1. 2.

PRINCIPIOS DE CRTICA TEXTUAL Y EDICIN DE TEXTOS

Dr. Antonio Ramrez de Verger
Dr. Juan Antonio Estvez Sola
Dr. Valentn Nez Rivera

2 cr.
2 cr.
1 cr.

PROGRAMA DE LA ASIGNATURA
MDULOS A y B. Dr. Antonio Ramrez de Verger. Dr. Juan A. Estvez Sola
Tema 1. Historia del texto
1.1. Soporte material del texto: volumen; codex ; inscripciones.
1.2. La transmisin manuscrita: directa e indirecta.
1.3. Ediciones impresas.
Tema 2. Fases de la Crtica Textual: Introduccin histrica. El mtodo crtico.
La teora estemmtica
2. 1. Recensio:
2.1.1. Acopio y anlisis de los testimonios.
2.1.2. Registro, examen y seleccin de las variantes.
2.1.3. Causas y tipos de corrupcin en los manuscritos:
2.1.3.1 Corrupciones simples: errores de lectura (letras simples,
grupos de letras, abreviaturas, palabras semejantes en forma
o contenido, divisin errnea); errores de memoria (por
proximidad entre vocablos, por evocacin literaria, por
bsqueda de rimas); errores de ubicacin: omisin y
repeticin (por identidad inicial, media o final); el salto de
igual a igual. La falsificacin deliberada.
2.1.3.2. Corrupciones complejas: correcciones no entendidas;
intentos de correccin del metro; transposiciones (palabras,
versos y dsticos); hojas completas. Interpolaciones y
glosas.
2.1.4. Establecimiento de stemma.
2. 2. Constitutio textus.
2.2.1. Examen y seleccin de las variantes.
2.2.2. Correcciones.
2.2.3. Conjeturas.
2.2.4. Forma de presentacin de la edicin (texto, aparato crtico, aparato de
fuentes).
2.2.5. Tipos de ediciones.
Tema 3. La crtica textual de textos medievales
3.1. Particularidades con respecto a la crtica textual de textos clsicos.
3.2. Tipologas de transmisin de los textos.
3.3. El establecimiento del texto.
Tema 4. Historia de la Crtica Textual
4.1. La labor filolgica de los humanistas.
4.2. Evolucin del mtodo estemmtico.

4.3. Crticos innovadores y conservadores.

Tema 5. Aplicacin prctica
5.1. Estudios de diversas ediciones de un mismo texto.
5.2. Elaboracin de una aparato crtico.
MDULO C. Fundamentos de crtica textual: mbito hispnico
Dr. Valentn Nez Rivera
1. La crtica textual: planteamiento general. Teora de la edicin crtica. Historia
de la crtica textual: los grandes hitos en la edicin de textos.
2. El proceso de transmisin de los textos: tipologa de tradiciones. Posibilidades
de edicin.
3. Estudio de las fuentes textuales. Desde la localizacin a su estudio material.
La poesa del Siglo de Oro.
4. La prctica editorial. Mtodo, fases, fundamentos, tendencias. Editar la poesa
del Siglo de Oro
5. Historia de la crtica textual en el Siglo de Oro. De Garcilaso a Herrera.
Polmica contempornea y discusin actual.
6. Problemas tcnicos en la edicin crtica de la poesa del Siglo de Oro.
Cuestiones de mtodo.

