REJILLAS Y DIFUSORES

GRILLES AND DIFFUSERS / GRILLES ET DIFFUSEURS

DIMENSIONES DE HUECO PARA MONTAJE

PARA MARCO METALICO: El hueco ser el de la dimensin nominal de la rejilla ms 15 mm.
PARA MARCO DE MADERA: El hueco ser igual a la dimensin nominal de la rejilla.

MEASUREMENTS OF AVAILABLE SPACE REQUIRED FOR ASSEMBLY

FOR METAL FRAME: The space available must be equal to the nominal size of the grille plus 15 mm.
FOR WOODEN FRAME: The space available must be equivalent to the nominal size of the grille.

DIMENSIONS CAVIT POUR MONTAGE

POUR CADRE MTALLIQUE: La cavit aura la dimension nominale de la grille plus 15 mm.
POUR CADRE EN BOIS: La cavit sera gale la dimension nominale de la grille.

Hueco=Nominal + 15
(Para marco metlico)

Hueco=Nominal

15

(Para marco de madera)

mximo

Nominal + 32

Description:

Description:

Rejillas construdas en aluminio extrudo y anodizado, con

perfil aerodinmico para menor prdida de carga.

Grilles made of extruded anodized aluminium with

aerodynamic profile to reduce load loss.

Grilles en aluminium extrud et anodis, avec

profil arodynamique pour rduire la perte de
charge.

Construccin:

We can also supply other types of finish: different

coloured lacquers, stainless steel, etc.

Descripcin:

Suministramos otros tipos de acabado, lacados, en diversos

colores, inoxidable, etc...

Construction:

Construction:
Nous fournissons d'autres finitions, laquages,
couleurs, matriaux inoxydables, etc.

TABLA DE PRESELECCION PARA REJILLAS Y DIFUSORES

PRESELECTION TABLE FOR GRILLES AND DIFFUSERS / TABLEAU DE PRSLECTION POUR GRILLES ET DIFFUSEURS

CAUDAL

RJ-HO/RJ-HOR
RJ-HV/RJ-HVR

RJ-RT

100
150
200

200 x 100
200 x 100
250 x 100

250 x 100
250 x 100
300 x 100

250

300 x 100

400 x 100
250 x 150

300

350 x 100
250 x 150

400 x 100
300 x 150

350

400 x 100
300 x 150

500 x 100
400 x 150

400

500 x 100
300 x 150

400 x 100
300 x 200

500

600 x 100
300 x 200

500 x 150
400 x 200

600

500 x 150
400 x 200

500 x 200
400 x 250

700

500 x 200
400 x 250

600 x 200
500 x 250

800

600 x 200
400 x 250

600 x 250
500 x 300

900

600 x 250
400 x 300

600 x 300
500 x 350

1000

600 x 300
500 x 300

700 x 300
600 x 300

FLOW
DEBIT

m3/h

CALCULO PARA Vel.: 3 m/seg.

CALCULATION FOR Speed.: 3 m/s.
CALCUL POUR Vel.: 3 m/s.

Maracaibo,10-12 (Polg. Ind. Bess). 08030 BARCELONA

Telfs.: (34) *93 311 42 61 - 93 311 44 11. FAX: (34) 93 311 04 10
E-mail: mail@luiscapdevila.es

NORMATIVAS
REGULATIONS / NORMES

NORMA I.T.I.C. 02
EXIGENCIAS AMBIENTALES Y DE CONFORTABILIDAD

CONDICIONES AMBIENTALES Y DE CONFORT

Requerimiento de aire
de ventilacin en dm3/s.

