You are on page 1of 222

book.

book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

Product Information Guide

Informan pruka produktu

Guide dinformations sur le produit


Produktinformationshandbuch
Termkinformcis kziknyv


Przewodnik z informacjami o produkcie

Guia de informaes do produto



Informcie o produkte
Prironik z informacijami o sistemu

Gua de informacin del producto

Models: EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU,
ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01,
EMS01, ECM01, AMP01, and SVUA

book.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

book.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

Product Information Guide

book.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

Notes, Notices, and Cautions


NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how
to avoid the problem.

CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.

____________________
Information in this document is subject to change without notice.
2007 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names
or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
Models: EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01, EMS01,
ECM01, AMP01, and SVUA
January 2007

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 3 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

Contents
About This Guide .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Export Regulations .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAUTION: Safety Instructions .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SAFETY: General . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAFETY: If Your System Gets Wet . . . . . . . . . . .
SAFETY: Rack Mounting of Systems . . . . . . . . .
SAFETY: Systems Using -48-VDC Power Supplies . .
SAFETY: Modems, Telecommunications,
or Local Area Network Options . . . . . . . . . . . .
SAFETY: Products With Laser Devices . . . . . . . .
SAFETY: When Working Inside Your System . . . . .
SAFETY: Protecting Against Electrostatic Discharge
SAFETY: Battery Disposal . . . . . . . . . . . . . . .
Environmental Considerations for Servers,
Storage, and Networking . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

5
5
6
7
8
8

. . . . . . . . . . .

9
9
10
10
11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Recycling Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive .
Perchlorate Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulatory Notices .

. . . . . .
. . . . . .

11
11
11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

FCC Notices (U.S. Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . .


IC Notice (Canada Only) . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE Notice (European Union) . . . . . . . . . . . . . . .
Simplified Chinese Class A Warning Notice (China Only)
VCCI Notice (Japan Only) . . . . . . . . . . . . . . . . .
MIC Notice (Republic of Korea Only) . . . . . . . . . . .
BSMI Notice (Taiwan Only) . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .

12
13
14
14
15
15
17

Contents

book.book Page 4 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

Contents

book.book Page 5 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

About This Guide


This document contains safety and regulatory information about your system.

Export Regulations
Customer acknowledges that these Products, which may include technology and software, are subject to the customs and export
control laws and regulations of the United States (U.S.) and may also be subject to the customs and export laws and regulations
of the country in which the Products are manufactured and/or received. Customer agrees to abide by those laws and regulations.
Further, under U.S. law, the Products may not be sold, leased or otherwise transferred to restricted end-users or to restricted
countries. In addition, the Products may not be sold, leased or otherwise transferred to, or utilized by an end-user engaged in
activities related to weapons of mass destruction, including without limitation, activities related to the design, development,
production or use of nuclear weapons, materials, or facilities, missiles or the support of missile projects, and chemical or biological
weapons.

CAUTION: Safety Instructions


Use the following safety guidelines to help ensure your own personal safety and to help protect your system and working
environment from potential damage.

CAUTION: The power supplies in your system may produce high voltages and energy hazards, which can cause bodily harm.
Only trained service technicians are authorized to remove the covers and access any of the components inside the system. This
warning applies to servers and storage systems.
CAUTION: There is a danger of a new battery exploding if it is incorrectly installed. Replace the battery only with the same
or equivalent type recommended by the manufacturer. See "Battery Disposal."
CAUTION: This system may have more than one power supply cable. To reduce the risk of electrical shock, a trained
service technician may need to disconnect all power supply cables before servicing the system.
POZOR: Tento systm me mt vce napjecch kabel. Ke snen rizika razu elektrickm proudem je
nutn, aby kolen servisn technik ped provdnm servisu systmu odpojil vechny napjec kabely.
FORSIGTIG: Dette system kan have mere end et strmforsyningskabel. For at reducere risikoen for elektrisk std, br en
professionel servicetekniker frakoble alle strmforsyningskabler, fr systemet serviceres.
TRKE: Tss jrjestelmss voi olla useampi kuin yksi virtajohto. Shkiskuvaaran pienentmiseksi ammattitaitoisen
huoltohenkiln on irrotettava kaikki virtajohdot ennen jrjestelmn huoltamista.
: .

, .
OSTRZEIENIE: System ten moe mie wicej ni jeden kabel zasilania. Aby zmniejszy ryzyko poraenia
prdem, przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by odczone przez
przeszkolonego technika obsugi.
ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn n strmledning. Unng fare for stt: En erfaren servicetekniker m
koble fra alle strmledninger fr det utfres service p systemet.
VARNING: Detta system kan ha flera ntkablar. En behrig servicetekniker mste koppla loss alla ntkablar innan service
utfrs fr att minska risken fr elektriska sttar.

Product Information Guide

book.book Page 6 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

SAFETY: General

Observe and follow service markings. Do not service any product except as explained in your system documentation.
Opening or removing covers that are marked with the triangular symbol with a lightning bolt may expose you to electrical
shock. Components inside these compartments should be serviced only by a trained service technician.

If any of the following conditions occur, unplug the product from the electrical outlet and replace the part or contact
your trained service provider:

The power cable, extension cable, or plug is damaged.

An object has fallen into the product.

The product has been exposed to water.

The product has been dropped or damaged.

The product does not operate correctly when you follow the operating instructions.

Keep your system away from radiators and heat sources. Also, do not block cooling vents.

Do not spill food or liquids on your system components, and never operate the product in a wet environment. If the system
gets wet, see "SAFETY: If Your System Gets Wet."

Do not push any objects into the openings of your system. Doing so can cause fire or electric shock by shorting out interior
components.

Use the product only with approved equipment.

Allow the product to cool before removing covers or touching internal components.

Keep the system away from direct or excessive moisture and extremely hot or cold temperatures to ensure that the system
is used within the specified operating range.

Leave a 10.2 cm (4 in) minimum clearance on all vented sides of the system to permit the airflow required for proper
ventilation.

Do not restrict airflow into the system by blocking any vents or air intakes.

Clean the air vents on the front, back, and vented sides of the system. Lint, dust and other foreign materials can block the
vents and restrict the airflow.

Do not stack systems on top of each other or place computers so close to each other that they are subject to each other's
re-circulated or preheated air.

Do not operate the system within a separate enclose unless adequate intake and exhaust ventilation are provided on the
enclosure that adhere to the guidelines listed above.

Operate the product only from the type of external power source indicated on the electrical ratings label. If you are not sure
of the type of power source required, consult your service provider or local power company.

NOTICE: To help avoid damaging your system, be sure the voltage selection switch (if provided) on the power supply is set for
the voltage that most closely matches the AC power available in your location. Also be sure that your monitor and attached
devices are electrically rated to operate with the power available in your location.

Use only approved power cable(s). If you have not been provided with a power cable for your system or for any AC-powered
option intended for your system, purchase a power cable that is approved for use in your country. The power cable must be
rated for the product and for the voltage and current marked on the product's electrical ratings label. The voltage and current
rating of the cable should be greater than the ratings marked on the product.

To help prevent electric shock, plug the system and peripheral power cables into properly grounded electrical outlets.
These cables are equipped with three-prong plugs to help ensure proper grounding. Do not use adapter plugs or remove
the grounding prong from a cable. If you must use an extension cable, use a 3-wire cable with properly grounded plugs.

Observe extension cable and power strip ratings. Make sure that the total ampere rating of all products plugged into the
extension cable or power strip does not exceed 80 percent of the ampere ratings limit for the extension cable or power strip.

Product Information Guide

book.book Page 7 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

To help protect your system from sudden, transient increases and decreases in electrical power, use a surge suppressor,
line conditioner, or uninterruptible power supply (UPS).

Position system cables and power cables carefully; route cables so that they cannot be stepped on or tripped over.
Be sure that nothing rests on any cables.

Do not modify power cables or plugs. Consult a licensed electrician or your power company for site modifications.
Always follow your local/national wiring rules.

To help avoid possible damage to the system board, wait 5 seconds after turning off the system before removing a component
from the system board or disconnecting a peripheral device from the system.

Handle batteries carefully. Do not disassemble, crush, puncture, short external contacts, dispose of in fire or water, or expose
batteries to temperatures higher than 60 degrees Celsius (140 degrees Fahrenheit). Do not attempt to open or service
batteries; replace batteries only with batteries designated for the product.

When connecting or disconnecting power to hot-pluggable power supplies, if offered with your system, observe the following
guidelines:

Install the power supply before connecting the power cable to the power supply.

Unplug the power cable before removing the power supply.

If the system has multiple sources of power, disconnect power from the system by unplugging all power cables from
the power supplies.

Move products with care; ensure that all casters and/or stabilizers are firmly connected to the system. Avoid sudden stops
and uneven surfaces.

This product is not intended for use at workplaces with visual display units, in accordance with 2 of the German ordinance
for workplaces with visual display units.

SAFETY: If Your System Gets Wet


NOTE: See "SAFETY: General" and "SAFETY: Protecting Against Electrostatic Discharge" before proceeding with the following
steps.

1 Turn off the system and devices, disconnect them from their electrical outlets, wait 10 to 20 seconds, and then open the system
cover.

2 Let the system dry for at least 24 hours. Ensure that it is thoroughly dry before you proceed.
3 Remove all cards that are installed in the system, except graphics cards. If your primary hard drive is connected to a drive
controller card instead of one of the system board connectors, leave the drive controller card installed in the system.

4 Close the system cover, reconnect the system and devices to electrical outlets, and then turn them on.
5 If your system has power, go to step 6. If not, contact technical assistance (see your system documentation for the appropriate
contact information).

6 Turn off the system and devices, disconnect them from their electrical outlets, wait 10 to 20 seconds, and then open the system
cover.

7
8
9
10

Reinstall all cards.


Close the system cover, reconnect the system and devices to electrical outlets, and then turn them on.
Run diagnostics.
If any of the tests fail, contact technical support (see your system documentation for the appropriate contact information).

If your system has an AC adapter:

Place the AC adapter in a ventilated area, such as a desk top or on the floor.

The AC adapter may become hot during normal operation of your system. Use care when handling the adapter during
or immediately after operation.

Product Information Guide

book.book Page 8 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

SAFETY: Rack Mounting of Systems


Observe the following precautions for rack stability and safety. Also refer to the rack installation documentation accompanying
the system and the rack for specific caution statements and procedures.
Systems are considered to be components in a rack. Thus, "component" refers to any system as well as to various peripherals or
supporting hardware.

CAUTION: Before installing systems in a rack, install front and side stabilizers on stand-alone racks or the front stabilizer on
racks joined to other racks. Failure to install stabilizers accordingly before installing systems in a rack could cause the rack to
tip over, potentially resulting in bodily injury under certain circumstances. Therefore, always install the stabilizer(s) before
installing components in the rack.
After installing system/components in a rack, never pull more than one component out of the rack on its slide assemblies at one
time. The weight of more than one extended component could cause the rack to tip over and may result in serious injury.

NOTE: Your system is safety-certified as a free-standing unit and as a component for use in a rack cabinet using the customer
rack kit. The installation of your system and rack kit in any other rack cabinet has not been approved by any safety agencies. It is
your responsibility to ensure that the final combination of system and rack complies with all applicable safety standards and local
electric code requirements.

System rack kits are intended to be installed in a rack by trained service technicians. If you install the kit in any other rack,
be sure that the rack meets the specifications of a computer manufacturer rack.

CAUTION: Do not move racks by yourself. Due to the height and weight of the rack, a minimum of two people should
accomplish this task.

Before working on the rack, make sure that the stabilizers are secured to the rack, extended to the floor, and that the full
weight of the rack rests on the floor. Install front and side stabilizers on a single rack or front stabilizers for joined multiple
racks before working on the rack.

Always load the rack from the bottom up, and load the heaviest item in the rack first.

Make sure that the rack is level and stable before extending a component from the rack.

Use caution when pressing the component rail release latches and sliding a component into or out of a rack; the slide rails
can pinch your fingers.

After a component is inserted into the rack, carefully extend the rail into a locking position, and then slide the component
into the rack.

Do not overload the AC supply branch circuit that provides power to the rack. The total rack load should not exceed
80 percent of the branch circuit rating.

Ensure that proper airflow is provided to components in the rack.

Do not step on or stand on any component when servicing other components in a rack.

SAFETY: Systems Using -48-VDC Power Supplies

This product is intended for restricted access locations (dedicated equipment rooms, equipment closet, or the like) in
accordance with Articles 110-5, 110-6, 110-11, 110-14, and 110-17 of the National Electrical Code, American National
Standards Institute (ANSI)/National Fire Protection Association (NFPA) 70.

Connect the equipment to a 48-V direct current (DC) supply source that is electrically isolated from the AC source.
The 48-VDC source is to be reliably connected to earth.

Product Information Guide

book.book Page 9 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

NOTE: While grounding techniques may vary, a positive connection to a safety (earth) ground is a requirement.

Wire the unit with copper wire only, and unless otherwise specified, use 14 American Wire Gauge (AWG) wire, and protect
it with a 7.2-ampere (A) minimum to a 20-A maximum protective device or a 25-A maximum protective device when used
with 90C wire.

CAUTION: A qualified electrician must perform all connections to DC power and to safety grounds. All electrical wiring must
comply with applicable local or national codes and practices.
CAUTION: Before connecting safety ground or power cables to the connector, ensure that the power is removed from the DC
circuit. To ensure that the power is off, locate the circuit breaker on the DC source circuit (usually at the power distribution of
the battery distribution fuse bay). Switch the circuit breaker to the off position and, if available, install an approved safety
locking device on the circuit breaker or switch.
CAUTION: When stranded wiring is required, use approved wiring termination, such as closed-loop or spade-type with
upturned lugs. These terminations should be the appropriate size for the wires and must be double crimped, one on the
conductor and one on the insulation.
CAUTION: When installing the unit, the ground connection must always be made first and disconnected last to prevent an
energy hazard.
CAUTION: Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed ground
conductor. Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding
is available.
CAUTION: The system chassis must be securely grounded to the rack cabinet frame. Do not attempt to connect power to the
system until grounding cables are connected. Completed power and safety ground wiring must be inspected by a qualified
electrical inspector. An energy hazard will exist if the safety ground cable is omitted or disconnected.

SAFETY: Modems, Telecommunications, or Local Area Network Options

If your system includes a modem, the cable used with the modem should be manufactured with a minimum wire size of
26 American wire gauge (AWG) and an FCC-compliant RJ-11 modular plug.

Do not connect or use a modem during a lightning storm. There may be a risk of electrical shock from lightning.

Never connect or use a modem in a wet environment.

Do not plug a modem or telephone cable into the network interface controller (NIC) receptacle.

Disconnect the modem cable before opening a product enclosure, touching or installing internal components, or touching
an uninsulated modem cable or jack.

SAFETY: Products With Laser Devices

Do not open any panels, operate controls, make adjustments, or perform procedures on a laser device other than those
specified in the product's documentation.

Only trained service technicians should repair laser devices.

Product Information Guide

book.book Page 10 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

SAFETY: When Working Inside Your System


Before you remove the system covers, perform the following steps in the sequence indicated.

CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components
inside the system.
CAUTION: The memory modules can become extremely hot during operation. Allow the modules sufficient time to cool
before handling.
NOTICE: To help avoid possible damage to the system board, wait 5 seconds after turning off the system before removing
a component from the system board or disconnecting a peripheral device.
1 Turn off the system and any devices.
2 Ground yourself by touching an unpainted metal surface on the chassis before touching anything inside the system.
3 While you work, periodically touch an unpainted metal surface on the chassis to dissipate any static electricity that might harm
internal components.

4 Disconnect your system and devices from their power sources. To reduce the potential of personal injury or shock, disconnect
any telecommunication lines from the system.
In addition, take note of these safety guidelines when appropriate:

When you disconnect a cable, pull on its connector or on its strain-relief loop, not on the cable itself. Some cables have a
connector with locking tabs; if you are disconnecting this type of cable, press in on the locking tabs before disconnecting the
cable. As you pull connectors apart, keep them evenly aligned to avoid bending any connector pins. Also, before you connect
a cable, make sure that both connectors are correctly oriented and aligned.

Handle components and cards with care. Do not touch the components or contacts on a card. Hold a card by its edges or by
its metal mounting bracket. Hold a component such as a microprocessor chip by its edges, not by its pins.

SAFETY: Protecting Against Electrostatic Discharge


Electrostatic discharge (ESD) events can harm electronic components inside your computer. Under certain conditions, ESD may
build up on your body or an object, such as a peripheral, and then discharge into another object, such as your computer. To prevent
ESD damage, you should discharge static electricity from your body before you interact with any of your computers internal
electronic components, such as a memory module. You can protect against ESD by touching a metal grounded object (such as an
unpainted metal surface on your computers I/O panel) before you interact with anything electronic. When connecting a
peripheral (including handheld digital assistants) to your computer, you should always ground both yourself and the peripheral
before connecting it to the computer. In addition, as you work inside the computer, periodically touch an I/O connector to remove
any static charge your body may have accumulated.
You can also take the following steps to prevent damage from electrostatic discharge:

10

When unpacking a static-sensitive component from its shipping carton, do not remove the component from the antistatic
packing material until you are ready to install the component. Just before unwrapping the antistatic package, be sure to
discharge static electricity from your body.

When transporting a sensitive component, first place it in an antistatic container or packaging.

Handle all electrostatic sensitive components in a static-safe area. If possible, use antistatic floor pads and work bench pads.

Product Information Guide

book.book Page 11 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

SAFETY: Battery Disposal


Your system may use a nickel-metal hydride (NiMH), lithium coin-cell, and/or a lithium-ion battery. The NiMH,
lithium coin-cell, and lithium-ion batteries are long-life batteries, and it is very possible that you will never need to
replace them. However, should you need to replace them, refer to your system documentation for instructions.
Do not dispose of the battery along with household waste. Contact your local waste disposal agency for the address
of the nearest battery deposit site.

NOTE: Your system may also include circuit cards or other components that contain batteries. These batteries must also be
disposed of in a battery deposit site. For information about such batteries, refer to the documentation for the specific card or
component.
Taiwan Battery Recycling Mark

Environmental Considerations for Servers,


Storage, and Networking
Recycling Information
It is recommended that customers dispose of their used computer hardware, monitors, printers, and other peripherals in an
environmentally sound manner. Potential methods include reuse of parts or whole products and recycling of products, components,
and/or materials.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive


In the European Union, this label indicates that this product should not be disposed of with household
waste. It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling.

Perchlorate Material
Perchlorate Material - special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Product Information Guide

11

book.book Page 12 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

Regulatory Notices
Electromagnetic Interference (EMI) is any signal or emission, radiated in free space or conducted along power or signal leads, that
endangers the functioning of a radio navigation or other safety service or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a
licensed radio communications service. Radio communications services include but are not limited to AM/FM commercial
broadcast, television, cellular services, radar, air-traffic control, pager, and Personal Communication Services (PCS). These licensed
services, along with unintentional radiators such as digital devices, including computer systems, contribute to the electromagnetic
environment.
Electromagnetic Compatibility (EMC) is the ability of items of electronic equipment to function properly together in the
electronic environment. While this computer system has been designed and determined to be compliant with regulatory agency
limits for EMI, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
interference with radio communications services, which can be determined by turning the equipment off and on, you are
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient the receiving antenna.

Relocate the computer with respect to the receiver.

Move the computer away from the receiver.

Plug the computer into a different outlet so that the computer and the receiver are on different branch circuits.

If necessary, contact technical support or an experienced radio/television technician for additional suggestions.
Your computer systems are designed, tested, and classified for their intended electromagnetic environment. These electromagnetic
environment classifications generally refer to the following harmonized definitions:

Class A is typically for business or industrial environments.

Class B is typically for residential environments.

Information Technology Equipment (ITE), including peripherals, expansion cards, printers, input/output (I/O) devices, monitors,
and so on, that are integrated into or connected to the system should match the electromagnetic environment classification of the
computer system.
A Notice About Shielded Signal Cables: Use only shielded cables for connecting peripherals to any device to reduce the
possibility of interference with radio communications services. Using shielded cables ensures that you maintain the appropriate
EMC classification for the intended environment. For parallel printers, a cable is available from your computer supplier.
Most computer systems are classified for Class B environments. However, the inclusion of certain options can change the rating
of some configurations to Class A. To determine the electromagnetic classification for your system or device, see the following
sections specific for each regulatory agency. Each section provides country-specific EMC/EMI or product safety information.

FCC Notices (U.S. Only)


Most computer systems are classified by the Federal Communications Commission (FCC) as Class B digital devices. To determine
which classification applies to your computer system, examine all FCC registration labels located on the bottom, side, or back
panel of your computer, on card-mounting brackets, and on the cards themselves. If any one of the labels carries a Class A rating,
your entire system is considered to be a Class A digital device. If all labels carry an FCC Class B rating as distinguished by either
an FCC ID number or the FCC logo, (
), your system is considered to be a Class B digital device.
Once you have determined your systems FCC classification, read the appropriate FCC notice. Note that FCC regulations provide
that changes or modifications not expressly approved by your computer manufacturer could void your authority to operate this
equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

12

This device may not cause harmful interference.

This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Product Information Guide

book.book Page 13 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

Class A
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in
a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the manufacturers instruction manual, may cause harmful interference with radio communications. Operation
of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case you will be required to correct the
interference at your own expense.

Class B
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
manufacturers instruction manual, may cause interference with radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and the receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

NOTE: Consult the documentation update sheet that came with your system for specific FCC information.

IC Notice (Canada Only)


Most computer systems (and other digital apparatus) are classified by the Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment
Standard #3 (ICES-003) as Class B digital devices. To determine which classification (Class A or B) applies to your computer
system (or other digital apparatus), examine all registration labels located on the bottom, side, or the back panel of your computer
(or other digital apparatus). A statement in the form of "IC Class A ICES-003" or "IC Class B ICES-003" will be located on one of
these labels. Note that Industry Canada regulations provide that changes or modifications not expressly approved by the computer
manufacturer could void your authority to operate this equipment.

This Class B (or Class A, if so indicated on the registration label) digital apparatus meets the requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numrique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqu sur ltiquette denregistration) respecte
toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada.

Product Information Guide

13

book.book Page 14 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

CE Notice (European Union)


Marking by the symbol
indicates compliance of this computer to the EMC Directive and the Low Voltage Directive
of the European Union. Such marking is indicative that this system meets the following technical standards:
Set 1: For standard ITE with AC power supplies

EN 55022 "Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods of
Measurement."

EN 55024 "Information Technology Equipment - Immunity Characteristics - Limits and Methods of Measurement."

EN 61000-3-2 "Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 3: Limits - Section 2: Limits for Harmonic Current
Emissions (Equipment Input Current Up to and Including 16 A Per Phase)."

EN 61000-3-3 "Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 3: Limits - Section 3: Limitation of Voltage Fluctuations
and Flicker in Low-Voltage Supply Systems for Equipment With Rated Current Up to and Including 16 A."

EN 60950 "Safety of Information Technology Equipment."

For 48 volt-direct-current (VDC) powered systems, the following set of standards applies. See the "Declaration of Conformity"
to determine whether a particular system meets EN 50082-1 or EN 50082-2 requirements.
Set 2: For 48-VDC powered systems

EN 55022 "Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods of
Measurement."

EN 50082-1 "Electromagnetic Compatibility - Generic Immunity Standard - Part 1: Residential, Commercial and Light
Industry."

EN 50082-2 "Electromagnetic Compatibility - Generic Immunity Standard - Part 2: Industrial Environment."

EN 60950 "Safety of Information Technology Equipment."

Class A is for typical commercial areas.

Class B is for typical domestic areas.

NOTE: EN 55022 emissions requirements provide for two classifications:

To determine which classification applies to your computer, examine the FCC or ICES information on the regulatory label on the
back, side, or bottom panel of the computer. If the FCC or ICES information on the label indicates a Class A rating, the following
Class A warning applies to your computer:
RF INTERFERENCE WARNING: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio
frequency (RF) interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
If the FCC or ICES information on the label indicates a Class B rating, the following Class B statement applies to your computer:
This device is classified for use in a typical Class B domestic environment.

Simplified Chinese Class A Warning Notice (China Only)


On Class A systems, the following warning will appear near the regulatory label:
Warning: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference, in which case the user
may be required to take adequate measures.

14

Product Information Guide

book.book Page 15 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

VCCI Notice (Japan Only)


Most computer systems are classified by the Voluntary Control Council for Interference (VCCI) as Class B information technology
equipment (ITE). However, the inclusion of certain options can change the rating of some configurations to Class A. ITE,
including peripherals, expansion cards, printers, input/output (I/O) devices, monitors, and so on, integrated into or connected to
the system should match the electromagnetic environment classification (Class A or B) of the computer system.
To determine which classification applies to your computer system, examine the regulatory labels/markings located on the bottom,
side, or back panel of your computer. Once you have determined your systems VCCI classification, read the appropriate VCCI
notice (see "VCCI Class A ITE Regulatory Mark" or "VCCI Class B ITE Regulatory Mark").

Class A ITE

This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference (VCCI) for information
technology equipment. If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble
occurs, the user may be required to take corrective actions.

VCCI Class A ITE Regulatory Mark


If the regulatory label includes the following marking, your computer is a Class A product:

VCCI

Class B ITE

This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference (VCCI) for information
technology equipment. If this equipment is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio
interference. Install and use the equipment according to the instruction manual.

VCCI Class B ITE Regulatory Mark


If the regulatory label includes the following marking, your computer is a Class B product:

MIC Notice (Republic of Korea Only)


To determine which classification (Class A or B) applies to your computer (or other digital device), examine the Republic of Korean
Ministry of Information and Communications (MIC) registration labels located on your computer (or other digital device). The
MIC label may be located separately from the other regulatory marking applied to your product. Line two of the label identifies the
emissions class for the product"(A)" for Class A products or "(B)" for Class B products.

NOTE: MIC emissions requirements provide for two classifications:

Class A devices are for business purposes.

Class B devices are for nonbusiness purposes.

Product Information Guide

15

book.book Page 16 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

Class A Device

Please note that this device has been approved for business purposes with regard to electromagnetic interference. If you find that
this device is not suitable for your use, you may exchange it for a nonbusiness-purpose device.

MIC Class A Regulatory Label


If the regulatory label includes the following marking, your computer is a Class A product:

Class B Device

Please note that this device has been approved for nonbusiness purposes and may be used in any environment, including residential
areas.

MIC Class B Regulatory Label


If the regulatory label includes the following marking, your computer is a Class B product:

16

Product Information Guide

book.book Page 17 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

BSMI Notice (Taiwan Only)


If you find a
applicable:

mark on the regulatory label on the bottom, side, or back panel of your computer, the following section is

Product Information Guide

17

book.book Page 18 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM

18

Product Information Guide

book.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

book.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

____________________

2007 Dell Inc.


Dell Inc.

Dell Inc.
EMLETLSMP01SCLEMPIMUSTPSMUEMUECMEMSMVTSMM01BMXECXEMM
SVPEMU01EMS01ECM01AMP01 SVUA
2007 1

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 21 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23
23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

48V

. . . . . . . . . . .

25

. . . . . . . . .

26

. . . . . . . . . . . . . . . .

26

. . . . . . . . . . . . . . . .

26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

. . . . . . . . . . . . .

27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

RoHS .
.

. . . . . . . . . . . .

29

21

book.book Page 22 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

22

book.book Page 23 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

10.2 4

23

book.book Page 24 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

(UPS)

60 140

24

1
2
3

10 20

4
5

6
7

10 20

24

book.book Page 25 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

8
9
10

Diagnostics

80%

48V

(ANSI)/ (NFPA) 70 110-5 110-6 110-11


110-14 110-17

48V (DC) 48V

14 (AWG) 7.2A
20A 90 25A

25

book.book Page 26 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

26 (AWG)
FCC RJ-11

(NIC)

5
1
2
3
4

26

book.book Page 27 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

(ESD) ESD
ESD
I/O
ESD
I/O
(ESD)

(NiMH) NiMH

27

book.book Page 28 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

RoHS
RoHS
/ MII MCV
RoHS

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr VI)

(PBB)

(PBDE)

PCA*

HDD

CD DVD

FDD

RMSD/

UPS

CD

* (PCB)
O MCV
X MCV X
Dell RoHS

28

book.book Page 29 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM


(EIP) (EPUP) Dell EPUP

EPUP
EPUP

(EMI)
AM/
FM (PCS)

(EMC) EMI

(ITE) / (I/O)

EMC
B A
EMC/EMI

A
A
A

29

book.book Page 30 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM

30

book.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

book.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

___________________

2007 Dell Inc.


Dell Inc.

Dell Inc.
EMLETLSMP01SCLEMPIMUSTPSMUEMUECMEMSMVTSMM01
BMXECXEMMSVPEMU01EMS01ECM01AMP01 SVUA
2007 1

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 33 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
-48-VDC .
. .
. . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .

35

. . . . . . . . . . . . .

35
36
37
37
38
38
38
39
39

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

BSMI ( ) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

33

book.book Page 34 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

34

book.book Page 35 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

('U.S.')

10.2 (4 )

35

book.book Page 36 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

( )

AC

(UPS)

60 ( 140 )

1
2
3

10 20

4
5

6
7
8
9
10

36

24

6 (
)
10 20


()

book.book Page 37 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

AC

AC

AC

()

-48-VDC

( ) 110-5110-6110-11110-14 110-17
(ANSI)/ (NFPA) 70

48-V (DC) 48-VDC

(AWG) 14 7.2 20
90C 25

DC

()

37

book.book Page 38 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

26 FCC RJ-11 /

(NIC)

1
2
3
4

38

( )

book.book Page 39 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

(ESD) ESD (
) () ESD ()
( I/O ) ESD
()
I/O
(ESD)

39

book.book Page 40 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

Electromagnetic Interference () (EMI)

AM/FM Personal Communication Services (


) (PCS) ()
Electromagnetic Compatibility () (EMC)
EMI
()

A /

Information Technology Equipment () (ITE)


/ (I/O)

EMC
B A
EMC/EMI

40

book.book Page 41 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

BSMI ( )

41

book.book Page 42 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM

42

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Informan pruka produktu

book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Poznmky, upozornn a vstrahy


POZNMKA: POZNMKA oznauje dleitou informaci, kter vm pome pi lepm vyuvn vaeho
potae.

UPOZORNN: UPOZORNN poukazuje na monost pokozen hardwaru nebo ztrty dat a poskytuje
nvod, jak se danmu problmu vyhnout.

POZOR: Vstraha poukazuje na riziko pokozen majetku, porann nebo smrtelnho razu.

___________________
Informace obsaen v tomto dokumentu podlhaj zmnm bez pedchozho upozornn.
2007 Dell Inc. Vechna prva vyhrazena.
Reprodukce jakmkoli zpsobem bez psemnho povolen spolenosti Dell Inc. je psn zakzna.
V tomto dokumentu mohou bt pouity dal ochrann znmky a obchodn nzvy bu s odkazem na prvnick osoby a organizace, kter
uplatuj na dan ochrann znmky a obchodn nzvy nrok, nebo s odkazem na jejich vrobky. Spolenost Dell Inc. nem vlastnick zjmy
vi ochrannm znmkm a obchodnm nzvm jinm ne svm vlastnm.
Modely: EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01,
EMS01, ECM01, AMP01 a SVUA
Leden 2007

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 45 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Obsah
O tto pruce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pedpisy pro vvoz .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

Upozornn: Bezpenostn pokyny

Bezpenostn pokyny: Veobecn opaten . . . . . . . . . . .


Bezpenostn pokyny: Pota navlhnul . . . . . . . . . . . . .
Bezpenostn pokyny: Instalace systm do stojan. . . . . . .
Bezpenostn pokyny: Systmy pouvajc zdroje
napt 48 V stejnosmrnho proudu . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpenostn pokyny: Voliteln vybaven modemy,
telekomunikanm zazenm i mstn st LAN . . . . . . . . .
Bezpenostn pokyny: Vrobky s laserovm zazenm . . . . .
Bezpenostn pokyny: Pi prci uvnit systmu . . . . . . . . . .
Bezpenostn pokyny: Ochrana ped elektrostatickm vbojem .
Bezpenostn pokyny: Likvidace bateri . . . . . . . . . . . . .
Pokyny k ochran ivotnho prosted pro servery,
lon systmy a st . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.

48
49
50

51

51
52
52
52
53

. . . . . . . . .

53

Informace k recyklaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smrnice WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Prvn ustanoven

47

.
.
.

. .
. .

53
53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

. . . . . . . . . . . . . . . .

55

Upozornn CE (pro Evropskou unii)

Obsah

45

book.book Page 46 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

46

Obsah

book.book Page 47 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

O tto pruce
Tento dokument obsahuje informace o bezpenosti a pedpisech, tkajc se vaeho systmu.

Pedpisy pro vvoz


Zkaznk bere na vdom, e tyto Vrobky, je mohou obsahovat technologii a software, podlhaj celnm a vvoznm zkonm a
pedpism Spojench stt a mohou rovn podlhat celnm a vvoznm zkonm a pedpism zem, v n jsou Vrobky vyrbny a/nebo
kam jdou dodvny. Zkaznk souhlas s dodrovnm tchto zkon a pedpis. Podle zkon Spojench stt nesm bt Vrobky dle
prodvny, pronajmny nebo jinak pevdny zakzanm koncovm uivatelm nebo do zakzanch zem. Dle nesm bt Vrobky
prodvny, pronajmny nebo jinak pevdny do rukou nebo pouvny koncovmi uivateli zapojenmi do innost souvisejcch se
zbranmi hromadnho nien, vetn, a to bez omezen, innost souvisejcch s konstrukc, vvojem, vrobou nebo pouvnm jadernch
zbran, materil nebo zazen, zench stel nebo podporou raketovch projekt, a s chemickmi nebo biologickmi zbranmi.

Upozornn: Bezpenostn pokyny


Dodrovnm nsledujcch bezpenostnch pokyn pispjete k zajitn sv vlastn bezpenosti i k ochran svho systmu a
pracovnho prosted ped monm pokozenm.

POZOR: Pi napjen systmu me vznikat vysok napt a energie me zpsobit pokozen zdrav.
Snmat kryty systmu a pistupovat ke komponentm uvnit systmu jsou oprvnni pouze vykolen
servisn technici. Tato vstraha se tk server a systm pro ukldn dat.
POZOR: Pi nesprvn instalaci nov baterie hroz nebezpe jejho vbuchu. Baterii nahrazujte pouze
stejnm i ekvivalentnm typem doporuovanm vrobcem. Viz Likvidace bateri.
POZOR: Tento systm me mt vce napjecch kabel. Ke snen rizika razu elektrickm proudem
je nutn, aby kolen servisn technik ped provdnm servisu systmu odpojil vechny napjec kabely.
POZOR: Tento systm me mt vce napjecch kabel. Ke snen rizika razu elektrickm proudem je
nutn, aby kolen servisn technik ped provdnm servisu systmu odpojil vechny napjec kabely.
FORSIGTIG: Dette system kan have mere end et strmforsyningskabel. For at reducere risikoen for elektrisk std, br en
professionel servicetekniker frakoble alle strmforsyningskabler, fr systemet serviceres.
TRKE: Tss jrjestelmss voi olla useampi kuin yksi virtajohto. Shkiskuvaaran pienentmiseksi ammattitaitoisen
huoltohenkiln on irrotettava kaikki virtajohdot ennen jrjestelmn huoltamista.
: .

, .
OSTRZEENIE: System ten moe mie wicej ni jeden kabel zasilania. Aby zmniejszy ryzyko poraenia
prdem, przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by odczone przez
przeszkolonego technika obsugi.
ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn n strmledning. Unng fare for stt: En erfaren servicetekniker m
koble fra alle strmledninger fr det utfres service p systemet.
VARNING: Detta system kan ha flera ntkablar. En behrig servicetekniker mste koppla loss alla ntkablar innan service
utfrs fr att minska risken fr elektriska sttar.

Informan pruka produktu

47

book.book Page 48 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Bezpenostn pokyny: Veobecn opaten

Sledujte a dodrujte servisn znaen. drbu vrobk provdjte vhradn podle vysvtlen v dokumentaci danho systmu.
Otevenm nebo odstrannm kryt oznaench symbolem trojhelnku s bleskem se vystavujete nebezpe razu elektrickm
proudem. drbu a opravu komponent uvnit tchto st by ml provdt vhradn kolen servisn technik.

Vznikne-li nkter z nsledujcch situac, odpojte vrobek ze zsuvky elektrickho proudu a dl vymte, nebo se obratte na
kolenho servisnho technika:

Je pokozen napjec kabel, prodluovac kabel nebo zstrka.

Do vrobku upadl njak pedmt.

Vrobek byl vystaven psoben vody.

Vrobek spadl nebo byl pokozen.

Vrobek nepracuje sprvn, pestoe dodrujete nvod k obsluze.

Systm neumstujte u raditor ani jinch zdroj tepla. Neblokujte vtrac otvory chlazen.

Zabrate potsnn soust potae npoji nebo tekutinami a nepouvejte pota ve vlhkm prosted. Pokud dojde
k navlhnut potae, viz st Bezpenostn pokyny: Pota navlhnul.

Do otvor systmu nevsouvejte dn pedmty. Takov postup by mohl zpsobit por nebo raz elektrickm proudem
nsledkem zkratu vnitnch soustek.

Vrobek pouvejte pouze se schvlenm vybavenm i zazenm.

Ped sejmutm kryt nebo dotekem s vnitnmi soustmi nechte vrobek nejdve vychladnout.

Udrujte systm mimo pm i plin vlhko a extrmn chladn i hork teploty, abyste zajistili, e je systm pouvn ve
stanovenm provoznm rozpt.

Na vech ventilovanch stranch systmu ponechte odstup min. 10,2 cm (4 palce) pro zajitn dostaten cirkulace vzduchu.

Neblokujte proudn vzduchu do systmu blokovnm ventilanch otvor i vstup vzduchu.

istte ventilan otvory vpedu, vzadu a odvtrvan strany systmu. Neistoty, prach a jin ciz materily mohou zablokovat
otvory a omezit tok vzduchu.

Nestohujte systmy jeden na druh, neumistujte potae tka blzko jeden druhmu, e by mohlo dojt k vzjemnmu pedvn
recirkulovanho nebo pehtho vzduchu.

Nepouvejte systm v oddlenm prostoru, pokud nezajistte pro prostor dodstatn psun a odvod vzduchu v souladu s pokyny
uvedenmi ve.

Vrobek provozujte vhradn s typem externho zdroje napjen uvedenm na typovm ttku. Nejste-li si jisti, jak zdroj
napjen je zapoteb, obratte se na servisn stedisko i servisnho technika, nebo na mstn energetickou spolenost.

UPOZORNN: Aby nedolo k pokozen systmu, ujistte se, e pepna pro volbu napt na zdroji napjen
(pokud je jm zazen vybaveno), je nastaven na takov hodnot napt, kter co nejble odpovd napjen
stdavm proudem v sti v mst instalace systmu. Ujistte se tak, e monitor a pipojen zazen jsou elektricky
dimenzovny pro napjen z Va st.

48

Pouvejte pouze schvlen napjec kabel (schvlen napjec kabely). Pokud jste pro svj systm nebo pro jakkoli doplnk
napjen stdavm proudem a uren k pouit s Vam systmem nedostali napjec kabel, opatete si napjec kabel schvlen
pro pouit ve Va zemi. Napjec kabel mus bt dimenzovn pro dan vrobek a pro napt a proud oznaen na typovm ttku
vrobku. Hodnoty napt a proudu, pro n je kabel dimenzovn, by mly bt vy ne hodnoty napt a proudu vyznaen na
vrobku.

Abyste zabrnili monosti razu elektrickm proudem, pipojujte napjec kabely systmu a periferi ke sprvn uzemnnm
elektrickm zsuvkm. Tyto kabely jsou pro zajitn sprvnho uzemnn vybaveny zstrkami se temi kolky. Nepouvejte
adaptry zstrek a z kabel neodstraujte zemnc kolk. Muste-li pout prodluovac kabel, pouijte tilov kabel se sprvn
uzemnnmi zstrkami.

Informan pruka produktu

book.book Page 49 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Dbejte na to, aby prodluovac a rozpojovac kabel byly sprvn dimenzovny. Pesvdete se, e celkov proud odebran vemi
zazenmi pipojenmi k prodluovacmu nebo rozpojovacmu kabelu nepekro 80 % mezn hodnoty danho kabelu.

Pro ochranu svho systmu ped nhlm pechodnm nrstem nebo poklesem napt v sti pouvejte stabiliztor stovho napt,
zazen na pravu napt nebo UPS (Un-interruptible Power Supply [zdroj neperuitelnho napjen]).

Systmov a napjec kabely umstte s rozmyslem; vete je tak, aby na n nikdo nemohl stoupnout ani o n kloptnout. Ujistte se,
e na kabelech nen nic postaveno.

Neupravujte napjec kabely ani zstrky. O mstnch pravch se porate s povenm elektrikem nebo s mstn energetickou
spolenost. Vdy dodrujte mstn/sttn normy i pravidla pro zapojen zazen.

Po vypnut systmu vykejte 5 sekund, ne odstrante jakoukoli soustku ze zkladn desky, nebo ne od systmu odpojte jakkoli
perifern zazen. Zabrnte tak monmu pokozen zkladn desky.

S bateriemi manipulujte opatrn. Nerozebrejte je, nevystavujte tlaku ani derm, neprorejte je, nezkratujte jejich vnj kontakty,
nelikvidujte je ve vod ani ohnm, nevystavujte je teplotm pesahujcm 60 C (140 F). Baterie se nepokouejte otevrat ani
opravovat, vymujte je pouze za baterie uren pro dan vrobek.

Pi pipojovn a odpojovn proudu od napjecch zdroj pepnatelnch za provozu (jsou-li dodvny s Vam systmem) dodrujte
nsledujc pokyny:

Zdroj napjen instalujte ped pipojenm napjecho kabelu ke zdroji.

Ped odstrannm zdroje napjen odpojte napjec kabel.

Pokud m systm vce zdroj napjen, odpojte systm od proudu odpojenm vech napjecch kabel ode vech zdroj
napjen.

Vrobky pemstujte opatrn. Zajistte, aby vechna koleka a/nebo stabiliztory byly k systmu pevn pipojeny. Nezastavujte
prudce a vyhnte se nerovnm povrchm.

Toto zazen nen ureno pro pouvn na pracovitch se zobrazovacmi jednotkami v souladu s paragrafem 2 nmeckho nazen
pro pracovit se zobrazovacmi jednotkami.

Bezpenostn pokyny: Pota navlhnul


POZNMKA: Ped provedenm nsledujcch krok viz st Bezpenostn pokyny: Veobecn opaten
a Bezpenostn pokyny: Ochrana ped elektrostatickm vbojem.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Vypnte pota a zazen, odpojte je z elektrickch zsuvek, pokejte 10 a 20 sekund a potom otevete sk potae.
Nechte pota alespo 24 hodin vyschnout. Ne budete pokraovat, mus bt pota zcela vyschnut.
Odeberte vechny karty, kter jsou nainstalovny v potai, vyjma grafickch karet. Pokud je hlavn pevn disk pipojen ke kart
adie jednotky a nikoli k jednomu z konektor na zkladn desce, ponechte kartu adie jednotky nainstalovanou v potai.
Zavete sk potae, pipojte pota a zazen do elektrickch zsuvek a potom je zapnte.
Pokud se pota spust, pejdte na krok 6. V opanm ppad se obratte na odbornou pomoc spolenosti (pslun kontaktn
informace najdete v dokumentaci k potai).
Vypnte pota a zazen, odpojte je z elektrickch zsuvek, pokejte 10 a 20 sekund a potom otevete sk potae.
Znovu nainstalujte vechny karty.
Zavete sk potae, pipojte pota a zazen do elektrickch zsuvek a potom je zapnte.
Spustte diagnostick nstroj Diagnostics.
Jestlie se nkter z test nezda, obrate se na oddlen technick podpory (pslun kontaktn informace najdete
v dokumentaci systmu).

Informan pruka produktu

49

book.book Page 50 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Pokud je pota vybaven napjecm adaptrem:

Umstte napjec adaptr na vtran msto, napklad na stl nebo na podlahu.

Bhem bnho pouvn potae se napjec adaptr me zahvat. Bhem nebo tsn po pouvn manipulujte s adaptrem
opatrn.

Bezpenostn pokyny: Instalace systm do stojan


Dodrujte nsledujc opaten pro stabilitu a bezpenost stojan. Prostudujte si tak dokumentaci k instalaci stojanu dodvanou se
systmem a stojanem a pette si zvltn bezpenostn upozornn a postupy.
Systmy jsou povaovny za komponenty ve stojanu. Proto se termn komponenta vztahuje k jakmukoli systmu, stejn tak jako
k rznm periferim nebo pomocnmu hardwaru.

