi gelince ii ne kadar
kolaylatrd.
5 Selimye dert arab vereceim demisin. Ne olur
askna byle bir ziyafet versen!
308

GAZEL

297

1 Ey gzel, daha ne kadcir camna cefa edeceksin? Gam

l gnlm sevindirmek vakti artk geldi.
2 Bazan mevzun bir servin zerinde gl ve snbl arzediyorsun. Bazan servi boyun imad manzaras gsteri
yor.
3 ^O siyah zlfnn bana verdii strap iinde can ver
mek istiyorum. Ey gam gecesi ne olur bana yardm et.
4 O yeni am gl bizim feryadmza ok lkayittir. Ey
kanad yanm blbl, ne zamana kadar feryad ede
ceksin?
5 Ey ayrlk senin klen dahi olsam ne olur, ltfet, ba
nn gznn sadakas beni artk zad et.
6 Ey gzeller padiah, tatl dudam ne vakte kadar
beni ldrmeye tevik edip duracaksn?
7-Arasra. kerem edip Sellmyi yd edersen dnya sal
tanat onun olur.
309

GAZEL

298

1 Bazan canmda, bazart gz bebeimde yerleiyorsun.

Canrm imar etmek iin gnlm, yama ediyorsun.
2 Kendin de biliyorsun ki senin gzelliine kimse bak
maya tahamml edemez. O halde niin yzn rtyoi'sun ?
3 Ey gne, B.ylar, yllar byle .beyhude gezmekten
eline ne geiyor? Bari gel o gzel endamiz sevgilinin
yolunda toprak ol.
4 Ka yay bu, gainze oku da bu olduktan sonra her
nne geleni lme raz edersin.
' 5 Onun zlfnn, kklnn sevdasndan kurtulaym di
yorsun. Ey Selimi, arasra yle mansz fikirlerin var
dr ki...
310

GAZEL

1 Bana gh cefa, gh zulmediyorsun. Ey ay yzl g

zelim, ne diyeyim, Icerem ediyorsun.
2 Bir sz syle, cau vereyim dedirr>. Buna da naz edi-

jrorsun,
3 Bazan cefan vefan takip ediyor; fakat ne yazk ki bu
ltuf pek ederj..
4 insaniyet gsterip bana kpeim diye hitab ediyorsun.
Yine beni pek muhterem ahsiyetler arasnda sayyor
sun.
5 Senin akn yznden rsva olduumu sylyorsun.
Bu yolda beni kabahatli karyorsun.
6 Hanerin sinemi para para etti. Galiba gnlm gam
tuza yapmak niyetini
7 -Ey Selim, bel diyarnda komaktan maksadn klk
j'olunu lcm-ektir.

GAZEL

300

1 Artk bize dnp bir bakmyorsun bile. Yolunun top

ra olduk, ineyip gemee tenezzl etmiyorsun.
2 Naznla bu deli gnl hrsz gibi alp gtryorsun.
Cana bir haber bile vermiyorsun.
3 Biz can veriyoruz. Sen bir nazarn bizden esirgeyorsun. Dertli klarla bir hasbilal dahi etmiyorsun.
4 Ey gzm, krmz (kanl) gzyan sar yanamn
zerine dk. Yar uruna altn ve gm te sarfetme^
misin?
5 Ey Selim, yalnz onun ak ile m-egul olup btn
insanlardan alkay kestin. yle kestin ki hi bir g
m gsl dilberi dahi tavsif etmiyorsun,
312

GAZEL

301

1 Ey canm ben kimim ki dert ortan sensin, j^ahut

ben senin klen olmaa can atyorum benim sevgilim
sensin, diyebileyim.
2 Eer imdi beni sevdiim yaknen bilsem bu vefakr
la hasedimden kyamete kadar kendime dman olu
rum.
3 Kabrime gelirsen ve ben de bag ucumda bulunduunu
yaknen bilirsem emin ol ki tekrar dirilirim.
4 Nasl zamandan, felekten ikyet edebilirim. Bil3^orum ki bu ektiim straplar hep endendir.
5 Akn kutsiyetinden utandm iin sabrszlanamam
da. Zira gece gndz bu muztarip canmn yegne
mit balad varlk sensin.
6 Aarasra bana; Benim yolumun topra sensin der
sen gururumdan dokuz felee ba emem.
7 Dn ltfedip: Benim divane ve hakir bir kmsn!
dedin ya. Artk ben Selimi gibi bir sultan oldum.
313