Tipo de local

1. Locales de viviendas:
1.1 Locales vivideros
1.2 Aseos y cuartos
de bao (1) (2)
1.3 Cocina (1) (2)
2. Locales comerciales:
2.1 Tiendas. Locales de venta
en general.
2.2 Restaurantes, bares, cafeteras y
similares:
-Comedores
-Cafeteras, bares, etc
-Cocinas (1) (2)
2.3 Hoteles, residencias,
moteles,etc:
-Dormitorios
-Cuartos de bao (1) (2)
-Salones sociales
-Vestbulo de entrada
2.4 Peluqueras, barberas,
gimnasios, etc:
-Peluqueria de seoras
-Peluqueria de caballeros
2.5 Teatros, cines, salas de
concierto, salones de
actos,etc.:
-Sala (fumadores)
-Sala (no fumadores)
2.6 Salas de fiesta, bingo
casinos, etc
2.7 Locales para el deporte:
-Zona de deporte (3)
-Zona de espectadores
2.8 Vestuarios (4)
2.9 Oficinas:
-Espacios generales
-Salas de reunin
-Salas de espera
-Salas de descanso
-Salas de computadoras
-Salas de reproduccin y
perforacin

3. Locales institucionales:
3.1 Escuelas:
-Aulas, laboratorios y talleres
-Aulas magnas, salas de
conferencias, etc
-Bibliotecas
-Comedores
-Dormitorios
3.2 Hospitales:
-Habitaciones y salas comunes
-Quirfanos (5)
-Locales auxiliares en quirfanos
-Unidades de vigilancia intensiva
-Areas de fisioterapia
-Autopsia
-Oficios
-Entradas, pasillos, etc.
3.3 Museos y salas de exposicin

Para unas buenas condiciones ambientales, la difusin del aire

deber cumplir una serie de condicionantes: de nivel sonoro
(Nc), de velocidad de impulsin del aire, de temperatura, de
ventilacin, etc
INVIERNO
Impulsin de aire caliente.
La temperatura media a 1,5 m. del suelo deber estar
entre 18 y 22 C.
La temperatura media a 1,8 m. del suelo no deber ser superior
a 2 C. ni inferior a 3 C. a la temperatura a nivel del suelo.
VERANO
Impulsin del aire fro.
La temperatura media no debe ser inferior a 23 C.
HUMEDAD
En sistemas de aire acondicionado la humedad relativa
estar comprendida entre el 30 y el 65 %.
VENTILACION
Se exige una toma de aire exterior que permita una
aportacin mnima de 2,2 dm3/s y persona de aire
ventilacin exterior.

Por persona Por m2 de

Superficie
min. mx. min. mx.

2,5

4,0

0,40

_
_

_
_

2
_

3,5
1,5

3,5

6,0

5,0
10
15

8,0
15
_

_
_
3,5

_
_
_

3,5
_
7,0
4,0

6,0
_
10
7,0

_
2
_
_

_
3,5
_
_

10
3,5

14
6

2,0
_

_
_

5,0
2,5

4,0
4,0

2,5
1,2

_
_

7,0

10

10
6
15

14
10
22

_
_
2,5

_
_
5

7
12
5
7
2,5

10
18
8
10
4

0,50
2,50
_
_
_

_
_
_
_
_

3,,

2,5
3,5
5
3,5

3,5
5
8
7

1,25
_
_
_

_
_
_
_

5
10
8
15
7
15
16
10
3,5

8
_
_
_
12
20
20
15
7

_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_

Tipo de local
1. Auditorios y salas de msica:
Salas de concierto u pera
Estudios para reproduccin de sonido
Teatros
Cinematgrafos
Estudios pblicos de televisin
Pasillos y vestbulos
2. Iglesias y escuelas:
Iglesias
Escuelas
Bibliotecas
Laboratorios
Salas de recreo
Vestbulos y pasillos
3. Hospitales y clnicas:
Habitaciones privadas
Quirfanos
Salas generales
Pasillos y vestbulos
Laboratorios
Lababos y servicios
4. Residencias:
Unifamiliares en el campo
Unifamiliares en la ciudad
Apartamentos
5. Restaurantes y cafeteras:
Restaurantes
Salas de fiesta
Cafeteras
6. Tiendas y almacenes:
Grandes almacenes
(plantas superiores)
Grandes almacenes
(planta principal)
Pequeas tiendas
Supermercados
7. Salas deportivas:
Palacio de deportes
Boleras y gimnasios
Piscinas cubiertas
8. Oficinas:
Salas de conferencia
Despachos
Oficinas Generales
Vestbulos y pasillos
9. Edificios pblicos:
Bibliotecas
Museos y salas de justicia
Salas generales y vestbulos
Lababos y servicios
10. Hoteles:
Habitaciones individuales y "suites"
Salas de baile y banquetes
Pasillos y vestbulos
Garajes
Cocinas y lavaderos
Salas de mquinas
(con puesto permanente de trabajo)