POZOR: Ped instalac systm do stojanu nainstalujte pedn a bon stabiliztory (na samostatn
stojcch stojanech) nebo pedn stabiliztory (na vzjemn spojench stojanech). Pokud nenainstalujete
ped instalac systm do stojanu stabiliztory, me dojt k pevrhnut stojanu, co me za uritch
okolnost vst k tlesnmu razu. Proto ped instalac komponent do stojanu vdy instalujte stabiliztory.
Po instalaci systmu/komponent do stojanu nikdy nevysouvejte ze stojanu souasn vce ne jednu
komponentu. Hmotnost vce ne jedn vysunut komponenty by mohla zpsobit pevrcen stojanu
a eventuln i vn raz.

POZNMKA: V systm je z hlediska bezpenosti schvlen jako samostatn stojc jednotka i jako komponenta
uren k instalaci ve stojanov skni s pouitm zkaznick soupravy stojanu. Instalace Vaeho systmu a soupravy
stojanu do skn jin znaky nebyla schvlena dnm adem zabvajcm se bezpenost. Zkaznk odpovd za
zajitn toho, aby konen kombinace systmu a stojanu splovala poadavky vech pslunch bezpenostnm
norem, jako i mstnch norem pro instalaci elektrickch zazen.

Soupravy stojanovch systm jsou ureny pro instalaci do stojanu, instalaci mus provst vykolen servisn technik.
Pi instalaci do jinho stojanu se ujistte, e stojan spluje specifikaci vrobce.

POZOR: Stojany nesm pemstovat jedin osoba. Vzhledem k vce a hmotnosti stojanu by se tto lohy
mly ujmout nejmn dv osoby.

50

Ped prac na stojanech je teba zajistit, aby byly stojany zabezpeeny stabiliztory openmi o podlahu a aby cel hmotnost stojanu
spovala na podlaze. U samostatn stojcho stojanu instalujte ped prac na stojanu pedn a bon stabiliztory, u spojench stojan
instalujte pedn stabiliztory.

Stojan vdy zatujte zdola nahoru a nejt komponentu instalujte nejdve.

Ped vysunutm komponenty ze stojanu se ujistte, e je stojan postaven vodorovn a e je stabiln.

Pi uvolovn zpadky kolejniky a zasunovn i vysunovn komponent postupujte s citem, vsuvn kolejniky by Vm mohly
poranit prsty.

Po zasunut komponenty do stojanu opatrn vysute kolejniku do zablokovan polohy a pot zasute komponentu zcela do stojanu.

Vtev napjecho obvodu stdavho proudu, kter napj stojan, nepetujte. Celkov zt stojanu by nemla pekroit 80%
kapacity pslun vtve napjecho obvodu.

Zajistte dostaten pvod vzduchu ke komponentm ve stojanu.

Pi prci na komponentch ve stojanu nestoupejte na jin komponenty.

Informan pruka produktu

book.book Page 51 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Bezpenostn pokyny: Systmy pouvajc zdroje napt 48 V stejnosmrnho


proudu

Tento vrobek je uren pro msta s omezenm pstupem (mstnosti uren pro zazen, skn pro zazen apod.) v souladu
s lnky 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 a 110-17 sbrky National Electrical Code (nrodn zkonn normy USA pro instalaci
elektrickch zazen), ANSI (American National Standards Institute [Americk nrodn ad pro normalizaci]) / NFPA (National
Fire Protection Association [Nrodn sdruen porn ochrany USA]) 70.

Zazen zapojte do zdroje napt 48 volt stejnosmrnho proudu (48 V ss), kter je izolovn od zdroje stdavho proudu. Zdroj
48 V ss mus bt bezpen uzemnn.

Zapojte jednotku pomoc mdnho vodie, a pokud nen ureno jinak, pouijte vodi 14 AWG (American Wire Gauge
[americk mra pro oznaovn tloutky vodi]) a zabezpete jednotku pomoc zabezpeovacho zazen s minimem 7,2 ampry (A)
a maximem a 20 A nebo pomoc zabezpeovacho zazen s maximem 25 A, pokud ho pouijete spolu s vodiem 90C.

POZNMKA: Zatmco zpsoby uzemnn se mohou liit, kladn spojen se zem (uzemnn) je podmnkou.

POZOR: Kvalifikovan elektrik mus provst vechna zapojen do napjen stejnosmrnho proudu i do
bezpenostnho uzemnn. Veker elektroinstalace mus odpovdat vem na ni se vztahujcm mstnm
nebo nrodnm normm a praxm.

POZOR: Ped zapojenm kabel bezpenostnho uzemnn nebo napjen se ujistte, e v obvodu
stejnosmrnho proudu nen proud. Abyste se ujistili, e proud je vypnut, najdte jisti na zdroji ve
stejnosmrnm obvodu (vtinou u rozvodu proudu od pojistkov oblasti rozvodu baterie). Pepnte jisti
do polohy vypnuto a je-li to mon, nainstalujte na jisti nebo pepna schvlen bezpenostn blokujc
zazen.

POZOR: Je-li vyadovna instalace s vyuitm spltanch vodi, pouvejte pouze jejich schvlen
koncovky, jako napklad uzavenou smyku i plochou (noovou) koncovku se vzhru ohnutmi oky.
Tyto koncovky by mly svou velikost odpovdat vodim a mus bt dvakrt zamknuty, jednou na vodii
a jednou na izolaci.

POZOR: Aby nedolo k razu elektrickm proudem, je pi instalaci jednotky vdy teba nejprve zapojit vodi
uzemnn; ten je tak vdy teba odpojit jako posledn.

POZOR: Nikdy se nepokouejte peruit (odpojit) vodi uzemnn nebo provozovat zazen bez jeho
sprvn instalace. Nejste-li si jisti tm, zda je systm sprvn uzemnn, obratte se na pslun ad
inspekce elektrickch zazen nebo na kvalifikovanho elektrike.

POZOR: asi systmu mus bt bezpen uzemnn do rmu stojanov skn. Nepipojujte systm k
napjen, dokud nezapojte zemnc kabely. Hotov instalace napjen a bezpenostnho uzemnn mus
projt inspekc reviznho technika s pslunou kvalifikac. Pokud je bezpenostn zemnc kabel opomenut
nebo odpojen, hroz nebezpe razu nebo kody elektrickm proudem.

Bezpenostn pokyny: Voliteln vybaven modemy, telekomunikanm zazenm


i mstn st LAN

Pokud je pota vybaven modemem, je teba pro tento modem pout kabel o minimlnm prezu 26 AWG a s modulrn zstrkou
RJ-11 kompatibiln s pedpisy FCC.

Pi bouce se nepipojujte pomoc modemu a nepouvejte jej. Me dojt k elektrickmu vboji zpsobenmu bleskem.

Nikdy se nepipojujte pomoc modemu ani jej nepouvejte ve vlhkm prosted.

Telefonn kabel nebo kabel modemu nezapojujte do zdky NIC (Network Interface Controller [adi stovho rozhran]).

Ped otevenm krytu vrobku, dotykem s vnitnmi komponentami nebo jejich instalac, i dotykem s neizolovanm kabelem nebo
zdkou modemu odpojte kabel modemu.

Informan pruka produktu

51

book.book Page 52 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Bezpenostn pokyny: Vrobky s laserovm zazenm

Nikdy neotevrejte panely, nemanipulujte s ovldacmi prvky, neprovdjte pravy, ani nevykonvejte na laserovch zazench jin
innosti ne ty, je jsou vslovn uvedeny v dokumentaci vrobku.

Laserov zazen smj opravovat pouze kolen servisn technici.

Bezpenostn pokyny: Pi prci uvnit systmu


Ne sejmete kryty systmu, provete nsledujc kroky v uvedenm poad.

POZOR: Demont skn a manipulaci s komponenty uvnit systmu sm provdt pouze vykolen
servisn technik.
POZOR: Pamtov moduly se mohou bhem pouvn velmi zaht. Ped manipulac nechte moduly
dostaten vychladnout.
UPOZORNN: Po vypnut systmu vykejte 5 sekund, ne odstrante jakoukoli soustku ze zkladn desky,
nebo ne od systmu odpojte jakkoli perifern zazen. Zabrnte tak monmu pokozen zkladn desky.
1
2
3
4

Systm a vechna ostatn zazen vypnte.


Ne se dotknete ehokoli uvnit systmu, uzemnte se dotykem nenatenho kovovho povrchu asi systmu.
Bhem prce se opakovan dotkejte nenatenho kovovho povrchu asi systmu, abyste vybili eventuln elektrostatick nboj,
kter by mohl pokodit vnitn sousti.
Systm a zazen odpojte od zdroj napjen. Pro snen rizika porann i razu elektrickm proudem odpojte od systmu veker
telekomunikan linky.

V pslunch ppadech dodrujte tak tyto bezpenostn pokyny:

Pi rozpojovn kabelu zathnte pmo za konektor nebo za smyku pro uvolnn tahu, nikoli za vlastn kabel. Nkter kabely jsou
vybaveny konektory s pojistkami; pokud rozpojujete tento typ kabelu, ped rozpojenm kabelu pojistky stisknte. Pi rozpojovn
konektor je teba postupovat stejnomrn, aby konektory zstaly v rovin a nedolo k ohnut jejich kolk. Ped zapojenm kabelu
zkontrolujte, zda jsou oba konektory sprvn orientovny a nastaveny.

Se soustmi a kartami manipulujte opatrn. Nedotkejte se soustek ani kontakt karet. Kartu drte za hrany nebo za kovov
nasazovac drk. Sousti (napklad mikroprocesor) drte za hrany, nikoli za kolky (piny).

Bezpenostn pokyny: Ochrana ped elektrostatickm vbojem


Elektrostatick vboj (ESD) me pokodit elektronick soustky v potai. Za uritch podmnek se ESD me vytvoit na vaem tle
nebo na nkterm pedmtu, napklad na perifernm zazen, a potom se vybt do jinho objektu, napklad do potae. Aby se zabrnilo
pokozen vlivem ESD, je ped manipulac s nkterou vnitn elektronickou soust potae (napklad s pamtovm modulem) teba
odstranit statickou elektinu z tla. Ne shnete na cokoli elektronickho, mete zabrnit ESD tm, e se dotknete njakho kovovho
uzemnnho pedmtu (napklad nenatenho kovovho povrchu v/v panelu potae). Ped pipojenm nkterho perifernho zazen
(vetn kapesnch digitlnch organizr) k potai vdy nejdve odstrate statickou elektinu z vaeho tla a z perifernho zazen. Dle
se bhem del innosti uvnit potae pravidelnm dotknm konektoru v/v zbavujte veker statick elektiny, kter se me na vaem
tle nashromdit.
Pro ochranu ped pokozenm soustek ESD (ElectroStatic Discharge [elektrostatickm vbojem]) mete pout tak nsledujc kroky:

52

Pi vybalovn soustky citliv na statickou elektinu z krabice, v n byla dodna, soustku nevyjmejte z obalu s antistatickou
pravou, dokud nejste zcela pipraveni k jej instalaci. Ne otevete antistatick obal, odstrate statickou elektinu z vaeho tla.

Pi doprav soustky citliv na statickou elektinu soustku nejdve umstte do antistatickho obalu nebo kontejneru.

Se vemi soustkami, kter jsou citliv na statickou elektinu manipulujte na zabezpeenm mst. Je-li to mon, pouvejte
antistatick podloky na podlahu a pracovn stl.

Informan pruka produktu

book.book Page 53 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Bezpenostn pokyny: Likvidace bateri


Systm me pouvat nikl-metal hydridov baterie (NiMH), lithiov lnkov baterie a/nebo lithiov iontov baterie.
Baterie NiMH a lithiov lnkov nebo lithium-iontov baterie jsou bateriemi s dlouhou ivotnost a je velmi
pravdpodobn, e je nebudete muset nikdy vymovat. Kdyby je vak pesto bylo teba vymnit, prostudujte si instrukce
v dokumentaci systmu.
Baterie nelikvidujte jako domovn odpad. Adresu nejbli sbrny pouitch bateri si vydejte od mstnho adu pro
likvidaci odpad.

POZNMKA: Systm me obsahovat tak karty obvod nebo jin komponenty, je obsahuj baterie. Tyto baterie
je rovn teba odevzdat k likvidaci ve sbrn starch bateri. Podrobnj informace o tchto baterich jsou uvedeny
v dokumentaci pslunch karet nebo komponent.

Oznaen recyklovateln baterie Tchaj-wan

Pokyny k ochran ivotnho prosted pro servery,


lon systmy a st
Informace k recyklaci
Doporuujeme zkaznkm, aby likvidovali pouit potaov hardware, monitory, tiskrny a dal perifern zazen ekologicky
pijatelnm zpsobem. Ppadn postupy zahrnuj optovn pouit dl nebo celch vrobk a recyklaci vrobk, komponent
a/nebo materil.

Smrnice WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)


Tento ttek oznauje v Evropsk unii, e dan produkt nesm bt likvidovn s domovnm odpadem.
Mus bt pedn specializovan sbrn pro recyklaci a dal vyuit.

Informan pruka produktu

53

book.book Page 54 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Prvn ustanoven
EMI (ElectroMagnetic Interference [elektromagnetick interference]) je jakkoli signl nebo emise, vyslan/vyzaovan do volnho
prostoru nebo veden podl napjecch i signlnch vodi, vedouc k ohroen sprvn funkce rdiov navigace i jin bezpenostn
sluby nebo k vnmu zhoren, znemonn i opakovanmu peruovn licencovan radio-komunikan sluby. Radiokomunikan
sluby zahrnuj, ale neomezuj se na komern vysln v psmu AM/FM, televizi, provoz mobilnch telefonnch slueb, radar, zen
letovho provozu, mobiln telefonn zznamnk (pager) a provoz zazen PCS (Personal Communication Services [osobn komunikan
sluby]). Tyto licencovan sluby spolu se zazenmi, jejich vedlejm inkem je zen (nap. digitln zazen vetn potaovch
systm), pispvaj k charakteristice elektromagnetickho prosted.
EMC (ElectroMagnetic Compatibility [elektromagnetick kompatibilita]) je schopnost jednotlivch elektronickch zazen sprvn
spolen fungovat v danm elektronickm prosted. Tebae byl tento potaov systm konstruovn tak, aby sploval limity EMI
stanoven dcmi orgny, a jeho kompatibilita byla ovena, nen zarueno, e v urit instalaci nedojde k interferenci (ruen). Pokud
zazen psob interference s radiokomunikanmi slubami (co lze zjistit zapnutm a vypnutm zazen), je vhodn pokusit se zjednat
npravu pomoc jednoho z nsledujcch opaten i jejich kombinace:

Pesmrujte pijmac antnu.

Zmte polohu potae vzhledem k pijmai.

Pota umstte dle od pijmae.

Zapojte napjec kabel potae do jin zsuvky tak, aby pota a pijma byly pipojeny k rznm vtvm obvodu.

V ppad nutnosti se obrate na oddlen technick podpory nebo na zkuenho radio/televiznho technika, u kterch mete
obdret doplujc rady.
Potaov systmy jsou zkonstruovny, otestovny a klasifikovny pro zamlen elektromagnetick provozn prosted.
Tyto klasifikace elektromagnetickho prosted se obvykle vztahuj k nsledujcm harmonizovanm definicm:

Tda A je obvykle urena pro obchodn nebo prmyslov prosted.

Tda B je obvykle urena pro obytn prosted.

ITE (Information Technology Equipment [zazen informan techniky]) vetn periferi, roziovacch karet, tiskren, monitor,
vstupnch-vstupnch (V/V) zazen atd., je jsou integrovna do systmu nebo k nmu pipojena, by mla odpovdat klasifikaci
elektromagnetickho prosted danho potaovho systmu.
Sdlen o stnnch signlnch kabelech: Ke snen rizika interference s radiokomunikanmi slubami pouvejte k pipojen
perifernch zazen k jakmukoli zazen vhradn stnn kabely. Pouitm stnnch kabel zajistte dodren pslun
klasifikace EMC pro dan prosted. Pro paraleln pipojen tiskren pouijte kabel od vaeho dodavatele potae.
Vtina potaovch systm je klasifikovna pro prosted tdy B. Zalenn nkterch volitelnch doplk vak me zmnit
klasifikaci nkterch konfigurac na tdu A. Klasifikace elektromagnetick charakteristiky Vaeho systmu nebo zazen je rzn
podle jednotlivch dcch orgn. Nsledujc oddly poskytuj informace o klasifikaci EMC/EMI i bezpenostn informace
specifick pro dan zazen v uvedench zemch.

54

Informan pruka produktu

book.book Page 55 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

Upozornn CE (pro Evropskou unii)


Symbol
oznauje shodu tohoto potae spolenosti se smrnic Evropsk unie o EMC a smrnic Evropsk unie o zazench
nzkho napt. Toto oznaen znamen, e dan systm odpovd nsledujcm technickm normm:
Soubor 1: Pro standardn zazen informan techniky se zdroji napjen stdavm proudem

EN 55022 "Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods of Measurement"
(Zazen informan techniky Charakteristiky rdiovho ruen Meze a metody men).

EN 55024 "Information Technology Equipment Immunity Characteristics Limits and Methods of Measurement"
(Zazen informan techniky Charakteristiky odolnosti Meze a metody men).

EN 61000-3-2 "Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 3: Limits - Section 2: Limits for Harmonic Current Emissions
(Equipment Input Current Up to and Including 16 A Per Phase)" (Elektromagnetick kompatibilita [EMC] st 3: Meze
Oddl 2: Meze pro emise harmonickho proudu [zazen se vstupnm fzovm proudem do 16 A vetn])

EN 61000-3-3 "Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 3: Limits - Section 3: Limitation of Voltage Fluctuations and
Flicker in Low-Voltage Supply Systems for Equipment With Rated Current Up to and Including 16 A" (Elektromagnetick
kompatibilita [EMC] st 3: Meze Oddl 3: Omezovn kolsn napt a blikn v rozvodnch stch nzkho napt pro zazen
se jmenovitm proudem do 16 A vetn).

EN 60950 "Safety of Information Technology Equipment" (Bezpenost zazen informan techniky).

Na systmy napjen zdroji napt 48 V stejnosmrnho proudu (48 V ss) se vztahuje nsledujc soubor norem. V dokumentu Prohlen
o shod zskte informaci o tom, zda urit systm odpovd poadavkm norem EN 50082-1 nebo EN 50082-2.
Soubor 2: Pro systmy napjen zdroji 48 V ss

EN 55022 "Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods of Measurement"
(Zazen informan techniky Charakteristiky rdiovho ruen Meze a metody men).

EN 50082-1 "Electromagnetic Compatibility - Generic Immunity Standard - Part 1: Residential, Commercial and Light
Industry" (Elektromagnetick kompatibilita Kmenov norma pro odolnost st 1: Prostory obytn, obchodn a lehkho
prmyslu).

EN 50082-2 "Electromagnetic Compatibility - Generic Immunity Standard - Part 2: Industrial Environment."


(Elektromagnetick kompatibilita Kmenov norma pro odolnost st 2: prmyslov prosted)

EN 60950 "Safety of Information Technology Equipment" (Bezpenost zazen informan techniky).

POZNMKA: Poadavky na emise normy EN 55022 uvdj dv klasifikace:

tdu A pro typick komern oblasti;

tdu B pro typick obytn oblasti.

Klasifikaci odpovdajc potai lze zjistit z pedepsanho ttku FCC nebo ICES s informac o systmu, umstnho na zadnm,
bonm i spodnm panelu potae. Pokud ttek FCC nebo ICES uvd klasifikaci podle tdy A, plat pro V pota nsledujc
varovn tdy A:
VAROVN PED RF RUENM: Toto je vrobek tdy A. V obytnm prosted me tento vrobek psobit interference
rdiovch frekvenc (RF), v tomto ppad me bt od uivatele vyadovna realizace adekvtnch opaten.
Pokud ttek FCC nebo ICES uvd klasifikaci podle tdy B, plat pro V pota nsledujc varovn tdy B:
Toto zazen je klasifikovno pro pouit v obytnm prosted typickm pro tdu B.

Informan pruka produktu

55

book.book Page 56 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM

56

Informan pruka produktu

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

Guide dinformations
sur le produit

book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

Remarques, avis et prcautions


REMARQUE : une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre ordinateur.
AVIS : un AVIS vous avertit dun risque de dommage matriel ou de perte de donnes et vous indique comment viter
le problme.

ATTENTION : cette mention indique un risque de dommage matriel, de blessure ou de mort.

___________________
Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pravis.
2007 Dell Inc. Tous droits rservs.
Toute reproduction sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation crite de Dell Inc. est strictement interdite.
D'autres marques et noms commerciaux peuvent tre utiliss dans ce document pour faire rfrence aux entits se rclamant de ces marques
et de ces noms ou leurs produits. Dell Inc. dnie tout intrt propritaire vis--vis des marques et des noms commerciaux autres que les siens.
Modles EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01, EMS01, ECM01,
AMP01 et SVUA
Janvier 2007

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 59 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

Sommaire
propos de ce guide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

Rglementation pour l'exportation

ATTENTION : Consignes de scurit

SCURIT : Consignes gnrales . . . . . . . . . . . . . .


SCURIT : Si l'ordinateur est mouill . . . . . . . . . . . .
SCURIT : Montage en rack des systmes . . . . . . . . . .
SCURIT : Systmes utilisant des blocs d'alimentation
de 48 VCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCURIT : Options de rseau local, de tlcommunication
ou de modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCURIT : Produits dots de priphriques laser . . . . . .
SCURIT : Interventions l'intrieur de votre systme . . . .
SCURIT : Protection contre les dcharges lectrostatiques .
SCURIT : Mise au rebut des piles . . . . . . . . . . . . .
Remarques concernant l'environnement pour les serveurs,
les produits de stockage et les produits rseau . . .

. . . . .
. . . . .

62
63
64

. . . . .

65

. . . . .

. . . . .

65
66
66
66
67

. . . . . . . . .

67

. . . . .

. . . . .
. . . . .
. . . . .

Informations concernant le recyclage . . . . . . . . . . . . . . .


Recyclage des dchets d'quipements lectriques et lectroniques
(directive WEEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglementations .

. .

67

. .

67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

Rglementation IC (Canada uniquement) .


Rglementation CE (Union europenne) .

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

69
69

Sommaire

59

book.book Page 60 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

60

Sommaire

book.book Page 61 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

propos de ce guide
Ce document contient des informations sur la scurit et la rglementation concernant votre systme.

Rglementation pour l'exportation


Le client reconnat que les prsents Produits, qui peuvent contenir certaines technologies et logiciels, sont sujets aux lois et rglementations des douanes et relatives au contrle des exportations en vigueur aux tats-Unis (U.S.) au dans le pays o ils sont fabriqus
et/ou rceptionns. Le client accepte de se conformer ces lois et rglementations. En outre, la loi des tats-Unis stipule que ces
produits ne peuvent tre vendus, lous ou transfrs de quelque manire que ce soit des utilisateurs finaux ou des pays faisant
l'objet d'une interdiction. Par ailleurs, les produits ne peuvent tre vendus, lous ou transfrs de quelque manire que ce soit - ni
utiliss par - tout utilisateur final impliqu dans des activits se rapportant des armes de destruction massive, incluant sans restriction
toute activit ayant trait la conception, au dveloppement, la production ou l'utilisation d'armes nuclaires, de matriaux,
de centrales ou de missiles nuclaires, ou au soutien relatif des projets impliquant des missiles ou des armes chimiques ou
bactriologiques.

ATTENTION : Consignes de scurit


Respectez les consignes de scurit suivantes afin dassurer votre propre scurit et de protger votre systme et votre
environnement de travail contre d'ventuels dommages.

ATTENTION : les blocs dalimentation de votre systme sont susceptibles de produire de hautes tensions et peuvent
prsenter des risques d'lectrocution. Seuls les techniciens de service qualifis sont autoriss retirer les panneaux
et accder aux composants internes. Cet avertissement sapplique aux serveurs et systmes de stockage.

ATTENTION : une nouvelle pile mal installe risque d'exploser. Remplacez la pile par une pile de type identique
ou d'un type quivalent recommand par le fabricant. Consultez la section Mise au rebut de la pile.

ATTENTION : ce systme peut avoir plusieurs cbles d'alimentation. Pour rduire les risques d'lectrocution,
un technicien de service qualifi doit dbrancher tous les cbles du bloc d'alimentation avant de rviser le systme.
POZOR: Tento systm me mt vce napjecch kabel. Ke snen rizika razu elektrickm proudem je nutn,
aby kolen servisn technik ped provdnm servisu systmu odpojil vechny napjec kabely.
FORSIGTIG: Dette system kan have mere end et strmforsyningskabel. For at reducere risikoen for elektrisk std, br en
professionel servicetekniker frakoble alle strmforsyningskabler, fr systemet serviceres.
TRKE: Tss jrjestelmss voi olla useampi kuin yksi virtajohto. Shkiskuvaaran pienentmiseksi ammattitaitoisen
huoltohenkiln on irrotettava kaikki virtajohdot ennen jrjestelmn huoltamista.
: .

, .
OSTRZEENIE: System ten moe mie wicej ni jeden kabel zasilania. Aby zmniejszy ryzyko poraenia
prdem, przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by odczone
przez przeszkolonego technika obsugi.
ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn n strmledning. Unng fare for stt: En erfaren servicetekniker m
koble fra alle strmledninger fr det utfres service p systemet.
VARNING: Detta system kan ha flera ntkablar. En behrig servicetekniker mste koppla loss alla ntkablar innan service utfrs
fr att minska risken fr elektriska sttar.

Guide d'informations sur le produit

61

book.book Page 62 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

SCURIT : Consignes gnrales

Respectez et suivez les marquages d'entretien. N'effectuez pas la maintenance d'un produit vous-mme, sauf si vous suivez
les explications fournies dans la documentation de votre systme. Si vous ouvrez ou retirez des panneaux dots d'un symbole
triangulaire avec un clair, vous risquez de vous faire lectrocuter. Seuls les techniciens de service qualifis sont habilits
manipuler les composants l'intrieur de ces botiers.

Si l'un des vnements suivants se produit, dbranchez le systme de la prise lectrique et remplacez la pice ou contactez
votre prestataire de services agr :

Le cble d'alimentation, le cble prolongateur ou la fiche de terminaison est endommag.

Un objet est tomb sur le produit.

Le produit a subi une exposition l'eau.

Le produit a subi une chute ou a t endommag.

Le produit ne fonctionne pas correctement lorsque vous appliquez les instructions d'exploitation.

Placez votre systme l'cart des radiateurs et des autres sources de chaleur. Ne bloquez pas les grilles d'aration.

Ne renversez pas d'aliments ou de liquides sur le systme et n'utilisez pas celui-ci dans un environnement humide.
Si le systme entre en contact avec un liquide, voir SCURIT : Si l'ordinateur est mouill.

N'insrez aucun objet dans les ouvertures du systme. Cela pourrait court-circuiter les composants et provoquer un incendie
ou une dcharge lectrique.

N'utilisez le produit qu'avec du matriel agr.

Laissez refroidir le produit avant de retirer les capots ou de toucher des composants internes.

Conservez le systme l'abri de l'humidit, de la chaleur et du froid pour respecter les conditions d'utilisation dcrites
dans les spcifications.

Pour assurer une ventilation correcte du systme, laissez une distance d'au moins 10 cm (4 pouces) autour des cts
comportant un orifice d'aration.

N'obstruez pas les grilles de ventilation ni les arrives d'air du systme.

Nettoyez les orifices d'aration situes l'avant, l'arrire et sur les cts du systme. La poussire et les rsidus pelucheux
peuvent obstruer les arations et gner la ventilation.

N'empilez pas les systmes et espacez-les suffisamment pour viter que de l'air chaud ne soit transmis d'un ordinateur
l'autre.

N'utilisez pas le systme dans un espace clos, moins que celui-ci ne dispose d'un systme de ventilation assurant l'arrive et
l'vacuation de l'air comme indiqu dans les instructions ci-dessus.

Ne faites fonctionner le produit qu'avec une source d'alimentation externe conforme aux indications figurant sur l'tiquette
des normes lectriques. Si vous n'tes pas certain du type de la source d'alimentation requis, adressez-vous votre prestataire
de services ou votre agence locale.

AVIS : pour ne pas endommager votre systme, vrifiez que le slecteur de tension (s'il y en a un) du bloc d'alimentation est
bien rgl sur la tension la plus proche du CA disponible l o vous vous trouvez. Vrifiez que votre moniteur et les priphriques
raccords sont homologus pour fonctionner avec le courant secteur disponible l o vous vous trouvez.

62

N'utilisez que des cbles d'alimentation agrs. S'il ne vous a pas t livr de cble d'alimentation pour votre systme ou
pour toute option alimente en courant alternatif que vous avez l'intention d'utiliser avec votre systme, achetez un cble
d'alimentation approuv pour une utilisation locale. Le cble d'alimentation doit tre homologu pour le produit, la tension et
le courant mentionns sur l'tiquette des normes lectriques. La valeur nominale de la tension et du courant du cble doit tre
suprieure la valeur nominale indique sur le produit.

Guide d'informations sur le produit

book.book Page 63 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

Pour viter les dcharges lectriques, branchez les cbles d'alimentation du systme et des priphriques dans des prises de terre.
Ces cbles sont quips de fiches de terminaison trois broches garantissant une mise la terre correcte. N'utilisez pas les fiches
intermdiaires ou ne retirez pas la broche de masse d'un cble. Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez une rallonge 3 fils
avec prises de terre.

Examinez les valeurs nominales de la rallonge et de la barrette d'alimentation. Assurez-vous que la valeur nominale de
l'amprage total de tous les produits branchs sur la rallonge ou la barrette d'alimentation ne dpasse pas 80 pour cent de
la limite de l'amprage nominal de la rallonge ou de la barrette d'alimentation.

Afin de protger votre systme des augmentations et diminutions soudaines et passagres de courant, utilisez un limiteur
de surtension, un onduleur ou un UPS (Uninterruptible Power Supply, systme d'alimentation sans coupure).

Placez les cbles du systme et les cbles d'alimentation avec soin ; acheminez-les de telle sorte qu'on ne puisse pas marcher
ou trbucher dessus. Vrifiez que rien ne repose sur les cbles.

Ne modifiez pas les cbles ou les prises d'alimentation. Si vous souhaitez modifier votre site, adressez-vous un lectricien
professionnel ou votre agence locale. Suivez toujours les rgles de cblage locales/nationales.

Pour ne pas endommager la carte systme, patientez 5 secondes aprs avoir teint le systme avant de retirer un composant
de la carte systme ou de dconnecter un priphrique du systme.

Manipulez les piles avec prcaution. Ne dmontez pas les piles, ne les crasez pas, ne les percez pas et ne mettez pas leurs bornes
en court-circuit ; ne jetez pas les piles au feu ou l'eau, et ne les exposez pas des tempratures suprieures 60 degrs Celsius
(140 Fahrenheit). N'essayez pas d'ouvrir ou de rparer les piles ; ne remplacez les piles que par d'autres piles appropries au
produit.

Lors de la connexion ou de la dconnexion des blocs d'alimentation enfichables chaud, si cette option est offerte avec votre
systme, suivez les consignes ci-aprs :

Installez le bloc d'alimentation avant de connecter le cble d'alimentation au bloc d'alimentation.

Dbranchez le cble d'alimentation avant de retirer le bloc d'alimentation.

Si le systme possde plusieurs sources d'alimentation, coupez l'alimentation du systme en dbranchant tous les cbles
d'alimentation des prises de courant.

Dplacez les produits avec soin ; vrifiez que toutes les roulettes et tous les pieds stabilisateurs sont fermement fixs au systme.
vitez les arrts brusques et les surfaces ingales.

Ce produit n'est pas destin tre utilis dans un environnement de travail comprenant des crans de visualisation, en accord
avec le paragraphe 2 de l'ordonnance allemande relative au travail sur cran.

SCURIT : Si l'ordinateur est mouill


REMARQUE : voir SCURIT : Consignes gnrales et SCURIT : Protection contre les dcharges lectrostatiques
avant de suivre les tapes ci-aprs.

teignez l'ordinateur et les priphriques, dbranchez-les de leur prise lectrique, attendez 10 20 secondes, puis ouvrez
le capot de l'ordinateur.

2
3

Laissez le systme scher pendant au moins 24 heures. Vrifiez qu'il est entirement sec avant de continuer.

Fermez le capot de l'ordinateur, rebranchez l'ordinateur et ses priphriques sur leur prise lectrique, puis mettez-les sous
tension.

Si le systme est sous tension, passez l'tape 6. Sinon, contactez une assistance technique. Les coordonnes appropries
se trouvent dans la documentation du systme.

teignez l'ordinateur et les priphriques, dbranchez-les de leur prise lectrique, attendez 10 20 secondes, puis ouvrez
le capot de l'ordinateur.

Retirez toutes les cartes installes sur le systme, l'exception des cartes graphiques. Si le disque dur principal est raccord
une carte contrleur et non aux connecteurs de la carte systme, ne retirez pas cette carte contrleur.

Guide d'informations sur le produit

63

book.book Page 64 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

7
8
9
10

Rinstallez toutes les cartes.


Fermez le capot de l'ordinateur, rebranchez l'ordinateur et ses priphriques sur leur prise lectrique, puis mettez-les sous
tension.
Excutez les diagnostics.
Si l'un des tests choue, contactez une assistance technique. Les coordonnes appropries se trouvent dans la documentation
du systme.

Si le systme est quip d'un adaptateur CA :

Placez cet adaptateur dans une zone correctement ventile, par exemple sur un bureau ou sur le sol.

L'adaptateur CA peut chauffer lorsque le systme est en cours d'utilisation. Agissez avec prcaution si vous devez manipuler
l'adaptateur pendant le fonctionnement du systme ou immdiatement aprs.

SCURIT : Montage en rack des systmes


Pour la stabilit du rack et pour votre scurit, respectez les prcautions suivantes. Reportez-vous galement la documentation
accompagnant le systme et le rack pour connatre les mises en garde et les procdures spcifiques.
Les systmes monts dans un rack sont galement appels des composants. Le terme composant fait donc rfrence un systme
mais aussi aux diffrents priphriques ou matriels associs.

PRCAUTION : avant d'installer des systmes dans un rack autonome, installez d'abord les pieds stabilisateurs avant et
latraux. Pour plusieurs racks associs, installez d'abord les pieds stabilisateurs avant. L'installation de systmes dans un rack
non quip de pieds stabilisateurs peut provoquer son basculement et entraner des blessures corporelles. Installez toujours les
pieds stabilisateurs du rack avant d'ajouter des composants dans celui-ci.
Aprs avoir install un systme ou des composants dans un rack, ne faites jamais coulisser hors du rack plus d'un composant
la fois. Le poids de plusieurs composants sortis du rack risquerait de le faire basculer et de blesser quelqu'un gravement.

REMARQUE : votre systme est certifi sur le plan de la scurit en tant qu'unit autonome et en tant que composant destin
tre utilis dans une armoire rack, l'aide du kit de rack client. L'installation du systme et du kit de rack dans tout autre type
de rack n'a reu aucune homologation des organismes de certification de la scurit. Il vous incombe de veiller ce que la
combinaison finale systme et rack soit conforme toutes les normes de scurit en vigueur ainsi qu'aux normes lectriques
locales.

Les kits de rack doivent tre installs par des techniciens de maintenance qualifis. Si vous installez ce kit dans un autre rack,
assurez-vous que ce dernier possde les mmes spcifications qu'un rack constructeur.

PRCAUTION : ne dplacez pas de rack sans aide. En raison de la hauteur et du poids du rack, cette tche doit tre ralise
par deux personnes au minimum.

64

Avant de travailler sur le rack, vrifiez que les pieds stabilisateurs sont fixs au rack, qu'ils touchent le sol et que tout le poids
du rack repose sur le sol. Avant d'intervenir sur un rack isol, installez d'abord les pieds stabilisateurs avant et latraux.
Pour plusieurs racks associs, installez les pieds stabilisateurs avant.

Chargez toujours le rack du bas vers le haut, en plaant toujours la plus forte charge en premier.

Assurez-vous que le rack est d'aplomb et stable avant de tirer un composant hors de son compartiment.

Agissez avec prcaution lorsque vous appuyez sur les verrous des rails pour les librer et faire glisser un composant hors
ou dans le rack. Les rails coulissants pourraient en effet vous coincer les doigts.

Aprs avoir insr un composant dans le rack, tendez le rail en position maximum jusqu' son verrouillage puis faites glisser
le composant dans le rack.

Ne surchargez pas le circuit d'alimentation secteur du rack. La consommation totale du rack ne doit pas dpasser 80 %
de la capacit du circuit.

Assurez-vous que l'air circule suffisamment entre les composants du rack.

Ne montez pas sur un composant lorsque vous intervenez sur d'autres composants du rack.

Guide d'informations sur le produit

book.book Page 65 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

SCURIT : Systmes utilisant des blocs d'alimentation de 48 VCC

Ce produit est conu pour des zones dont l'accs est limit (un placard ou des pices rservs au matriel, par exemple) en
conformit avec les Articles 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 et 110-17 du National Electrical Code (code national lectrique des
tats-Unis), de l'ANSI (American National Standards Institute [institut des normes nationales amricain]) /NFPA (National
Fire Protection Association [association nationale de protection contre l'incendie]) 70.

Raccordez le matriel une source de courant continu (CC) de 48 V qui est isole lectriquement de la source de CA. La source
de 48 VCC doit tre relie la terre.

REMARQUE : bien que les techniques de mise la terre varient, on ne peut insister assez sur la ncessit d'une connexion
positive la masse (terre).

Ne cblez l'unit qu'avec un fil de cuivre et, sauf indication contraire, utilisez un fil de 14 AWG (American Wire Gauge [norme
amricaine des dimensions de fils]) et protgez l'unit avec un dispositif de protection de 7,2 20 ampres (A) pour un cble
90 C.

PRCAUTION : un lectricien qualifi doit effectuer toutes les connexions l'alimentation en CC et de mise la terre
de scurit. Tout le cblage lectrique doit tre conforme aux rglementations locales et nationales.
PRCAUTION : avant de raccorder les cbles de mise la terre de protection ou d'alimentation au connecteur, vrifiez
que l'alimentation du circuit en CC est bien coupe. Pour vrifier que le courant est coup, reprez le disjoncteur du circuit
d'alimentation en CC (normalement la distribution d'alimentation de la baie du fusible de distribution de la batterie). Mettez
le disjoncteur sur la position Arrt et, si possible, installez un dispositif de verrouillage homologu sur le disjoncteur ou le
commutateur.
PRCAUTION : si des fils torsads sont requis, utilisez des douilles terminales homologues telles que celles circuit
ferm ou du type plage ouverte avec cosses rebrousses. Ces douilles terminales doivent tre de la taille qui convient aux fils
et doivent tre refermes deux fois, une fois le conducteur et une fois sur la gaine isolante.
PRCAUTION : lors de l'installation de l'appareil, la mise la terre doit toujours tre connecte en premier et dconnecte
en dernier pour ne pas poser de danger.
PRCAUTION : ne rendez jamais le conducteur de masse inoprant et n'utilisez pas l'quipement sans un conducteur
de masse adquatement install. En cas de doute sur la disponibilit d'une mise la masse approprie, adressez-vous
l'organisme responsable de la scurit lectrique ou un lectricien.
PRCAUTION : le chssis du systme doit tre bien reli la masse sur l'armature du rack. N'essayez pas de connecter
l'alimentation du systme tant que les cbles de mise la terre ne sont pas raccords. Une fois raliss, les cblages
d'alimentation et de scurit doivent tre inspects par un inspecteur-lectricien qualifi. Des risques lectriques existent
si le cble de mise la terre de protection est manquant ou dconnect.

SCURIT : Options de rseau local, de tlcommunication ou de modem

Si le systme comprend un modem, le cble utilis avec le modem doit avoir une taille minimale de 26 AWG
(American wire gauge) et comporter une fiche modulaire RJ-11 conforme la norme FCC.

Ne connectez pas et n'utilisez pas de modem lors d'un orage. La foudre pourrait provoquer une dcharge lectrique.

Ne connectez et n'utilisez jamais de modem dans un environnement mouill.

Ne branchez pas de cble de modem ou de tlphone dans la prise du contrleur rseau.

Dconnectez le cble du modem avant d'ouvrir le botier d'un produit, de toucher ou d'installer des composants internes,
ou de toucher une prise ou un cble de modem non isol.

Guide d'informations sur le produit

65

book.book Page 66 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

SCURIT : Produits dots de priphriques laser

N'ouvrez aucun panneau, n'utilisez aucun bouton, ne faites aucun rglage et n'effectuez aucune procdure sur un priphrique
laser, sauf si cela est indiqu dans la documentation du produit.

Seuls des techniciens de service qualifis peuvent rparer des priphriques laser.

SCURIT : Interventions l'intrieur de votre systme


Avant de retirer les panneaux du systme, effectuez les tapes suivantes, dans l'ordre indiqu.

PRCAUTION : seuls les techniciens de maintenance qualifis sont habilits retirer le capot du systme pour accder
aux composants internes.
PRCAUTION : les modules de mmoire peuvent devenir brlants pendant le fonctionnement du systme. Laissez-les tidir
avant de les manipuler.
AVIS : pour ne pas endommager la carte systme, patientez 5 secondes aprs avoir teint le systme avant de retirer
un composant de la carte systme ou de dconnecter un priphrique.
1
2

teignez le systme et tous ses priphriques.

Pendant que vous faites des manipulations, touchez priodiquement une surface mtallique non peinte du chssis pour
vous dcharger de l'lectricit statique qui risquerait d'endommager les composants internes.

Dbranchez votre systme et vos priphriques de leurs sources d'alimentation. Pour viter de vous blesser ou de recevoir
une dcharge lectrique, dbranchez toutes les lignes de tlcommunication du systme.

Afin de vous dcharger de l'lectricit statique, touchez une partie mtallique non peinte du chssis avant de toucher
les composants l'intrieur du systme.

De plus, prenez connaissance des consignes de scurit suivantes qui s'appliquent votre cas :

Lorsque vous dbranchez un cble, tirez sur son connecteur ou sur sa boucle de serrage, et non pas sur le cble lui-mme.
Certains cbles sont munis d'un connecteur pattes de verrouillage ; si vous dconnectez un cble de ce type, appuyez sur les
pattes de verrouillage avant de dconnecter le cble. Lorsque vous sparez des connecteurs, veillez les maintenir aligns pour
ne pas tordre leurs broches. De mme, avant de raccorder un cble, assurez-vous que les deux connecteurs sont correctement
orients et aligns.

Manipulez avec prcaution les cartes et les composants. Ne touchez pas les composants ni les contacts d'une carte. Tenez la carte
par les bords ou le support mtallique de montage. Tenez un composant comme une puce de microprocesseur par les bords,
et non pas par les broches.

SCURIT : Protection contre les dcharges lectrostatiques


Les dcharges lectrostatiques peuvent endommager les composants lectroniques de l'ordinateur. Dans certains cas, elles peuvent
s'accumuler dans votre organisme ou dans un objet tel qu'un priphrique, puis tre transmises un autre objet (l'ordinateur, par
exemple). Pour viter les dommages causs par les dcharges lectrostatiques, dchargez votre corps de son lectricit statique avant de
manipuler les composants lectroniques internes de l'ordinateur (modules de mmoire, etc.). Pour cela, touchez un objet en mtal reli
la terre (par exemple, la surface mtallique non peinte du panneau d'E-S de l'ordinateur) avant de manipuler tout lment
lectronique. Avant de connecter un priphrique (y compris un assistant de poche) l'ordinateur, reliez-vous la terre, ainsi que
l'appareil. Lorsque vous manipulez les composants internes de l'ordinateur, pensez toucher un connecteur d'E-S de temps en temps
pour vous dbarrasser de la charge statique accumule par votre corps.
Vous pouvez aussi prendre les mesures suivantes pour viter les dommages lis aux dcharges lectrostatiques :

66

Lorsque vous retirez un composant sensible l'lectricit statique de son carton d'emballage, ne le retirez de l'emballage
antistatique que lorsque vous tes prt l'installer. Juste avant de retirer l'emballage antistatique, dchargez bien l'lectricit
statique accumule dans votre organisme.

Pour transporter un composant sensible l'lectricit statique, placez-le dans une bote ou un emballage antistatique.

Manipulez tous les composants sensibles l'lectricit statique dans une zone sans charges lectrostatiques. Dans la mesure
du possible, utilisez des tapis de sol et des surfaces de travail antistatiques.

Guide d'informations sur le produit

book.book Page 67 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

SCURIT : Mise au rebut des piles


Votre systme utilise peut-tre une pile l'hydrure de nickel mtallique (NiMH), une pile-bouton au lithium ou une pile
au lithium-ion. Les piles NiMH et au lithium sont des piles de longue dure et il est fort possible que vous n'ayez jamais
besoin de les remplacer. Cependant, si vous avez besoin de les remplacer, consultez la documentation de votre systme
pour obtenir les instructions ncessaires.
Ne jetez pas la pile avec les dchets mnagers ordinaires. Contactez les autorits publiques locales pour obtenir l'adresse
du site de mise au rebut des piles le plus proche.

