You are on page 1of 302

P.

C Cast & Kristin Cast


Redimida

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Esse livro dedicado a Matthew Shear editor, amigo, figura paterna e campeo.
Kristin e eu costumamos dizer que St. Martins Griffin a nossa famlia. Bem Matthew o
corao dessa famlia. Ns sentimos sua falta!

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Agradecimentos:
Vamos fazer uma coisinha diferente?! Vamos colocar apenas o agradecimento que importa
das Casts:
Obrigado aos fs de House Of Night! Ns temos os fs mais criativos, leais e entusiasmados
do mundo. Ns amamos e apreciamos vocs!
Agradecimentos de:
Priscila Elis:
s vezes a maior recompensa por um trabalho a sensao de v-lo pronto e beneficiando as
pessoas. Estou muito feliz em ver esse trabalho completo. Sou completamente apaixonada por
livros, eles so o meu maior refgio. Sempre tive vontade de fazer um trabalho como esse,
mas no tinha tempo. Ento eu encontrei o Thiago Marques na pgina que ele administra
sobre a srie, foi da que surgiu a nossa parceria, que deu muito certo. Alm de amar a srie e
ter vontade de disponibilizar o seu desfecho o quanto antes para os seus fs, eu tirei muita
motivao da vontade dele em ajudar, sem ganhar nada em troca. Ns dedicamos horas por
dia para a concretizao desse projeto e estou muito feliz com o resultado. Ns fizemos este
trabalho com muito carinho como um presente pra vocs, espero que gostem. E gostaria de
agradecer ao Thiago pela pacincia e comprometimento que teve durante a traduo. Por fim,
todos ns s podemos agradecer as autoras por essa srie maravilhosa, que Nyx as abenoe!
^^
.
Merry Meet Marry Part & Merry Meet Outra vez!

Thiago Marques:
Eu gostaria de agradecer primeiramente a minha parceira de trabalho Priscila Elis, sem ela eu
no teria seguido a ideia de fazer esse arquivo, j tinha tentado fazer o pdf do Revealed e do
Kalonas Fall, mas sem sucesso. Foi ela quem me animou e me ajudou (e muito!) a ter nimo
para redigir e at traduzir algumas partes do livro! Quero tambm agradecer pelo apoio e
entendimento da minha namorada Anglica Correa, amor, sem voc e seu apoio eu no seria
nada! Muito obrigado por tudo e por me deixar traduzir/redigir e me dar opinio e ideias
quando eu tanto precisei durante o processo desse trabalho! E obrigado a vocs que esto
lendo nosso pdf! Fizemos especialmente para vocs e esperamos que o apreciem tanto quanto
ns apreciamos faz-lo!
Merry Meet, Marry Part & Merry Meet Outra vez!

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Pedimos que no deixem de comprar o livro quando lanarem, pois uma forma de ter um excelente
livro em sua verso fsica e agradecer as escritoras pelo excelente trabalho, alm de aumentar o
nmero das vendas ampliando as chances de um possvel filme sobre a srie.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Capitulo 1
Zoey

Eu nunca senti essa escurido.


Nem mesmo quando eu estava despedaada e presa no Mundo do Alm e minha alma
comeou a se fragmentar. Ento eu tinha sido quebrada e golpeada e bem na direo de me
perder para sempre. Eu me sentia no escuro por dentro, mas as pessoas que mais me amavam
tinham sido claras, belos faris de esperana, e eu fui capaz de encontrar fora em suas luzes.
Eu lutei do meu jeito contra as Trevas. Dessa vez eu no tinha qualquer esperana. Eu no
conseguia encontrar uma luz. Eu merecia ficar perdida, permanecer despedaada. Dessa vez
eu no merecia ser salva. Detetive Marx me levou para o Gabinete do Xerife do Condado de
Tulsa, em vez de colocar na cadeia com o resto dos criminosos que foram recentemente
detidos. Na viagem aparentemente interminvel da Morada da Noite para o grande
departamento de pedra marrom do Xerife na First Street que ele falou comigo, explicando que
ele tinha feito uma chamada, puxou algumas cordas.
E eu estaria sendo colocada em uma cela especial at que meu advogado pudesse fazer os
arranjos para a minha acusao, para que eu pudesse ser liberada sob fiana. Ele olhou para
trs e para frente na estrada para ver meu reflexo no espelho retrovisor; Eu olhei em seus
olhos. No demorou mais que um piscar de olhos para ler sua expresso. Ele sabia que eu no
tinha chance de fiana.
Eu

no preciso de um advogado, - eu disse. E eu no quero fiana.

Zoey, voc no est pensando direito. D um pouco de tempo. Confie em mim, voc vai
precisar de um advogado. E se voc pudesse sair da priso sob fiana, seria o melhor para
voc.

Mas no seria uma boa coisa para Tulsa. Ningum vai deixar um monstro a solta. - Minha
voz soou plana e sem emoo, mas por dentro eu estava gritando mais e mais e mais.
Voc no

um monstro. - Detetive Marx disse.

Voc viu

os homens que matei?

Ele olhou novamente no espelho e assentiu. Eu podia ver que seus lbios estavam
comprimidos em uma linha, como se estivesse tentando evitar que dissesse algo. Por alguma
razo, seu olhar ainda era gentil. Eu no conseguia olha-los. Olhando pela janela, eu disse:

Ento voc sabe o que eu sou. Queira voc chamar de monstro, assassino ou uma novata
vamp, tudo a mesma coisa, eu mereo ser presa. Eu mereo o que vai acontecer comigo.
Ele rapidamente deixou de responder, o que me deixou aliviada.
Uma cerca de ferro cercava o estacionamento do departamento do xerife, e Marx dirigiu por
uma entrada dos fundos, onde ele teve de esperar para se identificar antes de um enorme
porto ser aberto. Ele parou o carro e me levou algemada, por uma porta traseira atravs de
uma enorme sala ocupada que foi seccionada com divisrias to pequenas quanto cubculos.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Quando ns entramos, policiais conversavam e telefones tocavam. Assim que eles viram a
mim e ao detetive Marx foi como se tivessem apertado um interruptor. A conversa parou e
comearam a me encarar. Eu estava olhando para frente em um ponto na parede concentrada
em no deixar o grito que estava se prendendo a minha garganta sair.
Tivemos de andar pela sala inteira. Em seguida, passamos por uma porta que dava para uma
daquelas salas que voc vm em Law & Order:SVU onde Mariska Hargitay interroga os
bandidos.
Deu-me uma pontada de orgulho perceber que o que eu tinha feito me fez ser um dos bad
boys.
Havia uma porta no outro extremo da sala que dava para um corredor. Detetive Marx virou
esquerda. Ele fez uma pausa e passou seu crach de identificao, e uma porta de ao de
espessura massia abriu.
Do outro lado da porta, o corredor terminava em poucos metros. Havia outra porta de metal
sua direita que estava aberta. Seu fundo era slido, mas acima da altura dos ombros tinha
barras na parede, espessas barras negras. Foi ai que o detetive Marx parou.
Deu uma olhada l dentro. O quarto era um tumulo. De repente, tive dificuldade para respirar,
e meus olhos deslizaram para longe do lugar horrvel para encontrar o rosto familiar do
Detetive Marx.

Com o poder que voc tem, eu imagino que voc conseguiria fugir daqui. - ele falou em
voz baixa, como se o pensasse que algum estivesse nos ouvindo.

Eu deixei a Pedra da Vidncia na Morada da Noite. Foi ela que me deu o poder de matar
aqueles dois homens.
Ento

voc no os matou por si mesma?

Eu fiquei com raiva e joguei minha ira contra eles. A Pedra da vidncia s me deu um
impulso. Detetive Marx, a culpa foi minha. isso, ponto final. - Eu tentei parecer forte e
segura de mim mesma, mas minha voz tinha ficado toda mole e estvel.
Voc

consegue escapar daqui, Zoey?

Sinceramente, no sei, mas eu prometo que no irei tentar. - Eu respirei fundo e deixei a
verdade sair, absoluta. Por causa do que eu fiz, eu perteno a este lugar, e no importa o
que acontecer comigo, eu mereo.
Bem,

eu prometo a voc que ningum ir incomod-la aqui, voc est segura. - Ele disse
gentilmente. Me encarreguei disso. Ento o que quer que acontea com voc no ser
devido a um linchamento.
Obrigada.

- Minha voz havia falhado, mas eu tinha comeado com as palavras.

Ele tirou minhas algemas. Eu no era capaz de me mover.

Voc tem que entrar agora na cela.

Eu movi meus ps. Quando j estava dentro, eu me virei, e pouco antes que a porta fechasse,
eu disse:

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida
Eu

no quero ver ningum, especialmente algum da Morada da Noite.

Voc tem

certeza?

Sim.
Voc

entende o que voc est dizendo, no ? - ele disse.

Eu assenti.
Eu

sei o que acontece com um novato que no est por perto de vampiros.

Ento

basicamente voc est condenando a si mesma.

Ele no havia formulado a frase como uma pergunta, mas eu respondi assim mesmo.

O que eu estou fazendo assumindo a responsabilidade por minhas aes.

Ele tinha hesitado, e parecia que ele tinha outra coisa que queria dizer, mas Detetive Marx
acabou dando de ombros, suspirando e dizendo:

Ok, ento. Boa sorte, Zoey. Lamento que tenha chegado a isso.

A porta se fechou como se fosse um caixo.


No havia nenhuma janela, nenhuma luz exterior, exceto a que espiou do corredor entre as
barras da porta. No final da cela tinha uma cama - um colcho fino sobre uma laje de algo
rgido fixado parede. Havia um banheiro de alumnio saindo no meio de uma parede
paralela, no muito longe da cama. No tinha nenhuma tampa. O cho era de um concreto
preto. As paredes eram cinza. O cobertor sobre a cama tambm era cinza. Sentindo como se
estivesse em um pesadelo, eu caminhei at a cama. Seis passos. Esse o tamanho da cela em
que estava. Seis passos.
Eu fui da parede lateral e caminhei pela cela. Cinco passos. Cinco passos atravessavam a cela.
Eu estava certa. Se no contasse a distancia at o teto. Eu estava trancada em um tumulo do
tamanho de um caixo. Eu sentei na cama, dobrei meus joelhos at meu peito, e os abracei.
Meu corpo no parava de tremer. Eu iria morrer.
Eu no conseguia me lembrar de se Oklahoma era um estado a favor da pena de morte. Como
se eu realmente prestasse ateno nas aulas de histria enquanto o Treinador Fitz passava
filmes e mais filmes. Mas isso no importava de qualquer forma. Eu tinha deixado a Morada
da Noite. Sozinha. Sem nenhum vamp. At mesmo Detetive Marx entendia o que isso
significava. Era s uma questo de tempo antes que meu corpo comeasse a rejeitar a
Transformao. Como se eu tivesse pressionado um boto de rebobinar em minha cabea,
imagens de novatos mortos passavam na tela de meus olhos fechados: Elliot, Stevie Rae,
Stark, Erin...
Eu apertei mais ainda meus olhos. Acontece rpido. Muito, muito rpido, eu prometi a mim
mesma.
Em seguida, outra cena de morte passou pela minha memria. Dois homens - sem teto,
detestveis, mas vivos, at que eu tinha perdido o controle de meu temperamento. LembreiThe House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

me de como eu tinha jogado minha ira contra eles...como eles se chocaram contra a parede de
pedra ao lado da pequena gruta no Woodward Park...Como eles ficaram cados ali,
amassados, quebrados...
Mas eles estavam se mexendo! Eu no acho que eu os matei! Eu no tinha inteno de matlos! Foi apenas um acidente terrvel! Minha mente gritou.
No! Falei bruscamente para a parte egosta de mim que queria arrumar desculpas, queria
fugir das consequncias. As pessoas convulsionam quando esto morrendo. Eles esto mortos
porque eu os matei. Isso no vai recompensar pelo o que eu fiz, mas eu mereo morrer.
Eu me enrolei debaixo do cobertor e encarei a parede. Ei ignorei a bandeja de comida que eles
deslizaram atravs de uma fenda na porta. Eu no estava com fome de qualquer maneira, e o
que quer que esteja naquela bandeja no me deixou com fome.
E por alguma razo, o mau cheiro da comida me lembrou do cheiro da minha ultima e
impressionante refeio que eu tinha experimentado - psaghetti na Morada da Noite, com
meus amigos minha volta.
Mas eu andava estressada demais com o problema Aurox/Heath/Stark. Eu no aproveitei o
psaghetti, no muito. Assim como eu no tinha aproveitado meus amigos. Ou Stark, no
mesmo.
Eu no tinha parado de considerar o fato de que eu tive sorte por ter dois caras incrveis que
me amam. Em vez disso eu estava chateada e frustrada.
Eu pensei em Aphrodite. Eu me lembro de t-la ouvido falar com Shaylin sobre me
vigiar. Lembrei-me de como eu invadi o poro e empurrei Shaylin com o poder da minha
raiva focada atravs da Pedra da Vidncia.
A memria me fez estremecer de vergonha.
Aphrodite tinha estado absolutamente certa. Eu precisava que me vigiassem.
No era como se ela no tivesse tentado conversar comigo. Inferno, quando ela tinha tentado
eu no estava nada perto de ser razovel.
Eu me encolhi novamente enquanto me lembrava do quo perto eu estava de atirar minha
raiva em Aphrodite.
Ainminhadeusa!

Se eu tivesse feito isso eu poderia ter matado minha amiga! - Eu falei com
as mos cobrindo meu rosto em vergonha.
No importava que a Pedra da Vidncia de algum forma, sem que eu pedisse que fizesse isso,
amplificou meu poderes. Eu tinha tido muitos avisos. Todas as vezes que eu ficava irritada a
pedra ficava mais e mais quente. Por que eu no parei e pensei no que estava acontecendo?
Por que eu no havia pedido ajuda de algum? Eu pedi ajuda a Lenobia sobre conselhos de
namoro. Conselho de namoro! Eu deveria estar pedindo por uma interveno!
Mas eu no tinha pedido ajuda para qualquer outra coisa exceto o que a minha viso ficou
focada: em mim.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Eu tinha sido uma vadia auto absorvida.


Eu merecia estar onde estava. Eu merecia minhas consequncias.
As luzes do corredor se apagaram. Eu no tinha nenhuma ideia de que horas eram. Parece que
se passaram anos e no meses desde que eu tinha sido uma adolescente humana normal que
tinha de ir para a cama muito cedo em noites de escola.
Eu desejava, com tudo dentro de mim, que eu pudesse chamar o Superman e t-lo feito voar
para trs em torno da face da terra, at que o tempo voltasse para ontem. Eu estaria em casa,
na Morada da Noite, com os meus amigos. Eu correria direto para os braos de Stark e diria a
ele o quanto eu o amo e o aprecio. Eu diria a ele o quanto eu sentia muito sobre a confuso
Aurox/Heath, e que ns iramos descobrir - todos ns cinco - e que eu iria apreciar mais o
amor que me rodeava, no importasse o qu. Ento eu arrancaria a maldita Pedra da Vidncia
e encontraria Aphrodite, e daria a ela para mate-la segura, como se fosse minha Frodo.
Mas era tarde demais para desejos, voltar no tempo era apenas fantasia. Superman no era
real.
Eu no dormi, era de noite, e a noite tinha se tornado o meu "dia". Agora eu deveria estar na
escola com meus amigos, vivendo minha vida, com o que era (para mim) "um dia normal".
Em vez disso, eu estava l, abraando a mim mesma. Eu deveria ter sido mais inteligente,
mais forte. Eu deveria ter sido qualquer coisa menos uma pirralha egosta.
Horas mais tarde, ouvi a fenda na porta abrir outra vez, e, quando me virei, vi que algum
tinha tirado a bandeja intocada. Bom. Talvez o cheiro tivesse ido embora, tambm.
Eu tive de fazer xixi, mas eu no queria. No queria usar aquele banheiro que saia da parede
no meio da sala. Olhei para os cantos das paredes, onde se encontravam com o teto. Cmeras.
Era legal para os guardas assistirem os prisioneiros fazendo xixi?
As regras normais ainda se aplicavam a mim? Quero dizer, eu nunca tinha ouvido falar de um
novato ou um vampiro que tivesse sido levado a julgamento em um tribunal humano, ou ir
para a priso humana.
Eu no tinha que me preocupar com isso. Eu iria me afogar no meu prprio sangue antes de
haver um julgamento.
Estranhamente, esse pensamento era um conforto, e enquanto a luz do corredor veio, eu ca
em um sono inquieto, sem sonhos.
Parecia que dez segundos depois haviam se passado quando a maaneta da porta bateu...
Parecia que dez segundo depois, quando a abertura da porta se abriu e outra bandeja de
alumnio entrou na minha cela. O barulho fez com que eu me sacudisse e acordasse, mas eu
ainda estava grogue, ainda tentando voltar a dormir, at o cheiro de ovos e bacon me deixar
com gua na boca. Quanto tempo se passou desde que eu tinha comido alguma coisa? Ugh, eu
me senti pssima. Cegamente eu levantei e caminhei os seis passos para a porta, pegando a
bandeja e levando-a cuidadosamente de volta para minha cama desarrumada.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Os ovos eram mexidos e super escorregadios. O bacon era Beef Jerky1 e estava duro. Tinha
caf, uma caixa de leite, e torradas.
Eu teria dado quase tudo para uma tigela de Conde Chocula e uma lata de coca.
Eu dei uma mordida nos ovos, e eles estavam muito salgados e quase me fizera engasgar.
Mas em vez de asfixia, comecei a tossir. Dentro dessa terrvel tosse eu provei algo, algo
metlico e liso e quente e estranhamente maravilhoso.
Era o meu prprio sangue.
Medo disparou atravs de mim, deixando-me fraca com tonturas e nusea.
Est acontecendo to cedo? Eu no estou pronta! Eu no estou pronta!
Tentando limpar minha garganta, tentando respirar, eu cuspi os ovos, ignorando o tom rosa
que escorria junto com o amarelo, coloquei a bandeja no cho, e me enrolei na cama,
passando os braos em volta de mim espera de mais tosse e mais sangue, muito mais
sangue. Minhas mos tremiam enquanto eu limpava a umidade fresca de meus lbios.
Eu estava to assustada!
No fique! Eu disse a mim mesma enquanto eu tentava abafar uma tosse realmente horrvel.
Voc vai ver Nyx em breve. E Jack. E talvez at Dragon e Anastasia.
E mame!
Me... De repente eu queria que a minha me como um terrvel desejando inexplicvel.
Eu queria no estar sozinha, - eu sussurrei em uma voz grave para a cela.
Eu ouvi a porta ser aberta, mas eu no me virei. Eu no queria ver a expresso de horror de
um estranho. Fechei os olhos com fora e tentei fingir que estava na fazenda de lavanda da
Vov, dormindo no meu quarto l. Tentei fingir que o cheiro de ovo e bacon vinha de sua
cozinha, e minha tosse era apenas um resfriado que tinha me feito ficar em casa ao invs de ir
escola.
E eu estava fazendo isso! Oh, obrigada, Nyx! De repente, eu juro que podia sentir o cheiro
dos perfumes que sempre pairavam em torno da Vov Redbird, lavanda e erva-doce. Isso me
deu coragem para falar rapidamente, antes que minha voz fosse afogada em sangue, para
quem quer que esteja ali:
Est tudo bem. Isso o que acontece a alguns novatos. S por favor, v embora e me deixe
em paz.
Oh Zoey passarinha, minha preciosa u-we-tsi-a-ge-ya, voc no sabe ainda que eu nunca
vou deixar voc sozinha?

Beef Jerky: Marca famosa de carne nos Estados Unidos da Amrica.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Capitulo 2
Zoey

Eu pensei que ela fosse parte da minha alucinao moribunda, ali de p na porta da minha
cela, vestindo uma camisa de linho prpura e jeans gastos, com uma de suas muitas cestas de
piquenique na dobra do seu brao, mas assim que eu me virei para encar-la, ela correu para
mim, sentando na beira da minha cama e me envolvendo em seus braos e no cheiro da minha
infncia.

Vov! Eu sinto muito! Eu sinto muito! - Eu soluava em seu ombro.

Shhh, u-we-tsi-a-ge-ya, eu estou aqui. Ela esfregou um crculo suave no meio das minhas
costas.
Minha tosse tinha aliviado temporariamente, ento eu disse de uma vez, egosmo da
minha parte, mas eu estou to feliz que voc. Eu no quero morrer sozinha.
Vov se afastou de mim o suficiente para segurar os meus ombros em suas mos e me dar
uma sacudida. Zoey Redbird, voc no est morrendo.
As lgrimas caam pelo meu rosto. Eu as ignorei e limpei o canto da minha boca, segurando
meus dedos trmulos para que ela pudesse ver o sangue.
Ela mal olhou para a prova que eu estava tentando mostrar a ela. Em vez disso, ela abriu a
cesta de piquenique e tirou um leno vermelho e branco e comeou a enxugar as minhas
lgrimas e meu nariz, assim como ela fazia quando eu era uma garotinha.

Vov, eu sei que voc me ama mais do que qualquer um no mundo. - disse eu, tentando
(sem sucesso) no chorar. Mas voc no pode parar o meu corpo de rejeitar a
Transformao.

Voc est correta, u-we-tsi-a-ge-ya, eu no posso. Mas eles podem. - Ela assentiu com a
cabea para a porta atrs de mim.
Eu me virei e vi Thanatos e Lenobia, Stevie Rae, Darius e Stark- meu Stark - todos agrupados
na porta. Stevie Rae estava chorando to alto que eu me perguntei como eu no tinha ouvido o
choro dela.
Stark estava chorando tambm, mas em silncio.

Mas eu disse para no me seguirem! Eu disse que eu merecia enfrentar minhas


consequncias. - Eu estava chorando tanto quanto Stevie Rae agora.

Ento viva e os enfrente! E eu vou estar aqui to perto de voc quanto eu possa consegui
com essa coisa toda! - Stark lanou as palavras para mim.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu no posso. J comecei a rejeitar a Transformao. - Eu solucei.

Criana, a sua av falou a verdade. A menos que a rejeio do seu corpo Transformao
j esteja predestinada, a nossa presena vai parar isso. - disse Thanatos.

Voc no est morrendo! Eu no vou deixar. - Stark gritou em meio s lgrimas, e comeou
a entrar em minha cela.

Espere a, rapaz! Eu disse que apenas um de cada vez pode entrar na cela.

Um cara de uniforme de xerife surgiu por trs do meu grupo de amigos e se colocou entre eles
e minha cela.

Detetive Marx me disse que eu tinha que permitir a entrada de vampiros no edifcio se
vocs aparecessem, mas no vou quebrar as regras o suficiente para deix-la ter mais do que
um visitante de cada vez. Aquela a av dela. O resto de vocs pode esperar na sala de
interrogatrio. - Ele deu a vov um olhar severo. - Voc tem 15 minutos. - Ento ele bateu a
porta.
Quinze minutos. - Vov fez um pequeno som de desgosto. Isso no uma visita
adequada. Isso tempo para fazer um ovo cozido. Bem, ento, eu no vou mais, Zoey
passarinha assue o seu nariz e fique em p comigo. Voc precisa de uma boa defumao. - Ah
o senhor que revistou isso certamente fez uma baguna do meu cesto.
Ela j estava remexendo em sua cesta de piquenique sem fundo, ento eu tive que tirar sua
mo das minhas para det-la e obter a sua ateno focada no que eu estava dizendo.

Vov, eu te amo. Voc sabe disso, certo?

Claro u-we-tsi-a-ge-ya. E eu te amo, com todo meu corao. por isso que devo purificar
voc. Eu gostaria que houvesse uma banheira aqui, ou at mesmo uma pia, para ajudar a
limpar-lhe ainda mais. Mas a fumaa ter que fazer isso. Trabalhei a noite toda e, finalmente,
escolhi borrar a partir desta ostra que voc e eu encontramos quando seguimos o rio
Mississipi at o Golfo no vero em que voc fez dez anos. Voc se lembra?

Sim claro, mas Vov...

Muito bem. Eu tenho misturado junto slvia, cedro e lavanda. Combinados, eles fazem um
basto de purificao poderoso para a limpeza emocional e fsica.
Ela estava derramando ervas secas a partir de uma bolsa de veludo preto na concha de ostra. Eu tambm trouxe uma pena de guia e minha pea favorita de turquesa bruta. Eu sei que eles
podem tir-la de voc, mas vamos tentar escond-la dentro de seu colcho. Deve servir para te
proteger por enquanto.

Vov, por favor, pare. - eu interrompi. Encontrando seus olhos sem vacilar, eu disse, Eu
matei aqueles dois homens. Eu no mereo ser purificada ou protegida. Eu mereo o que
estava acontecendo comigo antes de vocs aparecerem.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Eu no tinha a inteno de soar fria, mas as minhas palavras a fizeram estremecer, ento eu
suavizei a minha voz, mas no a minha determinao. Os vamps podem fazer com que eu
no me afogue no meu prprio sangue, mas isso no muda o fato de que eu fiz uma coisa uma coisa terrvel pela qual eu tenho que ser punida.
Ela fez uma pausa na preparao do meu ritual e seus olhos penetrantes encontraram os meus.
Diga-me, u-we-tsi-a-ge-ya, por que voc matou aqueles dois homens?
Eu balancei minha cabea e puxei meu cabelo emaranhado do meu rosto. - Eu no sabia que
eu os matei at que o detetive Marx chegou Morada da Noite. Tudo o que eu sabia era que
me deixaram nervosa, eles estavam espreitando em torno do Woodward Park a procura de
pessoas, em sua maioria meninas, para assustar e tomar-lhes dinheiro.
Fiz uma pausa e balancei a cabea de novo. Mas isso no faz o que eu fiz ser bom. Uma
vez que eles perceberam o que eu era, eles comearam a ir embora para me deixar em paz.

E seguir em frente para encontrar outra vtima.

Provavelmente, mas no algum para matar. Eles eram mendigos no eram seriais killers.

Ento me diga o que aconteceu. Como voc os matou?

Eu joguei a minha ira contra eles. Assim como eu havia empurrado Shaylin mais cedo e a
fazendo cair de bunda no cho. S que fiquei ainda mais louca no parque. De alguma forma, a
Pedra da Vidncia amplificou o que eu estava sentindo e me deu o poder para atacar neles.

Mas voc no matou Shaylin, - Vov disse logicamente. Eu vi a criana na Morada da


Noite pouco antes de vir para c. Ela parecia muito viva para mim.

No, eu no a matei. No naquele momento. Quem sabe o que teria acontecido se eu no


tivesse sado e encontrado meu caminho para o parque e esfriado a minha ira sobre aqueles
dois homens? Vov, eu estava fora de controle. Eu era um monstro.

Zoey, voc fez uma coisa monstruosa. Mas isso no faz de voc um monstro. Voc livrouse dela. Voc desistiu da Pedra de Vidncia. Voc se permitiu ser presa. Essas no so as
aes de um monstro.

Mas vov, eu matei dois homens! - Senti as lgrimas em meus olhos novamente.

E agora voc ter que enfrentar as consequncias de suas aes. Mas isso no significa que
voc pode desistir e fazer com que as pessoas que te amam sintam ainda mais dor.
Mordi o lbio.

A minha inteno era assumir a responsabilidade pelos meus atos, para que eu no pudesse
machucar mais ningum, especialmente as pessoas que eu amo.

Zoey passarinha, eu no sei por que estas coisas terrveis aconteceram. Eu no acredito que
voc seja uma assassina. - Ela ergueu a mo para me acalmar quando eu tentei falar. Sim,
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

estou ciente de que os dois homens esto mortos, e que aparentemente voc a responsvel
por suas mortes. E mesmo que voc admita o crime, a Pedra da Vidncia desempenhou um
papel importante no acidente, o que significa que a Magia Antiga est envolvida nisso.

Sim, eu tenho usado ela, - eu disse com firmeza.

Ou ela vem usando voc, - ela respondeu.

De qualquer maneira, os resultados so os mesmos.

Para os dois homens. No necessariamente para voc, u-we-tsi-a-ge-ya. Agora, fique diante
de mim. Voc precisa de sua mente limpa e seu esprito purificado para que voc possa
analisar exatamente o que trouxe voc para esta cela. Voc v, eu no estou aqui para ajud-la
a esconder o que voc fez. Eu estou aqui para que voc possa realmente enfrentar o que fez.

Como sempre, a Vov foi a voz da razo e do amor incondicional. Levantei-me e me permiti
o breve, pequeno conforto de assistir a seu ritual, a concha da ostra em uma das mos
enquanto com a outra ela colocou um pequeno pedao redondo de carvo vegetal em cima da
mistura de ervas e acendeu-o. Quando se acendeu, ela disse, Trs respiraes profundas, uwe-tsi-a-ge-ya. E com cada um, libere a energia txica que obscurece sua mente e escurece o
seu esprito. Veja isso, Zoey passarinha. Qual a cor?

Um verde doente, - eu disse, pensando nas coisas repugnantes que haviam sado do meu
nariz na ltima vez em que tive uma infeco nasal.

Excelente. Expire e visualize livrar-se dele junto com a respirao.

O carvo tinha parado de brilhar e estava comeando a ficar cinza em torno das bordas. Vov
enfiou a mo na bolsa de veludo preto e comeou a aspergir as ervas sobre o carvo, dizendo:
Eu te agradeo esprito de slvia branca, por sua fora, sua pureza, o seu poder. Fumaa
doce comeou a levantar a partir da casca de ostra. Agradeo a voc esprito de cedro, para
sua natureza divina, por sua capacidade de criar uma ponte entre a terra e o Mundo do Alm.
Mais fumaa levantou e eu respirei profundamente, respirando e expirando, respirando e
expirando.

E, como sempre, eu te agradeo esprito de lavanda, por sua natureza calmante, por sua
capacidade de nos permitir liberar nossa raiva e abraar a calma. Em seguida, Vov comeou
a andar em crculo no sentido horrio em torno de mim, arrastando os ps em uma antiga
sintonia, no ritmo do batimento de um corao, que parecia eletrificar a fumaa perfumada e
entrar em meu corpo enquanto ela flutuava em torno de mim, com sua pena de guia. No
perdendo o ritmo em sua dana, Vov emparelhava com seus movimentos, ecoando atravs
de seu sangue para a mim. Fora com o que txico verde doente. Para dentro fumaa com
doce-prata e pura.
Concentrei-me enquanto ela se movia em torno de mim, se concentrando no ritual to
facilmente quanto eu estava me concentrando em toda a minha infncia.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Emersa na cura. Emersa na limpeza. Emersa na calma. Verde doente v embora.


Substitudo por prata e clareza, - Vov cantava para mim.
Levantei minhas mos, guiando a fumaa ao redor da minha cabea, me concentrando na
limpeza de prata.

Os-da, - Vov disse, ento repetiu em Ingls, Bom. Voc est recuperando o seu centro.

Eu tinha sido induzida a um estado de transe sonolento pela fumaa e pela msica da Vov.
Pisquei, como se emergindo de um mergulho profundo, e meus olhos se arregalaram com
surpresa. Claramente visvel atravs da fumaa estava uma luz prateada brilhante que,
borbulhava, cercando Vov e eu.

Isso o que voc est projetando agora, Zoey passarinha. Ele tomou o lugar da escurido
que estava dentro de voc.
Eu respirei mais uma vez profundamente, sentindo uma leveza incrvel em meu peito. Foi-se a
terrvel tenso que estava l quando eu comecei a tossir. Foi-se o terrvel sentimento de
desespero que tinha estado comigo.
Por quanto tempo? Eu me perguntava. Agora que ele se foi, eu percebi o quo sufocante eu
tinha estado.
Vov tinha parado na minha frente. Ela colocou a concha da ostra ainda esfumaando entre
ns em nossos ps, e ento ela pegou minhas mos nas dela.

Eu no sei tudo. Eu no tenho as respostas que procura. Eu no posso fazer mais do que
limpar e curar sua mente e esprito. Eu no posso lev-la a partir deste lugar ou mudar o
passado, que trouxe voc aqui. Eu s posso amar voc e lembr-la de uma pequena regra, pela
qual eu tentei viver a minha vida: Eu no posso controlar os outros. Eu s posso controlar a
mim e minhas reaes aos outros. E quando tudo o mais falhar, eu escolho bondade. Eu
demonstro compaixo. Ento, se eu tiver feito escolhas erradas, eu pelo menos no terei
danificado o meu esprito.

Eu falhei em fazer isso, vov.

Falhou, isso passado, e voc deve deixar o fracasso no passado onde ele pertence.
Aprenda com seus erros e siga em frente. No falhe novamente, u-we-tsi-a-ge-ya. Isso
significa que se voc tem que ser julgada e ir para a priso por essa coisa terrvel que
aconteceu ento voc far isso falando a verdade e agindo com compaixo, como o faria uma
Grande Sacerdotisa de sua Deusa.

Eu no deveria afastar as pessoas que me amam. - Eu no tinha formulado como uma


pergunta, mas Vov me respondeu, no entanto.

Empurrar para longe quem voc ama e ter o seu melhor interesse no corao seria a ao de
uma criana, e no de uma Grande Sacerdotisa.

Vov, voc acha que Nyx ainda quer que eu seja sua Grande Sacerdotisa?

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Vov sorriu.

Eu acho, mas o que eu acho que no importante. O que voc acha de sua Deusa, Zoey?
Ela to inconstante que ela iria amar e depois descart-la to facilmente?

No Nyx eu questiono. a mim mesma, - eu admiti.

Ento voc deve olhar para si mesma. Segure-se firmemente ao seu centro. - Ela pegou a
pedra turquesa que ela havia tirado da cesta de piquenique mais cedo e colocou-a em minha
mo. Voc usou as pedras para concentrar seus poderes, seja por vontade prpria ou no.
Agora eu acho que voc deve encontrar um foco dentro de voc, assim como a turquesa tem o
seu prprio poder de proteo, voc deve encontrar o seu prprio poder dentro de si mesma.
Desta vez, no olhe para a raiva, Zoey passarinha. Olhe para a compaixo e o amor.

Sempre o amor, - eu terminei para ela, segurando a pedra na minha mo e sentindo sua
suavidade.

Segure to firmemente ao seu verdadeiro eu como voc faz com esta pedra, e lembre-se que
eu sempre vou acreditar que voc mais forte, mais sbia e mais gentil do que voc sabe que
voc .
Coloquei meus braos em volta dela e a abracei com fora. - Eu te amo, Vov. Eu sempre
amarei.

Como eu sempre vou te amar.

O tempo acabou! - A voz da guarda me fez relutantemente soltar a Vov. Ei, o que est
acontecendo aqui? O que que voc est queimando?
Vov virou para ele, sorriu, e em sua voz doce disse: Nada que voc precise se preocupar,
querido. Apenas um pouco de limpeza e desobstruo. Voc gosta de biscoitos de chocolate?
Eu tenho um ingrediente secreto que faz os meus irresistveis, e s aconteceu de ter uma dzia
em minha cesta. - Batendo-lhe no brao, ela alcanou ele na porta, erguendo uma toalha de
papel cheia de biscoitos de sua cesta mgica e piscando para mim sobre seu ombro. Agora,
querido, por que no pegar um pouco de caf para acompanhar com estes biscoitos enquanto
voc envia esse bom jovem vampiro chamado Stark para visitar a minha neta?
Stark!
Sentei-me na minha cama, nervosamente endireitando a minha roupa e tentando pentear os
meu cabelo super bagunado com os dedos. E ento ele estava na porta, e eu esqueci sobre
como eu parecia. Eu esqueci tudo, exceto o quo feliz eu estava em v-lo.

Posso entrar? - Perguntou ele, hesitante.

Eu balancei a cabea.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

No demorou tempo nenhum para ele andar esses seis passos at mim. Eu no podia esperar
mais um segundo, no entanto. Assim que ele entrou meio hesitante, eu joguei meus braos em
torno dele e enterrei meu rosto em seu ombro.

Eu sinto muito! No me odeie, por favor, no me odeie!

Como eu poderia odi-la? Ele me segurou com tanta fora que era difcil para eu respirar,
mas eu no me importei. Voc minha Rainha, minha Grande Sacerdotisa, e meu amor meu nico amor. - Ele me soltou o suficiente para olhar nos meus olhos. Voc no pode
cometer suicdio. Eu no posso sobreviver a isso, Zoey. Eu juro que eu no posso.
Ele tinha crculos escuros sob os olhos e suas tatuagens de vampiro vermelho pareciam
especialmente brilhantes contra a palidez no natural de sua pele. Ele parecia ter envelhecido
dez anos em um dia.
Eu odiava o quo cansado e doente, ele parecia. Eu odiava que eu tivesse causado isso.
Eu encontrei o seu olhar e falei com toda a bondade e compaixo dentro de mim.

Isso foi um erro. Eu no vou fazer isso de novo. Desculpe-me estar fazendo voc passar por
tudo isso, me desculpe eu vou fazer voc passar por cima de tudo isso. - Fiz um gesto na cela.
Ele tocou meu rosto suavemente, quase com reverncia. Aonde voc for eu vou. Estamos
jurados e conectados para esta vida e para alm dela, Zoey Redbird. E tudo isso suportvel
se ns tivermos um ao outro. Ns ainda temos um ao outro?

Ns temos. - Eu o beijei, longa e profundamente. Eu pensei que estava confortando-o, mas


percebi que seu toque, seu gosto, seu amor era o que estava realmente me confortando.
Foi nesse momento que eu realmente entendi o quanto eu amo Stark.

Veja, - ele disse, cobrindo meu rosto em rpidos beijinhos e enxugando as lgrimas que
estavam escorregando pelo meu rosto. Tudo est melhor agora. Vai dar tudo certo.
Eu no queria dizer a ele que eu no tinha certeza disso e achava que nada nunca mais iria dar
certo novamente. Isso no teria sido compassivo. Em vez disso, eu o levei para o minha dura,
cama estreita. Ns nos sentamos, e eu me enrolei contra ele, descansando na curva de seu
brao.

Ns iremos nos revezar para ficar aqui para que voc no comece a rejeitar a
Transformao novamente. A partir de hoje, sempre haver um vamp do lado de fora da sua
porta. - Stark comeou a explicar baixinho enquanto ele me segurava perto dele. Eles esto
colocando uma cama no corredor.

Srio? Voc poder ficar to perto de mim?

Sim, Detetive Marx fez com que deixassem. Ele um cara muito bom. Ele disse ao chefe
de polcia que no deixar um vampiro ficar com voc seria como dar para um prisioneiro

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

humano uma lmina de barbear e, em seguida, fechar os olhos para o que ele fez depois. Ele
disse que era desumano, e que voc tinha os mesmos direitos que qualquer um deles.

Isso foi legal da parte dele. - De repente, percebi que tinha que ser meio dia, no mais tardar.
Espere voc no deveria estar aqui. dia l fora. - Me sentei e comecei a olhar o seu corpo,
procurando por queimaduras. Ele sorriu.

Eu estou bem. E Stevie Rae tambm. Ns viemos para c na parte de trs da van da escola,
voc sabe, aquela sem janelas.
Eu balancei a cabea e sorri. A van do Chester O Molester2.

Sim, isso como eu ando agora. - Seu sorriso se tornou arrogante. - Marx nos guiou para o
estacionamento coberto anexo ao prdio do xerife. Sem a interferncia de luz solar seguro
para qualquer um de ns.

Bem, tome cuidado, ok?

Ele ergueu as sobrancelhas para mim. Srio? Voc est me dizendo para ter cuidado?

Perguntando, na verdade, - eu disse, lembrando-se de ser bondosa.

Ele riu e me abraou.


amo.

Zoey Redbird, voc uma baguna totalmente atraente, mas eu te

Eu tambm te amo.

Muito cedo ele me soltou e sua expresso ficou sria. Ok, eu quero que voc me conte tudo.
Eu j sei que voc ficou chateada com os dois humanos e jogou algum tipo de poder contra
eles, mas eu preciso de detalhes.

Stark, no podemos s... - Eu comecei, no querendo perder um segundo de estar com ele
para falar sobre o erro terrvel que eu tinha cometido.
Ele me cortou. No, ns no podemos simplesmente ignor-lo. Zoey, voc um monte de
coisas, mas voc no uma assassina.

Eu joguei dois rapazes contra uma parede, e eles esto mortos. Isso me faz uma assassina,
Stark.

Veja, eu tenho um problema com isso. Acho que isso faz sua Pedra da Vidncia uma
assassina. Foi por isso que voc deu a Aphrodite, no foi? Porque era o que canalizou sua
raiva nesses dois caras.
Eu abri minha boca para comear a tentar explicar a ele o que eu no entendia, mas o som de
ps correndo pelo corredor me interrompeu. O guarda, com o rosto vermelho e olhos
arregalados, apareceu na porta.
2

Chester O Molester (tambm conhecido como Chester o Protetor) era um desenho animado nos Estados
Unidos que digiria uma van sem janelas na parte detrs.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Vamos, vamos! Voc tem que sair. Agora! - Ele disse a Stark, gesticulando para ele. - Um
de vocs vampiros podem ficar, mas tem que estar aqui no corredor. O resto de vocs tem que
sair daqui e voltar para de onde vocs vieram.

Espere, no passaram sequer cinco minutos, muito menos quinze. - disse Stark.

No posso fazer nada sobre isso. Tudo ser fechado. H uma emergncia no centro.

Segui Stark para a porta, sentindo como se um cubo de gelo estivesse percorrendo minha
espinha.

Onde no centro da cidade? O que est acontecendo? - perguntei.

Tudo est um inferno e caos no Hotel Mayo, e eles precisam de todos os policiais da cidade
que possam enfrentar esse inferno.
A porta da minha cela bateu fechou, deixando Stark e eu olhando um para o outro atravs das
grades.

Neferet - disse Stark.

Ah, inferno - eu disse em completo acordo.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Capitulo 3
Neferet

Era o meio da manh em um domingo sonolento quando Neferet ordenou seus filamentos das
Trevas que abrissem seu abrao e permitissem que ela emergisse de sua espessa nuvem de
sangue e morte para a calada na frente da Mayo. Ela ajeitou o branco vestido Armani e
penteou para trs seu longo cabelo ruivo. Neferet estava pronta para seu retorno glorioso
cobertura que a aguardava em mrmore e pedra e veludo no telhado. Ela abriu a porta de
bronze e vidro do vintage e ento parou logo na entrada, suspirando feliz no grande salo que
se abriu sua frente, resplandecente em mrmore branco, colunas esculturais, grandes
luminrias dos anos 1920, e uma escadaria dupla que se curvava para o passeio com a graa
do sorriso satisfeito de uma deusa.
Com suas sobrancelhas escuras levantadas. Seu olhar esmeralda afiado. Neferet estudou seu
entorno com interesse renovado.

, de fato, um edifcio requintado o suficiente para ser o Templo de uma Deusa. - Neferet
sorriu. - Meu Templo. A minha casa.

Senhorita Neferet! voc mesma? Temos estado to preocupados que algo terrvel tivesse
acontecido com voc quando a sua cobertura foi vandalizada.
Neferet olhou do grande salo de baile para a jovem que sorriu para ela por trs da recepo.

Meu Templo. Minha casa. Meus suplicantes. - Ela sabia o que ela devia fazer. Por que tinha
levado tanto tempo para pensar sobre isso? Possivelmente porque ela nunca tinha absorvido
tantas mortes de uma s vez, como ela tinha feito apenas momentos antes de chegar ao Mayo.
Como seus tentculos fiis, Neferet estava pulsando com poder, e o poder concentrou e
esclareceu seus pensamentos. Sim, exatamente assim que deve ser. Cada ser humano
neste edifcio devem me venerar.

Sinto muito, senhora. Eu no entendo o que voc quer dizer.

Oh, voc ir. Muito em breve voc ir.

O sorriso radiante da recepcionista tinha comeado a desvanecer-se. Com o movimento


sobrenatural, Neferet deslizou em direo a ela. Ela olhou a etiqueta de ouro com o nome da
menina. Sim, Kylee, minha querida. Muito em breve voc vai me entender completamente.
Mas, primeiro, voc vai me dizer se muitos convidados esto hospedados no hotel atualmente.
Me

desculpe minha senhora, - disse Kylee, parecendo completamente desconfortvel. Eu


no posso dar essa informao. Talvez se voc me dissesse o que voc precisa eu...

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Neferet se inclinou para frente, acariciando-lhe a mo ao longo da rica pedra de mrmore do


balco de recepo, cortando-a e capturando o olhar da menina. Voc no vai me
questionar. Voc nunca vai me questionar. Voc vai fazer o que eu comando.

E-eu sinto muito, senhora. Eu no tive a inteno de ofend-la, mas as informaes sobre
os hspedes do hotel so confidenciais. Nossa, nossa poltica de p-privacidade uma das
coisas sobre as quais estamos mais d-diligente. - ela gaguejou, com as mos tremendo
nervosamente enquanto ela agarrava-se corrente de ouro que segurava um crucifixo em seu
pescoo.
Mesmo se Neferet no fosse psquica, ela teria conhecido o grau do medo de Kylee, a menina
cheirava a ele.

Excelente! Agora que voc ir seguir apenas aos meus mandamentos, eu espero que voc
seja ainda mais vigilante sobre a privacidade, a minha privacidade.