GAZEL

302

1 He* ne kadar benim sevgilimsen de sana gnlmn

srrn sylemem. Zira srdam sen olduktan sonra
sr, bana dman oldu.
2 Bu mecruh gzmde senin hayalinin m-evcudiyetini
rendikten sonra canrmn rakibi olup onu paralamak
istiyorum.
3 Senin visalinle .btn straplarmm sona ereceini
bildiim halde sana benim dert ortam ensin diyecek
bir kadrim, bi- meziyetim yok.
4 Demisin ki ya benim hicranma raz ol, ya lme.
Ben ihtiyarma sahip deilim ki bu ildsinden birini
seeyim. Benim irade ve ihtiyarm sensin.
5 Ey Selimi, sevgilinin hayali karmda teressm ettik
e gnlme her gelen ey ak ile gelir. Her szm ve
fikrim kane olur.
314

GAZEL

303

1 Gzyamdan bakfc b- run 3'^oktur. O da.her an bir

tarafa gidij^or.
2 A y kadar gzel sevgilim, sana gnlmn derdini
acyorsam ncinme. Bu sylenip durmaktan baka bir
ey yapamam ki...
3 Kfr askerinin isyamn aa vurma. Bize o zlf
ten bir koku kfidir.
4 Canm uruna feda etmek istiyorum. Bundan baka
bir ey ne dnyor, ne istiyorum-.
5 Servi boyunun ayan pmek iin su gibi drt j^ana
ba vuruyor, aranyorum,
S Hasta, mahmur gznn kfr ile Selim o kadar za
yflad ki iplie dnd.
315

KA.SDE
-

304

1 ite kfir kirpikleri, yan bak nnde saf balam.

Askerinin siyahln {sevad, kalabalk) gzlerindi
aksettirmi.
2 0 gzel yzn bir benzeri varsa o da kendi aksidir.
O da eer karsnda ayna olursa.
3 O tatl dudakta vefa arama. Zira onun otuz iki incisi
cefa ile yetiip bymtr.
4 O hat mdr
(yzdeki ayva tyleri) yoksa duda
rzgrdan m incindi? Hzr mdr yoksa onun e
keri (duda) b- hayattan mdr?
5 Ey gnl, o agz artk cana tebih etme. Glgeni
kondurarak onun ekerini (dudan) incitme.
6 Ah ettiim zaman yanan gnlmden ykselen duman
ah kvlcmlariyle mcevherlenmi bir hanerdir.
7 O yar sarho gz aklmn, dinimin yolunu vurdu.
Sanki onun klavuzu gzeller (putlar) askerinin pa
diahdr.
8
O cevr- cefa leminin padiah ki ark Padiah
onun di bir dilencisi olmaya can atar.
9 Ey Ayaz tabiatl, Mahmut yzl gzel; can ve gnl
mlkn sen, ele geirdin.
10 Kahramanlk mlknn yle bahtl hkmdarsn ki
gamze klc ile her zaman bir baka mlk fethedi
yorsun.
11 Okunun temreninin goncasndan nerede gller a
lrsa orada hazan, arslan gznn perdesinden olur,
1 2 Zlf onun yanana ktr,
o yzden periandr.
Fakat Allah cihan yakmak iin o zlfe bir ejder tav
r vermitir.
1 3 Her ne kadar bu derece zayf bir av onu utandra
caksa da yine onun avc gamzesinin oku ile lmek
istiyorum.
1 4 Byle hatt sz sylemee bile tenezzl etmiyen bir
dudaa nasl sinesini (memesini) dokundurmutur?
1 5 Kimsenin kendi kadehinden arap vermesi doru de
ilse de gizli itii gnlmn kan ona hell olsun.
16 Bel mlkndeki gnl sahiplerinin harap gnlleri
ni onun kahraman kirpikleri para para etti.
316