REMARQUE : votre systme peut galement tre quip de cartes ou d'autres composants comportant des piles. Les piles
de ces composants doivent tre mises au rebut de la mme faon que les autres piles. Pour plus d'informations sur ces piles,
consultez la documentation de la carte ou du composant en question.

Marque de recyclage des batteries - Tawan

Remarques concernant l'environnement pour les serveurs,


les produits de stockage et les produits rseau
Informations concernant le recyclage
Il est recommand d'uvrer pour le respect de l'environnement lors de la mise au rebut du matriel informatique
(crans, imprimantes et autres composants), notamment en mettant l'accent sur les mthodes permettant un recyclage total
ou partiel des composants usags.

Recyclage des dchets d'quipements lectriques et lectroniques (directive WEEE)


Dans l'Union Europenne, cette tiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures
mnagres. Il doit tre dpos un endroit permettant sa rcupration et son recyclage.

Guide d'informations sur le produit

67

book.book Page 68 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

Rglementations
Les EMI (ElectroMagnetic Interference [perturbation lectromagntique]) correspondent aux signaux et aux missions, transmis
dans l'espace libre ou par conduction sur le cblage d'alimentation ou de signalisation, susceptibles de nuire au fonctionnement du
service de radionavigation ou de tout autre service de scurit, ou encore de dgrader, d'entraver ou d'interrompre de faon rpte
le service autoris des radiocommunications. Les services de radiocommunication comprennent, entre autres, la radiodiffusion
commerciale AM/FM, la diffusion tlvise, la tlphonie cellulaire, le radar, le contrle du trafic arien, la tlmessagerie et les
PCS (Personal Communication Services [services de communication personnelle]). Ces services dment autoriss, au mme titre
que les dispositifs transmettant des missions non intentionnelles tels que les appareils numriques, y compris les systmes
informatiques, contribuent l'environnement lectromagntique.
La compatibilit lectromagntique (CEM) correspond la capacit des lments d'un quipement lectronique de fonctionner
correctement ensemble dans un environnement lectronique. Mme si ce systme informatique a t conu et construit pour tre
conforme aux restrictions relatives aux EMI tablies par les organismes de rglementation, il n'existe aucune garantie spcifiant que
ces perturbations ne se produiront pas dans le cadre d'une installation particulire. Si cet quipement perturbe les services de radiocommunication, ce qui peut tre dtermin en l'teignant puis en le rallumant, vous devriez essayer de corriger ces perturbations
en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

Rorientez l'antenne de rception.

Dplacez l'ordinateur par rapport au rcepteur.

loignez l'ordinateur du rcepteur.

Branchez l'ordinateur dans une prise diffrente afin que ce dernier et le rcepteur soient sur des branches de circuit
d'alimentation diffrentes.

Au besoin, consultez un reprsentant du support technique ou un technicien de radiotlvision qualifi pour obtenir des suggestions
supplmentaires.
Votre systme informatique est conu pour un environnement lectromagntique et est test et class selon ce dernier.
Ces classifications relatives l'environnement lectromagntique correspondent gnralement aux dfinitions suivantes :

La Classe A concerne gnralement les environnements commerciaux ou industriels.

La Classe B concerne gnralement les environnements rsidentiels.

Les appareils de traitement de linformation (ATI), notamment les priphriques, les cartes dextension, les imprimantes, les
priphriques dentres/sorties (E/S), les moniteurs, etc., qu'ils soient intgrs ou connects au systme, doivent correspondre
la classification de lenvironnement lectromagntique du systme informatique.
Une remarque propos des cbles de transmission blinds : Afin de rduire la possibilit de perturbation des services de radiocommunication, n'utilisez que des cbles blinds pour connecter des priphriques un appareil. L'utilisation de cbles blinds
assure le maintien de la classification CEM approprie correspondant l'environnement choisi. Pour les imprimantes parallles,
vous pouvez vous procurer un cordon auprs du fournisseur de votre ordinateur.
La plupart des systmes informatiques sont classs pour les environnements de Classe B. Cependant, l'inclusion de certaines
options peut faire passer certaines configurations en Classe A. Pour dterminer la classification lectromagntique de votre systme
ou priphrique, consultez les sections suivantes spcifiques chaque organisme de rglementation. Chacune des sections fournit
des informations spcifiques chaque pays sur la scurit des produits ou sur les CEM et EMI.

68

Guide d'informations sur le produit

book.book Page 69 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

Rglementation IC (Canada uniquement)


La plupart des systmes informatiques (et autres appareils) sont classs par Industrie Canada (IC) comme appareils numriques de
Classe B selon la norme #3 relative l'quipement provoquant des perturbations (ICE-S003). Pour dterminer quelle classification
(Classe A ou B) s'applique votre ordinateur (ou autre appareil numrique), examinez les tiquettes situes sur le fond, le ct ou
larrire de votre ordinateur (ou autre appareil numrique). Une attestation sous la forme suivante IC Class A ICES-003 ou
IC Class B ICES-003 doit se trouver sur l'une de ces tiquettes. Veuillez noter que la rglementation d'Industrie Canada stipule
que les modifications qui ne sont pas approuves explicitement par le fabricant de l'ordinateur peuvent annuler votre droit
d'utiliser cet quipement.
This Class B (or Class A, if so indicated on the registration label) digital apparatus meets the
requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numrique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqu sur ltiquette
denregistration) respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada.

Rglementation CE (Union europenne)


Le marquage avec le symbole
indique que cet ordinateur est conforme aux normes CEM/Basse tension de l'Union
europenne. Un tel marquage indique que ce systme est conforme aux normes techniques suivantes :
Srie 1 : pour les ATI standard dots de blocs d'alimentation en courant alternatif

EN 55022 : Appareils de traitement de l'information - Caractristiques des perturbations radiolectriques - Limites


et mthodes de mesure.

EN 55024 : Appareils de traitement de l'information - Caractristiques d'immunit - Limites et mthodes de mesure.

EN 61000-3-2 : Compatibilit lectromagntique (CEM) - Partie 3 : Limites - Section 2 : Limites pour les missions
de courant harmonique (courant appel par les appareils infrieur ou gal 16 A par phase).

EN 61000-3-2 : Compatibilit lectromagntique (CEM) - Partie 3 : Limites - Section 3 : Limitation des fluctuations de
tension et du flicker dans les rseaux basse tension pour les quipements ayant un courant appel infrieur ou gal 16 A.

EN 60950 : Scurit des matriels de traitement de l'information.

Pour les systmes aliments en -48 volts de courant continu (VCC), la srie de normes suivantes est applicable. Consultez la
Dclaration de conformit pour dterminer si un systme particulier est conforme aux normes EN 50082-1 ou EN 50082-2.

Guide d'informations sur le produit

69

book.book Page 70 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

Srie 2 : Systmes aliments -48 VCC

EN 55022 : Appareils de traitement de l'information - Caractristiques des perturbations radiolectriques Limites et mthodes de mesure.

EN 50082-1 : Compatibilit lectromagntique - Norme gnrique d'immunit - Partie 1 : rsidentiel, commercial


et industrie lgre.

EN 50082-2 : Compatibilit lectromagntique - Norme gnrique d'immunit - Partie 2 : Environnement industriel.

EN 60950 : Scurit des matriels de traitement de l'information.

REMARQUE : les impratifs de la norme EN 55022 concernant les missions tablissent deux classifications :

La Classe A correspond aux zones commerciales typiques.

La Classe B correspond aux zones rsidentielles typiques.

Pour dterminer la classe de votre ordinateur, examinez l'tiquette des informations FCC ou ICES sur le systme ou l'tiquette
rglementaire situe l'arrire, sur le ct ou en dessous de l'ordinateur. Si ltiquette indique une classification de Classe A,
lavertissement suivant sapplique votre ordinateur :
AVERTISSEMENT SUR LES PERTURBATIONS R.F. : cet appareil appartient la Classe A. Dans un environnement
rsidentiel, ce produit risque de crer des perturbations de frquence radio, auquel cas l'utilisateur devra peut-tre effectuer
les mesures correctrices.
Si ltiquette indique une classification de Classe B, lavertissement suivant sapplique votre ordinateur :
Cet appareil est classifi pour tre utilis dans un environnement rsidentiel de Classe B typique.

70

Guide d'informations sur le produit

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

Produktinformationshandbuch

book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise


NOTE: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie Ihren Computer besser
einsetzen knnen.

HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor mglichen Beschdigungen der Hardware oder vor Datenverlust und weist
darauf hin, wie Probleme vermieden werden knnen.

VORSICHT: Unter VORSICHT werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen, die materielle Schden, Verletzungen
oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben knnen.

___________________
Irrtmer und technische nderungen vorbehalten.
2007 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Inc. sind strengstens untersagt.
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Warenzeichen und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller
und Firmen. Dell Inc. beansprucht kein Besitzrecht an Marken und Namen auer seinen eigenen.
Modelle: EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01, EMS01, ECM01,
AMP01 und SVUA
Januar 2007

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 73 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

Inhalt
Zu diesem Handbuch.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ausfuhrbestimmungen .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75

WARNUNG: Sicherheitshinweise

SICHERHEIT: Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SICHERHEIT: Wenn das System Feuchtigkeit ausgesetzt wird . .
SICHERHEIT: Systeme im Rack montieren . . . . . . . . . . . .
SICHERHEIT: Systeme mit 48-VDC-Netzteilen . . . . . . . . . .
SICHERHEIT: Modems, Telekommunikation und lokale Netzwerke
SICHERHEIT: Produkte mit Lasergerten . . . . . . . . . . . .
SICHERHEIT: Beim Arbeiten im Innern des Systems . . . . . . .
SICHERHEIT: Schutz vor elektrostatischen Entladungen . . . . .
SICHERHEIT: Batterieentsorgung. . . . . . . . . . . . . . . .
Umweltaspekte fr Server, Speicher und Netzwerk .

. . . .

. . . .

76
77
78
79
80
80
80
81
81

. . . . . . . . . . . .

82

Recycling-Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EU-Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgerten
(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) . . . . . . .
Betriebsbestimmungen

75

. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .

. . . .

82

. . . .

82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

CE-Hinweis (Europische Union) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83

Inhalt

73

book.book Page 74 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

74

Inhalt

book.book Page 75 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

Zu diesem Handbuch
Dieses Dokument enthlt Sicherheits- und Betriebsbestimmungen zum System.

Ausfuhrbestimmungen
Der Kunde erkennt an, dass diese Produkte, die Technologie und Software beinhalten knnen, den Zoll- und Ausfuhrgesetzen
und -bestimmungen der USA unterliegen und auerdem den Zoll- und Ausfuhrgesetzen und -bestimmungen des Landes
unterliegen knnen, in denen die Produkte hergestellt und/oder empfangen werden. Der Kunde stimmt zu, sich an diese Gesetze
und Bestimmungen zu halten. Des Weiteren drfen die Produkte nach US-Recht weder verkauft, vermietet noch anderweitig
an ausgeschlossene Endbenutzer oder ausgeschlossene Lnder bergeben werden. Darber hinaus drfen die Produkte
weder verkauft, vermietet noch anderweitig bergeben oder genutzt werden von einem Endbenutzer, der in Aktivitten
im Zusammenhang mit Massenvernichtungswaffen beteiligt ist, einschlielich, aber nicht eingeschrnkt auf, Aktivitten
im Zusammenhang mit der Konstruktion, Entwicklung, Herstellung oder Verwendung von Atomwaffen, -materialien oder einrichtungen, Raketen oder die Untersttzung von Raketenprodukten sowie chemischen oder biologischen Waffen.

VORSICHT: Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Sicherheitsrichtlinien, um Ihre persnliche Sicherheit zu gewhrleisten und um das System und
die Arbeitsumgebung vor mglichen Schden zu schtzen.

VORSICHT: Die Netzteile des Systems knnen gefhrliche Hochspannungen und andere Gefahren durch elektrische
Spannungen erzeugen, die zu Krperverletzungen fhren knnen. Nur ausgebildete Service-Techniker sind befugt, die
Computerabdeckungen abzunehmen und Arbeiten an den Komponenten im Innern des Computers vorzunehmen. Diese
Warnung gilt fr Server und Speichersysteme.

VORSICHT: Bei falschem Einbau der neuen Batterie besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterie nur gegen eine
Batterie vom selben oder von einem gleichwertigen, vom Hersteller empfohlenen Typ aus. Siehe Batterieentsorgung.

VORSICHT: Dieses System kann mehrere Netzkabel haben. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
muss ein ausgebildeter Service-Techniker alle Netzkabel trennen, bevor das System gewartet werden darf.
POZOR: Tento systm me mt vce napjecch kabel. Ke snen rizika razu elektrickm proudem je
nutn, aby kolen servisn technik ped provdnm servisu systmu odpojil vechny napjec kabely.
FORSIGTIG: Dette system kan have mere end et strmforsyningskabel. For at reducere risikoen for elektrisk std, br en
professionel servicetekniker frakoble alle strmforsyningskabler, fr systemet serviceres.
TRKE: Tss jrjestelmss voi olla useampi kuin yksi virtajohto. Shkiskuvaaran pienentmiseksi ammattitaitoisen
huoltohenkiln on irrotettava kaikki virtajohdot ennen jrjestelmn huoltamista.
: .

, .
OSTRZEENIE: System ten moe mie wicej ni jeden kabel zasilania. Aby zmniejszy ryzyko poraenia
prdem, przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by odczone przez
przeszkolonego technika obsugi.
ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn n strmledning. Unng fare for stt: En erfaren servicetekniker
m koble fra alle strmledninger fr det utfres service p systemet.
VARNING: Detta system kan ha flera ntkablar. En behrig servicetekniker mste koppla loss alla ntkablar innan service utfrs
fr att minska risken fr elektriska sttar.

Produktinformationshandbuch

75

book.book Page 76 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

SICHERHEIT: Allgemein

Beachten und befolgen Sie die Wartungshinweise. Nehmen Sie an den Produkten keine Wartungsarbeiten vor, die ber
die in der Dokumentation zum System beschriebenen hinausgehen. Das ffnen oder Entfernen von Abdeckungen, die
mit einem dreieckigen Symbol mit einem Blitz versehen sind, kann zu einem elektrischen Schlag fhren. Die Komponenten
in diesen Gehusen drfen nur von ausgebildeten Service-Technikern gewartet werden.

Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, und ersetzen Sie das betreffende Teil, oder nehmen Sie mit einem ausgebildeten
Serviceanbieter Kontakt auf, wenn eine der folgenden Situationen eintritt:

Das Stromkabel, Verlngerungskabel oder der Stecker ist beschdigt.

Ein Objekt ist in das Gert gefallen.

Das Gert ist nass geworden.

Das Gert wurde fallen gelassen oder beschdigt.

Das Gert funktioniert nicht ordnungsgem, wenn Sie es laut Betriebsanleitung verwenden.

Halten Sie das System von Heizkrpern und anderen Wrmequellen fern. Achten Sie darauf, dass die Belftungsffnungen
nicht versperrt sind.

Lassen Sie keine Lebensmittel oder Flssigkeiten auf Systemkomponenten gelangen, und betreiben Sie das Gert nie
in feuchter Umgebung. Falls das System feucht geworden ist, lesen Sie SICHERHEIT: Wenn das System Feuchtigkeit
ausgesetzt wird.

Fhren Sie keine Gegenstnde in die ffnungen des Systems ein. Andernfalls kann es durch Kurzschlsse an internen
Bauteilen zu Brnden oder elektrischen Schlgen kommen.

Dieses Produkt darf nur mit zugelassenen Gerten eingesetzt werden.

Lassen Sie das System abkhlen, bevor Sie Abdeckungen entfernen oder interne Komponenten berhren.

Halten Sie das System von direkter oder bermiger Feuchtigkeit und extrem heien oder kalten Temperaturen fern,
um sicherzustellen, dass die vorgegebenen Umgebungsbedingungen erfllt sind.

Lassen Sie auf allen belfteten Seiten des Systems mindestens 10 cm Freiraum, damit der zur Khlung notwendige
Luftstrom nicht behindert wird.

Um den Luftstrom in das System zu gewhrleisten, drfen Lftungsffnungen oder Lufteinlsse nicht versperrt werden.

Sorgen Sie fr saubere Lftungsffnungen auf der Vorderseite, der Rckseite und den belfteten Seiten des Systems.
Fusseln, Staub und andere Fremdstoffe knnen die Lftungsffnungen versperren und den Luftstrom behindern.

Stapeln Sie Systeme nicht bereinander, und stellen Sie Computer nicht so dicht nebeneinander, dass umgewlzte
oder vorgeheizte Luft in die Systeme gelangt.

Betreiben Sie das System nicht in einem separaten Gehuse, es sei denn, das Gehuse verfgt ber angemessene
Belftungsvorrichtungen fr Einlass und Auslass gem den oben aufgefhrten Richtlinien.

Betreiben Sie das Gert nur mit einer externen Stromquelle, die den Spezifikationen auf dem Etikett mit den elektrischen
Klassifizierungen entspricht. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art von Stromquelle Sie bentigen, wenden Sie sich an
einen Elektriker oder den rtlichen Stromversorger.

HINWEIS: Um Beschdigungen am System zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Spannungswahlschalter
(falls vorhanden) des Netzteils auf die Netzspannung eingestellt ist, der dem am entsprechenden Standort verfgbaren am
genauesten entspricht. Stellen Sie auerdem sicher, dass der Monitor und die angeschlossenen Gerte mit der verfgbaren
Netzspannung betrieben werden knnen.

76

Produktinformationshandbuch

book.book Page 77 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

Verwenden Sie nur zugelassene Netzkabel. Wenn Sie kein Netzkabel fr das System oder andere mit Netzstrom betriebene
Zusatzgerte fr das System erhalten haben, erwerben Sie ein fr die Verwendung in Ihrem Land zugelassenes Netzkabel. Das
Netzkabel muss die fr das Gert vorgesehene Netzspannung und Stromstrke untersttzen, entsprechend den Angaben auf
dem Etikett mit den elektrischen Daten des Gerts. Die vom Netzkabel untersttzte Netzspannung und Stromstrke sollten
grer als die auf dem Gert angegebenen Werte sein.

Die Netzkabel des Systems und der Peripheriegerte sind nur an korrekt geerdete Steckdosen anzuschlieen, um die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu verhindern. Diese Kabel sind mit Erdungssteckern versehen, die fr eine korrekte Erdung sorgen.
Verwenden Sie keine Adapterstecker, und entfernen Sie den Massekontakt des Kabels nicht. Wenn Sie ein Verlngerungskabel
verwenden mssen, whlen Sie ein dreiadriges Kabel mit ordnungsgem geerdeten Steckern.

Beachten Sie bei Verlngerungskabeln und Steckerleisten die Nennleistung. Stellen Sie sicher, dass der Gesamt-Amperenennwert aller an das Verlngerungskabel oder die Steckerleiste angeschlossenen Gerte 80 % des Amperenennwerts des
Verlngerungskabels bzw. der Steckerleiste nicht berschreitet.

Schtzen Sie das System vor pltzlichen Spannungsschwankungen durch einen berspannungsschalter, Leitungsfilter
oder eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV).

Ordnen Sie Systemkabel und Stromkabel sorgfltig an, und verlegen Sie die Kabel so, dass niemand auf sie treten oder darber
stolpern kann. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel frei verlegt sind.

Netzkabel oder Stecker drfen nicht modifiziert werden. Lassen Sie nderungen an Ihrem Standort nur durch qualifizierte
Elektriker oder Ihren Stromversorger durchfhren. Befolgen Sie unbedingt die rtlichen bzw. die in Ihrem Lande geltenden
Verkabelungsrichtlinien.

Warten Sie nach Ausschalten des Systems 5 Sekunden lang, bevor Sie eine Komponente von der Systemplatine entfernen
oder ein Peripheriegert vom System trennen, um eine Beschdigung der Systemplatine zu vermeiden.

Handhaben Sie Batterien vorsichtig. Sie drfen weder auseinander genommen, zerdrckt, zerstochen, kurzgeschlossen, in Feuer
oder Wasser geworfen noch Temperaturen ber 60 C ausgesetzt werden. ffnen oder warten Sie Batterien niemals; ersetzen Sie
Batterien nur durch solche, die fr das Gert ausdrcklich geeignet sind.

Beim Anschlieen und Trennen von hot-plug-fhigen Netzteilen (falls solche fr das System angeboten werden) sind die
folgenden Richtlinien zu befolgen:

Bauen Sie das Netzteil ein, bevor Sie das Netzkabel am Netzteil anschlieen.

Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie das Netzteil entfernen.
Wenn das System ber mehrere Stromquellen verfgt, trennen Sie das System vom Stromnetz, indem Sie alle Netzkabel
von den Netzteilen trennen.

Bewegen Sie alle Produkte vorsichtig; stellen Sie sicher, dass alle Gleitrollen und/oder Stabilisierungsstandfe sicher am System
befestigt sind. Vermeiden Sie abrupte Stopps und unebene Oberflchen.

Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung an Arbeitspltzen mit Bildschirmgerten vorgesehen, gem 2 der Deutschen
Verordnung fr Arbeitspltze mit Bildschirmgerten.

SICHERHEIT: Wenn das System Feuchtigkeit ausgesetzt wird


ANMERKUNG: Lesen Sie SICHERHEIT: Allgemein und SICHERHEIT: Schutz vor elektrostatischen Entladungen, bevor Sie
die nachfolgenden Schritte ausfhren.

Schalten Sie das System und alle Gerte aus, trennen Sie sie von den jeweiligen Steckdosen und warten Sie 10 bis 20 Sekunden,
bis Sie die Systemabdeckung ffnen.

Lassen Sie das System mindestens 24 Stunden lang trocknen. Stellen Sie vor dem Fortfahren sicher, dass das System
vollkommen trocken ist.

Entfernen Sie alle installierten Karten aus dem System, auer Grafikkarten. Wenn das primre Festplattenlaufwerk an einer
Laufwerk-Controllerkarte und nicht an einem der Anschlsse auf der Systemplatine angeschlossen ist, belassen Sie die
Laufwerk-Controllerkarte im System.

Produktinformationshandbuch

77

book.book Page 78 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

Schlieen Sie die Systemabdeckung, verbinden Sie das System und die zugehrigen Gerte wieder mit der Netzstromversorgung
und schalten Sie das System und die Gerte ein.

Wenn das System mit Strom versorgt wird, fahren Sie mit Schritt 6 fort. Falls nicht, wenden Sie sich an um technische
Untersttzung anzufordern (die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der Systemdokumentation).

Schalten Sie das System und alle Gerte aus, trennen Sie sie von den jeweiligen Steckdosen und warten Sie
10 bis 20 Sekunden, bis Sie die Systemabdeckung ffnen.

7
8

Installieren Sie die Erweiterungskarten.

9
10

Schlieen Sie die Systemabdeckung, verbinden Sie das System und die zugehrigen Gerte wieder mit der Netzstromversorgung
und schalten Sie das System und die Gerte ein.
Fhren Sie die Diagnose aus.
Falls einer der Tests fehlschlgt, wenden Sie sich an den technischen Support (die entsprechenden Kontaktinformationen finden
Sie in der Systemdokumentation).

Wenn das System mit einem Netzadapter ausgestattet ist:

Positionieren Sie den Netzadapter in einem belfteten Bereich, etwa auf einem Tisch oder auf dem Boden.

Der Netzadapter kann whrend des normalen Systembetriebs hei werden. Der Adapter muss whrend des Betriebs
oder unmittelbar danach vorsichtig gehandhabt werden.

SICHERHEIT: Systeme im Rack montieren


Folgende Vorsichtsmanahmen dienen der Stabilitt und Sicherheit des Racks. Spezielle Warnungen und/oder Sicherheitshinweise
und Prozeduren finden Sie auch in der zum System gehrenden Dokumentation zur Rack-Installation.
Systeme gelten als Komponenten in einem Rack. Der Begriff Komponente kann ein beliebiges System oder verschiedene
Peripheriegerte oder Zusatzhardware bezeichnen.

VORSICHT: Bevor Sie Systeme in einem Rack einbauen, installieren Sie bei freistehenden (einzelnen) Racks die vorderen
und seitlichen Stabilisatoren und bei Racks, die mit anderen Racks verbunden sind, die vorderen Stabilisatoren. Wenn vor dem
Einsetzen von Systemen in einem Rack keine Stabilisatoren angebracht werden, kann das Rack unter Umstnden umkippen
und zu Verletzungen fhren. Befestigen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren, bevor Sie Komponenten im Rack installieren.
Ziehen Sie nach der Installation des Systems/der Komponenten in einem Rack nie mehr als eine Komponente an der
Schiebevorrichtung aus dem Rack. Durch das Gewicht von mehr als einer Komponente kann das Rack umkippen und
Verletzungen verursachen.

ANMERKUNG: Ihr System ist als frei stehende Einheit und fr die Verwendung als Komponente in einem Rack (unter Verwendung
des Customer Rack Kit) sicherheitszertifiziert. Der Einbau Ihres Systems und Rack-Kits in anderen Racks wurde von keiner
Prfbehrde untersucht. Sie sind selbst dafr verantwortlich, dass die endgltige Kombination von System und Rack alle geltenden
Sicherheitsstandards und die lokalen Elektrizittsrichtlinien erfllt.

System-Rack-Kits sollten von geschulten Servicetechnikern in einem Rack installiert werden. Wenn Sie das Kit in einem anderen
Rack installieren, vergewissern Sie sich, dass dieses Rack die Anforderungen fr Computerhersteller erfllt.

VORSICHT: Groe Racks drfen nicht von einer Person allein bewegt werden. Wegen der Hhe und des Gewichts des Racks
sollte diese Arbeit von mindestens zwei Personen durchgefhrt werden.

78

Bevor Sie an einem Rack arbeiten, vergewissern Sie sich, dass die Stabilisatoren sicher am Rack befestigt sind, fest auf dem
Boden aufliegen und dass das gesamte Gewicht des Racks auf dem Boden lastet. Montieren Sie an einem einzelnen Rack vordere
und seitliche Stabilisatoren, an mehreren miteinander verbundenen Racks vordere Stabilisatoren, bevor Sie Arbeiten am Rack
durchfhren.

Bestcken Sie das Rack immer von unten nach oben, und bauen Sie die schwerste Komponente zuerst in das Rack ein.

Vergewissern Sie sich, dass das Rack gerade und stabil steht, bevor Sie eine Komponente aus dem Rack ziehen.

Produktinformationshandbuch

book.book Page 79 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

Achten Sie auf Ihre Finger, wenn Sie auf die Schienenverriegelung der Komponente drcken und eine Komponente in das Rack
schieben oder aus dem Rack ziehen: Quetschgefahr!

Wenn Sie eine Komponente in das Rack eingesetzt haben, ziehen Sie die Schienen vorsichtig in eine Verriegelungsposition
heraus, und schieben Sie dann die Komponente in das Rack.

berlasten Sie nicht den Wechselstromkreis, ber den das Rack mit Strom versorgt wird. Die Gesamtlast des Racks sollte
80 Prozent der Nennbelastbarkeit des Stromkreises nicht berschreiten.

Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Luftzufuhr zu den Komponenten im Rack gewhrleistet ist.

Treten Sie nicht auf Komponenten, und stellen Sie sich nicht darauf, wenn Sie an anderen Komponenten in einem Rack
Arbeiten durchfhren.

SICHERHEIT: Systeme mit 48-VDC-Netzteilen

Dieses Produkt ist fr den Einsatz in Rumlichkeiten mit beschrnktem Zugang bestimmt (zweckbestimmte Gerterume,
Gerteschrnke o. .) in bereinstimmung mit den Artikeln 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 und 110-17 des National Electrical
Code (Nationale Sicherheitsbestimmung der USA), ANSI (American National Standards Institute [Amerikanisches staatliches
Normen-Institut]) / NFPA (National Fire Protection Association [Staatliche Feuerschutzvereinigung]) 70.

Schlieen Sie das Gert an eine 48-V-Gleichstromquelle an, die von der Wechselstromquelle elektrisch isoliert ist.
Die 48-VDC-Quelle muss ordnungsgem geerdet werden.

ANMERKUNG: Obwohl Erdungsmethoden manchmal variieren, ist eine positive Verbindung zu einer Schutzerdung (Masse)
unbedingt erforderlich.

Die Einheit darf nur mit Kupferdraht verkabelt werden, wobei (falls nicht anders angegeben) AWG-Draht der Strke 14
(amerikanische Drahtstrke) zu verwenden ist. Schtzen Sie die Einheit mit einem Schutzgert von mindestens 7,2 und
hchstens 20 bzw. 25 A, wenn Sie 90-C-Draht verwenden.

VORSICHT: Alle Gleichstrom- und Schutzerdungsverbindungen mssen von einem qualifizierten Elektriker hergestellt
werden. Elektrische Verkabelungen mssen in bereinstimmung mit entsprechenden rtlichen oder staatlichen Bestimmungen
und Verfahrensweisen vorgenommen werden.
VORSICHT: Bevor Schutzerdungskabel oder Stromkabel angeschlossen werden, muss sichergestellt werden, dass die
Stromzufuhr zum Gleichstromkreis unterbrochen ist. Um sicherzustellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist, suchen Sie
im Gleichstromkreis den Schutzschalter (normalerweise am Stromverteiler des Batterieverteilungs-Sicherungsschachts).
Schalten Sie den Schutzschalter aus, und bringen Sie, falls mglich, am Schutzschalter oder am Schalter ein zugelassenes
Sicherheitsschloss an.
VORSICHT: Wenn Litzenverdrahtung erforderlich ist, sind zugelassene Verdrahtungsabschlsse, z. B. mit einem
geschlossenen Regelkreis oder gabelfrmig mit nach oben gerichteten Kabelschuhen, zu verwenden. Diese Abschlsse sollten
die angemessene Gre fr die Drhte aufweisen und mssen zweifach mit Steckhlsen festgeklemmt werden, wobei sich
eine Steckhlse auf dem elektrischen Leiter und eine auf der Isolierung zu befinden hat.
VORSICHT: Der Erdanschluss muss beim Installieren der Einheit immer zuerst hergestellt und zuletzt abgetrennt werden,
um elektrische Gefahren zu verhindern.
VORSICHT: Auf keinen Fall darf der Erdungsleiter berbrckt oder das Gert ohne einen sachgerecht installierten
Erdungsleiter verwendet werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob eine sachgerechte Erdung vorhanden ist, wenden
Sie sich an den zustndigen Elektrofachmann oder einen Elektriker.
VORSICHT: Das Systemgehuse muss sicher am Rahmen des Racks geerdet sein. Das System darf nicht an das Stromnetz
angeschlossen werden, solange keine Erdungskabel angeschlossen sind. Die vorgenommenen Strom- und Erdungsverkabelungen mssen von einem qualifizierten Prfer abgenommen werden. Es entstehen elektrische Gefahren, wenn
das Erdungskabel nicht verwendet oder abgezogen wird.

Produktinformationshandbuch

79

book.book Page 80 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

SICHERHEIT: Modems, Telekommunikation und lokale Netzwerke

Wenn System mit einem Modem ausgestattet ist, sollte das Modemkabel mindestens einen Durchmesser von 26 AWG
(American Wire Gauge) und einen modularen, FCC-konformen RJ-11-Stecker aufweisen.

Whrend eines Gewitters sollten Sie ein Modem weder anschlieen noch verwenden. Durch Blitzschlag besteht mglicherweise
die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Modems drfen nie in feuchter Umgebung angeschlossen oder verwendet werden.

Stecken Sie kein Modem- oder Telefonkabel in die Netzwerkbuchse.

Trennen Sie das Modemkabel, bevor Sie ein Gertegehuse ffnen, interne Komponenten berhren oder installieren oder ein(e)
nicht isolierte(s) Modemkabel oder -buchse berhren.

SICHERHEIT: Produkte mit Lasergerten

Bei einem Lasergert drfen weder Abdeckungen geffnet, Bedienelemente bettigt, Einstellungen vorgenommen noch
Verfahren angewendet werden, die nicht in der Produktdokumentation vorgeschrieben sind.

Lasergerte drfen nur von ausgebildeten Service-Technikern repariert werden.

SICHERHEIT: Beim Arbeiten im Innern des Systems


Vor dem Entfernen der Systemabdeckung fhren Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durch.

VORSICHT: Das Entfernen der Gehuseabdeckung sowie die Wartung der Bauteile im Innern des Systems darf
nur von zugelassenen Servicetechnikern vorgenommen werden.
VORSICHT: Die Speichermodule knnen beim Betrieb sehr hei werden. Lassen Sie die Module ausreichend abkhlen,
bevor Sie sie berhren.
HINWEIS: Warten Sie nach Ausschalten des Systems 5 Sekunden lang, bevor Sie eine Komponente von der Systemplatine
entfernen oder ein Peripheriegert trennen, um eine Beschdigung der Systemplatine zu vermeiden.
1
2

Schalten Sie den Computer und alle Gerte aus.


Erden Sie sich durch Berhren einer unbeschichteten Metallflche am Gehuse, bevor Sie systeminterne Komponenten
berhren.

Berhren Sie whrend der Arbeit im Computer in regelmigen Abstnden eine unbeschichtete Metallflche am Gehuse,
um statische Aufladung abzuleiten, die die internen Komponenten beschdigen knnte.

Trennen Sie das System und die Gerte vom Stromnetz. Unterbrechen Sie alle Telekommunikationsleitungen zum System,
um die Gefahr einer Verletzung bzw. eines Stromschlags zu verringern.

Beachten Sie darber hinaus die folgenden Richtlinien, soweit zutreffend:

80

Halten Sie beim Abziehen eines Kabels immer dessen Stecker oder Kabellasche, nicht das Kabel selbst. Manche Kabel haben
einen Stecker mit Sicherungsklammern. Wenn Sie ein solches Kabel abziehen, drcken Sie vor dem Herausziehen des Steckers
die Sicherungsklammern nach innen. Ziehen Sie die Stecker unverkantet ab, um ein Verbiegen der Kontaktstifte zu vermeiden.
Richten Sie vor dem Herstellen von Steckverbindungen die Anschlsse immer korrekt aus.

Gehen Sie vorsichtig mit den Komponenten und Karten um. Berhren Sie keine Komponenten oder Kontakte auf der Karte.
Halten Sie die Karte mglichst an ihren Kanten oder am Montageblech. Komponenten wie Mikroprozessor-Chips sollten an
den Kanten und nicht an den Pins festgehalten werden.

Produktinformationshandbuch

book.book Page 81 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

SICHERHEIT: Schutz vor elektrostatischen Entladungen


Durch elektrostatische Entladungen (ESD) knnen elektronische Komponenten im Computer beschdigt werden. Unter
bestimmten Bedingungen baut sich im Krper oder in einem Gegenstand wie einem Peripheriegert elektrostatische Elektrizitt
auf; diese entldt sich dann auf einen anderen Gegenstand, etwa den Computer. Um Beschdigungen durch elektrostatische
Entladungen zu vermeiden, sollten Sie die statische Elektrizitt Ihres Krpers ableiten, bevor Sie elektronische Komponenten im
Innern des Computers berhren, beispielsweise ein Speichermodul. Berhren Sie zum Schutz gegen elektrostatische Elektrizitt
einen geerdeten Gegenstand aus Metall (etwa eine blanke Metalloberflche am E/A-Anschlussfeld des Computers), bevor Sie mit
elektronischen Bauteilen arbeiten. Beim Anschlieen eines Peripheriegerts am Computer (einschlielich digitaler Handgerte)
sollten Sie stets sich und das externe Gert erden, bevor Sie es mit dem Computer verbinden. Auerdem sollten Sie whrend der
Arbeit im Innern des Computers zwischendurch immer wieder einen E/A-Anschluss berhren, um die statische Elektrizitt
abzuleiten, die sich im Krper aufgebaut haben knnte.
Beachten Sie auch folgende Hinweise, um Beschdigungen durch elektrostatische Entladungen (ESD) zu vermeiden:

Entfernen Sie beim Auspacken einer elektrostatisch empfindlichen Komponente aus dem Versandkarton erst dann die
antistatische Verpackung, wenn Sie die Komponente tatschlich installieren. Achten Sie darauf, sich unmittelbar vor
dem Entfernen der antistatischen Schutzhlle zu erden und somit die statische Elektrizitt aus dem Krper abzuleiten.

Verpacken Sie empfindliche Komponenten zum Transport zuerst in einer antistatischen Schutzhlle oder
einem entsprechenden Behlter.

Elektrostatisch empfindliche Komponenten sollten ausschlielich in einer statikfreien Umgebung gehandhabt werden.
Verwenden Sie nach Mglichkeit antistatische Bodenmatten und Arbeitsflchen.

SICHERHEIT: Batterieentsorgung
Ihr System ist mit einem NiMH-Akku (Nickelmetallhydrid), Lithium-Knopfzelle und/oder einem Lithium-Ionen-Akku
ausgestattet. Die Lithium-Knopfzellen, NiMH- und Lithium-Ionen-Akkus haben eine lange Lebensdauer, und es ist
mglich, dass Sie sie nie austauschen mssen. Mssen die Batterien bzw. Akkus dennoch ausgetauscht werden, finden
Sie Anleitungen in der Dokumentation zum System.
Entsorgen Sie Batterien und Akkus nicht ber den Hausmll. Die Adresse der nchstgelegenen Annahmestelle fr
Altbatterien und Akkus erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Abfallentsorgungsbetrieb.

ANMERKUNG: Zu Ihrem System gehren eventuell auch Leiterplatten oder andere Komponenten, die Batterien enthalten.
Auch diese Batterien mssen gem den rtlichen Vorschriften entsorgt werden. Informationen zu solchen Batterien finden Sie
in der Dokumentation zu der jeweiligen Karte oder Komponente.

Batterie-Recyclingsymbol fr Taiwan

Produktinformationshandbuch

81

book.book Page 82 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

Umweltaspekte fr Server, Speicher und Netzwerk


Recycling-Hinweis
Es wird darauf hingewiesen, dass gebrauchte Computerhardware, Bildschirme, Drucker und andere Peripheriegerte
umweltgerecht zu entsorgen sind. Mgliche Methoden sind die teilweise oder vollstndige Wiederverwendung
von Produkten und das Recycling von Produkten, Komponenten und Materialien.

EU-Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgerten


(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)
In der Europischen Union weist diese Kennzeichnung darauf hin, dass das Produkt nicht ber
den Haushaltsabfall entsorgt werden sollte. Das Produkt ist einer entsprechenden Einrichtung
fr Wiederaufarbeitung und Recycling zuzufhren.

Betriebsbestimmungen
Elektromagnetische Interferenz (EMI) ist ein Signal oder eine Emission, die in den freien Raum abgegeben bzw. entlang von
Strom- oder Signalleitungen geleitet wird und den Betrieb der Funknavigation oder anderer Sicherheitsgerte beeintrchtigt
bzw. deren Qualitt extrem verschlechtert, behindert oder wiederholt lizenzierte Funkdienste unterbricht. Funkdienste umfassen
kommerziellen MW-/UKW-Radio- und Fernsehrundfunk, Funktelefondienste, Radar, Flugsicherung, Anrufmelder und Dienste
fr personenbezogene Kommunikation (PCS [Personal Communication Services]), sind jedoch nicht nur auf diese beschrnkt.
Diese lizenzierten Dienste tragen gemeinsam mit ungewollten Abstrahlungsquellen wie digitalen Gerten (u. a. auch
Computersystemen) zum Aufbau elektromagnetischer Felder bei.
Unter elektromagnetischer Vertrglichkeit (EMV) versteht man die Fhigkeit elektronischer Bauteile, in einer elektronischen
Umgebung strungsfrei zu funktionieren. Obwohl dieses Computersystem so ausgelegt und eingestuft wurde, dass es den EMIGrenzwerten der Regulierungsbehrden entspricht, ist nicht gewhrleistet, dass bei einer bestimmten Installation keine Strung
eintreten wird. Wenn dieses Gert die Funkkommunikation durch Interferenzen beeintrchtigt, was durch Ein- und Ausschalten
des Gertes festgestellt werden kann, wird der Benutzer aufgefordert, die Strungen durch eine oder mehrere der folgenden
Manahmen zu beheben:

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.

Stellen Sie den Computer in Bezug zum Empfnger neu auf.

Entfernen Sie den Computer vom Empfnger.

Stecken Sie den Computer in eine andere Steckdose ein, damit Computer und Empfangsgert nicht an dieselbe
Zweigleitung angeschlossen sind.

Gegebenenfalls knnen Sie den technischen Support oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker fr weitere
Empfehlungen um Rat fragen.
Das Computersystem ist fr die beabsichtigte elektromagnetische Umgebung ausgelegt, getestet und klassifiziert worden. Diese
elektromagnetischen Klassifikationen beziehen sich im Allgemeinen auf die nachstehenden harmonisierten Definitionen:

82

Klasse A ist fr gewerbliche und industrielle Umgebungen vorgesehen.

Klasse B ist fr Wohnbereiche bestimmt.

Produktinformationshandbuch

book.book Page 83 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

ITE (Information Technology Equipment [Informationstechnische Gerte]), einschlielich Peripheriegerte, Erweiterungskarten,


Drucker, E/A-Gerte (Eingabe/Ausgabe), Monitore usw., die im System integriert oder am System angeschlossen sind, sollten der
elektromagnetischen Umgebungsklassifizierung des Computersystems entsprechen.
Hinweis zu abgeschirmten Signalkabeln: Benutzen Sie ausschlielich abgeschirmte Kabel zum Anschluss von Peripheriegerten
an Gerte, um die Mglichkeit auftretender Interferenzen mit den Funkkommunikationsdiensten zu reduzieren. Der Gebrauch
von abgeschirmten Kabeln gewhrleistet, dass die entsprechende EMV-Klassifizierung fr die beabsichtigte Umgebung
eingehalten wird. Ein Drucker-Parallelkabel erhalten Sie bei Ihrem Computer-hndler.
Die meisten Computersysteme sind fr Umgebungen der Klasse B klassifiziert. Werden bestimmte Ausstattungsoptionen
hinzugefgt, mssen einige Systeme allerdings mglicherweise der Klasse A zugerechnet werden. Informationen ber die
elektromagnetische Klassifizierung Ihres Computers oder Gertes finden Sie in den nachfolgenden Abschnitten zu den
einzelnen Zulassungsbehrden. Jedes Kapitel enthlt landesspezifische EMV/EMI- oder Produktsicherheitsinformationen.

CE-Hinweis (Europische Union)


Die Markierung mit dem Symbol
zeigt an, dass dieser Computer den EMV-Richtlinien und der Niederspannungsrichtlinie
der Europischen Union entspricht. Sie besagt, dass dieses System die folgenden technischen Standards erfllt:
Satz 1: Fr Standard-ITE mit Wechselstromnetzteilen

EN 55022 Einrichtungen der Informationstechnik Funkstreigenschaften Grenzwerte und Messverfahren.

EN 55024 Einrichtungen der Informationstechnik Strfestigkeitseigenschaften Grenzwerte und Prfverfahren.

EN 61000-2-3 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 3: Grenzwerte - Abschnitt 2: Grenzwerte fr Emission


von Stromoberschwingungen (Gerteeingangsstrom bis zu einschlielich 16 A pro Phase)

EN 61000-3-3 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 3: Grenzwerte - Abschnitt 3: Grenzwerte fr Spannungsschwankungen und Schwankungen in Niederspannungs-Versorgungssystemen fr Gerte mit einem Nennstrom von bis
zu 16 A.

EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik.

Fr Systeme, die mit 48-Volt-Gleichspannung (VDC) betrieben werden gilt der folgende Normensatz. Lesen Sie
die Konformittserklrung, um zu bestimmen, ob ein bestimmtes System der Norm EN 50082-1 oder EN 50082-2 entspricht.
Satz 2: Fr Systeme, die mit 48 VDC betrieben werden

EN 55022 Einrichtungen der Informationstechnik Funkstreigenschaften Grenzwerte und Messverfahren.

EN 50082-1 Elektromagnetische Vertrglichkeit - allgemeiner Strfestigkeitsstandard, Teil 1: Privathaushalte, Gewerbe


und Leichtindustrie.

EN 50082-2 Elektromagnetische Vertrglichkeit - allgemeiner Strfestigkeitsstandard, Teil 2: Industrieumgebung.

EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik.

ANMERKUNG: EN 55022-Bestimmungen stellen zwei Klassifizierungen zur Verfgung:

Klasse A geltend fr Gewerbegebiete.

Klasse B geltend fr Wohnbereiche.