Sinto muito, senhora. Quer dizer que voc comprou o Mayo Hotel? - A confuso de Kylee
se intensificou junto com o seu medo.

Oh, muito melhor do que isso, e muito mais permanente. Eu decidi fazer deste belo edifcio
o meu primeiro Templo. Mas eu no havia lhe ordenado a nunca me questionar? - Neferet
suspirou e fez um som tsking. Kylee, voc vai ter que fazer muito melhor no futuro. Mas
no preocupe a sua cabecinha loura. Eu sou uma Deusa benevolente. Eu pretendo me
certificar de que voc obter a ajuda que precisa para ser minha suplicante perfeita.
Enquanto Kylee ofegava como um peixe fora dgua, Neferet virou as costas para ela e
enfrentou o mar de gavinhas que, sem serem vistas pela estpida Kylee, deslizavam sobre o
piso de mrmore e passavam carinhosamente contra as suas pernas. Ah, crianas, vocs tm
se alimentado muito bem. Agora hora de vocs me pagarem pela generosidade que eu
forneci. - Elas se contorciam animadamente, um ninho de vboras de acasalamento, e Neferet
sorriu com carinho para elas.

Sim, eu vos tenho dado o meu juramento. Isso foi apenas o comeo do nosso festim. Mas
vocs tm que trabalhar para o seu alimento. Eu me recuso a ter filhos que so canalhas. - Ela
riu alegremente. Agora, vou precisar que um de vocs possua esta humana. No! Vocs no
podem mat-la, - Neferet esclareceu quando uma dzia de gavinhas comeou a deslizar com o
propsito animado e bvio para Kylee. Liguem a minha mente na dela. Usem meu caminho
para seus mais ntimos pensamentos, desejos, vontade ento se enrole l, em torno de sua
vontade, e a esprema. No o suficiente para mat-la, ou roub-la de tudo o que ela tem que
passar por uma razo. Eu no vou ter um Templo cheio de idiotas vacilantes. Vou ter um
Templo cheio de servos obedientes. A possua, para que eu possa ter certeza de sua
obedincia!
Neferet virou para encarar a menina, cujo rosto empalideceu de forma to dramtica que seus
olhos castanhos pareciam hematomas escuros dentro dele.

Senhorita Neferet, por favor, no me machuque! - Ela disse, comeando a chorar.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Kylee, minha querida, meu primeiro suplicante humano, isso realmente o melhor. O livre
arbtrio um fardo terrvel. Eu tinha vontade, quando eu era uma menina, no muito mais
jovem do que voc, e eu ainda estava presa em uma vida que no era da minha escolha e era
abusada. Muitas vezes o que acontece com os seres humanos. Olhe para si mesma, este
trabalho servil, essa roupa inferior. Voc no quer mais da sua vida?

S-sim. - disse Kylee.

Bem, ento, est resolvido. Se eu tirar o seu livre arbtrio, eu tambm irei tirar os terrores
inesperados que a vida pode trazer. A partir deste momento, Kylee, vou proteg-la de terrores
inesperados. - Neferet capturou os olhos arregalados da menina e olhou entediada a sua
mente. Ela estava muito focada em Kylee para olhar para baixo, mas sabia que uma forte,
gavinha fiel tinha obedecido ela e foi deslizando at o corpo da menina. Embora no pudesse
ver o que estava subindo a sua perna, Kylee definitivamente poderia sentir. Ela abriu a boca e
comeou a gritar. Acabem com o seu terror e penetre-a! - Neferet ordenou, e a gavinha
disparou na boca aberta da garota.
Kylee amordaou convulsivamente, e apenas o aperto de Neferet em sua mente a impedia de
desmaiar. - To humana. To fraca - a Deusa murmurou enquanto sondava a mente da garota,
sentindo a presena familiar das Trevas a seguindo. Quando ela encontrou o centro da vontade
de Kylee, sua alma, sua conscincia Neferet ordenou:

A envolva! - Com seu outro sentido, usando o dom dado para ela por outra Deusa mais de
um sculo atrs, Neferet testemunhou as Trevas aprisionando a vontade de Kylee.
A menina caiu, seu corpo se contraindo espasmodicamente. Lembre-se bem o caminho que
acabei de mostrar, crianas. Kylee apenas o primeiro de muitos. - Neferet bateu as mos
rapidamente. Venha Kylee. Recomponha-se minha querida. Sua vida acaba de se tornar
muito mais, e eu tenho outros comandos que deve obedecer.
Kylee empurrou-se na vertical, como se fosse um fantoche em uma corda.

Sim, assim est muito melhor. Agora, me diga quantas pessoas esto no hotel, e lembre-se,
sem gritos irritantes.

Sim, senhora. - Kylee respondeu imediatamente e mecanicamente.

O sorriso de Neferet voltou. Ela estava transbordando de poder! Os seres humanos devem
vener-la, com suas vontades dbeis e suas mentes facilmente manipuladas, eles realmente
no tinham escolha. - E pare de me chamar de senhora. Pode me chamar de Deusa.

Sim, Deusa, - Kylee repetiu automaticamente, com a voz totalmente desprovida de emoo.
Ento ela comeou a bater em seu teclado enquanto olhava impassvel, a tela do computador.
- Atualmente, temos setenta e dois convidados, Deusa.

Muito bem, Kylee. E quantos deles esto vivendo aqui?

Cinquenta.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Neferet levantou um dedo longo e virou o queixo de Kylee, de modo que ela tinha que
encontrar seu olhar novamente. Cinquenta, o qu?
Kylee estremeceu como um cavalo faria para desalojar insetos alojados nele, mas seu olhar
permaneceu aberto, em branco, e ela se corrigiu imediatamente, dizendo:

Cinquenta, Deusa.

Muito bem Kylee. Vou retirar-me para a minha cobertura. Lembre-se, este edifcio agora
o meu Templo, e insisto em ter minha privacidade, assim como meu corpo divino, protegidos.
Voc entende?

Sim, Deusa.

Voc entende que isso significa que, se algum vir me procurar, voc ir dizer-lhes que
voc est absolutamente certa de que eu no estou aqui, e, em seguida, ir mand-los at
mim?

Eu entendo, Deusa.

Kylee, voc tem sido extremamente til. Vou permitir-lhe viver o tempo suficiente para me
adorar corretamente.

Obrigada, Deusa.

No h de qu, querida.

Neferet comeou a deslizar em direo ao elevador reluzente. Ela levantou a mo, acenando.
Venham, minhas crianas. Tenho a sensao de que teremos a necessidade de redecorar.
Inchados e pulsando com o sangue em de que tinham to recentemente se alimentado, as
gavinhas das Trevas deslizaram avidamente at a sua amante.
***

Assim como eu pensei. Ele foi deixado em runas! Isso absolutamente inaceitvel. Neferet caminhou ao redor das cadeiras viradas e tapetes manchados da sala de estar ao que
antes tinha sido uma vez um apartamento de cobertura de luxo cuidadosamente mantido.
Sangue envelhecido! O quarto cheira a ele. Limpe-o - Ela ordenou. Os filamentos
obedeceram, embora mais lentamente do que quando a refeio que ela fornecia estava fresca.
Oh, no sejam to exigentes. Algum dos sangues aqui de Kalona. Mesmo velho, sangue
imortal traz poder. - Isso pareceu animar os filamentos que deslizaram com mais entusiasmo.
Enquanto trabalhavam, Neferet foi para seu bar de vinhos, apenas para encontr-lo vazio.
Nem uma garrafa cara de cabernet escuro, que era seu preferido, permaneceu.

Isto o que acontece quando eu no estou aqui para supervisionar os seres humanos, esses
preguiosos negligenciam suas funes. Eu no tenho nenhum vinho e minha cobertura foi
deixada em runas! - O olhar irritado de Neferet encontrou a pilha de poeira dispersa turquesa
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

que tinha sido peneirada da gaiola das Trevas em que seus filamentos haviam encarcerado a
tediosamente teimosa Sylvia Redbird. E isso! Livrem-se dessa poeira azul horrvel. Ele
estraga a beleza do piso de mrmore nix ainda mais do que os tapetes persas manchados.
Vrios filamentos tentaram obedecer ao seu comando, mas eles esquivaram-se dos escombros
azul, como se ele ainda tivesse o poder de repeli-los. O mais ousado dos filamentos
escorregadios pegou no p de pedra, s para tremer e se encolher para longe, seu liso,
emborrachado corpo de fumaa escorria um lquido ftido escuro. Neferet franziu a testa,
acenando para a mecha. Com uma unha afiada, ela perfurou a carne de sua palma. Venham,
alimenta-se de mim e curem a si mesmo. - ela murmurou, acolhendo o frio do toque doloroso
da boca dos filamentos, acariciando-os com carinho, pois se alimentavam dela, tremendo sob
seu toque.

Isso nunca vai acontecer outra vez. Limpar a confuso de um ser humano um trabalho
demasiado servil para os meus filhos fiis. Suplicantes humanos devem limpar a baguna de
outros humanos, disso que eu preciso ao meu redor, fazendo o que eu comandar, facilitando
o meu trabalho. E, felizmente, ns temos mais de uma centena deles sob este mesmo teto.
Todos eles, exceto a sempre to til Kylee, ainda so inconscientes de quo ocupado eles
estaro muito em breve. Hmm... Qual a melhor maneira de iniciar meus novos planos?
Neferet sacudiu a gavinha que se alimentava dela. No seja to ganancioso. Voc est
curado. - o filamento escapuliu. Neferet acariciou seu, pescoo longo e fino, pensando. Ela
deve pesar a melhor maneira de seguir em frente, e ela deve faz-lo rapidamente.
Ela no havia deixado ningum vivo na Avenida da Igreja Boston, e o que ela tinha deixado
para trs eram vrias centenas de mutilados, cadveres sem sangue.

As autoridades iro para a Morada da Noite em primeiro lugar, claro. Thanatos vai insistir
que nenhum de seu rebanho intocado jamais seria capaz de fazer uma coisa dessas. A velha
vai me culpar. Se eles acreditarem nela ou no irrelevante, at mesmo a inepta polcia local
acabar por vir me procurar.
Neferet ergueu seu longo dedo, e apontou as unhas para a bancada de mrmore preto de seu
bar lamentavelmente vazio. Ela no tinha o luxo do tempo, a menos que ela escolhe-se
esconder.

No. Eu nunca vou esconder novamente. Eu sou uma Deusa, uma imortal, dotada com a
capacidade de comandar as Trevas. Nyx nunca me entendeu. Kalona nunca me entendeu.
Ningum nunca me entendeu. Agora eu vou faz-los compreender, eu vou fazer todos
compreenderem! Os moradores de Tulsa devem se esconder de mim, e no eu deles.
Ela devia se mover rapidamente e de forma decisiva, antes que a polcia chegasse para tentar,
sem sucesso, prend-la, ou antes, que seu festim na igreja virasse notcia e comeasse a
assustar os convidados do Mayo, seus futuros suplicantes.
Neferet encontrou o controle remoto e clicou apontando para grande televiso de tela plana
que foi montada na parede e tinha, felizmente, sado da batalha ilesa. Ligando-a em uma

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

estao local, ela emudeceu o balbuciar e comeou a andar, pensando em voz alta, enquanto
ela mantinha os olhos na tela.

uma pena que eu no possa aprisionar os seres humanos como eu fiz com aquela velha e
libert-los quando eu precise de sua venerao ou dos seus servios. Seria muito mais fcil
para eles e, finalmente e mais importante, para mim. Eu seria capaz de apostar muito no fato
de que nenhum deles iria oferecer a resistncia que Sylvia Redbird ofereceu. Seres humanos
normais jamais poderiam entrar ou sair da gaiola das Trevas criado por vocs, meus queridos.
E, pelo que eu vi at agora, meus humanos so extremamente normais. - Neferet parou
abruptamente, considerando. Meus suplicantes so seres humanos normais. Tulsa
preenchido com seres humanos normais. E eu tornei-me muito mais do que um ser humano
ou vampiro normal.
Distraidamente, Neferet acariciou uma gavinha que tinha se envolvido em torno de seu brao.
Eu no estaria aprisionando os seres humanos aqui. Eu estaria protegendo-os, permitindolhes trocar o tdio de suas vidas para o cumprimento do dever me venerar, assim como eu fiz
por Kylee. - Ela acariciou a gavinha lisa enquanto ela se contorcia de prazer. Eu no
preciso aprision-los. Eu preciso estim-los!
Jogando os braos, ela sorriu um sorriso para seus filamentos escuros que eram tanto
requintadamente belo quanto aterrorizantes. Eu tenho uma resposta para nosso dilema,
crianas! A gaiola que criamos para manter Redbird era uma fraca tentativa pattica de priso.
Eu tenho aprendido muito desde aquela noite. Eu ganhei tanto poder, ns ganhamos tanto
poder. Ns no vamos prender pessoas, como se eu fosse uma carcereira em vez de uma
Deusa. Meus filhos, ns vamos cobrir as prprias paredes do meu Templo com seus mgicos
fios intransponveis para que meus novos suplicantes sejam capazes de me adorar sem
impedimentos. E isso ser apenas o comeo. Enquanto eu absorver mais e mais poder, por que
no envolver toda a cidade? Agora eu sei, eu agora conheo meu destino. Eu comearei o meu
reinado como Deusa da Escurido, fazendo de Tulsa o meu Olympus! S que este no ser
um mito fraco transmitido como histrias banais pelas escolas aos seus alunos. Este ser a
realidade, Um Mundo das Trevas veio a Terra! E no meu Mundo das Trevas, no haver
inocentes sendo abusados por predadores. Tudo estar sob minha proteo. Eu irei segurar
seus destinos nas mos, eles s tm que olhar para o meu bem-estar para estarem seguros. Ah,
como eles vo me adorar!
Em torno dela, os filamentos se contorciam em resposta a sua excitao. Ela sorriu e acariciou
os mais prximos a ela. Sim, sim, eu sei. Vai ser glorioso, mas o que eu preciso em
primeiro lugar, meus filhos, o servio de quarto. Vamos convocar meus novos seguidores.
Alguns deles iro limpar e arrumar meus aposentos direito. Alguns deles iro repor o meu
vinho. Todos eles vo me obedecer sem questionar. Se preparem. O tempo de Neferet, Deusa
das Trevas, chegou!
***
Isso foi mais tranquilo do que Neferet havia imaginado. Os seres humanos no foram apenas
ridiculamente fceis de controlar, eles tambm foram totalmente indefesos tal como a pequena
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Kylee foi diante da infestao de um nico filamento de Trevas. Ela estava absolutamente
correta. Eles precisavam dela para ordenar suas vidas como um beb precisa de sua me.
O nico problema em seu plano era que Neferet no tinha acesso a um nmero infinito de
gavinhas. S os mais leais, seus verdadeiros filhos, tinha permanecido ao seu lado depois que
ela tinha sido despedaada.
Ela considerou brevemente o envio de um pedido de mais segmentos da escurido, mas
rapidamente rejeitou a ideia. Ela no iria recompensar traio- e os filamentos que a tinham
abandonado em seu momento de necessidade haviam trado ela em seu nvel mais profundo.
Neferet tomou um gole de seu cabernet favorito em uma taa de cristal enquanto caminhava
ao redor de sua cobertura, contando os seres humanos que haviam laboriosamente limpado e
arrumado para corrigir a baguna que Zoey e seus amigos tinham deixado. Seis. Havia quatro
mulheres de limpeza e dois homens do servio de quarto. Neferet inclinou os seus lbios para
cima. Na verdade, eles eram pouco mais do que os rapazes, ambos loiros e prontos para
responder sua solicitao de servio de quarto. Pisando fora de seu elevador, suas expresses
tinham feito os seus pensamentos to claros que ela no se incomodou em sondar suas
mentes. Eles a desejavam. Desejavam muito. Eles, obviamente, tinham esperana de que ela
quisesse um pouco de sangue em seu vinho e sexo. Tolos! Agora eles se moviam
mecanicamente, atendendo aos comandos que ela emitia sem queixas, sem preocupaes e
sem olhares de paquera irritantes. Era como ela preferia seus homens humanos, silenciosos,
obedientes e jovens.

Cavalheiros, a vida gloriosa. Vocs no concordam?

As duas cabeas loiras levantaram e se viraram em sua direo. Sim, Deusa. - eles falaram
juntos, como se de cor.
Neferet sorriu. Como costumo dizer, o livre arbtrio um fardo terrvel. Vocs so bem
vindos a livrarem-se do mesmo. Ento ela ordenou:

Voltem ao trabalho.

Obrigado, Deusa. Sim, Deusa. - eles repetiram, e obedeceram.

Ento, ela j havia usado seis filamentos. No, sete, contando com a pequena Kylee na
recepo do hotel. Neferet olhou contemplativamente para o ninho de filamentos que
fervilhavam em torno das portas quebradas que levavam varanda do ltimo piso,
absorvendo o ltimo do sangue seco de Kalona. Quantos eram? Ela tentou contar, mas era
impossvel. Eles mudavam muito rapidamente e, muitas vezes, e eles tendem a fundir-se e, em
seguida, separar-se a vontade. No parecia que muitos deles haviam permanecido, no entanto.
E todos tinham crescido ficando maiores, mais grossos e marcadamente mais fortes, o festim.
Preciso ter certeza de que eles se mantenham bem alimentados. Eles no podem se definhar,
assim, o meu controle absoluto sobre os seres humanos no definhar.
Decisivamente, Neferet pegou o telefone e discou zero para a recepcionista.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Recepo. Como posso ajud-la, Neferet? - A voz alegre de Kylee atendeu no primeiro
toque.
Kylee, quando eu cham-la, a maneira correta de atender ao telefone dizer, Como posso
servi-la, minha deusa?.

A voz de Kylee era achatada e sem emoo enquanto ela dizia: Como posso servi-la, minha
deusa?

Muito bem, Kylee. Voc uma aluna muito rpida. Eu preciso saber quantos funcionrios
esto trabalhando aqui no meu templo hoje.

Seis governantas, dois mordomos, quatro do pessoal de servio de quarto, e eu. Rachel
deveria estar trabalhando na recepo comigo, mas ela ficou doente.

Pobre e infeliz Rachel. Mas isso deixa os treze sortudos como a minha equipe. claro que
no conta o restaurante, no entanto. Est aberto hoje?

Sim, estamos abertos para o caf da manh e o almoo at duas horas todos os domingos.

E quantas pessoas esto l hoje?

Kylee fez uma pausa e, em seguida, contou: - O chefe, seu subchefe, outro cozinheiro que
trabalha na linha, o barman, que tambm o gerente, e trs garonetes.

Para um total de vinte. Aqui est o que voc vai fazer Kylee. Feche o restaurante
imediatamente, mas no permita que nenhum dos funcionrios saia. Diga-lhes que houve uma
mudana na gerncia do hotel e o novo proprietrio convocou uma reunio com todos os
funcionrios.

Farei como diz Deusa, mas o restaurante no de propriedade dos Snyders.

Quem so os Snyders?

A famlia que comprou e reformou o Mayo, em 2001. Eles so donos do prdio.

Correo, Kylee, minha querida, que possuam o prdio que era conhecido como o Hotel
Mayo. Eu controlo o Templo que este se tornou. No importa. Tudo vai ficar bem claro,
muito em breve. Tudo o que eu preciso que voc faa para mim agora reunir cada um dos
membros da equipe, restaurante e hotel, e encaminh-los para se apresentar na minha
cobertura em 30 minutos. Depois disso, eu vou acabar com o ttulo de encontro de pessoal e
cham-lo do que ele realmente vai se tornar: uma oportunidade de venerar a sua Deusa. No
soa muito mais agradvel do que uma reunio de equipe?

Sim, Deusa - Kylee repetiu.

Excelente Kylee. Verei voc e o resto dos meus novos suplicantes em 30 minutos.

Deusa, eu no posso deixar a recepo sozinha. O que vai acontecer se algum tentar fazer
o chek in para entrar ou sair?
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

A resposta simples, Kylee. Tranque todas as portas atravs do qual se pode entrar ou sair
de meu Templo, acorrente-as e, em seguida, junte-se a mim com as chaves.

Sim, Deusa.
***

Neferet ia ter que encontrar um lugar diferente para receber as splicas de seus sditos. Sua
cobertura era muito ntima para tantos seres humanos. No entanto, ela teria que se contentar
temporariamente com isso. Ela se posicionou em p entre as portas de vidro colorido que
haviam sido quebradas, agora recm-substitudas por um dos dois rapazes loiros. Ela tinha
desligado todas as luzes eltricas berrantes e mandou a governanta trazer velas para seu
quarto. Pilares, panelas e velas votivas cobriam o balco de granito, a lareira, a mesa de caf
de mrmore da arte dec, e a grande mesa de madeira da sala de jantar. Ela tambm ordenou
que as lanternas de cada lado das portas fossem removidas para que as lmpadas berrantes
delas fossem substitudas pela bruxuleante luz quente de duas velas brancas. Ela fez uma nota
mental para enviar um de seus seguidores para fora para trazer mais velas, muito, muito mais
velas.
O olhar de Neferet varreu sua cobertura, e ela ficou contente. Tudo parecia muito melhor, e
ela estava desfrutando bastante de sua segunda garrafa de cabernet, pensando o quanto mais
ela iria apreci-lo mais tarde, em particular, quando um de seus suplicantes ofereceria para
misturar o sangue dele, ou dela, com ele.
Neferet tinha se vestido com cuidado, contente por suas roupas no terem sido violadas,
enquanto ela estivera fora. Ela escolheu um roupo de seda dourada que se agarrava ao seu
corpo como se estivesse acariciando-a. Como de costume, Neferet deixou seu cabelo ruivo
espesso em queda livre em brilhantes ondas ao redor de sua cintura. Ela no se adornou com
um smbolo de qualquer outra Deusa. Nenhuma insgnia com imagem de mo erguidas
bordadas em prata jamais seriam permitida em sua presena novamente, ela tinha rasgado o
ltimo desses smbolos de suas roupas.
Neferet tinha um novo smbolo. Ela o havia considerado com cuidado, e ela mal podia esperar
at que um de seus suplicantes ordenasse joalheria Moody a personalizao da pea e
"surpreendesse" ela com um rubi de seis quilates em forma de uma lgrima perfeita. Ela seria
efusiva em seus agradecimentos e iria us-lo sempre em uma corrente de ouro macio.
De fato, vai ser bom para ser Deusa das Trevas, Deusa da Tulsa, Deusa do Caos.
O elevador soou. Crianas venham a mim! - Os filamentos das Trevas correram para ela,
rodeando-a, batendo contra seus ps nus com a sua frieza reconfortante. Oh, e suplicantes,
vocs podem voltar para a minha presena-, ela chamou por cima do ombro para onde ela
enviou os seus servos para esperar at que ela desejasse comand-los novamente. Eles
arrastaram-se para ela, assim que as portas do elevador se abriram e Kylee levou o resto da
equipe para a cobertura.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Bem-vindos! - Neferet levantou o copo e os braos.


na minha presena.

Vocs so abenoados por estarem

A maioria do grupo parecia confuso. Duas mulheres, vestidas como garonetes, murmuraram
perguntas uma outra. Os olhos afiados de Neferet tomaram conhecimento deles. Um dos
homens, aquele que veste o chapu branco bobo do Chefe, falou.
Voc

pode nos dizer o que est acontecendo aqui? Tivemos que fechar o restaurante e fazer
nossos clientes o deixarem, mesmo que eles no tenham terminado com almoo. Posso dizerlhe, h alguns ex-clientes aborrecidos l fora agora.

Qual seu nome?- Neferet perguntou-lhe, mantendo a voz agradvel.

Tony Witherby, mas a maioria das pessoas me chama de Chefe.

Bem, Tony, eu no sou a maioria das pessoas. Voc v, a maioria das pessoas me chama de
Deusa.
Ele soltou uma risada condescendente. Voc est brincando, certo? Quer dizer, eu posso
ver suas tatuagens e eu sei que voc uma vampira e tudo, mas vampiros no so deuses.
Neferet ficou satisfeito ao ver que Kylee tinha se afastado do chefe como se ela no quisesse
ser contaminada por sua desobedincia. Kylee realmente estava se tornando uma excelente
suplicante.
Neferet no desperdiou sequer um olhar para o chefe. Em vez disso, ela sorriu para os seus
filhos se contorcendo.
To

ansiosos, - Ela repreendeu metade e incentivou metade, To inteligentes.

Ela se inclinou para acariciar um filamento particularmente precoce que se envolvera em


torno de sua perna e se arrastou quase at a coxa. Voc vai servir muito bem.

Ok, voc vai ter que nos deixar entrar na brincadeira ou eu vou chamar o proprietrio do
restaurante? - disse o chefe. Quando ela continuou a ignor-lo, ele comeou a vociferar.
Isso realmente ridic...

Levem-no! - Neferet ordenou. E deixem-se ser vistos.

O filamento se tornou visvel enquanto voava para o chefe. Era to grande que facilmente
enrolava-se ao redor de sua cintura grossa, movendo-se rapidamente para cima.

Que porra essa! Tire isso de mim! - Gritou o chefe, cambaleando para trs, batendo
impotente no filamento com ambas as mos grossas.
Neferet pensou que ele soava como uma jovem que tinha sido assustado por uma aranha.
Um homem negro, alto, bonito, vestido com um uniforme de carregador moveu-se para ir ao
auxlio do chefe.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Fique onde est ou o seu destino ser o mesmo que o dele! - Neferet estalou.

O homem congelou.

No! - Os gritos do chefe ecoaram com histeria, e Neferet ficou aliviada que, naquele
momento, o filamento deslizou por seu pescoo e subiu em sua boca, fazendo-a abrir to
incrivelmente grande que os cantos de seus lbios se abriram e comearam a sangrar antes do
comprimento grosso dela desaparecesse dentro do corpo do ser humano. O chefe caiu no
cho.

Eu acho que lamentvel quando um homem crescido soa como uma garotinha assustada,
no ?
Os seres humanos que no foram possudos por seus filhos olharam para ela com expresses
mistas entre horror e incredulidade. As garonetes que haviam sussurrado comearam a
soluar. Outra mulher, uma das governantas que no tinha respondido as intimaes
anteriores de Neferet, estava orando em espanhol e apertando o crucifixo que pendia em seu
pescoo de um colar de prata barato. Todo o grupo, com exceo de extraviado Tony, estava
voltando, aglomerados como uma horda, em direo as portas do elevador.

No! - Neferet disse suavemente. Vocs no podem sair at que eu os libere.

Voc vai nos matar, tambm? - Uma das mulheres perguntou, segurando as mos de sua
amiga e tremendo convulsivamente.

Matar vocs? Claro que no. Tony no est morto. - Neferet apontou o chefe, que ainda
estava cado no cho. Tony, meu caro, pode se levantar e dizer aos outros que voc est
perfeitamente bem.
Rigidamente, Tony levantou. Ele se empurrou ao redor at que ele estava de frente para
Neferet. Ento, sem nenhuma expresso em seu rosto manchado de sangue, ele disse, Eu
estou perfeitamente bem.

Voc esqueceu alguma coisa. - disse Neferet.

O corpo de Tony se contraiu em espasmos, como se ele tivesse sido eletrificado por dentro, e
ele rapidamente repetiu:

Estou perfeitamente bem, Deusa.

L, voc v? como eu disse. Qual o seu nome, minha querida? - Ela perguntou mulher
que tremia.

Elinor. - disse ela.

Esse belo nome antigo. Voc no ouve nomes como esse mais, e isso uma vergonha.
Onde todas as Elinores e Elizabethes, Gertrudes, Gladyses e Phyllises esto? No, no h
necessidade de me responder. Elas tm sido invadidas pelas Haileys e Kaylees, Madisons e
Jordans. Eu detesto nomes modernos. Voc sabe Elinor, devo agradecer. O seu nome de bom

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

gosto me ajudou a chegar a uma deciso sobre vocs, meus novos suplicantes. Vou mudar o
nome de qualquer um de vocs que tm nomes excessivamente alegres. - Neferet olhou para
Kylee e sorriu. Exceto por voc, Kylee. Eu gosto do seu nome rotulado em ouro demais
para mud-lo.

Deusa? - Elinor sussurrou o nome como uma pergunta.

Sim querida?

Est-estamos trabalhando para voc agora?

Oh, muito melhor do que isso. Vocs esto me venerando agora. Os vinte de vocs so as
primeiras testemunhas do meu reinado como Deusa das Trevas. Cada um de vocs ter um
papel muito especial e importante para cumprir, como me venerar e atender a todas as minhas
necessidades. Voc vai oferecer dons e sacrifcios para mim, e em troca eu vou tirar de voc o
livre arbtrio desgastante que tem, obviamente, reprimido e deprimido vocs em todas as suas
vidas. Por que mais vocs esto trabalhando em tais trabalhos braais e sem sentido?

Eu no entendo o que est acontecendo. - Elinor chorou.

Muito em breve a sua confuso ter ido. No se preocupe doce Elinor, s di por um
momento. - Neferet levantou o brao. Crianas - ela comeou.

Espere! - O carregador que queria ajudar Tony avanou e firmemente encontrou o olhar de
Neferet. Voc disse que se ns tentssemos ajudar Chefe o nosso destino seria o mesmo
que o dele. Eu no o ajudei. Nenhum de ns o ajudou. Assim, de acordo com sua prpria
palavra, voc no est ir enviar essas coisas serpentes sobre ns.

E qual o seu nome?

Judson. - Ele fez uma pausa e depois acrescentou, Deusa.

Judson, um nome que veio do Antigo Sul, voc sabia disso?

No, eu-eu, no, eu no sabia, - outra pausa, Deusa.

Bem, . Eu no vou mudar seu nome, tampouco. E sobre o que eu disse antes? Eu menti.
Leve-os! - Neferet ordenou.
Felizmente, seus filhos tinham antecipado os seus desejos e moveram-se rapidamente, de
modo que os gritos irritantes terminaram muito, muito rpido.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Capitulo 4
Neferet

Neferet enviou seus novos suplicantes, cada um comeando sua venerao pela posse de um
de seus filhos, e ordenou que fossem despertar os convidados e residentes do hotel, e os
reunissem no grande salo de baile.
Neferet tinha decidido que iria montar sua sala de venerao no salo principal. O salo
principal era cercado por colunas de mrmore, com um lindo teto alto, ornamentado com
lustres de arte dco, e uma grande escadaria dupla, com um curvado corrimo de ferro forjado
que ia at o cho - onde seus suplicantes ficariam - e o nvel superior, onde apenas seus
adoradores mais prximos, ou aqueles que atentem a suas necessidades, seriam permitidos. Os
outros seriam confinados ou em seus quartos ou na rea do poro conservado que Kylee tinha
sido to amvel em mostrar a ela. Ou se eles fossem de muito incmodo, e ela no quisesse
perder um filamento para possu-los, eles se tornaria alimento para seus filhos.
Neferet, claro, s se alimentaria dos suplicantes que capturassem seu interesse.
Kylee tinha sido encarregada de encontrar uma cadeira que teria que servir suficientemente
como um trono at que ela pudesse ter uma adequada, contratando algum para esculpi-la.

Voc vai precisar encontrar um mestre arteso para criar exatamente o que eu preciso. A
madeira deve ser manchada com o vermelho escuro do sangue de um touro, - ela falou,
escolhendo o cenrio com cuidado. E com nenhum desses acentos miseravelmente frios,
duros que as ancis do Conselho Supremo preferem. Almofada de veludo dourado nisso que
eu vou sentar em cima.
Neferet permitiu duas das governantas mais atraentes para envolv-la em um roupo luxuoso
de prpura, e tinha simplesmente decidido que no iria usar qualquer calado, ela estaria com
os ps descalos, como deve convir uma Deusa recm-nascida, quando ela voltou para sua
sala para encher sua taa de vinho- irritada que no havia nenhum humano ansioso esperando
sobre ela.
Ela j estava esperando, impacientemente, para que os hspedes e moradores fossem
conduzidos para cima por sua equipe obediente para que ela pudesse fazer sua entrada para o
salo de baile.

Mesmo para uma Deusa, to difcil encontrar uma boa ajuda. Mas vou deixar esse erro
passar. H apenas vinte deles. Eles devem estar em bastante movimento pastoreando os seres
humanos para o minha sala de adorao. Embora eu s deva deixar passar desta vez. - Ela
estava tomando o rico lquido vermelho, apreciando o sabor do sangue do carregador bonito
que tinha to graciosamente se oferecido para cortar sua carne e dar sabor de seu vinho com
sangue, quando a televiso pegou a sua viso perifrica, Houve um avano de notcias

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

atravessando a parte inferior da tela, ASSASSINATOS EM TULSA, e a ncora, Chera


Kimiko, estava falando com uma expresso sombria.
Encantada, Neferet pressionou o boto de mudo, esperando reviver os deliciosos detalhes de
seu festim. Mas em vez da Igreja na Avenida Boston, a tela mostrou uma imagem do
Woodward Park, em um estado terrvel, pouco atraente, queimada. Em seguida, a cmera se
moveu e as sobrancelhas de Neferet se levantaram quando se concentraram na parede de
pedra ao lado da gruta que tinha sido to recentemente seu santurio. Ela pressionou
impaciente o boto de volume a tempo de ouvir Kimiko, soando totalmente sria.
"Este o local dos assassinatos dos dois homens, cujos corpos foram encontrados pelos
bombeiros na manh de ontem. Como informamos anteriormente, a violenta tempestade que
criou ventos de mais de 70 milhas por hora tambm carregara consigo o raio mortal.
Relmpagos na rea de Tulsa foram responsveis por cinco mortes de hoje, com mais dez
pessoas ainda hospitalizadas em estado grave. Mas a morte destes dois homens era,
aparentemente, sem relao com a tempestade. Adam Paluka est ao vivo com o detetive
Kevin Marx, e vamos com ele para os detalhes. Adam?
A cena mudou a partir do parque devastado pela tempestade para um detetive sentado atrs de
uma mesa em um escritrio mundano. Neferet reconheceu-o como o oficial que tinha,
irritantemente, demonstrado simpatia Zoey Redbird no passado. Ela fez uma careta
enquanto observava a breve entrevista.
"Detetive Marx, voc poderia explicar sobre as duas mortes adicionais em Woodward Park, e
voc realmente descartou as causas relacionadas com a tempestade?"
Os corpos de dois homens, ambos em seus quarenta e poucos anos, foram encontrados cedo
ontem. A causa da morte foi a mesma para ambos os homens - Fora brusca, trauma e perda
de sangue."
Neferet sorriu, decidindo que este foi um excelente ensaio pr-espetculo para a carnificina
que logo descobriria.
"E verdade que voc tem sob custdia algum que confessou os assassinatos?"
As sobrancelhas de Neferet se ergueram.
impossvel.

Confessou os crimes? Em custdia? Isso

"Sim, eu estou triste em informar que uma jovem novata, que eu conheo pessoalmente, veio
pela sua prpria vontade e confessou que matou os dois homens."

Uma novata! Neferet explodiu levantando do chaise, gritando para a tela da televiso.

Podemos saber o nome desta novata?


"Zoey Redbird."
Neferet gritou, pegou uma das lmpadas eltricas que ela tinha desligado, e arremessou-a na
tela.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Aquela garota superficial e dbil acredita que ela matou os dois homens? Eu os encontrei
apenas atordoados, a poucos metros do meu santurio, e o seu sangue serviu para me
alimentar para que eu pudesse fazer o meu caminho para o grande festim na Igreja da Avenida
Boston. Zoey Redbird matar dois homens adultos? Que total absurdo! Ela no tem a vontade
de matar algum! E ela realmente confessou o seu crime? Essa menina uma idiota maior do
que eu poderia ter imaginado. - Neferet jogou a cabea para trs e um zombeteiro riso encheu
o apartamento de cobertura.

***
Neferet tinha tomado sua posio no meio da graciosa escadaria dupla do salo principal do
Mayo. Ela adorava a ironia de que ela estava de p no mesmo lugar onde tantos casais
humanos iludidos tinham falado seus votos de casamento.

Comida em caixa dura mais tempo do que a maioria dos casamentos humanos. Voc sabia
disso? - Ela sorriu para a multido reunida no cho de reluzente mrmore preto e branco. Ela
havia ordenado que os lustres fossem regulados e que os candelabros fossem posicionados
sua esquerda e sua direita no patamar. Ela sabia que sua beleza era divina e seria
complementado pela forma como seu vestido brilhava com a carcia da luz de velas.
Ela havia ordenado que metade dos seus vinte suplicantes a cercassem, embora sem realmente
entrar em seu caminho. Os outros dez seres humanos possudos estavam parados na entrada
de seu Templo. Ela tinha-lhes dado um comando: ningum est autorizado a entrar ou sair.
Seus filhos das Trevas se contorciam em volta dela, invisveis para os boquiabertos seres
humanos, mas reconfortante para ela com sua nsia familiar.

Ah, vocs esto corretos em no responder. Essa questo realmente no digna do primeiro
discurso de uma Deusa para o seu povo escolhido. Deixe-me comear de novo.
Neferet se posicionou na frente de seu trono, abriu os braos e disse: Vejam! Eu sou
Neferet, Deusa das Trevas, Rainha Tsi Sgili. Fiz deste hotel o meu Templo das Trevas, e
vocs, vocs poucos afortunados sero os meus suplicantes fiis, meus escolhidos. Eu, por sua
vez, darei em troca de sua adorao, removerei os cuidados do mundo mundano de vocs.
Vocs no precisam trabalhar duro em seus empregos sem sentido. Vocs no precisam se
voltar para casamentos tediosos e crianas nada atraentes. A partir de hoje at morte, o seu
nico objetivo me venerar. Alegrem-se, humanos!
Seu discurso foi seguido por um longo momento de silncio absoluto, e, em seguida, a
multido comeou a sussurrar nervosamente.
Neferet esperou o que ela sabia que viria, e esse conhecimento manteve o sorriso beatfico no
rosto. Ela iria gostar de ensinar lies de vida aos humanos.
Como esperado, Neferet no teve que esperar muito tempo. Uma mulher deu um passo
adiante. Ela era alta e morena, estava provavelmente no final da meia-idade, embora tivesse

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

bem preservada, tinha a aparncia bem exercitada de uma mulher que trabalhou
diligentemente para manter o que restava de sua juventude. Ela estava usando um vestido de
bom gosto, meticulosamente cortado que tinha um belo tom de verde esmeralda.

Onde que voc conseguiu esse lindo vestido? - Neferet perguntou humana antes que ela
pudesse falar.
A mulher piscou obviamente surpresa com a pergunta, mas respondeu:

um Halston. Comprei-o na Miss Jackson.

Kylee, - Neferet chamou e a menina se levantou de onde estava, com o olhar serenamente
robtico, na parte inferior da escada. Tome nota. Eu vou precisar que voc v a Miss
Jackson e escolha uma variedade de vestidos para mim. Certifique-se de incluir um dos
vestidos de Halston.

Sim, Deusa. - Kylee entoou sem emoo.

Neferet franziu a testa, olhando para Kylee. Ser que ela realmente quer que a menina escolha
seu vesturio para ela? A criana no poderia ter mais que vinte anos, e se o seu corte de
cabelo curto fosse um exemplo de seu senso de moda, ela realmente poderia ser um desastre.

Ok, voc precisa explicar o que realmente est acontecendo. Eu no tenho tempo para isso.
- Recuperando-se de sua surpresa, a mulher vestido-esmeralda interrompeu a contemplao
interna de Neferet. Ela descansou uma mo bem cuidada em seu magro quadril e olhou para
Neferet, batendo o p, impaciente. Tenho planos de jantar cedo no Clube Summit, e um
avio de volta para Nova York para pegar depois.

Eu j expliquei a situao para voc, - disse Neferet. Sou agora a sua Deusa. Voc no
vai ter jantar no Clube Summit, nem vai voltar para Nova York, a menos que eu a mande l
em uma misso para mim. Seu nico trabalho o de me venerar. Em troca eu tirarei os seus
problemas mundanos e suas preocupaes. Que tamanho esse vestido? Quarenta e dois ou
quarenta e seis?

Srio, isso uma piada de mau gosto. Frank Snyder est por trs disso, no ? Frank? - A
mulher ignorou Neferet e chamou o nome do homem, olhando em volta como se esperasse
que ele aparecesse. Ela est vestida como uma diva de um quadro de prata. Deixe-me
adivinhar, ela vai cantar "Smoke Gets in Your Eyes" para o meu aniversrio, no ? Como
conseguiu encontrar um vampiro para contratar? Ou aquelas tatuagens so pintadas, ein? - A
mulher tinha completado um crculo completo e estava enfrentando Neferet novamente,
olhando para ela como se ela estivesse pensando em tentar limpar a suas tatuagens.
Neferet decidiu que sua pacincia tinha chegado ao fim.

Escolhidos, que isto seja uma lio para voc. Eu no sou uma piada. Eu sou sua Deusa,
possessiva, imortal e onisciente. Estou quase completamente desprovida de pacincia, e eu
nunca, nunca suporto os tolos. - Neferet se inclinou para frente, descansando uma mo no
corrimo de ferro. Ela encontrou o olhar da mulher e mergulhou em sua mente desprotegida.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

- Ento, seu nome Nancy, e o dia de seu aniversrio. - O sorriso de Neferet era felino. - E
voc tem cinquenta e trs anos, mas voc diz pros seus amigos que voc tem quarenta e cinco.
O corpo da mulher estremeceu e engasgou, chocada com a violao, mas impotente para
resistir. Como voc pode saber disso? E como voc se atreve!
Neferet fez um som tsking.

Uma vida de total auto privao em nome da beleza. Ser que ningum lhe explicou que,
no importa o que voc faa, voc humana - voc est destinada a envelhecer? Nancy, voc
deveria ter comido mais massas, bebido mais vinho, dormido com o jovem filho de seu
vizinho mais de duas vezes, e deixado seu marido repugnante quando ele teve seu primeiro
caso h 25 anos. E, Nancy, eu sei que dessas coisas porque eu sou uma Deusa. Atrevo-me a
dizer essas coisas porque eu sou sua Deusa, e voc , obviamente, indigna de mim.
As pessoas em volta Nancy deslocaram-se, como se eles quisessem se afastar dela, mas ainda
tinham olhares estupefatos de confuso e descrena em seus rostos bovinos.

Seria sensato ficar longe de Nancy. Eu sei que meu templo tem lavanderia, mas no h
nenhuma razo para manchar desnecessariamente suas roupas. - As pessoas mais prximas a
Nancy deram alguns passos vacilantes para longe dela. Neferet sorriu um sorriso de
encorajamento para eles enquanto ela se inclinava e levantava um dos filamentos que
serpenteavam ao redor de seus ps nus. Era satisfatoriamente grosso e pesado, e sua pele fria,
emborrachada pulsava contra sua carne enquanto ele se enrolava ao redor de seu brao.
Mate Nancy. Faa-a sofrer. Encha sua vida com sofrimento, ento o sofrimento da morte deve
ser um conforto para ela. - Neferet falou com carinho para seu filho. E permita-se ser visto.
Ela arremessou a criatura em Nancy. Ela tornou-se visvel no ar. Houve suspiros e
exclamaes da multido, que mudou para gritos quando o filamento envolveu-se em volta do
pescoo de Nancy e comeou, lentamente, a passar atravs de sua carne at lhe cortar a
cabea.
A multido descongelou toda de uma vez e, gritando em pnico, eles dispararam em direo
sada.

Eu no lhes dei permisso para deixar a minha presena! - Cheia de poder imortal, a voz
de Neferet ecoou pelo vasto salo. Crianas, mostrai-vos ao meu povo!
O ninho das Trevas em torno dela ondulava e tornou-se visvel, mas algumas das pessoas nem
notaram eles. Eles estavam muito ocupados olhando com horror para as cabeas de serpente
negras dos tentculos que havia possudo sua equipe e que, sob seu comando, fez-se visvel
dentro de campo aberto, escancarando as bocas de cada um dos seres humanos robticos
guardando a sada.
Neferet fez outra nota mental, ela deveria recompensar aqueles de seus filhos, que se tinha
oferecido para a tarefa tediosa de possuir sua equipe. Eles estavam sendo to obedientes e to
sensveis. Outro festim deve em breve estar em ordem para eles.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Neferet sentiu um pequeno eixo de poder de deslizar em seu corpo e ela mudou sua ateno
para Nancy, cuja cabea tinha finalmente sido cortada. Havia muito sangue, porm, tanto que
o filamento no poderia alimentar-se rpido o suficiente. Neferet suspirou. O piso de mrmore
brilhante ia ser sujo. Ela deve fazer tudo sozinha?

Alimentem-se dela, rapidamente! - Neferet ordenou aos filhos mais prximos a ela.
no posso suportar uma baguna no meu Templo.

Eu

Ento ela suspirou novamente e voltou sua ateno para a multido que entrou em pnico.
Vocs esto fazendo um mau comeo! - Ela gritou para eles. Em troca de uma vida cheia
de novo propsito, tudo que eu peo a sua obedincia e sua adorao. Nancy no me deu, e
vocs viram o que aconteceu com ela. Que esta seja uma lio para voc, para todos vocs.