(1) Locales que deben estar en depresin

(2) Posible uso intermitente
(3) Para piscinas debern estudiarse adems las condensaciones
(4) Valores en dm3/s y taquilla
(5) Normalmente todo el aire exterior

Nivel sonoro
mximo
dB A
35
35
35
40
45
45
50
35
45
45
50
55
55
40
45
45
50
50
55
35
40
45
50
50
55
50
55
55
55
45
50
60
40
45
50
55
45
45
50
55
45
45
50
55
55
80

Maracaibo,10-12 (Polg. Ind. Bess). 08030 BARCELONA

Telfs.: (34) *93 311 42 61 - 93 311 44 11. FAX: (34) 93 311 04 10
E-mail: mail@luiscapdevila.es

REJILLA DE IMPULSION

Mod. RJ-HO

IMPULSION GRILLES / GRILLE D'IMPULSION

25

Caractersticas:

Characteristics:

Caractristiques:

- Aletas horizontales, orientables

independientemente.

- Independently adjustable horizontal slats.

- Ailettes horizontales, orientables

indpendamment.

Construccin:

- Aerodynamic profile of extruded

anodized aluminium.

Construction:

- En perfil aerodinmico de aluminio

extrudo y anodizado.

TAMAOS

SIZE
H

200

250

300

350

400 450

Construction:
- Profil arodynamique en
aluminium extrud et anodis.

TAILLE

500 600

700 800

900

100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900

REJILLA DE IMPULSION CON REGULADOR DE CAUDAL INCORPORADO Mod. RJ-HOR

IMPULSION GRILLES WITH BUILT-IN FLOW REGULATOR / GRILLE D'IMPULSION AVEC RGULATEUR DE DBIT

65

Caractersticas:

Characteristics:

Caractristiques:

- Aletas horizontales, orientables

independientemente.
- Con regulacin de caudal.

- Independently adjustable horizontal slats.

- With flow regulation.

- Ailettes horizontales, orientables

indpendamment.
- Avec rglage de dbit.

Construccin:

-Aerodynamic profile of extruded anodized aluminium

Construction:

- En perfil aerodinmico de aluminio

extrudo y anodizado.

SIZE
H

200

250 300

350

TAMAOS
400 450

- Profil arodynamique en
aluminium extrud et anodis.

TAILLE

500 600

Construction:

700 800

900 1000

100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000

Maracaibo,10-12 (Polg. Ind. Bess). 08030 BARCELONA

Telfs.: (34) *93 311 42 61 - 93 311 44 11. FAX: (34) 93 311 04 10
E-mail: mail@luiscapdevila.es

REJILLA DE IMPULSION

Mod. RJ-HV

IMPULSION GRILLES / GRILLE D'IMPULSION

48

Caractersticas:

Characteristics:

Caractristiques:

- Aletas horizontales, orientables

independientemente.

- Independently adjustable horizontal slats.

- Ailettes horizontales, orientables

indpendamment.

Construccin:

- Aerodynamic profile of extruded anodized aluminium.

Construction:

- En perfil aerodinmico de aluminio

extrudo y anodizado.

SIZE
H

200

250 300

350

TAMAOS
400 450

Construction:
- Profil arodynamique en
aluminium extrud et anodis.