Untersuchen Sie die FCC- bzw. ICES-Angaben auf dem Normenschild an der Rck- bzw. Unterseite oder an den seitlichen
Bereichen des Computers, um herauszufinden, zu welcher Klasse Ihr Computer gehrt. Befindet sich auf dem Schild eine
Zuordnung zur Klasse A, gilt der folgende Klasse A-Hinweis fr Ihren Computer:
WARNUNG VOR STRUNGEN DURCH FUNKFREQUENZEN: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer huslichen
Umgebung kann dieses Produkt Hochfrequenzinterferenzen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer die entsprechenden
Manahmen treffen.
Befindet sich auf dem Schild eine Zuordnung zur Klasse B, gilt der folgende Klasse B-Hinweis fr Ihren Computer:
Dieses Gert ist fr den Einsatz in einem typischen Wohnbereich der Klasse B eingestuft.

Produktinformationshandbuch

83

book.book Page 84 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

84

Produktinformationshandbuch

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

Termkinformcis
kziknyv

book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

Megjegyzsek s figyelmeztetsek
MEGJEGYZS: A MEGJEGYZS fontos informcit jell, amely segt a szmtgp jobb hasznlatban.
KZLEMNY: A KZLEMNY a hardver esetleges srlsre vagy adatvesztsre vonatkoz kockzatra
figyelmeztet, s segt elkerlni a problmt.
VIGYZAT: A VIGYZAT anyagi kr, szemlyi srls vagy hall veszlyre hvja fel a figyelmet.

___________________
Az ebben a dokumentumban tallhat adatok elzetes rtests nlkl megvltozhatnak.
2007 Dell Inc. Minden jog fenntartva.
A dokumentum brmilyen formban trtn msolsa a Dell Inc. rsos engedlye nlkl szigoran tilos.
A dokumentumban hasznlt egyb vdjegyek s mrkanevek a jelek, nevek s termkek tulajdonosaira utalnak.
A Dell Inc. a sajt vdjegyein s mrkanevein kvl semmilyen vdjegyre s mrkanvre vonatkozan nem rendelkezik tulajdonjoggal.
EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01, EMS01,
ECM01, AMP01 s SVUA modellek
2007. Janur

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 87 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

Tartalom
Az tmutatrl

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89

Export rendelkezsek

VIGYZAT: Biztonsgi utastsok .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

BIZTONSG: ltalnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BIZTONSG: Ha a rendszerbe folyadk kerl . . . . . . . .
BIZTONSG: Rendszerek llvnyra szerelse. . . . . . . .
BIZTONSG: 48 V-os egyenramot hasznl rendszerek . .
BIZTONSG: Modemek, tvkzlsi berendezsek
s helyi hlzatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BIZTONSG: Lzereszkzket tartalmaz termkek . . . .
BIZTONSG: A rendszer belsejben val munkavgzskor .
BIZTONSG: Vdekezs az elektrosztatikus kislsek ellen
BIZTONSG: A telep kiselejtezse . . . . . . . . . . . . . .
Krnyezetvdelmi szempontok a szerverekre,
trolsra s hlzati munkkra vonatkozan .

. . .
. . .
. . .
. . .

89
90
91
92
93

. . .

93
94
94
94
95

. . . . . . . . . . .

95

Hulladk jrahasznostsi informci . . . . . . .


Elektromos s elektronikus hulladk kezelsre
vonatkoz irnyelv (WEEE) . . . . . . . . . . . .
Hatsgi nyilatkozatok .

. . .

. . .
. . .
. . .

. . . . . . . . .

95

. . . . . . . . .

95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

CE nyilatkozat (Eurpai Uni)

Tartalom

87

book.book Page 88 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

88

Tartalom

book.book Page 89 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

Az tmutatrl
Ez a dokumentum a rendszerrel kapcsolatos biztonsgi s hatsgi informcikat tartalmazza.

Export rendelkezsek
Az Vsrl tudomsul veszi, hogy ezekre a Termkekre, amelyek bizonyos technolgikat s szoftvereket tartalmazhatnak, vm s export
szablyozsi trvnyek, valamint az Egyeslt llamok rendeletei vonatkoznak, valamint azon orszg vm s export szablyozsi trvnyei,
illetve rendeletei vonatkozhatnak, amelyekben gyrtottk s/vagy tvettk azokat. A Vsrl elgogadja ezeknek a trvnyeknek s
rendelkezseknek a betartst. Tovbb, az Egyesl llamok trvnyeinek rtelmben a Termkek nem adhatk el, nem adhatk brbe,
illetve egyb mdon nem tovbbthatk olyan vgfelhesznlknak vagy orszgoba, amelyekre exportkorltozsok vannak rvnyben.
Ezenfell a Termkek nem adhatk el, nem adhatk brbe, illetve egyb mdon nem tovbbthatk olyan vgfelhasznlknak s azok
nem hasznlhatjk akik tmegpusztt fegyverek gyrtsban vesznek rsz, belertve, de erre nem korltozva a nukleris fegyverek,
anyagok vagy ltestmnyek, raktk vagy rakta gyrtsi projektek, s vegyi vagy biolgiai fegyverek tervezsvel, fejlesztsvel vagy
ellltsval kapcsolatos tevkenysgeket.

VIGYZAT: Biztonsgi utastsok


A kvetkez biztonsgi irnyelvek segtsgvel vhatja sajt testi psgt, s megvdheti a rendszert s a munkakrnyezetet az
esetleges krosodstl.
VIGYZAT: A rendszerben tallhat tpegysgek nagyfeszltsget llthatnak el, ezrt fennll az ramts
veszlye, amely testi srlst okozhat. Csak kpzett szerelk tvolthatjk el a fedeleket s rinthetik meg
a rendszer belsejben tallhat rszegysgeket. Ez a figyelmeztets a kiszolglkra s a trol rendszerekre
vonatkozik.
VIGYZAT: Ha az j telepet helytelenl szerelik be, az felrobbanhat. A telepet csak a gyrt ltal ajnlott
azonos vagy egyenrtk telepre cserlje. Lsd: A telep kiselejtezse.
VIGYZAT: A rendszerhez tbb tpkbel tartozhat. Az ramts eslynek cskkentse rdekben
a rendszer szervizelse eltt egy kpzett szerelnek le kell vlasztania minden tpkbelt.
POZOR: Tento systm me mt vce napjecch kabel. Ke snen rizika razu elektrickm proudem
je nutn, aby kolen servisn technik ped provdnm servisu systmu odpojil vechny napjec kabely.
FORSIGTIG: Dette system kan have mere end et strmforsyningskabel. For at reducere risikoen for elektrisk std, br en
professionel servicetekniker frakoble alle strmforsyningskabler, fr systemet serviceres.
TRKE: Tss jrjestelmss voi olla useampi kuin yksi virtajohto. Shkiskuvaaran pienentmiseksi ammattitaitoisen
huoltohenkiln on irrotettava kaikki virtajohdot ennen jrjestelmn huoltamista.
: .

, .
OSTRZEENIE: System ten moe mie wicej ni jeden kabel zasilania. Aby zmniejszy ryzyko poraenia
prdem, przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by odczone przez
przeszkolonego technika obsugi.
ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn n strmledning. Unng fare for stt: En erfaren servicetekniker
m koble fra alle strmledninger fr det utfres service p systemet.
VARNING: Detta system kan ha flera ntkablar. En behrig servicetekniker mste koppla loss alla ntkablar innan service utfrs
fr att minska risken fr elektriska sttar.

Termkinformcis kziknyv

89

book.book Page 90 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

BIZTONSG: ltalnos

Olvassa el s kvesse a szervizjelzseket. A rendszer dokumentcijban lert mveleteken kvl ne szervizelje a termket.
A hromszggel s villmmal megjellt fedelek felnyitsval ramts veszlynek teheti ki magt. Az ilyen helyeken tallhat
komponenseket csak kpzett szervizszakemberek szervizelhetik.

Ha a kvetkez felttelek brmelyike fennll, hzza ki a termket az elektromos dugaszolaljzatbl, s cserlje ki az alkatrszt,
vagy lpjen kapcsolatba egy kpzett szervizszakemberrel:

A tpkbel, a hosszabbt vagy a dug megsrlt.

Egy trgy esett a termkbe.

A termket vz rte.

A termket leejtettk vagy megsrlt.

A termk nem mkdik megfelelen az zemeltetsi utastsok betartsa mellett sem.

Tartsa tvol a rendszert a raditoroktl s hforrsoktl. Ne zrja el a hhts nylsokat sem.

Ne tegyen telt vagy lttyintsen folyadkot a rendszerelemekre s soha ne mkdtesse nedves krnyezetben. Ha a rendszer vizes
lesz, lsd BIZTONSG: Ha a rendszerbe folyadk kerl.

Ne tegyen semmilyen trgyat a rendszer nylsaihoz. Ha ezt teszi, tzet vagy elektromos rvidzrlatot okozhat a bels elemeken
kvl.

Csak megfelel felszerelssel hasznlja a termket.

Hagyja a termket lehlni, mieltt eltvoltja a fedelt vagy megrinten a bels elemeket.

Tartsa tvol a rendszert a kzvetlen vagy szlssges pratartalomtl s klnsen forr vagy hideg hmrsklettl, hogy
biztostsa az elrt zemi rtket a rendszer hasznlathoz.

Hagyjon egy 10,2 cm-nyi minimlis tvolsgot a rendszer minden szellztetett oldaln, hogy lehetv tegye a megfelel
szellztetshez szksges lgramlst.

Ne korltozza a rendszerbe bemen lgramlatot minden szellz vagy szellzjrat lezrsval.

Tiszttsa a rendszer ells, hts s szellztetett oldaln tallhat rseket. A ruhafoszlnyok por s egyb ms anyagok
elzrhatjk a rseket s akadlyozhatjk a lgramlst.

Ne rakja a rendszereket egymsra vagy helyezze a szmtgpeket szorosan egymshoz, amelyek al vannak rendelve egyms
keringtetett vagy elmelegtett levegjnek.

Ne mkdtesse a rendszert egy elklntett zrt helyen, amg megfelel beraml s kimen szellzsrl nem gondoskodik
a bekertett helyen, ami a fentiekben felsorolt irnyelvekhez tartoznak.

Csak az elektromos besorolson jelzett kls ramforrs tpusbl lehet mkdtetni a termket. Ha nem biztos a szksges
ramforrs tpusban, konzultljon viszonteladjval vagy a helyi elektromos mvekkel.
KZLEMNY: A rendszer krosodsnak elkerlse rdekben ellenrizze, hogy a tpegysgen tallhat
feszltsgvlaszt kapcsol (ha van ilyen) arra a feszltsgre van-e belltva, amely legkzelebb esik a lakhelyn
hasznlt vltfeszltsghez. Ellenrizze tovbb, hogy a monitor s a csatlakoztatott eszkzk nvleges feszltsge
megegyezik-e a lakhelyn hasznlt feszltsg rtkvel.

90

Csak jvhagyott tpkbeleket hasznljon. Ha a rendszerhez vagy a rendszerhez tartoz brmilyen vltram berendezshez nem
kapott tpkbelt, vsroljon olyan tpkbelt, amely megfelel hazja elrsainak. A tpkbel meg kell feleljen a termknek, valamint
a termk elektromos minstsi cmkjn feltntetett feszltsgnek s ramerssgnek. A kbel nvleges feszltsge s
ramerssge nagyobb kell legyen a termken feltntetett feszltsgnl s ramerssgnl.

Az ramts elkerlse rdekben a rendszer s a perifrik tpkbeleit megfelelen fldelt dugaszolaljzatokba csatlakoztassa.
Ezek a kbelek hromvills csatlakozkkal biztostjk a megfelel fldelst. Ne hasznljon adapterdugkat, s ne tvoltsa el a
fldel villt a kbelrl. Ha hosszabbtt kell hasznlnia, hasznljon 3 eres kbelt megfelelen fldelt csatlakozkkal.

Termkinformcis kziknyv

book.book Page 91 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

Vizsglja meg a hosszabbt kbel s az eloszt minstst. gyeljen r, hogy a hosszabbt kbelhez vagy az eloszthoz
csatlakoztatott eszkzk egyttes ramfelvtele ne haladja meg a hosszabbt kbel vagy az eloszt nvleges ramerssgnek
80 szzalkt.

A hirtelen tmeneti feszltsgnvekedseket s feszltsgcskkenseket tlfeszltsg-levezetvel vagy UPS-sel (Uninterruptible


Power Supply [sznetmentes tpegysg]) vdheti ki.

A rendszerkbeleket s tpkbeleket krltekinten helyezze el; a kbeleket gy vezesse, hogy azokra ne lehessen rlpni, s ne
lehessen felbukni bennk. Ne tegyen semmit a kbelekre.

Ne alaktsa t a tpkbeleket s tpcsatlakozkat. Ha mdostani kell a helysznt, krjen tancsot egy kpzett villanyszereltl vagy
az ramszolgltattl. Mindig tartsa be a helyi/nemzeti huzalozsi szablyokat.

A rendszerkrtya esetleges krosodsnak elkerlse rdekben a rendszer kikapcsolsa utn vrjon 5 msodpercig, mieltt eltvolt
egy komponenst a rendszerkrtybl, vagy levlaszt egy perifris eszkzt a rendszerrl.

A telepeket kezelje vatosan. A telepeket ne szerelje szt, ne trje ssze, ne szrja t, ne zrja rvidre, ne dobja tzbe vagy vzbe,
s ne tegye ki 60 Celsius foknl magasabb hmrskletnek. A telepeket ne prblja meg felnyitni vagy szervizelni; a telepeket csak
a termkez val telepekre cserlje.

Ha a rendszerhez rendelkezsre ll mkds kzben csatlakoztathat tpegysg, vegye figyelembe a kvetkez irnyelveket, amikor
ehhez tpfeszltsget csatlakoztat vagy a csatlakoztatst megsznteti:

Mieltt a tpkbelt a tpegysghez csatlakoztatja, teleptse a tpegysget.


Mieltt eltvoltja a tpegysget, hzza ki a tpkbelt.

Ha a rendszer tbb ramforrssal rendelkezik, a rendszert gy ramtalantsa, hogy minden tpkbelt kihz a tpegysgekbl.

A termkeket vatosan mozgassa. gyeljen r, hogy minden grg s stabilizl megfelelen csatlakozzon a rendszerhez.
Kerlje a hirtelen megllst s az egyenetlen felleteket.

A vizulis kijelz egysgekkel felszerelt munkahelyekrl szl nmet rendelet 2. bekezdsnek megfelelen ez a termk nem
vizulis kijelz egysgekkel felszerelt munkahelyeken trtn hasznlatra kszlt.

BIZTONSG: Ha a rendszerbe folyadk kerl


MEGJEGYZS: Mieltt az albbi mveleteket elvgezzk, olvassuk el a kvetkezket: BIZTONSG: ltalnos
s BIZTONSG: Vdekezs az elektrosztatikus kislsek ellen.

Kapcsoljuk ki a rendszert s a kszlkeket, ramtalantsuk azokat, vrjunk 10-20 msodpercet, majd nyissuk fel a rendszer
burkolatt.

Legalbb 24 rt vrjunk annak rdekben, hogy a rendszer megszradjon Mieltt folytatjuk a mveletet, gyzdjnk meg arrl,
hogy a rendszer teljesen megszradt.

A grafikus krtykat kivve, tvoltsunk el minden krtyt a rendszerbl. Ha az elsdleges merevlemez meghajt a rendszer egyik
alaplap csatlakozja helyett egy meghajt vezrlre van csatlakoztatva, akkor a meghajt vezrlt ne tvoltsuk el a rendszerbl.

Zrjuk vissza a rendszer burkolatt, a rendszert s a kszlkeket csatlakoztassuk vissza a hlzati feszltsgre, majd kapcsoljuk
be azokat.

Ha a rendszer bekapcsol, folytassuk a 6. lpssel. Ha nem, mszaki segtsgrt forduljunk (a megfelel kapcsolati informcikrt
lsd a rendszer dokumentcijt).

Kapcsoljuk ki a rendszert s a kszlkeket, ramtalantsuk azokat, vrjunk 10-20 msodpercet, majd nyissuk fel a rendszer
burkolatt.

7
8

Helyezzk vissza a krtykat.

9
10

Zrjuk vissza a rendszer burkolatt, a rendszert s a kszlkeket csatlakoztassuk vissza a hlzati feszltsgre, majd kapcsoljuk
be azokat.
Futtassuk le a diagnosztikt.
Ha a tesztek brmelyike sikertelen, forduljon a mszaki tmogatshoz (a megfelel elrhetsgeket lsd a rendszer
dokumentcijban).

Termkinformcis kziknyv

91

book.book Page 92 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

Ha a rendszer vltram adapterrel rendelkezik:

A vltram adaptert helyezzk jl szellztetett helyre, mint pldul egy asztalra vagy a padlra.

A vltram adapter a rendszer normlis zemeltetse kzben felmelegedhet. Az zemeltets kzben vagy kzvetlenl utna
vatosan kezeljk az adaptert.

BIZTONSG: Rendszerek llvnyra szerelse


Az llvnyok stabilitsa s biztonsga rdekben vegye figyelembe a kvetkez vintzkedseket. Olvassa el a rendszerhez s az
llvnyhoz tartoz, az llvny teleptsvel kapcsolatos dokumentciban tallhat specilis figyelmeztetseket s eljrsokat is.
A rendszerek egy llvnyban komponensnek minslnek. Ezrt a komponens sz jellhet egy rendszert, klnfle perifrikat vagy
segdhardvert is.
VIGYZAT: Mieltt a rendszert llvnyra helyezzk, a klnll (egyszeres) llvnyra illesszk fel az ells
s az oldals stabilizlkat, illetve a ms llvnyokhoz kapcsold llvnyra az ells stabilizlkat.
A rendszer zembelltsa eltt a stabilizlk felszerelsnek elmulasztsa az llvny eldlst okozhatja,
amely bizonyos krlmnyek kztt testi srlst okozhat. Ezrt mindig a komponensek llvnyba
teleptse eltt szereljk fel a stabilizl(ka)t.
Az sszetevk llvnyra szerelst kveten soha ne hzzon ki egyszerre egynl tbb sszetevt az
llvnybl. Tbb kihzott komponens slynak hatsra az llvny felborulhat, s slyos srlst okozhat.
MEGJEGYZS: A rendszer biztonsgi minstse szerint szabadon ll egysg s komponens, mely a vsrli
llvnykszlet hasznlatval llvnyszekrnybe szerelhet. A rendszer s az llvnykszlet brmilyen egyb
llvnyszekrnybe trtn teleptst egyetlen biztonsgi hivatal sem hagyta jv. Az n ktelessge gondoskodni
arrl, hogy a rendszer vgs kombincija megfeleljen minden hatlyos biztonsgi szabvnynak s az elektromos
berendezsekre vonatkoz helyi trvnyeknek.

A rendszer-llvnykszleteket kpzett szerviztechnikusoknak kell telepteni az llvnyba. Ha a kszletet brmilyen ms


llvnyba szereli, ellenrizze, hogy az llvny megfelel-e a szmtgpgyrtk llvnyspecifikciinak.
VIGYZAT: Az llvnyokat ne mozgassa egyedl. Az llvny magassga s slya miatt ezt a feladatot
legalbb kt embernek kell vgeznie.

92

Mieltt az llvnyon dolgozna, ellenrizze, hogy a stabilizlk fel vannak-e erstve, lernek-e a padlig, s hogy az llvny teljes
slya a padlra tmaszkodik-e. Mieltt az llvnyon dolgozna, az egyedi llvnyra szereljen ells s oldals stabilizlt, az
sszekapcsolt llvnyokra pedig ells stabilizlt.

Az llvnyt mindig alulrl felfel haladva terhelje meg, s elszr a legnehezebb elemeket helyezze be.

Mieltt egy komponenst kihz az llvnybl, ellenrizze, hogy az llvny vzszintesen s stabilan ll-e.

Legyen vatos, amikor megnyomja a komponenssn kiold zrait, s a komponenst kihzza vagy betolja. A snek becsphetik
az ujjait.

Miutn egy komponenst behelyezett az llvnyba, vatosan hzza ki a snt a zrpozciig, majd cssztassa a komponenst
az llvnyba.

Ne terhelje tl az llvnynak ramot szolgltat AC tpegysg mellkramkrt. Az llvny teljes ramfelvtele nem haladhatja meg
a mellkramkr nvleges ramerssgnek 80 szzalkt.

Gondoskodjon az llvnyban lv komponensek megfelel szellzsrl.

Az llvnyban lv komponensek szervizelse kzben ne lpjen s ne lljon r egyetlen komponensre sem.

Termkinformcis kziknyv

book.book Page 93 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

BIZTONSG: 48 V-os egyenramot hasznl rendszerek

Ezt a termket korltozott hozzfrs helyeken (kijellt gptermekben, eszkzszekrnyekben vagy hasonlkban) trtn
hasznlatra terveztk, az Elektromos berendezsekre vonatkoz trvny 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 s
110-17 cikkelyvel, tovbb az Amerikai Nemzeti Szabvnygyi Intzet (ANSI)/Nemzeti Tzvdelmi Szvetsg (NFPA) 70.
rendelkezsvel sszhangban.

Csatlakoztassa az berendezst egy olyan 48 V-os egyenram (DC) ramforrsra, amely elektromosan el van szigetelve a vltram
ramforrstl. A 48 V-os egyenram ramforrst biztonsgosan fldelni kell.
MEGJEGYZS: Br a fldelsi technikk eltrek lehetnek, a biztonsgi fldels alapkvetelmny.

Az egysget csak rzhuzallal huzalozza, s ha mskpp nincs megadva, hasznljon 14-es amerikai huzalmret (AWG) huzalt, s
vdje azt egy legalbb 7,2 amperes (A), de legfeljebb 20 A-es vdeszkzzel, illetve 90C-os huzal esetn egy legfeljebb 25 A-es
vdeszkzzel.
VIGYZAT: Az egyenram ramforrsokat s a biztonsgi fldelseket kpzett villanyszerelnek kell
csatlakoztatnia. Minden elektromos huzalozs meg kell feleljen a hatlyos helyi vagy orszgos trvnyeknek
s gyakorlatnak.
VIGYZAT: Mieltt a biztonsgi fldelst vagy a tpkbeleket csatlakoztatja, gondoskodjon rla, hogy a DC
ramkr ramtalantva legyen. Ezt gy biztosthatja, hogy megkeresi az ramkr-megszaktt a DC
forrsramkrn (amely rendszerint a telepeloszt biztostktbla ramelosztjn tallhat). Kapcsolja ki
az ramkr-megszaktt, s ha rendelkezsre ll, helyezzen fel egy jvhagyott biztonsgi zreszkzt az
ramkr-megszaktra vagy kapcsolra.
VIGYZAT: Ha sodrott huzalozsra van szksg, hasznljon jvhagyott huzalvgzdseket, pldul zrt
hurkos vagy s alak vgzdseket felfel fordtott kbelsarukkal. Ezen vgzdsek mrete meg kell
feleljen a huzalok mretnek, s dupla hajtssal kell rendelkezzenek, eggyel a vezetn, eggyel pedig a
szigeteln.
VIGYZAT: Az egysg teleptsekor az ramts megelzse rdekben elszr mindig a fldelst kell
csatlakoztatni, s ezt kell utoljra levlasztani.
VIGYZAT: Soha ne iktassa ki a fldvezetket, s ne mkdtesse a berendezst megfelelen teleptett
fldvezetk nlkl. Ha nem biztos benne, hogy a megfelel fldels rendelkezsre ll, lpjen kapcsolatba
a megfelel elektromos felgyeleti hivatallal.
VIGYZAT: A rendszer hzt megfelelen fldelni kell az llvnyszekrny kerethez. Ne ksrelje meg
feszltsg al helyezni a rendszert, amg a fldel kbeleket nem csatlakoztatta. A beszerelt tpvezetkeket
s fldel vezetkeket kpzett villanyszerelnek kell ellenriznie. Ha a biztonsgi fldel kbel hinyzik vagy
nincs csatlakoztatva, ramts veszlye ll fent.

BIZTONSG: Modemek, tvkzlsi berendezsek s helyi hlzatok

Ha a rendszer modemmel rendelkezik, akkor a modemhez hasznlt kbelnek az amerikai huzalmret szabvny (AWG) szerint
minimum 26 huzalmretnek kell lennie, s FCC megfelelsg RJ-11 modulris dugasszal kell rendelkeznie.

Ne csatlakoztasson s ne hasznljon modemet villmlskor. A villmls kvetkeztben ramts rheti.

Soha ne csatlakoztasson s ne hasznljon modemet nedves krnyezetben.

Ne csatlakoztasson modem- s telefonkbelt NIC (network interface controller [hlzati krtyavezrl]) aljzatba.

Mieltt egy termk burkolatt felnyitja, megrint vagy telept egy bels komponenst, illetve megrint egy szigeteletlen modemkbelt
vagy csatlakozt, hzza ki a modemkbelt.

Termkinformcis kziknyv

93

book.book Page 94 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

BIZTONSG: Lzereszkzket tartalmaz termkek

A lzereszkzkn ne nyisson fel paneleket, ne mkdtessen vezrlket, ne vgezzen belltsokat s eljrsokat, kivve ha a termk
dokumentcija erre utastst ad.

A lzereszkzket csak kpzett szerviztechnikusok javthatjk.

BIZTONSG: A rendszer belsejben val munkavgzskor


Mieltt eltvoltja a rendszer fedeleit, vgezze el az albbi lpseket a megadott sorrendben.
VIGYZAT: Csak kpzett szerviztechnikusok tvolthatjk el a rendszer fedelt s rinthetik meg a rendszer
belsejben tallhat komponenseket.
VIGYZAT: A memriamodul tlzottan melegg vlhat a mkds sorn. Hagyja a modult lehlni mieltt
hozzr.
KZLEMNY: A rendszerkrtya esetleges srlsnek elkerlse rdekben a rendszer kikapcsolsa utn vrjon
5 msodpercig, mieltt eltvolt egy komponenst a rendszerkrtybl, vagy levlaszt egy perifris eszkzt.

1
2
3

Kapcsolja ki a rendszert s minden eszkzt.

Vlassza le a rendszert s az eszkzket az ramforrsokrl. A szemlyi srls s ramts veszlynek cskkentse rdekben
vlassza le a tvkzlsi kbeleket a rendszerrl.

Mieltt brmit megrintene a rendszerben, fldelje magt gy, hogy megrint egy festetlen fmfelletet a hzon.
Munka kzben rendszeresen rintsen meg egy festetlen fmfelletet a hzon, gy kistheti a sztatikus tltst, amely krt tehet a bels
komponensekben.

Ezen fell rtelem szerint vegye figyelembe ezeket a biztonsgi irnyelveket:

Amikor levlaszt egy kbelt, a csatlakozjnl vagy a feszltsgold huroknl fogja meg, ne pedig magnl a kbelnl. Egyes
kbelek csatlakozja zrflekkel van elltva. Ha ilyen kbelt vlaszt le, elbb nyomja le a zrfleket. Mikzben szthzza a
csatlakozkat, tartsa ket egy vonalban, hogy a csatlakoztk ne grbljenek meg. A kbelek csatlakoztatsa eltt is gondoskodjon
rla, hogy mindkt csatlakoz megfelel irnyban lljon, s egy vonalban legyen.

A komponenseket s krtykat kezelje vatosan. Ne rintse meg a krtykon tallhat komponenseket s rintkezket. A krtykat a
szleiknl vagy a fm szerelkeretnl fogja meg. A mikroprocesszort s a hasonl alkatrszeket a szleknl fogjon meg, ne pedig az
rintkez tknl.

BIZTONSG: Vdekezs az elektrosztatikus kislsek ellen


Az elektromos kislsek (ESD) krosthatjk a szmtgp bels elektromos rszeit. Bizonyos krlmnyek kztt elektrosztatikus
feszltsg halmozdhat fel a testnkn vagy egyb trgyakon, mint pldul a perifrikon, s ez ms trgyakon slhet ki, mint a
szmtgp. Az elektromos kisls okozta krok megakadlyozsa rdekben, a testnk elektrosztatikus tltttsgt le kell vezetni, mieltt
a szmtgp bels elektromos rszeihez rnk, mint pldul a memriaegysghez. Az elektromos kisls megelzhet, ha fldelt fm
trgyhoz rnk (pldul a szmtgp burkolatnak festetlen fm rsze) mieltt egyb elektromos alkatrszhez rnk. Mieltt a szmtgp
egyik perifrijhoz rnk (belertve a kzi digitlis tartozkokat), magunkat s a perifrit fldelni kell, mieltt a szmtgpre
csatlakoztatjuk. Amikor a rendszer belsejben dolgozunk idrl idre rintsk meg a kimenet/bemenet csatlakozt annak rdekben,
hogy a testnk ltal felhalmozdott statikus elektromossgot eltvoltsuk.
Az ESD (Electrostatic Discharge [elektrosztatikus kisls] okozta krokat a kvetkez intzkedsekkel is megelzhetjk:

94

Amikor egy statikus elektromossgra rzkeny komponenst kivesznk a csomagolsbl, ne vegyk ki az antisztatikus
csomagolanyagbl addig, amg kszen nem llunk a komponens beszerelsre. Mieltt kinyitjuk az antisztatikus csomagot,
sssk ki testbl a sztatikus elektromos tltst.

Ha rzkeny komponenst szlltunk, helyezzk antisztatikus csomagba.

Az elektrosztatikusan rzkeny komponenseket kezeljk sztatikus elektromossgtl mentes helyen. Ha lehetsges, hasznljunk
antisztatikus sznyeget s asztali bortt.

Termkinformcis kziknyv

book.book Page 95 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

BIZTONSG: A telep kiselejtezse


A rendszer nikkel-fmhidrid (NiMH), ltiumcells s/vagy ltium-ion telepeket tartalmazhat. A NiMH, ltiumcells s ltiumion telepek hossz lettartamak, s nagyon valszn, hogy soha nem kell kicserlnie ket. Ha azonban mgis ki kellene
cserlnie ket, olvassa el a rendszerdokumentciban tallhat utastsokat.
A telepeket ne a hztartsi hulladkkal egytt selejtezze ki. A legkzelebbi telepgyjt hely cmt a helyi
hulladkgazdlkodsi vllalattl tudhatja meg.
MEGJEGYZS: A rendszer olyan ramkri krtykat s komponenseket is tartalmazhat, amelyek telepekkel
rendelkeznek. Ezeket a telepeket telepgyjt helyeken kell leadni. Az ilyen telepekkel kapcsolatos informcik
az adott krtya vagy komponens dokumentcijban tallhatk.

Tajvani akkumultor jrahasznostsi jelzs

Krnyezetvdelmi szempontok a szerverekre,


trolsra s hlzati munkkra vonatkozan
Hulladk jrahasznostsi informci
Ajnlott, hogy gyfeleink a hasznlt szmtgp hardware eszkzeit, monitorait, nyomtatit s ms perifrikat krnyezetbart mdon
dobjk el. A rendelkezsre ll mdszerek segtsgvel a termkek, alkatrszek s/vagy anyagok rszben vagy teljes mrtkben
jrahasznosthatk.

Elektromos s elektronikus hulladk kezelsre vonatkoz irnyelv (WEEE)


Az Eurpai Uniban ez a cmke jelzi, hogy az adott termket nem szabad hztartsi hulladkknt kezelni.
A megfelel ltestmnyekben kell elhelyezni a megfelel mdon trtn jrahasznosts rdekben.

Termkinformcis kziknyv

95

book.book Page 96 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

Hatsgi nyilatkozatok
Elektromgneses zavars (EMI) minden olyan, a szabad trbe sugrzott, illetve ram- vagy jelvezetn tovbbtott jel vagy emisszi,
amely veszlyezteti a rdi-navigcis vagy egyb biztonsgi szolglat mkdst, vagy slyosan lerontja, zavarja vagy ismtelten
megszaktja az engedlyezett rdikommunikcis szolgltatst. A rdikommunikcis szolgltatsok kz tartozik nem
kizrlagosan az AM/FM kereskedelmi msorszrs, a televzi, a rditelefonos szolgltats, a lgiforgalmi irnyts, a szemlyhv
s a szemlyi kommunikcis szolgltatsok (PCS). Ezek az engedlyezett szolgltatsok a nem szndkos sugrzkkal, pldul a
digitlis eszkzkkel (pldul szmtgpes rendszerekkel) egytt hozzjrulnak az elektromgneses krnyezethez.
Az elektromgneses sszefrhetsg (EMC) az elektronikus berendezsek azon kpessge, hogy kpesek megfelelen mkdni az
elektromgneses krnyezetben. Br ezt a szmtgpes rendszert gy terveztk, hogy az megfeleljen a hatsgok EMI hatrrtkeinek,
arra nincs garancia, hogy egy adott telepts esetn nem fog zavars fellpni. Ha ez a berendezs zavarst okozna a
rdikommunikcis szolgltatsokkal, amit a berendezs ki- s bekapcsolsval lehet megllaptani, prblja kikszblni az zavarst
a kvetkez intzkedsek valamelyikvel:

Vltoztassa meg a vevantenna tjolst.

Helyezze t a szmtgpet a vevhz kpest.

Vigye tvolabb a szmtgpet a vevtl.

Csatlakoztassa a szmtgpet egy msik aljzatba, hogy a szmtgp s a vev ms mellkramkrn legyen.

Ha szksges, tovbbi javaslatokrt forduljon a mszaki tmogatshoz, vagy egy tapasztalt rdi-/tvszerelhz.
A szmtgpes rendszert a rendeltetse szerinti elektromgneses krnyezethez terveztk, teszteltk s minstettk.
Ezek az elektromgneses krnyezeti besorolsok ltalban a kvetkez harmonizlt definciknak felelnek meg:

Az A osztly zleti vagy ipari krnyezetet jell.

A B osztly lakott terleteket jell.

Minden rendszerbe integrlt vagy ahhoz csatlakoztatott informatikai berendezs (pl. perifrik, nyomtatk, bemeneti/kimeneti (I/O)
eszkzk, monitorok stb.) meg kell feleljen a szmtgpes rendszer elektromgneses krnyezeti besorolsnak.
Megjegyzs az rnykolt jelvezetkekkel kapcsolatban: Brmely eszkzhz csak rnykolt vezetkekkel csatlakoztassa a
perifrikat a rdis hrkzl szolgltatsok zavarsnak cskkentse rdekben. rnykolt kbelek hasznlata biztostja,
hogy megmarad az adott krnyezetre vonatkoz EMC besorols. A prhuzamos nyomtatkhoz a szmtgp beszlltjtl
szerezhet be kbelt.
A szmtgpes rendszerek tbbsgt B osztly krnyezethez minstettk. Azonban egyes kiegsztk beptse bizonyos
konfigurcik minstst A osztlyra mdosthatja. Ha szeretn megllaptani rendszere vagy eszkze elektromgneses minstst,
olvassa el az egyes hatsgoknak megfelel albbi rszeket. Az egyes rszek az adott orszgra vonatkoz EMC/EMI vagy
termkbiztonsgi informcikat tartalmaznak.

96

Termkinformcis kziknyv

book.book Page 97 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

CE nyilatkozat (Eurpai Uni)


A
szimblum azt jelzi, hogy ez a szmtgp megfelel az Eurpai Uni elektromgneses sszefrhetsgrl s kisfeszltsgrl
szl irnyelvnek. Az ilyen jelzs azt jelzi, hogy ez a rendszer megfelel az albbi mszaki szabvnyoknak:
1. kszlk: Norml ITE esetn vltakoz ram tpegysg mellett

EN 55022 Informatikai berendezs Rdizavarsi jellemzk Hatrrtkek s mrsi mdszerek.

EN 55024 Informatikai berendezs Immunitsi jellemzk Hatrrtkek s mrsi mdszerek.

EN 61000-3-2 Elektromgneses kompatibilits (EMC) 3. rsz: Hatrrtkek 2. rsz: Harmonikus ramkibocstsi


hatrrtkek (A berendezs bemeneti ramerssge legfeljebb 16 A fzisonknt).

EN 61000-3-3 Elektromgneses kompatibilits (EMC) 3. rsz: Hatrrtkek 3. szakasz: Legfeljebb 16 A nvleges


ramerssg berendezsek feszltsgfluktucijnak s alacsony feszltsg tpegysgek feszltsgingadozsnak
hatrrtkei.

EN 60950 Informatikai berendezsek biztonsga.

48 V-os egyenrammal mkd rendszerek esetn a kvetkez szabvnysorozat rvnyes. Ha szeretn megllaptani, hogy egy adott
rendszer megfelel-e az EN 50082-1 vagy az EN 50082-2 kvetelmnyeknek, olvassa el a Megfelelsi nyilatkozat cm rszt.
2. kszlk: A 48 V egyenrammal elltott rendszerek esetn

EN 55022 Informatikai berendezs Rdizavarsi jellemzk Hatrrtkek s mrsi mdszerek.

EN 50082-1 Elektromgneses kompatibilits - ltalnos immunitsi szabvny 1. rsz: Lakott terlet, kereskedelmi s
knnyipari krnyezet.

EN 50082-2 Elektromgneses kompatibilits ltalnos immunitsi szabvny 2. rsz: Ipari krnyezet.

EN 60950 Informatikai berendezsek biztonsga.


MEGJEGYZS: EN 55022 kibocstsi kvetelmnyek a kt besorolshoz:

A osztly tipikus kereskedelmi terletekhez.

B osztly tipikus lakott terletekhez.

Ha szeretn megllaptani, hogy szmtgpe melyik osztlyba tartozik, vizsglja meg a szmtgp hts, oldals vagy als burkolatn
tallhat hatsgi cmkken lv FCC vagy ICES informcikat. Ha a cmkn lv FCC vagy ICES informci A osztly besorolst
tartalmaz, a szmtgpre az albbi A osztly figyelmeztets vonatkozik:
RF ZAVARSI FIGYELMEZTETS: Ez egy A osztly termk. Lakott terleten ez a termk rdifrekvencis (RF) zavarst
okozhat, amely esetben a felhasznlt ktelezhetik a megfelel intzkedsek megttelre.
Ha a cmkn lv FCC vagy ICES informci B osztly besorolst tartalmaz, a szmtgpre az albbi B osztly nyilatkozat
vonatkozik:
Ez a kszlk jellemz B osztly lakkrnyezetben hasznlhat.

Termkinformcis kziknyv

97

book.book Page 98 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM

98

Termkinformcis kziknyv

book.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

book.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

____________________

2007 Dell Inc.


Dell Inc.

Dell Inc.
EMLETLSMP01SCLEMPIMUSTPSMUEMUECMEMSMVTSMM01BMXECXEMM SVPEMU01EMS01
ECM01AMP01 SVUA
2007 1

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 101 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

103
105
106
107
107
107
108
108
109

. . . . . . . .

109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109

. . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. .
DC 48 V . .
LAN .
. . . . . .
. .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .

VCCI
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

110

101

book.book Page 102 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

102

book.book Page 103 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

103

book.book Page 104 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

10 cm

104

AC

80 %

UPS

60C

book.book Page 105 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

1
2
3

10 20

4
5

6
7
8
9
10

24

10 20

AC

AC

AC

105

book.book Page 106 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

1 2

106

AC
80%

book.book Page 107 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

DC 48 V

National Electrical CodeAmerican National Standards InstituteANSI/ National Fire Protection


AssociationNFPA70 110-5110-6110-11110-14110-17

AC 48 VDC48 V DC

14 American Wire GaugeAWG


7.2 A 20 A 90
25 A

DC

DC

DC

LAN

26 AWG
American Wire Gauge FCC RJ-11

NIC

107

book.book Page 108 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

1
2
3

ESDESD
ESD

I/O
ESD

I/O
ESD

108

book.book Page 109 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

NiMH
NiMH

PC 044-556-3481

EMIElectromagnetic Interference

AM/FM PCS
Personal Communication Services

109

book.book Page 110 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

EMCElectromagnetic Compatibility
EMI

ITEInformation Technology EquipmentI/O

EMC
B
A
EMC/EMI

VCCI /
VCCI B
A I/O

A B

VCCI
VCCI VCCI A VCCI B

110

book.book Page 111 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

A ITE

VCCI A ITE
A VCCI

B ITE

VCCI B ITE
B

111

book.book Page 112 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM

112

book.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM

book.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM

,
: .
: ,
.

: , .

___________________
.
2007 Dell Inc. .
Dell Inc. .
.
Dell Inc. .
EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM , SVP, EMU01, EMS01, ECM01,
AMP01 SVUA
2007 1

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 115 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117

: .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117

: .
:

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

119

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119

: 48VDC

. . . . . . .

120

. . . . . . . . . . . . .

120

. . . . . . . . . . . . . .

121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122

: , LAN
: .

: .

. . . . . . . .

122

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122

.
.

MIC ( )

. . . . . . . . . . . . . . . .

123

115

book.book Page 116 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM

116

book.book Page 117 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM


/

. , 3 , , .
( , , , , , ,
) , ,
.

:
.

: .
.
.

: .
. " " .

: 1 .
.

.
. , .
.

, .

. .

, ( ) .
" : " .

.
.

117

book.book Page 118 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM

10.2cm (4 )
.

. ,
.

.
.

.
.

: , AC
. .

118

. AC
, .
.
.

.
3 .
. , 3 .

.
80% .

, UPS (Un-interruptible Power Supply)


.

. .

.
. / .

,
5 .

. .
, . 60 (140) .
, .

, .

, .

.
.

2 ,
.

book.book Page 119 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM

:
: " : " " : " .
1
2
3

10~20 .

4
5

6
7
8
9
10

. .
, .
, .
6 .
( ).
10~20 .
.
.
Diagnostics .
( ).

AC :

AC .

AC .
.

:
.
.
. ,
.

: ( )

.
. .
/ .
, .

: .

.

.

. ,
.

: . 2 .

, ,
.
.

119

book.book Page 120 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM

, .

AC . 80%
.

, .

: 48VDC

110-5, 110-6, 110-11, 110-14, 110-17 ANSI/NFPA (American National Standards


Institute/National Fire Protection Association) 70 ( ).

AC 48V DC (Direct Current) . 48VDC


.

: .

, 14AWG (American Wire Gauge) . 7.2A ~


20A 90C 25A .

: DC .
.

: DC .

DC (
). off ,
.

:
. 1 2 .

: ,
.

: .
.

: .

. .
.

: , LAN

120

, 26AWG (American Wire Gauge) FCC


RJ-11 .

. .

NIC (Network Interface Controller) .

,
.

book.book Page 121 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM

,
.

:
.

: .
: . .
:
5 .

1
2
3

.
.

.

.

, :

.

. .
.

. .
. .

:
ESD (Electrostatic discharge) . ESD
. ,
.
( : I/O ) ESD
. ( )
. I/O .
ESD (Electrostatic Discharge) .

,
. .

, .

.
.

121

book.book Page 122 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM

:
NiMH (Nickel-Metal Hydride), / . NiMH,
.
.
.
.

: ,

.
.

,

, , .
, , .

EMI (Electromagnetic Interference)


,
. AM/FM , TV, ,
, , PCS (Personal Communication Service) .
.
EMC (ElectroMagnetic Compatibility) .
EMI ,
. ,
.

/TV .

122

book.book Page 123 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM

.
.

A .

B .

, , , I/O , ITE (Information Technology Equipment)


.
: ,
. EMC .
.
B . A .
. EMC/EMI
.

MIC ( )
( ) (A B ) , ( )
MIC ( ) . MIC .
A "(A)", B "(B)" .

: MIC .

A .

B .

. ,
.

MIC A
A .

123

book.book Page 124 Tuesday, January 9, 2007 10:12 AM

, .

MIC B
B .

124

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

Przewodnik z informacjami
o produkcie

book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

Uwagi, pouczenia i ostrzeenia


UWAGA: UWAGA oznacza wan wiadomo, ktra pomoe lepiej wykorzysta komputer.
POUCZENIE: POUCZENIE wskazuje na moliwo uszkodzenia sprztu lub utraty danych i informuje
o sposobie uniknicia problemu.

OSTRZEENIE: OSTRZEENIE wskazuje na moliwo zaistnienia sytuacji niebezpiecznej,


ktrej skutkiem mog by uszkodzenia sprztu, obraenia ciaa lub mier.

___________________
Informacje zamieszczone w tym dokumencie mog zosta zmienione bez uprzedzenia.
2007 Dell Inc. Wszystkie prawa zastrzeone.
Zabrania si powielania w jakiejkolwiek postaci bez pisemnej zgody firmy Dell Inc.
W niniejszym tekcie mog wystpowa inne znaki towarowe i nazwy handlowe odnoszce si zarwno do podmiotw majcych prawo
do tych znakw i nazw, jak i do ich produktw. Dell Inc. nie zgasza roszcze do innych znakw i nazw handlowych poza swoimi.
Modele: EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01, EMS01,
ECM01, AMP01 i SVUA
Stycze 2007

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 127 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

Spis treci
Informacje dotyczce instrukcji obsugi

. . . . . . . . . . . . . .

Uregulowania prawne dotyczce eksportu .

. . . . . . . . . . . .

129

. . . . . .

129

OSTRZEENIE: Instrukcje dotyczce bezpieczestwa

BEZPIECZESTWO: Informacje oglne . . . . . . . . . . . .