O que so essas criaturas? - Um homem baixo, redondo perguntou, obviamente tentando


controlar seu medo enquanto ele acariciava o brao de uma mulher que tambm era baixa e
gorda, e que havia enterrado o rosto em seu palet, soluando.

Eles so meus filhos, formados das Trevas e leais somente a mim.

Por que eles esto nas bocas dessas pessoas? - Disse.

Porque essas pessoas so a minha equipe e eles, tambm, devem ser leais apenas mim.
Possu-los mais eficiente do que cortar suas cabeas. Agora, voc v como muito mais
simples se vocs acabassem por fazer o que eu mando?

Mas isso loucura! - Um homem de p perto da parte traseira do salo gritou. Voc no
pode realmente esperar que ns fiquemos aqui para te adorar! Temos vidas, famlias. As
pessoas sentir a nossa falta.

Estou certo de que eles vo, mas como eles so pessoas e no imortais, que no me diz
respeito. Embora, se voc for muito, muito bom, eu posso dar permisso para sua famlia para
se juntar a voc.

Voc no ter permisso para fazer isso - disse uma mulher entre soluos.
vir procurar por ns.

A polcia vai

Neferet riu.

Oh, eu espero que sim. Estou ansiosa para o confronto. Deixe-me assegurar-lhe, o
Departamento de Polcia de Tulsa no ser vitorioso.

E agora? O que vamos fazer? Meu Deus! Oh meu deus! - Gritou outra mulher.

Cale-a! - Neferet ordenou, e um filamento voou para a mulher, envolvendo em torno de seu
rosto e fechando a sua boca. Contorcendo-se, ela caiu no cho.
Neferet deu um longo suspiro de alvio quando no apenas seus gritos pararam, mas todo o
pnico semelhante do bando acalmou tambm. Ela ajeitou o vestido j perfeitamente ajustado
e falou calmamente para seus suplicantes que apresentavam olhares chocados.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Vocs devem aprender essas lies agora. - Ela apontou irritadamente s lies que
ensinara, gesticulando com seus dedos longos e finos. - Eu no suporto histeria. No suporto
deslealdade. Eu tambm no estou totalmente feliz com os homens brancos de meia-idade.
Agora, eu preciso de sessenta voluntrios. Quem gostaria de participar de algum negcio
muito importante na minha cobertura?
Ningum se moveu. Ningum encontrou seu olhar. Neferet suspirou de novo e acrescentou:

Eu no vou me alimentar de qualquer um desses sessenta voluntrios.

Uma jovem levantou a mo trmula.

Sim, minha querida. Qual a sua pergunta?

Voc... Voc vai dizer as cobras para entrar em nossas bocas?

Neferet sorriu docemente para ela. No, eu no vou.

En-ento eu sou voluntria. - disse ela.

Muito bem! - Neferet elogiou. Qual o seu nome?

Staci.

No, eu vou te chamar Gladys. Esse um nome muito mais digno, voc no acha?

A jovem assentiu com a cabea.

Ento, Gladys, passe para o lado esquerdo da minha sala de adorao. Agora, eu quero mais
cinquenta e nove pessoas que sejam to entusiastas como Gladys, para se juntarem a ela.
Quando ningum mais se moveu, Neferet encheu sua voz com raiva e gritou, Agora!
Como se tivessem sido atingido por um chicote, um grupo de seres humanos aparafusados se
juntou a Gladys.

Kylee, conte-os e deixe-me saber quando eu tiver sessenta voluntrios.

Com uma crescente impacincia, Neferet esperou. Finalmente, Kylee disse:

H sessenta voluntrios, Deusa.

Muito bem. Seja uma querida, Kylee, e leve-os para a minha cobertura. Pea-lhes para
esperar na varanda at o meu comando. Ah, e abra vrias garrafas de champanhe. Sirva
generosamente. Meus voluntrios devem ser recompensados!
Parecendo confusos, mas aliviados, os sessenta arrastaram-se at os elevadores. Neferet
voltou sua ateno para os adoradores restantes. Eles estavam olhando para ela como se
estivessem esperando que ela lanasse uma enorme lmina da guilhotina em todos eles.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Seria mais fcil possuir todos eles. Instruir os humanos modernos sobre como venerar
corretamente uma Deusa vai ser infinitamente tedioso. - Neferet murmurou para si mesma
enquanto tamborilava os dedos contra a grade de ferro.
Uma mulher que estava perto o bastante para ouvi-la deu vrios passos em direo escada e,
em seguida, capturou o olhar de Neferet, ela afundou em uma profunda, reverncia graciosa.
As sobrancelhas de Neferet ergueram-se. Ela estudou a mulher, que permaneceu em uma
reverncia, cabea respeitosamente curvada. Ela era mais velha do que Nancy tinha sido, mas
no por muito. E, embora ela estivesse vestida com um de bom gosto e bem cortado, terno
caro, ela aparentava a idade.

Voc pode se levantar. - Neferet disse finalmente.

Obrigada Deusa. Posso ter sua permisso para me apresentar a voc?

Voc pode, na verdade. - Neferet disse completamente intrigada.

Eu sou Lynette Witherspoon, proprietria das Everlasting Expressions. Gostaria de oferecer


meus servios para voc.

Lynette. Sim, esse nome inofensivo. Voc pode mant-lo. E o que exatamente
Everlasting Expressions?

a minha companhia. Eu forneo o planejamento de evento, design e coordenao para


uma clientela discriminada. - disse ela.
Neferet apreciou o orgulho e a confiana em sua voz. E o que que voc se prope a fazer
por mim?

Tudo. - disse Lynette com firmeza. Ela olhou ao redor do salo de baile para as pessoas
amontoadas atrs dela antes candidamente encontrando o olhar de Neferet. Acredito que o
culto de uma Deusa um evento contnuo de grande importncia que deve ser suave e feito
com bom gosto. Se voc me permitir, posso assegurar-lhe que a sua venerao ser um evento
espetacular aps o outro.

Interessante... - Neferet ponderou. - Lynette, voc no vai se importar se eu tiver um breve


vislumbre indolor dos suas intenes, vai? - Embora ela houvesse formulado como uma
pergunta, Neferet no esperou pela resposta de Lynette. Ela se mexeu na mente da mulher
mais suavemente do que ela tinha na de Nancy, no entanto.
O que ela encontrou fez o sorriso Deusa abrir-se. Lynette, voc uma oportunista.

S-sim. - disse ela um pouco trmula depois de Neferet deixou sua mente.

E voc detesta homens. - O sorriso de Neferet alargou-se.

Eu no sou divina, ento eu s posso adivinhar, mas eu acho que voc entende esse dio. disse Lynette.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu gosto de voc, Lynette. Eu vou permitir que voc gerencie o planejamento da minha
adorao.
Lynette fez uma reverncia profunda novamente. Obrigado, Deusa.

E qual a sua primeira ordem de negcio? - Neferet estava quase insuportavelmente


curiosa sobre o que esta humana incomum pretendia.

Bem, - disse Lynette, acariciando seu coque e estudando as pessoas que estavam em
silncio, estupidamente atrs dela, todos os eventos comeam com duas coisas: a roupa
correta e as decoraes corretas.

Eu tenho apenas um requisito. - disse Neferet.

Sim, Deusa. - disse Lynette respeitosamente.

E vocs, meus suplicantes, - ela fez um gesto para o resto do bando faam o que Lynette
comandar. Neferet cortou os olhos para Lynette, e acrescentou, Enquanto ela no ordenar a
tentarem deixar o meu Templo.

Eu no pensaria nisso, Deusa. - Lynette disse rapidamente.

Oh, minha querida, voc j pensou nisso. Voc s percebeu o quo imprudente o
pensamento era.
Lynette inclinou a cabea. Touch, Deusa.

Agora, eu deixo meus temas em suas mos capazes, Lynette. Vou retirar-me para a minha
cobertura para preparar os...
A partida de Neferet foi interrompida pelo carregador alto, Judson, que estava chamando de
onde ele estava na frente das portas dianteiras acorrentadas e trancadas da Mayo.

Deusa! A polcia est aqui!

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

CAPTULO 5

Lynette

Socorro! Polcia! Ela est nos mantendo presos aqui!

Uma menina que Lynette reconhecia como a dama de honra do casamento espetacular e caro
da noite passada gritou e, deslizando em torno de um membro da equipe possudo pela cobra e
comeou a bater no vidro grosso das portas dianteiras.
- Por que eu devo sempre fazer tudo sozinha? Funcionrios, todos vocs, exceto Judson
levem esses humanos para o poro! - A voz de Neferet foi preenchida com veneno e a equipe
do hotel reagiu como se tivesse disparado uma corrente eltrica neles. Como um, eles
comearam a se aproximar cutucando o grupo de pessoas apavoradas em direo a uma sada
de emergncia traseira. A vampira flutuou para baixo na escada e percorreu o salo de baile,
passando to perto por Lynette que a cauda de seu manto de prpura esvoaou sobre seus ps.
Lynette recuou, tentando se misturar discretamente com as sombras e evitar ser abatida com o
resto do rebanho, mas Neferet virou-se para ela:

Voc, venha comigo. Eu no quero que voc perca o evento que eu estou planejando.

Como voc quiser Deusa. - Lynette endireitou as costas, manteve um controle apertado
sobre seu medo, e seguiu Neferet. No importa o que, ela no ia acabar como aqueles pobres
funcionrios babacas que tinham serpentes repugnantes da vampira espreitando para fora de
suas bocas. Nem ela iria fazer algo estpido e ter sua cabea cortada. Ela sobreviveu a uma
me alcolatra e abusiva, e um lixo de infncia para construir um imprio com seu prprio
esforo. Tinha dinheiro e status social. Ela dirigia uma S-Class Mercedes-Benz e possua uma
casa de seis mil metros quadrados em oito Acres, no mais exclusivo, caro condomnio
fechado do centro de Tulsa. Ela passava frias na Frana e ela s voou de primeira classe. Ela
conseguiria muito bem sobreviver a uma vampira obcecada pelo poder que tinha delrios de
imortalidade, e ela descobriria uma maneira de lucrar com a situao.
Neferet tinha atingido a menina gritando. Voc no uma suplicante boa! - Com uma fora
no natural, ela tomou um punho inteiro da garota, pegou os cabelos loiros dela e puxou sua
cabea para trs at que Lynette estava certo de que seu pescoo rasgaria. Ento ela apontou
para a boca da menina gritando. Possua-a!
Lynette queria desviar o olhar, mas ela no podia. A serpente negra enterrou-se na boca da
menina. Seus olhos rolaram em sua cabea para que apenas os glbulos brancos ficassem a
mostra e seu corpo ficou completamente mole. S o aperto de Neferet em seu cabelo a
manteve na posio vertical. Eu irei chamar voc de Mabel. Quando eu mandar, voc vir
de bom grado para mim. - Neferet rosnou, levantando o rosto da menina inconsciente, de
modo que ficasse apenas a um comprimento de um dedo do dela. Os olhos cegos piscaram.
Como se a vampira tivesse ligado um interruptor, o terror no rosto da menina tinha ido
embora, deixando apenas uma expresso de madeira, mas atenta em seus olhos em branco.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Sim, Deusa. - ela entoou emocionada.

Essas serpentes horrveis ficavam no controle completo de quem quer que possuam,
Lynette pensou. No a mim. Prometeu a si mesma. No seria eu mesma. Eu prefiro
morrer a acabar assim!
Neferet soltou seu domnio sobre a menina. Ela cambaleou, se desequilibrando, mas
permaneceu de p. A vampira alisou o cabelo perfeito e escovou um pontinho invisvel de
algo a partir do ombro de seu manto. Ento ela olhou para Lynette. Voc sabe o que vai
acontecer se voc me decepcionar e se tornar uma suplicante inadequada.
Lynette no desviou o olhar de olhos esmeralda de Neferet. Ela se fez cair na profunda
reverncia que a vampira tinha apreciado antes. Eu no vou decepcion-la, Deusa.
Ela sentiu a lmina doente de Neferet tocar sua mente e seus pensamentos focados na verdade
de que de nenhuma maneira maldita ela pretendia fazer qualquer coisa que faria com que a
vampira se voltasse contra ela.

Em breve, Lynette, voc vai acreditar que eu sou uma Deusa, e que seu destino me servir.
Antes de Lynette pudesse comentar, Neferet virou as costas para ela, ordenando:

Judson, solte as portas da frente. Lynette, voc vai se juntar a mim. Crianas, no se
permitam ser vistos, mas fiquem prximos a mim!
Com um swoosh que h muito lembrava Lynette de dinheiro velho e opulncia, o bronze
rangeu e portas de vidro duplo abriram-se e Neferet saiu com Lynette perto em seus
calcanhares, to perto que ela podia sentir um terrvel frio que irradiava das cobras invisveis.
Havia dois carros do departamento de polcia de Tulsa e um carro da cidade em marcha lenta
sem marcao na pequena unidade de circular em frente do hotel. Quatro policiais
uniformizados estavam conversando com um homem alto, paisana, que estava obviamente
no comando, o que significava que ele era um detetive de algum tipo. Na apario de Neferet,
o grupo deslocou imediatamente a sua ateno para a bela vampira. O detetive acenou para os
outros. Eles foram a um passo atrs dele, quando, com o rosto severo, ele comeou a se
aproximar de Neferet.

No, eu quero que vocs permaneam em seus carros. - disse Neferet. Ela ficou perto das
portas, de p sob o toldo de ferro forjado que foi a marca da entrada da Mayo. Ela deu um
pequeno passo para o lado e colocou o brao em volta dos ombros de Lynette e empurrou-a.
Lynette no precisava ser vidente para saber o que a vampira queria que ela fizesse. Sem
hesitar, ela deu um passo para frente, de modo que ela estava de p entre Neferet e a polcia.
A mo de Neferet descansou em seu ombro, e Lynette podia sentir as duras unhas afiadas da
vampira pressionando contra a pele de seu pescoo um pouco mais prxima da artria que
bateu forte e rpido l.
Lynette estava perfeitamente imvel.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

O homem alto hesitou apenas um momento, embora aquele momento parecesse uma
eternidade para Lynette. Ento, ele e os policiais deram vrios passos para trs.

A, ai muito melhor. - Lynette podia ouvir o sorriso na voz de Neferet. - Agora ns


podemos conversar mais educadamente. Detetive Marx, to agradvel voc vir para me
visitar. Esta acabou por ser uma tarde linda, no ? como se o tumulto do tempo de ontem
tivesse lavado a cidade deixando-a limpa. - Neferet falou afavelmente, uma mo ainda
descansando no ombro de Lynette.

Neferet, eu preciso lhe fazer algumas perguntas. Voc prefere descer para a estao a
entrevistar voc aqui?
O suspiro de Neferet foi de desapontamento exagerado.
entre ns?

Ento no haver sutilezas sociais

Em circunstncias normais, eu no tenho nenhum problema com sutilezas sociais, como


voc bem sabe. Voc e eu j trabalhamos juntos antes, amigavelmente. Mas o que aconteceu
em Tulsa ontem estava longe de ser normal, e eu no tenho tempo para muita polidez. - Ele
parou e fez um gesto para Lynette. E eu acho que bastante irnico que voc esteja
reclamando de sutilezas sociais quando voc est com um refm na sua frente.
A presso da unha de Neferet foi imediatamente suavizada, e a vampira retirou a mo de
Lynette com uma carcia ntima em sua bochecha. Detetive, voc est muito enganado.
Lynette, voc minha refm?

No, Deusa, - disse ela, balanando a cabea e fazendo o seu melhor para agir como se
fosse uma ocorrncia diria ser um escudo humano para uma vampira psictica. Eu sou a
sua suplicante.

A, voc v. Tudo est bem. Lynette simplesmente est aqui, porque ela me venera. Mas
por que voc est aqui, Detetive Marx? Quais so as perguntas que voc est to curioso sobre
a respeito Woodward Park ou sobre a Igreja da Avenida Boston?
Lynette viu os olhos do detetive estreitarem.

O que voc sabe sobre a Igreja da Avenida Boston?

Neferet riu.

Tudo! Faa-me uma pergunta, qualquer pergunta. Gostaria de saber quanto tempo que o
pastor gritou antes de eu o matar? Ou por que a esposa do vereador estava sem o seu belo
vestido branco Armani, que era, por coincidncia, do meu tamanho, quando voc encontrou o
seu corpo drenado e sem vida do lado de fora do chamado santurio? Voc v, o sangue
muito difcil sair do linho fino.
Enquanto Neferet estava falando, Lynette observava a mudana na polcia. Em primeiro lugar,
os seus rostos registravam choque, e em seguida, uma vez que pegaram a suas armas,
estampou-se repulsa e raiva.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

A arma do detetive apontou por cima do ombro direito de Lynette. Lynette, - ele a chamou.
Caminhe diretamente para ns. Mantenha as mos claras, onde podemos v-las.
Lynette sabia que no importava que Neferet no a estivesse tocando. Ela no tinha
absolutamente nenhuma escolha. No, obrigada, - disse ela, conseguindo de alguma forma
manter a voz firme. Estou feliz de ficar aqui com a Deusa.

O que diabos voc est falando? - Um dos policiais desabafou. Ela uma porra de um
vampiro que assassinou uma igreja cheia de pessoas inocentes! Ela no uma Deusa.

Lynette, eu no aprecio linguagem obscena. E voc? - Perguntou Neferet.

Prendendo a respirao, Lynette respondeu da nica maneira que podia. Balanando a cabea,
ela disse:

No, eu no aprecio.

Neferet inclinou a cabea para o lado e estudou o oficial que tinha falado. Lynette viu a
contrao do seu corpo. Oficial Jamison, que linguagem de baixo nvel enche a sua mente
quando voc comea a fantasiar coisas sobre sua enteada de dez anos de idade? Enquanto
voc observa ela dormir e admite para si mesmo que voc est a meros dias longe de tornar
seus desejos por ela de fantasias realidade?
A cor sumiu do rosto do oficial. Isso uma porra de mentira! - Ele gaguejou.

Mais palavres. Parece-me que o homem protesta demais, - Neferet disse e ento falou em
tom conspiratrio para Lynette.

Erroneamente, no entanto, parece se encaixar bem a situao, voc no acha?

Sim, eu acho. - disse Lynette, acompanhando de perto o oficial. O homem estava com o
rosto vermelho e parecia que estava prestes de explodir a qualquer momento, e Lynette
percebeu que Neferet no tinha jogado isca nele ou feito qualquer outra coisa. Ela deslizou em
sua mente e revelou o seu segredinho sujo.

Sua puta do caralho! - Oficial Jamison gritou.

Basta disso! - Detetive Marx ordenou ao homem uniformizado, ento ele voltou o foco para
Lynette e Neferet, falando com uma voz clara e calma que fez Lynette desejar poder correr da
insanidade da vampira direto para sua proteo.

Lynette, se voc optar por permanecer com Neferet, ento voc tambm pode se juntar a ela
em uma cela de priso. Neferet, voc est presa pelo assassinato de toda a congregao da
Igreja da Avenida Boston.
A risada de Neferet era sem graa, cruel.
contra mim de forma correta, Detetive.

Voc no pode sequer comear as acusaes

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Voc confessou os assassinatos! - Disse Marx. Ele perdeu a objetividade profissional que a
sua voz havia mantido at ento. Com um terrvel aperto em seu estmago, Lynette percebeu
a inacreditvel verdade: Neferet tinha abatido uma igreja inteira cheia de pessoas inocentes.
Ela teve que agarrar as mos na frente dela para impedi-las de tremer.

Voc to decepcionante, Detetive Marx. O que eu fiz na igreja no foi um assassinato, foi
um sacrifcio, e foi glorioso! Eu gostaria tanto que voc pudesse ter estado l para
testemunh-lo, mas se voc tivesse estado l, voc no estaria aqui para testemunhar o incio
do meu reinado. Ah, mas eu discordo. As acusaes so incorretas porque eles esto
incompletos. Voc se esqueceu de adicionar o pequeno lanche que eu fiz de seu prefeito h
algumas noites antes.
O rosto do Detetive Marx era uma mscara de dio.

Meus instintos disseram que os vampiros da Morada da Noite estavam dizendo a verdade
quando falaram que voc era a responsvel pela morte do prefeito.

Pela primeira vez, eles estavam corretos. Mas deixe-me continuar a minha confisso.
uma pena que no havia ningum ontem Woodward Park para testemunhar a minha sada
triunfal de meu lindo, abrigo e assistido quando eu descobri dois homens deliciosamente
atordoados que praticamente me imploram para drenar o sangue deles. - Os olhos do detetive
se arregalaram e Neferet zombou. Eu no sei o que mais inacreditvel, que a tmida Zoey
Redbird de alguma forma iludiu-se em pensar que ela matou aqueles homens e, em seguida,
correu para pateticamente se entregar a voc, ou que voc realmente tenha acreditado que a
inspida criana teve desejo de matar. De qualquer maneira, a situao no trouxe nada de
bom para suas habilidades de deteco.
Lynette percebeu que os policiais uniformizados, mesmo Jamison, tinham todos
empalidecidos com as admisses irreverentes de Neferet de sua culpa, mas o rosto do Detetive
Marx continuava endurecido em linhas teimosas. Sua voz saia com uma autoridade calma. Neferet, eu vou permitir que voc faa um telefonema para o seu Conselho Supremo, mas
voc deve entregar-se a mim e prepare-se para pagar as consequncias de suas aes.

O Conselho Supremo tem ainda menos jurisdio sobre mim do que voc, - disse Neferet.
Eu no sou uma vampira - Sou a Deusa das Trevas, a Rainha Tsi Sgili, e eu nunca mais vou
ceder a qualquer autoridade. Voc, Tulsa, e at mesmo o mundo vai me venerar como meu
direito divino. Assista e aprenda. Mabel, venha a mim!
A menina obedeceu imediatamente. Ela caminhou pelas portas da frente que Judson deixara
abertas para ela e foi para o lado de Neferet.
Mais

refns no vo ajud-la a sair dessa, Neferet! - Disse o detetive Marx.

Eu disse para assistir e aprender, seres humanos! Eu no tenho refns, apenas suplicantes
dispostos. Agora olhem para o seu futuro! - Neferet abriu os braos para a menina que ela

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

chamou Mabel. Lynette teve de se afastar quando Mabel correu voluntariamente em seu
abrao. Se eu sou sua Deusa, sacrifique-se para mim.
Com curiosidade mrbida, Lynette observava, perguntando-se o que a menina ia ser obrigada
a fazer. Ela tinha apenas segundos para se perguntar.
Voc

minha Deusa. - disse a menina mecanicamente, e depois Mabel comeou arranhando


seu prprio pescoo, arrancando-lhe carne e fazendo com que sangue escorresse de suas
feridas.

Agora esse que o comportamento de uma suplicante adequada. - Neferet se inclinou para
beber de sua oferta. A menina engasgava e tremia, mas em vez de tentar escapar, ela gritou: Obrigada, deusa! - Em uma voz que estava cheia de xtase.

Como voc doce, - disse Neferet, seus lbios a centmetros do pescoo sangrento de
Mabel. Antes que ela comeasse a alimentar-se dela, ela ordenou, Proteja-nos!
Um instante depois houve uma exploso ensurdecedora de tiros. Lynette caiu no pavimento,
esquivando-se em uma bala e colocando os braos para cima em uma v tentativa de se
proteger.
Houve um grito de dor, e em seguida, os policiais comearam a gritar. Tremendo
violentamente, Lynette espiou atravs de seus braos. Neferet estava alimentando-se da
menina, ignorando o caos acontecendo diante deles.
Aparentemente, as balas direcionadas para Neferet - e provavelmente para Lynette tambm ricochetearam de do que quer que fosse o escudo que a vampira havia invocado e foi desviado
diretamente para o corpo do policial pedfilo desbocado.
Oh

meu Deus. - Lynette sussurrou de alivio.

Voc no quer dizer oh minha Deusa? Neferet com o lbio escarlate do sangue da garota
sorriu para Lynette.

S-sim,

eu quis. - disse Lynette, sentindo sensao de tontura.

Neferet soltou a garota, e Mabel caiu pesadamente no cho. Em seguida, ela estendeu a mo
para Lynette, que o pegou e permaneceu trmula. No tenha medo. Eu no vou permitir que
eles prejudiquem-na. Eu no vou permitir que eles faam mal a ningum que seja leal a mim,
-Neferet disse pra ela. Ela voltou sua ateno para os oficiais. Eles arrastaram o corpo
devastado pela bala de Jamison para trs dos carros, que era onde o resto dos homens estavam
agachados. Lynette podia ouvir seus rdios crepitantes enquanto eles chamavam uma
ambulncia e reforos.
Voc

entende agora, Detetive Marx? Voc aprendeu sua lio?

Ns aprendemos que voc uma assassina! - Ele gritou.


no acabou!

Ns no terminamos aqui, isso

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida
Pela

primeira vez, voc est correto. Eu no vou parar aqui, isto apenas o comeo. Assista
e aprenda, assista e aprenda. - Neferet repetia. Oh, e olhe para cima! Crianas venham
comigo! - Ela ordenou. Ligando o brao de Lynette com a dela, Neferet virou as costas para
os oficiais e entrou novamente no Mayo.
Judson,
Sim,

acorrente as portas novamente.

Deusa. Isso no vai segur-los por muito tempo, apesar de tudo.

Eu sei! Apenas faa o que eu ordenei. Como sempre, vou cuidar do resto dos detalhes eu
mesma.
Sim,

Deusa.

Lynette, eu gostaria que voc se juntasse a mim na varanda da minha cobertura. Um evento
espetacular est sendo preparando para acontecer l.
Sim,

Deusa. - disse Lynette, entrando no elevador com ela.

O sorriso de Neferet era conhecedor. Voc quase acreditou que eu sou divina.
Lynette no respondeu. O que ela poderia dizer que Neferet no podia sondar sua mente e
encontrar a verdade? Ento, novamente, ela disse a nica coisa que podia: Estou aqui para
servi-la, Neferet.
E

voc ir.

As portas para a cobertura estavam abertas. Kylee, Lynette est plida. Sirva um copo do
meu melhor vinho tinto e traga-o para ela na varanda. - Neferet passou por Kylee com Lynette
a seguindo, abrindo as portas de vidro e reunindo-se com as sessenta pessoas que estavam em
grupos assustados na varanda. Muitos deles estavam perto da balaustrada de pedra que
emoldurava a vasta extenso ao ar livre, e era bvio a partir de suas expresses que tinham
ouvido os tiros que vieram l de baixo e tinha assistido o drama se desenrolar de l de cima.

Espere aqui, Lynette, e beba o seu vinho. Ele vai ajudar no retorno da cor para suas
bochechas. Eu no posso ter a minha suplicante favorita com um olhar plido e doente. Neferet disse a ela. Ento ela caminhou at o parapeito de pedra, fazendo com que as pessoas
mais prximas a ela se chacoalhar de nervosismo. Porque a educao moderna ser abismal,
eu sinto que meu dever como sua Deusa lhes dizer que isto, - ela fez uma pausa e apontou
para as pedras esculpidas. Isso chamado de uma balaustrada. Os suportes, uniformemente
espaados e grossos, aqui e aqui e aqui, - ela apontou novamente - so chamados de
balastres. uma feliz coincidncia que h exatamente sessenta balastres espaados em toda
esta varanda do ltimo piso do meu Templo. Eu quero que cada um de vocs escolha um
balastre e fique diretamente na frente dele.
Voc,

voc no vai nos fazer pular, no vai? - Perguntou uma mulher de idade apavorada.

No, Vov. - Neferet disse calorosamente. Isso no faz sentido. Voc no viu como eu
protegi Lynette das balas mortais que a polcia disparou contra ela?
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Houve um longo silncio e, em seguida, algum chamou:


garota.
Mabel

Sim, mas voc comeu aquela

era desobediente. Gostaria de compartilhar o seu destino?

Suas palavras trabalharam como esporas nas pessoas. Eles se espalharam, cada um tomando
uma posio na frente de um balastre.

Excelente! Kylee traga taas de champanhe para os meus suplicantes enquanto eu tenho
uma palavra privada com meus filhos das Trevas.
Lynette apreciava vinho tinto caro, e ela lentamente saboreou-o, sorvendo lentamente como
ele merecia. No hoje. Ela tomava todo ele, agarrando a garrafa da robtica Kylee quando a
menina comeou a voltar para dentro, indo buscar mais champanhe. Lynette ficou grata pelo
sentimento destacado surreal que o lcool estava dando a ela, enquanto observava a vampira.
Ela mudou-se para um canto escuro da varanda, bem longe do parapeito de pedra, e ficou
dobrada, conversando com o que parecia ser nada.
Lynette entendeu melhor as coisas. E, com certeza, apenas mais um ou dois segundos se
passaram antes que o ar ao redor dos ps da vampira ondulassem, como correntes de calor se
levantando de uma estrada de asfalto no vero, e as serpentes de Neferet se tornaram visveis.
Lynette estava feliz que a vampira estava distrada com seus "filhos", porque ela no podia
reprimir o estremecer de nojo. Lynette se lembrou de um velho filme de faroeste que ela viu
quando uma menina. Nele cowboys estavam em uma unidade de gado, e quando eles fizeram
uma travessia de rio, um jovem caiu de seu cavalo, caindo no meio de um enorme ninho de
cobras de gua em acasalamento e foi morto por elas, embora no rpido o suficiente. Parecia
que Neferet estava de p no centro desse ninho, mas suas cobras eram maiores, mais negras, e
ainda mais perigosas do que as antigas vboras do oeste.
O que diabos eram? Por sorte, Lynette no sabia muito sobre vampiros. Embora ela os tivesse
acolhido em seu negcio, eles eram notoriamente ricos - ela nunca foi contratada por um. Ela
estava longe de ser uma expert em vampiros, mas ela tinha certeza de ter ouvido alguma coisa
sobre essas serpentes que pareciam criaturas mortais. Seus familiares deveriam ser gatos, pelo
amor de deus, no rpteis!
Lynette derramou o restante do vinho em sua taa e tomou outro gole, sentindo-se aliviada
que seu rosto estava quente. Bom, o rubor traria de volta o "rubor" de suas bochechas. Lynette
no tinha dvida que a vampira era capaz de mat-la por um capricho. Sub-repticiamente, ela
beliscou-se para ter certeza de que elas estavam em plena florao.
Como ela ia sair dessa baguna? Ela nem sequer dava a mnima para lucrar com a situao
mais. Ela s queria fugir, sem ser perseguida por um dos filhos da vampira insana.

Excelente! - Neferet se endireitou, voltando sua ateno para as sessenta pessoas, cada um
em p de frente para um balastre na cobertura. Agora que meus filhos compreenderam os
meus desejos, eu estou pronta para compartilh-los com vocs, meus fiis suplicantes.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Ela tomou uma posio no centro da varanda para que ela pudesse ser vista e ouvida por
todos. Kylee, j temos champanhe o suficiente por hora. V ficar com Lynette. - Kylee,
claro, fez o que lhe foi ordenado.
Lynette sorrateiramente olhou de lado para a menina. Sua boca estava fechada, e ela no
podia ver qualquer sinal de infestao da cobra, mas a garota estava claramente no piloto
automtico. Seus olhos estavam abertos, mas em branco. Seu rosto era inexpressivo. Desta
vez Lynette se fez suprimir o estremecer de nojo. Quem garantia que a coisa ao seu lado no
iria informar a vampira?

Agora, eu tenho uma pergunta para vocs, que qualquer um poder responder. Qual a sua
principal preocupao neste momento? - Neferet estava questionando as pessoas. Lynette
pensou como era estranho que ela pudesse soar to normal, mesmo naquela situao. Era tudo
uma fachada, mas era uma fachada boa.
Ningum respondeu a sua pergunta, e Neferet sorriu calorosamente, encorajando, dizendo:
Oh,

vamos l! Eu sou sua Deusa. meu dever e prazer ouvir as suas preocupaes e, como
meus suplicantes, o seu dever express-los a mim. Por favor, no me faam for-los a fazer
o seu dever.
Um homem falou. Minha maior preocupao que no quero ser morto, ou coisa pior. disse ele, olhando o ninho se contorcendo de escurido que cercava a vampira com um olhar
nervoso fugaz.
Boa!

Muito bem dito. Mais algum tm a mesma preocupao?

Neferet soou como se ela autenticamente cuidasse deles, e at mesmo Lynette sentiu a cabea
assentindo, concordando com os outros.
Perfeito!

- Disse Neferet. Eu sabia que a segurana seria a sua principal preocupao.


Agora, eu no estou aconselhando vocs, nem estou com raiva de vocs, mas a sua principal
preocupao deve ser cuidar de mim e me venerar. - Vrias pessoas comearam a protestar,
obviamente, por medo da que a vampira faria a seguir, mas Neferet ergueu a mo e, com um
gesto rgio, silenciou a todos. No, no, eu entendo. Verdadeiramente eu entendo. E por
isso que eu vou ter a certeza de que ningum possa prejudicar meus suplicantes para que
possam ento ser livre para realmente me venerar.
Lynette pensou que era irnico o jeito como enquanto Neferet fazia este pronunciamento, o
som de vrias sirenes soou, cada vez mais alto, a partir de baixo.

A fim de assegurar aos meus suplicantes a sua segurana, eu preciso de sua ajuda. Faa
exatamente o que eu digo, e eu prometo a vocs que meu Templo ser imune a qualquer coisa
prejudicial.
Lynette suspirou baixinho. Pena que algum no disse o que todos estavam pensando: No
com o mundo exterior que estamos preocupados, com voc! Mas claro que ningum falou
porque Neferet deixou todos petrificados.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

O que vocs precisam fazer muito simples. Em primeiro lugar, cada um de vocs deve
virar para que o lado de fora. - Lentamente, relutantemente, as sessenta pessoas fizeram o que
ela ordenara, at que todos ficaram de costas para Neferet. Agora, levantem os braos,
fechem os olhos, e limpem sua mente, tomando trs respiraes profundas para dentro e para
fora, em seguida, para dentro... E, em seguida, para fora. - Lynette ouviu as pessoas
respirando com ela. Eu quero que vocs se concentrem em minha voz e no pensem em
mais nada. - Neferet fez uma pausa, olhando ao redor da varanda, como se para ter certeza de
que todos estavam em seus lugares. Quando seus olhos se encontraram Lynette, seus lbios
carnudos transformaram-se em um sorriso selvagem.
O estmago de Lynette torcida em pressentimento e ela temia que fosse vomitar o vinho do
qual ela se esbaldou.
O olhar de Neferet desviou dos dela e foi para as cobras que se contorciam ao redor de seus
ps. Crianas, hora! - Suas prximas palavras foram ditas num tom cantante que foi
surpreendentemente suave, quase hipnotizante.
Em um ataque rpido vocs devem matar,
Assim os que esto abaixo, minha fria podero enfrentar.
Poder concentrado fortalea o fraco
Crie agora para mim uma perfeita barreira!
Lynette sentiu o acmulo de energia a cada frase que a vampira falava e ela, junto com as
sessenta pessoas que estavam congeladas em seus lugares com seus braos levantados, no
podiam fazer nada alm de esperar para o que quer que fosse acontecer.
Para que eu possa criar um mundo novo
Meu Templo deve ser divino, forte.
A mim voc dever ser sempre verdadeiro
Mostre a Tulsa a cano de uma Deusa justa!
Enquanto ela vivesse, Lynette no seria capaz de apagar de sua memria a viso do que
aconteceu sem seguida. Com as palavras "Deusa justa," Neferet levantou os braos, e, como
se isso fosse o sinal que estavam esperando, sessenta das cobras atiraram-se longe dela e
dispararam em direo as costas das pessoas inconscientes. Lynette prendeu a respirao,
esperando que as serpentes deslizassem pelas suas pernas e as possussem, mas suas
expectativas foram to, to erradas. Em vez de possuir as pessoas, as cobras golpearam a cada
um dos sessenta no meio de suas costas, rompendo-os com tanta fora que o sangue jorrou
como chuva escarlate fluindo com as cobras sobre a balaustrada de pedra. Incrdula, Lynette
observava enquanto as criaturas deslizavam para baixo nas laterais do Mayo, lavando-o com
escurido e sangue, como se desfraldando uma escurido, deslizando como uma cortina.
Um som trouxe sua ateno de volta para Neferet. Entorpecida, ela viu que a vampira ainda
tinha os braos levantados. Sua cabea estava pendendo para trs, e seu corpo estava se
sacudindo em espasmos enquanto ela gemia de um prazer terrvel. Lynette estava certa de que
ela viu um brilho cintilante escuro se expandindo ao redor dela. De repente, ela entendeu.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

So as pessoas morrendo, de alguma forma ela est se alimentando de suas almas, assim
como suas criaturas esto se alimentando dos corpos.
E eles estavam alimentando-se dos novos mortos, todas as cobras que haviam permanecido na
varanda estava se alimentando. Lynette sentiu a cabea balanando para trs e para frente.
Havia tantos deles, e ainda mais.
Lynette ainda estava balanando a cabea e olhando para as criaturas que ferviam sobre e ao
redor dos mortos, provando-os como sanguessugas gigantes, drenando o que restava de seus
corpos flcidos, quando os braos de Neferet foram para baixo. Ela ajeitou o roupo e, sem
dar um nico olhar para qualquer um dos sessenta corpos, ela virou, sorrindo, e se aproximou
de Lynette.

Kylee! Jogue os corpos ao longo da balaustrada, quando as crianas terminarem de se


alimentar. Ah, e chame Judson e o resto da minha equipe. No h mais nenhuma necessidade
de que eles vigiem as portas. Est tudo seguro agora. Nada pode penetrar o vu das Trevas.
Ningum pode entrar ou sair do meu Templo, sem que eu permita isso. Ento, a equipe deve
informar aos meus suplicantes restantes que eles no tm que ficar naquele poro sombrio.
Eles podem voltar para seus quartos, sem medo. Eu cuidei para que eles fiquem protegidos
pelo tempo que me venerem. Agora o momento para eles comecem a me venerar.
Sim,

Deusa. - disse Kylee, desaparecendo pela porta do alpendre.

O olhar esmeralda de Neferet encontrou os de Lynette.


espetculo?

O que voc achou do meu

Lynette engoliu a secura em sua garganta que ameaava sufoc-la e respondeu com absoluta
honestidade. Eu nunca vi nada parecido.
Eu

nunca vi nada como isso, o qu? - Perguntou Neferet na expectativa.

Eu nunca vi nada como isso, Deusa. - disse Lynette, caindo em uma profunda, tremida,
reverncia.

E agora voc realmente fala a verdade. Como delicioso. Levante-se, Lynette, minha
querida, e nos sirva um copo de vinho enquanto discutimos que tipo de eventos de adorao
voc pretende planejar para mim.
Lynette se levantou e fez exatamente o que sua Deusa havia ordenado.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

CAPTULO 6

Detetive Marx

Desde aquela escura, noite de neve em que Zoey Redbird o tinha ligado para ir aos antigos
tneis, onde ela e um adolescente tinham escapado por pouco de serem mortos, Detetive Marx
tinha dvidas sobre Neferet, que era ento a Grande Sacerdotisa da Morada da Noite de Tulsa.
A vampira pareceu de certo modo errada pra ele. Zoey estava claramente desconfiada dela
quando ele levou a novata de volta para a Morada da Noite e Neferet acolheu-a com o que
parecia ser um calor real. Zoey tinha permanecido discreta. Ela ainda fez um show ao revelar
as novas tatuagens com as quais a sua Deusa havia lhe presenteado naquela noite, o olho
treinado do Detetive disse que a novata havia, com sucesso, feito a vampira, Grande
Sacerdotisa mais poderosa na escola, recuar.
Marx supunha que ele deveria ter chamado a vampira no canto e questionado a veracidade do
relato da novata. Mas, em vez, Marx sentiu uma coceira debaixo de sua pele quando ficava ao
redor de Neferet, a mesma coceira que lhe salvara a pele na rua mais vezes do que ele poderia
contar. Ele gostava de Zoey. No tinha havido nenhuma coceira debaixo de sua pele enquanto
esteve ao redor dela. Ele no havia gostado de Neferet de certo modo.
Ele perguntou sobre Neferet a sua irm, que havia sido Marcada h quase duas dcadas. Anne
foi muito curta em sua resposta: Neferet uma poderosa Grande Sacerdotisa. Quando ele
pediu a ela para lhe dar mais detalhes, Anne encerrou completamente conversa. Ela tinha at
evitado suas ligaes por quase uma semana. Isso tinha sido mais do que estranho. Ele e Anne
eram gmeos, e eles ficaram prximos mesmo depois de ela ter sido Marcada e ter passado
pela Transformao. Atualmente, ela ensinava Feitios e Rituais na Morada da Noite de San
Francisco. Marx passava frias l pelo menos uma vez por ano. Ele at mesmo ficou no
campus da escola como seu convidado vrias vezes. Anne era geralmente aberta e honesta
com ele sobre seu mundo. Ela sabia que podia confiar em seu irmo. Mas uma meno de
Neferet, e Anne tinha levantado uma parede entre eles.
Marx odiava isso, odiava no ter a confiana de sua irm. Ento ele nunca voltou a perguntar
sobre Neferet outra vez.
Nem mesmo quando a Grande Sacerdotisa tinha deixado a Morada da Noite de Tulsa e dado
uma conferncia imprensa, condenando vampiros em geral, e a sua antiga Morada da Noite,
em particular.
Nem mesmo quando Neferet tinha desaparecido depois que a sua cobertura ter sido
vandalizada.
Nem mesmo quando a nova Grande Sacerdotisa da Morada da Noite de Tulsa, Thanatos,
acusou Neferet pelo assassinato do prefeito LaFont.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Nem mesmo quando uma denncia annima havia chegado atravs de sua linha de
emergncia dizendo que uma vampira nua, de acordo com a descrio de Neferet, tinha sido
vista entrando na igreja da Avenida Boston.
Nos ltimos vinte minutos, ele havia mudado de ideia quanto a no questionar a sua irm.

Aqui! Oficial, aqui embaixo! - Marx acenou com os braos para a ambulncia que tinha
vindo com a sirene ligada at o bloqueio improvisado, do qual ele e os outros oficiais estavam
agachados atrs. Ele olhou para Jamison. O cara era, obviamente, um caso perdido. As seis
balas que tinha ricocheteado no escudo invisvel que Neferet havia erguido, tinham de alguma
forma convenientemente o acertado em todos os lugares, exceto nas partes de seu corpo que
estavam protegidas pelo seu colete de Kevlar. Como diabos ela fez isso? Marx acrescentou
mais uma para a longa lista de perguntas que ele estava absolutamente decido a fazer sua
irm.
Carros mais do que ele poderia contar derraparam no estacionamento no meio das ruas que
cercavam o Mayo. Os policiais executaram o reconhecimento do terreno de Marx e foram
correndo evacuar todos os edifcios adjacentes a ele. Marx tinha informado pelo rdio oficial
que havia uma grande situao de refns.
Foi com um misto de alvio e lamento que ele viu o Chefe Connors liderar o grupo de oficiais
da SWAT.
Chefe Connors no era conhecido por suas habilidades diplomticas.
Detetive,

me d uma rpida atualizao sobre o ocorrido. - disse o chefe.

Neferet confessou os assassinatos na Avenida Boston. Ela est l com refns. Ela os tem
sob seu controle. Eu no posso dizer se um feitio, ou se ela est apenas usando o medo
deles para que fiquem to dispostos a fazer qualquer coisa por ela. Mas voc no iria acreditar
nas coisas terrveis que ela tem obrigado aquelas pessoas a fazerem.

Depois de ver o que ela fez na Avenida Boston eu no acho que h qualquer coisa que ela
possa fazer que v me surpreender. - disse o chefe severamente.

Viu aquele corpo? Essa menina abriu rasgando sua prpria garganta para Neferet enquanto
dizia: Obrigado, Deusa. - Marx acenou para a confuso sangrenta, que costumava ser uma
mulher jovem.
Algumas

ideias de quantas pessoas esto l com ela?

Marx balanou a cabea. Tem que ser em torno de uma centena, mas esse o melhor
palpite que ns temos. Ela fechou o restaurante e trancou o edifcio. Tanto quanto podemos
dizer, ela no est deixando ningum sair de l.
Bem,

ela vai ter que nos deixar entrar.

Chefe, eu acho que seria melhor obter algum tipo de informao sobre a situao dos
refns. Ns no queremos uma repetio do que aconteceu na igreja. Ela abateu essas pessoas,
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

mas os corpos no se pareciam com nada que eu j vi um vampiro fazer antes. Eles foram
fatiados e mastigados e drenados. O poder de Neferet no parecido como nada que j
tenhamos lidado.
Sim,

eu os vi. - O chefe balanou a cabea. Como diabos um vampiro poderia fazer isso?
J ouvi falar de Grandes Sacerdotisas que pode mexer com as mentes das pessoas, fazer um
pouco de controle e at mesmo apagar a memria. E eu sei que elas so fisicamente
poderosas, embora no to poderosas quanto seus Guerreiros. Mas o massacre na igreja... Ele balanou a cabea. Nunca ouvi falar. E voc j? Sua irm no uma vampira?
Ela

, e eu vou ligar pra ela, mas h algo que voc deve saber. Neferet no est dizendo que
ela uma vampira. Ela est se proclamando de Deusa, especificamente a Deusa das Trevas e
Rainha Tsi Sgili, seja o que for. Ela disse que fez de Mayo seu Templo e que ela quer Tulsa
para vener-la.
O chefe fez um grunhido de escrnio. Sem chance. Assim que tivermos informao da
situao de refm vamos localiz-la. Vamos ver o que o calibre cinquenta do nosso atirador
pode fazer contra seus delrios de divindade.
Marx concordou com a cabea, mas a coceira familiar estava de volta sob sua pele, dando-lhe
um mau pressentimento sobre como essa situao ia acabar.