17 A^enekenin dima her ne kadar gl kokusu ile mu

attar idi. Fakat yine, onun iki zlfnn kokusu ile di
vane Idu. (Eskiden cinnet buhranlarm glsuyu ile
teskin ederlerdi).
18 Ey aln saadet burcunun mah olan ve iki hille ben
zeyen kalar o ainin glgesinde yetien gzel,
19 Senin kpeklerinin halkas iine karabilen herkes,
Allaha yemin ederim ki, dokuz arh enberinden fa
ri olmutur.
20 Temiz ve doru bir yrekle senin akna kle olana
binlerce Kayser ayak trab olur.
21 .Gnl senin ayann altnda candan bastan getii
anda ebed saadet mlkne nail olur.
22 Gzel kan her lhza yeni bir ive gsteriyor, onun
bu saysz ihsanlar, beni mahcup ediyor.
23 Kulandaki halkay hangi kuyumcunun yaptm
bilsem onun kann gnlmn ateine dkerdim.
24 Daha kollarma yaslanmadan yzn kzaryor ve be
ni azarlyorsun.
25 Diyorlar ki sabah rzgrnda senin visalinin bir ni
anesi varm. Onun ruh veren nefesi ne zaman bize
eriir ki?..
26 Serv, sana kle olarak karnda dikilip durduka i
men gzelleri onu ba tac ederler,
27 Senin klen olmayan herkes, daha beter olsun. Senin
yolunda toprak olmayan ban, toprak bana.
28 Sana secde etmekten beni meneden zahidi minberin
stnden tepe aa yere atmaldr.
29 Yznde daha ayva tyleri bitmeden cihan harap
ettin; ya can damarna onun neterini yiyenlerin
hali ne olacak?
30 ciz, gnl kan olanlarn cierine niin naz ile her
gn yeni bir yara ayorsun?
31 Gnln merhametlidir. Selimin parlak inciye benze
yen gzel irinin yanklndan onun ne kadar st
rap ektiini anla. :
32 Seni methederken kendi airliimden niye bahsede
yim. nk Husrev gibi nazm mlk esasen bana
verilmitir.
33 Benim nazarmda gzya lli ok kymetlidir. G
zm toktur, altuna ihtiyacm yoktur.
34 Byle bir gzel yaratan Tanrya kurban olaym ki bu
317

kl krk yaran akl o gzelliin tecelli etlii varla

hayran, oluyor.
35 Ey canm, her ne kadar birok gzelleri tavsif etmi
se de akl, senin kemalini tavsif etmekte cizdir.
36 Eer gnlmn derdini aa vuruyorsam beni ayplama. Zira bu meys can ve gnl ne haldedir, bimiyorsun.
36 Senin sana esir olan bu mahzun gnln zayf can
na perianl reva grme.
.38 Bir fidana benzeyen boyum, senin derdinin dikenle
riyle rtlmtr. Onun taze dalarndan taze gller
yetiiyor.
39 Bu fani (toprak) vcud'm senin gamndan bir saman
pne dnd. Ne zamana kadar frtnalar onu savu
rup duracak.
40 Benim sar yzm, gzyalarm grenler bu kn
sevgilisi hayli zalim imi dediler.
41 Senin lle benzeyen dudan yle bir sihibraz ki A l
lahna yemin verilse yine bir sz sylemiyor..
42 Senin ayann topra olmak suretiyle visalinden
hissedar olmak istiyorum. Cennet ile iindeki Kevseri istemiyorum.
43 Sen benim iin candan daha kymetlisin. Hatt ey
ahm Hezreti A liye ve Haan ve Hseyine yemin
ederim ki benim canm sensin.
44 Allaha yemin ederim ki eer raz olursam saltanatdan da ekilirim. Bu cihana,' onun ssne psne
lnet olsun.
45 Senin cefalarn beni o kadar perian etti ki... Bu ya
ral, gaml gnlme bir merhamet et.
46 kna bir ltfet. Onun iirlerinden utansan bile
emin ol ki o,, bu ltfa lyktr.
47 Anlyorum ki benim bu szlerime inanmyorsun.
yle ise szlerimi dua ile bitireyim.
48 Gkteki bulut onu glgelendirmedii zaman benim
gzlerimin perdesinden onun bana sayeban yapnz.
49 Her bahar,, gl nikabn ap grndle,' blbl de
onu methettike,
50 Gnl sahipleri gzellerin ak ile hayat bulduka,.
akn nuru bu lcivert g aydnlattka,
51 Yarabbi, btn mrnce felekler bann stnde cle318

girmen ta gibi dnen Mecnunun yreindeki yan

akna,
52 Yarabbi, irin'e olan vefas yznden serv ve sanevberi gz grmeyen Ferhadn ak hrmetine,
53 Onun ay yz gzellik nuru ile yle parlasn ki her
seher parlak gne ona yinelik etsin.
54 Her ne kadar tac feleklerden daha stn ise de yine
Selimin ba gibi yz ba senin ayak trabn olsun.
5 5 Dokuz felek bir tek yldzn dahi gstermedii zaman
orada senin kemalin terennm etsin.
5 6 Yarabbi artk sabrm kalmad. Ya bana tahamml ver
yahut onun anber kokulu sandan bu kvrmlar a.
k a s id e