BIBLIOGRAFA
AA.VV., La practique des ordinateurs dans la critique des textes (Coll. Intern. du CNRS,
num. 579), Pars: 1979.
D'Amico, J., Theory and Practice in Renaissance Textual Criticism. Beatus Rhenanus
between Conjecture and History, Berkeley: 1988.
D'Avalle, A.S., Principi di critica testuale, Padua: 1978.
Bernab, A., Manual de crtica textual y edicin de textos griegos, Madrid: Ed. Clsicas,
1992.
Bischoff, B., Palographie des rmischen Altertums und des abendlndischen Mittelaters,
Berln: Schmidt, 1979 (hay trad. inglesa: Latin Palaeography. Antiquity and
Middle Ages, Cambridge: Univ. Press, 1990. Tambin hay trad. francesa: Pars:
Picard, 1985).
Blecua, Alberto, La transmisin textual de El conde Lucanor, Barcelona, Universidad
Autnoma, 1980
---Manual de crtica textual, Madrid, Castalia, 1983, 1990 (resea de Ins FernndezOrdez, Edad de Oro, VII, 1988, pp. 231-240).
---, Los textos medievales castellanos y sus ediciones, Romance Philology, XLV, 1
(1991), pp. 73-88.
---, ed., Juan Ruiz, Libro de buen amor, Madrid, Ctedra, 1992.
---, Generalidades sobre Crtica Textual, Arbor CXLVIII, 582 (1994), pp. 11-27.
Crtica textual y anotacin filolgica en obras del Siglo de Oro, ed. Ignacio Arellano y
Jess Caedo, Madrid, Castalia, 1991.
Dain, A., Les manuscrits, Pars: Les Belles Lettres, 19642.
Edicin y anotacin de textos. Actas del I Congreso de jvenes fillogos, ed. Carmen
Parrilla et. al., La Corua, Universidad, 1998, 2 vols.
Edicin y anotacin de textos del Siglo de Oro, ed. Ignacio Arellano y Jess Caedo,

Navarra EUNSA, 1987.

Edicin y anotacin de textos coloniales hispanoamericanos, ed. I. Arellano y J.A.
Rodrguez Garrido, Madrid, Iberoamericana, 1999.
Flores, E., La critica testuale greco-latina, oggi. Metodi e problemi. Atti del Convegno
Internazionale (Napoli, 29-31 ottobre 1979), Roma: Edizioni dell'Ateneo, 1981.
Fradejas Rueda, Jos Manuel, Introduccin a la edicin de textos medievales
castellanos, Madrid, UNED, 1992.
Frnkel, H.,Testo critico e critica del testo, trad. it. de L. Canfora, Florencia: 1969.
Garca Calvo, A., "Crtica y autocrtica", Emerita 20 (1952), 133-152 y 21 (1953), 36-47.
Giardina, Giancarlo, Contributi di critica testuale : da Catullo alla Historia Augusta,
Roma : Herder, 2003
Giarratano, C., "La critica del testo", en F. della Corte, ed., Introduzione allo studio della
cultura classica, II, Miln: Marzorati, 1973, 673-739.
Gnilka, Ch., "Zwei Textprobleme bei Prudentius", Philologus 109 (1965), 246-258.
_____, "Kritische Bemerkungen zu Prudentius' 'Hamartigenie'", Hermes 112 (1984), 333352.
_____, "Eine interpolatorische Ehrenrettung Davids", en E. Dassmann, K. Thraede, eds.,
Vivarium. Festschrift Theodor Klauser zum 90. Geburtstag, Mnster: 1984, 136143.
_____, "Zwei Binneninterpolamente und ihre Bedeutung fr die Geschichte des
Prudentiustextes", Hermes 114 (1986), 88-98.
_____, "Zur Praefatio des Prudentius", en Filologia e forme letterarie. Studi offerti a
Francesco della Corte, Urbino: 1987, vol. IV, 231-251.
Goold, G.P., "Amatoria Critica", HSPh 69 (1965), 1-107.
Grant, J.N., ed., Editing Greek and Latin texts. Papers given at the Twenty-Third
Conference on Editorial Problems (University of Toronto, 6th-7th nov., 1987),
Nueva York: 1989.
F.W. Hall, A Companion to Classical Texts, Oxford: 1913.
L. Havet, Manuel de critique verbale applique aux textes latins, Pars: 1911.
V.J. Herrero, Introduccin al estudio de la filologa latina, Madrid: Gredos, 19882, caps.
II-V (pp. 29-75).
Housman, A.E., M. Manilii Astronomicon Liber Primus, Hildesheim-Nueva York: Olms,
1972 (= Londres: Grant Richards, 1903), pp. xl-lxix.
_____, "The application of thought to textual criticism", en J. Diggle, F.R.D. Goodyear,
edd., The Classical Papers of A.E. Housman, Cambridge: 1972, III, 1058-1069 (=
PCA 18 (1922), 67-84).
Iglesias Feijoo, Luis, Modernizacin frente a old spelling en la edicin de textos
clsicos, en La edicin de textos (Actas del Primer Congreso de la AISO), ed.
Pablo Jauralde et. al., Londres, Tmesis, 1990, pp. 237-244.
Incipit, 1981... (Buenos Aires, Seminario de Edicin y Crtica Textual, SECRIT)
Irigoin, J.,"Accidents matriels et critique des textes", RHT 16 (1986), 1-36.
_____, "Quelques rflexions sur le concept d'archtype", RHT 7 (1977), 235-245.
Kenney, E.J., The Classical Text. Aspects of editing in the age of the printed book,
Berkeley-Los ngeles-Londres: 1974.
_____, "Libros y lectores en el mundo de la antigua Roma", en E.J. Kenney, W.V.
Clausen, eds., Historia de la Literatura Clsica (Cambridge University). II.
Literatura latina, versin espaola de E. Bombn, Madrid: Gredos, 1989, pp. 15-47
(ed. inglesa: pp. 3-32).
Jauralde Pou, Pablo, Crtica textual (cap. IX), Manual de investigacin literaria, Gua
bibliogrfica para el estudio de la Literatura espaola, Madrid, Gredos, 1981,