Os malditos vampiros perderam suas mentes recentemente. Primeiro mataram o prefeito,


depois aqueles dois homens no parque, o massacre da igreja, e agora isso. Estou pensando que
precisamos fazer mais do que apenas fechar a Morada da Noite. Eu acho que ns precisamos
cerc-los e expuls-los de Tulsa!

Chefe, sobre aqueles dois homens no parque. - Marx franziu a testa. Ele sabia que o
sentimento anti vampiro era muito alto, mas ele odiava ouvir essa porcaria racista vindo do
chefe de polcia.

Sim, o que tm eles? No foi voc quem trouxe aquela jovem que confessou as suas
mortes? Inferno, ela poderia ter matado LaFont, tambm!
Na

verdade, senhor, Neferet simplesmente confessou o assassinato do prefeito e desses dois


homens. Ela se gabava deles, assim como o massacre na igreja.
O chefe piscou em surpresa. Bem, ento, o que diabos aquela novata estava fazendo
entregando-se como uma assassina? Ela est em conluio com Neferet?

Eu sinceramente duvido. Zoey Redbird e Neferet tm uma histria de intrigas entre elas.
mais provvel que a Zoey tenha tido um desentendimento com os homens, se defendeu deles,
e quando ouviu que foram mortos, ela deve ter pensado que os matou. Ela uma boa garota,
Chefe. Eu acho que ela se entregou porque ela foi consumida pelo remorso. Ela nem sequer
queria nenhum vampiro adulto perto dela.
O chefe deu-lhe um olhar vazio. Marx reprimiu um suspiro e explicou.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida
Se

um novato no estiver prximo de vampiros adultos, h uma chance de cem por cento de
que o seu corpo v rejeitar a Transformao e ele vai morrer. Zoey julgou a si mesma e
decidiu que sua sentena era a morte.

Eu esqueo o quanto voc sabe sobre vampiros. - O chefe balanou a cabea em desgosto.
Acho que no importa se eles so humanos ou no, adolescentes no tm nenhum maldito
juzo.
Marx tinha aberto a boca para protestar, respeitosamente, que ele realmente conhecia alguns
adolescentes que tinham algum maldito sentido, e que incluiria Zoey Redbird nesse rol,
quando o grito de um policial uniformizado o interrompeu.
Meu

Deus! Olhem pra cima!

A cabea de Marx levantou e olhou em direo ao cu a tempo de ver criaturas, criaturas


negras grotescas que pareciam ter forma de cobra, s que no tinha olhos, somente bocas
escancaradas moldada com dentes que brilhavam molhados de vermelhos sendo empurrados
por uma fora invisvel sobre o Mayo. As criaturas levavam consigo uma exploso de sangue
e tripas, fragmentos de corpos e sangue. E, quando eles caram, eles expandiram, passando de
cobras sem olhos para uma escura e pulsante cortina, manchada em escarlate. A cortina se
agarrou fachada de pedra da Mayo, embrulhando-o em trevas e sangue, uma vez que
penetrou no concreto da calada.
Fogo!

Mate-os! - Gritou o chefe de polcia.

Marx tentou det-lo. Tentou lembrar-lhe que havia cidados inocentes dentro que poderiam
ser facilmente feridos ou mesmo mortos. Tentou dizer-lhe que o ataque s serviria para
antagonizar a vampira que mantinha os cidados como refns e que j estava to louca que ela
acreditava que ela iria se tornar imortal. Mas tiros vindo de todas as direes explodiram ao
seu redor, e as suas palavras se perderam em meio ao frenesi.
No comeo Marx no queria olhar para cima. Ele no queria ver o Mayo devastado pelos tiros
e comear a lidar com as consequncias do comando do chefe em erupo cutnea. Mas Marx
no era o tipo de homem que evitava as coisas difceis na vida; ele fez uma carreira fora por
lidar com elas. Resolutamente, ele olhou para cima.
A cortina de cobras havia se expandido de forma que parecia que o edifcio tinha crescido
uma pele vermelha e negra em torno dele, uma pele to espessa que nem mesmo os tiros
disparados pelos caras com uniformes haviam penetrado nele.
Todos eles assistiram a escurido continuar a se espalhar para baixo do edifcio ao nvel da
rua e se espalhar com um farfalhar que lembrou a Marx da poca em que ele visitou Nova
York e se hospedou no Plaza e cometeu o erro de sair para fumar um cigarro s 03:00 AM.
Ele caminhou at uma fileira de sebes bem aparada na frente da grande entrada do Plaza e
ouviu um barulho. Ele olhou para baixo, chocado ao ver dezenas de ratos gordos correndo
entre as sebes. Isso o que o manto de escurido que Neferet tinha criado, parecia que uma

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

vez que se estabeleciam onde o edifcio encontrava o cho, lavavam, sem descanso, contra a
pedra.

Fogo nas portas. Rompam essa porcaria e preparem-se para correr para dentro! - Gritou o
chefe.

No! - Gritou Marx outra vez quando os uniformizados ao redor deles saltaram para
obedecer ao seu chefe.
Determinado a sobreviver para lutar outro dia, Marx abaixou-se atrs de um carro de polcia.
Acabou em segundos. Os policiais correram para as portas duplas, disparando contra o vidro
que agora estava coberto de um preto liso manchado com sangue coagulado. Seu corao se
partiu quando os gritos comearam. Marx j estava ligando em seu programa de rdio,
Vrios oficiais abatidos! Precisamos de mais carros no Mayo! E reforos! Mais de reforos!
Tragam todos os policiais de Tulsa aqui agora!
Quando o chefe cambaleou para trs e caiu pesadamente no cho, uma bala de fogo atingira o
amigo causando um borro vermelho no meio da testa, olhos revirados, leitosos, cegos, e sem
dvida, morto, Marx fez a nica coisa que ele sabia fazer, ele assumiu o comando.

Cessar fogo e cair fora! Caiam fora! - Ele gritou, e os homens responderam com evidente
alvio.
Um jovem policial uniformizado agachou-se ao lado dele, respirando pesadamente, suas mos
tremendo. Marx achava que o garoto no poderia ter mais que vinte e um anos.

Me de Deus, essa coisa preta nem sequer lasca! Aquilo ricocheteou as balas de volta para
ns, como se estivesse realmente apontando. Que diabos isso? - disse ele, a voz tremendo
to pesadamente quanto s mos.
Mgica,
Como

- disse Marx. Trevas, a magia do mal.

diabos podemos lutar contra isso?

Marx encontrou os olhos do rapaz. Ns no podemos. Precisamos de ajuda. Felizmente, eu


sei onde obt-la.

Zoey

Eu gostaria de saber o que diabos est acontecendo! - Stark andava no mesmo ritmo, para
trs e para frente, diante da cela.

V ver se a Vov ainda est na sala de espera. Ela pode descobrir o que est acontecendo.
Ela trouxe biscoitos. Ningum pode resistir aos biscoitos da vov. - eu disse.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida
Boa

ideia. Volto em um segundo.

Stark disparou pelo corredor, deixando-me assumir o seu ritmo impaciente dele.
Neferet. Se algo louco estava acontecendo na Mayo, Neferet tinha que ser a responsvel. Eu
queria pegar as barras da cela e agit-las como uma pessoa histrica e gritar Deixe-me sair,
deixe-me sair, deixe-me ir para fora! Se Neferet estava l fora causando o que s a Deusa
sabia o qu, eu deveria estar l fora, tambm, tentando descobrir como det-la.
E eu estaria se eu no tivesse perdido a cabea e matado dois homens.
Stark correu de volta para mim e envolveu as mos sobre a minha, que realmente estava
segurando nas barras da minha cela como se eu pudesse dobrar as barras estpidas.

Eles devem ter chutado sua av com Thanatos e o resto deles. Ningum est aqui, exceto
um policial na recepo. A porra lugar est deserto! Se eu tivesse a chave eu poderia lev-la
daqui sem nenhum problema. - Suas sobrancelhas ergueram-se e, com as mos ainda
pressionando sobre as minhas, ele deu uma pequena sacudida nas barras de metal (que no se
moveram). Ento ele sorriu seu bonito sorriso arrogante. Mas como eu no tenho uma
chave, por acaso voc conhece algum que poderia, por exemplo, convocar alguns elementos
para, sei l, explodir a porta para baixo?

Stark, eu estou aqui por uma razo. Eu fiz algo muito, muito ruim. Quebrar a grade e cair
fora no vai ajudar em nada.

Pode ajudar se Neferet est na agitao, comendo os cidados desavisados de Tulsa. Na


verdade, eles podem esquecer o seu acidente no parque e agradecer se voc ajudar a derrubar
Srta. Desequilibrada de merda.
Eu sorri tristemente.
Eles

podem esquec-lo, mas eu no esqueceria. E Stark, eu no posso deter Neferet.

Voc

a deteve antes.

Nem

to bem, e no sem ajuda.

Bem...

- Ele abriu os braos. Voc tem ajuda!

Eu bufei.

No o suficiente. Se fosse suficiente, teramos sido capazes de nos certificar que Neferet
nunca poderia voltar quando chutamos a sua bunda da ltima vez. - Ento, meus ombros
caram e eu dei de ombros. Provavelmente no ela. Poderiam ser ladres de banco.
No

Mayo? Uh, Z. um hotel, no um banco.

Bem,

ele poderia ser...

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

A porta do nosso corredor se abriu, batendo metalicamente contra a parede, e o Detetive Marx
correu em nossa direo. Ele parecia bem ruim. Quero dizer, realmente pssimo. Seu terno
manchado com a sujeira e um joelho da cala estava rasgado. Eu podia sentir o cheiro de
sangue, que eu totalmente me fiz ignorar. Na verdade, no foi to difcil de fazer, porque o
olhar em seu rosto era totalmente perturbador.
Ele olhou assustado.
O

que aconteceu no Woodward Park? - Ele perguntou quando ele veio para o lado de Stark.

Eu

j disse a voc.

Diga
Por

a ele novamente. - disse Stark.

que, o que est acontecendo?

Responda

minha pergunta em primeiro lugar.

Ok, como eu disse antes, os dois homens me deixaram fora de mim e joguei minha ira
contra eles.
O

que eles fizeram que te fez ficar to fora de si? - Perguntou.

No

o suficiente para fazer a mat-los. - eu disse.

Basta

responder a minha pergunta! - Retrucou Marx.

Surpresa com o seu tom, eu me ouvi dizendo: Eles estavam rondando pelo parque
procurando meninas para assustar e faz-las dar dinheiro a eles. Eles no viram as minhas
tatuagens at depois de j terem comeado a mexer comigo. Ento, quando eles perceberam
que eu no era apenas uma adolescente desamparada, eles mudaram de ideia sobre a tentativa
de me assustar. Eles basicamente disseram que eles iriam apenas procurar outra garota para
vitimizar. Eles realmente me deixaram chateada. - Fiz uma pausa e acrescentei: Mas h
mais do que isso. Eu j estava chateada quando cheguei no parque. Foi por isso que eu estava
l. Eu estava tentando me refrescar. E-eu no poderia conseguir uma pausa sobre o meu
temperamento.

Diga-lhe o resto. Diga-lhe por que voc deu Aphrodite a Pedra da Vidncia quando se
entregou para ele. - Stark insistiu.
Eu

no percebi isso na poca, mas agora eu posso ver que a Pedra da Vidncia, uma espcie
de talism que me tinha sido dado na Ilha de Skye, estava fazendo alguma coisa com as
minhas emoes, ampliando-as, ou fazendo com que elas surgissem, ou talvez apenas se
alimentasse do meu estresse. Ela ficava quente quando funcionava, e no parque ficou super
quente. Deve ter sido como eu consegui levantar Aqueles caras e os lancei contra a parede da
gruta
Voc

no pode fazer isso, digo, agora, no ? - Perguntou Marx, me observando de perto.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Eu acho que no. Pelo menos, no sozinha, no. Eu teria que chamar um ou todos os
elementos, e eles so mais poderosos se meu crculo estiver comigo e com todos os cinco de
ns canalizando-os.
Marx concordou pensativo.
deixou o parque?

Voc sabia que os dois homens estavam mortos quando voc

No. Quer dizer, eu sabia que eu os tinha lanado contra a parede, parecia como uma
exploso. Bem, aquilo me surpreendeu - disse eu. Distraidamente, eu esfregava a palma da
minha mo direita no meu jeans e depois olhei para ela. No centro das entrelaadas tatuagens,
um crculo perfeito havia sido marcado nela. Eu segurei minha mo para fora para que o
Detetive pudesse v-la. Esta marca no centro, o crculo, foi feito pela Pedra da Vidncia.
Surgiu quando eu joguei minha raiva naqueles homens. Era como se o poder tivesse vindo
dela atravs de mim. Quando eu percebi o que eu tinha feito, eu fui olhar para eles. - Engoli
em seco, lembrando-me.
E

exatamente o que voc viu? - Solicitou Marx, impaciente.

Eles

estavam deitados ali, na base da parede que fazia o cume de pedra sobre o lado da Rua
Vinte e Um do parque. E-Eu me lembro de que eu ouvi um deles gemer, e eu vi o outro se
contrair. Era bvio que eu tinha prejudicado eles, talvez at mesmo permanentemente, ento
eu fiquei com medo e fugi. Eles devem ter morrido quando eu sa. Eu sinto muito. Eu
realmente sinto muito. Eu sei que no faz qualquer diferena. E eu sei que tambm no faz
diferena alguma o fato de que eles estavam no parque para mexer com garotas, ou que a
Pedra da Vidncia tenha me dado o poder de fazer o que eu fiz. Minha raiva foi o que matou
esses caras. Eu sou responsvel. - Mordi o lbio com fora. Eu no ia comear a chorar.

No, Zoey. A verdade que voc no fez isso, e no, voc no responsvel por aquelas
mortes. - Ele passou um carto-chave sobre o painel na porta da minha cela, e os bloqueios de
ao saltaram abertos com um clique.
- h? - Eu pisquei para ele, sentindo como se eu estivesse sonhando. Eu olhei para Stark, que
estava olhando para o Detetive.
Isso

tem algo a ver com Neferet. - disse Stark.

Isso tem tudo a ver com Neferet, - concordou Marx. Ela confessou ter matado aqueles
dois homens. No, isso no totalmente preciso. Neferet vangloriou-se sobre ter matado
aqueles dois homens.
Stark gritou e me pegou em seus braos. Z, voc no matou ningum!
Eu

no matei ningum! - Eu ecoei o grito de Stark quando ele me segurou, rindo. Eu estava
me sentindo zonza, quase tonta. Eu no tinha matado ningum! Caramba, eu quase rejeitei a
Transformao. Eu quase morri. Por causa da Neferet.
Isso sempre voltava para Neferet.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu bati no ombro de Stark, e ele me colocou no cho (mas continuei segurando a mo dele).
Eu enfrentei Detetive Marx. O que mais ela fez?

Voc e seus amigos estavam certos. Neferet matou o prefeito. Ele e os dois homens no
parque foram seus aquecimentos. Ela abateu uma igreja cheia de gente, e agora ela declarou
que uma Deusa. E fez do Mayo seu Templo, e ela est isolada l com um monte de pessoas
que esto sob seu feitio.
Merda!

- Disse Stark.

Ohminhadeusa! - Neferet tinha finalmente feito isso. Ela finalmente saiu do armrio e
mostrou a todos o que ela realmente era.

Voc est livre, Zoey. Voc foi inocentada de todas as acusaes. Mas antes de ir, eu tenho
um favor a pedir.
Eu encontrei o seu olhar. Voc no tem que pedir. Eu vou ajud-lo. Eu vou fazer tudo o que
puder para det-la.
Os ombros de Marx caram em alivio. Obrigado. Eu no vou mentir para voc, Zoey. O que
est acontecendo no Mayo ruim, muito ruim. Neferet poderosa e perigosa.
E

absolutamente uma doida varrida, - eu terminei por ele. Eu sei. Conheo ela h meses.

Ento

voc sabe o que voc est enfrentando.

Todos ns sabemos, - disse Stark.


louca.

Porque temos sido os nicos que lutam com a cadela

Tudo bem, ento. Voc precisa conseguir essa coisa Pedra da Vidncia antes de eu lev-la
para a Mayo e...

Espere, no, voc no entende Detetive Marx. Quando eu disse que vou fazer tudo que
posso para deter Neferet, eu no quis dizer que faria sozinha. - Eu apertei a mo de Stark.
Uma coisa que eu aprendi com certeza que eu sou mais forte com os meus amigos.
Apenas

me diga o que voc precisa, e eu vou providenciar. - disse Marx.

Tudo

que eu preciso est na Morada da Noite. - Eu disse.

Ento

venha comigo, Zoey. Vou lev-la para casa.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

CAPTULO 7

Zoey

Eu mal tinha sado do carro enorme do Detetive Marx quando Vov correu para fora da
entrada do prdio da escola e me envolveu em seus braos.
U-we-tsi-a-ge-ya!

voc! Eu sabia, eu sabia que voc estava voltando para casa.

Eu a abracei rapidamente, ento entrelacei os meus braos nos dela e a guiei de volta para a
Morada da Noite, com o detetive Marx e Stark logo atrs de mim. O sol estava se pondo, mas
eu estava hiper consciente de que ainda podia causar dor a Stark. medida que corremos para
dentro do prdio, eu sorri para av e disse: Eu no matei ningum! - Ento eu lembrei quem
os matou, e o que mais ela tinha feito, e meu sorriso desapareceu do meu rosto. Neferet os
matou.
Neferet?

- Eu olhei para alm da cara feliz da Vov para ver Thanatos, Aphrodite e Darius
saindo do escritrio da Grande Sacerdotisa.
Zoey,

Detetive Marx, por favor, expliquem o que aconteceu. - Disse Thanatos.

Neferet confessou ter matado os dois homens no parque, - Detetive Marx comeou a
explicar, mas eu o interrompi. Espere, h muito mais do que isso, e eu preciso que todo o
meu crculo oua a histria toda, - Eu olhei para Thanatos. Neferet revelou a si mesma.
Temos que nos apressar.

Darius, Stark, renam o crculo de Zoey. Traga-os para a Cmara do Conselho da escola.
Traga Lenobia tambm. Ela a Sacerdotisa mais velha nesta casa, podemos usar a sua
sabedoria. Vo agora! - Disse Thanatos.
Stark e Darius se apressaram.

Detetive, deixe-me mostrar o caminho para a nossa Cmara do Conselho. Sylvia, eu


agradeceria se voc emprestasse sua sabedoria para o que quer que estejamos enfrentando
agora com Neferet. Ser que voc se juntaria a ns?

claro, - Vov disse ironicamente. Eu sei mais do que um pouco sobre Neferet e sua
marca exclusiva do mal. - Vov me beijou suavemente no rosto e comeou a caminhar com
Thanatos e com o Detetive Marx em direo escada que levava para cima, para a Cmara do
Conselho.
Deixando-me sozinha com Aphrodite.

Eu no estou perguntando se voc me quer ou no. Eu estou indo para esta reunio. - Disse
ela antes de comear a seguir os trs adultos.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu segurei o seu brao, ela virou sua cabea para que pudesse olhar para mim. Eu no poderia
dizer se eu vi mais medo ou raiva em seus olhos, de qualquer forma, isso fez sentir terrvel.

Eu sinto muito, - eu disse simplesmente. Eu estava errada. Voc estava certa o tempo
todo. Voc estava certa para procurar a Shaylin. Voc estava certa de t-la me observando.
Voc tinha razo em esconder a sua viso de mim. Eu deveria ter escutado voc, mas eu no
fiz, e eu no teria, mesmo que voc tivesse me contado sobre a sua viso. Eu estava fora de
controle. Eu fui egosta. Eu fui estpida. Me desculpe - eu repeti. Por favor, me perdoe.
Enquanto eu estava falando, Aphrodite tinha ficado muito quieta. Ela no ps as mos nos
quadris, zombou, ou jogou os cabelos. Ela me ouviu e me olhou com ateno, olhos
brilhantes. Ela no disse nada pelo que parecia ter sido um tempo muito longo, e quando ela
finalmente falou, sua voz no era falsa ou mal-intencionada ou sarcstica. Ela estava falando
srio. Sua conduta era serena. Ela parecia e soava como a Profetisa de uma Deusa.
Eu

pensei que voc fosse minha amiga, - disse ela.

Eu

sou.

Voc

feriu meus sentimentos.

Eu sei. Eu gostaria de poder dizer-lhe que eu no queria, mas eu no vou mentir para voc.
Na poca, eu tive a inteno de machuc-la porque eu estava sofrendo muito. Aphrodite, a
Pedra da Vidncia fez alguma coisa comigo. Eu no estou usando isso como desculpa para o
que eu disse ou fiz. Aquela ainda era eu. Eu ainda estava errada. Eu s estou tentando te
explicar que agora eu percebo o que aconteceu, ou pelo menos como aconteceu. E te dou a
minha palavra de que eu no vou deixar isso acontecer novamente.
Ela continuou me estudando silenciosamente.
Eu

vou pedir desculpas para Shaylin, tambm. - eu adicionei.

Aphrodite assentiu. Voc deve. Voc ficou totalmente fora de si.


Isso

no vai acontecer de novo, - eu repeti solenemente. Eu juro.

Voc

quer a Pedra de volta?

Claro

que no! - Eu disse, dando um pequeno passo at ela. Eu quero que voc mantenha
aquilo longe de mim.
Esse

o meu plano, - disse ela. Eu s queria saber qual era a sua.

Eu realmente no estava blefando dizendo que eu sinto muito e pedindo pra que voc e
Shaylin e, bem, todos os outros, que me perdoassem.
Bem,

isso figurativo, - Aphrodite disse, soando mais como ela mesma. Voc tende a ser
despreparada. E mal vestida. Ser que eles no tm chapinha na priso? - Ela deu ao meu
cabelo um olhar avaliador.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida
No.

Bom cabelo no uma prioridade na cadeia.

Bem, at agora eu s tinha ouvido falar que o sistema prisional do Oklahoma era uma
droga. Agora eu tenho certeza disso.
Isso me fez sorrir. Ento, voc me perdoa?
Eu

suponho que tenho que fazer isso. Voc se parece com excremento. Eu odiaria adicionar
insulto leso a moda que o seu curto encarceramento j cometeu contra voc.
Eu ri entrelaando o meu brao com o dela.
resumir a queda da moda?
No,

Existe alguma coisa que voc no possa

e voc bem-vinda.

Eu ri de novo e fomos para a escada. Eu me senti leve e feliz, e por alguns momentos eu
deixei Neferet deslizar para fora da minha mente. Eu concentrei meus pensamentos apenas em
uma orao silenciosa Nyx: Obrigado, Deusa, por me dar uma boa amiga!

Ei, no pense que voc pode comear a me abraar e essa merdas. Eu no sou do tipo que
abraa. Vamos apenas considerar isso, - ela acenou com a mo livre na frente dela mesma
uma zona proibida para toque. Darius, claro, tem acesso ilimitado a essa zona.

Entendi, - eu disse, mas eu mantive meu brao entrelaado ao dela enquanto subamos as
escadas. Eu no pensaria em atravessar a zona de contato

Bom, - disse ela, mas ela no puxou o brao do meu at que estvamos do lado de fora da
sala de conferncia. Ento ela parou e se virou para mim. Sria de novo, ela disse: Eu te
perdoo, Zoey.
Obrigada.

- Eu pisquei rapidamente, surpresa com as lgrimas repentinas nos meus olhos.

Bem, que merda, - disse ela e, depois de olhar ao redor para ter certeza de que estvamos
sozinhas, ela abriu os braos e me abraou, sussurrando:
Eu

amo voc, Z.

Funguei e a abracei de volta.

Eu

tambm te amo.

O som da porta da escada se abrindo a fez saltar para longe de mim. No chore, - disse ela
com firmeza. Catarro no vai ajudar com o desastre da moda que voc tem em curso.
Ok.

- Eu funguei um pouco mais.

Zo! Ouvi dizer que eles soltaram voc! Whoohoo! - Aurox gritou com jbilo, soando
estranha e maravilhosamente como Heath. Ele correu em minha direo, com a inteno clara
de cruzar minha zona de toque. Eu dei alguns passos deslizando para trs e, em seguida,
congelei quando ele se encolheu e cambaleou em um impasse. Eu no sabia o que diabos
fazer. Quero dizer, ns tnhamos decidido sermos amigos. Amigos se abraam. Mas,
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

novamente, ns tnhamos decidido ser apenas amigos. Bem, na verdade, eu tinha decidido que
amos ser apenas amigos e...

Oh, pelo amor de Deus, jogue um osso ao touro. Sem voc ele tem se sentido deslocado. Aphrodite balanou a cabea em desgosto. E eu estou usando a metfora. Se eu comear a
rimar, eu vou me jogar de um edifcio alto. Suguem rosto ou o que quiserem rapidamente, e
em seguida, levem as suas bundas para a Cmara do Conselho. Infelizmente, no temos tempo
para o drama de garotos. - Ela jogou os cabelos, abriu a porta e se contorceu para dentro.
Aurox e eu olhamos um para o outro.
- Sugar rosto? - Perguntou.
Minhas bochechas pareciam que estavam em chamas. Ela quis dizer beijar.
Suas sobrancelhas se ergueram. Voc gostaria de me beijar?
Felizmente, nada que ele disse depois do whooho soou nem um pouco como Heath. Limpei
a garganta. Eu no acho que seria uma boa ideia, mas obrigada por perguntar.
Bem,

eu estou feliz por voc estar de volta. - disse ele, sorrindo timidamente.

Eu tambm. - Eu devolvi o sorriso. E mesmo que seja confuso, estou feliz por voc estar
de volta tambm.
Eu queria que fosse um elogio, e talvez at mesmo uma piada interna (no dizem que toda
situao ficaria melhor se pudssemos rir sobre ela?), mas o hesitante sorriso de Aurox
instantaneamente desapareceu.

Voc no quer dizer eu. Voc quer dizer o Heath. E Heath no sou eu. Desculpe. Darius
disse que eu deveria estar nesta reunio. - Eu mudei de lado e deixei-o abrir a porta. Ele no a
segurou para mim, mas a deixou balanando e se fechando na minha cara, deixando-me em p
no corredor sozinha, me sentindo como um coc.
Ok, eu disse pra mim mesma, iria fazer a minha vida mais fcil se Aurox ficasse chateado
comigo, ou pelo menos irritado e desinteressado. Aphrodite estava provando tambm estar
malditamente certa com frequncia. Eu no tenho tempo para drama de garotos (embora eu
no ache que tenha sido muito triste).
Eu passei meus dedos pelo meu realmente confuso cabelo, endireitei meus ombros, e entrei na
Cmara do Conselho da escola.
A sala era grande, mas sempre parecia ser pequeno por causa da mesa redonda gigante que o
dominava. Tenho certeza de que a ideia era imitar o Rei Arthur (que, claro, foi consorte da
Grande Sacerdotisa Mogan le Fay), ento ela no tinha cabeceira real, mas acabou que onde
quer que a atual Sacerdotisa da escola sentasse tornava-se automaticamente a cabeceira da
mesa.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Falando da atual Sacerdotisa, fiquei surpresa ao v-la entrar na sala pela porta traseira, assim
que eu fechei a porta atrs de mim. Thanatos acenou para Aurox, que assumiu a posio de
guarda ficando de p ao lado daquela porta. Ento, ela olhou para mim e fez um gesto para o
assento vazio entre Vov e Aphrodite. Thanatos se sentou esquerda de Vov, ao lado do
Detetive Marx. Quando eu me acomodei e tentei no incomodar, Thanatos se inclinou para
frente e falou para Vov:

oficialmente bom ter voc em casa, Zoey. - Disse a Grande Sacerdotisa da Morte.

Eu no posso dizer como estou feliz de estar aqui e saber que eu no matei ningum. - eu
disse.
Mas

voc aprendeu uma valiosa lio com a experincia. - disse Vov.

Sim.

Neferet tem de ser detida, no importa o qu. - disse Aphrodite.

Bem, sim, ela precisa. Mas eu acho que a lio sobre a qual a Vov se refere sobre
quando estiver em dvida, escolha bondade. - eu disse.

No acho que isso vai nos fazer muito melhores para lidar com Neferet. - Aphrodite
murmurou.
Voc

pode ser surpreendida, criana, - disse Vov baixinho, sorrindo sabiamente para ela.

A porta se abriu, ento, e Stevie Rae entrou na sala, seguida por Stark, Damien, e Shaunee.

Z! Ohminhadeusa to bom v-la livre! - Stevie Rae correu para mim e me envolveu em
um abrao de urso gigante. Eu sabia que voc no poderia ter matado aqueles caras.
Eu lhe abracei de volta antes de desembaraar-me. Eu encontrei o seu olhar. Eu tenho algo
a dizer sobre isso, mas eu quero esperar at que todo mundo esteja aqui.

A espera acabou. O bonito est aqui. - disse Aphrodite, sorrindo enquanto Darius entrava
na sala com Lenobia e Shaylin. Darius e Stark tomaram seus lugares em cada lado da porta
principal. Stark enviou-me uma piscadela, e eu estava feliz ao ver que ele no estava to
plido e que seus olhos tinham perdido o seu olhar cansado. Para ele estar parecendo muito
melhor, o sol deve ter se posto, e eu percebi que Rephaim provavelmente apareceria a
qualquer segundo tambm.
Lenobia se sentou ao lado do Detetive Marx, acenando cordialmente para ele. Shaylin
escolheu um lugar to longe quanto podia de mim e no iria encontrar o meu olhar. Levantei e
limpei minha garganta.

Eu sei que uma emergncia com Neferet est acontecendo no centro, mas eu preciso dizer
uma coisa antes de comear a lidar com isso, e eu vou fazer isso rpido. Como vocs sabem,
eu descobri hoje que eu no matei aqueles dois homens no parque. Mas mesmo que eu no
tenha realmente causado as suas mortes, eu sei que eu poderia ter feito isso. Eu estava fora de
controle. Tinha alguma coisa a ver com a Pedra da Vidncia, mas tambm era eu. Eu estava
errada. Aphrodite estava fazendo exatamente o que Nyx iria esperar de uma de suas
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Profetisas, ela estava deixando Shaylin observar e saber que havia algo acontecendo comigo,
algo ruim. - Eu olhei para Shaylin at que ela relutantemente encontrou meu olhar. Shaylin,
eu j pedi desculpas a Aphrodite, mas eu lhe devo um pedido de desculpas importante,
tambm. Voc tinha uma razo para me seguir. Voc estava certa em falar com Aphrodite
sobre as mudanas que estava vendo na minha aura. Eu estava muito, muito errada em
empurr-la e perder o meu temperamento assim, e eu no estou apenas perguntando se voc
aceitar o meu pedido de desculpas. Eu tambm estou dando para voc, - Eu parei e olhei ao
redor da sala para meus amigos, e para todo mundo aqui meu juramento de que eu vou
fazer o que for preciso para ter certeza de que isso nunca acontea novamente.

Eu te perdoo, - disse Shaylin sem hesitao, embora seu sorriso estivesse hesitante, e ela
ainda parecesse assustada. - A propsito, as suas cores esto de volta ao normal agora.

Obrigada, - eu disse. E, por favor, deixe eu ou qualquer um aqui, saber se voc ver as
minhas cores bagunadas novamente. Eu estava errada quando eu lhe disse que voc deveria
manter esse tipo de coisa para si mesma. No uma invaso de privacidade. Voc est usando
um dom concedido por Nyx.
Zoey,
Eu
E

onde est a Pedra da Vidncia agora? - Perguntou Thanatos.

estou com ela, - Aphrodite falou antes que eu pudesse responder.

eu no a quero de volta. - acrescentei.

Se ela to poderosa como todos vocs esto dizendo que Zoey pode no ter escolha a
no ser peg-la de volta, - disse o Detetive Marx. Porque ela vai precisar de um monte de
poder mgico para lutar contra Neferet.
Detetive,

a sua vez. Explique exatamente o que Neferet fez. - disse Thanatos.

Sentei-me e ouvi com um estmago apertando e um terrvel pressentimento de que Marx


estava certo.

Zoey

Houve um longo e revoltante silncio depois que o Detetive Marx descreveu, em terrveis
detalhes, o abate de Neferet na igreja, e depois o que tinha acontecido na Mayo.

Eu senti a morte, - Thanatos disse, balanando a cabea tristemente. Eu sabia que era
algum tipo de tragdia humana em massa que devia ter ocorrido muito perto de Tulsa. Eu
assisti as notcias, esperando ouvir que um avio suburbano tinha cado, ou talvez tivesse
havido um desses trgicos tiroteios em escolas novamente. Eu no esperava por isso. Eu
realmente no esperava que Neferet fosse responsvel por tudo isso.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Temos sido incapazes de prever seu comportamento, mas podemos ser capazes de aprender
alguma coisa sobre o que esperar dela no futuro, refazendo os crimes de Neferet, - disse vov.
Ela matou o prefeito, e que essa morte a alimentou, tanto quanto as mortes no Woodward
Park. - Vov fez uma pausa e sorriu tristemente para Aphrodite. Eu sinto muito falar sobre
a morte de seu pai de tal forma clnica, filha.

Entendo. Eu quero que voc faa isso, - Aphrodite disse com sinceridade. Se a morte do
meu pai nos ajudar descobrir como derrotar Neferet, ento, pelo menos, vou poder dizer que
ele morreu por alguma razo.
Vov assentiu e continuou. Ela deve ter se escondido no parque at que Zoey teve sua
desavena com os dois homens.

Eu estava sentada naquele banco perto da gruta quando eles comearam a mexer comigo, eu disse, tentando colocar os pedaos juntos. Neferet poderia estar escondida na gruta.

Eu vou mandar alguns policiais verificar o local. - disse o Detetive Marx, tomando notas
em seu pequeno bloco de notas preto.
As

mortes dos dois homens no parque deve ter dado a Neferet o poder de chegar Igreja da
Avenida Boston, - disse vov.

E l ela encontrou uma fonte de energia muito maior, - acrescentou Lenobia.


lembrar que o poder sempre o mais importante para Neferet.

Devemos

Ela usa o poder para controlar aquelas criaturas que parecem com serpentes, que mataram
as pessoas no telhado da Mayo e criado o... Eu no sei como chamar aquilo. - Marx hesitou,
pensando. - uma pele protetora, ou uma barreira. Mas seja o que for ele preenchido com o
poder.

Essas criaturas serpentes so feitas de Trevas. Pense nelas como odiosos, horrveis, maus
pensamentos que tomaram forma fsica, - eu expliquei para o Detetive Marx. Eles fazem o
que ela quer que eles faam, porque ela faz sacrifcios para eles. Eu garanto a voc que
Neferet no comeu todas aquelas pessoas na igreja. Ela os sacrificou para essas criaturas, para
que eles continuassem fazendo o que ela quer que eles faam.
Uma

Tsi Sgili precisa de muito mais do que o sangue para obter poder, - disse a Vov.

Tsi

Sgili, Rainha Tsi Sgili, - disse Marx, - era assim que Neferet chamava a si mesma
quando ela nomeou-se uma Deusa.

Tsi Sgili um nome antigo que meu povo deu para as bruxas que optaram pelas Trevas ao
contrrio da Luz. Elas viviam isoladas, evitadas por todos. - Vov estremeceu. Nossas
lendas dizem que eles se alimentam de almas.

Da morte, - disse Thanatos. Eu deveria ter entendido isso antes. Neferet se alimenta da
energia que liberada do esprito de uma pessoa no instante da sua morte.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Oh Deusa! - Lenobia parecia horrorizada e apertou a mo contra o peito. Eu conheci


Neferet por mais de um sculo. Ela estava sempre por perto quando um novato rejeitava a
Transformao. Pensvamos, inclusive as Sacerdotisas pensavam, que o dom de cura de
Neferet confortava os jovens na sua passagem.
Ela

no os confortava. Ela os usava. - eu disse.

Neferet tinha algo a ver com a gente morrendo e revivendo, - disse Stevie Rae. Eu no
me lembro, talvez porque eu no queira me fazer lembrar. Eu no sei. - Ela estremeceu.
Mas eu sei que senti como se algo dentro de mim estivesse sendo dilacerado. - Seu olhar
encontrou Stark, o nico Vampiro Vermelho na sala. O que voc se lembra?

Dor. Escurido. Terror. Raiva. - Suas palavras foram cortadas, embora sua voz tenha se
mantido baixa e ns nos esforvamos para ouvi-lo. E quando eu voltei, eu no era mais eu.
No at Zoey dizer que acreditava e confiava em mim.

E eu no voltei realmente a ser eu mesma, no at que Aphrodite acreditou em mim e


confiou em mim. - disse Stevie Rae.
Aphrodite bufou. No exatamente assim como eu lembro. O que me lembro que voc
tentou me comer e ento voc tirou a minha marca.
Porque
A

voc deixou. Porque voc sacrificou sua humanidade por mim. - disse Stevie Rae.

parte de comer no foi legal, - Aphrodite murmurou.

O amor mais forte que o dio. Esse a nica coisa absoluta no universo. O amor pode
conquistar a escurido, - disse vov. Ns simplesmente precisamos descobrir como o amor
pode debandar Neferet.
Eu ouvi um monte de suspiros ecoando os meus.

Ok, eu sou totalmente a favor do amor vencer tudo, - disse o Detetive Marx,
que lidar com o que est acontecendo com essas criaturas serpentes tambm.

Mas temos

Neferet os alimenta, - eu disse, sentindo a verdade das minhas palavras quando eu as


pronunciava. Ela d a eles o que eles querem, sacrifcios de sangue fresco, e eles obedecem
ela. Se conseguirmos chegar a Neferet, torn-la mais fraca, ou pelo menos, cont-la e a
impedir de matar mais pessoas, ela no ser capaz de aliment-los, e eles vo deix-la.

Eu concordo, mas acho que h mais do que isso, Zoey. Os filamentos das Trevas esto
mudando, esto em evoluo, juntamente com Neferet, - disse Thanatos. Eu nunca, nos
mais de cinco sculos eu tenho sido uma vampira, ouvi falar de algum criar o tipo de barreira
que Detetive Marx descreveu. - Ela virou-se para Marx. E voc disse que ela parece
inflexvel, que ela realmente dirigiu aquelas balas de volta para oficiais especficos?
No

h dvida sobre isso. Eu estava l. Eu vi isso de perto e de uma maneira muito pessoal.
Os primeiros tiros disparados contra ela, todos atingiram o oficial que havia ofendido Neferet,
mas apenas em lugares de seu corpo que o seu colete de Kevlar no protegiam. Os prximos

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

tiros feriram vrios outros policiais, mas matou o chefe de polcia, o homem responsvel por
dar a ordem para invadir o prdio. - disse Marx.
Lenobia,

voc j ouviu falar de tal coisa? - Perguntou Thanatos.

Nunca.

Devemos chamar a cavalaria, - disse Marx. O Conselho Supremo dos Vampiros deve ser
envolvido. Talvez eles possam nos ajudar a descobrir como parar Neferet.

O Conselho Supremo tem se recusado a nos ajudar, - disse Thanatos. Ns somos a


cavalaria. - Ela se levantou. Ento, Detetive Marx, vamos para o Mayo e veremos
exatamente o que estamos enfrentando.
A porta traseira para a Sala do Conselho se abriu e Kalona, de peito nu, com olhos de mbar
piscando com raiva, dirigiu-se para Thanatos. hora de chamar a cavalaria completa. Eu
sou o Guerreiro da Morte, ento onde voc for eu vou. Os seres humanos e as consequncias
que se danem. - Suas asas negras se abriram e pareciam envolver toda a sala.
A mandbula do Detetive Marx caiu. Literalmente.
Puta

merda. - Aphrodite sussurrou.

Idem,

- eu disse, me perguntando o que diabos iria acontecer.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

CAPTULO 8

Detetive Marx

O cara era enorme. E ele tinha asas. Asas fodidamente gigantes. Marx estava feliz que ele j
estava sentado porque s de olhar para o... O-que-diabos-ele-era... Fez seus joelhos
parecerem como borracha.
Primeiro, a Vampira/Deusa louca e a cortina preta sangrenta no Mayo. Agora, um gigante
alado que se diz Guerreiro da Morte.
Ele estava tendo a porra de um sonho?
Bem, se ele esta, o sonho continuou seguindo, porque Thanatos estava conversando com o
gigante alado e Marx tinha a maldita certeza de que no iria acordar.
Vir

comigo? Para o centro de Tulsa em plena vista dos...

O que voc vai fazer se filamentos das Trevas de Neferet atac-la? Eu entendo dessa
manifestao das Trevas. Eu lutei com elas repetidas vezes no Mundo do Alm. - a voz
poderosa do gigante disparou. O que os humanos temem mais, a encarnao do mal, ou a
presena de um Deus batalhando nas ruas de Tulsa?
Os

seres humanos no acreditam mais que os Deuses andem na Terra. - disse Thanatos.

Meu ponto exatamente! - Disse o gigante alado. As aes de Neferet tm fugido a regra.
J passou da hora dos seres humanos usufrurem de suas cabeas da areia e perceberem que
este mundo est cheio de magia, mistrio e perigo. tambm a hora de eu fazer o que fui
criado para fazer, ser um guerreiro e lutar contra as Trevas.
A Grande Sacerdotisa inclinou a cabea levemente em aquiescncia com o homem alado.
Ento ela virou-se para Marx.

Detetive, eu gostaria de lhe apresentar o meu Guerreiro juramentado, Kalona. Ele o meu
protetor, assim como Mestre da Espada desta Morada da Noite. Ele vai nos acompanhar ao
Mayo.
Marx hesitou por um momento e ento fez a nica coisa que ele poderia pensar em fazer, ele
estendeu a mo para o grandalho. bom conhecer voc, Kalona.
Kalona agarrou seu brao na saudao tradicional de vampiro.
tambm, Detetive.
Voc

no um vampiro, ? - Marx no podia deixar de perguntar.

O sorriso de Kalona era sarcstico. No. Eu no sou.

bom conhecer voc

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Marx olhou para as asas do cara, que agora estavam dobradas em suas costas. As malditas
coisas eram to longas que elas realmente arrastavam no cho. O que voc ?
O sorriso de Kalona se alargou e pareceu se tornar genuno. H uma resposta complicada
para isso, que eu prometo dar-lhe depois de ter lidado com Neferet.

Eu vou cobrar essa promessa. - disse Marx, tentando no olhar diretamente nos olhos do
cara, pois isso o fez sentir sua cabea ficar tonta e leve, como se ela estivesse cheia de bolas
de algodo.

Voc no ter que cobrar Detetive. Eu aprendi da maneira mais difcil que melhor que eu
mantenha as minhas promessas.
Ento,

ns estamos todos indo para o Mayo? - Perguntou Aphrodite.

No. Kalona e eu estamos indos, bem como Zoey, Stark, e seu crculo. Darius, Aurox, e
Aphrodite, vocs vo ficar aqui com Lenobia. Vocs duas vo convocar uma assembleia
escolar. Chame todos os professores, guerreiros, e o corpo discente. D-lhes o bsico e nada
mais. E coloquem a escola em alerta mximo. Ns no temos ideia de qual ser o prximo
movimento de Neferet.

Voc realmente acha que todo mundo deve saber o que est acontecendo? - perguntou
Stevie Rae, ecoando o pensamento de Marx.
Zoey falou antes que Thanatos pudesse responder. Eu acho que as Trevas odeia ter luz
brilhando sobre ela, ento vamos colocar um grande holofote brilhante sobre o que Neferet
est fazendo.

Isso com certeza uma maneira de descobrir quem quer correr de volta para em surdina
para Neferet e quem quer se levantar e lutar contra ela com a gente. - disse Stark.
Vocs

dois tm ecoado meus pensamentos exatamente. - disse Thanatos.

Bem, tudo bem, ento. Mas eu irei chamar Kramisha para me ajudar. Ela sempre sabe o
quem est disposto a fazer o que quer que seja. - Aphrodite disse.

sbia a Profetisa que rene consigo outros presenteados por sua Deusa - disse Thanatos,
dando sua aprovao.

sbia, tambm, uma Profetisa que mantm o seu telefone celular por perto. Ligue se tudo
explodir, literalmente ou figurativamente. - disse Aphrodite.
Ligaremos.
Ns

- disse Zoey.

vamos segui-lo, Detetive Marx. - disse Thanatos.