TAILLE

500 600

700 800

900 1000

100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000

REJILLA DE IMPULSION CON REGULADOR DE CAUDAL INCORPORADO Mod. RJ-HVR

IMPULSION GRILLES WITH BUILT-IN FLOW REGULATOR / GRILLE D'IMPULSION AVEC RGULATEUR DE DBIT.

88

Caractersticas:

Characteristics:

Caractristiques:

- Aletas horizontales, orientables

independientemente.
- Con regulacin de caudal.

- Independently adjustable horizontal slats.

- Whit flow regulation.

- Ailettes horizontales, orientables

indpendamment.
- Avec rglage de dbit.

Construction:
- Aerodynamic profile of extruded anodized aluminium.

Construccin:
- En perfil aerodinmico de aluminio
extrudo y anodizado.

SIZE
H

200

250 300

350

TAMAOS
400 450

- Profil arodynamique en
aluminium extrud et anodis.

TAILLE

500 600

Construction:

700 800

900 1000

100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000

10

Maracaibo,10-12 (Polg. Ind. Bess). 08030 BARCELONA

Telfs.: (34) *93 311 42 61 - 93 311 44 11. FAX: (34) 93 311 04 10
E-mail: mail@luiscapdevila.es

REJILLA DE RETORNO

Mod. RJ-RT

BLOWBACK VENTILATION GRILLE / GRILLE RETOUR

25

Caractersticas:

Characteristics:

Caractristiques:

- Aletas horizontales fijas a 45.

- 45 angle fixed slats.

- Ailettes horizontales fixes 45.

Construccin:

Construction:

Construction:

- Extruded anodized aluminium with aerodynamic profile.

- Available in version with portfilters.

- Profil arodynamique en aluminium

extrud et anodis.
- Disponible version avec
portefiltres.

- En perfil aerodinmico de aluminio

extrudo y anodizado.
- Disponible en versin con portafiltro.
H

SIZE

TAMAOS

TAILLE

200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

100
150
200
300
400
500
600
700
800
900
1000

REJILLA RETORNO PUERTA

Mod. RJ-RP/RPC

DOOR BLOWBACK VENTILATION GRILLE / GRILLE RETOUR PORTE

Sin contramarco

Whit trim
Avec contre-bti

Whithout trim
Sans contre-bti

Con contramarco

20 mnimo

Caractersticas:

Characteristics:

Caractristiques:

- V-shaped slats with or without trim.

- Aletas en V con contramarco / sin contramarco.
- Maximum door thickness.
- Grosor mximo de puerta:
- The slat design makes it impossible to see from
- El diseo de las lamas impide ver desde el interior.
the inside.

Construccin:

Construction:

- En perfil aerodinmico de aluminio extrudo

y anodizado.
Aletas en V (con contramarco)
H

200

250

300

400

450

500

Construction:

- Extruded anodized aluminium with

aerodynamic profile.

600

- Profil arodynamique en aluminium

extrud et anodis.

Aletas en V (sin contramarco)

V-shaped slats (with trim) Ailettes en V (avec contre-bti)

350

700

100

100

150

150

200

200

250

250

300

300

350

350

400

400

450

450

500

500

11

- Ailettes en V avec ou sans contrebti.

- paisseur maximale de porte.
- La conception des lames empche
de voir de l'intrieur.

200

250

V-shaped slats (without trim) Ailettes en V (sans contre-bti)

300

350

400

450

500

600

700

Maracaibo,10-12 (Polg. Ind. Bess). 08030 BARCELONA

Telfs.: (34) *93 311 42 61 - 93 311 44 11. FAX: (34) 93 311 04 10
E-mail: mail@luiscapdevila.es

MARCO METALICO

Mod. RJ-MR

METAL FRAME / CADRE MTALLIQUE

Hueco=Nominal + 15

N + 25

Aplicaciones:

Applications:

Applications:

- Para ubicacin de la rejilla en obra.

- For on-site grille mounting.

- Pour poser la grille dans le mur.