BEZPIECZESTWO: W przypadku zawilgocenia komputera .
BEZPIECZESTWO: Systemy montowane w stelau . . . . .
BEZPIECZESTWO: Systemy wykorzystujce 48-woltowe
zasilacze prdu staego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BEZPIECZESTWO: Modemy, urzdzenia telekomunikacyjne
lub interfejsy lokalnych sieci komputerowych . . . . . . . . . .
BEZPIECZESTWO: Produkty zawierajce urzdzenia
laserowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BEZPIECZESTWO: Podczas pracy wewntrz systemu . . .
BEZPIECZESTWO: Ochrona przed wyadowaniami
elektrostatycznymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BEZPIECZESTWO: Pozbywanie si baterii . . . . . . . . .
Uwarunkowania rodowiskowe dotyczce serwerw,
sieci i sposobw przechowywania . . . . . . . . . . .

.
.

130
132
132

133

134

134
134

.
.
.

135
135

. . . . . .

136

Informacja o utylizacji . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dyrektywa w sprawie zuytego sprztu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE) . . . . . . . . . . . . . . . .
Uwagi na temat przepisw .

129

. . . . .

136

. . . . .

136

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

136

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

137

Wymogi CE (Unia Europejska)

Spis treci

127

book.book Page 128 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

128

Spis treci

book.book Page 129 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

Informacje dotyczce instrukcji obsugi


Niniejszy dokument zawiera informacje dotyczce bezpieczestwa i przepisw odnoszcych si do systemu.

Uregulowania prawne dotyczce eksportu


Klient przyjmuje do wiadomoci, e niniejsze Produkty mog zawiera technologie i oprogramowanie, ktrych dotycz uregulowania
dotyczce kontroli eksportu ze tanw Zjednoczonych a take mog podlega prawu celnemu oraz uregulowaniom dotyczcym eksportu
kraju, w ktrym Produkty s produkowane lub kraju przeznaczenia. Klent wyraa zgod na postpowanie zgodnie z tymi prawami i
uregulowaniami. Ponadto, na mocy prawa Stanw Zjednoczonych, Produkty nie mog by sprzedane, wydzierawione lub w inny sposb
przekazane uytkownikom kocowym lub na teren krajw, objtych restrykcjami. Dodatkowo, Produkty nie mog zosta sprzedane,
wydzierawione lub uywane prze uytkownikw kocowych zaangaowanychw dziaania zwizane z broni masowego raenia, wcznie
z, ale nie ograniczajc si do dziaa zwizanych z projektowaniem, rozwojem, produkcj lub uytkowaniem broni nuklearnej, materiaw
i urzdze oraz pociskw i projektw wspomagajcych rodki przenoszenia oraz broni chemicznych i biologicznych.

OSTRZEENIE: Instrukcje dotyczce bezpieczestwa


Aby zapewni sobie bezpieczestwo oraz zabezpieczy system i rodowisko pracy przed potencjalnym uszkodzeniem, naley
przestrzega poniszych instrukcji dotyczcych zachowania rodkw ostronoci.
OSTRZEENIE: Zasilacze znajdujce si w systemie mog by rdem zagroe zwizanych z wysokim
napiciem i wyadowaniami, ktre mog spowodowa obraenia ciaa. Do zdejmowania obudowy systemu
i manipulowania elementami w jego wntrzu upowanieni s wycznie przeszkoleni technicy obsugi.
To ostrzeenie dotyczy serwerw i systemw pamici masowej.
OSTRZEENIE: Istnieje niebezpieczestwo, e nowa bateria eksploduje, jeli zostanie zainstalowana
nieprawidowo. Mona j wymieni tylko na bateri tego samego lub rwnowanego typu, zalecanego
przez producenta. Patrz cz Pozbywanie si baterii.
OSTRZEENIE: System ten moe mie wicej ni jeden kabel zasilania. Aby zmniejszy ryzyko
poraenia prdem, przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by
odczone przez przeszkolonego technika obsugi.
POZOR: Tento systm me mt vce napjecch kabel. Ke snen rizika razu elektrickm proudem
je nutn, aby kolen servisn technik ped provdnm servisu systmu odpojil vechny napjec kabely.
FORSIGTIG: Dette system kan have mere end et strmforsyningskabel. For at reducere risikoen for elektrisk std,
br en professionel servicetekniker frakoble alle strmforsyningskabler, fr systemet serviceres.
TRKE: Tss jrjestelmss voi olla useampi kuin yksi virtajohto. Shkiskuvaaran pienentmiseksi ammattitaitoisen
huoltohenkiln on irrotettava kaikki virtajohdot ennen jrjestelmn huoltamista.
: .

, .
OSTRZEENIE: System ten moe mie wicej ni jeden kabel zasilania. Aby zmniejszy ryzyko poraenia
prdem, przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by odczone przez
przeszkolonego technika obsugi.
ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn n strmledning. Unng fare for stt: En erfaren servicetekniker m koble
fra alle strmledninger fr det utfres service p systemet.
VARNING: Detta system kan ha flera ntkablar. En behrig servicetekniker mste koppla loss alla ntkablar innan service utfrs
fr att minska risken fr elektriska sttar.

Przewodnik z informacjami o produkcie

129

book.book Page 130 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

BEZPIECZESTWO: Informacje oglne

Naley stosowa si do oznacze serwisowych. Nie naley podejmowa si obsugi urzdze w zakresie wykraczajcym poza
zalecenia podane w dokumentacji systemu. Otwierajc lub zdejmujc pokrywy oznaczone trjktnym symbolem ze znakiem
byskawicy, mona narazi si na niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym. Elementy znajdujce si w tak oznaczonych
przedziaach powinny by obsugiwane wycznie przez przeszkolonego technika serwisu.

W razie wystpienia ktrekolwiek z opisanych poniej zdarze naley wyczy urzdzenie z sieci elektrycznej i wymieni
uszkodzon cz lub skontaktowa si z wykwalifikowanym przedstawicielem serwisu:

Uszkodzony zosta kabel zasilania, przeduacz lub wtyczka.

Na produkt spad jaki przedmiot.

Produkt wystawiony zosta na dziaanie wody.

Produkt zosta upuszczony lub uszkodzony.

Produkt nie dziaa prawidowo, mimo postpowania zgodnie z instrukcj obsugi.

Prosz umieci system z dala od grzejnikw i rde ciepa. Nie naley rwnie zasania otworw wentylacyjnych.

Na elementy systemu nie naley rozsypywa jedzenia ani rozlewa pynw; nigdy nie uywa produktu w wilgotnym rodowisku.
W przypadku zawilgocenia komputera patrz rozdzia BEZPIECZESTWO: W przypadku zawilgocenia komputera.

Nie naley wkada adnych przedmiotw w szczeliny systemu. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe spowodowa poar
lub poraenie prdem w wyniku zwarcia elementw wewntrznych.

Do systemu mona podcza wycznie urzdzenia posiadajce odpowiednie atesty.

Przed zdjciem pokryw lub prb dotknicia elementw wewntrznych naley odczeka, a urzdzenie ostygnie.

Aby mie pewno, i system jest uytkowany w dozwolonych warunkach okrelonych w specyfikacji, prosz go umieci z dala
od miejsc, w ktrych byby on naraony na bezporedni lub nadmiern wilgotno otoczenia, jak rwnie na wyjtkowo wysokie
lub niskie temperatury.

Aby umoliwi obieg powietrza zapewniajcy prawidow wentylacj, prosz pozostawi odstp okoo 10.2 cm (4 cale)
od wszystkich otworw wentylacyjnych systemu.

Nie naley ogranicza obiegu powietrza w systemie poprzez blokowanie otworw wentylacyjnych lub dopywu powietrza.

Prosz czyci otwory wentylacyjne umieszczone z przodu, z tyu i po bokach systemu. Pyki, kurz i inne materiay obce mog
blokowa otwory wentylacyjne i utrudnia obieg powietrza.

Prosz nie ustawia systemw jednego bezporednio na drugim i nie umieszcza komputerw w tak bliskiej odlegoci od siebie,
eby byy one naraone na dziaanie rozgrzanego powietrza wydostajcego si z drugiego komputera.

Prosz nie uywa systemu znajdujcego si w osobnej obudowie, jeeli na obudowie nie (niej) s umieszczone odpowiednie otwory
wentylacyjne zapewniajce dopyw i odpyw powietrza, zgodnie z wymienionymi powyej wskazwkami.

Urzdzenie wolno zasila wycznie z zewntrznego rda zasilania, ktre jest zgodne z parametrami umieszczonymi na tabliczce
znamionowej. W razie braku pewnoci co do rodzaju rda zasilania naley skontaktowa si z dostawc usug lub najbliszym
zakadem energetycznym.
POUCZENIE: Aby zapobiec uszkodzeniu systemu, naley upewni si, e na przeczniku wyboru napicia zasilacza
(jeli jest w wyposaeniu) wybrano warto napicia najbardziej zblion do napicia prdu przemiennego w miejscu
instalacji systemu. Naley rwnie upewni si, e monitor i inne urzdzenia zewntrzne dostosowane s do zasilania
z dostpnego rda prdu.

130

Przewodnik z informacjami o produkcie

book.book Page 131 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

Naley uywa wycznie atestowanych kabli zasilajcych. Jeeli system nie zosta wyposaony w kabel zasilajcy lub opcjonalne
element do zasilania systemu prdem przemiennym, naley kupi kabel, ktry jest zatwierdzony dla danym kraju. Kabel zasilajcy
musi by dostosowany do produktu oraz do parametrw napicia i prdu, okrelonych na tabliczce znamionowej. Parametry kabla
dotyczce napicia i rodzaju prdu powinny przewysza parametry na tabliczce znamionowej produktu.

Aby unikn poraenia prdem, kable zasilajce systemu i urzdze peryferyjnych naley podczy do prawidowo uziemionych
rde prdu. Kable te s wyposaone w trzybolcowe wtyczki zapewniajce prawidowe uziemienie. Nie naley uywa wtyczek
rozgaziajcych ani usuwa z wtyczek bolcw uziemienia. Jeeli konieczne jest uycie przeduacza, naley uy przeduacza
3-yowego z prawidowo uziemionymi wtyczkami.

Naley odczyta parametry prdu przeduacza i listwy zasilajcej. Naley si upewni, e cakowite natenie prdu (wyraone
w amperach) urzdze podczonych do przeduacza lub listwy zasilajcej nie przekracza 80% dopuszczalnego natenia
okrelonego dla przeduacza lub listwy zasilajcej.

Aby zabezpieczy system przed nagymi skokami napicia w sieci elektrycznej, naley uy urzdzenie przeciwprzepiciowe,
stabilizator napicia lub zasilacz awaryjny UPS.

Kable zasilajce i pozostae kable wchodzce w skad systemu naley uoy starannie, upewniajc si, e nie s one umieszczone
w miejscu, gdzie mona by je nadeptywa lub potyka si o nie. Naley upewni si, e na kablach nic nie ley.

Nie wolno przerabia kabli ani wtyczek. Jeli przerbki s konieczne, naley porozumie si z licencjonowanym elektrykiem lub
zakadem energetycznym. Zawsze naley przestrzega obowizujcych przepisw lokalnych/krajowych dotyczcych instalacji
przewodw.

Aby zapobiec uszkodzeniu pyty systemowej, po odczeniu komputera od rda zasilania, a przed odczeniem urzdzenia
peryferyjnego lub przystpieniem do demontau elementu z pyty systemowej, naley odczeka 5 sekund.

Z bateriami naley obchodzi si ostronie. Nie wolno ich rozmontowywa, rozbija, nakuwa, zwiera stykw, wrzuca do ognia
lub wody, ani wystawia na dziaanie temperatury wyszej ni 60 stopni Celsjusza. Nie wolno otwiera ani naprawia baterii; naley
je wymieni wycznie na baterie waciwe dla danego produktu.

Jeli wraz z systemem dostarczone zostay zasilacze, ktrych konstrukcja umoliwia wymian podczas pracy urzdzenia, podczas
ich podczania lub odczania naley przestrzega nastpujcych zasad:

Zainstalowa zasilacz przed podczeniem do niego kabla zasilajcego.

Przed wymontowaniem zasilacza naley odczy od niego kabel zasilajcy.

Jeeli system wyposaony jest w kilka zasilaczy, naley wyczy zasilanie systemu, odczajc wszystkie kable zasilajce.

Przesuwajc urzdzenia, naley zachowa ostrono; naley upewni si, e wszystkie stabilizatory oraz rolki s pewnie
przymocowane do systemu. Unika nagych zatrzyma i nierwnych nawierzchni.

Zgodnie z paragrafem 2 niemieckiego rozporzdzenia w sprawie miejsc pracy wyposaonych w monitory, niniejszy produkt nie jest
przeznaczony do uytku na stanowiskach pracy wyposaonych w monitory.

Przewodnik z informacjami o produkcie

131

book.book Page 132 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

BEZPIECZESTWO: W przypadku zawilgocenia komputera


UWAGA: Patrz rozdzia BEZPIECZESTWO: Informacje oglne i BEZPIECZESTWO: Ochrona przed
wyadowaniami elektrostatycznymi przed podjciem kolejnych krokw.

Przed otwarciem obudowy wyczy komputer i poczone z nim urzdzenia, odczy je od rde zasilania i zaczeka
10 do 20 sekund.

2
3

Pozwoli komputerowi wysycha przez co najmniej 24 godziny. Przed dalszymi operacjami upewni si, e jest cakowicie suchy.

4
5
6
7
8
9
10

Usun z komputera wszystkie karty poza kartami graficznymi. Jeeli podstawowy dysk twardy jest podczony do kontrolera w
postaci karty, a nie jednego ze zczy pyty gwnej, kart kontrolera naley pozostawi w komputerze.
Zamkn obudow komputera, podczy komputer i poczone z nim urzdzenia do rde zasilania, a nastpnie je wczy.
Jeeli komputer zosta podczony do prdu, przej do kroku 6. W przeciwnym wypadku skontaktuj si z f w celu uzyskania
pomocy technicznej (odpowiednie informacje o sposobie nawizania kontaktu umieszczono w dokumentacji komputera).
Przed otwarciem obudowy wyczy komputer i poczone z nim urzdzenia, odczy je od rde zasilania i zaczeka
10 do 20 sekund.
Zainstalowa wszystkie karty ponownie.
Zamkn obudow komputera, podczy komputer i poczone z nim urzdzenia do rde zasilania, a nastpnie je wczy.
Uruchomi program Diagnostics.
Jeeli ktrykolwiek z testw nie zakoczy si powodzeniem, skontaktuj si z dziaem pomocy technicznej (odpowiednie informacje
o sposobie nawizania kontaktu umieszczono w dokumentacji komputera).

Jeli komputer wyposaony jest w zasilacz, wykorzystujcy prd zmienny:

Umie zasilacz wykorzystujcy prd zmienny w przewiewnym miejscu, na przykad na biurku lub na pododze.

Podczas normalnej pracy komputera zasilacz moe si rozgrza. Podczas uytkowania zasilacza lub zaraz pniej naley
zachowa ostrono.

BEZPIECZESTWO: Systemy montowane w stelau


Aby zapewni bezpieczestwo i stabilno stelay, naley przestrzega poniszych zasad. Naley rwnie zapozna si z ostrzeeniami
i procedurami bezpieczestwa zawartymi w dostarczonej wraz z systemem i stelaem dokumentacji instalacji stelaa.
Systemy traktowane s jako elementy stelaa. Sowo element odnosi si wic do dowolnego systemu, jak rwnie do rnego rodzaju
urzdze peryferyjnych oraz sprztu pomocniczego.
OSTRZEENIE: Przed zainstalowaniem systemw na stelaach, zainstaluj przednie i boczne stabilizatory
w wolnostojcych (pojedynczych) stelaach lub stabilizatory przednie w stelaach poczonych z innymi
stelaami. Nie zainstalowanie stabilizatorw w odpowiedni sposb przed zainstalowaniem systemw w
stelaach morze spowodowa przewrcenie si stelaa, co w pewnych warunkach moe prowadzi do
uszkodze ciaa. Dlatego stabilizatory naley zawsze montowa przed przystpieniem do instalacji
elementw na stelau.
Po zainstalowaniu systemu/elementw na stelau nie naley nigdy wyciga naraz wicej ni jednego
elementu ze stelaa. Ciar wikszej iloci wysunitych elementw mgby spowodowa przewrcenie
si stelaa i powane obraenia ciaa.

132

Przewodnik z informacjami o produkcie

book.book Page 133 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

UWAGA: System ma certyfikat bezpieczestwa zezwalajcy na jego stosowanie jako zesp wolno stojcy
i jako element montowany w szafie instalacyjnej przy uyciu zestawu instalacyjnego. Instalacja systemu i
zestawu instalacyjnego w innych szafach instalacyjnych nie zostaa zatwierdzona przez adn instytucj uprawnion
do certyfikacji bezpieczestwa. Odpowiedzialno za zgodno ostatecznej kombinacji systemu i stelaa ze
wszystkimi odpowiednimi normami bezpieczestwa i wymogami lokalnych przepisw dotyczcych elektrycznoci,
spoczywa po stronie uytkownika.

Jeli zestaw instalacyjny ma by zamontowany w innym stelau, naley si upewni, e stela ten jest zgodny ze specyfikacj
producenta.
OSTRZEENIE: Nie naley samemu przesuwa stelay instalacyjnych. Ze wzgldu na wysoko i ciar
stelaa zaleca si, aby czynno ta bya wykonywana przez co najmniej dwie osoby.

Przed przystpieniem do pracy przy stelau naley si upewni, e stabilizatory s bezpiecznie zamocowane do stelaa i sigaj
podogi, a cay ciar stelaa spoczywa na pododze. W przypadku pojedynczego stelaa naley zamontowa przednie i boczne
stabilizatory, a w przypadku kilku poczonych stelay tylko przednie.

Stela naley zawsze zapenia od dou, zaczynajc od montowania najciszych elementw.

Przed wysuniciem zamontowanego elementu naley si upewni, e stela jest stabilny i stoi poziomo.

Podczas wsuwania lub wysuwania elementw naley uwanie zwalnia blokady szyn mocujcych, poniewa mog one przytrzasn
palce.

Po wstawieniu elementu do stelaa naley ostronie wysun szyny a do zablokowania, a nastpnie wsun element do stelaa.

Nie wolno przecia obwodu elektrycznego zasilajcego urzdzenia na stelau. Cakowite obcienie generowane przez elementy
stelaa nie powinno przekracza 80% wartoci znamionowej natenia danego obwodu.

Elementom zamontowanym w stelau naley zapewni odpowiedni przepyw powietrza chodzcego.

W trakcie przeprowadzania czynnoci serwisowych dowolnych elementw zamocowanych w stelau nie wolno nadeptywa
ani stawa na innych elementach.

BEZPIECZESTWO: Systemy wykorzystujce 48-woltowe zasilacze prdu staego

Produkt ten jest przeznaczony do stosowania w miejscach o ograniczonym dostpie (wyznaczone pomieszczenia, szafy na
urzdzenia itp.), zgodnie z artykuami 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 i 110-17 National Electrical Code (Krajowego Kodeksu
Elektrycznego USA), ANSI (American National Standards Institute, Amerykaski Instytut Normalizacyjny) / NFPA (National Fire
Protection Association, Krajowe Stowarzyszenie Ochrony Przeciwpoarowej) 70.

Urzdzenie naley podczy do rda prdu staego o napiciu 48 V, elektrycznie odizolowanego od rda prdu przemiennego.
48-woltowe rdo prdu staego powinno by prawidowo uziemione.
UWAGA: Cho techniki wykonania uziemienia mog si midzy sob rni, zawsze wymagane jest uziemienie
cza dodatniego.

Jeli nie zostanie okrelone inaczej, zesp naley okablowa wycznie przewodem miedzianym 14 AWG (American Wire Gauge,
amerykaski system okrelania przekrojw przewodw) i zabezpieczy urzdzeniem ochronnym o mocy minimum 7,2 ampera (A)
do maksimum 20 A, lub przy w przypadku przewodu 90C, urzdzeniem ochronnym o maksymalnym prdzie 25 A.
OSTRZEENIE: Wszystkie poczenia zasilania prdem staym i uziemienia musz by wykonane przez
wykwalifikowanego elektryka. Cae okablowanie elektryczne musi spenia odpowiednie lokalne lub krajowe
przepisy i zasady.
OSTRZEENIE: Przed podczeniem kabla uziemiajcego lub kabli zasilajcych do zcza naley upewni
si, e od obwodu prdu staego odczone jest zasilanie. Aby upewni si, e zasilanie jest wyczone,
w rdle prdu staego naley odnale wycznik obwodu (zwykle jest to wyjcie rozdzielnicy zasilania
we wnce na skrzynk bezpiecznikow baterii). Wycznik obwodu naley przeczy do pozycji wyczenia
i o ile jest to moliwe zainstalowa na nim lub na przeczniku zatwierdzon blokad ochronn.

Przewodnik z informacjami o produkcie

133

book.book Page 134 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

OSTRZEENIE: Kiedy wymagane jest uycie przewodu linkowego (plecionego), naley uy zatwierdzonego
zakoczenia okablowania, takiego jak zamknita ptla lub kocwka widekowa paska z przekrconymi
uchwytami. Wielko zakocze powinna odpowiada okablowaniu, powinny by te one zacinite
dwa razy, raz na przewodniku i raz na izolacji.
OSTRZEENIE: W celu uniknicia poraenia prdem podczas instalacji zespou uziemienie naley podcza
jako pierwsze i odcza jako ostatnie.
OSTRZEENIE: Nigdy nie wolno pomija instalowania przewodu uziemienia lub uywa sprztu pozbawionego
prawidowo zainstalowanego przewodu uziemienia. Jeli wystpuj wtpliwoci, co do dostpnoci waciwego
uziemienia, naley skontaktowa si z odpowiednimi organami kontroli urzdze elektrycznych lub elektrykiem.
OSTRZEENIE: Obudowa systemu musi by pewnie uziemiona przez poczenie z ram szafki. Nie wolno
podcza zasilania do systemu, dopki nie zostan podczone kable uziemiajce. Okablowanie zasilajce
i uziemiajce musi zosta sprawdzone przez wykwalifikowanego inspektora ukadw elektrycznych. Jeli
uziemienie nie zostanie wykonane lub zostanie odczone, bdzie istniao ryzyko powstania wyadowa
elektrycznych.

BEZPIECZESTWO: Modemy, urzdzenia telekomunikacyjne lub interfejsy


lokalnych sieci komputerowych

Jeeli w komputerze znajduje si modem, powinien on wykorzystywa kable o minimalnym przekroju 26 AWG (American wire
gauge) i wtyczk moduow RJ-11 zgodn z normami FCC.

Nie naley podcza ani korzysta z modemu podczas burzy z wyadowaniami atmosferycznymi. Istnieje bowiem ryzyko poraenia
prdem pochodzcym z wyadowania atmosferycznego.

Nie wolno podcza ani korzysta z modemu w wilgotnym otoczeniu.

Nie naley wtyka kabla modemu lub telefonu w gniazdo karty sieciowej.

Przed zdjciem obudowy urzdzenia, dotkniciem lub instalacj elementw wewntrznych, albo dotkniciem niezaizolowanego
kabla lub wtyczki modemu naley odczy kabel modemu.

BEZPIECZESTWO: Produkty zawierajce urzdzenia laserowe

W urzdzeniu laserowym nie wolno otwiera adnych pokryw, manipulowa sterownikami, regulowa ani przeprowadza procedur
innych ni okrelone w dokumentacji urzdzenia.

Urzdzenia laserowe mog by naprawiane tylko przez wykwalifikowanych technikw obsugi.

BEZPIECZESTWO: Podczas pracy wewntrz systemu


Przed zdjciem pokryw systemu naley wykona ponisze czynnoci w podanej kolejnoci.
OSTRZEENIE: Do zdejmowania obudowy systemu i manipulowania elementami w jego wntrzu
upowanieni s wycznie przeszkoleni technicy obsugi.
OSTRZEENIE: Podczas pracy komputera moduy pamici mog ulec silnemu nagrzaniu. Przed
dotkniciem moduw prosz odczeka wystarczajc ilo czasu, a cakowicie ostygn.
POUCZENIE: Aby zapobiec uszkodzeniu pyty systemowej, po odczeniu komputera od rda zasilania, a przed
odczeniem urzdzenia peryferyjnego lub przystpieniem do demontau elementu z pyty systemowej, naley
odczeka 5 sekund.

1
2

134

Wyczy system i wszelkie urzdzenia.


Przed dotkniciem czegokolwiek wewntrz systemu naley dotkn niemalowanej, metalowej powierzchni obudowy, aby
odprowadzi zgromadzone na ciele adunki.

Przewodnik z informacjami o produkcie

book.book Page 135 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

Podczas pracy wewntrz systemu naley od czasu do czasu dotyka metalowej, niemalowanej powierzchni obudowy, w celu
usunicia adunkw elektrostatycznych, ktre mogyby uszkodzi elementy wewntrzne.

Odczy system i urzdzenia od rde prdu. Aby zmniejszy ryzyko poraenia prdem elektrycznym, naley odczy od systemu
wszelkie linie telekomunikacyjne.

Dodatkowo naley zwrci uwag na ponisze wskazwki dotyczce bezpieczestwa:

Odczajc kabel, naley cign za wtyczk lub ptl odprajc, a nie za kabel. Niektre kable s wyposaone w zaciski
zabezpieczajce; przy odczaniu tego rodzaju kabli naley najpierw zwolni te zaciski. Podczas rozczania kabli zcza naley
trzyma naprzeciw siebie, aby zapobiec odksztaceniu stykw. Rwnie przed czeniem kabli naley upewni si, e oba zcza
s prawidowo zorientowane i ustawione naprzeciw siebie.

Naley ostronie obchodzi si z elementami komputera i kartami rozszerze. Nie naley dotyka elementw ani stykw na karcie.
Karty naley chwyta za brzegi lub za metalowe uchwyty montaowe. Elementy, takie jak ukad scalony mikroprocesora, naley
trzyma za krawdzie, a nie za styki.

BEZPIECZESTWO: Ochrona przed wyadowaniami elektrostatycznymi


Wyadowania elektrostatyczne (ESD) mog uszkodzi komponenty elektroniczne komputera. W pewnych warunkach, adunek
elektrostatyczny moe skumulowa si na Twoim ciele lub pewnym obiekcie, takim jak urzdzenie peryferyjne a nastpnie ulec
wyadowaniu na inny obiekt, taki jak komputer. Aby zapobiec uszkodzeniom wywoanym przez ESD, przed interakcj z wewntrznymi
komponentami elektronicznymi komputera, takimi jak moduy pamici, powiniene odprowadzi adunki elektrostatyczne ze swojego
ciaa. Moesz ochroni si przed ESD dotykajc metalowego, uziemionego obiektu (takiego jak niepomalowana powierzchnia na panelu
I/O komputera) przed dotkniciem urzdzenia elektronicznego. Podczajc do komputera urzdzenie peryferyjne (w tym rczne
komputery typu PDA), przed podczeniem urzdzenia peryferyjnego do komputera, zawsze powiniene uziemi zarwno siebie jak
i to urzdzenie. Ponadto, wykonujc prace wewntrz komputera, co jaki czas naley dotyka zcza I/O, w celu odprowadzenia z ciaa
do ziemi nagromadzonego adunku elektrostatycznego.
W celu zabezpieczenia si przed wyadowaniami elektrostatycznymi mona rwnie przedsiwzi nastpujce kroki:

Rozpakowujc element wraliwy na wyadowania elektrostatyczne, nie naley wyjmowa go z antystatycznego materiau
pakunkowego, przed rozpoczciem instalacji. Tu przed zdjciem antystatycznego opakowania, upewnij si, e odprowadzie
nagromadzony na ciele adunek elektrostatyczny.

Przed transportem wraliwego elementu naley umieci w antystatycznym pojemniku lub opakowaniu.

Wszelkie operacje na komponentach wraliwych na elektryczno statyczn naley wykonywa w miejscu wyposaonym
w zabezpieczenia antystatyczne. Jeli to moliwe uywaj antystatycznych mat podogowych i podkadek w miejscu pracy.

BEZPIECZESTWO: Pozbywanie si baterii


W systemie mog by uywane hybrydowe baterie NiMH (niklowo-metaliczne), litowe ogniwa miniaturowe i/lub baterie
litowo-jonowe. Baterie tego typu charakteryzuj si du trwaoci i najprawdopodobniej nie zajdzie potrzeba ich wymiany.
Gdyby jednak wymiana baterii okazaa si niezbdna, instrukcje dotyczce jej wymiany znajduj si w dokumentacji
systemu.
Baterii nie naley wyrzuca wraz z domowymi odpadkami. Naley skontaktowa si z firm odpowiedzialn za usuwanie
odpadw i poprosi o adres najbliszego skadowiska baterii.
UWAGA: System komputerowy moe rwnie zawiera karty rozszerze i inne elementy wyposaone w baterie.
Baterie te rwnie naley oddawa do najbliszego punktu odbioru zuytych baterii. Informacje odnonie baterii tego
typu znajduj si w dokumentacji okrelonej karty lub elementu.

Przewodnik z informacjami o produkcie

135

book.book Page 136 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

Tajwaski znak odzysku baterii

Uwarunkowania rodowiskowe dotyczce serwerw,


sieci i sposobw przechowywania
Informacja o utylizacji
Zaleca si, aby klienci utylizowali zuyty sprzt komputerowy, monitory, drukarki i inne urzdzenia peryferyjne w sposb nieszkodliwy
dla rodowiska. Dostpne potencjalnie metody ponownego uycia czci i caych produktw oraz komponentw i/lub materiaw.

Dyrektywa w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)


W Unii Europejskiej ta etykieta oznacza, e dany produkt nie powinien by utylizowany razem z odpadkami
pochodzcymi z gospodarswa domowego. Powinien zosta przekazany do odpowiedniego zakadu tak,
aby umoliwi odzysk i utylizacj.

Uwagi na temat przepisw


Zakcenie elektromagnetyczne (EMI) jest to dowolny sygna lub emisja, wypromieniowana w przestrze lub przesana lini energetyczn
lub informatyczn, ktra zakca dziaanie urzdze radionawigacyjnych lub innych urzdze sucych bezpieczestwu, albo te w
znacznym stopniu obnia jako, przeszkadza lub wielokrotnie przerywa dziaanie licencjonowanych nadajnikw radiokomunikacyjnych.
Usugi radiokomunikacyjne obejmuj midzy innymi komercyjne transmisje na pasmach AM/FM, telewizj, usugi telefonii komrkowej,
radary, kontrol ruchu lotniczego, pagery oraz usugi komunikacji osobistej (PCS). Te licencjonowane usugi, wraz z urzdzeniami
promieniujcymi samoistnie, np. urzdzeniami cyfrowymi, w tym rwnie systemami komputerowymi, maj wpyw na rodowisko
elektromagnetyczne.
Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) jest to zdolno rnych elementw sprztu elektronicznego do jednoczesnego prawidowego
dziaania w danym rodowisku elektromagnetycznym. Wprawdzie urzdzenie to zostao skonstruowane tak, by spenia ograniczenia
odnonych przepisw dotyczcych EMI, nie ma jednak gwarancji, e w konkretnej instalacji nie wystpi zakcenia. Jeli urzdzenia
spowoduj zakcenia cznoci radiowej, co mona sprawdzi poprzez wyczenie i wczenie urzdzenia, zaleca si, aby uytkownik
wyeliminowa zakcenia poprzez zastosowanie jednego z nastpujcych rodkw:

136

Skierowa anten odbiorcz w inn stron.

Zmieni pooenie komputera wzgldem odbiornika.

Odsun komputer od odbiornika.

Podczy komputer do innego gniazdka, tak aby by zasilany z innego obwodu ni odbiornik.

Przewodnik z informacjami o produkcie

book.book Page 137 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

W razie potrzeby naley zwrci si do przedstawiciela pomocy technicznej lub dowiadczonego technika radiowo-telewizyjnego
z prob o dodatkowe sugestie.
Komputer ten zosta zaprojektowany, przetestowany i zaklasyfikowany dla danego rodowiska elektromagnetycznego.
Klasyfikacja tego otoczenia uwzgldnia nastpujce uzgodnione definicje:

Klasa A dotyczy rodowiska handlowego i przemysowego.

Klasa B dotyczy rodowiska mieszkalnego.

Sprzt informatyczny (ITE), taki jak urzdzenia peryferyjne, karty rozszerze, drukarki, urzdzenia wejcia/wyjcia (I/O), monitory
itd., zintegrowane lub poczone z systemem komputerowym, powinny by dopasowane do niego pod wzgldem klasyfikacji
przewidzianego dla nich otoczenia elektromagnetycznego.
Uwaga dotyczca ekranowanych kabli sygnaowych: Aby zredukowa moliwo zakce cznoci radiowej, w celu
podczenia urzdze peryferyjnych do dowolnego innego urzdzenia naley korzysta wycznie z ekranowanych kabli.
Uywanie ekranowanych kabli gwarantuje zachowanie odpowiedniej klasy EMC dla danego rodowiska. Kabel do drukarek
podczanych do portw rwnolegych mona uzyska od dostawcy systemu.
Wikszo systemw komputerowych zaklasyfikowano dla rodowisk klasy B. Jednak dodanie pewnych opcji moe spowodowa
zaliczenie niektrych konfiguracji do klasy A. W celu okrelenia klasyfikacji elektromagnetycznej posiadanego urzdzenia lub systemu
naley odniec si do odpowiedniego paragrafu poniej, waciwego dla danej agencji nadzoru. Kady paragraf zawiera informacje
EMC/EMI oraz dotyczce bezpieczestwa produktu, charakterystyczne dla danego kraju.

Wymogi CE (Unia Europejska)


Oznaczenie symbolem
potwierdza zgodno komputera z dyrektyw EMC oraz dyrektyw dotyczc niskich napi Unii
Europejskiej. Oznacza to, e system ten spenia nastpujce normy techniczne:
Zestaw 1: Dla standardowego sprztu informatycznego z zasilaczami prdu przemiennego

EN 55022 "Information technology equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and methods of measurement"
(Sprzt informatyczny Charakterystyki zakce radiowych Ograniczenia i metody pomiarw).

EN 55024 "Information technology equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement"
(Sprzt informatyczny Charakterystyka odpornoci na zakcenia Ograniczenia i metody pomiarw).

EN 61000-3-2 "Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits - Section 2: Limits for harmonic current emissions
(Equipment input current up to and including 16 A per phase)" (Zgodno elektromagnetyczna (EMC) Cz 3: Ograniczenia Sekcja 2: Ograniczenia dotyczce harmonicznych zakce prdu, (sprzt o prdzie wejciowym do 16 A na faz)).

EN 61000-3-3 "Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits - Section 3: Limitation of voltage fluctuations and flicker
in low-voltage supply systems for equipment with rated current up to and including 16 A" (Zgodno elektromagnetyczna (EMC)
Cz 3: Ograniczenia - Sekcja 3: Ograniczenia waha napicia i migotania w niskonapiciowych systemach zasilajcych dla
sprztu o prdzie wejciowym do 16 A).

EN 60950 "Safety of Information Technology Equipment" (Bezpieczestwo sprztu informatycznego).

Dla systemw zasilanych prdem staym pod napiciem 48 woltw stosuje si nastpujcy zestaw norm. Aby okreli, czy dany system
jest zgodny z wymogami EN 50082-1 lub EN 50082-2, patrz wiadectwo zgodnoci.

Przewodnik z informacjami o produkcie

137

book.book Page 138 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM

Zestaw 2: Dla systemw zasilanych prdem staym pod napiciem 48 woltw

EN 55022 "Information technology equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and methods of measurement"
(Sprzt informatyczny Charakterystyki zakce radiowych Ograniczenia i metody pomiarw).

EN 50082-1 "Electromagnetic Compatibility - Generic Immunity Standard - Part 1: Residential, Commercial and Light Industry"
(Zgodno elektromagnetyczna - Norma oglnej odpornoci na zakcenia - Cz1: Osiedla mieszkaniowe, handel i przemys
lekki).

EN 50082-2 "Electromagnetic Compatibility - Generic Immunity Standard - Part 2: Industrial Environment"


(Zgodno elektromagnetyczna - Norma oglnej odpornoci na zakcenia - Cz2: rodowisko przemysowe).

EN 60950 "Safety of Information Technology Equipment" (Bezpieczestwo sprztu informatycznego).


UWAGA: Wymogi dotyczce emisji EN 55022 zakadaj dwie klasyfikacje:

Klasa A dla typowych obszarw handlowych.

Klasa B dla typowych warunkw domowych.

Aby okreli, ktra klasyfikacja stosuje si do posiadanego komputera, naley sprawdzi tre informacji FCC lub ICES umieszczonej
na tylnym, bocznym lub dolnym panelu komputera. Jeeli informacja FCC lub ICES mwi o przynalenoci do Klasy A,
do posiadanego komputera odnosi si nastpujce ostrzeenie dotyczce Klasy A:
OSTRZEENIE O ZAKCENIACH CZSTOTLIWOCI RADIOWEJ: Urzdzenie to jest urzdzeniem klasy A.
W warunkach domowych urzdzenie to moe powodowa zakcenia czstotliwoci radiowej (RF), w takim przypadku moe
istnie konieczno wykonania odpowiednich pomiarw przez uytkownika.
Jeeli informacja FCC lub ICES mwi o przynalenoci do Klasy B, do posiadanego komputera odnosi si nastpujce orzeczenie
dotyczce Klasy B:
To urzdzenie zostao sklasyfikowane do uytku w typowych warunkach domowych, odpowiadajcych Klasie B.

138

Przewodnik z informacjami o produkcie

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

Guia de informaes do produto

book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

Observaes, avisos e cuidados


OBSERVAO: As OBSERVAES fornecem informaes importantes que o ajudam a usar melhor o computador.
AVISO: As mensagens de AVISO informam sobre danos potenciais ao hardware ou perda de dados e indica
como evitar o problema.

CUIDADO: As mensagens de CUIDADO indicam possveis danos propriedade, leses pessoais ou morte.

___________________
As informaes fornecidas neste documento esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.
2007 Dell Inc. Todos os direitos reservados.
Fica proibida a reproduo por quaisquer meios sem a permisso por escrito da Dell Inc.
Outras marcas e nomes comerciais podem ser utilizados neste documento para fazer referncia s entidades proprietrias das marcas e nomes
ou seus produtos. A Dell Inc. renuncia qualquer interesse proprietrio em marcas e nomes comerciais que no sejam de sua propriedade.
Modelos: EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01, EMS01, ECM01, AMP01
e SVUA
Janeiro de 2007

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 141 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

Contedo
Informaes sobre este guia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulamentaes de exportao .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

143

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

143

CUIDADO: Instrues de segurana

SEGURANA: Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEGURANA: Caso o sistema seja molhado . . . . . .
SEGURANA: Montagem de sistemas em rack . . . . .
SEGURANA: Sistemas que utilizam fontes de energia
de -48 VCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEGURANA: Modems, telecomunicaes ou opes
de rede de rea local . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEGURANA: Produtos com dispositivos a laser . . . .
SEGURANA: Ao trabalhar na parte interna do sistema .
SEGURANA: Proteo contra descarga eletrosttica .
SEGURANA: Descarte da bateria . . . . . . . . . . .

. . . . . . .
. . . . . . .

144
145
146

. . . . . . .

147

. . . . . . .

. . . . . . .

148
148
148
149
149

. . . . . . .

. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .

. . . .

150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150

Consideraes ambientais para servidores, armazenamento e rede


Informaes sobre reciclagem.
Avisos de regulamentao .

143

Contedo

141

book.book Page 142 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

142

Contedo

book.book Page 143 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

Informaes sobre este guia


Este documento contm informaes sobre regulamentao e de segurana relacionadas ao sistema.

Regulamentaes de exportao
O cliente reconhece que estes Produtos, que podem incluir tecnologia e software, esto sujeitos s leis e regulamentaes de
controle alfandegrio e de exportao dos Estados Unidos (EUA) e tambm podem estar sujeitos s leis e regulamentaes
alfandegrias e de exportao do pas onde os produtos so manufaturados e/ou recebidos. O cliente concorda em aceitar essas
leis e regulamentaes. Ainda, sob as leis dos EUA, os produtos no podero ser vendidos, arrendados ou transferidos para usurios
finais ou pases com restries. Alm disso, os produtos no podero ser vendidos, arrendados, transferidos ou utilizados por
usurios finais relacionados com armas de destruio em massa incluindo, sem limitaes, atividades relacionadas com o projeto,
o desenvolvimento, a produo ou utilizao de armas, materiais ou instalaes nucleares, msseis ou projetos de suporte a msseis
e armas qumicas ou biolgicas.

CUIDADO: Instrues de segurana


Use as seguintes orientaes de segurana para ajudar a garantir a sua segurana pessoal e a proteger o sistema e o ambiente
de trabalho contra possveis danos.

CUIDADO: As fontes de energia do sistema podem produzir altas voltagens e riscos eltricos que podem causar ferimentos
em pessoas. Somente tcnicos de servio treinados esto autorizados a remover as tampas e acessar quaisquer componentes
internos do sistema. Este aviso aplica-se a servidores e sistemas de armazenamento.
CUIDADO: A instalao incorreta de baterias novas gera riscos de exploso. Substitua a bateria somente por outra
do mesmo tipo ou equivalente recomendada pelo fabricante. Consulte a seo Descarte da bateria.
CUIDADO: Este sistema pode ter mais de um cabo de fonte de energia. Para reduzir o risco de choque eltrico,
algum tcnico de servio treinado deve desconectar todos os cabos de alimentao antes de fazer a manuteno do sistema.
POZOR: Tento systm me mt vce napjecch kabel. Ke snen rizika razu elektrickm proudem
je nutn, aby kolen servisn technik ped provdnm servisu systmu odpojil vechny napjec kabely.
FORSIGTIG: Dette system kan have mere end et strmforsyningskabel. For at reducere risikoen for elektrisk std, br en
professionel servicetekniker frakoble alle strmforsyningskabler, fr systemet serviceres.
TRKE: Tss jrjestelmss voi olla useampi kuin yksi virtajohto. Shkiskuvaaran pienentmiseksi ammattitaitoisen
huoltohenkiln on irrotettava kaikki virtajohdot ennen jrjestelmn huoltamista.
: .

, .
OSTRZEENIE: System ten moe mie wicej ni jeden kabel zasilania. Aby zmniejszy ryzyko poraenia
prdem, przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by odczone przez
przeszkolonego technika obsugi.
ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn n strmledning. Unng fare for stt: En erfaren servicetekniker
m koble fra alle strmledninger fr det utfres service p systemet.
VARNING: Detta system kan ha flera ntkablar. En behrig servicetekniker mste koppla loss alla ntkablar innan service
utfrs fr att minska risken fr elektriska sttar.

Guia de informaes do produto

143

book.book Page 144 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

SEGURANA: Geral

Observe e siga as marcas de manuteno. No faa a manuteno de produto algum exceto conforme explicado na
documentao do sistema. A abertura ou remoo de tampas marcadas com um smbolo triangular com o desenho
de um raio pode coloc-lo em risco de choque eltrico. A manuteno dos componentes localizados dentro desses
compartimentos dever ser feita apenas por tcnicos de servio treinados.

Caso se observe alguma das condies relacionadas abaixo, desconecte o produto da tomada eltrica e substitua a pea
ou entre em contato com algum fornecedor de servios treinado.

O cabo de alimentao, o cabo de extenso ou o plugue est danificado.

Caiu algum objeto no interior do equipamento.

Entrou gua no interior do equipamento.

O equipamento caiu ou foi danificado.

O equipamento no funciona corretamente quando se seguem as instrues de utilizao.

Mantenha o sistema longe de aquecedores e fontes de calor. Alm disso, no bloqueie as aberturas de ventilao.

No deixe cair alimentos ou lquidos nos componentes do sistema e nunca ponha o equipamento para funcionar
em ambientes midos. Se o sistema for molhado, consulte SEGURANA: Caso o sistema seja molhado.

No insira nenhum objeto nas aberturas do sistema. Isso pode causar incndio ou choque eltrico por curto-circuito
nos componentes internos.

Utilize o produto somente com equipamentos aprovados.

Permita que o produto esfrie antes de remover tampas ou tocar em componentes internos.

Mantenha o sistema longe de umidade direta ou em excesso e tambm de temperaturas extremamente quentes ou frias,
para garantir que o equipamento ser utilizado dentro do intervalo de funcionamento especificado.

Deixe uma passagem mnima de 10,2 cm em todos os lados do sistema que tenham aberturas a fim de permitir o fluxo
de ar necessrio para uma ventilao adequada.

No limite o fluxo de ar ao equipamento, bloqueando qualquer abertura ou passagem de ar.

Limpe as aberturas para ventilao na frente, atrs e nas laterais do sistema. Fiapos, poeira e outros corpos estranhos podem
bloquear as aberturas e impedir o fluxo de ar.