Marx inspirou uma respirao profunda e desligou totalmente o seu interruptor de sanidade.
Tudo certo. Vamos fazer isso.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Lynette

Lynette, eu adoro uma surpresa... - Neferet hesitou antes de continuar, levantando um dedo,
Se a surpresa agradvel. Se no for, nada mais do que uma interrupo irritante. Eu
detesto interrupes quase tanto quanto eu detesto estar irritada. - Seu olhar deixou Lynette, e
ela olhou para o que parecia ser suas pernas nuas. Falando de irritaes, por que vocs
esto vagando sem rumo? Estou perfeitamente segura, e vocs tm sido perfeitamente
saciados. Vo divertir-se em outro lugar e parem de ficar se arrastando para mim. V agora,
x! - Neferet estralou seus dedos com desdm antes de voltar sua ateno para Lynette.
Lynette no viu as criaturas serpentes, mas ela podia sentir o toque frio de algo deslizando por
ela. Ela reprimiu um estremecimento de repulsa.
"Querida Lynette, onde estvamos? Ah, sim, eu me lembro. Voc anunciou que tem planejado
uma pequena surpresa para mim. Por favor, continuem se explicando".
Lynette encontrou o olhar da Deusa, sem vacilar. O pnico que se reuniu em algum lugar sob
seu peito estremeceu e recuou, mas ela apertou as rdeas mentais que ela tinha amarrado e
deixando s a alegria do planejamento de um evento espetacular preencher sua mente. O
sorriso de Lynette estava cheio de confiana, como era sua voz. Deusa, eu sou muito boa no
meu trabalho. Mesmo que eu esteja trabalhando sob circunstncias incomuns, com meios
limitados, eu absolutamente acredito que voc vai achar minha surpresa agradvel.

Limitada soa to de mau gosto, to barato. - Neferet franziu a testa. Eu certamente nunca
gostaria que voc sentisse como se sua Deusa fosse miservel.
Oh,

no se sinta assim! - Lynette garantiu a ela, esperando que ela no tivesse tropeado no
louco gatilho de Neferet. Eu me coloco sob um tempo e isso significa restrio, porque eu
quero provar o meu valor para voc. Mas claro que isso apenas uma pequena amostra dos
eventos que eu poderia planejar para voc diariamente se eu tivesse mais tempo e dinheiro
com o qual trabalhar.
A testa de Neferet desenrugou. Voc uma mulher sbia, Lynette. Mostre-me o que voc
criou para mim. Se isso me agradar, voc pode ter certeza que voc ter permisso para
avanar com meios ilimitados, embora eu no possa prometer que estarei pacientemente
atribuindo-lhe muito tempo. Esperei muito tempo para comear o meu reinado. Estou ansiosa
para a adorao dos meus suplicantes.

Isso muito compreensvel, Deusa, - disse Lynette. Eu nunca fico to preocupada com o
tempo quando eu tenho dinheiro quando se trata de planejamento de eventos.
Neferet estudou.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Lynette se concentrou em negcios. Ela se destacou no negcio. Ela estava confiante sobre
negcios. Empresas no a aterrorizavam ou a repeliam.
Neferet sorriu. Voc est sendo absolutamente honesta. Sua empresa e a aquisio de
dinheiro tm sido a sua principal preocupao. V adiante, minha suplicante! Revele minha
surpresa.
Lynette fez uma reverncia e levou Neferet da sute da cobertura para o elevador, parando-a
no mezanino. Por favor, aguarde um momento, Deusa.
Neferet sorriu e fez um gesto de aquiescncia. Lynette apertou o boto de espera no elevador
e, em seguida, bateu nos fones quase invisveis, falando rapidamente e silenciosamente.
Kylee, espere dez segundos e depois diga ao quarteto para comear.
Sim,

Lynette. - veio a resposta robtica de Kylee.

Lynette olhou para a direita e fez um gesto de venha aqui. Judson, o carregador bonito saiu
das sombras. Ele estava vestido impecavelmente em um uniforme recm-passado, e ele estava
carregando uma bandeja de prata brilhando sobre a qual repousava uma taa de cristal perfeita
repleta de um rosa champanhe borbulhante. Ele curvou-se perfeitamente, mecanicamente,
para Neferet e disse:
Posso

lhe oferecer champanhe, Deusa?

Porque

no? Obrigado, Judson.

A msica comeou no instante em que Neferet levantou a taa da bandeja. Lynette teve o
prazer de ver um sorriso se levantar os cantos dos lbios da Deusa.

Blue Danube de Strauss uma das minhas valsas favoritas. Ah, Viena, era to adorvel e
decadente no passado.

Por favor, siga-me, Deusa, - disse Lynette formalmente, levando Neferet atravs de todo o
mezanino para o local para onde o seu trono temporrio havia sido movido, um pouco acima
do patamar a partir do qual ela se dirigiu aos seus novos "suplicantes" apenas trs horas antes,
e onde, agora, o quarteto de cordas do casamento de ontem noite estava, nervosos, mas
lindamente, tocando.
Neferet sentou-se graciosamente, olhando para baixo, para o quarteto.
embora eu preferisse uma orquestra completa.
Tempo

Eles tocam bem,

e recursos. - disse Lynette com um sorriso irnico.

Os lbios da Deusa se contraram. Estou tomando nota sobre isso.


Lynette inclinou a cabea para Neferet e rapidamente bateu no fone de ouvido novamente.
Os envie no incio da prxima contagem de seis segundos. - Em seguida, ela prendeu a
respirao e esperava que os doze artistas conseguissem manter-se juntos.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

As cortinas de veludo pesado que cercavam o salo abaixo se separaram, e de lados opostos
da sala, seis casais se moveram rapidamente para o centro do cho de mrmore. As mulheres
estavam todas trajando vestidos que estavam to perto do mesmo tom de escarlate como
Lynette poderia encontrar. Os homens estavam de smoking que ela tinha conseguido juntar de
tudo o que sobrou do casamento, estava limpo o suficiente, e poderia ser ajustados.
Ajustes! Isso tinha sido apenas uma parte dos problemas deste evento miservel. Tinha sido
um trabalho horrvel encontrar seis homens e seis mulheres do que Lynette j havia
silenciosamente chamado de piscina de prisioneiros, que eram relativamente atraentes,
relativamente graciosos, e relativamente capazes de aprender e executar os passos de uma
valsa bsica. Sim, ela poderia ter usado todos os funcionrios infestados de cobras eles
certamente iriam obedecer tudo o que ela dissesse a eles para fazer desde que ela no
tentasse escapar da Mayo. Mas o instinto de Lynette tinha dito a ela que as pessoas j sob seu
controle, tomados por um desempenho decorado no iriam impressionar Neferet.
No, Lynette acreditava que Neferet queria, precisava da iluso de ser adorada. Ento, ela
tinha ameaado, incomodado e seduzido doze pessoas de aparncia decente para trabalhar
para ela.
Lynette podia ver que eles estavam nervosos e duas das mulheres tremiam tanto que ela podia
ver os braos tremendo, mas assim como ela havia instrudo, os casais se posicionaram em
um grande crculo e conseguiram estar no local no final da primeira contagem de seis. No
incio do segundo conjunto de notas, todas as doze pessoas olharam para Neferet, pararam por
trs batidas, e depois como um, cada homem e cada mulher se curvaram fazendo uma
reverncia Deusa.
Lynette viu seus erros. Viu que a mulher chamada Cindi quase caiu, e s a mo rpida de seu
parceiro sob seu cotovelo a salvou. Camden, o garoto alto, que tinha sido o melhor homem no
casamento da noite passada que teve o azar de ficar de ressaca para ir ao voo de madrugada
que a noiva e o noivo pegaram para Dallas fez um arco muito longo. Lynette rangeu os
dentes. Se esse garoto de fraternidade mimado confundisse isto, ele ia ficar mais triste do que
ela.
Lynette olhou para Neferet. Obviamente satisfeita, a Deusa sorriu e acenou com a cabea
regiamente em resposta aos artistas.
Agora s danar e tentem no parecer muito estranho! Lynette pensava.
Eles danaram. Todos os doze deles na verdade, comearam na mesma nota e moveram-se em
torno do salo em um padro quase circular. Eles estavam longe de serem perfeitos, mas a
msica era linda, e se alguns dos danarinos vacilassem, Blue Danube permaneceria fiel.
Quando a nota final terminou, os seis casais fizeram uma reverncia e se inclinaram
novamente para Neferet, desta vez segurando suas poses em um quadro congelado que
mesmo Lynette teve que admitir, estava realmente muito bonito.
Neferet levantou-se e, para grande alvio de Lynette, aplaudiu e riu.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Muito bem, todos vocs! Isso foi muito bom. Judson, abra as garrafas frescas de
champanhe para estes lindos suplicantes.

Deusa, eles esto esperando por voc, que lhes permita levantar. - Lynette sussurrou para
Neferet.

claro que eles esto, e obrigada por me lembrar, querida Lynette. Vocs podem erguerse! - Neferet ordenou para eles. Aproveitem o seu champanhe e a gratido de sua Deusa
pelo seu culto.
Lynette bateu o fone de ouvido. Kylee, diga o quarteto para comear a prxima pea. Dentro de poucos instantes, a msica encheu o salo novamente.
Valsa das Flores de O Quebra-Nozes. Duas peas lindas e excelentes escolhas. - disse
Neferet.

Ento

a minha surpresa foi agradvel?

Foi. O candelabro, as flores, os smokings e os vestidos vermelhos, todos foram


cuidadosamente escolhidos. Lynette, voc fez um bom incio da minha empresa de eventos.
Eu aprovo o seu tema, msica requintada, um espao muito bem decorado, e a respeitosa
homenagem oferecida para mim.
Ento,

seguro para eu supor que voc gostaria mais eventos planejados como tal?

Sim, seria, mas da prxima vez escolha definir o evento em um tema de minha poca
favorita, os anos de 1920. Essa foi uma dcada pena reviver. Voc pode se inspirar em
Charleston, Lynette?
Eu

tenho acesso Internet?

Sim,

voc tem, bem como uma conta para eventos muito generosa. - disse Neferet, sorrindo
conscientemente para Lynette.
Ento

eu posso recriar Charleston, assim como seus suplicantes.

Vamos
Sim,
E

Deusa. Vou cuidar disso. - disse Lynette, j tomando notas em seu smartphone.

fantasias. Vamos precisar de muito mais fantasias.

Claro,
E

precisar de mais msicos. - disse Neferet.

Deusa. - Lynette concordou.

eu preciso de mais do que apenas dana, apesar de ser um bom comeo.

Lynette olhou de suas notas para Neferet. A Deusa no estava olhando para ela. Ela estava
acariciando a taa de champanhe de cristal e olhando para o salo de baile e os seis casais que
foram agrupados em um pequeno grupo, nervosamente aceitando o champanhe que Judson foi

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

oferecendo. Lynette seguiu seu olhar. O garoto mimando da fraternidade estava tragando o
que parecia ser a sua segunda taa de champanhe. Neferet estava devorando-o com os olhos.
Agrada-me

que os meus suplicantes sejam to atraentes. - disse ela.

O bufo sarcstico de Lynette foi automtico, mas quando o olhar da Deusa pousou sobre ela,
ela ficou instantaneamente arrependida de ter se permitido perder a compostura.
Neferet levantou uma sobrancelha ruiva. Ah, eu vejo. Voc escolheu os doze deles com
cuidado, porque nem todos os meus suplicantes so to atraentes e essa a verdade, no .
Ela no formulou as palavras como uma pergunta, mas Lynette se sentiu obrigada a
responder. Sim, essa a verdade. - Ela mexeu os ombros inquieta. Sinto muito, Deusa.
Eu s queria ter certeza de que voc ficasse feliz com este pequeno primeiro evento.

Isso muito compreensvel, querida Lynette. Na verdade, eu aprecio seus esforos, e como
eu aprecio todos os meus assuntos, eu tambm aprecio as coisas, e as pessoas que so
atenciosas aos meus sentidos. - Neferet se inclinou para frente em seu trono e falou com
Lynette com uma voz conspiradora. Voc poderia acrescentar isso aos seus deveres como
minha planejadora de eventos.

Estou disposta a atend-la de qualquer maneira que voc precise Deusa. - Lynette tentou
entender o seu significado. Mas a qual dever voc quis dizer com isso?

Fazer com que meus suplicantes sempre paream os mais atraentes possveis, claro. Sim,
tenho a certeza de que voc ter um talento para reformas.
Reformas.

- Lynette repetiu a palavra, sentindo-se totalmente sobrecarregada como imagens


instantneas de alguns dos, nada atraentes, suplicantes de Neferet que passaram pela sua
memria. A mulher de cinquenta e poucos anos que precisava perder cinquenta e poucos
quilos... A pr-adolescente ruiva magricela cujo rosto j estava manchado com tanta acne...
O empresrio que era careca e tinha uma barriga protuberante e um queixo triplo que
parecia um bcio....
O riso zombeteiro de Neferet terminou a apresentao de slides em sua mente. Pare de se
preocupar, querida Lynette. Ns duas vamos abater o rebanho. Afinal de contas, eu posso
controlar tudo o que eles comem, tudo o que fazem. Voc no concorda que a dieta e o
exerccio so muito importantes?
Lynette sentiu o aceno de cabea e tentou manter sua mente completamente focada no olhar
esmeralda de Neferet.

Ento, alm de colocar alguns deles em uma dieta e ter certeza que eles passem um tempo
no ginsio do meu Templo, estou confiante de que voc pode dar dicas de cabelo, maquiagem
e de roupas. Correto?
Sim,

Deusa. - disse ela automaticamente.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Excelente. Estou feliz que voc trouxe isso para a minha ateno. importante meus
suplicantes sempre aparentem estar no melhor estado. Eles so de alguma maneira, pequenos
reflexos de mim mesma. - Como se isso tivesse resolvido o assunto, o olhar de Neferet
moveu-se de volta para o grupo abaixo deles, parando predatoriamente em Camden.

Voc fez uma excelente escolha naquele, Lynette. Ele alto, jovem e loiro. assim que eu
prefiro os meus homens, - disse Neferet. Seu nome?

Camden. - disse Lynette.


Mayo.

Ele era o melhor homem no casamento que me trouxe para a

O melhor homem? Srio? - Os olhos esmeralda de Neferet brilhavam com uma intensidade
perigosa, e Lynette estava grata que a intensidade no estava focada nela. Talvez eu sujeite
esse ttulo a um teste para ver se Camden , de fato, o melhor homem aqui.
Lynette reprimiu um tremer de medo. Gostaria que eu o enviasse a voc?

No, querida Lynette. Posso evocar Camden, o melhor homem, com facilidade. Talvez ele
goste de visitar a varanda do meu apartamento na cobertura. - Seu olhar de joias se voltou
para Lynette e ela viu o brilho feroz endurecido neles. Minha equipe tem se livrado dos
restos feios, no tm?
Merda! Eu estava muito ocupada focando nesse evento para me preocupar em ter certeza de
que todos os restos do povo foram jogados para fora da varanda.
A mente de Lynette se remexia e ela soltou um suspiro quando encontrou a resposta.
Deusa, acredito que Kylee estava encarregada de ver a sua varanda.

Aquela menina, - Neferet murmurou, tomando um gole de champanhe. Ela boa em


algumas coisas, mas ela precisa de tanta superviso. Voc poderia usar a sua pequena
mquina de ouvido til para lembr-la do meu comando?
Claro,

Deusa. - disse Lynette.

E enquanto voc supervisiona Kylee, eu acredito que devo me misturar com a meus
adorados suplicantes atraentes. Voc pode imaginar o quo honrado o padrinho Camden
ficaria se eu permitisse que ele me pea uma dana?
Felizmente, a pergunta de Neferet era retrica, e em vez de se concentrar em Lynette por uma
resposta, a Deusa virou as costas para ela e, tomando um gole de champanhe, ela caminhou
em direo grande escadaria dupla que levava ao salo de baile.
Lynette observou que Neferet estava deslizando. porque ela enviou as criaturas serpentes
para brincar, Lynette pensava. De alguma forma, eles devem lev-la, ou canalizar o poder
para levanta-la, ou algo igualmente insano.
Ela balanou a cabea, como se estivesse limpando teias de aranha. Ela no podia dar ao luxo
de pensar demais. No podia fazer nada, exceto sobreviver.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Lynette bateu no fone. Kylee, Neferet vai inspecionar sua varanda. Em breve. Ela est
deixando voc responsvel por tudo estar limpo.
Eu

entendo e obedeo. - veio a resposta robtica de Kylee.

Lynette suspirou profundamente. Ela deu alguns passos vacilantes para trs e encostou-se a
um dos pilares de mrmore, sem fazer nada por um momento, exceto respirar.
Ela passou pelo primeiro teste de Neferet. Ela ainda estava viva, e ainda no estava possuda
por alguma coisa que deslizava. Mas se ela ia ficar desse jeito, ela no podia se dar ao luxo de
relaxar. Haveria tempo para relaxar depois que ela passasse por isso. E Lynette iria passar por
isso, ela sempre conseguiu passar pelo que a vida tramava pra nela.
Para comear, Lynette tinha uma lista do que fazer.
Ela tinha que verificar cada pessoa no prdio. Eles precisavam ser categorizados como
atraentes e aceitveis, ou que precisam trabalhar. Abaixo da categoria Necessidades de
Melhoria ela categorizaria como gordura, moda prejudicada, ou simplesmente feio. As duas
primeiras subcategorias poderiam ser melhoradas, talvez. A terceira, bem, os simplesmente
feios teriam que aprender algumas habilidades que os mantenham nos bastidores.
Espero

que eles possam cozinhar ou costurar...

Lynette estava murmurando para si mesma enquanto batia sua lista de notas no smartphone
quando ouviu um grito vindo do salo de baile. E agora? O que mais poderia Neferet estar
fazendo? Sua mente estava pesada com medo e exausto, mas ela fez seus ps lev-la at o
parapeito do mezanino.
Neferet estava de p ao lado de Camden. Ele estava olhando para o decote do vestido de
veludo curto da Deusa. As outras onze pessoas estavam olhando para as cobras deslizantes
que estavam se enrolando em torno dos tornozelos nus de Neferet.

Oh, fiquem quietos, - Neferet virou-se para a garota que tinha gritado. Voc precisa se
acostumar com os meus filhos. Eles nunca esto longe de mim, assim como vocs, meus fiis
suplicantes, nunca esto longe do meu alcance.

Eu-eu sinto m-muito, Deusa. El-eles se parecem com cobras. E-eu tenho medo de cobras. a menina gaguejou.

Eles no so cobras. Eles so muito mais perigosos. E eu no estou pedindo que voc
supere o seu medo deles. Eu estou ordenando que voc no o expresse. - Neferet desviou o
olhar para baixo, para as criaturas serpentes que estavam se contorcendo com o que parecia
emoo em torno de seus ps. O que isso, meus queridos?

Deusa, o Detetive voltou. - Judson chamou de frente do hall de entrada.


pessoas com ele.

Ele trouxe mais

Isso no significa nada. Ele pode trazer todo um arsenal da Guarda Nacional de Oklahoma
com ele. Eles no podem penetrar minha cortina de proteo.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Ele no trouxe um exrcito, Deusa. Ele trouxe uma vampira que est fazendo o ar ao seu
redor brilhar enquanto um homem grande que parece ter asas escondidas sob o casaco anda
por perto.

Por que voc esperou at agora para me dizer isso? - Neferet gritou. Crianas! Venham
comigo! - Levantada pelo ninho totalmente visvel das deslizantes vboras, a Deusa deslizou
para as portas da frente.
O corpo de Lynette ficou frio. Ela escorregou para fora de seus saltos chiques para que ela
pudesse correr tranquilamente em todo o mezanino, indo para as grandes janelas que davam
para frente do prdio, tentando no pensar em nada, mas principalmente tentando no ter
esperana.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

CAPTULO 9

Zoey

Caramba,

o Mayo parece horrvel! - Eu soltei.

Como se ele estivesse pingando com a morte. - Damien soava to horrorizado como eu me
sentia.

No com a morte, - disse Thanatos. A morte inevitvel para todos os mortais. No


nem boa nem m; simplesmente parte do grande espiral da vida. O que Neferet tem usado
para revestir a construo feito de dor e medo, sangue e desespero.
Sua voz soava estranha. Vov, Stark, Shaylin e eu estvamos todos esmagados no banco do
meio do Hummer da escola, e Thanatos estava sentada na frente com Marx. Eu tinha notado
que quanto mais prximo estvamos de chegar ao Mayo, mais inquieta a Grande Sacerdotisa
parecia. Ela estava literalmente se remexendo, o que era super estranho para ela, Thanatos
geralmente era calma como uma montanha.
Seu nervosismo bvio fez meu estmago se apertar como um louco.

Caos. - disse Kalona. Olhei por cima do ombro, onde ele estava sentado com Damien e
Shaunee (que estavam super esmagados porque as suas asas estavam tomando muito espao)
para v-lo balanando a cabea em desgosto. Neferet usou os filamentos das Trevas para
criar o caos, e isso a est protegendo.
Bem,

o caos cheira mal. - eu disse, franzindo o nariz.

Ftido

e horrvel. - Damien concordou. E ns nem sequer temos uma janela aberta.

Desculpe,

- disse Marx. Eu devia t-los avisado sobre o mau cheiro.

No h necessidade de se desculpar, Detetive, - disse a Vov.


qualquer forma de voc ter podido nos preparar para isso.

Eu no acredito que haja

Voc

provavelmente est certa, mas melhor eu mencionar que no podemos ter certeza se
todas as partes dos corpos foram removidas dos arredores da rea, - acrescentou Marx.
Ento, cuidado onde vocs pisam.
Partes

de corpos? - Minha voz chiou.

Marx concordou.

As criaturas serpentes mataram um monte de gente quando eles vieram ao longo da borda
da varanda e propagaram negritude para baixo do edifcio. Durante toda a noite Neferet foi
jogando pedaos de pessoas, sem sangue, para fora da varanda da cobertura.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Eu posso sentir a magia que ela ligou ao sangue, morte e escurido - disse Thanatos. Ela
usou as mortes dessas pobres pessoas para fazer uma barreira.

Neferet lanou o feitio, mas ela no iria sujar as mos com a limpeza, - Kalona disse
severamente. O que significa que ela tem pessoas l que ainda esto vivas e fazendo tudo o
que ela lhe diz para fazerem.

Ser que realmente importa quem est fazendo a limpeza? Especialmente se Neferet tem
mantido todos como refns? - Shaunee disse.

O que realmente importa que todo mundo se lembre de que se determos Neferet, detemos
toda essa loucura - disse Thanatos.
Ns concordamos sombriamente com a cabea.
Marx nos conduziu atravs das reas da barricada da polcia e parou no meio-fio do
estacionando do outro lado da rua na frente do Mayo, na ampla calada em frente ao prdio
ONEOK, onde nos reunimos e especulamos.

Ns montamos dois postos de comando dentro do ONEOK. Um no terceiro andar que tem
todo o equipamento audiovisual. Um no telhado que tem os atiradores, - Marx explicou
quando ns nos sentamos olhando para o prdio revestido em sangue coagulado do outro lado
da rua.
Atiradores

no podem matar Neferet, - disse Kalona.

Sim, ns j percebemos isso, - disse Marx secamente.


mesmo as pessoas que esto sob seu feitio.

Mas eles podem matar pessoas,

Voc no pode atirar naquelas pessoas! Eles so vtimas, - disse a Vov, passando ao meu
lado em agitao. Eles no so responsveis por suas aes, Neferet .
Sim,

senhora, eu sei, e eu no quero atirar em ningum, mas se Neferet comandar um grupo


de seus robs, ou o que voc quiser cham-los, para nos atacar ou a qualquer um dos cidados
de Tulsa, Seremos obrigados a det-los.

Ela gostaria disso. - Thanatos disse enquanto olhava para o edifcio. Ela parecia chateada.
Eu pensei que ela parecia mais plida do que o normal, mas ela era uma vampira por tipo,
trocentos anos. Ela sempre parecia branca, ento eu no podia ter certeza. Isso daria a ela o
poder das suas mortes, bem como a satisfao de ela ter nos forado a matar inocentes.
Thanatos mudou seu olhar para Kalona. Ns no podemos permitir isso.
Concordo.

- disse Kalona.

Bom, - ela disse. Chega de reunir e especular. Eu preciso estar l fora. Eu preciso
entender exatamente com o que que estamos lidando.
Thanatos saiu do Hummer, batendo a porta atrs dela e deixando o resto de ns a segui-la
relutantemente.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Kalona moveu-se rapidamente para o lado dela. Ao longe eu podia ouvir gritos de "Ei, h
alguns vampiros!" E "foquem a cmera em... alguma coisa est acontecendo na frente do
Mayo!.
O imortal alado tinha puxado um longo casaco preto sobre o peito normalmente nu em uma
tentativa, razoavelmente bem sucedida, de esconder suas asas extremamente grandes. Eu o vi
mudar seu corpo, tentando o seu melhor para retrair as suas enormes penas. Ele deu a
multido atrs da barricada um olhar irritado antes de seu olhar encontrar o detetive Marx.

Eu acredito que seria sbio se voc removesse todos os civis a partir desta rea da cidade.
Ningum est seguro aqui.

Sim, tente dizer isso para a mdia. Ns conseguimos encurrala-los de volta ali, mas uma
imprensa livre uma merda com a qual lidar.
Kalona deu de ombros. Ento eles vo ter que aprender a lio por si mesmos. - Na mesma
nota ameaadora, ele voltou sua ateno para o Mayo. Thanatos estava olhando para o prdio,
quase como se ele a hipnotizasse. Eu engoli meu medo e fiquei ao lado dela, grata pela
presena forte de Stark.
Eu

deveria ter sabido disso antes de agora. -A voz de Thanatos estava tensa. Ela deu alguns
passos em direo ao prdio. Mas eu raramente sou chamada para o local da morte de um
ser humano, e nunca para um local de morte humana dessa magnitude. - Ela se moveu para
mais perto do edifcio, de p dentro da calada circular que dava na entrada da garagem
principal. Thanatos levantou as mos, palmas para fora, e estremeceu. O terror usado para
fazer essa barreira permanece.

Sacerdotisa, eu aconselho voc a no se aproximar do prdio, - Kalona disse, movendo-se


rapidamente para o lado dela, gentilmente pegando seu cotovelo e tentando gui-la de volta
para a rua.
Eu

tenho que ajud-los. - disse ela, sacudindo a mo.

Eles?

- Perguntou Marx.

Nem todos os mortos seguiram para o outro plano. Seu fim foi muito violento, muito
terrvel, muito alm do domnio de qualquer coisa que essas pobres pessoas nunca teriam
imaginado. Sinto espritos to em pnico que esto circulando sem parar, incapazes de
encontrar o seu caminho a partir deste reino para o outro.
Voc
Sim,

pode ajud-los? - Vov chamou de dentro do Hummer.


eu acredito que posso.

Tente

fazer isso rapidamente. - disse Kalona.

Devo

traar um crculo? - Perguntei.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

No, Zoey. Voc e todos, exceto Kalona fiquem a salvo l atrs. Isso algo que eu devo
fazer eu mesma. Nossa Deusa me presenteou com tudo o que eu preciso, - ela fez uma pausa e
deu um sorriso apreciativo Kalona. Incluindo um poderoso protetor. Devo confiar na
fora que eu recebo de Nyx.

Faam como Thanatos disse, voltem para a Hummer. - Stark disse, me puxando para trs
com ele. Marx voltou mais devagar, com os olhos focados em Thanatos.
Damien!

Ei, Damien! - Um jovem homem humano, correu de repente.

Damien virou a tempo de ser pego em um abrao gigante.


Adam!

Voc no deveria estar aqui, muito perigoso. - Damien o repreendeu.

Ei, eu sou um jornalista. Eu estou totalmente acostumado com o perigo. - disse ele,
sorrindo.
Finalmente, eu o reconheci. Era Adam Paluka, um jornalista da Fox, o cara que nos tinha
entrevistado aps Neferet dar uma entrevista coletiva ridcula. Eu sabia que ele e Damien
estavam namorando, e da forma como eles sorriram um para o outro, eu imaginei que as
coisas estavam indo bem. Minha Deusa! Eu tinha estado to envolvida no que estava
acontecendo comigo que eu ainda no tinha pensado em perguntar ao Damien como ele
estava lidando com namorar algum, logo aps Jack.

Voc precisa voltar pra atrs da barreira. - disse Marx, se aproximando de Adam com um
olhar de tempestade.
Mas ento Thanatos comeou seu feitio, desviando toda a nossa ateno para ela.
A Grande Sacerdotisa levantou as mos e fechou os olhos. Quando ela falou, sua inquietao
foi embora. Suas palavras eram rtmicas, hipnotizantes; Sua voz era calma. Ela era forte, sbia
e bonita, e eu tinha orgulho de ser uma novata em uma Morada da Noite sob seu reinado.

Espritos que ainda sofrem aqui, venham a mim


Deixem minha voz ser para vocs uma tbua de salvao
Calmamente, docemente, minha Deusa os presenteia com tranquilidade.

Tudo ao redor de Thanatos, o ar comeava a brilhar, como se algum tivesse jogado mgicos,
flutuantes globos de neve cheios de brilho em sua direo.

Meu Deus! O que est acontecendo? O que isso que vampira fazendo? - Eu estava to
concentrada no feitio que Thanatos estava lanando que mal reconheci o rudo de fundo da
multido curiosa. Senti mais do que vi Adam levantar o iPhone e ouvi o toque da cmera do
celular, que significava que ele estava gravando. Stark apertou minha mo antes sussurrar,
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Parece que Marx vai chutar todos os reprteres para fora. Eu vou ver o que posso fazer para
ajud-lo. Certifique-se de que voc, seu crculo, e Vov fiquem perto do Hummer.
Eu balancei a cabea e vagamente percebi que Stark estava discutindo com Damien sobre
como fazer Adam sair, enquanto Marx comeava a caminhar propositadamente em direo
barricada. Mas eu no desviei os olhos da Grande Sacerdotisa. Eu no podia. Thanatos
segurou todo o meu foco.

Eu sou a sua guia para fugir das dores desse mundo


O seu terror est acabado; o amor ouviu seu apelo.
Calmamente, docemente, seus espritos devem ser livres agora!

As rbitas brilhantes cercavam Thanatos completamente. Quando ela falou a ltima linha de
seu feitio, ela abriu os braos e cada uma das coisas que brilhavam correram para ela. Rindo
em alegria absoluta, Thanatos, com o rosto iluminado com amor, atirou os braos para cima.
As rbitas brilhantes foram atiradas ao cu da noite, como os fogos de artifcio do quarto de
julho s que em vez deixar uma fumaa nebulosa para trs, as rbitas que desapareciam
deixavam para trs uma onda de alvio e de felicidade que me fez esquecer o estresse da
situao, o horror do sangue e o mau cheiro e a cortina de escurido que envolvia o Mayo, me
esquecer de tudo, exceto o fato de que humano ou vampiro havia uma constante entre ns:
Amor. Sempre amor.
E ento Neferet saiu a partir da frente do prdio estragando totalmente o meu momento de
felicidade. Eu pensei que ela parecia loucamente linda antes, mas eu estava errada. O que ela
parecia agora fez toda a beleza da Neferet de antes parece no mais excntrica do que uma
velha senhora criadora de gato que cheirava vagamente a urina e Catnip3. Ela estava usando
um vestido verde curto. Por um segundo eu estava quase aliviada. Quero dizer, ela no estava
nua. Ok, ela no tinha sapatos, mas eu pensei que no era uma grande coisa, at que eu
realmente olhei para seus ps. Eles estavam descansando em um ninho de tentculos negros se
contorciam, se enrolavam e pulsavam em torno dela, envolvendo em seus tornozelos e
panturrilhas, e, na verdade, levantando-a da calada.
Mas essa no era mesmo a coisa mais louca sobre Neferet. Eram seus olhos que davam a sua
loucura. Algo tinha acontecido com suas pupilas, elas foram embora. Eles eram como bolas
de gude assustadoras, completamente verde esmeralda.
O

que h de errado com os olhos de... - Adam comeou, mas o grito de Neferet o cortou.

Catnip: Catnip ou erva do gato uma planta de nome cientfico Nepeta cataria. Ela pertence famlia da
menta e pode ser vendida na forma seca, natural, dentro de brinquedos para gatos ou em spray.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Anci da Morte, voc no tem domnio sobre o meu templo! - Neferet apontou para
Thanatos, e dois dos tentculos correram na direo dela.
Kalona se moveu to rpido que tudo foi desfocado. De repente, ele estava ali, entre Thanatos
e as criaturas que estavam atacando. Ele tirou o casaco e puxou livre a lana de bano que
estava amarrada em suas costas. Suas asas abriram-se quando ele encontrou com os
tentculos, espetando um, e enquanto ele se contorcia numa agonia de morte, ele girou e
cortou o outro ao meio.
Neferet gritou, como se ela pudesse sentir a dor dos tentculos cortados.
Matem Thanatos e depois os outros!

Ignorem Kalona!

Tudo explodiu.
Gavinhas das Trevas, como veneno expelindo da boca de uma vbora, voaram dos ps de
Neferet, na tentativa de desviar da cerca de Kalona para chegar a Thanatos e ao resto de ns.
Stark correu de volta para mim, empurrando Vov e eu para trs dele e gritando para Damien,
Adam, Shaunee, e Shaylin entrarem no Hummer.
Eu tropecei para trs, com a certeza de que eu iria assistir Thanatos ser cortada em pedaos
pelas criaturas de Neferet, provavelmente apenas alguns segundos antes que eles atacarem
Stark e depois devorarem o resto de ns.
Mas nada disso aconteceu. A escurido no venceu esta batalha, o imortal alado venceu.
Kalona estava em toda parte. Sua lana se movia to rpido que fez um barulho vibrante no
ar.
Sabre

de luz, - Damien engasgou. De verdade e no o faz de conta Star Wars.

Leve-os

em segurana! - Kalona gritou para Marx.

Marx correu para a Grande Sacerdotisa, e enquanto Kalona usava o seu corpo, as suas asas, e
sua lana para nos proteger, ns entramos no Hummer.
Segurem-se,

todos. Estou pulando no meio-fio e indo tir-lo de l! - Marx nos disse quando
o Hummer rugiu.
Espere,

- disse Thanatos. Ele est vindo para ns. Veja os tentculos. Sua fora se dissipa
na medida em que se afastam de Neferet.
A Grande Sacerdotisa estava certa. Kalona, machucado e sangrando, ainda estava lutando
contra as criaturas, mas ele estava fazendo o seu caminho para ns e para longe do Mayo. E
os fios no estavam seguindo ele.
Quando Kalona atingiu a traseira do Hummer, Neferet levantou os braos e ordenou:
Retornem para mim, crianas! Vou socorrer voc! - As criaturas serpentes deslizaram para
ela, envolvendo-se em torno de seus braos e pernas. Ela os acariciou, como se quisesse

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

confort-los, e pouco antes de ela desaparecer dentro do Mayo, seu ardente olhar esmeralda se
focaram em ns. Obrigada pela lio. Da prxima vez eu vou ganhar.

Zoey

No, realmente, eu no preciso ir ao seu hospital, - Kalona repetiu pela milsima vez para
Marx. Como eu j disse, me traga gua ou, melhor ainda, vinho. Eu irei para o telhado do
edifcio e irei me curar.
Ns dirigimos para a parte de trs do edifcio ONEOK e entramos pela parte traseira para nos
juntar fora-tarefa de Tulsa, no terceiro andar. Eu podia ver por que Marx estava insistindo
sobre Kalona ir ao hospital, ele era uma confuso sangrenta. Todos na sala estavam olhando
enquanto tentavam no olhar para ele. Srio, se ele no fosse imortal, ele estaria em um saco
para cadveres.
Marx soltou um suspiro e passou os dedos pelo cabelo. Tudo bem, eu entendo, eu entendo.
Voc est bem. Carter! - Ele gritou com um policial uniformizado, que imediatamente parou
de fingir estudar a tela de seu computador e deu ao detetive toda a sua ateno. Encontre a
diretoria do CEO4. Haver bebida l. - Marx olhou para Kalona. Ser que usque serve?
Essas pessoas do ramo corporativo parecem preferir isso.
Vai

servir. - disse Kalona.

Pegue isso pra ele, - disse Marx a Carter. Tudo bem, enquanto Kalona se recupera no
telhado, vamos fazer o controle de danos. Paluka me d o telefone e saia daqui.
Voc

no pode simplesmente levar o meu telefone! Isso ilegal!

prova em uma investigao de homicdio mltiplo em curso. Eu no estou tomando.


Estou apreendendo-o. - disse Marx.
Um

momento, por favor, Detetive, - disse vov.

Senhora?

- Olhou Marx e todos olharam para Vov, perplexos.

Vov sorriu serenamente. Adam, me corrija se eu estiver errada, mas eu acredito que voc
est longe de ser o nico jornalista que testemunhou o que aconteceu l fora.
Voc

no est errada. - disse Adam.

CEO: Center for Employment Opportunitie, em portugus Centro de Oportunidade de Emprego, uma
empresa dedicada ao fornecimento de servios de emprego imediatas, eficazes e abrangentes para homens e
mulheres que moram em Tulsa, Oklahoma.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Ah, como eu pensava. O que significa que provavelmente havia vrios grupos de cmeras
filmando por trs que barreira policial, para no mencionar as gravaes de telefones celulares
aleatrios, muito parecido com o que voc fez.
Ouvi Marx suspirar enquanto Adam dizia: Certa novamente, minha senhora.
Vov e Thanatos trocaram um olhar, e em seguida, a Grande Sacerdotisa continuou de onde
Vov tinha parado. Mr. Paluka, voc gostaria de uma entrevista exclusiva com Kalona e
eu?
Os olhos de Adam brilharam de excitao, mas por outro lado ele permaneceu completamente
profissional. Eu gostaria muito disso, Grande Sacerdotisa.

Ento voc ter. - Thanatos olhou para Marx. - s vezes mais fcil abrir mo do controle
e deixar que o destino lide com o que vem a seguir.

Pelo menos limpe um pouco do sangue dele em primeiro lugar, - murmurou Marx. E me
d um punhado de Tylenol.

Zoey

Kalona tentou limpar o sangue que escorria do sangrento corte, e pequenas, mais profundas,
cavidades do tamanho de mordidas que cruzavam e pontilhavam seu corpo. Eu pensei que ele
ainda parecia muito abatido, e ele ainda estava sangrando um pouco, mas ele estava agindo
totalmente normal, forte, silencioso, intimidante. Thanatos o fez colocar o longo casaco. Ela
disse que suas asas fizeram uma apario grande o suficiente no vdeo da batalha que Adam ia
mostrar durante a entrevista. Silenciosamente, eu concordei com ela, mas eu tambm pensei
que o casaco era uma boa cobertura para a baguna de feridas debaixo dele. Pela primeira vez
eu consegui manter minha boca fechada e deixar que os outros lidassem com as
consequncias dos atos de Neferet enquanto eu ficava sentada, fora dos holofotes. Foi um
breve momento de relaxamento para mim, eu me enrolei ao lado de Stark enquanto Vov,
Damien, Shaylin, Shaunee, e eu assistamos o que eu no podia sequer ter imaginado a alguns
meses atrs, Kalona sendo entrevistado na TV de Tulsa.
Adam tinha chamado equipe de iluminao e um cinegrafista. Eu pensei que eles estavam
fazendo um trabalho muito bom de no olhar estupidamente e continuamente para Kalona.
Adam explicou a todos que ele iria carregar e reproduzir um trecho do combate, e ento ele ia
comear a entrevista. Ele tambm explicou que seria ao vivo, como notcias de ltima hora.
Cara,

eu estou contente que no somos ns ali. - eu sussurrei.

Adam est fazendo um excelente trabalho. - Damien falou baixinho, olhando sorridente
para o jornalista.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu

gosto dele. - eu disse.

Damien encontrou meu olhar. Voc acha que o Jack gostaria dele?
Passei por Stark e apertei a mo de Damien. Eu sei que ele gostaria.
Damien balanou a cabea e piscou para conter as lgrimas. De alguma forma isso torna
mais fcil, apenas um pouco mais fcil, mas eu sou grato por esse pouco.
Ento, a nossa ateno estava em Adam, quando a luz vermelha piscando na cmera ficou
slida e ns assistimos as cenas da batalha de Kalona no prompter porttil.

Aqui Adam Paluka, ao vivo, com a vampira e o Guerreiro que acabamos de ver nas
imagens incrveis feitas momentos atrs em frente ao Hotel Mayo, no centro de Tulsa, quando
a Grande Sacerdotisa conhecida como Neferet atacou vrios cidados inocentes, inclusive eu.
- Adam fez uma pausa, em seguida, sorriu calorosamente para Kalona. Eu no lhe agradeci
por salvar minha vida. Obrigado!
Kalona olhou surpreso, quase tmido. Ele acenou com a cabea uma vez e disse:
bem-vindo.

Voc

Kalona estava cumprindo seu dever. Ele o meu Guerreiro Juramentado. Neferet, que j
no reconhecida por nenhuma autoridade vampira como uma Sacerdotisa de Nyx atacou a
mim e a todos aqueles que estavam comigo. Era o dever de Kalona nos proteger, - disse
Thanatos.

Thanatos, bom estar falando com voc de novo. Muitos dos nossos telespectadores vo
reconhec-la como a nova Grande Sacerdotisa da Morada da Noite de Tulsa. Voc poderia
explicar o que estava fazendo na frente da Mayo?
A Grande Sacerdotisa respirou fundo e depois falou devagar e claramente, como se ela
quisesse ter certeza de que todos a entendiam. Agora voc vai entender o que ns tnhamos
apenas suspeitado at agora, que Neferet est completamente louca e tem sido desonesta. Ela
admitiu ter feito uma matana. Ela assassinou o prefeito de Tulsa. Ela assassinou dois homens
em Woodward Park. A partir da, ela seguiu para matar inocentes na Igreja da Avenida
Boston, domingo de manh, e depois para o Mayo Hotel, onde ela criou uma barreira para si
prpria. As mortes causadas por ela no Mayo lhe permitiram criar um escudo protetor sobre o
edifcio. Fui atrada l por causa da minha afinidade dada pela Deusa, que a de ajudar as
almas que passam deste mundo para o outro.
Aquelas

luzes brilhantes! Eram almas?

Thanatos assentiu. Elas eram de fato. Elas estavam presas neste reino por causa da maneira
violenta como morreram. Eu simplesmente os ajudei a fazer a passagem.
Uau,

isso incrvel!

O sorriso de Thanatos era lindo. O crculo da vida , de fato, incrvel.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Sim, com certeza , espere Thanatos. Isso significa que aquelas eram almas humanas que
voc ajudou a passar.
Sim,

- disse ela serenamente.

Mas

voc uma vampira.

O sorriso da Sacerdotisa se alargou. Eu pensei que ns j tnhamos estabelecido isso.

Sim, - Adam passou a mo pelo cabelo perfeito.


porque voc estava ajudando as almas humanas.

Mas uma de sua espcie atacou voc

Adam,

eu vivi por mais de 500 anos, e nesse tempo eu aprendi que a humanidade definida
por escolha e no pela gentica. Muito simplesmente, os seres humanos e os vampiros so
mais parecidos do que diferentes.
Obviamente
Neferet
O

Neferet no pensa o mesmo que voc. - disse Adam.

louca. Seus pensamentos so errticos e perigosos.

que eram aquelas coisas que ela enviou atrs de ns? - Perguntou Adam.

O mal que tomou forma tangvel. Eles seguem os comandos do Neferet, contanto que ela
faa sacrifcios para mant-los fiis a ela. - Thanatos voltou seu olhar diretamente para a
cmera. Eu no posso enfatizar muito que imperativo que no importa o que Neferet
ameace, nenhum ser humano deve chegar perto do Mayo. Neferet recebe energia da morte.
Fiquem longe do Mayo, e sua fonte de energia vai, eventualmente, acabar.
Adam fez uma pausa, olhou chocado, e ento olhou para fora da cmera.
voc concorda com o pedido do Thanatos em relao ao Mayo?

Detetive Marx,

O cameraman virou-se para um irritado Detetive Marx. Imperturbvel, ele respondeu sem
hesitar: Eu concordo. O Departamento de Policia de Tulsa montou bloqueios em torno do
Mayo. Ningum, nem mesmo a polcia ou militares, permitido perto do prdio.

verdade que Neferet tem refns dentro do Mayo? - Perguntou Adam.

mas neste momento no sabemos os nomes ou nmeros, - disse Marx. Eu entendo que
as pessoas estaro sentindo a falta de seus entes queridos. O Departamento de Policia de Tulsa
abriu uma linha de 0800 para consultas e chamadas de pessoas desaparecidas. O pblico deve
resolver as suas questes atravs dessa linha.
A

qual a Fox 23 passar atravs da parte inferior da tela. - disse Adam.

Obrigado.

- disse Marx, embora ele no parecesse particularmente grato.

Detetive Marx devo perguntar, se voc no permitir que ningum fique perto do Mayo,
como que Neferet ser detida? - Disse Adam.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Ela vai ser detida por mim, e por esses vampiros e novatos que lutam ao meu lado. Neferet
de nossa espcie, e a nossa espcie que deve derrot-la. - disse Kalona.
Todos ns, incluindo o operador de cmara, focamos no imortal alado.
Kalona,

voc no um vampiro, certo? - Disse Adam.

Correto.
Ento

o que voc ?