Construccin:

Construction:

Construction:

- Zinc-plated or galvanised sheet metal.

- En tle zingue ou galvanise.

- En chapa cincada o galvanizada.

TAMAOS

SIZE
H

200

250 300

350

400 450

TAILLE

500 600

700 800

900 1000

100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000

COMPUERTA DE REGULACION PARA REJILLAS Mod. RJ-R

GRILLE REGULATION GATE / VANNE DE RGLAGE POUR GRILLES

47

N-16

Aplicaciones:

Applications:

Applications:

- De adaptacin en cualquier modelo de rejilla.

- Adaptable to any grille model.

Construccin:

Construction:

- Adaptable sur tous les

modles de grille.

- Zinc-plated sheet metal.

- En chapa cincada.

SIZE
H

200

250

300

Construction:
- En tle zingue.

TAMAOS
350

400

TAILLE
450

500

600

700

100
150
200
250

Las regletas de nylon, garantizan un suave accionamiento de la

compuerta, as como la ausencia total de ruidos y vibraciones.

300
350

Nylon grids, guarantee the smooth running of the port, as well as the complete
absence of noise and vibrations.

400
450

Les rglettes en nylon garantissent un actionnement en douceur de la vanne

ainsi que l'absence totale de bruits et de vibrations.

500

12

Maracaibo,10-12 (Polg. Ind. Bess). 08030 BARCELONA

Telfs.: (34) *93 311 42 61 - 93 311 44 11. FAX: (34) 93 311 04 10
E-mail: mail@luiscapdevila.es

DIFUSOR CIRCULAR

Mod. RJ-DR5

CIRCULAR DIFFUSER / DIFFUSEUR CIRCULAIRE

40

H
D

Caractersticas:

Characteristics:

Caractristiques:

- Difusor de conos fijos.

- Diffusers with fixed cones.

- Diffuseur cnes fixes.

Construccin:

Construction:

Construction:

- Extruded anodized aluminium with

aerodynamic profile.

- Profil arodynamique en aluminium

extrud et anodis.

RJ-DR5 - Diffuser with fixed cones.

P - Assembly bridge.
CR- Regulation gate.

RJ-DR5 - Diffuseur cnes fixes.

P - Pont de montage.
CR- Vanne de rglage.

- En perfil aerodinmico de aluminio

extrudo y anodizado.

RJ-DR5 - Difusor de conos fijos.

P - Puente de montaje.
CR- Compuerta de regulacin.

DIFFUSER DIMENSIONS

DIMENSIONES DIFUSORES

DIMENSIONS DIFFUSEURS

Hueco H

6"

150

200

232

8"

200

250

282

10"

250

300

332

12"

300

350

382

14"

350

400

432

Cuello

Mod. RJ-DR7

DIFUSOR CIRCULAR
CIRCULAR DIFFUSER / DIFFUSEUR CIRCULAIRE

H
D

Caractersticas:

Characteristics:

Caractristiques:

- Difusor de conos fijos de alta induccin.

- High induction diffusser with fixed cones.

Construccin:

Construction:

- Diffuseur cnes fixes haute

induction.

Construction:

- Extruded anodized aluminium with

aerodynamic profile.

- En perfil aerodinmico de aluminio

extrudo y anodizado.

- Profil arodynamique en aluminium

extrud et anodis.

RJ-DR5 - High induction diffusser with

fixed cones.
P - Assembly bridge.
CR- Regulation gate.

RJ-DR7 - Difusor de conos fijos

de alta induccin.
P - Puente de montaje.
CR- Compuerta de regulacin.

DIFFUSER DIMENSIONS

DIMENSIONES DIFUSORES

DIMENSIONS DIFFUSEURS

Hueco H

6"

150

225

270

8"

225

300

345

12"

300

375

420

15"

375

450

495

18"

450

525

570

Cuello

13

RJ-DR5 - Diffuseur cnes fixes.

P - Pont de montage.
CR- Vanne de rglage.