No coloque os sistemas em pilha, um em cima ou outro, ou em locais para computadores prximos de outros que possam
estar sujeitos exposio de ar pr-aquecido, proveniente desses outros equipamentos.

No coloque o sistema para funcionar dentro de um invlucro separado, exceto se as entradas de ar e a ventilao adequadas
fornecidas no ambiente atendam s orientaes mencionadas anteriormente.

Ponha o produto em funcionamento somente com o tipo de fonte de energia externa indicado na etiqueta de especificaes
eltricas. Se no tiver certeza sobre o tipo de fonte de energia exigido, consulte o seu fornecedor de servios ou a companhia
de energia local.

AVISO: Para prevenir danos ao sistema, certifique-se de que o seletor de voltagem (se houver algum) na fonte de energia
esteja definido para a voltagem que melhor corresponda energia de CA (corrente alternada) disponvel no local. Assegure-se
tambm de que o monitor e os dispositivos conectados sejam certificados para operarem com a energia disponvel em sua
localidade.

144

Guia de informaes do produto

book.book Page 145 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

Use somente cabos de alimentao aprovados. Se no lhe foi fornecido um cabo de alimentao para o sistema ou para
qualquer dispositivo opcional com fonte de energia CA (corrente alternada) designado para esse sistema, adquira um que
seja aprovado para uso em seu pas. O cabo de alimentao deve ser ajustado para o produto e para a voltagem e corrente
indicadas na etiqueta de especificaes eltricas do produto. A especificao de voltagem e corrente do cabo deve ser maior
que as especificaes marcadas no produto.

Para evitar choque eltrico, conecte os cabos de alimentao do sistema e dos perifricos em tomadas eltricas adequadamente
aterradas. Esses cabos so equipados com plugues de trs pinos para ajudar a assegurar o aterramento apropriado. No use plugues
adaptadores, nem remova o pino de aterramento de cabos. Se for necessrio usar um cabo de extenso, use um de 3 fios com
plugues adequadamente aterrados.

Observe as especificaes do cabo de extenso e do cabo de alimentao. Verifique se a amperagem nominal total (ampres)
de todos os produtos conectados ao cabo de extenso ou ao cabo de alimentao no excede 80% do limite da amperagem
nominal dos cabos.

Para proteger o sistema contra oscilaes de energia eltrica repentinas e transitrias, use um supressor de surtos de energia,
um estabilizador de linha ou uma UPS (Uninterruptible Power Supply - fonte de alimentao ininterrupta).

Posicione os cabos do sistema e cabos de alimentao com cuidado; direcione os cabos de modo que no possam ser pisados
ou faam algum tropear. Certifique-se de que nenhum objeto esteja apoiado sobre os cabos.

No modifique os cabos de alimentao nem os plugues. Consulte um eletricista licenciado ou a companhia de energia
para fazer modificaes no local. Siga sempre as normas de instalao e fiao eltrica locais e/ou nacionais.

Para evitar possveis danos placa de sistema, aguarde 5 segundos depois de desligar o sistema para remover algum
componente da placa ou desconectar algum dispositivo perifrico.

Manuseie as baterias cuidadosamente. No desmonte, comprima, perfure, provoque curto-circuito nos contatos externos,
descarte no fogo ou na gua e nem exponha as baterias a temperaturas superiores a 60 graus Celsius (140 F). No tente
abrir ou consertar baterias e substitua-as somente por outras designadas para o produto.

Quando estiver desconectando ou conectando energia a fontes com tecnologia hot-plug, se oferecidas com o sistema,
observe as seguintes orientaes:

Instale a fonte de energia antes de conectar o cabo de alimentao fonte.

Desconecte o cabo de alimentao antes de remover a fonte de energia.

Se o sistema dispe de vrias fontes de energia, desconecte todos os cabos das fontes.

Mova os equipamentos com cuidado; verifique se todos os rodzios e/ou estabilizadores esto firmemente conectados
ao sistema. Evite interrupes repentinas e superfcies irregulares.

Este produto no para ser utilizado em locais de trabalho com unidades de exibio visual, de acordo com o artigo 2
da lei alem para locais de trabalho com unidades de exibio visual.

SEGURANA: Caso o sistema seja molhado


OBSERVAO: Consulte SEGURANA: Geral e SEGURANA: Proteo contra descarga eletrosttica antes de proceder
para as etapas seguintes.
1

Desligue o sistema e os dispositivos, desconecte-os das tomadas eltricas, aguarde de 10 a 20 segundos e abra a tampa
do sistema.

2
3

Deixe o sistema secar por no mnimo 24 horas. Certifique-se de que esteja totalmente seco antes de continuar.

Retire todas as placas instaladas no sistema, exceto as placas grficas. Caso a unidade de disco rgido principal esteja conectada
a uma placa controladora de unidade e no a um dos conectores da placa do sistema, deixe a placa controladora instalada
no sistema.
Feche a tampa do sistema, reconecte o sistema e os dispositivos s tomadas eltricas e volte a lig-los.

Guia de informaes do produto

145

book.book Page 146 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

Se o sistema estiver em funcionamento, siga para a etapa 6. Caso contrrio, entre em contato com a assistncia tcnica
(consulte a documentao do sistema para obter as informaes de contato apropriadas).

Desligue o sistema e os dispositivos, desconecte-os das tomadas eltricas, aguarde de 10 a 20 segundos e abra a tampa
do sistema.

7
8
9
10

Reinstale todas as placas.


Feche a tampa do sistema, reconecte o sistema e os dispositivos s tomadas eltricas e volte a lig-los.
Execute o utilitrio Diagnostics.
Caso algum dos testes falhe, entre em contato com o suporte tcnico (consulte a documentao do sistema para obter
informaes de contato apropriadas).

Se seu sistema tiver um transformador de CA:

Coloque-o em uma rea ventilada, como uma mesa ou no cho.

O transformador de CA poder esquentar durante o funcionamento normal do sistema. Tenha cuidado quando manuse-lo
durante ou logo aps o funcionamento do sistema.

SEGURANA: Montagem de sistemas em rack


Observe as precaues a seguir para garantir a estabilidade e a segurana dos racks. Alm disso, consulte a documentao
de instalao de racks que acompanha o sistema e o rack para obter mensagens especficas de cuidados e procedimentos.
Os sistemas so considerados componentes dos racks. Assim, componente refere-se a qualquer sistema, bem como a vrios
perifricos ou hardware de suporte.

CUIDADO: Antes de instalar sistemas em um rack, instale estabilizadores frontais e laterais em um racks independente ou o
estabilizador frontal em racks interligados. A instalao inadequada de estabilizadores antes da instalao de sistemas pode
fazer com que o rack caia, resultando em eventuais leses corporais sob certas circunstncias. Portanto, instale sempre o(s)
estabilizador(es) antes de instalar componentes no rack.
Depois de instalar os componentes/sistema no rack, nunca puxe mais de um componente para fora em seus suportes de
deslizamento (trilhos) de uma vez s. O peso de mais de um componente estendido pode causar a queda do rack e resultar
em leses graves.

OBSERVAO: O sistema certificado com relao segurana como uma unidade autnoma e como um componente para
uso em gabinetes de rack com o kit de rack do cliente. A instalao do seu sistema e do kit de rack em qualquer outro gabinete
no foi aprovada por agncias de segurana. de sua responsabilidade certificar-se de que a combinao final do sistema com
o rack esteja de acordo com todas as normas de segurana aplicveis, bem como com todas as exigncias do cdigo de
eletricidade local.

Os kits para racks de sistema devem ser instalados no rack por tcnicos de servio treinados. Caso instale o kit em qualquer
outro rack, certifique-se de que atenda s especificaes de racks do fabricante do computador.

CUIDADO: No tente mover os racks sozinho. Devido altura e ao peso do rack, pelo menos duas pessoas devem executar
essa tarefa.

146

Antes de trabalhar no rack, verifique se os estabilizadores esto presos a ele, estendidos sobre o cho e se o rack est
completamente apoiado no cho. Instale estabilizadores frontais e laterais em um nico rack ou estabilizadores frontais
em vrios racks unidos, antes de trabalhar neles.

Sempre instale os componentes no rack de baixo para cima, colocando o item mais pesado primeiro.

Verifique se o rack est nivelado e estvel antes de estender qualquer componente do rack.

Tome muito cuidado ao pressionar as travas de liberao dos trilhos do componente e ao deslizar um componente
para dentro ou para fora do rack, pois os trilhos de deslizamento podem prender seus dedos.

Guia de informaes do produto

book.book Page 147 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

Depois de inserir algum componente no rack, estenda cuidadosamente o trilho para uma posio de travamento
e, em seguida, deslize o componente para dentro do rack.

No sobrecarregue o circuito derivado de alimentao de CA que fornece energia ao rack. A carga total do rack
no deve exceder 80 % da classificao do circuito derivado.

Verifique se h fluxo de ar adequado para os componentes no rack.

No pise ou fique em cima de qualquer componente ao fazer a manuteno de outros componentes em racks.

SEGURANA: Sistemas que utilizam fontes de energia de -48 VCC

Este produto foi projetado para locais de acesso restrito (salas dedicadas a equipamentos, armrios de equipamentos ou
semelhantes) de acordo com os artigos 110-5,110-6, 110-11, 110-14 e 110-17 do National Electrical Code (Cdigo Eltrico
Nacional), ANSI (American National Standards Institute - Instituto de Normas Nacional Americano) /NFPA (National Fire
Protection Association - Associao Nacional de Proteo contra Fogo) 70.

Conecte o equipamento a uma fonte de energia CC (corrente contnua) de 48 V que esteja eletricamente isolada da fonte
de CA (corrente alternada). A fonte de 48 VCC dever estar seguramente conectada a um fio terra.

OBSERVAO: Como as tcnicas de aterramento podem variar, necessrio dispor de uma conexo positiva a um aterramento
de segurana (fio terra).

Conecte a unidade somente com fio de cobre e, salvo especificao em contrrio, utilize fio de calibre 14 AWG
(American Wire Gauge) e proteja-o com um dispositivo protetor de no mnimo 7,2 ampres (A) e no mximo 20 A
ou com um dispositivo protetor de no mximo 25 A quando utilizado com fio de 90 C.

CUIDADO: Todas as conexes energia CC e a aterramentos de segurana devero ser efetuadas por algum eletricista
qualificado. Toda a fiao eltrica dever estar de acordo com as prticas e cdigos nacionais e locais aplicveis.
CUIDADO: Antes de ligar fios terra de segurana ou cabos de alimentao ao conector, certifique-se de remover a energia
do circuito de CC. Para certificar-se de que a energia esteja desligada, localize o disjuntor no circuito fonte de CC
(normalmente na distribuio de energia do compartimento do fusvel de distribuio da bateria). Mude o disjuntor para a
posio de desligado e, se disponvel, instale um dispositivo de bloqueio de segurana aprovado no disjuntor ou interruptor.
CUIDADO: Quando for necessrio utilizar fio flexvel, use terminaes para fiao aprovadas, tais como loop fechado ou em
U com bordas voltadas para cima. Essas terminaes devem ser do tamanho apropriado para os fios e devem ser prensadas
duas vezes, uma no condutor e uma no isolamento.
CUIDADO: Ao instalar a unidade, a conexo terra deve ser ligada sempre em primeiro lugar e desconectada por ltimo
para evitar problemas de energia.
CUIDADO: Nunca desligue o fio terra ou ponha o equipamento para funcionar na ausncia de um conector de terra
devidamente instalado. Entre em contato com a autoridade de inspeo eltrica apropriada ou algum eletricista caso
no tenha certeza sobre a disponibilidade de um aterramento adequado.
CUIDADO: O chassi do sistema dever estar aterrado com segurana estrutura do gabinete do rack. No tente ligar
a energia ao sistema at que os cabos de aterramento estejam conectados. As conexes de energia e de aterramento
de segurana finalizadas devero ser examinadas por um inspetor eletricista habilitado. Poder ocorrer algum problema
de energia, caso o cabo de aterramento de segurana seja omitido ou desconectado.

Guia de informaes do produto

147

book.book Page 148 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

SEGURANA: Modems, telecomunicaes ou opes de rede de rea local

Se o sistema possuir um modem, o cabo utilizado com o dispositivo dever ter um tamanho mnimo de 26 AWG
(American wire gauge) e um plugue modular RJ-11 compatvel com a FCC.

No conecte ou use o modem durante tempestades. Poder haver risco de choques eltricos provocados por raios.

Nunca conecte ou use o modem em ambientes midos.

No conecte o cabo de modem ou de telefone em um receptculo NIC (Network Interface Controller - controlador
de interface de rede).

Desconecte o cabo do modem antes de abrir o invlucro dos produtos, tocar ou instalar componentes internos ou tocar
em cabos desencapados ou tomadas de modem.

SEGURANA: Produtos com dispositivos a laser

No abra painis nem utilize controles, no faa ajustes nem execute procedimentos em dispositivos a laser diferentemente
de como especificado na documentao do produto.

Apenas tcnicos de servio treinados devem reparar os dispositivos a laser.

SEGURANA: Ao trabalhar na parte interna do sistema


Antes de remover as tampas do sistema, proceda da seguinte forma, na seqncia indicada.

CUIDADO: Somente tcnicos de servio treinados esto autorizados a remover as tampas do sistema e acessar quaisquer
componentes internos.
CUIDADO: Os mdulos de memria podem ficar extremamente quentes durante o funcionamento. Deixe-os resfriar
por tempo suficiente antes de manipul-los.
AVISO: Para evitar possveis danos placa do sistema, aguarde 5 segundos aps o desligamento para remover algum
componente dessa placa ou desconectar dispositivos perifricos.
1
2

Desligue o sistema e todos os dispositivos.


Faa seu aterramento tocando alguma superfcie de metal sem pintura do chassi antes de tocar qualquer componente interno
do sistema.

Enquanto trabalha, toque periodicamente alguma superfcie de metal sem pintura do chassi para dissipar a eletricidade esttica
que possa prejudicar os componentes internos.

Desconecte o sistema e os dispositivos de suas fontes de energia. A fim de reduzir a possibilidade de leso ou choque, desconecte
todas as linhas de telecomunicao do sistema.

Alm disso, observe as orientaes de segurana a seguir, quando apropriado:

148

Para desconectar cabos, puxe-os pelo conector ou pelo loop de alvio de tenso e no pelos cabos em si. Alguns cabos tm
conector com presilhas de travamento; caso esteja desconectando algum desses tipos de cabo, pressione essas presilhas antes
de desconect-los. Uma vez desconectados, mantenha os conectores alinhados evitando dobrar quaisquer pinos conectores.
Alm disso, antes de conectar algum cabo, verifique se ambos os conectores esto corretamente direcionados e alinhados.

Manuseie os componentes e as placas com cuidado. No toque os componentes ou contatos de placas. Segure-as pelas bordas ou
pelo suporte metlico de montagem. Segure componentes como chips de microprocessadores pelas bordas e no pelos pinos.

Guia de informaes do produto

book.book Page 149 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

SEGURANA: Proteo contra descarga eletrosttica


Os danos causados por descarga eletrosttica (ESD) podem prejudicar os componentes eletrnicos internos do computador. Em certas
situaes, a ESD pode ser acumulada no seu corpo ou em um objeto, como um perifrico, e descarregar em outro objeto, como o
computador. Para evitar danos causados por ESD, descarregue a eletricidade esttica do seu corpo antes de interagir com qualquer
componente eletrnico interno do computador, como mdulos de memria. possvel proteger-se da ESD tocando em um objeto
de metal aterrado (como uma superfcie de metal sem pintura do painel de E/S do computador) antes de interagir com qualquer
componente eletrnico. Quando conectar algum perifrico (incluindo assistentes digitais manuais) ao computador, sempre elimine a
eletricidade esttica de seu corpo e do perifrico antes de conect-lo ao equipamento. Alm disso, medida que continuar trabalhando
na parte interna do computador, toque periodicamente em um conector de E/S para remover qualquer descarga esttica que seu corpo
possa ter acumulado.
Tambm possvel tomar as seguintes medidas para prevenir danos provocados por descarga eletrosttica:

Ao retirar componentes sensveis esttica da embalagem de original, no os remova do envoltrio antiesttico at que esteja
pronto para instal-los. Logo antes de abrir a embalagem antiesttica, certifique-se de descarregar a eletricidade esttica do seu
corpo.

Ao transportar componentes sensveis, primeiro coloque-os em um recipiente ou embalagem antiesttica.

Manuseie todos os componentes sensveis em um local prova de esttica. Se possvel, utilize pisos e coberturas de bancada
antiestticas.

SEGURANA: Descarte da bateria


O sistema pode utilizar baterias de hidreto de nquel metlico (NiMH), baterias de clula tipo moeda de ltio e/ou
de ltio inico. As baterias de NiMH, clula tipo moeda de ltio e de ltio inico so de longa durao e bem possvel
que nunca precise troc-las. Entretanto, caso isso seja necessrio, consulte a documentao do seu sistema para obter
instrues.
No descarte a bateria com o lixo domstico. Entre em contato com a empresa responsvel pela coleta de lixo para
obter o endereo do depsito de baterias mais prximo.

OBSERVAO: Seu computador tambm pode incluir placas de circuito ou outros componentes que contm baterias.
Essas baterias tambm devem ser descartadas em um depsito destinado ao descarte de baterias. Para obter informaes
sobre essas baterias, consulte a documentao da placa ou do componente especfico.
Selo de reciclagem de bateria de Taiwan

Guia de informaes do produto

149

book.book Page 150 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM

Consideraes ambientais para servidores, armazenamento e rede


Informaes sobre reciclagem
Recomenda-se que todos os clientes se desfaam dos componentes de hardware, monitores, impressoras e outros perifricos
de equipamentos antigos de uma maneira ecologicamente correta. Os melhores mtodos incluem a reutilizao de partes
ou at equipamentos inteiros e a reciclagem de produtos, componentes e/ou materiais.

Avisos de regulamentao
A EMI (Electromagnetic Interference - interferncia eletromagntica) qualquer sinal ou emisso, irradiada no espao livre ou
conduzida por fiao de energia ou de sinal, que pe em perigo o funcionamento de algum servio de rdio navegao ou outro
servio de segurana, ou que degrada seriamente, obstrui ou interrompe repetidamente servios licenciados de comunicao por
rdio. Os servios de comunicao por rdio incluem, mas no esto limitados a, transmisso comercial de AM/FM, televiso,
servios celulares, radar, controle de trfego areo, pagers e servios de comunicao pessoal (PCS). Esses servios licenciados,
juntamente com radiadores no-intencionais como dispositivos digitais, incluindo computadores, contribuem para o ambiente
eletromagntico.
A EMC (Electromagnetic Compatibility - compatibilidade eletromagntica) a capacidade de alguns itens de equipamento
eletrnico de funcionar adequadamente em ambiente eletromagntico. Mesmo sendo esse computador projetado e determinado
para ser compatvel com os limites das agncias reguladoras para EMI, no h garantia de que no ocorrer interferncia em alguma
instalao em particular. Se esse equipamento causar interferncia nos servios de comunicao de rdio, o que pode ser
identificado ligando-se e desligando-se o equipamento, dever-se- tentar corrigir a interferncia adotando uma ou mais das
seguintes medidas:

Reorientao da antena de recepo.

Reposicionamento do computador com relao ao receptor.

Afastamento do computador do receptor.

Conexo do computador em uma tomada diferente, de forma que o computador e o receptor fiquem em circuitos derivados
diferentes.

Se necessrio, consulte o suporte tcnico ou um tcnico de rdio/televiso experiente para obter sugestes adicionais.
Os computadores so projetados, testados e classificados para o ambiente eletromagntico em questo. Essas classificaes
de ambiente eletromagntico geralmente referem-se s seguintes definies:

Classe A - normalmente para ambientes comerciais ou industriais.

Classe B - normalmente para ambientes residenciais.

Os ITE (Information Technology Equipment - equipamentos de tecnologia da informao), incluindo perifricos, placas de expanso,
impressoras, dispositivos de entrada/sada (E/S), monitores etc., que esto integrados ao computador ou conectados a ele, devem
corresponder classificao de ambiente eletromagntico do computador.
Aviso sobre cabos de sinal blindados: Use somente cabos blindados para conectar perifricos a qualquer dispositivo para reduzir
a possibilidade de interferncia com servios de comunicao por rdio. O uso de cabos blindados assegura que se mantenha
a classificao EMC adequada para o ambiente em questo. No caso de impressoras paralelas, existe um cabo disponvel com
o fornecedor do computador.
A maioria dos computadores classificada para ambientes da Classe B. Contudo, a incluso de certos opcionais pode alterar a
especificao de algumas configuraes para a Classe A. Para determinar a classificao eletromagntica do sistema ou dispositivo,
consulte as sees a seguir especficas de cada agncia de regulamentao. Cada seo fornece as EMC/EMI especficas do pas
ou informaes sobre segurana do produto.

150

Guia de informaes do produto

book.book Page 1 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

book.book Page 2 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

,
: ,
.

:
, .

: ,
.

___________________
, , .
2007 Dell Inc. .

Dell Inc. .
,
, . Dell Inc.
, .
EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01,
EMS01, ECM01, AMP01 SVUA
2007 .

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 153 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

:
. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

155
155
156

. . . . .

158

. . . . . . . . . .

158

. .
.

155

.
48 . . . . . . .

. . . . . . .

159

. ,
,
. . . . . . . .

. . . . . . .

160

. . . . . . . . . . . .

160

. ,
. . . . . . . . . .

.
. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

161

. . . . . . .

162

. . . . . . . . . . . . .

162

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

162

.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,
. . . . . .


(WEEE) . .
.

161

. . . . . . . . . . .

162

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

163

CE ( )

. . . . . . . . . . .

164

153

book.book Page 154 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

154

book.book Page 155 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM


, ,
()
, / .
, . ,
, , -
, . , ,
- ,
, , , , ,
, , , , ,
, .


.
:
, .

. .
: .

. . .
: .

.
POZOR: Tento systm me mt vce napjecch kabel. Ke snen rizika razu elektrickm proudem je
nutn, aby kolen servisn technik ped provdnm servisu systmu odpojil vechny napjec kabely.
FORSIGTIG: Dette system kan have mere end et strmforsyningskabel. For at reducere risikoen for elektrisk std,
br en professionel servicetekniker frakoble alle strmforsyningskabler, fr systemet serviceres.
TRKE: Tss jrjestelmss voi olla useampi kuin yksi virtajohto. Shkiskuvaaran pienentmiseksi ammattitaitoisen
huoltohenkiln on irrotettava kaikki virtajohdot ennen jrjestelmn huoltamista.
: .

, .

155

book.book Page 156 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

OSTRZEENIE: System ten moe mie wicej ni jeden kabel zasilania. Aby zmniejszy ryzyko poraenia
prdem, przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by odczone przez
przeszkolonego technika obsugi.
ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn n strmledning. Unng fare for stt: En erfaren servicetekniker
m koble fra alle strmledninger fr det utfres service p systemet.
VARNING: Detta system kan ha flera ntkablar. En behrig servicetekniker mste koppla loss alla ntkablar innan service utfrs
fr att minska risken fr elektriska sttar.

156

.
. ,
, . ,
, .

, .

. ,
.

.
. , . . .

- .
, , .

,
.

, , 10,2 (4 )
.

, . ,
.

,
, .

,
, .

book.book Page 157 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

.
,
.

:
( ) , ,
.
, .

. -
,
, .
,
. , ,
, .

,
, .
. .
, .

.
, , 80
.

,
().

;
, .
.

.
.
/ .

. ,
, , 60
(140 ). ;
, .

,
, :

, ,
.

; / .
.

2 , ,
.

157

book.book Page 158 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

.
: . . .
, .

, , 10-20
.

2
3

24 . , .

4
5

, .

, , 10-20
.

7
8
9
10

, , .
, IDE , .
, 6. ,
(. ).

.
, .
Diagnostics.
, (
).

, .

. ,
.

.
. ,
,
.
. ,
, .

:
() ,
.
,
.
.
/
.
,
.
: ,
,
.
.
.

158

book.book Page 159 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

.
,
.
: .
.

,
. ,
.

, .

, , .

,
: .

.
80 .

.
48

(
, ..) 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 110-17
National Electrical Code ( ), ANSI (American
National Standards Institute [ ]) / NFPA (National Fire Protection Association
[ ]) 70.

48 .
. 48 .

: ,
.

14 AWG (American Wire Gauge [


]), .
7,2 20 A 25 A 90C.

:
.
,
, .

159

book.book Page 160 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

: ,
.
, (
).
, ,
.
:

.
, .
: ,
, .
:
. , ,
.
: .
, .

-. ,
.

. , ,

, 0,4 (26 AWG)


RJ-11, FCC ( C).

. .

(NIC, network interface


controller).

, ,
.

. ,

160

, , , ,
- , .

, ,
.

book.book Page 161 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

.
.

:
.
: .
, .
:

.

1
2

.
,
.

,
, .

.
.

, .

. .
. , .
, , .
.

. .
, , ,
.

.
(ESD) .
, ,
. , , .
, (,
/ ) , .
( )
. , -,
.
:

, ,
, .
, .

, ,
.

, .
.

161

book.book Page 162 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

.
-- (NiMH), / -
. --, -
, , .
.
.
.

: ,
. .
. .


, ,
.
, , / .

(WEEE)
,
.
.

162

book.book Page 163 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM


EMI (Electromagnetic Interference [ ]) ,
,
, ,
. , ,
/ , , , , ,
, (PCS, Personal Communication Services). .
, ,
(, , ), .
EMC (lectromagnetic Compatibility [ ])
.
, ,
. ,
, ,
:

, .

-
.
,
, .
:

A .

B .

ITE (Information Technology Equipment [ ]), ,


, , /, .., ,
.
:
,
.
EMC .
.
B.
.
, . , .

.

163

book.book Page 164 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

CE ( )


. ,
:
1: - (ITE)

EN 55022 Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods
of Measurement (-
).

EN 55024 Information Technology equipment Immunity Characteristics Limits and Methods of Measurement
(-
).

EN 61000-3-2 Electromagnetic Compatibility (EMC) Part 3: Limits Section 2: Limits for Harmonic Current
Emissions (Equipment Input Current Up to and Including 16 A Per Phase) ( (EMC)
3. 2. (
16 )).

EN 61000-3-3 Electromagnetic Compatibility (EMC) Part 3: Limits Section 3: Limitation of Voltage Fluctuations
and Flicker in Low-Voltage Supply Systems for Equipment With Rated Current Up to and Including 16 A (
(EMC) 3. 3.
16 ).

EN 60950 Safety of Information Technology Equipment ( -


).

48 . .
EN 50082-1 EN 50082-2.

164

book.book Page 165 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

2: 48

EN 55022 Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods
of Measurement (-
).

EN 50082-1 Electromagnetic Compatibility - Generic Immunity Standard - Part 1: Residential, Commercial and Light
Industry ( 1. ,
, ).

EN 50082-2 Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard Part 2: Industrial Environment


( 2. ,
).

EN 60950 Safety of Information Technology Equipment ( -


).
: EN 55022 :

A ;

B .

, , FCC ICES ,
, . FCC ICES
, :
: A.
.
.
FCC ICES ,
:
.

165

book.book Page 166 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM

166

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

Informcie o produkte

book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

Poznmky, oznmenia a upozornenia


POZNMKA: POZNMKA oznauje dleit informcie, ktor vm pomhaj lepie vyuvat v pota.
OZNMENIE: OZNMENIE oznauje bu potencilne pokodenie hardvru, alebo stratu dt a oznamuje
vm, ako sa problmu vyhnt.

UPOZORNENIE: UPOZORNENIE oznauje potencilne riziko pokodenia majetku, poranenia alebo


smrti.

___________________
Informcie obsiahnut v tomto dokumente sa mu zmenit bez upozornenia.
2007 Dell Inc. Vetky prva vyhraden.
Reprodukovanie akmkovek spsobom bez psomnho povolenia firmy Dell Inc. je prsne zakzan.
V tomto dokumente mu byt pouit alie ochrann znmky a obchodn nzvy, odvolvajce sa na subjekty uplatujce si nroky na svoje
znmky a nzvy, alebo na svoje vrobky. Firma Dell Inc. sa zrieka akhokovek vlastnckeho nroku na in, ako vlastn ochrann znmky
a obchodn nzvy.
Modely EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01, EMS01,
ECM01, AMP01 a SVUA
Janur 2007

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 169 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

Obsah
O tejto prruke

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

171

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

171

. . . . . . . . . . . . . .

171

Predpisy o vvoze

UPOZORNENIE: Bezpenostn pokyny

BEZPENOS: Veobecn informcie . . . . . . . . .


BEZPENOS: Ak systm navlhne . . . . . . . . . . .
BEZPENOS: Stojanov usporiadanie komponentov .
BEZPENOS: Systmy pouvajce napjacie zdroje
s jednosmernm naptm 48 V . . . . . . . . . . . . . .
BEZPENOS: Modemy, telekomunikan zariadenia
alebo zariadenia loklnych siet LAN . . . . . . . . . . .
BEZPENOS: Vrobky s laserovmi zariadeniami . . .
BEZPENOS: Pri prci vo vntri vho potaa . . . .
BEZPENOS: Ochrana pred elektrostatickm vbojom
BEZPENOS: Likvidcia batri . . . . . . . . . . . .
Zvenie dopadu na ivotn prostredie pri serveroch,
lonch zariadeniach a siet ovej prci . . . . . . . .

. . . .

172
173
174

. . . .

175

. . . .

. . . .

175
176
176
176
177

. . . .

. . . .
. . . .
. . . .

. . . . . .

177

. . . . . .

177

. . . . . .

177

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

178

. . . . . . . . . . . . . . . . .

179

Informcie o recyklcii . . . . . . . . . . . . . . . .
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Directive (Smernica o odpade z elektrickch
a elektronickch zariaden) . . . . . . . . . . . . . .
Oznmenia o predpisoch

. . . .

Oznmenie CE (Eurpska nia)

Obsah

169

book.book Page 170 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

170

Obsah

book.book Page 171 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

O tejto prruke
Tento dokument obsahuje informcie o bezpenosti a slade s prvnymi predpismi.

Predpisy o vvoze
Zkaznk uznva, e tieto produkty, ktor mu obsahovat technolgiu a softvr, podliehaj colnm a exportnm zkonom a predpisom
Spojench ttov americkch (USA) a mu podliehat colnm a exportnm zkonom a predpisom krajiny, v ktorej sa produkty vyrbaj
a/alebo prijmaj. Zkaznk shlas, e sa bude riadit tmito zkonmi a predpismi. alej, na zklade prva USA produkty nie je mon
predvat, prenajmat ani inak distribuovat zakzanm koncovm pouvateom alebo do zakzanch krajn. Navye, produkty nie je
mon predvat, prenajmat alebo inak distribuovat alebo umonit pouvanie koncovmu pouvateovi zapojenmu do innost
tkajcich sa zbran hromadnho nienia vrtane (bez obmedzenia) innost tkajcich sa navrhovania, vvoja, vroby alebo pouvania
jadrovch zbran, materilov alebo zariaden, rakiet alebo podpory raketovch projektov a chemickch alebo biologickch zbran.

UPOZORNENIE: Bezpenostn pokyny


Aby ste zabezpeili svoju osobn bezpenost a bezpenost vho systmu a pracovnho prostredia, dodriavajte nasledujce
bezpenostn pokyny.
UPOZORNENIE: Napjacie zdroje vo vaom systme mu vytvrat vysok naptia a energetick rizik,
ktor mu spsobit fyzick poranenie. Odstraovat kryty systmu a dotkat sa akchkovek komponentov
vo vntri systmu mu len kolen servisn technici. Toto varovanie sa vztahuje na servre a pamtov
systmy.
UPOZORNENIE: Ak nov batria nie je sprvne naintalovan, hroz riziko jej vbuchu. Batriu vymieajte
len za batriu rovnakho alebo zodpovedajceho typu, odporanho vrobcom. Pozri Likvidcia batri.
UPOZORNENIE: Tento systm me obsahovat viac ako jeden sietov napjac kbel. Aby ste znili
riziko zsahu elektrickm prdom, vykolen servisn technik mus pred vykonvanm servisu systmu
odpojit vetky sietov napjacie kble.
POZOR: Tento systm me mt vce napjecch kabel. Ke snen rizika razu elektrickm proudem
je nutn, aby kolen servisn technik ped provdnm servisu systmu odpojil vechny napjec kabely.
FORSIGTIG: Dette system kan have mere end et stromforsyningskabel. For at reducere risikoen for elektrisk stod,
bor en professionel servicetekniker frakoble alle stromforsyningskabler, for systemet serviceres.
TRKE: Tss jrjestelmss voi olla useampi kuin yksi virtajohto. Shkiskuvaaran pienentmiseksi ammattitaitoisen
huoltohenkiln on irrotettava kaikki virtajohdot ennen jrjestelmn huoltamista.
: .

, .
OSTRZEENIE: System ten moe mie wicej ni jeden kabel zasilania. Aby zmniejszy ryzyko poraenia
prdem, przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by odczone przez
przeszkolonego technika obsugi.
ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn n stromledning. Unnga fare for stot: En erfaren servicetekniker ma koble
fra alle stromledninger for det utfores service pa systemet.
VARNING: Detta system kan ha flera ntkablar. En behrig servicetekniker maste koppla loss alla ntkablar innan service utfrs
fr att minska risken fr elektriska sttar.

Informcie o produkte

171

book.book Page 172 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

BEZPENOS: Veobecn informcie

Dodriavajte a riate sa servisnmi oznaeniami. Nevykonvajte servis na akomkovek vrobku firmy Dell inm spsobom,
ako je uveden v dokumentcii k systmu od firmy Dell. Otvranie a odstraovanie krytov oznaench symbolom trojuholnka
s bleskom vs me vystavit riziku zsahu elektrickm prdom. Servis komponentov, nachdzajcich sa vo vntri tchto
uzavretch ast, me vykonvat len servisn technik, autorizovan firmou Dell.

Pri vskyte niektorho z nasledujcich stavov vrobok odpojte z elektrickej zsuvky a vymete prslun diel, alebo sa spojte
s autorizovanm servisnm technikom pre vrobky firmy Dell:

Pokoden napjac kbel, predlovac kbel alebo zstrka.

Do vrobku spadol cudz predmet.

Psobenie vody na vrobok.


Pd alebo pokodenie vrobku.

Nesprvna funkcia vrobku napriek dodraniu pokynov na obsluhu.

Systm nepribliujte k raditorom a zdrojom tepla. Nezakrvajte otvory pre chladenie zariadenia.

Chrte komponenty vho systmu pred tekutinami alebo potravinami. Nikdy nepouvajte vrobok vo vlhkom prostred.
Ak systm zvlhne, informcie njdete v oddiele BEZPENOS: Ak systm navlhne.

Do otvorov v komponentoch vho systmu nevkladajte iadne predmety. V opanom prpade me djst k poiaru alebo
k zasiahnutiu elektrickm prdom, vyvolanm skratom vntornch komponentov.

Vrobok pouvajte len so schvlenm zariadenm.

Neodstraujte kryty ani sa nedotkajte vntornch komponentov skr, ne vrobok vychladne.

Udriavajte systm alej od priameho alebo prlinho vlhka a extrmne horkch alebo chladnch teplt, aby ste zaistili,
e je systm pouvan v urenom prevdzkovom rozpt.

Po vetkch odvetrvanch stranch systmu nechajte minimlny prostor 10,2 cm, aby vzduch mohol riadne prdit.

Neblokujte tok vzduchu do systmu blokovanm ventilanch otvorov alebo vstupov vzduchu.

istite ventilan otvory vpredu, vzadu aj ventilovan boky systmu. Neistoty, prach a in cudzie materily mu zablokovat
ventilan otvory a obmedzit tok vzduchu.

Nestvajte systmy jeden na druh, neumiestujte potae tak blzko k sebe, aby sa vzjomne ovplyvovali recirkulovanm
alebo prehriatym vzduchom.

Nepouvajte systm v zatvorenej skrini, pokia nezaistte dostaton ventilciu a prsun vzduchu, a dodriavajte pokyny
uveden vye.

Pouvajte sprvny extern napjac zdroj. Vrobok pouvajte len so zdrojom napjania, typ ktorho sa uvdza na ttku s
menovitmi elektrickmi dajmi. Ak nemte istotu, ak zdroj napjania je potrebn, skontaktujte sa s poskytovateom servisu
pre vrobky firmy Dell alebo s dodvateom elektrickej energie.
OZNMENIE: Aby ste zabrnili pokodeniu vho systmu, presvedite sa, e prepna naptia na napjacom
zariaden (ak je k dispozcii), je nastaven tak, aby zodpovedal naptiu najbliie zodpovedajcemu napjaniu
striedavm prdom, ktor je k dispozcii vo vaej lokalite. Taktie sa presvedite, e v monitor a pripojen
zariadenia s technicky uren pre pouvanie elektrickho naptia vo vaej lokalite.

172

Pouvajte len schvlen napjac kbel (kble). Ak Vm nebol dodan napjac kbel k vmu systmu alebo k akmukovek
zariadeniu napjanmu striedavm prdom pre v systm, zakpte si napjac kbel, ktor je schvlen na pouvanie vo vaej
krajine. Sietov napjac kbel mus byt uren pre dan vrobok a pre naptie a prd, vyznaen na ttku s elektrickmi
menovitmi hodnotami vrobku. Menovit naptie a prd kbla musia byt vyie ako menovit hodnoty uveden na vrobku.

Informcie o produkte

book.book Page 173 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

Aby ste predili zsahu elektrickm prdom, pripjajte komponenty/systm a napjacie kble perifrnych zariaden k sprvne
uzemnenm elektrickm zsuvkm. Tieto kble maj trojvidlicov zstrky zabezpeujce riadne uzemnenie. Nepouvajte
adaptrov zstrky a ani sa nepokajte o odstrnenie uzemujcej vidlice z kbla. Ak muste pouit predlovac kbel,
pouite trojilov kbel so sprvne uzemnenmi zstrkami.

Dodriavajte menovit daje predlovacch kblov a viacnsobnch zsuviek. Zabezpete, aby set menovitch napjacch
prdov vetkch vrobkov, pripojench k predlovaciemu kblu alebo k viacnsobnej zsuvke, neprekroil 80 % prdovho
limitu predlovacieho kbla alebo viacnsobnej zsuvky.

Na ochranu systmu pred nhlym prechodnm zvenm alebo znenm elektrickho naptia pouvajte zariadenie potlaujce
naptov piky, stabiliztor napjacieho naptia alebo zdroj nepreruitenho napjania (UPS).

Systmov a napjacie kble starostlivo a bezpene umiestnite. Systmov a napjacie kble vete a pripojte tak, aby nebolo
mon na ne stpit ani po nich chodit. Dbajte, aby sa na kble alebo napjacie kble komponentov vho systmu nekldli
iadne predmety.

Napjacie kble ani zstrky neupravujte. Zmeny na mieste intalcie konzultujte s kvalifikovanm elektrikrom alebo
s dodvateom elektrickej energie. Vdy dodriavajte platn miestne/nrodn predpisy pre pripjanie vodiov.

Aby ste predili monmu pokodeniu systmovej dosky, pokajte po vypnut systmu 5 seknd pred odstrnenm akhokovek
komponentu z dosky a pred odpojenm perifrneho zariadenia od potaa.

S batriami zaobchdzajte opatrne. Batrie nerozoberajte, nestlajte, neprepichujte, nespjajte ich vonkajie kontakty nakrtko,
nelikvidujte ich plenm, nehdte do vody a nevystavujte ich teplotm vym ako 60 stupov Celzia (140 stupov
Fahrenheita). Nepokajte sa batrie otvrat ani ich opravovat; batrie vymieajte len za batrie uren pre prslun vrobok.

Pri pripjan alebo odpjan sietovho napjania napjacch zdrojov pripojitench k zariadeniam poas prevdzky, ak s takto
zdroje ponkan spolu vam systmom, dodriavajte nasledujce pokyny:

Napjac zdroj naintalujte pred pripojenm sietovho napjacieho kbla.

Sietov napjac kbel odpojte pred vybratm napjacieho zdroja.

Ak m systm niekoko zdrojov napjania, odpojte napjanie systmu odpojenm vetkch napjacch kblov od napjacch
zdrojov.

Vrobky prenajte opatrne; skontrolujte, i s vetky oton kolieska a stabiliztory na pota resp. pamtov systm pevne
nasaden. Vyhbajte sa nhlym zastaveniam a nerovnm povrchom.

Tento vrobok nie je uren na pouvanie na pracoviskch so zobrazovacmi zariadeniami v slade s 2 nemeckej vyhlky
o pracoviskch so zobrazovacmi zariadeniami.

BEZPENOS: Ak systm navlhne


POZNMKA: Skr, ne budete postupovat poda nasledujcich krokov, pretajte si asti BEZPENOS:
Veobecn informcie a BEZPENOS: Ochrana pred elektrostatickm vbojom.

1
2
3

Vypnite systm a zariadenia, odpojte ich od elektrickej zsuvky, pokajte 10 a 20 seknd a potom otvorte kryt systmu.

4
5

Zatvorte kryt systmu, optovne pripojte systm a zariadenia k elektrickej zsuvke a zapnite ich.

6
7

Vypnite systm a zariadenia, odpojte ich od elektrickej zsuvky, pokajte 10 a 20 seknd a potom otvorte kryt systmu.

Nechajte systm vyschnt aspo 24 hodn. Skr, ne budete pokraovat, uistite sa, e je dkladne such.
Odstrte vetky karty naintalovan v systme okrem grafickch kariet. Ak je primrny pevn disk pripojen ku karte radia
jednotky a nie ku konektoru na systmovej doske, kartu radia jednotky nechajte naintalovan v systme.
Ak je systm napjan, pokraujte krokom . 6. Ak nie je, obrtte sa na spolonost so iadostou o technick pomoc
(prslun kontaktn informcie njdete v dokumentcii k systmu).
Optovne vlote vetky karty.

Informcie o produkte

173

book.book Page 174 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

8
9
10

Zatvorte kryt systmu, optovne pripojte systm a zariadenia k elektrickej zsuvke a zapnite ich.
Spustite program Diagnostics.
Ak akkovek z testov nedopadne spene, kontaktujte technick podporu (prslun kontaktn informcie njdete
v dokumentcii k vmu systmu)

Ak systm m sietov adaptr:

Polote sietov adaptr na vetran miesto, napr. na pracovn stl alebo na podlahu.

Sietov adaptr sa poas benej prevdzky systmu me zahrievat. Poas prevdzky alebo bezprostredne po odpojen
s nm narbajte opatrne.

BEZPENOS: Stojanov usporiadanie komponentov


Dodriavajte nasledujce opatrenia tkajce sa stability a bezpenosti stojana. Pretudujte si tie konkrtne upozornenia a postupy
v dokumentcii na intalciu stojana, dodvanej so systmom a stojanom.
Servery, pamtov systmy a zariadenia sa povauj za komponenty uren na mont do stojana. Komponent teda znamen akkovek
systm alebo serverov zariadenie, a rovnako tak i rzne perifrne zariadenia alebo podporn hardvr.
UPOZORNENIE: Pred intalciou systmov do stojana naintalujte predn a bon stabiliztory na samostatn
(jednotliv) stojany alebo predn stabiliztory na stojany pripevnen k inm stojanom. Ak tmto spsobom
nenaintalujete stabiliztory pred intalciou systmov do stojana, me to spsobit prevrtenie stojana, o za
uritch okolnost me mat za nsledok zranenie. Preto pred intalciou komponentov do stojana vdy najprv
naintalujte stabiliztor(y).
Po naintalovan systmu/komponentu do stojana nikdy zo stojana naraz nevytahujte viac ne jeden
komponent. Hmotnost viac ako jednho vytiahnutho komponentu by mohla spsobit prevrtenie stojana
a nsledne vne zranenie.
POZNMKA: V systm m osvedenie bezpenosti ako autonmna jednotka i ako komponent pouit
v stojanovej skrini stojanovej spravy znaky. Intalcia systmu a stojanovej spravy do akejkovek inej stojanovej
skrine ako znaky Dell nebola schvlen iadnymi bezpenostnmi orgnmi. Za schvlenie vhodnosti konenej
kombincie systmu a stojanovej spravy so stojanovou skriou inch vrobcov ako spolonosti autorizovanm
bezpenostnm orgnom zodpoved pouvate.

Systmov policov sady s uren pre intalciu do polc prostrednctvom kolench servisnch technikov. Ak budete
intalovat sadu do akejkovek inej police, uistite sa, i polica spa pecifikcie vrobcov potaovch polc.
UPOZORNENIE: Neprenajte stojany sami. S ohadom na vku a hmotnost stojana sa odpora,
aby tto prcu vykonvali najmenej dve osoby.