Ele nem sequer hesitou, ele disse como se estivesse falando sobre o que ele tinha jantado na
noite anterior. Eu sou Kalona, irmo imortal de Erebus. Uma vez, quando a Terra era mais
jovem, eu era Guerreiro e companheiro da Deusa, Nyx, mas eu escolhi mal e por causa disso
eu Ca do lado da minha Deusa do Mundo do Alm para este reino.
Houve um longo, ofegante, silncio e depois Adam perguntou:
O

que voc est fazendo aqui?

Os ombros largos de Kalona endireitaram-se e ele olhou diretamente para a cmera.


estou tentando reparar os meus erros do passado e ganhar o perdo de Nyx.

Eu

Bem, - Adam engoliu audivelmente, parece-me que voc est fazendo um bom trabalho
de reparao. Voc salvou a sua Grande Sacerdotisa, um grupo de vampiros e novatos, um
detetive, e eu. Se voc conseguir deter Neferet, eu vou comear a chamar voc de Superman.
Os lbios cheios de Kalona levantaram em um meio sorriso.
que voc dissesse isso a ela.

Se voc ver Nyx, eu gostaria

Considere

feito, - disse Adam. Ento ele se virou para Thanatos. Existe alguma coisa que
voc gostaria de acrescentar, Grande Sacerdotisa? Alguma forma do pblico poder ajudar?

H, - disse ela. Eles podem orar e enviar pensamentos positivos e energia para ns. A
Morada da Noite far o seu melhor para proteger o povo de Tulsa, mas apreciaramos a
interveno divina.
Orar?

Para quem Deus ou Deusa? - Disse Adam.

Ora, para qualquer um ou ambos, claro. Eu gosto de acreditar que oraes no so


amarradas a semntica.
Adam sorriu. Eu gostaria de acreditar nisso tambm. - Ele se virou para a cmera. Vamos
todos rezar por um fim insanidade de Neferet e da violncia que eclodiu em Tulsa por causa
disso. E isso o que tem de mais recente sobre o impasse no Mayo. Este Adam Paluka
lembrando a voc para ficar atento na Fox 23 para todas as notcias de ltima hora.

O irmo de Erebus. Isso no interessante? - Disse Vov quando Adam apertou a mo de


Thanatos e agradeceu Kalona pela entrevista.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida
Voc

sabia que ele era irmo de Erebus? - Damien sussurrou para mim.

Bem,

uh, sim, - eu disse. Ele mencionou isso h alguns dias atrs.

Mas

temos estado ocupados desde ento, - disse Stark.

Damien esfregou a testa. Eu me lembro vagamente de uma antologia antiga de poesias


vampiricas fazerem algumas menes do Filho da Lua e Guerreiro da Noite, juntamente com
as descries habituais de Erebus como Filho do Sol e consorte de Nyx. Inicialmente, pensei
que eles eram apenas nomes diferentes para Erebus, mas em retrospecto, faz mais sentido que
eles estivessem falando de dois Imortais diferentes.
Isso

faz os sculos de raiva de Kalona mais compreensveis, - disse vov.

Sim, ter passado de Guerreiro e companheiro de Nyx para algum que nem sequer tem
entrada permitida no Mundo do Alm. Isso deve realmente t-lo ferido, - disse Damien,
observando Kalona com grandes olhos tristes.

Ele estuprou e assassinou pessoas. Quem sabe o que ele fez no Mundo do Alm antes de
cair. No me sinto muito triste por ele. - disse Stark.
Todo

mundo merece uma segunda chance, Tsi-ta-ga-as-ha-ya, - Vov disse, usando Galo, o
apelido Cherokee que ela tinha dado a ele. Eu me lembro que no h muito tempo, foi lhe
dada uma segunda chance.
Stark olhou para seus ps.
Eu respirei fundo e disse: E a mim tambm.
Vov levantou as sobrancelhas em uma pergunta.
Hoje

me foi dada uma segunda chance, - eu expliquei. Olhei de Vov para os meus amigos,
um de cada vez, e, finalmente, o meu olhar encontrou o de Stark. Somos uma equipe inteira
de pessoas que necessitaram de uma segunda chance. Estou feliz por Kalona est conseguindo
sua conosco.
Vov tocou meu brao. Algum dia voc deve lhe dizer isso, u-we-tsi-a-ge-ya. Eu acho que
voc vai se surpreender com a diferena que suas palavras podem fazer.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

CAPTULO 10

Aphrodite

Caramba! Voc no vai acreditar no que est fodidamente bombando no Youtube! - Nicole
subiu as escadas do auditrio para o palco, acenando com o iPad como uma pessoa louca.
Aphrodite olhou para ela e empurrou o iPad para longe. Srio? A Assembleia acabou de
terminar. Voc estava no YouTube enquanto eu estava falando?
Srio.

- Nicole revirou os olhos. Supere isso. Todo mundo estava no YouTube. Voc tem
que dar uma olhada nisso. - Ela empurrou o iPad para Aphrodite.

Ser uma professora um p no saco. Adolescentes so um saco. - Aphrodite disse, ainda


ignorando o iPad.

Ohminhadeusa, o Kalona? No YouTube? - Stevie Rae empurrou Aphrodite para espiar a


tela.

O qu? Kalona? - Lenobia correu para se juntar a Stevie Rae, com Darius e Rephaim logo
atrs.

Tudo bem. Vou olhar. Agora que eu j disse para todo o corpo discente que vamos ter que
salvar o mundo. Mais uma vez. - Aphrodite olhou para a tela e seus olhos ficaram enormes e
redondos. Oh, puta merda! Por que voc demorou tanto tempo para nos dizer? Volte essa
maldita coisa pro incio! - Ela pegou o iPad, tocou no boto de replay, e aumentou o volume
no mximo.
O vdeo no era profissional, mas o incio era super claro. Primeiro a imagem ficou focada em
Thanatos. Ela estava em p na frente de um edifcio seriamente conturbado que parecia ser
coberto com uma cortina preta viscosa. Eles observaram enquanto a Grande Sacerdotisa
terminava seu feitio, levantando os braos e segurando um punhado de belos globos
brilhantes. Quando eles voaram para o cu, o vdeo ainda estava focado em Thanatos, mas no
fundo eles podiam ouvir Neferet gritando.
Anci

da Morte, voc no tem domnio sobre o meu templo!

O vdeo se deslocou para que eles pudessem ver Neferet em p na frente do que tinha que ser
o Mayo.
Ela

um monte de batatas fritas curtas em um McLanche Feliz. - disse Stevie Rae.

Aphrodite no tirou os olhos da tela. Isso tudo que voc tem, caipira?
Eu

diria que mais louca do que uma casa infestada de ratos. - disse Nicole.

Ningum

pergunt... - Aphrodite comeou, mas a exploso no vdeo cortou suas palavras.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Oh, Deusa, no! - Lenobia engasgou enquanto observavam Neferet expelir uma onda de
escurido sobre Thanatos e o resto deles.
O

Pai est salvando eles! - Disse Rephaim.

Olhem como ele se move. - A voz de Darius foi serena, respeitosa.


velocidade so incrveis.

Sua fora e

Aphrodite no teve a chance de concordar. O vdeo terminou com quem quer que tenha
filmado aquilo levando empurres para entrar no Hummer da escola, embora ele ainda tenha
conseguido filmar Neferet e seus tentculos sangrentos das Trevas escorregando para dentro
do Mayo.
Em seguida, a entrevista comeou, e Aphrodite tinha que dizer a si mesma para fechar a sua,
nada atraente, boca escancarada porque l estava Kalona, ao lado de Thanatos (com asas e
tudo), na Fox 23.

Eu sou Kalona, irmo imortal de Erebus. Uma vez, quando a Terra era mais jovem, eu era
Guerreiro e companheiro da Deusa, Nyx, mas eu escolhi mal e por causa disso eu Ca do
lado da minha Deusa do Mundo do Alm para este reino.

O irmo de Erebus? Voc tem que estar brincando porra! - Aphrodite sentiu como seu
crebro fosse explodir.

verdade, - disse Darius silenciosamente quando o vdeo terminou.

A tela escureceu e Aphrodite olhou para ele. Voc sabia?


Sim,

Kalona nos contou, para Zoey, Stark, e eu. - Darius admitiu.

E nenhum de vocs pensou que era importante o suficiente para dizer a qualquer um do
resto de ns? - Perguntou Lenobia, parecendo quase to irritada quanto Aphrodite se sentia.
Os ombros largos de Darius encolheram. Honestamente, eu no dei a verdade disso muita
ateno. A credibilidade de Kalona tem sido mais do que questionvel desde o momento em
que ele apareceu por aqui.
Mas

agora voc acredita nele. - disse Rephaim.

Darius encontrou seu olhar. Eu acredito.


Rephaim,

voc sabia o seu pai era irmo de Erebus? - Stevie Rae perguntou.

Os olhos do menino pssaro pareciam tristes. O Pai nunca fala de antes.


O

que significa que no, voc no sabia? - Perguntou Aphrodite.

Correto.
Isso

- Rephaim disse, soando estranhamente parecido com o seu pai.

muda as coisas. - disse Lenobia.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Sim,

de uma forma incrvel. - Nicole assentiu como um balanar de cabea. Isso significa
que temos o Guerreiro de Nyx em nossa equipe.

No, no, - Aphrodite disse secamente. Isso significa que temos o ex Guerreiro de Nyx
que serviu to mal que foi expulso do Mundo do Alm em nossa equipe. E isso no to
impressionante.
Ele
E

disse que est tentando reparar. - disse Rephaim.

ele salvou Thanatos e o resto deles. - disse Darius.

Desculpe, mas eu no estou pronta para saltar cegamente na equipe Kalona. - Aphrodite
disse.

Eu acho que cego ignorar o que est na frente de nossos olhos, - disse Rephaim,
apontando para a tela escura do iPad.
E

eu acho que h um monte de coisas sobre Kalona que no sabemos. - Ela fez uma pausa e
deu a Darius um olhar duro. Ou pelo menos que a maioria de ns no sabe. Agora, se no
h algo que voc prefira fazer, eu agradeceria se voc juntasse todos os novatos que voc acha
que podem ter algum talento de Guerreiro. Tenho certeza de que Thanatos vai querer uma
contagem dos prontos para a batalha. Depois de assistir a loucura no YouTube, tenho a
sensao de que Neferet no vai dar a mnima para a equipe Kalona. - Aphrodite deu um tapa
na testa e depois acrescentou com sarcasmo: Espere! Caralho, Neferet provavelmente j
sabe sobre a conexo Kalona/Erebus como praticamente todos os outros, exceto eu. - Ela
sacudiu os cabelos para trs e se esquivou para longe.
No foi at Aphrodite estar do lado de fora do auditrio que ela diminuiu a velocidade e
deixou que seus pensamentos acompanhassem as suas emoes. Seu corao estava
trovejando e seu estmago se sentia doente. Ela estava chateada. Super chateada.
No, isso no era verdade. Eu no estou brava. Estou enlouquecida e chateada.
Com um suspiro gigante, Aphrodite moveu-se da calada para um dos bancos sob a sombra
de um carvalho enorme. A mo que tirou o cabelo grosso loiro de seu rosto estava trmula.
Darius tinha escondido algo dela, algo importante. At aquele momento, ela pensou que ele
era diferente de todos os outros caras nesta terra. Era para ele ser honesto. Era para ele ser fiel.
E, acima de tudo, ele deveria am-la o suficiente para nunca mentir para ela ou manter
qualquer coisa dela.
Uma contagem de mentira era o calibre real do quanto algum ama voc. Aphrodite sabia
disso porque ela tinha crescido assistindo um contar de mentira permanente crescer e crescer.
Seus pais tinham fingido ser o casal perfeito, mas a verdade era que eles tinham se odiado,
quase tanto quanto odiavam ela. Com exceo de quando eles estavam em pblico, eles
viviam vidas totalmente separadas, eles no tinham sequer compartilhavam um quarto por
mais de uma dcada, deixam somente segredos compartilhados.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Eles haviam mentido um para o outro em uma base diria.


Quando ela tinha apenas oito anos de idade, Aphrodite tinha jurado a si mesma que nunca,
nunca entraria em qualquer coisa como o casamento de seus pais. Inferno, at que ela
conheceu Darius, ela no deixava qualquer cara chegar perto o suficiente para que ela se
importasse se ele mentiu para ela ou no. Ela seria a primeira a mentir. Seria a primeira a
trair. Seria a primeira a romper a relao.
Eu

posso sentir a sua tristeza, minha bela. Por favor, fale comigo.

Aphrodite olhou para onde vinha o som da voz de Darius, mas ela no encontrou seus olhos.
Ela olhou por cima do seu ombro. O que voc quer falar?
Ele se sentou ao lado dela e usou as costas de sua mo para limpar suavemente uma lgrima
de seu rosto. Ela empurrou-se para longe dele, apressadamente limpando sua outra face. Ela
nem sabia que estava chorando!
Eu

quero falar sobre ns. - disse ele.

Srio? No seria apenas ser mais fcil manter em curso como temos sido? Fingindo estar
"apaixonados para todo o sempre? - Ela sugou o ar sarcasticamente.

Isso nunca foi um pretexto para mim. Voc sabe disso, Aphrodite. - Ele falou calmamente,
sinceramente.
Ela queria dar um tapa nele, machuc-lo, faz-lo sentir ainda que um pouco do medo que ela
estava sentindo. Mas ela no fez nada violento. Isso significaria que ela perdeu o controle.
Isso significaria que ela se tornou sua me. Em vez disso, Aphrodite o feriu com palavras.
E

como diabos eu ia saber isso? Eu no posso estar dentro de sua cabea. Eu no posso nem
compartilhar seus sentimentos como uma verdadeira Sacerdotisa. Mas, qualquer que seja. No
se preocupe com isso. Est tudo bem, e ns dois temos um monte de merda para fazer,
porque, como de costume, as Trevas esto prestes a tentar controlar o nosso mundo.
As

Trevas tero que esperar, porque voc meu mundo, e se eu te perder, eu me perco.

Aphrodite estava prestes a se levantar e ir embora e no olhar para trs. Ela iria deixar seu
corao duro como pedra, como ele costumava ser, quando isso tinha realmente protegido ela.
Antes da tempestade de merda que era Zoey e sua Horda de Nerds e Darius aparecerem em
sua vida.
Ela ia, mas de alguma forma Darius tinha dito exatamente a coisa certa, de modo que as suas
pernas de repente decidiram ouvir seu corao em vez da sua cabea.
Aphrodite encontrou seu olhar. Voc mentiu para mim.
No,
Por

minha bela. Eu simplesmente no lhe disse algo.

qu? Por que manter isso de mim? Kalona ser irmo de Erebus uma grande coisa!

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu

no me importo sobre Kalona ou o que ele disse ou deixou de dizer. Eu me importo com
voc e o que voc diz.

Eu? - Aphrodite franziu o cenho para ele. Que diabos voc est falando? Nem uma nica
vez j mencionei algo remotamente parecido com a possibilidade de Kalona e Erebus serem
irmos.
O sorriso de Darius foi lento e doce. Exatamente. E se voc, minha linda, sbia, Profetisa
talentosa, no tinha nenhum conhecimento sobre o verdadeiro passado de Kalona, ento por
que eu gostaria de mencionar um comentrio improvisado que o imortal alado havia feito?
Aphrodite se fosse importante para ns sabermos que Kalona era irmo de Erebus, ento eu
acredito que voc teria me contado.
Aphrodite balanou a cabea, sentindo-se um pouco tonta quando ela percebeu o que Darius
estava realmente dizendo a ela.
Ele pegou a mo dela. Eu j te disse o quanto eu amo voc hoje?
N-no, - ela sussurrou, pensando, Por favor, no diga isso se voc no quiser dizer, por
favor, por favor, no.

Com

todo o meu ser. - disse ele.

Lgrimas escorreram pelo seu rosto, mas ela no olhou para longe dele.
No
Eu

tenha medo. - disse ele.

tenho. Isso ainda me assusta. - ela admitiu.

Isso me assusta, tambm, mas para estar com voc, realmente com voc e no apenas
fingindo para que meu corao permanea seguro, vale a pena enfrentar e conquistar esse
medo.

Mas voc um Guerreiro. Eu no sou nada, no realmente. Eu sou apenas... - Sua voz se
desvaneceu. Ela no podia dizer isso, mas as palavras encheram sua mente: Eu sou apenas a
filha de uma mulher horrvel que me ensinou a odiar, e nunca, nunca confiar no amor.
Voc

a pessoa mais corajosa que eu conheo, - disse Darius solenemente. E voc no ,


nem voc nunca vai ser a sua me.
E

voc nunca vai mentir para mim.

Ela no falou como uma pergunta, mas ele saiu do banco para ficar de joelhos e apertou a mo
dela contra o seu corao, dizendo:

Aphrodite, Profetisa de Nyx, eu lhe dou o meu Juramento que eu nunca vou mentir para
voc. Se eu no falar sempre a verdade pra voc, que a terra me engula inteiro, para que o
meu esprito nunca encontre o seu caminho para o Mundo do Alm.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Um terrvel arrepio passou por Aphrodite e ela agarrou Darius e puxou-o para seus braos.
No, pare com isso! Qualquer pessoa pode acidentalmente contar uma mentira, qualquer uma!
Eu no aceito esse juramento!
Darius se inclinou para trs, segurando-a delicadamente pelos ombros trmulos e sorriu.
Mas eu no sou ningum. Eu sou seu. Seu Guerreiro. Seu amante. Seu companheiro. Eu juro
nunca mentir para voc, porque isso feriria voc alm do suportvel, e eu prefiro que a terra
me engula para sempre do que fazer isso com voc.
Quando ela olhou para Darius e viu a verdade em seus olhos, algo se soltou dentro de
Aphrodite, algo pequeno e ntido que havia estado dentro dela por muito, muito tempo. Ela
engasgou, respirou, ento o deixou lentamente.
Ele
O

se foi. - ela sussurrou.

que se foi minha bela?

Meu medo. Ele se foi, Darius. Voc o arrancou fora. - Aphrodite sabia que ela parecia
jovem e boba. Ela no se importava. Pela primeira vez em sua vida, ela no estava com medo
de perder o amor. Eu no posso te perder! - Ela desabafou.

No, - ele disse, sorrindo de novo. Voc no pode nunca se perder de mim. E eu no
afugentei o seu medo. Voc se libertou dele.

Oh, - ela disse suavemente, finalmente entendendo.


tempo.

Desculpe por eu ter levado tanto

Voc levou exatamente o tempo que foi necessrio, e eu no me arrependo de nenhum


momento da espera.
Darius a beijou ento, e Aphrodite conheceu a felicidade completa.
At a voz de Aurox interromper. Darius! A est voc. Vem depressa. Eles esto na porta!
Aphrodite se apoiou no ombro de Darius e fez uma careta para Aurox. Oh, puta merda, se
voc atrapalhou este momento porque Zoey e a Horda de Nerds esto de volta, eu vou bater a
porcaria direto na...
No

Zoey! - Disse Aurox. Os seres humanos! H humanos no porto pedindo para que os
deixem entrar, porque eles querem se proteger de Neferet!
Bem,

nesse caso, acho que devemos deix-los entrar, - disse Darius, de p e oferecendo sua
mo para Aphrodite. Voc no acha isso, minha bela?
Ela suspirou e murmurou: Tudo bem. Que seja. Enquanto no houver polticos com eles.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

CAPTULO 11

Zoey

Ah, inferno! Uma multido? Isso tudo o que precisamos agora. - Eu suspirei em
frustrao, enquanto passvamos atravs da Rua Vinte e Um iluminada da Utica onde a escola
ficava vista. Foi uma cena super estranha. J passava da meia-noite, e a rua estava escura.
Deveria estar vazia tambm, mas os grandes portes de ferro da escola estavam abertos, e um
monte de pessoas estava lotando, pelo menos, dez metros frente deles. As duas luzes a gs
envoltas dentro de castiais de cobre resistente jogaram sombras bruxuleantes em um
semicrculo sobre o grupo. As pessoas tambm se estendiam para ambos os lados da rua. Fora
do alcance das chamas da escola, eu podia ver as formas escuras dos carros que estavam
estacionados em cima da calada, parecendo abandonados e totalmente fora de lugar.

Voc v alguma coisa queimando, exceto nossas lanternas? Como uma cruz extremamente
grande? - A cabea de Shaunee cutucou entre Stark e eu enquanto ela tentava obter uma
melhor viso do banco traseiro.
Pare

e deixe-me sair daqui. Vou lidar com isso! - Disse Kalona.

No!

- Thanatos, Marx e Vov gritaram juntos.

Eles

no aparentam estar com raiva. - disse Thanatos.

Detetive Marx freou e baixou a janela. Todos ns nos esforamos para ouvir, ento ele disse:
difcil de ver, mas eu no ouvi ningum gritando.

Minha viso noturna melhor do que a sua e eu no posso ver empurres ou corridas em
pnico. Tudo parece muito calmo. - disse Thanatos.

Sim, bem, eu prefiro prevenir a remediar, por isso vamos ter certeza de que eles sabem de
que lado da lei a Morada da Noite est.
O Detetive agarrou a luz policial porttil que tinha trazido de ONEOK e a prendeu em seu
lado no teto do Hummer4. Ele virou um interruptor e comeou a girar a azul e vermelha que
era muito familiar para qualquer um de ns que pode no ter totalmente parado no lado
contrrio quatro vezes na mesma Rua do South Intermediate High School com a 101st e Lynn
Lane. No que eu tivesse qualquer experincia pessoal com isso. Eu s estou dizendo que era
estranho estar dentro do carro da polcia quando a coisa se iluminou.
Marx bateu nele de novo e uma sirene ainda mais detestvel gritou duas vezes. A luz e o som
funcionaram perfeitamente. A multido ondulou e se virou para ns e, reconhecendo a
presena do Departamento de Policia de Tulsa, se separaram para que o Hummer fosse capaz
de passar pela entrada da escola.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Parados onde o ferro resistente deveria ter sido fechado com segurana, Aphrodite, Darius,
Stevie Rae, Rephaim, Lenobia, e Aurox estavam alinhados em frente entrada, fazendo um
porto humano.
O

que eles esto fazendo? - Stark fez a pergunta que todos ns estvamos pensando.

Espero

que eles estejam tomando sbias decises. - disse Thanatos.

Silenciosamente eu concordei e meus olhos foram para Aphrodite primeiro. Se ela parecesse
chateada e/ou tivesse uma bebida na mo, eu saberia que o que estava acontecendo era ruim,
com cruzes em chamas e habitantes da cidade gritando ou no. Tudo nela parecia estar
confuso. Quero dizer, obviamente confuso. Ela tinha uma mo no quadril e estava dando de
ombros. Ao mesmo tempo em que Lenobia balanava a cabea e falava com algum no meio
da multido que eu no conseguia ver.

Aphrodite parece confusa, mas no assustada, - Eu fiz a minha surpreendente observao


em voz alta. E Lenobia, parece que ela est bem com o que est acontecendo. No deve ser
to horrvel, seja o que for.

Irm Mary Angela e a irm Emily esto aqui. Oh, agora eu posso ver! H um grupo de
freiras na vanguarda. - Vov apontou e acenou. Tudo est bem, se elas so parte da
multido.

Essa uma boa teoria, mas eu estou dirigindo para dentro do terreno da escola antes que
qualquer um de vocs saia. E eu quero que vocs fiquem do lado de dentro da Morada da
Noite, no importa o que pode estar chamando vocs pra fora. - disse Marx.
Eu podia ver que a Vov tinha um olhar de repreenso no rosto, mas a precipitao de
Thanatos, Concordo Detetive. - a silenciou.
Eu estava feliz. Ok, talvez no fosse porque eu estava fora da priso por quase 24 horas, mas
uma multido de seres humanos em torno dos portes da escola, mesmo os seres humanos
familiares pareciam estar aglomerando pacificamente, fez meu estmago se apertar com o
estresse. Para no falar que j era meia noite, no muito tempo depois de Neferet ter jogado
partes de pessoas pra fora da varanda do Mayo. Eu no tinha vontade de repreender ou
desobedecer a Marx e Thanatos. Na verdade, eu esperava que eu tivesse tido desobedincia
suficiente para o resto do que iria, esperanosamente, tornar minha vida longa e chata.
E ento Kalona saiu do Hummer.
Ei,

aquele o cara alado? - Algum gritou da multido.

Uau! Filho de Erebus! - Algum gritou a desinformao e pronunciado mal Erebus de


modo que soava como Eribus, isso fez Stark a risada com uma tosse.
Eu dei uma cotovelada em Stark e ele me mostrou seu fofo, sorriso arrogante, sussurrando
eribus! Eu revirei os olhos.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Ok, ok, - Detetive Marx dizia enquanto levantava as mos em um gesto de apaziguamento.
No h nada para ver aqui. Voc pessoas precisam seguir em frente e no bloquear essa
porta de entrada.

Oh, no se preocupe Detetive. Ns no desejamos bloquear a entrada da escola. Ns s


desejamos entrar na escola. - A alta freira avanou propositalmente, sorrindo com carinho
maternal. to bom ver voc de novo, Kevin.

Irm Mary Angela, minha senhora. - Detetive Marx fez um cumprimento como se tivesse
um chapu invisvel para ela em um gesto de respeito dos velhos tempos. - terrivelmente
tarde para voc e as outras senhoras fazerem uma visita social.
Oh,

Kevin, no estamos aqui para socializar, - disse enigmaticamente.

Antes que Marx pudesse comear a question-la, Vov falou, passando por ele para atender a
freira no limite da escola. Mary Angela, eu estava pensando em voc agora h pouco. - Elas
se abraaram rapidamente.
A freira riu e disse numa voz alta o suficiente para uma boa parte da multido que assistia a
ouvir, E quando voc pensou em mim? Antes ou depois de voc ser atacada pelas Trevas?
Voc leva uma vida to interessante, Sylvia.
Aphrodite, que tinha vindo ficar ao meu lado, bufou, dizendo:
As

pessoas mais velhas deveriam ter vidas menos interessantes.

Ns

deveramos ter uma vida menos interessante. - eu disse baixinho.

Vov sorriu como se ela pudesse nos ouvir.


de Tulsa para nos ajudar.
Ah,

Foi depois, quando Thanatos pediu as oraes

isso uma linda coincidncia, porque a orao o que nos trouxe at aqui.

Por favor, explique boa irm, - disse Thanatos. Eu notei que ela no se juntou a Vov.
Olhei para Kalona, que estava aderindo a seu lado como ele esperasse que mais tentculos das
Trevas aparecessem a qualquer momento.
Oh! Puta merda, j chega de enrolao, - Aphrodite murmurou, e ento caminhou para
frente. Eles querem proteo.
Segui-a, embora a mo de Stark no meu cotovelo me retese.
Acredito
Voc

que a palavra correta para o que eles querem 'santurio', - disse Lenobia.

quer dizer a palavra politicamente correta. - Aphrodite disse.

Se qualquer um de ns fosse politicamente correto, no estaria aqui. - A partir de meados


da lamparina bruxuleante, uma mulher pequena, seguida por um homem magro, caminhou at

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

ficar ao lado de Irm Mary Angela. Ela assentiu com a cabea educadamente para Thanatos.
5
Shalom , Grande Sacerdotisa.

Eu os sado com a paz, Rabina Margaret, - disse Thanatos. Agora que estavam mais perto
da luz, o casal pareceu familiar para mim, Sado-vos com a paz, tambm Rabino Steven.
sempre um prazer ver os nossos vizinhos do Templo de Israel.
Eu percebi que por isso que a mulher e o homem pareciam familiares. Eles eram os rabinos
casados, Margaret e Steven Bernstein, que tinham recentemente se tornado a liderana
rabnica no Templo de Israel, que fica, literalmente, ao lado da Utica Square vizinho da
Morada da Noite. Lembrei-me de que tinham elogiado os biscoitos de chocolate da vov em
nossa noite de casa aberta que havia, claro, terminado em desastre e morte.

Ento, de fato santurio que vocs procuram aqui esta noite? - Thanatos perguntou ao
casal, mas sua voz se propagou ao longo da multido.

Sim, - disse a Rabina Margaret, enquanto ela e seu marido, assim como um grupo de
pessoas em p atrs deles, balanavam a cabea.
As

Irms Beneditinas procuram santurio tambm, - disse a Irm Mary Angela.

Assim como a Congregao de todas as Almas, - disse uma mulher mais velha, avanando
para fora das sombras. Ela tinha longos cabelos loiros desbotados, mas seus os olhos eram to
brilhante e azul que, mesmo na penumbra reluziam como pequenas guas marinhas. Ela
caminhou em linha reta at Thanatos, ignorando o olhar furioso do Detetive Marx, e estendeu
a mo. Era tempo de nos conhecermos. Eu sou Suzanne Grimms, lder do Desgnio
Ministrio de todas as Almas. Como eu disse, ns estamos pedindo santurio, tambm.
Thanatos hesitou. Ela olhou para Lenobia, que sorriu. Ela olhou pata Kalona, que franziu a
testa. E ento ela me surpreendeu olhando por cima do ombro para mim. Eu encontrei seus
olhos e fiz o que meu instinto me disse para fazer, sorri e acenei com a cabea.
Thanatos se virou para Suzanne, agarrou seu brao na saudao tradicional dos vampiros, e
levantou a sua voz que se encheu com o poder de Nyx. Como Grande Sacerdotisa da
Morada da Noite de Tulsa, eu os recebo e concedo refgio a todos que o procuram!
Ao meu lado, ouvi Stark suspirar e sussurrar:
Ah,

inferno...

Shalom: O termo Shalom tem origem no idioma hebraico e significa "paz". uma palavra utilizada entre os
judeus como saudao ou despedida, uma forma de cumprimento tal como "ol", bom dia", "adeus", etc. A

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Zoey

No,

Bobby! Quantas vezes a mame tem que dizer a voc? Voc no pode tocar as asas do
homem alto! - Uma mulher de aparncia exausta arrancou uma criana de onde ele estava
oscilando no cho de areia do estbulo, com os braos esticados para fora, estendendo a mo
para a ponta da asa de Kalona.
Mordi minha bochecha para no rir quando o imortal alado grunhiu em aborrecimento e se
desviou para evitar que dedos pegajosos o atingissem. A criana tentou se balanar para fora
dos braos cansados de sua me. Kalona se esquivou ao seu redor para o outro lado. Como de
costume, onde quer que Kalona aparea, todos os seres humanos concentraram sua ateno
sobre ele, que parecia no deixar ele. Ele parecia cansado. Estranhamente, suas feridas no
haviam cicatrizado totalmente, ainda eram dolorosas linhas rosa e coisas franzidas. Eu estava
pensando que ele no deve ter passado tempo suficiente no telhado do edifcio ONEOK
quando o "Pssiuu!" de Aphrodite chamou a minha ateno.

Z, Caipira, venham aqui comigo, agora! - Aphrodite no chamou. Stevie Rae e eu deixamos
a caixa dgua que estvamos carregando pelo estbulo e seguimos Aphrodite para a sombria,
distante e pequena parede que ostentava uma esttua de Nyx.
Cara,

eu estou cansada - disse Stevie Rae.

Srio

- eu concordei.

Estamos

atrasadas para uma pausa, - Aphrodite disse, jogando latas de coca para Stevie Rae
e eu. Ento ela me surpreendeu totalmente por abrir a sua prpria lata.
Coca?

Voc? Eu pensei que voc odiava.

Eu odeio, e isso no coca. champanhe Sophia, - disse ela, bebericando alegremente


atravs de um pequeno canudo rosa que ela desembrulhou do lado da fina lata rosa.
Champanhe
Qualquer
Eu

em uma lata, quem diria? - Disse Stevie Rae.

pessoa civilizada.

sabia. - eu disse.

Meu ponto, exatamente, - Aphrodite disse. Em seguida, ela voltou os olhos para Kalona,
que estava de p no meio do estbulo, obviamente, procura de algum e obviamente,
tentando ignorar as pessoas que estavam olhando para ele.

Kalona e os seres humanos, especialmente os pequenos seres humanos, igual a um


apocalptico trem desenfreado - Aphrodite disse.
De

acordo total com voc, - disse eu. Ele parece cansado de vocs?

Aphrodite bufou. Todos ns parecemos cansados.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Eu acho que ele se parece com ele sempre, exceto por estar abatido, o que me faz meio que
sentido uma vez que ele estava evitando que o beb agarrasse uma pena. - disse Stevie Rae.

Kalona um imortal. Ele est bem, e um beb puxando suas penas seria mais do que
incrvel, - disse Aphrodite. Eu me pergunto se eu poderia subornar uma criana para fazer
isso, ou, melhor ainda, sua me para deix-lo fazer isso. Vocs acham que ela gosta de
mimosas?

Essa me certamente parece precisar de uma mimosa, sem o suco de laranja. Ela
provavelmente gostaria de uma das suas latas cor-de-rosa. - disse Stevie Rae.

Eu no digo isso muitas vezes, porque no muitas vezes verdade, mas eu acho que voc
est certa, Stevie Rae, - Aphrodite disse. Vou precisar de mais do que uma destas
pequeninas latas, no entanto. Parece um trabalho para a Viva Clicquot6.
Viva

Clicquot? Ela do Templo de Israel?

Oh, pobre, camponesa ignorante, - Aphrodite disse, balanando a cabea tristemente para
Stevie Rae.
Kalona tinha conseguido vencer a criana, e ele estava se movendo novamente. Ugh parecia
que ele estava vindo em nossa direo. Diga-me que ele no est vindo em nossa direo.
Gostaria
Ele

de poder. - Aphrodite disse.

como um pombo-correio gigantesco. - disse Stevie Rae.

Devemos

encontr-lo no meio do caminho? - Perguntei, bocejando. Olhei para o relgio da


escola. Ele dizia 05h30min. Tnhamos um pouco mais de uma hora antes do sol nascer, e pela
primeira vez compreendi totalmente a exausto dos novatos vermelhos.
Salvar
Idem

Kalona dos seres humanos? No, no, de jeito nenhum. - Aphrodite disse.

pra isso, - Stevie Rae disse.

Dei de ombros e bocejei novamente.


mover de qualquer maneira.

Tudo bem por mim. Estou muito cansada para me

Thanatos havia decidido que o melhor lugar para colocar todos os seres humanos, e realmente
havia um monte deles, era o maior edifcio no campus, o nosso estbulo. Eu achei que era
uma boa ideia. O lugar era enorme, e com eles todos juntos aqui seria fcil de acompanhar.
claro que a maioria do assoalho da casa de campo era de areia, porque era usada para
treinamento de Guerreiros, e a areia era uma chatice. Areia, sacos de dormir, e seres humanos
cansados, com medo, mal humorados, e espantados no era uma boa mistura, ento ns todos
(ou seja, quase todos no campus exceto Thanatos, Vov, Detetive Marx, e os lderes
6

Viva Clicquot ou Veuve Clicquot Ponsardin: uma casa de champanhe de Reims, Frana, e uma marca de
champanhe, facilmente reconhecida pelo distinto rtulo laranja em sua garrafa.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

religiosos) passamos as ltimas horas lutando para espalhar lonas e transformar os campos de
treinamento de Guerreiros no que estava finalmente comeando a se parecer com um abrigo
temporrio. No que isso fosse muito melhor, mas pelo menos tinha menos areia e foi mais ou
menos ordenado e seccionado em reas de dormir para as famlias.

D uma olhada, - Aphrodite me bateu com o ombro. O cara Rabino Steven Bernstein
est encurralado Kalona. Aposto que ele est fazendo-lhe todos os tipos de perguntas malucas.

culpa do Kalona, - eu disse. - Vestir uma camisa no iria mat-lo.

Exato!

O que h com o peito constantemente nu? - Aphrodite concordou.

Ei, pessoal, observem. - Stevie Rae apontou. Eu acho que Nicole e Shaylin esto
comeando a serem boas amigas. Estou feliz. Nicole fez uma grande mudana e, bem, Shaylin
precisa de uma melhor amiga, especialmente depois que voc ficou toda psictica com ela, Z.
- Stevie Rae disse, e acrescentou rapidamente, - Desculpe Z. No quis ser maldosa ou
qualquer coisa.
Eu suspirei.

Sem problemas. Eu fui psictica com ela, e eu estou feliz que ela tem uma boa melhor
amiga, tambm.
Aphrodite e eu voltamos nossos olhares para assistir as duas meninas de cabelos escuros.
Elas estavam colocando seus sacos de dormir juntas. Elas pareciam super companheiras. Na
verdade, enquanto eu continuava a observ-las, vi seus ombros se tocarem e inclinarem a
cabea uma para a outra. Minhas sobrancelhas se ergueram. Nicole estendeu a mo e afastou
o cabelo de Shaylin do seu rosto, acariciando seu rosto enquanto ela fazia isso, estranhamente
me lembrando de algo que Stark faria ao flertar comigo. Limpei a garganta. Hmm, elas
parecem bem prximas.
Todo

mundo deve ter uma melhor amiga! - Stevie Rae sorriu para mim.

Uh, Stevie Rae, - eu comecei, ainda observando os toques e olhares que Nicole e Shaylin
compartilhavam. Eu acho que elas podem...
Oh,

puta merda, Z. Voc assustou Shaylin ao ponto de ela virar gay! - Aphrodite disse.

Eu fiz uma careta para Aphrodite. Seja legal.

Ohminhadeusa! - Os olhos de Stevie Rae pareciam ter duas vezes o seu tamanho quando
vimos Nicole roubar um beijo rpido no pescoo de Shaylin. Eu no sabia que voc poderia
assustar tanto algum e torn-la gay.
Srio,
Voc
E

caipira, eu pergunto de novo, voc retardada?

sabe como eu me sinto sobre a palavra com R, - Stevie Rae disse.

voc sabe o quo pouco eu me importo.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

E voc quer saber o quo ruim vocs fazem minha cabea doer quando brigam. Aphrodite,
no seja maldosa sobre Shaylin e Nicole. Elas podem amar quem quiserem amar. Stevie Rae,
no, voc no pode assustar algum e torn-la gay. Jeesh.

Ei, eu no me importo com quem ela ama ou com quem ela dorme, mas eu vou gostar de
ver a tempestade de merda que est se formando. - Aphrodite apontou um pouco alm da
cama que Shaylin e Nicole estavam fazendo. L vem Clark Kent, bem na hora. E eu acho
que ele viu o beijo.
Nossaaa,

- disse Stevie Rae. Ele escureceu. Olhem para ele.

Confuso. Isso o que a Vov diria sobre como ele se parece. Totalmente confuso, - eu
disse. Eu sei que no deveria, mas eu vou gostar de ver isso.
Voc

est brincando? Quero gravar e assistir de novo e de novo. - disse Aphrodite.

Erik j tinha comeado a falar com Shaylin. Mesmo de longe como estvamos eu podia ver
que ele estava usando seu sorriso cem watts de estrela de cinema com ela.

Eu sei que ele pode ser um retardado s vezes, mas voc tem que admitir que ele um
pedao de mau caminho, - Stevie Rae disse. No como Rephaim, mas ainda assim.
Aphrodite fez um som de engasgos.
Nicole no hesitou, e ela no recuou. Ela permaneceu ao lado de Shaylin, estendeu a mo, e
colocou o brao em volta da cintura larga da garota intimamente, olhando diretamente para
Erik com possessividade bvia.
Eu

sabia que Nicole seria o cara! - Aphrodite disse.

Erik

parece como se sua cabea fosse explodir atravs da fenda no queixo. - eu disse.

Zoey, Thanatos convocou voc, Stevie Rae e Aphrodite. Ela pede que as trs se juntem a
ela na Cmara do Conselho. Isto , se voc tiver terminado de assistir os humanos, - Kalona
disse sarcasticamente, sacudindo a cabea para os no humanos que realmente estvamos
assistindo.
As trs de ns saltaram culposamente ao som de sua voz. Como de costume, Aphrodite se
recuperou primeiro.

Bem, graas a Nyx e ao pequeno beb Jesus por nos tirar daqui antes do amanhecer, Aphrodite disse. Isso vai me custar dias para tirar a areia das minhas brilhantes sapatilhas
Jimmy Choo. Eu sou muito melhor em Profetizar do que eu sou em trabalho comunitrio. Ela jogou o cabelo e foi em direo porta. Eu podia ouvi-la sugando o ltimo gole do
champanhe por seu canudo.

Ok, uh, obrigada, - eu disse sem convico. Devemos chamar Stark e Darius e Rephaim,
tambm?

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Os

homens esto ocupados. - Kalona voltou os olhos para onde nossos trs homens estavam
lutando com o final de uma lona extremamente grande.

Bem, Okie Dokie, ento. Estamos fora daqui, - disse Stevie Rae, acenando para Rephaim.
Eu soprei um beijo rpido para Stark antes de segui-la pra fora.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

CAPTULO 12

Zoey

Ns passamos pela Irm Mary Angela, pela Rabina Bernstein, e pela Ministra do Todas as
Almas para entrarmos no corredor que levava a Cmara do Conselho.

Zoey, Aphrodite, Stevie Rae, - a freira nos cumprimentou, apontando para as mulheres que
estavam ao seu lado. Deixe-me apresentar vocs trs para a Rabina Margaret Bernstein e
Suzanne Grimms.
Merry

Meet. - ns falamos juntas.

As mulheres pareciam cansadas, mas sorriram. Estamos felizes em conhec-las e por


sermos bem-vindos aqui. - disse a Rabina Bernstein.

Sim, e obrigada por todo o trabalho duro que voc deve ter feito ajudando todos a se
instalarem. - disse Suzanne.
Ns assentimos, dizendo nossos de nada, e quando as mulheres se afastaram Irm Mary
Angela me chamou a ateno. Boa sorte, Zoey.
Ela

sabe algo que no sabemos. - Aphrodite sussurrou.

Eu acenei em acordo, fomos para a porta da Cmara do Conselho, em seguida, quase


colidimos com Shaunee, que apareceu na esquina olhando em todos os lugares, exceto bem na
frente dela.
Ei,

tenha cuidado, - eu disse, agarrando-a de modo que nenhuma de ns caiu.

O que no mundo que est fazendo correndo desse jeito aqui em cima? - Stevie Rae
perguntou. Minha me diria que voc est agindo como se seu cabelo estivesse em chamas.
Shaunee levantou uma sobrancelha. Eu prefiro ter meu cabelo pegando fogo a ter um gato
perdido. Eu no consigo encontrar Belzebu em qualquer lugar.
Eu tinha ficado super feliz por ter descoberto que enquanto eu estava presa, Shaunee e
Kramisha tinham ido para os tneis e trazido todos os nossos gatos, e Duquesa, claro, de
volta para a Morada da Noite. Nala tinha se lanado em mim quando eu tinha ido para o meu
quarto no dormitrio me trocar, e eu apertei-a com tanta fora que ela ficou super descontente
e espirrou na minha cara.
Por

que voc est estressada? Voc sabe como os gatos so; eles vm quando querem e, em
seguida, eles vo quando querem. Eu no tenho nenhuma ideia de onde Malvola est agora. disse Aphrodite.
Eu

s espero que ela no esteja aqui. - disse Stevie Rae sob sua respirao.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu fique entre elas antes que Aphrodite pudesse comear um assobio. Eu tenho que
concordar com Aphrodite. Belzebu provavelmente est apenas feliz por estar fora dos tneis e
ele est esticando as patas.

Isso o que eu acho tambm, mas Belzebu nunca perde a hora do jantar. Nunca. E eu
sempre alimento ele logo antes do nascer do sol. Eu apertei sua bolsa Whiskas e ele no veio
correndo como de costume. Ento eu comecei a verificar as coisas. Vocs j notaram que os
gatos esto sendo super furtivos?
Eu pensei sobre isso. Eu tinha visto Nala antes irmos ao Mayo, mas desde que tinha voltado,
ela no tinha feito uma apario. Na verdade, agora que eu estava pensando sobre isso, eu no
tinha visto nenhum dos gatos recentemente.

hn, agora que voc mencionou, no. Eu no vi nenhum dos gatos. Duquesa estava nos
estbulos com Damien e Stark, mas Cammy no estava com ele, e nem Nala.

Como que te surpreende? Por favor. No seja paranoica. O estbulo est fervilhando com
os humanos. Eu no sou um gato, mas isso me faz querer ser super furtivo. Eu no posso
culp-los por desaparecer.

Faz sentido, - disse Stevie Rae. Os gatos so estranhos assim. Sem ofensa, - acrescentou
ela, olhando para Aphrodite.
Eu

abrao o estranho. Como eu j disse antes, o normal superestimado.

Ok, bem, eu vou tentar no me preocupar com ele. Desculpe por esbarrar com vocs. At
logo.

Junte-se a ns na Cmara do Conselho, jovem novata. - A voz de Kalona surpreendeu a


todas ns.
Ele

vive em um modo super silencioso. - Stevie Rae sussurrou para mim.

Obrigado por me convidar Kalona, mas no, obrigado. - Shaunee disse. Ningum nunca
deixa uma reunio do Conselho dizendo Uau! Isso foi divertido! Eu no posso esperar para
faz-lo novamente!.
Eu comecei a rir e acenar para Shaunee, mas ento meu intestino me chutou, fazendo minha
boca dizer:
Na

verdade, eu apreciaria se voc se juntasse a ns.