pp. 152-197.
La edicin de textos (Actas del Primer Congreso de la AISO), ed. Pablo Jauralde et. al.,
Londres, Tmesis, 1990
Luca Megas, Jos Manuel, Manuales de crtica textual: las lneas maestras de la
ecdtica espaola, Revista de potica medieval, 2 (1998), pp. 115-153.
Luck, G.,"Textual Criticism Today", AJPh 102 (1981), 164-194.
Maas, P., Critica del testo, trad. ital. (= Leipzig: 1927; tambin hay trad. ingl.), Florencia:
Le Monnier, 19723.
Mariotti, S., "Codex unicus ed editori sfortunati", StudUrb 45 (1971), 837-840.
Martines, Vincent, Ledici filolgica de textos, Valencia, Universidad, 1999.
Montanari, Elio, La critica del testo secondo Paul Maas : testo e commento, Tavarnuzze
(Firenze) : SISMEL edizioni del Galluzzo, 2003.
Morocho Gayo, Gaspar, La transmisin de textos y la crtica textual en la Antigedad
(I); La crtica textual en Bizancio (II); La crtica textual desde el
Renacimiento hasta Lachmann (III); Panorama de la crtica textual
contempornea (IV), Anales de la Universidad de Murcia. Filosofa y Letras,
38 (1981), pp. 3-55; 39 (1983), pp. 3-25; 40 (1983), pp. 3-26.
Moya, F., ed., La crtica textual y los textos clsicos, Murcia: Universidad, 1986.
Munk Olsen B., L'tude des auteurs classiques latins aux XIe et XIIIe sicles. I. Catalogue
des manuscrits classiques latins copis du IXe au XIIe sicle: Apicius-Juvenal,
Pars: CNRS, 1982; II. Catalogue [...]: Livius-Vitruvius, Florilges-essais de
plume, ibid., 1985; III/1. Les classiques latins dans les bibliothques mdivales,
ibid., 1987; III/2. Addenda et corrigenda. Tables, ibid., 1989.
Nisbet, R.G.M., "How Textual Conjectures are Made", en Collected Papers on Latin
Literature, ed. S.J. Harrison, Oxford: Clarendon Press, 1995, 338-361 (= MD 26
(1991), 338-361).
Nez Contreras, L., Manual de Paleografa. Fundamentos e historia de la escritura
latina hasta el siglo VIII, bibl. de M.C. Lozano Snchez, prl. de J. Mateu Ibars,
Madrid: Ctedra, 1994.
Orduna, Germn, La edicin crtica, Incipit, X (1990), 17-43.
---, Ecdtica hispnica y el valor estemtico de la historia del texto, Romance
Philology, XLV, 1 (1991), pp. 89-101.
---, Ecdtica. Problemas de la edicin de textos, Kassel, Reichenberger, 2000.
---, Fundamentos de crtica textual, ed. L. Funes y J. M. Luca Mejas,
MadridArco/Libros, 2005.
---, Studia in honorem Germn Orduna, ed. L. Funes y J. L. Moure, Alcal de Henares,
Universidad, 2001.
Pascual, Jos Antonio, La edicin crtica de los textos del Siglo de Oro: de nuevo sobre
su modernizacin grfica, en Estado actual de los Estudios sobre el Siglo de
Oro (II Congreso de la AISO), ed. de M. Garca Martn et al., Salamanca,
Universidad, I, pp. 37-57.
Pasquali, G., Storia della tradizione e critica del testo, Florencia: Le Monnier, 1988
(=19522).
Prez Molina, Miguel E., ed. Estudios de crtica textual in memoriam Gaspar Morocho
Gayo, Murcia : Universidad de Murcia, 2004.
Prez Priego, Miguel ngel, La edicin de textos, Madrid, Sntesis, 1997.
---, Introduccin general a la edicin del texto literario, Madrid, UNED, 2001.
Quentin, H., Essais de critique textuelle, Pars: 1925.
Reeve, M., "Stemmatic method: 'qualcosa che non funziona'", en The Role of Book in
Medieval Culture (Proceedings of the Oxford International Symposium 1982),

