Professional Documents
Culture Documents
4.2
4 .2
El lxico en El guardin
4.2
APELACIN AL LECTOR
1. El lxico
2. El lxico despreciativo
3. La negacin
4.2
4.2
2. El lxico general
(6)a. Se arrellan en el
asiento y se removi un
poco.
(7)a. Me repantigu todo lo
que pude en el silln y le
mir pasearse por la
habitacin como Pedro por
su casa.
(6)b. Se incorpor en su
silln y se removi un poco.
(7)b. Me deslic hacia abajo
todo lo que pude en el silln
y mir cmo se paseaba por
la habitacin como Pedro
por su casa.
4.2
Vayamos al diccionario:
Arrellanarse. 1. prnl. Ensancharse y extenderse en el asiento
con toda comodidad.
Incorporarse. 2. tr. Sentar o reclinar el cuerpo que estaba
echado y tendido.
Repantigarse o repantingarse. 1. prnl. Repanchingarse. 1.
prnl. Arrellanarse en el asiento y extenderse para mayor
comodidad.
Repantigarse. Sentarse con absoluto abandono y los
miembros extendidos: Se repanchig en la butaca. (M. M.)
4.2
2. El lxico general
(6)a. Se arrellan en el
asiento y se removi un
poco.
(7)a. Me repantigu todo lo
que pude en el silln y le
mir pasearse por la
habitacin como Pedro por
su casa.
(6)b. Se incorpor en su
silln y se removi un poco.
(7)b. Me deslic hacia abajo
todo lo que pude en el silln
y mir cmo se paseaba por
la habitacin como Pedro
por su casa.
4.2
4.2
4.2
(b). Personalidad
Y para colmo tena una
personalidad horrible.
Stradlater dijo que tenas una
carcter horroroso.
Es slo que tiene un carcter
bastante original y cuesta llegar a
conocerle bien.
personalidad asquerosa.
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2.3. La negacin
4.2
4.2.3. La negacin
Ntense las diferencias de sentido entre (a-b), por un
lado, y las expresiones (c) y (d).
En (c), la negacin se focaliza en el adjetivo.
En (d), la negacin cambia de sentido.
(1)a. No era un panorama nada agradable.
b. No era un panorama muy agradable.
c. Era un panorama nada/poco agradable.
d. No era un panorama agradable.
4.2
4.2.3. La negacin
4.2
4.2
4.2.3. La negacin
4.2.3. La negacin
Las formas de y todo eso de (5) se convierten en una marca idiolectal,
porque el uso salta desde los 20 casos en (a) hasta los 199 casos en (b).
(5)a.
(5)b.
Se refiere a que me hayan
Se refiere a que me hayan
expulsado de Pencey? le dije.
expulsado de Pencey y todo eso?
le dije.
Son buena gente, no digo que no,
Son buena gente y todo eso, no
pero a quisquillosos no hay quien
digo que no, pero tambin son ms
les gane.
susceptibles que el demonio.
Estaba yo en lo ms alto de
Estaba yo en lo ms alto de
Thomsen Hill junto a un can
Thomsen Hill, junto a ese can de
absurdo de esos de la Guerra de la locos de la Guerra de la
Independencia y todo ese folln.
Independencia y todo eso.
4.2
4.2.3. La negacin
4.2
4.2.3. La negacin
4.2
4.2.3. La negacin
4.2
4.2
REFERENCIAS / BIBLIOGRAFA
DATOS:
(a). Salinger, J. D., The Catcher in the Rye (1945); El guardin entre el centeno,
trad. Carmen Criado, Alianza, Madrid, 1978, 1. ed.; 18. reimpr., 1993.
(b). Salinger, J. D., The Catcher in the Rye (1945); El guardin entre el centeno,
trad. Carmen Criado, Alianza, Madrid, 2007, 2. ed.; 2. reimpr., 2012.
CONSULTAS:
CORDE: Corpus Diacrnico del Espaol, CONSULTA.
CORPES XXI: Corpus del Espaol del Siglo XXI, CONSULTA.
CREA: Corpus Referencial del Espaol Actual, CONSULTA.
Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola,
Nueva gramtica de la lengua espaola, Espasa, Madrid, 2009. CONSULTAS.