Shaunee parou, suspirou e encolheu os ombros.


fazer as camas no estbulo.

Tudo certo. Eu acho que melhor do que

Sorri em agradecimento pra ela e os cinco de ns entraram na Cmara do Conselho.


Thanatos e Vov estavam sentadas lado a lado. Lenobia estava l tambm. Fiquei surpresa ao
ver o Detetive Marx em p, de braos cruzados, atrs de Thanatos. Eu pensei que no havia

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

mais ningum na sala, mas um movimento na escurido pela porta traseira chamou minha
ateno, e eu vi que Aurox estava l novamente, em modo de guarda. Ele no olhou para
mim.

Zoey, Aphrodite, Stevie Rae, Kalona, por favor, venham e sentem-se, - disse Thanatos.
Shaunee, eu creio que chamei voc.
Eu

pedi a ela para se juntar a ns. - disse eu.

Ento, ela bem-vinda tambm. - disse Thanatos, gesticulando para ns tomarmos os


nossos lugares.
No foi at que eu tivesse comeado a me aproximar na mesa que eu vi que a tela grande e
plana do computador estava iluminada. Eu pisquei surpresa e depois sorri e corri os ltimos
metros para a mesa.
Sgiach!

Oi, super incrvel ver voc! - Eu soltei.

A rainha sorriu e respondeu muito mais regiamente (e apropriadamente).


Merry

meet, Zoey. Agrada-me ver voc tambm.

Ligamos para a Rainha Sgiach, pensando em falar com um de seus Guerreiros, que pudesse
lhe transmitir a mensagem que gostaramos de mandar, - explicou Thanatos.

E ento ficamos surpresos e satisfeitos, quando a prpria rainha respondeu a nossa


chamada. - Vov acrescentou.
Eu rapidamente adicionei na minha cabea, se era quase 06h00min em Tulsa, que tinha que
ser quase meio dia na Esccia. O que diabos Sgiach estava fazendo acordada? Dei uma olhada
mais de perto para a rainha. Ela estava sentada na enorme mesa de madeira em sua biblioteca
particular, e tudo parecia normal. Mas Sgiach no estava parecendo normal. Seu cabelo estava
bagunado e louco. Seu rosto estava manchado com sujeira e, eu me inclinei para mais perto
da tela para ver melhor...
Sangue!
Estou

Por que h sangue e sujeira em voc? Voc est bem?

viva. - disse Sgiach, que eu acredito que no respondeu realmente minha pergunta.

Onde est Shawnus? - Perguntou Aphrodite, errando a pronncia do nome do Guardio de


Sgiach de propsito.

Seoras, - a rainha disse, pronunciando corretamente e estreitando os olhos para Aphrodite,


est tomando a guarda do dia para proteger a ilha.
Espere,

protegendo durante o dia? - Eu balancei a cabea em confuso. Mas a sua prpria


ilha se protege, especialmente durante o dia.
Isso

era verdade, enquanto Luz e as Trevas estavam em equilbrio. - disse Sgiach.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Zoey passarinha. - Vov tocou minha mo, como se estivesse me dando fora.
desequilibrou o mundo. As Trevas comearam a extinguir a Luz.

Neferet

Meus joelhos cederam e eu afundei na cadeira. Stevie Rae sentou-se pesadamente ao meu
lado. Aphrodite caminho pra um lado e pra outro atrs de ns, quase colidindo com Detetive
Marx, e Shaunee se encolheu numa cadeira perto de Lenobia.
Mas

Neferet tem sido uma louca por um tempo muito longo. Eu no entendo por que ela de
repente bagunou tudo! - eu disse.

Oh, criana, - Thanatos disse com tristeza. Isso no uma coisa repentina. o culminar
de uma mar terrvel que tem aumentado desde Neferet liberou Kalona de sua priso.
Eu fiz uma careta para o imortal alado que estava parado do outro lado da sala pela porta
principal, peito nu, rosto endurecido, e em silncio.
Ele

est do nosso lado agora. Isso deve ajudar a no desregular, o equilbrio. - eu disse.

Isso no um jogo. Estas foras no podem ser computadas, - disse Sgiach. Foi o ato de
liberao que causou a inundao para comear. Kalona foi simplesmente a primeira fenda
em uma represa se partindo.
Ento
De

vamos consertar essa coisa estpida de volta! - Aphrodite disse.

fato, - Thanatos concordou. por isso que chamamos de Sgiach.

Ento,

o que vamos fazer? - Perguntei.

Voc deve escutar atentamente sabedoria de um tempo diferente, um mundo diferente.


Antigas foras esto a trabalho. com conhecimento antigo que voc deve conter a onda e
reparar o equilbrio.
Voc

pode ser menos enigmtica do que uma de minhas malditas vises? - Aphrodite disse.

Absolutamente, jovem Profetisa arrogante. - Eu pensei que Sgiach ia dar em Aphrodite um


grande chute na bunda via Skype, mas em vez disso ela voltou seu olhar para mim, e mesmo
entre os milhares de quilmetros que nos separava, o que ela disse fez os pelinhos em meus
braos ficarem em p. Detetive Marx explicou o que aconteceu entre voc e os humanos no
parque. Thanatos e sua av me contaram que a sua violncia contra eles no foi um incidente
isolado, e que envolveu sua Pedra da Vidncia.
Sim,

mas eu nem tenho mais ela. - eu assegurei-lhe rapidamente. Eu no vou us-la mais.

Filha,

voc nunca a usou. Ela estava usando voc. - disse ela.

Engoli uma terrvel secura na garganta.


Eu

sei. por isso que a dei pra Aphrodite quando eu me entreguei ao Detetive Marx.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Diga-me o que voc estava sentindo no dia e nos dias que antecederam o incidente no
parque. - disse Sgiach.
Eu hesitei e tentei ordenar meus pensamentos. Finalmente, eu comecei.
Frustrada. Irritada. Parecia que eu me sentia chateada o tempo todo.

Eu estava brava.

Isso piorou depois que voc usou a Pedra para revelar o espelho que refletiu o passado
quebrado de Neferet?
Meus olhos se arregalaram.

Eu no pensei sobre isso, mas sim, piorou depois disso. - Instintivamente, eu esfregava a
cicatriz em minha palma. Ela ficou quente com muito mais frequncia. E eu perdi a noo
do tempo. - Eu soltei esta ltima parte rapidamente, sem olhar para os meus amigos, que eu
no tinha contado sobre isso.
Voc
Sim,

viu coisas durante o tempo que voc perdeu? - Perguntou ela.


- eu admiti lentamente, no gostando do olhar em seu rosto.

Coisas como os duendes, os espritos elementares que voc viu em Skye, quando voc
estava comigo?
No.

- Eu estremeci. Eles poderiam ser duendes, mas eles no eram como os elementares
de Skye. Eles eram horrveis.

Alguns dos duendes so horrveis. Tal como acontece com o resto de ns, nem todos eles
escolhem a Luz. O que voc viu quando voc perdeu o tempo, foi antes ou depois que voc
usou a Pedra para salvar a sua av?
Antes.

- eu disse.

Zoey, aqui est uma verdade que voc deve ouvir: Magia Antiga pode definir o equilbrio
entre luz e Trevas tornando-o correto novamente, o que significa que o sua Pedra da Vidncia
a chave para vencer a batalha.

Ento eu preciso d-la para outra pessoa, porque o que eu estava fazendo com ela no
funcionou. Tudo ficou pior, no melhor. - eu disse.

Eu gostaria que fosse assim to simples, - disse Thanatos. Ela, vov e Sgiach trocaram um
olhar, e eu sabia que elas haviam falado sobre a Pedra e a sobre mim antes de eu ter chegado
l.
Com certeza, Vov acariciou minha mo e disse:

Ningum mais pode usar a Pedra da Vidncia, u-we-tsi-a-ge-ya. A pedra aquece para voc.
Isso significa que ela escolheu voc, e s voc pode controlar a Magia Antiga atravs dela.

Ok, bem, como pode fazer isso? - Eu perguntei, odiando como meu estmago se apertou
apenas com o pensamento de tocar a Pedra novamente.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Estou

com Zoey, - Aphrodite disse. Simples ou no, digam o que ela tem que fazer.

Sim, Z. Chutou o traseiro das Trevas e Neferet antes, todos ns sabemos. - Stevie Rae
concordou.

Devido natureza voltil da Magia Antiga, eu s posso dizer o que eu sei que no se deve
fazer, - disse Sgiach. A fim de seu poder trabalhe para equilibrar e no corromper, ela deve
ser comandada por uma Sacerdotisa que no seja nem agressora nem vtima. Sua inteno
deve ser pura. Ela no pode ser vingativa ou defensiva.

Mas Zoey tem que us-la defensivamente! - Gritou Marx.


sociopata, determinada a escravizar Tulsa, talvez at o mundo.

Neferet uma assassina

No um talvez, - disse Kalona. Neferet quer fazer mais do que forar alguns humanos
infelizes a adorar ela. Ela deseja governar como a primeira e nica Deusa neste mundo, e nos
tornar todos os seus escravos.

Ento, como diabos essa coisa de Pedra deveria ser uma chave para parar ela se Zoey no
pode us-la na defensiva? - Perguntou Marx.
Detetive,

Magia Antiga neutra em termos de poder, ela poder na sua forma mais crua. E
ela moldada pela inteno da Sacerdotisa que a utiliza. Se seus motivos no so totalmente
altrustas, o caos ser o resultado. - Ela voltou o olhar para mim. Voc provou isso antes.
Pelo que sabemos do passado de Neferet, luz do que ela tem feito no presente, eu acredito
que h indicaes claras de que ela tem usado Magia Antiga por um tempo muito longo,
talvez at antes de ter sido Marcada.
Mas

eu nunca a vi usando uma Pedra da Vidncia. - eu disse.

A pedra da Vidncia apenas um conduite para a Magia Antiga. Considere os filamentos


das Trevas que a seguem por toda a parte. Eles so muito bsicos, muito crus, para ser
qualquer coisa, mas ligada aos Poderes antigos da Luz e das Trevas. Eu sei. No Mundo do
Alm enfrentei as Trevas em diferentes formas e idades. Ela pode ser sedutora e astuciosa. As
Trevas usam muitas faces, e alguns desses rostos podem parecer, primeira vista, como
aliados.

Eu no vejo como essas criaturas serpentes repugnantes poderiam parecer boas, - disse
Stevie Rae.

Neferet raramente falava disso, mas ela foi estuprada por seu pai na noite em que ela foi
marcada, - disse Lenobia. Algo a ajudou ao passar por essa terrvel provao, e no foi por
mais um novato ou at mesmo o seu Mentor. Os registros na Morada da Noite de Chicago
afirmam claramente que ela voltou para a casa da sua famlia e estrangulou seu pai at a morte
antes dela ter sequer concludo a Transformao. O legista registrou que o assaltante foi to
forte que a cabea de seu pai quase foi separada de seu corpo.
E

ela saiu impune nisso? - Perguntou Marx.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

O crime aconteceu no final de 1.800, em um mundo muito maior, Detetive. O Conselho da


Morada da Noite de Chicago juntamente com aqueles de ns no Conselho Supremo dos
Vampiros, decidiu que seria melhor escond-la do estado e permitir que ela comeasse de
novo em um novo caminho no qual Neferet teria a oportunidade de se curar de sua tragdia. disse Thanatos.
Lenobia disse:

E lembre-se Detetive, este homem estuprou e brutalizou a sua filha de dezesseis anos de
idade.

Os registros do Conselho Supremo relatam que haviam inmeras marcas de mordidas,


mordidas humanas, em Neferet, e que ela tinha sido horrivelmente espancada e violentada na
noite em que o Rastreador a encontrou. - Thanatos adicionou em acordo com Lenobia.
Eu senti um choque com a recordao. Logo depois que eu fui Marcada, Neferet
mencionou algo comigo sobre ser ferida por seus pais.

Sua me morreu no parto. Seu pai era um monstro, - disse Lenobia. Todos ns, que
conhecemos Neferet na sua juventude sabamos dos rumores sobre o que tinha acontecido
com ela na noite em que foi marcada.

Sinto muito sobre seu passado, mas isso no muda o fato de que Neferet uma imortal
instvel que deve ser detida. - disse Marx.

Ns no mencionamos o passado de Neferet para desculpar o seu presente, disse Sgiach.


Ns o mencionamos como uma lio para Zoey. - O olhar de Sgiach queimou no meu.
Magia Antiga foi atrada para Neferet, e Neferet descobriu que poderia control-la. Assim
como ela foi atrada para voc, e foi controlada por voc.
Ok,

sim, mas eu no gosto de ser comparada com Neferet. - eu disse.

ainda assim, o que vem acontecendo com voc desde que voc comeou a usar a Pedra da
Vidncia muito parecido com o que aconteceu com Neferet. Ela a usou, e quando ela fez
isso, ela corrompeu voc.
Eu senti como se ela tivesse me dado um soco no estmago. Eu nunca seria como Neferet!

Voc j pensou que se voc pudesse simplesmente controlar todos ao seu redor, ento voc
poderia fazer tudo ser melhor para os seus amigos para voc mesma? - Sgiach disparou a
pergunta para mim.

Sim, mas eu no queria que nada de ruim acontecesse! Eu s queria que eu pudesse fazer
com que todos agissem direito de modo que toda essa loucura parasse.
Agisse

certo de acordo com quem? - Perguntou Thanatos.

Bem, eu, eu acho, desde que eu era a nica que estava desejando isso. - eu protestei,
sentindo-me presa.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Inteno! - Sgiach soprou de volta para mim. Magia Antiga neutra ela moldada
pela inteno da Sacerdotisa que a empunha! E a inteno da Sacerdotisa no pode ser de
vingana, frustrao ou qualquer coisa a servio prprio. Sua inteno deve ser pura e
inteiramente para o bem maior que isso signifique que voc sobreviva sendo o receptculo
que a Magia use ou no.

Estou com medo, - eu admiti, e Vov apertou minha mo, me dando fora. E eu no sei
como fazer o que vocs esto me pedindo para fazer. Eu preciso de vocs para me ajudar!
S

voc pode ajudar a si mesma. Cresa jovem Sacerdotisa. Mostre a todos ns porque Nyx
escolheu te dar dons to generosos, - disse Sgiach. Mas faa isso rapidamente. Voc precisa
controlar a Pedra, se quisermos ter uma chance de parar Neferet e definir o equilbrio entre a
Luz e as Trevas para o bem.
O agudo olhar da rainha foi para Thanatos. Grande Sacerdotisa, entenda que Neferet deve
ser contida para que o contgio do mal fique atrasado.
Qual

o seu conselho para cont-la sem usar Magia Antiga? - Perguntou Thanatos, fazendo
minhas bochechas aquecerem. Eu sabia que ela no deveria ter tido que pedir esse conselho
para Sgiach Eu deveria ter crescido o suficiente para usar a Pedra da Vidncia para ajudla.

Olhe para os rituais e feitios mais antigos, - disse Sgiach. No pense que para derrotar
Neferet, voc no pode fazer algo sem Magia Antiga. Pense nisso para isol-la, distra-la,
irrit-la, qualquer coisa que voc pode fazer que a obrigasse a repensar suas parcelas e planos,
tudo o que for um obstculo e diminua Neferet, pode auxiliar voc.

E dar a Zoey mais tempo para descobrir o caminho para controlar a Magia Antiga. - disse
Vov.
Enviei-lhe um sorriso nervoso, desejando que eu tivesse a mesma confiana que ela tinha em
mim.
Eu

vou tentar to duro quanto eu puder, eu prometo. - eu disse.

Voc no pode tentar Zoey. Tentar muito perigoso. Voc no pode fazer nada at que
voc saiba que tem banido de si mesma tudo que negativo: medo e raiva, egosmo,
vingana, dio e at mesmo irritao e frustrao. S ento voc vai comandar e controlar a
Magia Antiga. At ento Aphrodite tem que manter a Pedra da Vidncia longe de voc. Ns
no precisamos ter que lutar com duas imortais que j foram dotadas Sacerdotisas da nossa
Deusa.
Eu no podia acreditar no que ela acabara de dizer! Ela estava realmente soando como se ela
acreditasse que eu pudesse revelar-me como Neferet!

Eu no sou imortal! Eu sou apenas uma garota que no quer ter nada a ver com a Magia
Antiga ou com aquela maldita Pedra da Vidncia!

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

imagino que a jovem Neferet teria dito a mesma coisa, e ela estava longe de ser apenas
uma garota tambm. - disse Sgiach.
Eu

Antes que eu pudesse comear a recuperar-me daquela declarao horrvel, Thanatos


acrescentou:

Eu s conheci outra novata que era to talentosa quanto voc Zoey Redbird. O nome dela
era Neferet.
Segurei firme a mo da Vov, sentindo como se o meu mundo estivesse caindo longe de mim.

E agora eu tenho que cuidar da minha prpria inundao, - disse Sgiach. Eu confio em
voc, Zoey. Eu acredito que voc vai encontrar uma maneira de trazer as foras da Magia
Antiga em nossa batalha no lado da Luz. At eu ver voc de novo, abenoada seja.
Em seguida, a conexo Skype desligou, deixando a sala em absoluto silncio.

Zoey

Obviamente, isso culpa sua, - Aphrodite disse a Kalona antes de se virar para mim e
acrescentar, Se voc comear a me chamar de Frodo eu vou ficar puta.

No quero ser maldosa nem nada, Aphrodite, mas voc est bancando o Frodo para Z. Stevie Rae disse.

Se isso for verdade, ento, faz de voc um baixo, gordo Samwise Gamgee. - Aphrodite
disse.

Uma adolescente? - A voz de Marx resmungou atrs de ns.


equilibrar o bem e o mal deve ser dado a uma adolescente?

Por que o poder de

Eu fiz uma careta para ele.


Eu

estive pensando nisso por meses. - disse Kalona.

Devo insistir somente na discusso produtiva, - A voz de Thanatos cortou a sala, fazendo
at mesmo Marx e Kalona olharem envergonhados.
Na

verdade, - eu disse hesitante, o comentrio do Detetive Marx me fez pensar.

Eu

no quis dizer isso para soar to rude. - insistiu Marx.

Oh, eu sei, - eu disse. O que voc disse no foi rude, foi apenas a verdade. Por que o
equilbrio entre o bem e o mal esta dependendo de mim? - Eu me apressei e segui adiante, no
querendo que meus pensamentos fossem interrompidos. Talvez no seja eu, ou at mesmo
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

ns, que seja to importante. Sgiach diz que a Magia Antiga que importante. Basicamente,
eu sou apenas o canal de passagem, porque por alguma razo que nenhum de ns entende, ela
funciona atravs de mim. Ento, como eu disse, no sou eu quem importante. a magia.
Aonde

voc quer chegar, Zoey passarinha? - Perguntou Vov.

Bem, a Magia Antiga responde a Sgiach tambm. Thanatos, Lenobia, por favor, me
corrijam se eu estiver errada, mas no Sgiach a personificao de sua Ilha?
Ela

. - disse Thanatos, e Lenobia assentiu em acordo.

Magia Antiga est na terra, - Vov disse, sentando-se reto em sua cadeira. Assim como
nossos ancestrais Cherokee acreditavam.

Oklahoma detm o poder dentro de sua antiga terra vermelha, - disse Kalona. Eu sei. Ela
me chamou aqui, no muito tempo depois que eu fui criado, e novamente depois que eu ca.
E

foi aprisionado por sculos. - disse Thanatos.

A mandbula de Kalona se apertou, mas ele balanou a cabea. Sim.

No dia em que fui Marcada, eu fugi para a sua fazenda, lembra, Vov? - Minha voz estava
ficando menos hesitante enquanto meus pensamentos descobriam um caminho a seguir. Eu
estava tentando encontrar voc.
Eu

me lembro, - disse Vov. Essa foi a primeira vez que Nyx apareceu pra voc.

Sim! Ela me disse que eu seria supostamente os seus olhos e ouvidos em um mundo que
estava lutando para encontrar o equilbrio entre o bem e o mal.
Mesmo
Parece

a a Deusa estava nos alertando atravs de voc. - disse Thanatos.

que demorou muito tempo para que ns ouvssemos. - disse Stevie Rae.

No apenas vocs, - eu disse, mas eu tambm. Eu no acho que eu realmente entendi o


que Nyx estava me alertando at agora. Eu, principalmente, s prestei ateno para o que ela
disse sobre Luz nem sempre ser algo bom, e escurido nem sempre equivaler ao mal. Pensei
que Nyx estava me dizendo para ter cuidado com Neferet, porque ela era to linda de se olhar,
mas era totalmente podre por dentro.
Faz

sentido. - Aphrodite disse.

Totalmente

verdade, - disse Stevie Rae.

Sim, mas veja o que mais Nyx disse. Lembro que ela me disse que eu era especial, sua
primeira U-we-tsi-a-ge-ya V-hna-I Sv-no-yi.
Filha

da Noite. - Vov traduziu por mim.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Isso no foi tudo que ela disse, no entanto. Nyx disse que eu era especial por causa do meu
sangue antigo combinado com o meu entendimento do mundo moderno.

E o seu sangue tem em si o poder de antigas Mulheres Sbias Cherokee, - disse a Vov.
As mulheres que chamavam a fora da terra.
Desta

terra. - disse Thanatos.

Oklahoma

onde a Trilha de Lgrimas terminou. - disse Vov.

E para onde eu fui atrado, assim como Neferet, - disse Kalona. No nos esqueamos de
que Zoey tem dentro dela um pedao da alma de A-ya, a donzela formada a partir desta terra.
Eu no queria pensar muito sobre isso, ento eu rapidamente acrescentei:

tambm onde Aurox foi criado pelo sacrifcio do sangue da minha me com o poder
tirado da terra da minha av.
Marx fez uma careta. Aurox?
Eu

sou Aurox. - disse ele, avanando para fora das sombras.

Espere a, - disse Marx. Voc no tem sequer uma lua crescente em sua testa. Pensei que
fosse s um cara que era o consorte da Grande Sacerdotisa.
O pensamento de Aurox sendo Consorte de Thanatos me fez sentir quente de vergonha.
Aurox me ignorou e olhou interrogativamente para Thanatos. Ela assentiu com a cabea
ligeiramente. Ele se virou para encontrou o olhar de Marx. Soando forte e seguro, ele disse:

Eu no sou humano, nem sou vampiro. Eu sou um receptculo criado pela Magia Antiga,
cujo propsito era vingana e destruio.

Mas que tambm foi criado com uma alma, e recebeu a possibilidade de escolher alm da
vingana e da destruio, que o que voc fez. - disse vov.

Inferno, isso quase soa bem! - Disse Marx, estudando Aurox com cuidado.
esses poderes de Magia Antiga, ele no pode nos ajudar a lutar contra Neferet?

Se ele tem

parte da luta no importante, - eu disse, sem olhar para Aurox. A parte da criao
Como ele, assim como eu, viemos desta terra e do sangue que remonta geraes nesta terra.

Precisamos usar o poder da terra para lutar contra Neferet, pelo menos at Zoey conseguir
ter controle sobre a Pedra da Vidncia. - Aphrodite disse.

Ohminhadeusa! Eu saquei! - A mo de Shaunee disparou para cima. Desculpe, desculpe,


eu no queria interromper, mas eu acho que sei o que voc precisa fazer!
O

que Shaunee? - Disse Thanatos.

Ela abaixou sua mo, falando rapidamente.


The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Sgiach

nos disse para olhar para as magias e rituais mais antigos para bagunar os planos de
Neferet. Voc disse que ns precisamos impedi-la de se espalhar. Isso estava bem na frente de
nossos rostos! Thanatos, voc ainda deu uma lio sobre isso outro dia.
Shaunee,

por favor, seja clara. - disse Thanatos.

Ns

usaremos o Ritual de Proteo de Clepatra! Ns podemos fazer como se Tulsa fosse a


Alexandria! - Shaunee disse, emocionada.
Eu

no tenho nenhuma ideia do que ela est falando. - disse Marx.

Eu

tenho. - disse Lenobia.

Como todos ns deveramos, - disse Thanatos. Mas, como todos ns devemos saber
tambm, o feitio de Clepatra exige da Grande Sacerdotisa que o lana, isolar-se, jejuando e
orando, durante trs dias.
Ao

ritmo dos assassinatos de Neferet, no temos trs dias. - disse Marx severamente.

Ns temos o antigo poder na terra, porm, - eu disse.


aumentar o feitio e fazer o trabalho?

Ns no podemos us-lo para

Ideia interessante, - disse Thanatos. O feitio teria de ser fundido a partir de um lugar de
poder excepcional, o mais perto da Mayo possvel. E a Sacerdotisa que lanar o feitio e
define o ritual teria que permanecer em recluso naquele local em meditao e orao,
mantendo a inteno definida e verdadeira.

Que no serei eu, - eu disse. E eu no quis dizer isso porque eu estou reclamando sobre
no ser crescida o suficiente ou no ser Grande Sacerdotisa o suficiente. Digo isso porque eu
tenho que descobrir essa coisa da Pedra da Vidncia e ser livre para us-la contra Neferet
assim que eu descobrir como.

Concordo Zoey. Eu sou a Grande Sacerdotisa da Morada da Noite de Tulsa. meu dever
lanar o feitio e mant-lo durante o tempo que a minha fora aguentar. - disse Thanatos.

O fogo a base do feitio de Clepatra. Eu vou ficar com voc, - disse Shaunee.
Enquanto for preciso.
Thanatos inclinou a cabea respeitosamente para Shaunee.
poder que voc emprestar para o feitio, filha.

Eu aprecio a sua companhia e o

Oh, obrigada a grande Me Terra! Eu sei o lugar de poder perfeito que voc deve usar! disse Vov, batendo a mo no topo da mesa para pontuar suas palavras. A rvore de
carvalho do Conselho seu antigo poder tem reinado sobre o Busk Ground durante sculos, e
est a uma curta distncia a p do Hotel Mayo.

Lenobia, Aphrodite, Zoey, Stevie Rae, Shaunee, o que vocs dizem? Vocs concordam
com Sylvia Redbird? - Perguntou Thanatos.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida
Eu

concordo, - disse Lenobia.

Sim

- Shaunee disse.

Sim,
Soa

- disse Stevie Rae.

como um plano. - disse Aphrodite.

Eu encontrei o olhar da Vov e vi a sabedoria, o amor e a verdade.


Absolutamente.

- eu disse.

Ento vamos todos descansar. Ao anoitecer, o crculo de Zoey vai para o lugar de poder, e
quando o sol se por eu vou definir o ritual de proteo e lanar o feitio, e pode se que Nyx
nos empreste fora. Assim escolhemos; que assim seja.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

CAPTULO 13

Zoey

Stark,

voc viu Nala?

No.

Vamos para a cama. Ela provavelmente est ocupada com os outros gatos deixando os
ratos locais saberem que esto de volta. - disse ele, sonolento, batendo o ponto na cama ao
lado dele. O sol tinha nascido a pouco mais de uma hora atrs, e ele estava desvanecendo
rapidamente.
Mas

Nala sempre dorme comigo.

No, ela no dorme. s vezes, ela dorme com Stevie Rae. - Ele bocejou longamente.
Pare de se preocupar e vem c. Voc tem andado uma grande bola de estresse desde a reunio
do Conselho. Voc vai descobrir como usar a Pedra da Vidncia, eu sei que vai. Se preocupar
o tempo todo no vai ajudar. Deite-se e eu vou massagear seus ombros.
Eu olhei para ele e sorri. No s eu amo, amo, e amo quando ele massageia os meus ombros,
mas ele fica totalmente fofo e sexy com o cabelo emaranhado e os olhos sonolentos. Alm
disso, ele estava certo. Preocupar-me no ir me ajudar a descobrir como usar a estpida
Pedra da Vidncia. Cedendo, eu me enrolei na cama de costas para ele e depois gemi de puro
xtase quando seus fortes polegares comearam a amassar o n de estresse que sempre se fez
por entre as omoplatas.
Eu acho que voc pode ser perfeito. - eu disse.

Viu? Quanto menos voc se preocupa mais inteligente voc fica. - disse ele, bocejando
novamente.
Ei,

eu estou bem. V em frente e v dormir.

Eu sei que voc est bem, mas voc vai ficar mais calma se ficar quieta e me deixar cuidar
de seus ombros. - Ele beijou a minha nuca.
Ok,

mas voc pode ir dormir quando quiser. - eu disse, relaxando com sua massagem.

Z, eu nunca vou desistir de voc, voc sabe disso. - Ele beijou as costas do meu pescoo
novamente.
Suspirei feliz. Eu te amo.

Eu tambm te amo, - disse ele. No momento em que suas mos acalmaram, eu senti tudo
mole, quente e cansado. Fechei os meus olhos e, sorrindo, ca num sono profundo.
Por cerca de dois minutos e meio. Ento meus olhos se abriram e eu me sentei, ouvindo.
Voc

ouviu alguma coisa? - Eu perguntei a Stark.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Ele murmurou algo que soou como "Gato... ok... parar de se preocup...", rolou, puxou o
cobertor em torno de suas orelhas e comeou a roncar baixinho.

Jeesh, nenhum Guerreiro de planto. - eu resmunguei. Ento eu bocejei e me espreguicei.


Eu precisava seriamente voltar a dormir. Meu alarme estava ativado. Ns teramos que
levantar e nos empilhar na van escolar sem janelas e ir para a rvore de Carvalho do Conselho
antes do anoitecer. Quem sabia que tipo de loucura que um feitio de proteo causaria em
Neferet desenfreando-a. Inferno, ela j era...
Ento ouvi novamente e sabia exatamente o que me tinha acordado. Era fraco, mas foi
definitivamente o som de um ronronar de gato.
E no havia nenhuma Nala enrolada em uma bola laranja descontente ao p da minha cama!
O mais silenciosamente possvel, eu entrei nas minhas calas jeans e peguei meus sapatos, fui
na ponta dos ps em minhas meias at a porta. No fazendo nenhum som, e me concentrando
em pensamentos felizes, eu abri a porta e entrei no corredor. Desci as escadas correndo e
passei atravs da sala de estar deserta do dormitrio, e fui para fora, piscando como o sol da
manh picado meus olhos. De nenhum maldito jeito eu poderia voltar l em cima e pegar
meus culos de sol, ento eu cobri meus olhos e chamei "Nala! Gatinha, gatinha! Vem c,
Nal!" Ento eu segurei minha respirao, escutando.
Eu ouvi novamente! Foi definitivamente o miado de um gato. E ele definitivamente parecia
que estava em apuros. Eu no poderia dizer se era Nala ou no, mas eu poderia dizer que ele
estava vindo de algum lugar ao longo do muro leste da escola.
Coisas ruins sempre acontecem por l! Eu andei depressa, dando a volta atrs dos
dormitrios, indo em direo ao muro, e chamando, "Gatinha, gatinha! Nala!.
O gato continuava miando. Percebi que era bom e ruim. Bom, porque eu poderia seguir o som
de sua voz. Ruim, porque, quanto mais prxima eu chegava, o mais lamentvel o gato soava.
O prximo miado fez meu estmago apertar. Eu estava perto o suficiente do velho carvalho
quebrado para saber que o gato estava definitivamente em algum lugar naquela rvore. Ah,
inferno! Por que tem que ser aquela rvore? A rvore que Kalona tinha partido em duas
quando ele escapou de sua priso na terra, rvore onde Jack tinha morrido e a mesma rvore
onde eu tinha visto as repugnantes criaturas de Magia Antiga.
Eu desacelerei enquanto me aproximava coisa assustadora. Ok, eu gosto de rvores. Eu
realmente gosto. Quero dizer, eu amei o Bosque de Deusa no Mundo do Alm. Eu amo a
minha afinidade com a terra, mesmo que eu no tenha tanta sintonia com ela como eu tenho
com o esprito, mas ainda assim. Normalmente, eu no tenho problema com as rvores.
Esta rvore era diferente.
A Caverna de Kalona se abriu por baixo dela, e do jeito que ela tinha se dividido fazia parecer
que ela era os ossos de uma fera, congelada em morte, agachando-se sobre a abertura. Todas

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

as outras rvores no campus tinham brotado, se cobrindo de verde. No esta. Ela era preta e
sem folhas, malvola e quebrada. Seus ramos faziam mais garras do que eu poderia contar.
Mee

uf-ow!

Nala! - Eu a peguei em meus braos e beijei seu nariz molhado. Ela, claro, espirrou em
mim.
Rorw?

Eu ainda estava abraando e contorcendo Nala quando ouvi o segundo gato e olhei para
baixo. Cammy? - Ele andou at mim e se esfregou contra as minhas pernas, deixando pelo
loiro em todos os lugares. Eu aposto que Damien no sabe que voc est aqui fora. Voc
deveria estar dormindo enrolado com Duquesa e ele.
Meeeeeow!

Esse meow eu conhecia sem ver o animal branco que o possui. Olhei para a base quebrada
da rvore e, com certeza, l estava sentado um gato gigante branco, cara amassada, bola de
pele e atitude. Malvola, Aphrodite definitivamente no ficaria feliz por voc estar aqui
fora aterrorizando os outros gatos. - Fiz uma pausa. Bem, isso provavelmente uma
mentira, mas ainda assim. Voc deve tentar no ser to parecida com ela. Jeesh, o que diabos
vocs pensam...
Ento as sombras em torno da rvore se moveram, e eu percebi que o velho carvalho
assustador foi completamente cercado pelos gatos da Morada da Noite.
Abracei Nala enquanto um cubo de gelo fazia o seu caminho pela minha espinha.
est acontecendo aqui?
Era

O que

isso que eu estava pensando.

A voz de Aurox me assustou me fazendo espremer Nala muito forte, e com um grunhido
aborrecido, ela se contorceu dos meus braos e caminhou para se juntar aos outros gatos ao
redor da rvore.
Voc

fez esses gatos virem aqui?

Eu? - Eu balancei a cabea para ele. Claro que no. E se voc soubesse alguma coisa
sobre gatos, voc saberia que no se pode faz-los ir a qualquer lugar.
Eu

no sei muito sobre gatos. - disse ele.

Bem, tudo que fiz foi seguir o terrvel miado. Na verdade, ele me acordou. Eu pensei que
era Nala, mas ela parece estar bem.
Han?

Miado? Tudo o que eu ouvi foi voc falar com os gatos.

Eu fiz uma careta para ele e abri a boca para explicar o bvio que algo tinha me trazido para
c para fora e que algo estava acontecendo com os gatos, e tambm com ele. Quero dizer, ele

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

no tem que soar to frio e rude sempre que ele tiver que falar comigo, mas o gato me
interrompeu.
Wroooowwwwwwwww!

O miado pattico parecia durar para sempre.

Est vindo l de cima, na rvore. - Eu cobri meus olhos e olhei para dentro do ninho de
galhos quebrados.
Ali!

- Aurox apontou. Eu o vi!

Eu segui o seu dedo e o vi tambm. Bem, bem para cima, nos galhos mais altos, se agarrava
um gato realmente grande. Era um gato malhado laranja e branco de pelos compridos. No a
cor de laranja brilhante de Nala. Este gato era uma cor mais suave, como se o laranja tivesse
sido diludo com creme. Ele parecia familiar, e eu apertei os olhos, tentando descobrir quem
era o gato, quando eu tive um vislumbre de seus olhos. Eram de uma cor amarelo esverdeado
surpreendente, brilhante, com inteligncia.
Caramba!
O

Esse Skylar! O gato de Neferet. - eu disse.

gato de Neferet? Mas por que ele estaria aqui? Ele deveria estar com ela.

Wroooowwwwwwwww! - Skylar gritou seu miado enquanto o vento fazia os ramos


debaixo dele tremerem e ele liberou as garras.
Ele

vai cair. - disse Aurox, movendo-se to rapidamente que os gatos se espalharam em seu

rastro.
Ei,

cuidado. Skylar um mordedor conhecido. Srio, Aurox. Gatos praticamente refletem o


novato ou vamp que escolhem, e todos ns sabemos que Neferet ...
Zo,

eu no posso deix-lo cair!

E isso me calou. No s ele soou como Heath, mas ele estava fazendo uma muito estpida,
muito doce, do tipo que Heath faria. claro que ele provavelmente, vai se atrapalhar tanto
quanto Heath teria, mas no parecia haver muito que eu pudesse fazer sobre isso, exceto
esperar para limpar a baguna. E pensar. Hmm...

Ei! - Eu chamei enquanto ele subia na rvore como um macaco. Eu nunca ouvi falar
disso, mas talvez se a vampira do gato vai mal, ele, bem, cometa suicdio ou algo assim. Ele
pode estar l em cima, porque Neferet uma maluca de merda e ele no possa lidar com isso.

Eu no vou deixar ningum cometer suicdio no meu planto, nem um novato, ou vampiro
ou humano irritante, ou mesmo um gato. Conhecido mordedor ou no.
Ok,

bem, eu espero que Nyx esteja com voc.

Como

eu.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Wroooowwwwwwwww! - Skylar gritou enquanto Aurox agarrava o grupo de galhos que o


prendiam, acrescentando, um desagradvel e baixo rosnado enquanto ele cambaleava para
trs.
Tente

falar com ele. Gatinho, gatinho, muito bem.

Gatinho,

gatinho? O que isso?

Oh, cara. Ele est condenado, - disse a Nala. Ela espirrou e pareceu concordar comigo. Os
outros gatos estavam todos olhando para Skylar, como se eles estivessem l para testemunhar
algo. Eu no tinha ideia do que dizer a Aurox. Hum, bem, tente falar com ele. Lembro que
ele super inteligente.

Tudo bem. Vou tentar. - Aurox endireitou-se a como se ele estivesse sentado quase como
Skylar. Eu o ouvi pigarrear, e depois com uma voz completamente normal de conversao, ele
comeou a falar com o gato. Merry Meet, Skylar. Eu entendo que voc esteve ligado a
Neferet. Eu, tambm, estive ligado a ela, ento posso imaginar um pouco do que voc possa
estar sentindo. Ela me machuca tambm. Ela continua a magoar os outros. Eu no posso
permitir que voc se machuque, no entanto. Eu escolhi proteger esta escola, e voc faz parte
desta escola.
O que aconteceu depois foi uma das coisas mais loucas que eu j vi, e eu definitivamente
tinha visto algumas coisas seriamente loucas. Skylar inclinou a cabea para um lado, como se
estivesse ouvindo Aurox.

Skylar, - Aurox continuou solenemente, Eu vou te proteger, mesmo que tenha que ser de
si mesmo.
Ento Aurox estendeu a mo.
Lentamente, Skylar estendeu-se para frente at que ele estava a uma curta distncia da mo de
Aurox. Prendi a respirao, esperando o grande felino fosse rosnar novamente e esbofete-lo
com suas garras. Mas ele no fez isso. Em vez disso, Skylar o cheirou, fez uma pausa, e ento
comeou a esfregar o queixo contra a mo de Aurox. Mesmo de onde eu estava abaixo deles,
eu podia ver o sorriso que iluminou o rosto de Aurox quando ele timidamente comeou a
acariciar o gato. Skylar parou por um momento e inclinou a cabea, estudando Aurox
novamente.

Voc pode escolher no deixar as Trevas de Neferet destruir a sua vida, - disse Aurox ao
gato fervorosamente enquanto acariciava Skylar sob o queixo.
Sem mais hesitao, Skylar trotou agilmente para frente, para os braos de Aurox.
E cada gato sentado ao redor da rvore quebrada comeou a ronronar.
Quando Aurox caiu no cho, ele estava embalando Skylar firmemente a ele. O gato parecia
que estava o abraando e tinha sua cabea macia debaixo do queixo de Aurox. Quando Aurox
ficou perto de mim, eu podia ouvir Skylar ronronando.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida
Alguma

coisa aconteceu l em cima. - disse Aurox, olhos de pedra da lua brilhando.

Sim. - Eu suspirei e limpei as lgrimas do meu rosto com as costas da minha manga de
minha blusa. Skylar escolheu voc. Vocs pertencem um ao outro agora.
Aurox olhou para Skylar, acariciando o gato em longas, amorosas batidinhas. Skylar no
abriu os olhos. Exceto pelo fato de que ele estava ronronando como um louco. Parecia que ele
tinha adormecido.
Zo,

ele incrvel!

Eu sorri atravs das minhas lgrimas. Sim, com certeza ele .


Aurox olhou para mim. Ento ele procurou automaticamente no bolso das calas de brim e me
entregou um leno de papel. Voc est com muco novamente.
Sim,

tenho certeza que estou. -eu disse.

Seus olhos encontraram os meus. Ele desviou o olhar rpido, mas no antes de ver a crueza de
sua expresso.
Sinto

muito. Eu no deveria cham-la de Zo.

Voc

pode me chamar assim, se voc quiser. - eu disse.

Seu olhar encontrou o meu, ento, e vi flash de raiva atravs de sua expresso.
bom para mim, porque voc acha que eu sou Heath.

No seria

Droga,

Aurox, eu estou sendo boa com voc porque eu gosto de voc! Voc salvou a minha
av. Voc est afagando um gato super violento que voc acabou de salvar. VOC UM
CARA LEGAL! - Eu parei, mantendo minha voz sob controle antes de eu terminar. por
isso que eu sou boa para voc.
Eu

gostaria que isso fosse verdade. - disse ele.

Aurox, eu prometo a voc que eu vou dizer apenas a verdade pra voc. Tenho porcaria
pessoal para lidar para adicionar mentirosa a lista.
Voc
Sim,
De

est dizendo a verdade, no ?


eu estou. - Limpei meu rosto e funguei. Obrigado pela Kleenex.

nada.

Voc

tem material do gato em seu quarto?

Ele hesitou e depois disse baixinho:


Eu

realmente no tenho um quarto.

Onde

voc esta dormindo?

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu

no durmo.

Deusa! Ele no mesmo humano! Eu senti o choque disso, e a memria de como ele era
quando ele se transformou na criatura touro passou pela minha mente. Propositadamente, eu
empurrei a imagem pra longe.

Bem, voc vai precisar de um quarto agora. Esse gato precisa de um lugar para dormir e
comer e, hum, voc sabe alguma coisa sobre caixas de areia?
O

que isso?

Eu sorri para ele. Venha. Kalona no dorme tambm. Vamos encontr-lo. Ele pode te
arrumar um quarto, comida de gato, e uma caixa de areia. - Eu chamei Nala, e ela realmente
veio at mim, pulando em meus braos. Notei ento que todos os outros gatos tinham
desaparecido.

Voc acha que Kalona sabe sobre coisas de gatos? - Aurox me perguntou enquanto
caminhvamos lado a lado.
Eu

apostaria nisso. Ele costumava ser Guerreiro de Nyx e os gatos so uma grande parte do
Mundo do Alm. A Deusa os ama.
A expresso de Aurox passou em branco e ele disse:

Zo, voc acha que Skylar me escolhendo pode significar Nyx se preocupa comigo? Mesmo
que s um pouco?

Eu apostaria nisso. - era tudo que eu poderia dizer antes que minha garganta fechasse com
lgrimas e Aurox tivesse que me dar outro Kleenex.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

CAPTULO 14

Kalona

Ok, eu tenho que te dizer que parecia muito estranho para mim. Pareceu estranho para
voc, tambm? - Detetive Marx perguntou a Kalona.
Ele havia ido para o degrau ao lado do alado imortal quando eles deixaram o dormitrio dos
meninos e saram para o brilhante, bonito sol do meio-dia.
Kalona ergueu as sobrancelhas e deu um olhar de soslaio para o Detetive. Ele no estava
acostumado a conversar facilmente com qualquer pessoa, especialmente algum humano. Mas
Marx no foi intimidado por ele. Ele tambm no o julgou um monstro por causa de seu
passado. Ele me trata como se fssemos companheiros de armas, Kalona percebeu com um
pequeno, incomum comeo de surpresa.
Foi com outro sobressalto de surpresa que o imortal alado percebeu que ele realmente gostava
da companhia do Detetive.

Estranho? Ter um gato de um vampiro imortal louco escolhendo uma criatura criada a
partir da Magia Antiga para ser uma arma das Trevas, e depois ter que explicar para a criatura,
que se parece exatamente com um garoto confuso, como aliment-lo e limpar sua caixa de
areia? - Kalona bufou. Detetive, eu acredito que estranho no uma palavra descritiva
suficientemente forte.

Fico feliz em ouvir voc dizer isso!

O Detetive deu um tapa no ombro de Kalona em um gesto que foi preenchido com humor e
fora. Kalona teve de cerrar os dentes contra a pontada de dor que atravessou seu corpo
quando o gesto inocente de Marx abriu uma ferida no cicatrizada. Kalona fez claramente o
seu grunhido refletir acordo e no desconforto.
Sem saber de nada, exceto da conversa deles, Marx riu e continuou:

Sim, houve um momento l, quando o garoto estava coando aquele maldito gato gigante
sob seu queixo, que eu tive certeza de que seus olhos comearam a brilhar.

Do gato ou do menino? - Kalona brincou levemente, ignorando a dor persistente.