Turnhout: 1986, I, 57-69.

Reynolds, L. D. y Wilson, N. G, Copistas y fillogos. Las vas de transmisin de las
literaturas griega y latina, Madrid, 1995.
Rouse, R.H., "La transmisin de los textos", en R. Jenkins, ed., El legado de Roma. Una
nueva valoracin, Barcelona: Crtica, 1995 (= Oxford: Univ. Press, 1992), 43-61.
Ruiz, Elisa, Crtica textual. Edicin de textos, en J. M. Dez Borque, Mtodos de
estudio de la obra literaria, Madrid, Taurus, 1985, pp. 67-143.
Snchez-Prieto Borja, Pedro, Cmo editar los textos medievales. Criterios para su
presentacin grfica, Madrid, Arco/Libros, 1998.
Skeat, T.C., "The use of dictation in ancient book production", Proc. Brit. Ac. 38 (1952),
179-208.
Tarrant, R.J., "Toward a typology of interpolation in Latin poetry", TAPhA 117 (1987),
281-298.
Timpanaro, S., La genesi del metodo del Lachman, Padua: 19812.
Vinaver, E. , "Principles of Textual Emendation", en C. Kleinhenz, Medieval
Manuscripts and Textual Criticism, Chapell Hill: 1976, 139-159.
West, M.L., Textual criticism and editorial technique applicable to Greek and Latin
texts, Sttutgart: Teubner, 1973.
Willis, J., Latin textual criticism, Urbana-Chicago-Londres: Univ. of Illinois, 1972.
_____, "The Siluae of Statius and their editors", Phoenix 20 (1966), 305-324.
Zetzel, J.E.G., Latin textual criticism in Antiquity, Nueva York: Arno Press, 198.

CRITERIOS Y MTODOS DE EVALUACIN

El alumno realizar una breve exposicin escrita (de uno a dos folios) donde
responder a una cuestin, comentar un texto, resear un libro o realizar una
valoracin general en relacin con cada uno de los mdulos en que se divide la
asignatura.
En el caso de que existan lecturas obligatorias, el alumno dar cuenta de las
mismas a lo largo del desarrollo de los mdulos correspondientes.
La participacin de los alumnos en clase, de modo presencial o virtual,
constituir, asimismo, un criterio para su evaluacin.