Maracaibo,10-12 (Polg. Ind. Bess). 08030 BARCELONA

Telfs.: (34) *93 311 42 61 - 93 311 44 11. FAX: (34) 93 311 04 10
E-mail: mail@luiscapdevila.es

DIFUSOR CIRCULAR

Mod. RJ-DRA

CIRCULAR DIFFUSER/ DIFFUSEUR CIRCULAIRE

H
D

Caractersticas:

Characteristics:

Caractristiques:

- Difusor de conos regulables.

- Diffuser with regulatable cones.

- Diffuseur cnes rglables.

Construction:

Construction:

Construccin:
- En perfil aerodinmico de aluminio
extrudo y anodizado.
RJ-DRA - Difusor de conos regulables
de alta induccin.
P - Puente de montaje.
CR
CR- Compuerta de regulacin.

- Extruded anodized aluminium with aerodynamic profile.

RJ-DRA - High induction diffuser with regulatable cones.
P - Assembly bridge.
CR- Regulation gate.
DIMENSIONES DIFUSORES

DIFFUSER DIMENSIONS

Hueco H

DIMENSIONS DIFFUSEURS

285

305

85

200

385

410

90

10"

250

455

490

100

12"

300

565

595

110

14"

350

645

675

115

16"

400

725

760

120

18"

450

805

845

130

21"

525

935

975

145

24"

600

1055

1100

155

Cuello

6"

150

8"

- Profil arodynamique en aluminium

extrud et anodis.
RJ-DRA -Diffuseur cnes rglables
haute induction.
P -Pont de montage.
CR-Vanne de rglage.

Mod. RJ-DC7

DIFUSOR CUADRADO
SQUARE DIFFUSER / DIFFUSEUR CARR

H
D

RJ-DC -7 Difusor con cuatro vas de descarga.

P - Puente de montaje.

CC- Compuerta de regulacin de mariposa.

R- Compuerta de regulacin de labes
opuestos.

RJ-DC -7 Diffuser with four discharge paths.

P - Assembly bridge.

CC- Regulation butterfly gate.

R- Regulation gate opposite vane port adjustment

RJ-DC -7 Diffuseur quatre voies de dcharge.

P - Pont de montage.

CC- Vanne de rglage papillon.

R- Vanne de rglage aubes opposes.

DIFFUSER DIMENSIONS

PM
CC

DIMENSIONES DIFUSORES

DIMENSIONS DIFFUSEURS

Dm.
Cuello

Hueco
H

6"

150

225

275

9"

225

300

350

12"

300

375

425

15"

375

450

500

18"

450

525

575

21"

525

600

650

14

Maracaibo,10-12 (Polg. Ind. Bess). 08030 BARCELONA

Telfs.: (34) *93 311 42 61 - 93 311 44 11. FAX: (34) 93 311 04 10
E-mail: mail@luiscapdevila.es

CUELLO PUENTE
BRIDGING NECK / COL PONT

El cuello puente permite unir tubo

rgido o flexible al difusor del techo
al cual se ha fijado previamente

Tubo flexible

Montaje con cuello punte

Flexible tubing
Tuyau flexible

Neck assembly
Montage avec col

Fitting a bridging neck on the ceiling

allows rigid or flexible tubing to be
attached to a ceiling-mounted diffuser.

Le col pont permet d'assembler un tuyau rigide ou

flexible sur le diffuseur du plafond auquel on l'aura
pralablement fix.

SIZE AND MEASUREMENTS TAMAOS Y DIMENSIONES TAILLE ET DIMENSIONS

6"

149

200

248

TAMAO

8"

199

250

298

10"

249

300

348

12"

299

350

398

14"

349

400

448

16"

399

450

498

15

Maracaibo,10-12 (Polg. Ind. Bess). 08030 BARCELONA

Telfs.: (34) *93 311 42 61 - 93 311 44 11. FAX: (34) 93 311 04 10
E-mail: mail@luiscapdevila.es