305 1 Ne gzel demrir o dem ki dertli bir arkada ile i

menlerde gezer, b' gl yanakl sevgiliyi hatrlaya
rak alaya alaya menekeler toplarz.
2 Bahar geldi. Blbl sevgiden perian oldu, ldrd.
Bu da gnl yaral olanlara bir baka beldr.
3 - Her ku nasl bir glistan isterse biz de sevgilinin di
yarn yle zlyoruz! Herkes bir i g peinde; bi
zim iimiz de feryad- figan.
4 Hasret gzyaiD,n seli uykumun yolunu kesti. Gz
mn nnde daima bir meneke bahesi var.
5 Herkes glistanda gller koparp
demet yaparken
ben kalender de keden bucaktan ayrlk dikenleri
topluyorum,
6 mitsizlik, nmuradlk kesine ekilip oturmak is
tiyorum, Fakat eyvah o sabr ve o iradeye malik de
ilim.,.
7 yi olaym, kt ala.ym. te ben buyum: Sinesi ya
ral bir. fakir, hakir bir mazlum.
9 Talih ve ululuk sultan, mlk ve devlet hakan.., Her
mzn halini arzedeceiz.
9 Talih ve uluk sultan, mlk ve revlet hakan... Her
ah ve ehriyar onun yolu zerinde birer dilencidir.
10 Gzellik gnn mah, vefakr sevgili., gne onun
yolunun zerinde bir zerre toz kadar hakirdir.
1 1 b gnllerde kyametler koparan gzel; nazl, iveli
gzleri ile can ve gnl zerine her -in oklar yadr
maktadr.

12 Ayaklarnn topran arhtan daha stn tutanlar,

her; zaman onun kulu olmakla iftihar ederler.
]3 Onun gibi bir ay, leme ender doar. Hatt artk bir
benzeri dnyaya g gelir.
14 Ey Ignl, yreimden k, onun kana ve gzne
bale; ey gzm, misk kokulu siyah salarla bezenmi
bir! ay ve gne gr.
15 Ay; yzllerin ah, btn gzellerin emiri, ey her
naml anl padiah. ayann trab olan gjzel,
16 Gamzene; Cefdan baka bir iin yok, yoksa bize
daign msn? dedim. Derhal; Evet diye cevap
verdi.

;
17 Her ne karar misk ve anber, yanann iki tarafn
daki zlflerinden koku almsa da o zlfleri insan
nasl kyar da gbek miskine benzetir?
18 Senin gzeliini in ressamlarnn tasvirlerine nasl
benzetebilirim. Bu gzelliin nak ve nigr ile m
nasebeti yok ki...
19 Eer huzurunda bir k efgan ederse taaccp etme.
Nerede gl varsa orada muhakkak alayan bir bl
bl bulunur.
20 Btn byklerin yannda beni o kadar zelil ettin ki
benden senin diyarndaki kpekler bile arlanyorlar.
21 n'saf et, kerem et; ak urunda benim gibi hor hakir
olan bir k grdn m? Syle.
22 Gnlme bu kadar cefay reva grme. Kfir, seni
aka sevmekten baka ne gnahm var?
23 Senin gibi gnller okayan gzelden benim gibi
mitli bir k ne ltuflar bekler...
24 Fazla ba arttm. Artk duaya balyaym. Benim
gibi bir mahcup k elinden duadan ba.ka bir ey
gelmez.
25 Her nevruzda toprak gller yetitirdike, gzel yzn
gzlerimin nnde her lhza bir bahar yaattka,
26 Yarabbi, salarnn nuriyle her geceyi gndz yapan
Hazreti Peygamberin ve l ve ashabnn hrmetine,
27 Saadetten; genlikten, mrden km alasn, her b
yk erhr senin klen olsun.
28 Her ne kadar sann teline bir km balanmas
ayp deilse de senin benden baka km olmasn.
29 Her ne kadar Selimriin sana k olmasndan arla
nrsan da onun kyamete kadar senden baka bir sev
gilisi olmasn.

SON