174

Pred prcou na stojane sa presvedite, e na stojane s zaisten stabiliztory, e s vytiahnut a po podlahu, a e cel hmotnost
stojana spova na podlahe. Pred prcou na stojane v prpade samostatnho stojana najprv naintalujte predn a bon stabiliztory.
V prpade spojench, viacnsobnch stojanov staia len predn stabiliztory.

Stojan vdy zataujte odspodu nahor, priom najta predmet umiestujte do stojana ako prv.

Pred vytiahnutm komponentu zabezpete, aby stojan bol vyrovnan a stabiln.

Pri stlan uvoovacch zmok vodiacich koajniiek komponentu a presvan komponentu do alebo zo stojana bute opatrn;
vodiace koajniky vm mu zovriet prsty.

Po vloen komponentu do stojana opatrne zasute koajniku do aretovanej polohy, potom opatrne zasute komponent do stojana.

Nepretaujte vetvu napjacej elektrickej siete, ktor napja stojan. Celkov zataenie stojana by nemalo prekroit 80 %
menovitej zataitenosti danej vetvy elektrickej napjacej siete.

Zabezpete primeran prdenie vzduchu pre komponenty v stojane.

Pri vykonvan servisu inch komponentov v stojane nestpajte na iadny komponent a ani na om nestojte.

Informcie o produkte

book.book Page 175 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

BEZPENOS: Systmy pouvajce napjacie zdroje s jednosmernm


naptm 48 V

Tento produkt je uren pre lokality s obmedzenm prstupom (pecilne miestnosti pre zariadenia, komory a podobne), ktor s
v slade s lnkami 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 a 110-17 Zkona o elektrickej energii, ANSI (American National Standards
Institute [Americk nrodn normy]) / NFPA (National Fire Protection Association [Nrodn asocicia poiarnej ochrany]) 70.

Pripojte zariadenie k zdroju jednosmernho prdu (DC) s naptm 48 voltov (V), ktor je elektricky izolovan od zdroja
striedavho prdu (AC). Zdroj jednosmernho prdu 48V mus byt spoahlivo uzemnen.
POZNMKA: Pretoe spsoby uzemnenia mu byt rzne, poiadavky na sprvne pripojenie na bezpen
uzemnenie sa nikdy nesm podceovat.

Zapojte jednotku pomocou drtu AWG (American Wire Gauge [Americk drtov miera]) slo 14 a chrte ho pomocou
minimlne 7,2 amprovho a maximlne 20 amprovho ochrannho zariadenia, alebo pomocou maximlne 25 amprovho
zariadenia, ak sa pouije drt 90C.
UPOZORNENIE: Vetky prepojenia so zdrojom jednosmernho naptia a ochrann uzemnenie mus vykonat
kvalifikovan elektrikr. Vetky elektrick zapojenia musia byt v slade s platnmi miestnymi alebo nrodnmi
zkonmi a predpismi.
UPOZORNENIE: Pred pripojenm bezpenostnho uzemovacieho kbla alebo kblov napjania ku konektoru
sa presvedite, e z obvodu jednosmernho prdu je odpojen napjanie. Ak chcete zabezpeit, aby bol prvod
vypnut, njdite preruova na zdrojovom obvode jednosmernho prdu (obvykle v oblasti, kde sa nachdzaj
poistky rozvodu energie alebo batrie). Prepnite preruova do vypnutej polohy a ak je to mon, naintalujte
na preruova alebo spna povolen bezpenostn zamykacie zariadenie.
UPOZORNENIE: Ke sa vyaduje spojen vedenie, pouite povolen ukonenie drtu, ako naprklad uzavret
sluku alebo klinov typ s nahor otoenmi chytkami. Tieto ukonenia by mali mat vhodn vekost pre dan
vodie a musia byt dvakrt zvlnen - jedenkrt na vodii a jedenkrt na izolcii.
UPOZORNENIE: Ke intalujete jednotku, uzemnenie sa mus vykonat najskr a odpojit sa mus ako posledn,
aby sa zamedzilo riziku.
UPOZORNENIE: Nikdy nerute uzemovac vodi alebo neprevdzkujte zariadenie bez naintalovanho
vyhovujceho uzemnenia. Ak nemte istotu, e je k dispozcii vyhovujce uzemnenie, obrtte sa na prslun
inpektort elektrotechnickch zariaden alebo na elektrikra.
UPOZORNENIE: Systmov asi mus byt spoahlivo uzemnen k rmu skrine. Nepokajte sa pripjat
zdroj napjania k systmu, km nie s pripojen uzemovacie kble. Dokonen zapojenie prvodu energie
a uzemnenia mus prezriet kvalifikovan inpektor elektrickch zariaden. V prpade, e sa bezpenostn
uzemovac kbel vynech alebo odpoj, existuje relne energetick riziko.

BEZPENOS: Modemy, telekomunikan zariadenia alebo zariadenia loklnych


siet LAN

Ak systm obsahuje modem, kbel pouit s modemom by mal byt vyroben z drtu vekosti aspo AWG (American Wire
Gauge [Americk drtov miera]) slo 26 a modulrnej zstrky RJ-11 kompatibilnej so tandardom FCC.

Modem ani telefn nepripjajte ani nepouvajte poas brky s hromobitm. Me hrozit nebezpeenstvo zsahu elektrickm
prdom po dere blesku.

Nikdy nepripjajte a nepouvajte modem alebo telefn vo vlhkom prostred.

Nepripjajte kbel modemu alebo telefnu do zsuvky NIC (Network Interface Controller [sietovej karty]).

Pred otvorenm krytu vrobku, dotknutm sa alebo intalciou vntornch komponentov alebo pred dotknutm sa neizolovanho
modemovho kbla alebo zstrky, odpojte kbel modemu.

Informcie o produkte

175

book.book Page 176 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

BEZPENOS: Vrobky s laserovmi zariadeniami

Na laserovom zariaden neotvrajte iadne panely, nepouvajte iadne ovldae a nevykonvajte iadne nastavenia ani in opercie
okrem tch, ktor s uveden v dokumentcii k vrobku.

Laserov zariadenia me opravovat len autorizovan servisn technik.

BEZPENOS: Pri prci vo vntri vho potaa


Pred odstrnenm krytov potaa vykonajte nasledujce kroky v uvedenom porad.
UPOZORNENIE: Kryt systmu mu odoberat iba kolen technici ako aj vstupovat k siastkam vntri systmu.
UPOZORNENIE: Pamtov moduly sa mu poas prevdzky vemi zahriat. Pred narbanm nechajte
dostaton as, aby sa moduly schladili.
OZNMENIE: Pred odstrnenm ktorhokovek komponentu zo systmovej dosky a pred odpojenm perifrneho
zariadenia od potaa pokajte po vypnut systmu 5 seknd, aby sa predilo monmu pokodeniu systmovej
dosky.

1
2

Vypnite pota a akkovek in zariadenia.

Pri prci sa pravidelne dotkajte nenatretch kovovch ast na asi potaa, aby ste vybili statick elektrinu z tela, ktor me
pokodit vntorn komponenty.

Systm a zariadenia odpojte od zdrojov naptia. Od potaa odpojte aj vetky telefnne alebo telekomunikan vedenia.

Skr, ne sa dotknete ohokovek vo vntri potaa, vybite statick elektrinu svojho tela tak, e sa dotknete nenatretho kovovho
povrchu rmu potaa.

Okrem vyie uvedenho vdy dbajte na dodriavanie tchto bezpenostnch usmernen:

Pri odpjan kbla vdy tahajte za konektor alebo za oko, nikdy nie za kbel. Niektor kble maj konektor so zaistovacmi
svorkami; ak budete odpjat tento typ kbla, predtm, ne kbel odpojte, uvonite zaistovacie svorky. Pri oddeovan
konektorov nevytajte konektory do strn, aby nedolo k ohnutiu iadneho z kolkov konektora. Pred pripojenm kbla
skontrolujte aj sprvnu orientciu a zarovnanie kontaktov.

S komponentmi a kartami narbajte opatrne. Nedotkajte sa komponentov alebo kontaktov na karte. Kartu drte za jej okraje
alebo za jej kovov montnu svorku. Komponent, akm je naprklad mikroprocesor, drte za okraje, nie za kolky.

BEZPENOS: Ochrana pred elektrostatickm vbojom


Elektrostatick vboj (ESD) me pokodit elektronick sasti vntri potaa. Za uritch podmienok me elektrostatick vboj
vzniknt na udskom tele alebo inom predmete, naprklad perifrnom zariaden, a potom preskoit na al predmet, naprklad pota.
Ak chcete predst pokodeniu spsobenmu elektrostatickm vbojom, pred kontaktom s akoukovek vntornou elektronickou sastou
potaa, naprklad s pamtovm modulom, vybite statick energiu svojho tela. Pred elektrostatickm vbojom vs me ochrnit aj dotyk
kovovho predmetu (naprklad nenatretho kovovho povrchu vstupno-vstupnho panela potaa) ete predtm, ne prdete do kontaktu
s elektronikou. Pred pripojenm perifrneho zariadenia k potau (vrtane prenosnch digitlnych pomocnkov (handheld)) by ste mali
uzemnit seba aj perifrne zariadenie. Okrem toho poas vykonvania prc vntri potaa sa pravidelne dotkajte vstupno-vstupnho
konektora, m odstrnite statick vboj, ktor mohlo vytvorit vae telo.
Pokodeniu spsobenmu elektrostatickm vbojom (ESD) mete predst aj vykonanm nasledujcich krokov:

176

Pri vybaovan komponentov citlivch na statick elektrinu z prepravnho balenia nevyberajte dan komponent z antistatickho
baliaceho materilu, km nie ste pripraven na jeho intalciu. Tesne pred rozbalenm antistatickho obalu vybite statick
elektrinu zo svojho tela.

Pri preprave najprv ulote citliv komponent do antistatickej ndoby alebo obalu.

So vetkmi komponentmi citlivmi na statick elektrinu manipulujte v priestore bez statickej elektriny. Ak je to mon,
pouvajte antistatick rohoky na podlahu a podloky na pracovn stoly

Informcie o produkte

book.book Page 177 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

BEZPENOS: Likvidcia batri


V systm me pouvat batriu typu NiMH, ltiov batriu v tvare mince a/alebo batriu typu lithium-ion. Batrie typu
NiMH, ltiov batrie v tvare mince a lithium-ion s batrie s dlhou ivotnostou a je dost mon, e ich nikdy nebudete
musiet vymieat. Ak ich vak budete potrebovat vymenit, pretudujte si dokumentciu k vmu systmu, kde njdete
intrukcie.
Batrie neodhadzujte do domovho odpadu. Adresu najbliieho strediska vkupu pouitch batri zistte od vaej miestnej
spolonosti, zaoberajcej sa likvidciou odpadu.
POZNMKA: V systm me obsahovat karty s elektrickmi obvodmi alebo in komponenty vybaven batriami.
Aj tieto batrie sa musia likvidovat na mieste urenom na likvidciu batri. Informcie o takchto batrich si pozrite
v dokumentcii pre konkrtnu kartu alebo komponent.

Taiwansk znaka recyklcie batri

Zvenie dopadu na ivotn prostredie pri serveroch,


lonch zariadeniach a siet ovej prci
Informcie o recyklcii
Odpora sa, aby zkaznci odstraovali pouit potaov hardvr, monitory, tlaiarne a in perifrne zariadenia environmentlne
prijatenm spsobom. Medzi mon spsoby patr optovn pouvanie sast alebo celch produktov a recyklcia produktov,
sast a/alebo materilov.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive (Smernica o odpade


z elektrickch a elektronickch zariaden)
V krajinch Eurpskej nie tento ttok udva, e vrobok sa nesmie likvidovat spolu s domovm odpadom.
Likviduje sa v urenom zariaden, kde sa zabezpe jeho obnova a recyklcia.

Informcie o produkte

177

book.book Page 178 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

Oznmenia o predpisoch
Elektromagnetick ruenie (EMI) je akkovek signl alebo vyarovan energia, vysielan do vonho priestoru, alebo veden pozd
napjacch alebo signlnych kblov, ktor ohrozuje funkciu rdiovej navigcie alebo inch bezpenostnch sluieb, alebo vnym
spsobom zniuje kvalitu, ru, alebo opakovane preruuje rdiov komunikan sluby prevdzkovan na zklade licenci. Rdiov
komunikan sluby zahaj, ale nie s obmedzen na komern vysielanie v psmach AM/FM, televzne vysielanie, sluby mobilnej
komunikcie, radar, riadenie leteckej dopravy, zariadenia typu pager a osobn komunikan sluby (PCS). Tieto licencovan sluby,
spolu so zariadeniami s nepriamou radiciou, ako s digitlne zariadenia, naprklad potaov systmy, prispievaj k
elektromagnetickmu prostrediu.
Elektromagnetick kompatibilita (EMC) je schopnost jednotlivch elektronickch zariaden sprvne spolupracovat s inmi zariadeniami
v uritom elektromagnetickom prostred. Aj ke bol tento potaov systm navrhnut v slade s obmedzeniami regulanch agentr
tkajcich sa elektromagnetickho ruenia (EMI) a spa tieto obmedzenia, nie je mon zaruit, e pri uritej intalcii nedjde k rueniu.
Ak toto zariadenie spsobuje ruenie rdiokomunikanch sluieb, o jednoducho zistte vypnutm a zapnutm zariadenia, pokste sa toto
ruenie odstrnit jednm alebo viacermi z uvedench postupov:

Prestavte prijmaciu antnu.

Premiestnite pota vzhadom na prijma.


Odstrte pota z okolia prijmaa.

Pripojte pota do inej zsuvky, aby pota a prijma pracovali na rznych okruhoch.

V nutnom prpade kontaktujte technick podporu alebo sksenho rdio/televzneho technika kvli alm nmetom.
V potaov systm bol navrhnut, skan a klasifikovan pre uren elektromagnetick prostredie. Klasifikcie
elektromagnetickho prostredia vo veobecnosti vyuvaj nasledujce defincie:

Trieda A je typick pre firemn a priemyseln prostredia.

Trieda B je typick pre obytn prostredia.

Zariadenia informanch technolgi (ITE), vrtane perifrnych zariaden, rozirujcich kariet, tlaiarn, vstupno/vstupnch (I/O)
zariaden, monitorov at., ktor s do systmu integrovan, alebo s k nemu pripojen, musia spat poiadavky klasifikcie
elektromagnetickho prostredia potaovho systmu.
Vyhlsenie o tienench signlovch kbloch: Na pripojenie perifrneho zariadenia k akmukovek zariadeniu pouvajte iba
tienen kble, kvli obmedzeniu monosti ruenia rdiokomunikanej prevdzky. Pouvanie tienench kblov zabezpeuje
dodranie poiadaviek prslunej klasifikcie elektromagnetickej kompatibility pre uren prostredia. U paralelnch tlaiarn
je k dispozcii od vho dodvatea potaov kbel.
Vina potaovch systmov je klasifikovan pre prostredia Triedy B. Avak, pouitm niektorch doplnkov sa me zmenit hodnotenie
niektorch konfigurci na Triedu A. Pre stanovenie elektromagnetickej klasifikcie vho systmu alebo zariadenia, pozri nasledujce asti
pre jednotliv regulan agentry. V kadej z tchto ast sa uvdzaj bezpenostn informcie pre EMC/EMI alebo vrobok, platn pre
prslun krajinu.

178

Informcie o produkte

book.book Page 179 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

Oznmenie CE (Eurpska nia)


Oznaenie symbolom
oznauje slad tohto potaa znaky Dell so smernicami EMC a so smernicami Eurpskej nie pre nzke
naptie. Takto oznaenie udva, e tento systm znaky Dell spa jednu z nasledujcich skupn technickch tandardov:
Sbor 1: Pre tandardn Dell ITE s napjanm na striedav prd

EN 55022 Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods of Measurement.
(Zariadenie pre informan technolgie Charakteristiky rdiovho ruenia Obmedzenia a metdy merania.)

EN 55024 Information technology equipment Immunity characteristics Limits and Methods of Measurement. (Zariadenia
vpotovej techniky Charakteristiky imunity Limity a metdy merania.)

EN 61000-3-2 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3: Limits - Section 2: Limits for harmonic current emissions
(Equipment input current up to and including 16 A per phase). (Elektromagnetick kompatibilita [EMC] ast 3: Limity
Oddiel 2: Limity emisi spsobovanch harmonickmi prdmi [Vstupn prdy zariadenia a do 16 A vrtane na jednu fzu].)

EN 61000-3-3 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3: Limits - Section 3: Limitation of voltage fluctuations and flicker
in low-voltage supply systems for equipment with rated current up to and including 16 A. (Elektromagnetick kompatibilita
[EMC] ast 3: Limity Oddiel 3: Obmedzenie vkyvov naptia a blikania v nzkonaptovch napjacch systmoch zariaden
s menovitm prdom do 16 A vrtane.)

EN 60950 Safety of Information Technology Equipment. (Bezpenost zariaden pre informan technolgie.)

Pre systmy s napjanm jednosmernm prdom a naptm 48 voltov (VDC) plat nasledujci sbor tandardov. Pozrite si Vyhlsenie
o zhode a zistte, i dan systm spa poiadavky noriem EN 50082-1 alebo EN 50082-2.
Sbor 2: Pre systmy s napjanm 48 voltov jednosmernm prdom

EN 55022 Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods of Measurement.
(Zariadenie pre informan technolgie Charakteristiky rdiovho ruenia Obmedzenia a metdy merania.)

EN 50082-1 Electromagnetic Compatibility - Generic Immunity Standard - Part 1: Residential, Commercial and Light
Industry. (Elektromagnetick kompatibilita Veobecn norma odolnosti proti rueniu ast 1: Obytn a komern prostredia
a ahk priemysel.)

EN 50082-2 Electromagnetic Compatibility - Generic Immunity Standard - Part 2: Industrial Environment.


(Elektromagnetick kompatibilita Veobecn norma odolnosti proti rueniu ast 2: Priemyseln prostredie.)

EN 60950 Safety of Information Technology Equipment. (Bezpenost zariaden pre informan technolgie.)
POZNMKA: Norma EN 55022 pre poiadavky na emisie stanovuje dve klasifikcie:

Trieda A je uren pre typick komern oblasti.

Trieda B je uren pre typick obytn oblasti.

Ak chcete urit, ktor klasifikcia sa vztahuje na v pota, pozrite si FCC alebo ICES informcie na regulanom ttku, ktor je
umiestnen na zadnom, bonom alebo spodnom paneli vho potaa. Ak FCC alebo ICES informcie na ttku udvaj triedu A,
tak sa na v pota vztahuje nasledujca vstraha pre zariadenia triedy A:
VAROVANIE PRED VYSOKOFREKVENNM RUENM: Toto je zariadenie triedy A. Tento vrobok me v obytnom
prostred spsobovat vysokofrekvenn ruenie (RF), priom pouvate me byt poiadan o prijatie adekvtnych opatren.
Ak FCC alebo ICES informcie na ttku udvaj Triedu B, tak sa na v pota vztahuje nasledujca vstraha pre zariadenia triedy B:
Toto zariadenie je klasifikovan pre pouitie v typickch domcich prostrediach triedy B.

Informcie o produkte

179

book.book Page 180 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM

180

Informcie o produkte

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

Prironik z informacijami
o sistemu

book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

Opombe, previdnost in opozorila


OPOMBA: OPOMBA oznauje pomembne informacije, s katerimi lahko izboljate uinkovitost svojega
raunalnika.

OBVESTILO: OBVESTILO oznauje morebitno nevarnost, ki preti strojni opremi, ali izgubo podatkov
ter vam svetuje, kako odpraviti teavo.

OPOZORILO: OPOZORILO oznauje monost materialne kode, telesne pokodbe ali smrti.

___________________
Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
2007 Dell Inc. Vse pravice pridrane.
Razmnoevanje na katerikoli moen nain brez pisnega privoljenja Dell Inc. je strogo prepovedano.
Ostale blagovne znamke in trgovska imena so lahko vkljueni v ta dokument in se nanaajo na subjekte, ki so lastniki posameznih znamk
in imen ali izdelkov. Dell Inc. izjavlja, da je njegov lastniki interes povezan samo s njegovimi blagovnimi znamkami in trgovskimi imeni,
in ne z nobenimi drugimi.
Modeli EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01, EMS01,
ECM01, AMP01 in SVUA
Januar 2007

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 183 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

Vsebina
O prironiku .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Izvozni predpisi .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PREVIDNO: Varnostni napotki .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VARNOST: Splone informacije . . . . . . . . . . . . .


VARNOST: e se sistem zmoi . . . . . . . . . . . . . .
VARNOST: Komponentno sestavljanje sistema v stojalu.
VARNOST: Sistemi na 48 V enosmernega toka . . . . .
VARNOST: Modemi, telekomunikacije in monosti
lokalnega omreja (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . .
VARNOST: Izdelki z laserskimi napravami . . . . . . . .
VARNOST: Pri posegu v notranjost vaega sistema . . .
VARNOST: Zaita pred elektrostatinim nabojem . . . .
VARNOST: Odlaganje baterije v smeti . . . . . . . . . .
Okoljska upotevanja za strenike, shranjevalne sisteme
in omreenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .

185
185
186
187
188
188

. . . .

189
189
190
190
191

. . . .

191

. . . .
. . . .
. . . .

Podatki o recikliranju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direktiva o odpadni elektrini in elektronski opremi (WEEE) .
Uradne informacije .

185

. .
. .

191
191

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

192

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

192

Obvestilo CE (Evropska unija)

Vsebina

183

book.book Page 184 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

184

Vsebina

book.book Page 185 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

O prironiku
V tem dokumentu so zbrani varnostni napotki in uradne informacije o vaem sistemu.

Izvozni predpisi
Kupci soglaajo, da za te izdelke, ki lahko vkljuujejo tehnologijo in programsko opremo, veljajo carine in zakoni ter predpisi za nadzor
izvoza Zdruenih drav Amerike (ZDA) in tudi carine in zakoni ter predpisi za nadzor izvoza drave, v kateri proizvajajo in/ali prejemajo
izdelke. Kupci se strinjajo, da bodo upotevali te zakone in predpise. Poleg tega zakon ZDA doloa, da se izdelkov ne sme prodajati, dajati
v zakup ali kako drugae prenesti konnim uporabnikom, za katere velja omejitev, ali v drave, za katere velja omejitev. Izdelkov se tudi ne
sme prodajati, dajati v zakup ali kako drugae prenesti na oziroma dati v rabo konnemu uporabniku, ki sodeluje pri dejavnostih, povezanih
z orojem za mnoino unievanje, vkljuno, brez omejitev, z dejavnostmi, povezanimi z nartovanjem, razvojem in proizvodnjo jedrskega
oroja, materiala ali objektov, raketnih izstrelkov ali podpore izstrelitvenim projektom, ter keminega ali biolokega oroja.

PREVIDNO: Varnostni napotki


Upotevajte naslednje varnostne smernice, da bi tako sebe kot tudi svoj sistem in delovno okolje zaitili pred morebitnimi pokodbami.
OPOZORILO: Pri napajanju vaega sistema so lahko prisotne visoke napetosti, zato obstaja nevarnost
elektrinega udara, ki lahko povzroi hude telesne pokodbe. Odstranitev pokrova in dostop do katerekoli
komponente v sistemu sta dovoljena izkljuno ustrezno usposobljenim serviserjem. To opozorilo velja
za strenike in pomnilnike sisteme.
OPOZORILO: e je nova baterija nepravilno nameena, obstaja monost eksplozije. Izrabljeno baterijo
nadomestite le z istim tipom baterije ali ustrezno zamenjavo v skladu s priporoili proizvajalca. Glejte
Odlaganje baterije v smeti.
OPOZORILO: Ta sistem ima lahko ve napajalnih kablov. Pred servisnimi posegi v sistem mora
usposobljen serviser odklopiti vse napajalne kable, da ne bi prilo do elektrinega udara.
POZOR: Tento systm me mt vce napjecch kabel. Ke snen rizika razu elektrickm proudem
je nutn, aby kolen servisn technik ped provdnm servisu systmu odpojil vechny napjec kabely.
FORSIGTIG: Dette system kan have mere end et strmforsyningskabel. For at reducere risikoen for elektrisk std,
br en professionel servicetekniker frakoble alle strmforsyningskabler, fr systemet serviceres.
TRKE: Tss jrjestelmss voi olla useampi kuin yksi virtajohto. Shkiskuvaaran pienentmiseksi ammattitaitoisen
huoltohenkiln on irrotettava kaikki virtajohdot ennen jrjestelmn huoltamista.
: .

, .
OSTRZEENIE: System ten moe mie wicej ni jeden kabel zasilania. Aby zmniejszy ryzyko poraenia
prdem, przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by odczone przez
przeszkolonego technika obsugi.
ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn n strmledning. Unng fare for stt: En erfaren servicetekniker m koble
fra alle strmledninger fr det utfres service p systemet.
VARNING: Detta system kan ha flera ntkablar. En behrig servicetekniker mste koppla loss alla ntkablar innan service utfrs
fr att minska risken fr elektriska sttar.

Prironik z informacijami o sistemu

185

book.book Page 186 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

VARNOST: Splone informacije

Dosledno upotevajte oznake za servisiranje. Izdelke servisirajte izkljuno v skladu s postopki, ki so opisani v vaih sistemskih
dokumentih. Pri odpiranju in odstranjevanju pokrovov, na katerih se nahaja trikotnik s simbolom strele, lahko pride do elektrinega
udara. Komponente na teh predelih naj servisira izkljuno usposobljen serviser.

e se pojavi katerikoli od naslednjih znakov, izklopite napravo iz napajanja in zamenjajte del oziroma pokliite svojega
usposobljenega serviserja.

Napajalni kabel, podaljek ali vti je pokodovan.

Predmet je padel v napravo.

Naprava je prila v stik z vodo.

Naprava je padla na tla oziroma je pokodovana.

Naprava ne deluje pravilno, kljub upotevanju vseh navodil za uporabo.

Sistem naj se ne nahaja v neposredni blizini radiatorjev in ostalih izvorov toplote. Ne zakrijte hladilnih rez.

Pazite, da ne stresate hrane ali polivate tekocin na sistemske komponente. Nikoli ne uporabljajte naprave na mokrih mestih.
e se sistem zmoci, glejte VARNOST: e se sistem zmoi.

V odprtine na sistemu ne vstavljajte nobenih predmetov. To lahko povzroi kratek stik na notranjih komponentah, zato obstaja
nevarnost elektrinega udara in naprava lahko zagori.

Napravo uporabljajte le v povezavi s certificirano opremo.

Pred odstranjevanjem pokrovov ali dotikanjem notranjih komponent naj se naprava najprej ohladi.

Sistem je treba zavarovati pred neposredno ali prekomerno vlago ter zelo visokim ali nizkim temperaturam; le tako lahko
zagotovite, da se sistem uporablja znotraj navedenega podroja delovanja.

Pustite 10,2 cm (4 palce) prostora na vseh prezraevanih straneh sistema; le tako boste zagotovili ustrezen pretok zraka
za ustrezno prezraevanje.

Ne omejujte dovod zraka v sistem; t.j. ne zakrijte hladilnih rez ali odprtine za dovod zraka.

Oistite prezraevalne ree na sprednji, zadnji in prezraevani strani sistema. Vlakna, prah in drugi tujki lahko prezraevalne
odprtine zamaijo in tako omejujejo pretok zraka.

Ne postavljajte sisteme enega nad drugega in ne postavljajte raunalnikov tako blizu drugega poleg drugega, da bi bili
izpostavljeni kroeemu ali toplemu zraku drugega.

Ne delajte s sistemom, e je ta v posebnem vsebniku, razen e ste na vsebniku zagotovili primerne pogoje za ustrezen dovod
in odvod zraka; ti pogoji morajo ustrezati zgornjim smernicam.

Napajanje naprave naj bo v skladu s specifikacijami, ki so navedene na nalepki. e niste prepriani, katera vrsta napajanja je
potrebna, se posvetujte s svojim ponudnikom storitev ali domaim podjetjem za distribucijo elektrine energije.
OBVESTILO: Da ne bi prilo do pokodb na vaem sistemu, se prepriajte, da je stikalo za nastavitev napetosti
(e je vgrajeno) na napajanju nastavljeno na vrednost, ki najbolj ustreza izmeninemu toku, ki je na voljo na vai
lokaciji. Prav tako zagotovite, da so va monitor in priklopljene naprave primerne za priklop na elektrini tok, ki je
na voljo na dani lokaciji.

186

Uporabljajte izkljuno certificirane napajalne kable. e za va sistem ali za katerikoli dodatek vaemu sistemu, ki se napaja preko
izmeninega toka, niste prejeli napajalnega kabla, sami kupite takega, ki nosi certifikat za uporabo v vai dravi. Napajalni kabel
mora biti primeren za napravo; ustrezati mora napetosti in toku, ki sta navedeni na nalepki. Vrednosti napetosti in toka kabla mora
biti veja od vrednosti, ki so navedene na napravi.

Da bi prepreili morebitne elektrine udare, vklopite napajalne kable sistema in zunanjih naprav v ustrezno ozemljene elektrine
vtinice. Ti kabli imajo vtie s tremi prikljuki za zagotovitev ustrezne ozemljitve. Ne uporabljajte adapterjev in ne odstranjujte
ozemljitvenega prikljuka iz kabla. e morate uporabiti podaljek, uporabite troilni kabel z ustrezno ozemljenimi vtii.

Prironik z informacijami o sistemu

book.book Page 187 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

Upotevajte specifikacije podaljka in vtine razvodnice. Prepriajte se, da jakost elektrinega toka vseh naprav, ki so prikljuene na
podaljek ali vtino razvodnico, ne presega 80 odstotkov vrednosti jakosti elektrinega toka, ki jo dovoljuje podaljek ali razvodnica.

Za zaito vaega sistema pred nenadnim in zaasnim nihanjem napetosti uporabite prenapetostno zaito, regulator napetosti
ali sistem za brezprekinitveno napajanje (UPS).

Previdno napeljite sistemske in napajalne kable, tako da ne bi hodili po njih ali se ob njih spotaknili. Niesar ne postavljajte na kable.

Ne spreminjajte napajalnih kablov ali vtiev. Glede morebitnih sprememb se posvetujte z ustrezno kvalificiranim elektriarjem
ali podjetjem za distribucijo elektrine energije. Vedno upotevajte lokalne oziroma nacionalne predpise o elektrini intalaciji.

Po izklopu sistema poakajte 5 sekund, preden s sistemske ploe odstranite komponento ali iz sistema izklopite zunanjo napravo,
saj se tako izognete morebitnim pokodbam sistemske ploe.

Previdno ravnajte z baterijami. Nikoli jih ne razstavljajte, stiskajte ali luknjajte. Ne povzroite kratkega stika na zunanjih kontaktih.
Ne odvrzite jih v ogenj ali vodo. Ne izpostavljajte jih temperaturam, ki so vije od 60 stopinj Celzija (140 stopinj Fahrenheita).
Baterij ne odpirajte in popravljajte; izrabljene baterije zamenjajte izkljuno z baterijami, ki so namenjene takemu tipu naprave.

Pri vklapljanju in izklapljanju napajanja iz delujoih virov energije - e so ti dodani vaemu sistemu vedno upotevajte naslednje
smernice:

Ustrezno namestite vir elektrine energije, preden nanj priklopite napajalni kabel.
Preden odstranite vir elektrine energije, najprej odklopite napajalni kabel.

e ima sistem ve virov elektrine energije, odklopite napajanje sistema tako, da izvleete vse napajalne kable iz posameznih
virov.

Naprave premikajte skrajno previdno. Vsa kolesca in stabilizatorji morajo biti trdno pritrjeni na sistem. Izogibajte se nenadnemu
zaustavljanju in postavitvi na neravne povrine.

V skladu s toko 2 nemkega odloka za delovna mesta z monitorji ta izdelek ni namenjen uporabi na delovnih mestih z monitorji.

VARNOST: e se sistem zmoi


OPOMBA: Preberite razdelka VARNOST: Splone informacije in VARNOST: Zaita pred elektrostatinim
nabojem, preden izvedete naslednje korake.

1
2
3

Izklopite sistem in naprave, odklopite jih iz vira napajanja, poakajte 10 do 20 sekund in ele nato odprite pokrov sistema.

4
5

Zaprite pokrov sistema, ponovno priklopite sistem in naprave na vir napajanja ter jih nato vklopite.

6
7
8
9
10

Pustite, da se sistem sui vsaj 24 ur. Preden nadaljujete, morate zagotoviti, da je sistem popolnoma suh.
Odstranite vse kartice, ki so nameene v sistem, razen grafinih kartic. e je primarni trdi disk povezan s krmilnikom pogona
in ne z enim od konektorjev sistemske ploe, pustite krmilnik v sistemu.
e sistem deluje, nadaljujte s korakom 6. e ne deluje, se za tehnino pomo obrnite (ustrezne kontaktne informacije najdete
v dokumentaciji sistema).
Izklopite sistem in naprave, odklopite jih iz vira napajanja, poakajte 10 do 20 sekund in ele nato odprite pokrov sistema.
Ponovno namestite vse kartice.
Zaprite pokrov sistema, ponovno priklopite sistem in naprave na vir napajanja ter jih nato vklopite.
Zaenite diagnostiko Diagnostics.
e katerikoli test spodleti, pokliite slubo za tehnino vzdrevanje (glej sistemsko dokumentacijo, kjer najdete pravilne
informacije glede kontaktov).

e ima va sistem adapter za izmenini tok:

Postavite adapter za izmenini tok na dobro prezraevano mesto, npr. na mizo ali na tla.

Adapter za izmenini tok se med normalnim delovanjem sistema lahko zelo segreje, zato bodite pri rokovanju z njim med njegovim
delovanjem ali takoj po njem zelo previdni.

Prironik z informacijami o sistemu

187

book.book Page 188 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

VARNOST: Komponentno sestavljanje sistema v stojalu


Upotevajte naslednje varnostne ukrepe za stabilnost in varno uporabo stojala. V dokumentih o montai, ki so priloeni sistemu in stojalu,
preberite specifine varnostne napotke in postopke.
Sistem predstavljajo posamezne komponente v stojalu. Torej komponenta predstavlja poljubni sistem in tudi razline zunanje naprave
in podporno strojno opremo.
OPOZORILO: Pred vgradnjo sistemov v stojalo, namestite prednje in stranske stabilizatorje na samostojna
(enojna) stojala ali prednji stabilizator na stojala, pridruena drugim stojalom. Ce pred vgradnjo sistemov
v stojalo ne namestite stabilizatorjev, se lahko stojalo prevrne, kar lahko v dolocenih okolicinah povzroci
telesne pokodbe. Zato pred vgradnjo komponent v stojalo obvezno namestite stabilizatorje.
Po konani montai sistema/komponent v stojalo nikoli naenkrat ne izvlecite ve komponent na drsnih vodilih.
Tea veih izvleenih komponent lahko povzroi, da se stojalo prevrne, kar lahko pripelje do telesnih pokodb.
OPOMBA: Va sistem lahko varno uporabljate kot prostostojeo enoto ali kot komponento, ki jo vgradite v omarico s
pomojo pritrdilnega pribora. Vgradnja vaega sistema in pritrdilnega pribora v omarice drugih proizvajalcev ni odobrena
s strani nobenega uradnega organa. Vi ste odgovorni za zagotavljanje, da je konna kombinacija sistema in stojala
skladna z veljavnimi varnostnimi standardi in lokalnimi predpisi o elektrini intalaciji.

Sistemsko nosilno opremo morajo v nosilce vgraditi usposobljeni servisni tehniki. e opremo vgradite v nek drugi nosilec se morate
prepriati, da je nosilec v skladu s specifikacijo nosilca proizvajalca raunalnike opreme.
OPOZORILO: Stojal ne premikajte sami. Zaradi viine in tee stojala naj vam pri tem opravilu pomaga najmanj
ena oseba.

Pred posegi v stojalo se prepriajte, da so stabilizatorji pritrjeni na stojalo in se dotikajo tal. Tla naj nosijo celotno teo stojala.
Pred posegi v stojalo namestite prednje in stranske stabilizatorje na enojno stojalo oziroma prednje stabilizatorje za ve sestavljenih
stojal.

Stojalo zapolnite od spodaj navzgor, s tem da vedno najprej namestite najtejo enoto.

Stojalo mora stati naravnost in stabilno, preden iz njega izvleete komponento.

Bodite previdni, kadar odmikate zapahe na drsnih vodilih in izvleete komponento iz stojala ali jo potisnete nazaj. Na drsnih vodilih
si lahko priipnete prste.

Ko je komponenta vstavljena v stojalo, previdno do konca izvlecite vodila in nato zapeljite komponento v stojalo.

Pazite, da ne pride do prekomerne obremenitve tokokroga za dovod izmeninega toka, ki napaja stojalo. Celotna obremenitev stojala
ne sme presegati 80 odstotkov dovoljene obremenitve tokokroga.

Obvezno zagotovite ustrezen pretok zraka do komponent v stojalu.

Nikoli ne stopajte na nobeno komponento, kadar servisirate drugo komponento v stojalu.

VARNOST: Sistemi na 48 V enosmernega toka

Ta naprava je namenjena obmojem z omejenim dostopom (prostori ter delovne sobe za opremo in podobno) v skladu s leni 110-5,
110-6, 110-11, 110-14 in 110-17 Nacionalnih predpisov o elektrinih intalacijah, Urada za standardizacijo ZDA (ANSI) /
Nacionalnega zdruenja za protipoarno zaito (NFPA) 70.

Priklopite opremo na vir elektrine energije z 48 V enosmernega toka, ki je loen od vira izmeninega toka. Vir 48 V enosmernega
toka mora biti ustrezno ozemljen.
OPOMBA: eprav so naini napeljave ozemljitve lahko razlini, morate obvezno vzpostaviti povezavo z varno
povrino (zemlja).

188

Uporabljajte samo bakreno ico (razen e je navedeno drugae) 14 American Wire Gauge (AWG), in jo zaitite z varnostno
napravo, ki dovoljuje najmanj 7,2 ampera (A) in najve 20 A ali najve 25 A, e je v uporabi ica za 90C.

Prironik z informacijami o sistemu

book.book Page 189 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

OPOZORILO: Vse priklope do vira enosmernega toka in ozemljitev mora opraviti ustrezno kvalificiran elektriar.
Vse elektrine intalacije morajo biti skladne z lokalnimi ali nacionalnimi predpisi in obiajnimi postopki.
OPOZORILO: Preden priklopite ozemljitev ali napajalne kable na konektor, se prepriajte, da v tokokrogu
enosmernega toka ni ve prisotne elektrine energije. Da bi se prepriali, da je napajanje zagotovo izklopljeno,
najdite odklopnik na tokokrogu vira enosmernega toka (ponavadi v bliini varovalk pri razdelilniku energije
na bateriji). Nastavite odklopnik na pozicijo za izklop in, e je mono, na mesto odklopnika ali stikala namestite
ustrezno varovalo.
OPOZORILO: e je potrebna prekinjena napeljava, uporabite ustrezen zakljuek ic, denimo zaprto zanko
ali zakljuek viliaste oblike z navzgor obrnjenimi priklopi. Ti zakljuki morajo po dimenzijah ustrezati icam
in biti morajo dvojno stisnjeni, torej na prevodniku in izolaciji.
OPOZORILO: Pri montai enote mora biti povezava z zemljo vedno prva izvedena in zadnja odklopljena,
da bi prepreili nevarnost elektrinega udara.
OPOZORILO: Ne odklapljajte ozemljitve in opreme ne uporabljajte v odsotnosti ustrezno napeljanega
ozemljitvenega vodnika. Pokliite ustrezen organ za elektroenergetski nadzor ali elektriarja, e ste
v dvomih glede obstoja ustrezne ozemljitve.
OPOZORILO: Ogrodje sistema mora biti varno povezano z okvirjem omarice. Sistema ne priklapljajte na
napajanje, dokler ozemljitveni kabli niso na svojem mestu. Dokonano napajalno in ozemljitveno intalacijo
mora strokovno pregledati elektroenergetski inpektor. e ozemljitev ni izvedena ali je odklopljena, obstaja
monost elektrinega udara.

VARNOST: Modemi, telekomunikacije in monosti lokalnega omreja (LAN)

e je v vaem sistemu tudi modem, mora biti kabel modema izdelan iz ice z vsaj 26 AWG (American Wire Gauge) in mora imeti
s FCC zdruljiv RJ-11 modularni vti.

Ne priklapljajte ali uporabljajte modema med nevihto, ko udarjajo strele. Strela lahko povzroi elektrini udar.

Ne priklapljajte ali uporabljajte modema na mokrih mestih.

Ne priklapljajte modemskega ali telefonskega kabla v krmilnik omrenega vmesnika.

Izklopite modemski kabel, preden odprete pokrov naprave, se dotaknete ali namestite notranje komponente, ali se dotaknete
neizoliranega modemskega kabla ali vtikaa.

VARNOST: Izdelki z laserskimi napravami

Odpiranje pokrovov, upravljanje krmiljenja, spreminjanje ali izvajanje postopkov na laserski napravi, razen tistih, ki so navedeni
v dokumentaciji izdelka, ni dovoljeno.

Samo usposobljen serviser lahko izvaja popravila na laserskih napravah.

Prironik z informacijami o sistemu

189

book.book Page 190 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

VARNOST: Pri posegu v notranjost vaega sistema


Preden odstranite pokrove sistema, upotevajte naslednje korake v spodaj opisanem zaporedju.
OPOZORILO: Samo usposobljeni servisni tehniki smejo odstraniti pokrov sistema in kakorkoli posegati
v komponente znotraj sistema.
OPOZORILO: Pomnilniki moduli se lahko med delovanjem mono segrejejo. Pred rokovanjem z moduli
poakajte dovolj asa, da se moduli ohladijo.
OBVESTILO: Po izklopu sistema poakajte 5 sekund, preden s sistemske ploe odstranite komponento ali izklopite
zunanjo napravo, saj se tako izognete morebitnim pokodbam sistemske ploe.

1
2
3

Izkljuite sistem in vse povezane naprave.

Iz napajanja izklopite svoj sistem in vse povezane naprave. Prav tako iz vaega sistema izklopite vse telekomunikacijske povezave,
da ne bi prilo do telesnih pokodb ali elektrinega udara.

e pred posegom v notranjost sistema se razelektrite tako, da se dotaknete nebarvane kovinske povrine na ogrodju sistema.
Med delom se obasno dotikajte nebarvane kovinske povrine na ogrodju, saj se tako znebite statine elektrike, ki lahko pokoduje
notranje komponente.

Poleg tega po potrebi upotevajte tudi naslednje varnostne smernice:

Pri izklapljanju nikoli ne vlecite za kabel. Povlecite za konektor ali pritrdilno zanko. Nekateri kabli imajo na konektorjih pritrdilne
gumbe. Pri izklapljanju te vrste kablov pritisnite na pritrdilne gumbe, preden izvleete kabel. Pri loevanju konektorjev naj bodo ti
tono naravnani, da ne pride do zvijanja noic. Pred priklopom kabla se prepriajte tudi, da sta oba konektorja pravilno obrnjena in
naravnana.

Previdno ravnajte s komponentami in karticami. Ne dotikajte se komponent ali kontaktov na kartici. Kartico primite za rob
ali kovinsko montano konzolo. Komponente, kot je npr. mikroprocesorski ip, primite za rob in ne za njegove noice.

VARNOST: Zaita pred elektrostatinim nabojem


Elektrostatina razelektritev lahko pokoduje elektronske komponente v raunalniku. Pod doloenimi pogoji lahko vae telo ali predmet,
npr. zunanja naprava, povzroi nastanek elektrostatinega naboja, in ga nato odvede v drug predmet, npr. v raunalnik. Da bi se temu
izognili, poskrbite za odvod statine elektrike iz vaega telesa, e preden se dotaknete katere koli notranje elektronske komponente
raunalnika, npr. pomnilnikega modula. e delate z elektronskimi napravami, se obasno dotaknite kovinskega ozemljenega predmeta
(npr. nebarvane kovinske povrine na raunalnikovi ploi I/O), da se znebite elektrostatinega naboja. Ko v raunalnik prikljuujete
zunanjo napravo (vkljuno z ronimi digitalnimi pomoniki), morate ozemljiti tako sebe kot tudi zunanjo napravo, preden jo prikljuite
v raunalnik. Med delom v raunalniku se obasno dotaknite konektorja I/O, da se znebite morebitne statine elektrike v vaem telesu.
Pokodbe zaradi elektrostatine razelektritve lahko prepreite tudi takole:

190

Ko iz katle jemljete komponento, ki je obutljiva na statino elektriko, je ne jemljite iz antistatine embalae, dokler niste
pripravljeni na njeno namestitev. Pred odstranitvijo antistatine embalae obvezno razelektrite sami sebe.

Pri transportu obutljivo komponento vedno najprej vstavite v antistatini zabojnik ali embalao.

Vsa obmoja s komponentami, obutljivimi na statino elektriko, naj bodo zaitena pred statino elektriko. e je mogoe,
uporabite antistatine talne obloge in blazinice na delovni mizi.

Prironik z informacijami o sistemu

book.book Page 191 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

VARNOST: Odlaganje baterije v smeti


Va sistem lahko deluje na nikelj-metal-hidridne (NiMH), litijeve in/ali Li-Ion baterije. Zgoraj navedene baterije imajo dolgo
ivljenjsko dobo, zato je zelo mono, da jih ne bo treba nikoli zamenjati. V primeru potrebe po zamenjavi pa preberite
navodila v vai sistemski dokumentaciji.
Ne odlagajte baterije v smeti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Za naslov vaega najblijega zbiralnika za baterije se obrnite
na domae komunalno podjetje.
OPOMBA: Va sistem lahko vkljuuje ploe s vezjem ali druge komponente, ki vsebujejo baterije. Tudi te baterije
morate odlagati v zbiralnik za baterije. Ve podrobnejih informacij o teh baterijah najdete v dokumentaciji, ki je
priloena doloeni ploi ali komponenti.

Tajvanska oznaba za recikliranje baterij

Okoljska upotevanja za strenike, shranjevalne sisteme


in omreenje
Podatki o recikliranju
Priporoamo, da stranke svojo izrabljeno raunalniko opremo, zaslone, tiskalnike in drugo periferno opremo odlagajo v skladu s predpisi
za varovanje okolja. Moni postopki vkljuujejo ponovno uporabo delov ali celih izdelkov in recikliranje izdelkov, komponent in/ali
materialov.

Direktiva o odpadni elektrini in elektronski opremi (WEEE)


V Evropski uniji ta nalepka oznauje, da izdelka ne smete metati stran skupaj z gospodinjskimi odpadki. Odvrei
ga morate v ustrezne zbiralnike za predelavo in recikliranje taknih odpadkov.

Prironik z informacijami o sistemu

191

book.book Page 192 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

Uradne informacije
Elektromagnetna intereferenca (EMI) je vsak signal ali emisija na prostem ali posredovana preko napajalnih ali signalnih vodov, ki vpliva
na delovanje radijsko vodene navigacije in drugih varnostnih storitev oziroma resno oslabi, ovira ali vekrat prekinja radijsko komunikacijo.
Radijska komunikacija med drugim vkljuuje tudi zvokovno radiodifuzijo preko AM/FM signalov, televizijo, brezine storitve, radarsko
kontrolo, kontrolo poletov, pozivnike in osebne komunikacijske storitve. Te javne storitve skupaj s prikritimi izvori sevanja, npr. digitalnimi
napravami, kot so raunalniki sistemi, prispevajo svoj dele k elektromagnetnem okolju.
Elektromagnetna zdruljivost (EMC) je sposobnost elektronske opreme, da zadovoljivo deluje v elektromagnetnem okolju. eprav je
bil ta raunalniki sistem zasnovan v skladu z uradno dovoljenimi vrednostmi elektromagnetne interference, je nemogoe zajamiti,
da v doloeni intalaciji ne more priti do intereference. e ta oprema kljub temu povzroa interferenco z radijsko komunikacijo
(to lahko ugotovite tako, da opremo vklopite in izklopite), potem jo poskusite odpraviti s pomojo naslednjih korakov:

Obraajte sprejemno anteno.

Raunalnik prestavite na drugo mesto glede na poloaj sprejemnika.

Prestavite raunalnik stran od sprejemnika.

Napajanje raunalnika vklopite v drugo vtinico, tako da sta raunalnik in sprejemnik prikljuena na razlina tokokroga.

V primeru, da potrebujete dodatno pomo, pokliite slubo za tehnino podporo ali izkuenega radijskega/TV tehnika.
Va raunalniki sistem je zasnovan, preizkuen in razvren skladno z njegovim elektromagnetnim okoljem. Pri razvranju
elektromagnetnega okolja se ponavadi posluujemo naslednjih splono sprejetih definicij:

Razred A je namenjen poslovnim in industrijskim okoljem.

Razred B je namenjen bivalnim okoljem.

Oprema informacijske tehnologije (ITE), vkljuno z zunanjimi napravami, raziritvenimi karticami, tiskalniki, vhodnimi/izhodnimi (V/I)
napravami, monitorji itd., ki je integrirana v sistem ali nanj prikljuena, mora glede razvrstitve v elektromagnetnem okolju povsem ustrezati
raunalnikemu sistemu.
Obvestilo o oklopljenih signalnih kablih: Za priklop zunanjih naprav uporabljajte samo oklopljene kable, da bi karseda zmanjali
monost interference z radijsko komunikacijo. Uporaba oklopljenih kablov zagotavlja ustrezno razvrstitev glede
na elektromagnetno zdruljivost za doloeno okolje. Kabli za vzporedne tiskalnike so vam na voljo pri vaem dobavitelju raunalnike
opreme.
Veina raunalnikih sistemov je razvrena v okolje razreda B. Kljub temu lahko vpeljava doloenih dodatkov spremeni konfiguracijo
in tako sistem pripada razredu A. Elektromagnetno razvrstitev vaega sistema ali naprave najdete v ustreznih razdelkih, ki zadevajo
posamezne drave. Vsak razdelek podaja elektromagnetno zdruljivost in elektromagnetno intereferenco, znailno za posamezno dravo,
ali varnostne napotke za uporabo izdelka.

Obvestilo CE (Evropska unija)


Oznaba
nakazuje skladnost tega raunalnika z Direktivo EU o elektromagnetni zdruljivosti in Direktivo EU o nizki napetosti.
Ta oznaba kae na to, da ta sistem izpolnjuje zahteve naslednjih tehninih standardov:
Garnitura 1: Za standardno opremo informacijske tehnologije na izmenini tok:

192

EN 55022 Oprema informacijske tehnologije Lastnosti radijskih motenj Mejne vrednosti in merilne metode.

EN 55024 Oprema informacijske tehnologije Lastnosti imunosti Mejne vrednosti in merilne metode.

EN 61000-3-2 Elektromagnetna zdruljivost (EMC) 3. del: Mejne vrednosti - Razdelek 2: Mejne vrednosti emisij
harmonskega toka (Vhodni tok do vkljuno 16 A na fazo).

EN 61000-3-3 Elektromagnetna zdruljivost (EMC) 3. del: Mejne vrednosti - Razdelek 3: Omejitve nihanja napetosti
in sunkov v napajalnih sistemih z nizko napetostjo za opremo z nazivnim tokom do vkljuno 16 A.

EN 60950 Varnost opreme za informacijsko tehnologijo.

Prironik z informacijami o sistemu

book.book Page 193 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

Za sisteme na 48 V izmeninega toka velja naslednja skupina standardov. Preberite Izjavo o skladnosti in ugotovite, ali doloen sistem
izpolnjuje zahteve standarda EN 50082-1 ali EN 50082-2.
Garnitura 2: Za sisteme na 48 V enosmernega toka:

EN 55022 Oprema informacijske tehnologije Lastnosti radijskih motenj Mejne vrednosti in merilne metode.

EN 50082-1 Elektromagnetna zdruljivost - standard o izvorni imunosti 1. del: Bivalno okolje, poslovno okolje in lahka
industrija.

EN 50082-2 Elektromagnetna zdruljivost - standard o izvorni imunosti 2. del: Industrijsko okolje.

EN 60950 Varnost opreme za informacijsko tehnologijo.


OPOMBA: Zahteve o emisijah po EN 55022 omogoajo razvrstitev v dva razreda:

Razred A je namenjen poslovnim obmojem.

Razred B je namenjen domaim obmojem.

Da bi izvedeli, kam spada va raunalniki sistem, preglejte informacije FCC ali ICES na uradni nalepki, ki se nahaja na spodnji, stranski
ali zadnji ploi raunalnika. e med informacijami FCC ali ICES na nalepki najdete napis Razred A (Class A), potem za va raunalnik
velja naslednje opozorilo razreda A:
OPOZORILO O RADIO-FREKVENNIH MOTNJAH: Ta izdelek spada v razred A. V domaem okolju lahko ta izdelek povzroi
radio-frekvenne motnje. V tem primeru bo morda moral uporabnik uvesti ustrezne ukrepe.
e med informacijami FCC ali ICES na uradni nalepki najdete napis Razred B (Class B), potem za va raunalnik velja naslednje opozorilo
razreda B:
Ta naprava je namenjena uporabi v normalnem domaem okolju razreda B.

Prironik z informacijami o sistemu

193

book.book Page 194 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM

194

Prironik z informacijami o sistemu

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

Gua de informacin
del producto

book.book Page 2 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

Notas, avisos y precauciones


NOTA: una NOTA proporciona informacin importante que le ayudar a utilizar el ordenador de la mejor manera posible.
AVISO: un AVISO indica un posible dao en el hardware o la prdida de datos y explica cmo evitar el problema.
PRECAUCIN: una PRECAUCIN indica el riesgo de daos en la propiedad, lesiones corporales o incluso la muerte.

___________________
La informacin contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.
2007 Dell Inc. Reservados todos los derechos.
Queda estrictamente prohibida la reproduccin de este documento de cualquier forma sin la autorizacin por escrito de Dell Inc.
En este documento pueden citarse otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades que los poseen o a sus productos.
Dell Inc renuncia a cualquier inters sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.
Modelos: EML, ETL, SMP01, SCL, EMP, IMU, STP, SMU, EMU, ECM, EMS, MVT, SMM01, BMX, ECX, EMM, SVP, EMU01, EMS01, ECM01, AMP01
y SVUA
Enero de 2007

P/N PU060

Rev. A00

book.book Page 197 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

Contenido
Acerca de esta gua

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

199

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

199

. . . . . . . . . . . . . . . .

199

Regulaciones de exportacin

PRECAUCIN: Instrucciones de seguridad

SEGURIDAD: General . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEGURIDAD: Si se moja el sistema . . . . . . . . . . . .
SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack . . . . . . . .
SEGURIDAD: Sistemas que utilizan fuentes
de alimentacin de 48 V CC . . . . . . . . . . . . . . .
SEGURIDAD: Opciones de red de rea local,
mdems o telecomunicaciones . . . . . . . . . . . . .
SEGURIDAD: Productos con dispositivos lser . . . . . .
SEGURIDAD: Manipulacin del interior del sistema . . . .
SEGURIDAD: Proteccin contra descargas electrostticas
SEGURIDAD: Eliminacin de la batera . . . . . . . . . .
Consideraciones medioambientales para servidores,
almacenamiento y redes . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

200
201
202

. . . . . .

203

. . . . . .

. . . . . .

203
204
204
205
205

. . . . . .

. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .

. . . . . . . . . . .

206

. . . . . . . . . . .

206

. . . . . . . . . . .

206

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

206

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

207

Informacin sobre reciclaje . . . . . . . . . .


Directiva sobre residuos de equipos elctricos
y electrnicos (WEEE) . . . . . . . . . . . . .
Informacin sobre normativas

. . . . . .

Aviso de la CE (Unin Europea)

Contenido

197

book.book Page 198 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

198

Contenido

book.book Page 199 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

Acerca de esta gua


Este documento contiene informacin de seguridad y de normativas sobre el sistema.

Regulaciones de exportacin
El cliente reconoce estar informado de que estos Productos, que pueden incluir tecnologa y software, estn sujetos a las leyes
y regulaciones de control aduanero y de exportacin de los Estados Unidos (EE. UU.) y tambin pueden estar sujetos a las leyes
y regulaciones aduaneras y de exportacin de los pases en los que se fabrican o reciben los Productos. El cliente acepta cumplir estas
leyes y regulaciones. Adems, segn la legislacin de los EE. UU., los Productos no se pueden vender, ni arrendar ni transferir de otra
manera a los usuarios finales o los pases retringidos. Asimismo, los Productos no se pueden vender, arrendar ni transferir por otro
mtodo a, ni ser utilizados por, un usuario final implicado en actividades relacionadas con armas de destruccin masiva, incluidas, entre
otras, actividades relacionadas con el diseo, el desarrollo, la produccin o el uso de armas, materiales o instalaciones nucleares, misiles
o la colaboracin con proyectos de misiles, y armas qumicas o biolgicas.

PRECAUCIN: Instrucciones de seguridad


Utilice las pautas de seguridad siguientes para garantizar su seguridad personal y para proteger el sistema y el ambiente de trabajo
frente a daos potenciales.

PRECAUCIN: los suministros de energa del sistema pueden producir altos voltajes y riesgos relacionados con la energa,
los cuales pueden ocasionar lesiones. nicamente tcnicos de servicio capacitados estn autorizados para desmontar las
cubiertas y tener acceso a los componentes dentro del sistema. Esta advertencia se aplica a los servidores y los sistemas de
almacenamiento.

PRECAUCIN: existe el peligro de que una nueva batera explote si no se instala correctamente. Reemplace la batera
nicamente por una del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Consulte Desecho de la batera.

PRECAUCIN: es posible que este sistema cuente con ms de un cable de suministro de energa. Para reducir el
riesgo de descarga elctrica, un tcnico de servicio capacitado debe desconectar todos los cables del suministro de energa
antes de dar servicio al sistema.
POZOR: Tento systm me mt vce napjecch kabel. Ke snen rizika razu elektrickm proudem
je nutn, aby kolen servisn technik ped provdnm servisu systmu odpojil vechny napjec kabely.
FORSIGTIG: Dette system kan have mere end et strmforsyningskabel. For at reducere risikoen for elektrisk std,
br en professionel servicetekniker frakoble alle strmforsyningskabler, fr systemet serviceres.
TRKE: Tss jrjestelmss voi olla useampi kuin yksi virtajohto. Shkiskuvaaran pienentmiseksi ammattitaitoisen
huoltohenkiln on irrotettava kaikki virtajohdot ennen jrjestelmn huoltamista.
: .

, .
OSTRZEENIE: System ten moe mie wicej ni jeden kabel zasilania. Aby zmniejszy ryzyko poraenia
prdem, przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by odczone przez
przeszkolonego technika obsugi.
ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn n strmledning. Unng fare for stt: En erfaren servicetekniker
m koble fra alle strmledninger fr det utfres service p systemet.
VARNING: Detta system kan ha flera ntkablar. En behrig servicetekniker mste koppla loss alla ntkablar innan service utfrs
fr att minska risken fr elektriska sttar.

Gua de informacin del producto

199

book.book Page 200 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

SEGURIDAD: General

Tenga en cuenta las marcas de servicio y siga las instrucciones correspondientes. No intente realizar reparaciones en ningn
producto salvo las indicadas en la documentacin incluida con el sistema. Si abre o desmonta cubiertas marcadas con el smbolo
triangular con un rayo, puede exponerse a descargas elctricas. Los componentes incluidos dentro de estos compartimentos
deben ser manipulados nicamente por una persona del servicio tcnico.

Si se produce alguna de las condiciones siguientes, desenchufe el producto de la toma elctrica y sustituya la pieza o pngase
en contacto con su proveedor de servicio tcnico:

El cable de alimentacin, el alargador o el enchufe estn daados.

Ha cado un objeto en el interior del producto.

El producto se ha mojado.

El producto se ha cado o se ha daado.

El producto no funciona correctamente cuando se siguen las instrucciones de funcionamiento.

Mantenga el sistema alejado de radiadores y fuentes de calor. Asimismo, no bloquee las rejillas de ventilacin.

No derrame comida ni vierta lquidos sobre los componentes del sistema, y no lo haga funcionar nunca en un entorno
hmedo. Si cae agua en el sistema, consulte SEGURIDAD: Si se moja el sistema.

No inserte ningn objeto en las aberturas del sistema. Si lo hace, puede ocasionar un incendio o una descarga elctrica
debido a un cortocircuito en los componentes internos.

Utilice el producto slo con equipos aprobados.

Deje enfriar el producto antes de desmontar las cubiertas o tocar los componentes internos.

Mantenga el sistema alejado de la humedad directa o excesiva y de temperaturas extremadamente altas o bajas a fin
de garantizar su utilizacin dentro del rango operativo especificado.

Deje como mnimo unos 10 cm de espacio libre en todos los lados con respiradero para permitir la circulacin de aire
necesaria para una ventilacin correcta.

No restrinja la circulacin de aire del sistema bloqueando las rejillas de ventilacin o las entradas de aire.

Limpie las rejillas de ventilacin de los lados frontal, posterior y con respiradero. El polvo, la pelusa y otras materias extraas
pueden bloquear las rejillas y restringir la circulacin de aire.

No apile sistemas uno encima del otro ni coloque los ordenadores tan cerca entre s que reciban el aire reutilizado
o precalentado de los dems.

No haga funcionar el sistema dentro de un recinto cerrado a menos que cuente con una entrada y una salida de aire que cumplan
las pautas citadas anteriormente.

Haga funcionar el producto nicamente con el tipo de alimentacin externa indicada en la etiqueta de clasificacin elctrica.
Si no est seguro del tipo de alimentacin necesario, consulte al proveedor de servicios o a la compaa elctrica.

AVISO: para evitar daos en el sistema, asegrese de que el selector de voltaje de la fuente de alimentacin (si se incluye)
est ajustado en el valor ms adecuado para la alimentacin de CA disponible en su rea. Asimismo, asegrese de que la
clasificacin elctrica del monitor y de los dispositivos conectados es la adecuada a la alimentacin disponible en su rea.

200

Utilice solamente cables de alimentacin aprobados. Si no se le ha suministrado un cable de alimentacin para el sistema o para
cualquier opcin alimentada con corriente alterna de uso con el sistema, compre un cable de alimentacin que est aprobado
para la utilizacin en su pas. Las caractersticas del cable de alimentacin deben ser las adecuadas para el producto y para la
tensin y la corriente indicados en la etiqueta de clasificacin elctrica del producto. Los valores nominales de voltaje y corriente
del cable deben ser mayores que los indicados en el producto.

Gua de informacin del producto

book.book Page 201 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

Para evitar una descarga elctrica, enchufe el sistema y los cables de alimentacin de los dispositivos perifricos a tomas
elctricas con una conexin a tierra adecuada. Estos cables estn equipados con enchufes de tres clavijas para garantizar
que la conexin a tierra sea correcta. No utilice adaptadores ni retire la clavija de toma de tierra de un cable. Si debe utilizar
un alargador, utilice un cable de tres hilos con enchufe con toma de tierra.

Respete la clasificacin elctrica del alargador y de la caja de enchufes. Asegrese de que la suma de la corriente nominal
de todos los productos conectados al alargador o a la regleta de alimentacin no sobrepasa el 80% de la corriente nominal
del alargador o de la regleta de alimentacin.

Para proteger el sistema contra las subidas y bajadas de tensin sbitas y transitorias, utilice un supresor de sobrevoltaje,
un acondicionador de lnea o un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI).

Coloque los cables del sistema y de alimentacin cuidadosamente, procurando que nadie pueda pisarlos ni tropezar con ellos.
Asegrese de que ningn objeto se apoye en los cables.

No modifique los cables de alimentacin ni los enchufes. Consulte a un electricista cualificado o a su compaa de servicio
elctrico para hacer cualquier modificacin. Siga siempre las normas de cableado locales o nacionales.

Para evitar posibles daos en la placa base, una vez apagado el sistema, espere unos cinco segundos antes de extraer un componente
de la placa base o de desconectar un dispositivo perifrico del sistema.

Manipule las bateras con cuidado. No desarme, aplaste, perfore, haga un cortocircuito en los contactos externos, arroje al fuego
o agua, ni exponga las bateras a temperaturas superiores a los 60 C. No intente abrir o reparar las bateras; reemplace las bateras
solamente por bateras adecuadas para el producto.

Cuando conecte o desconecte la corriente de fuentes de alimentacin conectables en marcha, si se suministran con el sistema,
tenga en cuenta las siguientes directrices:

Instale la fuente de alimentacin antes de conectar el cable de alimentacin a sta.

Desenchufe el cable de alimentacin antes de extraer la fuente de alimentacin.

Si el sistema tiene varias fuentes de alimentacin, desconecte la alimentacin del sistema desenchufando todos los cables
de alimentacin de las fuentes de alimentacin.

Tenga cuidado al mover los productos; asegrese de que todas las ruedas y/o estabilizadores estn firmemente unidos al sistema.
Evite las paradas repentinas y las superficies irregulares.

Este producto no est destinado al uso en lugares de trabajo con unidades de visualizacin de datos, de acuerdo con lo dispuesto
en el prrafo 2 de la ordenanza alemana para lugares de trabajo con unidades de visualizacin de datos.

SEGURIDAD: Si se moja el sistema


NOTA: antes de llevar a cabo los pasos que se describen a continuacin, consulte SEGURIDAD: General y SEGURIDAD:
Proteccin contra descargas electrostticas.

Apague el sistema y los dispositivos, desconctelos de las tomas elctricas, espere entre 10 y 20 segundos, y abra la cubierta
del sistema.

2
3

Deje que el sistema se seque durante un mnimo de 24 horas. Asegrese que est completamente seco antes de continuar.

4
5

Extraiga todas las tarjetas que estn instaladas en el ordenador, excepto las tarjetas grficas. Si la unidad de disco duro principal
est conectada a una tarjeta controladora de unidad y no a uno de los conectores de la placa base, deje la tarjeta controladora
de unidad instalada en el sistema.
Cierre la cubierta del sistema, vuelva a conectar el sistema y los dispositivos a las tomas elctricas, y encindalos.
Si el sistema recibe alimentacin, vaya al paso 6. En caso contrario, pngase en contacto con asistencia tcnica
(consulte la documentacin del sistema para obtener la informacin de contacto adecuada).

Apague el sistema y los dispositivos, desconctelos de las tomas elctricas, espere entre 10 y 20 segundos, y abra la cubierta
del sistema.

Vuelva a insertar todas las tarjetas.

Gua de informacin del producto

201

book.book Page 202 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

8
9
10

Cierre la cubierta del sistema, vuelva a conectar el sistema y los dispositivos a las tomas elctricas, y encindalos.
Ejecute Diagnostics.
Si alguna de las pruebas falla, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica (consulte la documentacin del sistema
para obtener la informacin de contacto adecuada).

Si su sistema dispone de un adaptador de CA:

Coloque el adaptador de CA en una zona que tenga una buena ventilacin, por ejemplo, encima de una mesa o en el suelo.

Es posible que el adaptador de CA se caliente durante el funcionamiento normal del sistema. Tenga cuidado al manipular
el adaptador mientras est en funcionamiento o inmediatamente despus.

SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack


Tenga en cuenta las precauciones siguientes para garantizar la estabilidad y la seguridad del rack. Consulte tambin la documentacin
de instalacin del rack incluida con el sistema y el rack para ver las instrucciones y procedimientos especficos de precaucin.
Los sistemas son considerados como componentes de un rack. Por lo tanto, componente se refiere a cualquier sistema, as como
a los distintos perifricos o al hardware de soporte.

PRECAUCIN: antes de instalar sistemas en un rack, instale estabilizadores frontales y laterales en racks independientes
(no duales) o un estabilizador frontal en racks unidos a otros racks. Si no se colocan los estabilizadores adecuados antes de
instalar los sistemas en un rack, el rack puede volcar, lo que podra causar daos corporales en determinadas circunstancias.
Por lo tanto, instale siempre los estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack.
Despus de instalar un sistema o componentes en un rack, no saque nunca del rack ms de un componente a la vez por
sus conjuntos deslizantes. El peso de ms de un componente puede hacer que vuelque el rack y producir lesiones graves.

NOTA: este sistema tiene el certificado de seguridad como una unidad independiente y como un componente para uso en un
armario rack usando el kit de rack para clientes. La instalacin del sistema y del kit de rack en otros armarios rack no ha sido
aprobada por ninguna agencia de seguridad. Es su responsabilidad asegurarse de que la combinacin final de sistema y rack
cumpla los estndares de seguridad correspondientes y los requisitos de cdigos de electricidad locales.

Los kits para rack estn diseados para ser instalados en un rack por tcnicos de servicio cualificados. Si instala el kit en cualquier
otro rack, cercirese de que ste cumpla las especificaciones de un rack de fabricante de ordenadores.

PRECAUCIN: no mueva los racks sin la ayuda de otra persona. Debido a la altura y el peso del rack, se recomienda
un mnimo de dos personas para realizar dicha tarea.

202

Antes de realizar alguna operacin en el rack, asegrese que los estabilizadores estn fijados al rack, que lleguen hasta el
suelo y que todo el peso del rack descanse sobre el suelo. Instale los estabilizadores frontales y laterales para un nico rack,
o los estabilizadores frontales para varios racks unidos.

Cargue siempre el rack desde la parte inferior hacia arriba, colocando en primer lugar el elemento ms pesado.

El rack debe estar nivelado y estabilizado antes de extraer un componente.

Tenga cuidado al presionar los pasadores de liberacin de los rieles de componentes y al extraer o introducir un componente
en el rack, puesto que puede pillarse los dedos con los rieles deslizantes.

Una vez insertado un componente en el rack, extienda con cuidado el riel hasta su posicin de bloqueo y deslice el componente
hacia el interior del rack.

No sobrecargue el circuito de alimentacin de CA que suministra energa al rack. La carga total del rack no debe ser superior
al 80 por ciento de la corriente nominal del circuito.

Los componentes del rack deben disponer de una ventilacin suficiente.

No suba sobre ningn componente ni lo utilice como escaln para realizar operaciones en los componentes de un rack.

Gua de informacin del producto

book.book Page 203 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

SEGURIDAD: Sistemas que utilizan fuentes de alimentacin de 48 V CC

Este producto est destinado a reas de acceso restringido (salas destinadas a equipos, armarios para equipos o lugares similares)
de acuerdo con los artculos 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 y 110-17 del National Electrical Code, ANSI (American National
Standards Institute) / NFPA (National Fire Protection Association) 70.

Conecte el equipo a una fuente de corriente continua (CC) de 48 V que sea elctricamente independiente de la fuente
de corriente alterna. La fuente de corriente continua de 48 V debe tener una conexin a tierra fiable.

NOTA: si bien las tcnicas para conexin a tierra pueden variar, siempre se requiere una conexin de seguridad a tierra.

Utilice nicamente cable de cobre en la instalacin de la unidad y, salvo donde se indique lo contrario, utilice alambre de medida
AWG 14 (American Wire Gauge) y protjalo con un dispositivo de proteccin de 7,2 amperios (A) como mnimo y 20 A como
mximo o un dispositivo de proteccin de 25 A como mximo cuando se utilice con cable de 90 C.

PRECAUCIN: todas las conexiones a la corriente continua y a las tomas de tierra deben ser efectuadas por un tcnico
electricista cualificado. Toda conexin de cables debe satisfacer los cdigos y prcticas locales o nacionales.
PRECAUCIN: antes de conectar los cables de la conexin de seguridad a tierra y los de alimentacin al conector,
asegrese de que no llega corriente al circuito de CC. Para asegurarse de que la alimentacin est desconectada, localice el
interruptor automtico en el circuito de la fuente de CC (normalmente situado en la distribucin del compartimento del fusible
de distribucin de la batera). Cambie el interruptor automtico a la posicin de apagado y, si lo hay, instale un dispositivo de
bloqueo de seguridad aprobado en el interruptor automtico.
PRECAUCIN: si es necesario utilizar cable trenzado, utilice terminaciones para cables aprobadas, tales como las de tipo
bucle cerrado o espada, con las lengetas de conexin vueltas hacia arriba. Estas terminaciones debern ser del tamao
apropiado para los cables que se utilicen, y tendrn que crimparse al conductor y al aislante.
PRECAUCIN: al instalar la unidad, la conexin a tierra se debe siempre realizar primero y desconectarse al final
para prevenir los riesgos elctricos.
PRECAUCIN: no anule el conductor a tierra ni utilice el equipo sin un conductor a tierra instalado correctamente.
Consulte con las autoridades de inspeccin elctrica pertinentes o con un electricista si no est seguro de la disponibilidad
de una conexin a tierra apropiada.
PRECAUCIN: el chasis del sistema debe estar conectado a tierra de manera segura en el marco del armario rack.
No intente conectar la alimentacin al sistema hasta que los cables de la conexin a tierra estn conectados. El cableado
completo de alimentacin y de seguridad a tierra debe ser revisado por un inspector elctrico cualificado. Si el cable
de conexin a tierra se omite o se desconecta, existir peligro elctrico.

SEGURIDAD: Opciones de red de rea local, mdems o telecomunicaciones

Si su sistema incluye un mdem, el cable utilizado con el mdem debe tener un tamao mnimo de 26 AWG
(calibre de alambre americano) y un enchufe modular RJ-11 que cumpla el estndar de la FCC.

No conecte ni utilice un mdem durante una tormenta con aparato elctrico. Puede existir un riesgo de descarga elctrica
como consecuencia de los rayos.

No conecte ni utilice nunca un mdem en un entorno hmedo.

No enchufe un cable de mdem o de telfono en el receptculo de la NIC (controladora de interfaz de red).

Desconecte el cable de mdem antes de abrir un alojamiento de producto, de tocar o instalar los componentes internos,
o de tocar un conector o un cable de mdem no aislado.

Gua de informacin del producto

203

book.book Page 204 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

SEGURIDAD: Productos con dispositivos lser

No abra paneles, utilice controles, realice ajustes ni lleve a cabo procedimientos en un dispositivo lser que no sea
uno de los especificados en la documentacin del producto.

Solamente los tcnicos de servicio cualificados deben reparar los dispositivos lser.

SEGURIDAD: Manipulacin del interior del sistema


Antes de desmontar las cubiertas del sistema, realice los pasos siguientes en el orden indicado.

PRECAUCIN: los tcnicos de servicio especializados son las nicas personas autorizadas para retirar las cubiertas
y acceder a los componentes internos del sistema.
PRECAUCIN: ls mdulos de memoria pueden calentarse mucho durante su funcionamiento. Deje pasar el tiempo
necesario para que los mdulos se enfren antes de manipularlos.
AVISO: con el fin de no daar la placa base, espere cinco segundos despus de apagar el sistema para desmontar
un componente de la placa base o desconectar un dispositivo perifrico.
1
2

Apague el sistema y todos los dispositivos.

Mientras trabaja, toque peridicamente una superficie metlica sin pintar del chasis para disipar la electricidad esttica
que podra daar los componentes internos.

Desconecte el sistema y los dispositivos de sus fuentes de alimentacin. Para reducir la posibilidad de lesiones personales
o de descargas elctricas, desconecte todas las lneas de telecomunicaciones del sistema.

Descargue la electricidad esttica de su cuerpo. Para ello, toque un superficie metlica sin pintar del chasis antes de tocar
los componentes internos del sistema.

Asimismo, preste atencin a las instrucciones de seguridad correspondientes:

204

Cuando desconecte un cable, tire del conector o del protector, no tire directamente del cable. Algunos cables tienen un conector
con lengetas de bloqueo; si desconecta este tipo de cable, presione las lengetas de bloqueo antes de desconectarlo. Cuando
desconecte conectores, mantngalos alineados para evitar que se doblen sus patillas. Asimismo, antes de conectar un cable,
asegrese de que los conectores estn orientados y alineados correctamente.

Manipule los componentes y las tarjetas con precaucin. No toque los componentes ni los contactos de las tarjetas. Sujete
la tarjeta por los bordes o por el soporte metlico. Sujete los componentes, como microprocesadores, por sus bordes y no
por sus patillas.

Gua de informacin del producto

book.book Page 205 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

SEGURIDAD: Proteccin contra descargas electrostticas


Las descargas electrostticas (ESD) pueden daar los componentes electrnicos del interior del ordenador. En determinadas
circunstancias, una persona o un objeto (un dispositivo perifrico, por ejemplo) puede acumular electricidad esttica, que despus
puede descargarse en otro objeto, como el ordenador. Para evitar daos por descargas electrostticas, debe descargar la electricidad
esttica de su cuerpo antes de tocar cualquiera de los componentes electrnicos internos del ordenador (por ejemplo, un mdulo de
memoria). Para protegerse de las descargas electrostticas, toque un objeto metlico con conexin a tierra (como una superficie
metlica no pintada del panel de E/S del ordenador) antes de tocar algn componente electrnico. Antes de conectar al ordenador
un dispositivo perifrico (incluidos los asistentes digitales de bolsillo), debe descargar la electricidad esttica de su cuerpo y del
dispositivo perifrico. Adems, mientras manipule el interior del ordenador, toque de vez en cuando un conector de E/S para
descargar la electricidad esttica que se haya podido acumular en su cuerpo.
Tambin puede realizar los pasos siguientes para evitar daos causados por una descarga electrosttica:

Cuando desembale un componente sensible a la electricidad esttica, no lo saque del embalaje antiesttico hasta que
vaya a instalarlo. No olvide descargar la electricidad esttica de su cuerpo justo antes de abrir el embalaje antiesttico.

Cuando transporte un componente sensible a la electricidad esttica, colquelo en un contenedor o embalaje antiesttico.

Maneje todos los componentes sensibles a la electricidad esttica en un rea protegida contra la electricidad esttica.
Si es posible, utilice almohadillas antiestticas sobre el suelo y sobre la mesa.

SEGURIDAD: Eliminacin de la batera


El sistema puede utilizar una batera de hidruro de nquel-metal (NiMH), de tipo botn de litio y/o de ion-litio. Las
bateras de NiMH, de tipo botn de litio y de ion-litio tienen una vida til larga y es muy posible que nunca tenga que
reemplazarlas. Sin embargo, si tuviera que hacerlo, consulte la documentacin del sistema para obtener ms detalles.
No deseche las bateras con la basura domstica. Pngase en contacto con el organismo local de eliminacin de residuos
para averiguar dnde se halla el contenedor de bateras ms cercano.

NOTA: este sistema puede incluir tambin tarjetas de circuitos u otros componentes que contienen bateras. Estas bateras
tambin deben ser desechadas en un contenedor para bateras. Para obtener informacin sobre dichas bateras, consulte
la documentacin para el componente o tarjeta especfico.

Marca de reciclado de las bateras de Taiwn

Gua de informacin del producto

205

book.book Page 206 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

Consideraciones medioambientales para servidores,


almacenamiento y redes
Informacin sobre reciclaje
Se recomienda a los clientes que desechen los componentes informticos, monitores, impresoras y otros perifricos usados de
una manera respetuosa con el medio ambiente. Como posibles mtodos estn la reutilizacin de piezas o productos completos
y el reciclaje de productos, componentes o materiales.

Directiva sobre residuos de equipos elctricos y electrnicos (WEEE)


En la Unin Europea, esta etiqueta indica que este producto no debe desecharse con la basura domstica.
Debe desecharse en una instalacin adecuada, a fin de posibilitar su recuperacin y reciclaje.

Informacin sobre normativas


Una interferencia electromagntica (EMI) es cualquier seal o emisin, radiada al espacio o conducida a travs de un cable
de alimentacin o seal, que pone en peligro el funcionamiento de la navegacin por radio u otro servicio de seguridad, o que
perjudica seriamente, obstruye o interrumpe de forma repetida un servicio de comunicaciones por radio autorizado. Los servicios
de radiocomunicaciones incluyen, entre otros, emisoras comerciales de AM/FM, televisin, servicios de telefona mvil, radares,
control de trfico areo, buscapersonas y servicios de comunicacin personal (PCS). Estos servicios autorizados, junto con equipos
de radiacin no intencional, como dispositivos digitales, incluidos los equipos informticos, contribuyen al entorno electromagntico.
La compatibilidad electromagntica (EMC) es la capacidad de los componentes del equipo electrnico de funcionar juntos
correctamente en el entorno electrnico. Aunque este equipo informtico se ha diseado y ajustado para cumplir con los lmites
de emisin electromagntica establecidos por la agencia reguladora, no hay ninguna garanta de que no ocurran interferencias
en una instalacin en particular. Si este equipo provoca interferencias con servicios de comunicaciones por radio, lo que se puede
determinar apagando y encendiendo el equipo, intente corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las medidas
siguientes:

Cambie la orientacin de la antena de recepcin.

Cambie la ubicacin del equipo con respecto al receptor.

Aleje el equipo del receptor.

Conecte el equipo a otro enchufe de forma que el equipo y el receptor se hallen en circuitos derivados diferentes.

Si es necesario, consulte a un representante de asistencia tcnica o a un tcnico de radio/televisin con experiencia para obtener
ms ayuda.
Su equipo est diseado, probado y clasificado para su ambiente electromagntico especfico. Estas clasificaciones de entornos
electromagnticos se refieren generalmente a las siguientes definiciones consensuadas:

La Clase A corresponde generalmente a los ambientes comerciales o industriales.

La Clase B corresponde generalmente a los ambientes residenciales.

El equipo de tecnologa de informacin (ITE, Information Technology Equipment), que incluye perifricos, tarjetas de expansin,
impresoras, dispositivos de entrada/salida (E/S), monitores, etc. integrados en el equipo o conectados a l, debe ajustarse a la
clasificacin del entorno electromagntico del equipo.

206

Gua de informacin del producto

book.book Page 207 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

Aviso sobre los cables de seal blindados: utilice nicamente cables blindados para conectar dispositivos perifricos a cualquier
dispositivo, a fin de reducir la posibilidad de interferencia con los servicios de radiocomunicaciones. La utilizacin de cables
blindados garantiza el mantenimiento de la clasificacin EMC adecuada para el entorno especificado. Para impresoras paralelas,
hay disponible un cable que puede conseguir donde adquiri el ordenador.
La mayora de los equipos informticos estn clasificados para entornos de Clase B. Sin embargo, la inclusin de ciertas opciones
puede cambiar la clasificacin de algunas configuraciones a la Clase A. Para determinar la clasificacin electromagntica del
sistema o dispositivo, consulte las siguientes secciones de cada agencia reguladora. Cada seccin proporciona informacin
especfica de EMC/EMI y de seguridad de los productos para un pas en particular.

Aviso de la CE (Unin Europea)


El smbolo
indica que este equipo se ajusta a la directiva EMC y la directiva de bajo voltaje de la Unin Europea.
Dicho smbolo indica que este equipo cumple los estndares tcnicos siguientes:
Conjunto 1: Para los ITE estndar con suministros de energa CA

EN 55022: Equipos de tecnologa de informacin Caractersticas de interferencias de radio Lmites y mtodos


de medicin

EN 55024: Equipos de tecnologa de informacin Caractersticas de inmunidad Lmites y mtodos de medicin

EN 61000-3-2: Compatibilidad electromagntica (EMC) Parte 3: Lmites Seccin 2: Lmites de las emisiones
de corriente armnica (corriente de entrada al equipo de hasta 16 A, inclusive, por fase)

EN 61000-3-3: Compatibilidad electromagntica (EMC) Parte 3: Lmites Seccin 3: Limitacin de las fluctuaciones
y oscilaciones de voltaje en sistemas de alimentacin a bajo voltaje para equipos con corriente declarada de hasta 16 A,
inclusive

EN 60950: Seguridad de los equipos de tecnologa de informacin

En los sistemas con alimentacin de corriente continua de 48 voltios, se aplica el siguiente conjunto de estndares. Consulte
la Declaracin de conformidad para determinar si un sistema determinado cumple los requisitos EN 50082-1 o EN 50082-2.
Conjunto 2: Para sistemas a 48 V CC

EN 55022: Equipos de tecnologa de informacin Caractersticas de interferencias de radio Lmites y mtodos


de medicin

EN 50082-1: Compatibilidad electromagntica Estndar de inmunidad genrica Parte 1: Residencial, comercial


e industria ligera

EN 50082-2: Compatibilidad electromagntica Estndar de inmunidad genrica Parte 2: Entorno industrial

EN 60950: Seguridad de los equipos de tecnologa de informacin

NOTA: los requisitos de emisiones EN 55022 permiten dos clasificaciones:

La Clase A corresponde a reas comerciales convencionales.


La Clase B corresponde a reas domsticas convencionales.

Para determinar qu clasificacin se aplica a su equipo, examine la informacin de FCC o ICES que figura en la etiqueta reguladora
ubicada en el panel inferior, lateral o posterior del equipo. Si en la informacin de FCC o ICES de la etiqueta se indica que se trata
de un dispositivo de Clase A, se aplica la siguiente advertencia de Clase A a su equipo:
ADVERTENCIA SOBRE INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA: ste es un producto de Clase A. En un entorno
domstico, este producto puede causar interferencias de radiofrecuencias (RF), en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas
oportunas.
Si en la informacin de FCC o ICES de la etiqueta se indica que se trata de un dispositivo de Clase B, se aplica la siguiente
declaracin de Clase B a su equipo:
Este dispositivo est clasificado para utilizarse en un entorno domstico tpico Clase B.

Gua de informacin del producto

207

book.book Page 208 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM

208

Gua de informacin del producto

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

,

 , ,  .
   ,  , / .

) (EMI  
  ,  
  ,    .  ,
,  AM ,FM ,  , , ,
 ) .(PCS ,  ,   ,   ,
, .
) (EMC  .
EMI  , 
.  , 
,  :
  .
  .
 .
 ,  .
, / .
,   .
:
 Class A .
 Class B .
) (ITE   , ,
, /  .
: ,  ,
. EMC
. , .
.Class B ,  .Class A
 ,    . 
 / .

| 218

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

:
, .
: .
: .
.
: , 5
, .

 .

,   .

,  
 .

4   .   ,
.
 , :
 , , .  
. ,  .
  ,  ,   .  , ,
   .
   .   .
 .   .

:
) (ESD    .  ,
  , ,   , .
, , , .
  )  /
( , . )     (
, , . ,
 ,  /  .
,  :
 ,
  . 
.
 , .
   . ,
 .

:
 ) ,(NiMH  /
 .    .
 , .
. 
.
: .
. , .

217

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

: -48


  )  , (  ,1106 ,1105
11014 ,11011 11017  ,National Electrical  ,
).70 (NFPA

 ) (DC 48   ) .(AC 48 VDC


.

: , .


 ,   , ,(AWG) 14
 7.2  20  ,  25 
. 90C
: - .
.
: , .
, ) ,
( . ) (
.
: , ,
spade .
, .
: , ,
.
: .
, .
: .
, .
. .

: , )(LAN







  ,   26 AWG
RJ-11  .FCC
   . .
  .
  ).(NIC
 ,     ,
 , .

:



 ,  ,    .
  .

| 216

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

  , . 
 ,   .

,   .

 , .6 , )  
 , (.

 ,  , 10 20  .

 .

,   .

.

10 , )    , (.
  ":
  "  ,  .
  "  .   ,
.

:
 .  ,  
 .
 . , "" 
.
: , ,
. ,
, . ,
.
/ ,
. .
: .
- .
.


  . 
,  .

: . , -
.
 ,  , 
. ,     
 .
 . .
 , .
 
,  .
 ,  .
   .
80  .
 .
   .

215

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM







 .
,  . , 
     .
,  ,
  .
,    ,
.
 .
 ,    .

: , ) (
. ,
.
 . ,
  , .
    . 
 .
 ,  .
    .  
 . ,   
.
   .  
 80 .
  , .
  ;    
 .    .
   .   .
/.
   , 5
, .
 . ,   ,  
  .      60
.  . .
 ,  ,  :

 .

 ,   .
 .  /   .
 .
 , 2
 .

:
: " :" ": " :
1

 ,  , 10 20  .

24 .  .

| 214

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

 , ,   
,     , , 
 /  .   . , ,
 , ,   . ,
 , , 
, , , , ,   ,
   .

 .
: , .
.
.
: .
. ' '.
: . ,
.

:










 . , .
   , 
.    .
   ,  , :

, .

 .

 .

 .
  .  ,  .
  . ,
" : ".
   ,   
.
 .
 , .

.
10.2" .

213

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

212

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM


213 .................................................................................................................
213 .......................................................................................................................
: 213 .....................................................................................................
: 213 ..........................................................................................................
: 214 ................................................................................
: 215 ...............................................................................
: -48 216 ..................................
: , )216 ................................. (LAN
: 216 ..............................................................................
: 217 ............................................................
: 217 .............................................................
: 217 ..............................................................................................
, 218 ...........................................................
218 .......................................................................................................
218 .................................................................................................................

211

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

,
: .
: , .
: , .

  .
.Dell Inc 2007 .
 ,  , .Dell Inc.
          ,
  Dell Inc. .   ,  .
,EMU01 ,SVP ,EMM ,ECX ,BMX ,SMM01 ,MVT ,EMS ,ECM ,EMU ,SMU ,STP ,IMU ,EMP ,SCL ,SMP01 ,ETL ,EML :
AMP01 , ECM01 ,EMS01SVUA-

2007

P/N PU060

A00 Rev.

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM

PU060am0.fm Page 1 Tuesday, December 5, 2006 11:08 AM

PU060am0.fm Page 2 Thursday, January 11, 2007 4:04 PM

Printed in the U.S.A.


.
.
Vytitno v USA.
Imprim aux tats-Unis.
Gedruckt in den USA.
Nyomtatva az USA-ban.
.
Wydrukowano w U.S.A.
Impresso nos Estados Unidos.
.
Vytlaen v USA.
Natisnjeno v ZDA.
Impreso en EE. UU.