Do menino. Os olhos do gato podem brilhar tambm? - Marx balanou a cabea. No,
no me diga. Agora eu entendo porque minha irm diz que algumas coisas de vampiros esto
fora dos limites para os seres humanos. No bom para a nossa mente, pode nos fazer perdla.
Kalona riu.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu acho que tem mais a ver com a estranheza dos nossos tempos do que a com capacidade
do ser humano de compreender o anormal.
Voc pode ter um ponto. Estes so definitivamente tempos literalmente estranhos.
Eles caminharam juntos sem falar, embora Kalona no sentisse que o silncio fosse
incomodo. Eles eram apenas dois homens, que esto no negcio de proteger aqueles que eram
importantes para eles.
assim que sentir ser parte de uma famlia. Gosto desse sentimento! O pensamento veio
espontaneamente mente de Kalona, e ele no sabia o que fazer com ele. Como tinha a
Morada da Noite se tornado sua famlia? Kalona no tinha ideia, mas mesmo Zoey Redbird,
a novata que ele primeiro tentou seduzir e depois destruir, tinha vindo a confiar nele o
suficiente para que o procurasse para aconselhar e ajudar Aurox quando o felino de Neferet
escolheu o receptculo como seu familiar.
Assim veio o terceiro comeo de surpresa de Kalona.
Ei, no importa. Eu no quero me intrometer. Minha irm vive me dizendo que um mau
hbito que desenvolvi desde que virei detetive.
Kalona sacudiu-se mentalmente.

Eu sinto muito, minha mente estava em outro lugar. Voc perguntou alguma coisa?

Sim, mas era muito pessoal, especialmente por causa de quem voc era. Esquece isso. Eu
preciso ter algumas horas de sono antes de todo o inferno explodir de novo - disse Marx
rapidamente.

Voc pode me perguntar o que voc quiser. Ns lutamos contra as Trevas juntos. Deve
haver confiana entre ns.
Tinham chegado ao edifcio do dormitrio feminino e Marx fez uma pausa, inclinando-se
contra as escadas da larga varanda.

Tudo bem, ento. Eu s estava me perguntando por que Nyx no desce do cu e para
Neferet ela mesma. Ela ex-Grande Sacerdotisa da Deusa. Eu acho que realmente chatearia
Nyx o fato de que ela esteja utilizando mal o seu poder.
Primeiro Nyx no reside no cu, ou pelo menos no no cu tradicional da civilizao
ocidental moderna.
Certo, desculpe. Eu esqueci. Minha irm me explicou essa parte anos atrs. Nyx vive no
Mundo do Alm, correto?
O Mundo do Alm o reino de Nyx, isso correto.
E voc j esteve l?

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Por Eras aquele foi o meu reino tambm. - Kalona disse devagar, procrastinando falar
sobre a Deusa ou o Mundo do Alm.
Se eu estou sendo curioso demais, vou me calar, e...
Eu no me importo de falar sobre isso - Kalona disse, e foi s depois que ele tinha dito s
palavras que ele percebeu que estava dizendo a verdade.
Ento voc conhece Nyx muito bem.
Kalona retraiu e soltou vrias longas e lentas respiraes. A resposta pergunta do Detetive
era to simples quanto era de partir o corao.
Eu conhecia a Deusa bem. Muito bem.
Eu vejo, passado tenso. - Marx parecia estar meditando em voz alta. Isso poderia
explicar o que est acontecendo. Nyx tem mudado desde quando voc a conheceu. Talvez ela
tenha perdido o interesse no mundo moderno. Quem poderia culp-la? por isso que ela est
deixando Neferet fugir corrompendo seu poder dado pela Deusa e ferindo no apenas os seres
humanos, mas novatos e vampiros tambm.
Isso no verdade. Nossa Deusa no perdeu o interesse em ns.
Kalona olhou de Marx para ver Shaunee andando pela calada em direo a eles, levando um
gato cinzento em seus braos. Ela usava culos escuros e um casaco de capuz puxado sobre o
rosto dela, mas estava claro que a luz do sol a estava deixando desconfortvel. Ela deve estar
perto de completar a Transformao, Kalona pensou, e ento percebeu que a ideia de
Shaunee passar pela Transformao e se tornar uma vampira Sacerdotisa deu-lhe uma
sensao que estava muito perto de orgulho.
A realizao fez sua voz sair rouca. Shaunee, voc deveria estar no seu quarto dormindo. A
luz solar no saudvel para voc.
Ela dispensou as suas palavras com um movimento de enxotar, mas ela passou por eles e foi
para as sombras que o telhado do dormitrio produzia.
Eu estou indo para a cama. Eu s tinha que encontrar Belzebu. Mas antes de eu ir eu quero
deixar algo bem claro para Detetive Marx. - Ela focou seus olhos castanhos sinceros sobre o
detetive. Nyx no perdeu o interesse em ns - ela repetiu.
O olhar de Marx desviou para Kalona e depois voltou para Shaunee. Antes que ele pudesse
responder, a novata j estava falando. No procure Kalona por respostas sobre Nyx. - Ela
enviou um olhar de desculpas para Kalona. Isso vai soar maldoso, mas eu no estou sendo
cruel de propsito. - Ela virou-se para Marx e continuou. - Kalona caiu. Isso faz com que ele
no seja um bom especialista para testemunhar sobre Nyx, Detetive. Se voc tiver dvidas
sobre a nossa Deusa, pergunte-me. Eu falo com ela todos os dias, e s vezes ela at mesmo
responde.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Ok, ento. Voc pode explicar por que Nyx deixaria Neferet causar tanta dor e sofrimento,
ficaria de braos cruzados e no faria nada sobre isso? Ela deu a Neferet os dons que lhe
permitiram acumular tanto poder. Por que Nyx, ao menos, no revoga os seus dons? Isso faria
sentido. No fazer nada no faz qualquer sentido para mim. Digo isso com respeito pela sua
Deusa, mas as suas aes no parecem ser as de uma divindade amorosa.
Nyx no vai tirar os dons de Neferet, ou os dons que ela deu a qualquer um de ns, porque
ela nos ama incondicionalmente e ela sempre cumpre sua palavra, mesmo se no mantivermos
a nossa e a trairmos - Shaunee explicou enquanto Kalona cruzava os braos e fingia
indiferena, embora ele no se mexesse e no respirasse, mas apenas ouvisse.
E ela no s aparece e salvar o dia, porque ela nos ama tanto que ela sempre ir permitirnos livre arbtrio. - Ela fez uma pausa e, em seguida, perguntou, Voc tem filhos, Detetive
Marx?
Sim, duas filhas, de nove e onze anos.
E se voc nunca deixasse elas cometerem erros? Ou, melhor ainda, se voc deix-las
cometer erros, mas depois disso voc se metesse e tomasse todas as consequncias delas?

Eu acho que eu estaria criando um par de crianas mimadas - disse ele.

Que tipo de mulher voc acha que elas iriam ser quando crescessem? - Perguntou Shaunee.

Egostas e irresponsveis. Se elas realmente crescerem.

Exatamente! - Shaunee sorriu. Como poderamos aprender, crescer e evoluir se Nyx nos
salvasse de nossas decises erradas, ou parasse de nos permitir tomar nossas prprias
decises, boas ou ruins?
Kalona no poderia ficar calado outro momento.

Seria mais fcil se Nyx assumisse! Eu ainda a conheo bem o suficiente para que eu possa
prometer-lhe que a Deusa seria benevolente e bondosa, e isso mais do que qualquer um de
ns pode prometer sobre o pblico em geral, vampiros ou os seres humanos.

Se Nyx assumisse os poderes da Luz, as Trevas estariam fora de equilbrio para sempre disse Shaunee.

Luz ganharia! No esse o ponto? - Disse Kalona.

Ohminhadeusa! Voc no v o que voc est pedindo?

Sim! Eu estou pedindo paz! Um fim para a sede de sangue e derramamento de sangue,
traio e destruio.

No! - Shaunee respondeu Voc est pedindo um fim para o livre arbtrio. Seramos
como aqueles gordos, as pessoas flutuando sobre WALL-E, ou pior.

Que lngua voc est falando?

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Eu sei o que ela est falando. sobre um filme da Pixar. Ela acha que ns viraramos
preguiosos, idiotas desmotivados. - Marx coou o queixo. Na verdade, ela pode estar
certa. Voc j foi para a feira estadual recentemente? - Em seguida, o Detetive riu de sua
prpria piada, que no fazia sentido nenhum para Kalona.
Shaunee no piscou. Ela no fez tanto quanto o sorriso em Marx. Sobriamente, ela encontrou
o olhar de Kalona.

Voc no vai chegar perto de Nyx dessa forma. Voc tem que deixar seus problemas de
controle e escolher a confiana realmente, realmente acreditar, realmente amar. - Ento ela
beijou o gato cinzento adormecido sobre sua cabea. Ento, isso responde s suas
perguntas, Detetive Marx?

Nem todas elas, mas vai servir por agora - disse ele.

Incrvel! Eu vou para a cama. Vejo vocs no crepsculo. - Ela pulou o resto das escadas e
desapareceu dentro do dormitrio das meninas.

Eu estou batendo o feno em mim mesmo. Thanatos disse que eu poderia me acomodar na
residncia dos professores. Voc parece cansado. Voc vem?

No. Vou pegar o turno de Aurox e patrulhar o permetro - disse ele.

Uma jornada dobrada, essas so difceis. Voc quer companhia?

Kalona olhou para o Detetive. A pele sob seus olhos estava arroxeada, e seus passos eram
arrastados.

Talvez na prxima vez. Obrigado pela oferta, entretanto.

Sem problemas. Fique seguro l fora e, como a garota disse: vejo voc no crepsculo.

Kalona balanou a cabea e comeou a caminhar em direo ao muro mais distante da escola
tentando, sem sucesso, no repetir as palavras de Shaunee uma e outra vez em sua mente.

Lynette

As fantasias esto incompletas! - Disse Neferet enquanto ela balanava a cabea e olhava
para o grupo de pessoas trmulas que Lynette tinha escolhido para vestir o que era suposto ser
a roupa da poca de 1920.
Tivesse algo, ou alguma coisa normal, Lynette teria dito que seu ltimo evento estava
experimentando alguns obstculos. Na loucura que seu mundo havia se transformado, Lynette

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

tinha decidido que seu ltimo evento seria com um homem bomba vestindo um colete cheio
de explosivos e programado para detonar e ela estava usando a maldita coisa.
- Deusa, lembra as duas coisas que eu preciso? Tempo e meios?
- Eu me lembro de tudo.
Lynette juntou as mos na frente dela para que Neferet no visse o quanto eles estavam
tremendo. Ela limpou a mente e se concentrou no que ela faz de melhor, lidar com o cliente
para que o evento fosse um sucesso.

E essa apenas uma das razes pelas quais to refrescante ser planejadora de eventos
para uma Deusa e no para um ser humano ou um vampiro - disse Lynette.
A fenda no olhar de Neferet suavizou com a lisonja.

O que que voc precisa que eu no tenha fornecido? Ns decidimos sobre o meu prximo
evento de adorao na noite passada. quase o anoitecer, e tudo o que eu pedi foi para que eu
visualizasse os figurinos dos meus suplicantes, enquanto praticam o Charleston. Tenho a
certeza de que Tulsa tem lojas de roupa em grande quantidade, e voc tem um acesso
ilimitado aos meus meios. Ento me explique por que nenhum desses trajes remotamente
lembra a dcada de 1920.

Tulsa tem duas lojas de roupa decente, Ehrles e Top Hat - Lynette comeou.

S duas? - Neferet suspirou. Eu deveria ter comeado o meu Templo em Chicago.


Chicago est cheia de lojas requintadas. Kylee! A minha taa est vazia!
A Kyb, que como Lynette tinha silenciosamente renomeado a recepcionista robtica,
correu pelas escadas para onde Neferet descansava em seu trono, repondo de imediato o
lquido escarlate do qual Deusa no enjoava.

Mas eu interrompi voc, cara Lynette. Por favor, continue a explicar essa farsa. - Ela agitou
os dedos longos de unhas vermelhas para o salo de baile abaixo delas e o grupo de pessoas
incompatveis esperando l.

Entrei em contato com os proprietrios de ambas as lojas. Eles se recusaram a entregar para
ns. - Lynette deu Neferet a notcia rapidamente e, em seguida, preparou-se para a loucura.
Em vez de explodir, Neferet ficou muito constante. Em uma voz que era suave e
contemplativa, ela perguntou:

E por que eles me recusaram?

Eles disseram que a polcia tem o quarteiro em torno do Mayo isolado e que no esto
permitindo que qualquer pessoa se aproxime de ns.
Neferet bateu no seu clice com a ponta de uma unha afiada. Ela inclinou a cabea
contemplativamente. Em seguida, sua expresso clareou e ela sorriu.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

A soluo simples. A polcia est mantendo os seres humanos longe da entrada. Sua
ateno est voltada para fora. Eles no esperam que algum esteja saindo.

Saindo?

Sim, bem, no seria apenas qualquer um que vai fazer a escapada. Ser que voc.

Lynette encostou-se ao corrimo de ferro forjado.

Eu?

Minha querida, voc est tendo um problema com a sua audio?

N-no - Lynette apressadamente assegurou.

Kylee, sirva para Lynette uma taa de vinho. Ela est parecendo plida. - Felizmente,
Lynette estava tomando o vinho quando Neferet comeou a explicao insana. Vai ser
muito fcil para voc. Voc vai sair pela sada dos fundos, em torno de onde eles empilham o
lixo horrvel. Escalar a cerca no deve representar um problema para voc, voc parece ter se
mantido em condio fsica decente. E, claro, voc ter Judson com voc para ajudar com
quaisquer problemas que possam surgir. Judson, voc vai ter a certeza de que a querida
Lynette retorne com segurana e voc vai levar suas sacolas de compras para ela, no vai?
Judson assentiu automaticamente e, com o rosto em branco, disse:

Sim, Deusa.

Excelente! Vou mandar Kylee chamar um txi para encontr-la no, hum, digamos que em
frente Biblioteca Central com a quarta e a Denver. Isso afastado o suficiente para que ele
no esteja dentro da barreira policial, e perto o suficiente para no seja demasiado exaustivo
quando voc for trazida de volta. Judson vai fazer todo o trabalho pesado para voc.
A mente de Lynette estava disparando. Ela est fazendo Judson vir comigo para me obrigar
a voltar. Mas ele realmente no mais do que um rob quando Neferet no est puxando
suas cordas. Talvez eu possa escapar dele, especialmente quando chegarmos biblioteca.
Algum ser capaz de....

Deixe-me ser clara, Lynette. Judson e voc no estaro sozinhos. Eu no pensaria em


permitir que voc esteja to vulnervel. Vrios dos meus filhos vo escolt-los. - A Deusa
estendeu a mo e acariciou as criaturas serpentes negras que estavam enroladas em sua perna.
Eles tambm estaro ansiosos para se aproximar de vocs se vocs vacilarem. Ento voc e
Judson vo ter mais em comum do que vocs tm agora, muito mais.
Lynette estalou os pensamentos em ordem. O trabalho! Vou me concentrar no trabalho!

H algo de errado, minha querida? Certamente voc no tem um problema com a minha
soluo.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Honestamente, eu concordo com voc sobre a escapada. - Lynette focou em uma coisa
normal, deixou-se em seu mundo, se preocupando em completar seu trabalho. A polcia no
vai esperar que algum faa isso. Mas eu estou preocupada sobre conseguir voltar. Mesmo
voc disse que sobre o que eles esto focados, manter as pessoas afastadas.

Voc est totalmente certa em se preocupar. Eu esqueo que voc no pode ler a minha
mente, porque eu posso to facilmente ler a sua. A resposta para esse problema to simples.
Vamos esperar at depois do sol se pr para voc comear a sua caminhada. A noite e a
negligncia da polcia vo escond-los em seu caminho para fora do prdio. Em seu retorno,
meus filhos vo chamar neblina e magia, sombras e nvoa, de modo que a escurido vai
esconder de vocs.
Lynette ficou boquiaberta com ela, mantendo seus pensamentos cuidadosamente em branco,
sem saber o que dizer.

Voc no precisa parecer to preocupada. Ser ocultada pela escurido no vai doer nada.
Bem, devo dizer mais corretamente, no vai prejudic-la de todo modo. Meus filhos tero de
ser alimentados. Hoje noite o motorista do txi vai receber um pouco mais do que ele
esperava, como uma gorjeta! A risada de Neferet foi cruel e absolutamente louca.
Lynette virou sua taa e bebeu profundamente.

Agora, envie esses suplicantes mal vestidos para seus quartos. A prxima vez que eu v-los
eu quero ficar deslumbrada. - Neferet bateu palmas com seu comando, como se ela fosse um
fara descartando escravos. Lynette, voc provavelmente deve mudar esse vestido para
calas e um top escuro. Eu odiaria que voc acidentalmente ficasse superexposta. Voc est
dispensada at depois do sol se pr.

Sim, Deusa - Lynette fez uma reverncia e partiu tremulamente para longe, indo para o
elevador que a levaria para o loft do quarto andar que Neferet lhe dera. Quando as portas se
fecharam, ela cobriu a boca com as duas mos, abafando o grito que ela no podia parar. Pela
primeira vez, Lynette entendeu que realmente no havia maneira de sobreviver a loucura de
Neferet, que a questo no era se ela ia morrer, mas como e quando.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

CAPTULO 15

Zoey

Essa uma rvore extremamente grande! Estou contente pelo estpido apocalipse de gelo
no t-la matado. Eu vi alguma coisa online sobre como muitas rvores de pera Bradford
foram mortas neste inverno no T-Town, e foi um nmero loucamente alto - disse Stevie Rae.
Ela estava encolhida ao meu lado na van parecendo como um fantasma do Dia das Bruxas
com fantasia ruim com um manto branco cobrindo-a com exceo de onde ela cortou duas
pequenas aberturas para olhos. O sol tinha quase desaparecido e a van no tinha janelas, mas
Thanatos disse que no ia correr nenhum risco. Stevie Rae e Shaylin foram totalmente
cobertas, e elas eram as nicas vampiras vermelhas e inexperientes com permisso para ir
com a gente, o que foi demais para o enfurecido Stark.

Ns no podemos correr riscos com nossos recursos mais poderosos, - Thanatos havia dito
Stark quando ele protestou que tinha a maldita certeza de que estava vindo comigo. E
voc, jovem Guerreiro, provou-se ser poderoso e um recurso.
Eu preferia ter Stark comigo, mas eu tinha acordado com Thanatos. Alm disso, eu tinha dito,
no estaramos longe da escola. Assim que o sol se pusesse ele poderia vir at ns.
Thanatos tinha desfeito totalmente esse plano decidindo que no, Stark no precisava vir at
ns. Era mais razovel que Stark e Aurox mudassem de posies por pouco tempo. Stark
estaria indo proteger a escola. Aurox estava indo proteger o crculo e eu.
Eu teria protestado e substitudo o comando de Thanatos. Quero dizer, Stark era o meu
Guerreiro. Nem mesmo a Grande Sacerdotisa da escola poderia lhe mandar para longe. Mas
Kalona tinha que estar no Mayo enquanto Thanatos estava lanando o feitio para ter certeza
de que, se por algum horrvel motivo, isso no funcionasse to bem quanto ela tinha
planejado, ele estaria l para combater quaisquer coisas terrveis que Neferet fizesse. Ento
Thanatos estava mandando embora seu Guerreiro porque era o que era melhor para todos.
Seria infantil e egosta da minha parte no fazer o mesmo.
Stark sabia disso. Eu podia ver isso em seus olhos enquanto ns dirigamos para longe da
escola, deixando-o para trs. E isso no fez nada daquilo nem mesmo um pouquinho mais
fcil.

Z, voc no est nem a para mim - disse Stevie Rae, se batendo contra mim quando ela no
conseguiu chamar minha ateno.

Sim, eu estou te ouvindo. A rvore grande.

Eu podia ver sua carranca atravs de seus buracos oculares.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu disse muito mais do que isso, mas no importa agora voc est escutando. Alguma vez
voc j esteve aqui antes? bem mais legal do que eu pensei que fosse.

Eu j estive aqui antes com a Vov - disse eu, tentando me livrar do mal-estar que eu sentia
em deixar Stark pra trs. Ela gosta de vir para o Ano Novo Busk7, apesar de que uma
cerimnia Creek8, no Cherokee. A vov diz que a tribo no importa tanto quanto a energia
positiva.
Sua

av uma mulher sbia - disse Thanatos.

O que um Busk? - Shaylin perguntou de onde ela estava agachada ao lado de Stevie Rae.
Ela estava segurando to firmemente a sua vela azul do elemento gua quanto o cobertor que
a protegia do sol poente. Eu no a culpava por estar nervosa. Eu tinha praticamente rodo fora
todas as minhas unhas por causa dos meus nervos.

Eu li sobre isso - Damien a respondeu, porque eu estava ocupada balbuciando


internamente. um sagrado e adorvel ritual. O mais importante ritual anual dos antigos
povos Creek. Tribos vinham juntas para fazer tudo, desde a purificao deles mesmos a
resoluo de litgios e dvidas. Foi estabelecido aqui em Tulsa em 1836 pelo cl Loachapoka
do Alabama Creek Nation. Eles tinham sido forados a deixar suas casas. Foi uma provao
terrvel para eles, no diferente da trgica Trilha de Lgrimas9. Os sobreviventes realizaram
uma cerimnia Busk ao redor da rvore onde se depositaram as cinzas de suas casas
incendiadas no Alabama, proclamando que eles eram Tulsa-Loachapoka, e esta era a sua nova
casa.
Estvamos todos calados, olhando atravs da janela da frente da van, estudando a rvore e
pensando sobre o que Damien tinha dito. Eu conhecia a histria. A Vov tinha contado ela
para mim na primeira vez que eu tinha vindo ao parquinho que agora cercava a rvore do
Conselho do Grande Carvalho. Soa como um lugar cheio de energia - disse Aurox atrs de
mim.

Sim, e vamos ter a certeza de que a energia positiva. - disse Thanatos.

Voc vai ter que me dizer o que devo ou no fazer - disse o Detetive Marx.

Ele tinha nos conduzido. Thanatos havia decidido que ele e Aurox seriam os guardies
perfeitos para este ritual. O Detetive poderia lidar com quaisquer problemas com os
moradores locais e Aurox poderia lidar com qualquer coisa sobrenatural. Nenhum deles
parecia particularmente assustador. Marx era alto e em boa forma. Na verdade, ele meio que
me fez lembrar John Reese de Person of Interest (Tudo o que ele precisava era do terno
preto!). E Aurox, bem, Aurox parecia um garoto fofo. Alto, loiro, definido. A nica coisa
7

Ano Novo Busk: Ritual do Povo Angra para celebrar o inicio de um novo ano.
Creek: Descendentes do Povo indgena, assim como os Cherokees.
9
Trilha de Lgrimas: Nome dado deslocao forada das naes nativas americanas a partir de partes do
sudeste dos Estados Unidos aps o ato indiano da remoo de 1830. A remoo incluiu muitos membros das
seguintes tribos, que no quiseram assimilar: Cherokee, Muscogee, Seminole, Chickasaw e Choctaw naes,
entre outros, de sua terra natal ao territrio indiano a oeste do rio Mississippi.
8

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

estranha sobre ele, a no ser que ele se transformasse em um monstro horrvel, eram seus
olhos, e eles no eram assim to maus. A menos que voc realmente o observasse, eles apenas
pareciam azul beb e...

Zoey Redbird! Voc deve se concentrar!

A voz de Thanatos cortou meu nevoeiro mental e eu pulei.


Eu

estou focando - eu disse automaticamente.

Ento o que eu acabei de dizer ao Detetive Marx? - Ela perguntou, virando-se em seu
assento para me dar um olhar severo.
Eu suspirei.
mais.

Desculpe. Voc est certa. Eu no estava me concentrando. Vou me esforar

No tente! Faa! - Ela ordenou.

Damien aliviou o humor quando seu sussurro Yoda?10 expandiu-se atravs do Hummer.
Stevie Rae riu e Shaylin sussurraram de volta. - Voc um nerd!
Thanatos suspirou profundamente e sua expresso relaxou.

Estamos todos nervosos. Estamos todos no limite, e no ficar bom para nenhum de ns se
descontarmos um no outro. Peo desculpas por minhas palavras duras. Ento, deixe-me
comear de novo.

Obrigada - eu disse. Voc tem toda a minha ateno.

Minha tambm - disse Damien.

Sim, eu estou ouvindo - disse Stevie Rae.

Eu tambm! - Shaunee e Shaylin disseram juntas.

Aurox e Marx no disseram nada, sua ateno estava focada em Thanatos por todo o caminho.

Muito bem, todos vocs - disse Thanatos. Como eu estava dizendo para o Detetive Marx,
eu aprecio que ele tenha visitado o local antes de abrir o porto para que possamos acessar a
rvore sagrada.

Disponha - disse Marx. Eu tambm trouxe a mesa de ferro forjado que voc pediu.
Coloquei-a debaixo da rvore, a poucos passos ao sul de sua base, como voc disse. Ser que
parece bom para voc?

10

Yoda: Personagem fictcio no universo de Star Wars, criado por George Lucas.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Ns tnhamos estacionado onde a calada encontrava as escadas que levam at o pequeno


parque do Conselho. No lote de terreno sobre o qual a rvore estava era uma colina, agora
estava no meio de um bairro. Ela havia sido cercada por proteo, mas a porta estava aberta e
havia uma mesa de ferro forjado finamente construda colocada sob a rvore.

Parece excelente - disse Thanatos. Ela levantou a cesta que ela trouxe com ela e continuou
a explicar. Comeando neste momento, de extrema importncia que cada um de vocs se
concentre no que que vocs desejam proteger, Tulsa das Trevas de Neferet. E por que que
voc deseja proteg-la, porque voc quer restaurar o equilbrio entre Luz e Trevas.

Mesmo Aurox e eu? - Perguntou o Detetive.

Absolutamente - disse Thanatos. Voc no vai ficar dentro do crculo, mas sua energia
ir afet-lo. Por que voc acha que eu escolhi vocs dois como nossos Guardies?
Aurox falou:
Voc

est nos usando porque somos dispensveis.

As sobrancelhas de Marx dispararam. Ele comeou a falar, mas Thanatos respondeu muito
rapidamente.

Vocs no so descartveis - disse ela com firmeza. Eu escolhi vocs dois, porque o seu
propsito unicamente o de proteger. Essa exatamente a energia que este ritual precisa que
o cerque. E, jovem Aurox, deixe-me assegurar-lhe Eu no uso pessoas.
Aurox balanou a cabea lentamente.

Obrigado por ter explicado para mim, Grande Sacerdotisa.

Sim,

bom saber - disse Marx.

Agora, Shaunee, como voc sabe, o elemento que mais importante neste ritual o Fogo.

Sim - disse Shaunee.

Eu gostaria de pedir que voc levasse o clice sagrado, os fsforos de rituais e a mistura de
leo e canela que eu trouxe nesta bolsa mesa de ferro. - Thanatos passou um grande clice
de cristal, muito bem feito com a imagem de Nyx gravado em torno dele, uma sacola marrom
flexvel cheia de lquido lamacento, e uma longa caixa de fsforos de rituais para Shaunee.
Antes de tomar o seu lugar no sul, despeje o leo de canela no clice e deixe os fsforos em
cima da mesa.

Eu posso fazer isso - disse Shaunee. E eu reli o ritual no meu Manual do Novato 101. Eu
estou pronta para fazer o resto da minha parte tambm.

Boa. Conto com o apoio seu e do seu elemento.

Voc vai ter isso. Eu prometo.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Obrigada, filha - disse Thanatos. Fora isso s peo que os cinco definam e mantenham
sua inteno focada, no importa o que acontea do lado de fora, ou de dentro do crculo. Eu
farei o resto.
Minha intuio era como uma se coceira que eu no poderia coar ento eu no poderia deixar
de perguntar:
Ser

que algo estranho vai acontecer dentro do crculo?

Estranho, no? No estranho que um grande Ritual drene a Grande Sacerdotisa que lanar
o feitio. Mas voc deve estar preparada para o que possa acontecer comigo.

Voc vai ficar bem, certo? - Disse Stevie Rae.

Eu acredito que vou ficar, mas talvez no at depois que eu j no precise manter a magia.

At ento, o que podemos esperar? - Perguntou Damien. Eu estudei o feitio de proteo


de Clepatra. Nada aconteceu com ela quando ela o lanou;

Clepatra teve tempo para jejuar e se preparar. Eu no tenho esse luxo. S sei que, mesmo
depois de eu dizer-lhe para fechar o crculo, voc no pode me mover. Devo permanecer neste
lugar de poder, canalizando energia protetora da terra, para que a magia mantenha a eficcia.

Mas no podemos simplesmente deixar voc aqui sozinha. - disse Damien.

Um movimento fora da van chamou minha ateno, e meus olhos se arregalaram de surpresa
e felicidade. Eu no acho que Thanatos vai ficar de todo sozinha - eu disse, apontando para
o meu pequeno fusca azul que tinha acabado de atravessar a rua ao redor de ns. Enquanto
ns assistimos a Vov, a irm Mary Angela, a Rabina Margaret Bernstein e Suzanne Grimms
sarem de fora do meu carro.
A Vov levou-os para o lado do passageiro da van, onde ela esperou, pacientemente,
Thanatos abrir a janela.

Merry Meet, Grande Sacerdotisa - Vov disse, com um largo sorriso.

Sylvia? O que que voc e estas senhoras esto fazendo aqui? Perguntou Thanatos.

Meu esprito me disse que voc teria de ser vigiada. Estamos aqui para fazer isso - disse a
Vov simplesmente. Eu tenho purificado cada uma de ns e definido a nossa inteno de
proteger Tulsa. Estamos prontas para continuar quando voc estiver.
Thanatos estendeu-se atravs da janela aberta para agarrar a mo da Vov. Obrigada, minha
amiga, minhas amigas - disse ela, a voz rouca de emoo.

O sol acabou de se pr! - Disse Stevie Rae, que retirou seu cobertor.

Perfeitamente cronometrado, agora que estamos todos aqui - disse a irm Mary Angela.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Ento vamos prosseguir - disse Thanatos. Zoey, como esprito, por favor, leve os seus
elementos para o espao ao redor da rvore. Posicione-se cabeceira da mesa, de costas para
Stevie Rae. Voc vai vir comigo enquanto invoco cada elemento.

Ok, eu entendi - eu disse.

Todo mundo tem suas velas? - Os cinco de ns levantaram nossas velas de ritual. Thanatos
sorriu. Eu vejo que o meu crculo est pronto. Zoey prossiga, e que Nyx esteja conosco.
Automaticamente, eu sussurrei:

Que Nyx esteja conosco - em resposta, e assim o fez todas as pessoas ali reunidas, de modo
que a bno pareceu ecoar ao redor e atravs de ns com intensidade mgica.
Isso bom, eu pensei. Isso muito bom.
Eu respirei fundo e abri a porta da van. Esperei na calada at que meus cinco amigos saram
atrs de mim, e ento, como um Pied Piper11 eu os levei at as escadas e atravs do porto
para a rvore.
O antigo carvalho parecia crescer mais quando me aproximei dele. Seus ramos espalhavam-se
altos, extensos e baixos. Eu podia ver que seus ramos estavam brotando, mas nenhuma folha
tinha se formado ainda. Mesmo assim, alguns dos seus ramos macios alisavam no cho.
Movi-me ao seu redor, fazendo meu caminho para a mesa de ferro colocada abaixo dela.
Shaunee ficou comigo, mas Damien, Shaylin e Stevie Rae silenciosamente tomaram seus
lugares, formando um crculo em volta de mim. Eu podia ver que Vov e as outras senhoras
vieram para dentro da cerca, mas tiveram o cuidado de ficar fora da circunferncia do crculo
que Thanatos lanaria em breve. Detetive Marx e Aurox permaneceram fora da cerca.
Mantendo a sua ateno voltada para fora, eles comearam a caminhar ao redor da rea,
vigilantes e prontos para agir.
Shaunee derramou o lquido espesso no clice de cristal. Eu inalei profundamente o cheiro
familiar de canela. Ela encontrou meu olhar, brevemente, quando ela tinha acabado de encher
o clice.

Abenoada seja - eu disse suavemente.

E abenoada seja a ti - ela respondeu, antes de se mudar para a sua posio na parte mais ao
sul do crculo.
Um movimento no porto me chamou a ateno. Thanatos estava tirando o casaco que ela
estava usando. Minha respirao ficou presa quando ela se adiantou. A Grande Sacerdotisa
estava usando um longo vestido escarlate que parecia vivo. Enquanto se movia, a cauda de
seda do vestido levitava e ondulava. Exceto por essa cauda, o vestido era ajustado ao corpo de
gola alta e mangas longas, de modo que parecia como se ela tivesse mergulhado em sangue
11

Pied Piper: Tambm conhecida como Piper, um personagem fictcio do Universo DC. Ele um Ex-membro
da gangue Rogues. Ele apareceu pela primeira vez nas pginas de The Flash N106 (Maio de 1959).

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

fresco e brilhante. Ela no usava joias. O nico adorno nela era um fino cinto tecido em couro
envolto em baixo, em torno de seus quadris.
Nele pendia uma bainha. O punho do Athame, um punhal de ritual, que descansava ali estava
coberto com rubis que brilhavam mesmo na luz fraca.
Ela comeou imediatamente, pegando a caixa de fsforos de rituais e indo at Damien. Eu
encarei o leste com ela. Thanatos acendeu o fsforo e encostou a chama na vela amarela do ar
de Damien.

Ar, em nome de Nyx eu o invoco a este crculo.

O cabelo de Damien levantou quando seu elemento correu para se juntar a ele.
Thanatos moveu-se na direo do relgio para onde Shaunee esperava ansiosamente com a
vela vermelha levantada.

Fogo, em nome de Nyx eu te invoco a este crculo.

Thanatos nem sequer teve que tocar o fsforo na vela de Shaunee. Ele explodiu toda em
chamas por conta prpria e o sorriso de Shaunee era to brilhante quanto seu elemento.
Thanatos continuou para o oeste e Shaylin.
gua,

em nome de Nyx eu te invoco a este crculo.

Senti o cheiro do sal do oceano sobre a brisa e luz do fogo que giravam em torno do crculo.
A Sacerdotisa moveu-se para ficar na frente de Stevie Rae, tocando a vela verde dela com seu
fsforo e dizendo:

Terra, em nome de Nyx eu te invoco a este crculo.

O aroma do campo de lavanda da Vov flutuava atravs do crculo. Eu ouvi o riso alegre da
Vov, e eu sabia que os nossos elementos foram enchendo o espao sagrado.
Ento Thanatos estava de p diante de mim.

Esprito, em nome de Nyx eu te invoco a este crculo.

Ela acendeu minha vela roxa e eu senti uma onda de felicidade quando o esprito completou a
fuso.

Oh, isso to bonito! - Exclamou a Rabina Bernstein, e eu olhei por cima da minha vela
para ver que um fio de prata brilhante flutuava em torno da circunferncia do crculo,
conectando cada um dos elementos.

Obrigada, Deusa. Por favor, continue comigo, me fortalecendo. Acontea o que acontecer,
eu aceito isso de boa vontade como meu destino. Ento, eu tenho dito, que assim seja.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Thanatos falou baixinho, com reverncia. Ela fechou os olhos, suspirou e deixou escapar trs
respiraes profundas. Ento, sem mais hesitao, tomou o clice sagrado em sua mo
esquerda e, pegando o lquido com a mo direita, ela moveu-se para Damien e comeou a
caminhar lentamente em torno do crculo, polvilhando o leo no cho. Enquanto se movia, ela
lanava o feitio:
Apelo ao elemento fogo para assistir, abenoar e guiar este Ritual. Para honrar fogo eu
ungi o crculo com leo de canela vertido para a taa pela novata Shaunee, amada do
elemento fogo. Eu proclamo minha inteno de pedir a proteo do fogo sobre Tulsa. Para
mostrar que a minha inteno pura, eu proclamo estas verdades antigas primeiramente
ditas h muito tempo quando Clepatra, outra filha de Nyx, chamou por voc.
Numa voz alta, clara e cheia de poder Thanatos gritou a antiga proclamao egpcia:
Salve, Nyx-Percussora! Vindo adiante para conjurar este feitio eu no farei errado!
Salve, Ela-Cujo-dois-olhos-esto-no-fogo! Eu no tenho contaminado as coisas da Deusa
com pensamento ou ao!
Salve, Reveladora-do-Falso-Discurso! Eu no tenho me inflamado com raiva!
Salve, Deusa-que-Tudo-V-Provedora-dos-Seus-Filhos! Eu no tenho amaldioado usando
o seu nome!.
A esta altura Thanatos j estava de volta ao centro do crculo, que foi preenchido com o
cheiro de canela e da maravilhosa e eltrica sensao que eu aprendi que a magia poderosa
trazia com ela.
Thanatos acendeu o leo que foi deixado no clice, e ardia com uma chama brilhante to
vermelha quando o seu vestido, to vermelha quanto a vela de Shaunee. Ela levantou o clice
de fogo sobre a sua cabea, dizendo:
Com Inteno pura no Ritual eu mantenho o fogo a este juramento de proteo. Sua fora
est em mim, e atravs de mim a chama ser duradoura, consumindo com ferocidade
qualquer um que deseje o mal ou violncia para Tulsa. Peo especialmente que a chama
proteja o corao da cidade, onde a escurido habita. Sepulte tudo l com m inteno e no
permita que o mal escape desta chama!
Enquanto as palavras de Thanatos ainda ecoavam em torno de ns, ela agarrou o cabo de seu
Athame, puxando-o livre da bainha. Ainda segurando o clice de fogo, ela se aproximou de
Shaunee, que ofereceu seu pilar para a Grande Sacerdotisa. Thanatos inclinou a cabea
respeitosamente, dizendo:

Eu te agradeo Criana do Fogo, pelo presente de seu elemento.

Ento ela tomou a vela de Shaunee e a deixou cair no clice. Quando a chama comeu a vela,
crescendo mais e mais quente, Thanatos no vacilou. Ela segurou o clice e lentamente
passou a lmina do punhal atravs da chama trs vezes, falando palavras cheias de poder:

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Eu estou unida com a chama. Mesmo no meio da luz do sol, entro na proteo do fogo. Eu
sa do fogo, a luz do sol no ter me perfurado, tu quem conhece minha inteno pura no
ter me queimado, mas o teu fogo vai manter esta cidade segura, cortando como esta faca
atravs de cera quem quer que ouse profanar este Ritual!
Com a lmina do Athame quente e brilhante, Thanatos esculpiu TULSA na pele da vela
vermelha flamejante. Em seguida, ela caminhou at mim. Ela brilhava com o suor. Seu cabelo
longo com mechas prateadas estava escorregadio com ele. Ela estava respirando pesadamente,
mas ela no parecia queimada, ela apenas olhou quente e cansada.

Obrigada, esprito, voc pode ir. Abenoado seja - ela disse, e eu soprei a minha vela,
triste, como sempre, por dizer adeus ao meu elemento favorito.
Thanatos ento foi at Stevie Rae, Shaylin, Shaunee, e Damien, agradeceu e abenoou cada
elemento, at que o fio de prata desapareceu em uma exploso de glitter. Thanatos voltou
mesa no centro do crculo, colocando o clice ainda flamejante em cima da mesa, assistindo-o
com cuidado at que toda a vela foi consumida pelo fogo. Quando a chama se apagou,
Thanatos ergueu o Athame e o dirigiu para a terra aos seus ps, chorando.

E ento eu tenho estabelecido o feitio de proteo para ti, o que Nyx decretar a seguir,
que assim seja!
Quando o punhal se enterrou at o cabo, o cu ao norte de ns, no corao do centro de Tulsa,
brilhou vermelho com uma exploso de luz cor de sangue. Isso foi seguido por um grito cheio
de loucura e raiva que ecoou em todo o cu noturno.

Oh, abenoada Deusa, obrigada. O feitio est lanado. - Thanatos disse, e ento ela
desmaiou, caindo sem vida no cho.

Thanatos! - Eu queria me apressar at ela, mas de repente minhas pernas no funcionaram.


Em um passo viraram geleia e eu ca de joelhos. Atordoada, eu podia ver que Shaunee tinha
cado tambm. Virei-me para chamar Damien a tempo de ver seus olhos rolarem na parte de
trs de sua cabea quando ele desmaiou. E ento a Terra cheia de energia abaixo de mim
parecia girar, e de alguma forma eu estava de costas com um som de toque estranho aos meus
ouvidos, olhando atravs dos galhos do Grande Carvalho do Conselho para o cu noturno. Vi
pontos de luz quando a minha viso borrou, e ento tudo ficou em silncio e preto.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

CAPTULO 16

Neferet

Lynette, minha querida, voc est linda de preto, e as linhas clssicas dessa cala se adqua
a voc. Acho que calas sociais so muito mais femininas e atraentes do que cala jeans no
acha?

Sim, eu acho. Vestir cala jeans denigre o visual das mulheres. - Lynette estremeceu. - Eu
particularmente no gosto do chamado jeans boyfriend. Ser que essas meninas no possuem
espelhos? Onde esto suas mes? vergonhoso.
Neferet sorriu para sua suplicante. Foi essa franqueza e intolerncia para com sua prpria
espcie que a Deusa achou to refrescante sobre Lynette. Mesmo agora, quando Neferet podia
sentir as ondas de medo e nervosismo que fluam atravs da mulher, Lynette foi capaz de se
envolver em uma conversa honesta e interessante com ela.

Quando eu era uma menina, era indito para as mulheres a us-los. Havia muitas coisas que
precisavam mudar quando ns entramos no sculo XX, mas a aceitao dessas calas jeans
horrveis como a moda para as mulheres no era uma delas - disse Neferet.

Eu no poderia concordar mais com voc. Eu no sou uma Deusa, ento eu no estava viva
em 1800 - Lynette parou para curva-se graciosamente para Neferet, o que nunca falhou em
agradar a Deusa mas eu sei que a moda era mais apropriada naquela poca.

Voc to sbia, minha querida. E por isso que estou ansiosa para contemplar o
espetacular evento de adorao que voc ir produzir depois de voltar com os novos trajes.
Voc est preparada para a sua aventura?
Lynette empalideceu um pouco, mas ela baixou a cabea lentamente e disse exatamente o que
Neferet queria ouvir:

Se voc acredita que eu estou preparada, ento eu estou preparada.

Judson, certifique-se de cuidar bem de Lynette. Ela a minha suplicante favorita e eu


ficaria muito irritada se alguma coisa desagradvel acontecesse com ela.

Sim, Deusa - Judson respondeu automaticamente.

Seu comando para Judson foi isolado para o benefcio de Lynette. Neferet no esperava outra
resposta do carregador possudo. A gavinha das Trevas que se aninhava dentro dele iria
garantir a sua total cooperao e lealdade, mas a querida Lynette precisava ser lembrada de
que, mesmo que ela estivesse fora da viso de Neferet, ela no estava fora de seu controle. A
Deusa adorava sua humana de estimao; isso no significava que ela confiava nela.
Neferet olhou para os filamentos das Trevas que se contorciam em constante movimento em
torno dela. Voc, voc, e voc. - Ela acariciou trs dos mais grossos, longos filamentos com

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

seu dedo, apreciando a fria, sensao malevel da sua carne. Eu ordeno que vocs
acompanhem Lynette e Judson. Permaneam escondidos dos olhos humanos. Vocs podem
cada um, consumir um ser humano como sacrifcio, depois que Lynette fizer suas compras
com segurana e estar fora da loja de fantasias. E se vocs comerem o taxista certifique-se de
que ele tenha conduzido Lynette e Judson de volta para a biblioteca. Ento, esta a minha
demanda: Com a noite e a nvoa e a magia tornadas reais, Lynette e Judson vocs devem
esconder. Devolv-los para mim, inteiros e de forma segura, em seguida, vou receb-los com
alegria!
Os filamentos que ela tinha escolhido estremeceram de prazer quando ela os acariciou e falou
as palavras rtmicas que fizeram de seu comando um feitio. Neferet sentiu o medo e o
desgosto de Lynette. A Deusa sabia que seus filhos repeliam a humana, e que o maior terror
de Lynette no era sobre a sua morte, mas sobre ser possuda por um deles. Mas nunca a
humana permitiu sua repulsa se mostrasse. Ela usava uma mscara agradvel em todos os
momentos, e Neferet apreciou o talento e tenacidade que levavam Lynette a fazer isso.
Ela tambm apreciou o fato de que Lynette faria qualquer coisa por Neferet para que no
fosse ser possuda. Esse era o tipo de lealdade Neferet que compreendia e podia controlar. Ela
sorriu para sua suplicante favorita.

Lynette, para mostrar o meu apreo por voc, eu decidi encobrir voc eu mesma quando
voc deixar o meu Templo. Considerei isso com cuidado, e simplesmente no certo voc ter
que se embaralhar sobre lixo e escapulir sob meu comando.

Pelo qual eu sou grata, Deusa. - disse Lynette, com verdadeira surpresa.

Neferet riu e fez um gesto para Lynette acompanh-la atravs do salo de baile para as
grandes portas da frente de ferro e vidro.

No deveramos esperar um pouco mais? - Disse Lynette, tentando corajosamente mascarar


o seu medo. O sol acabou se pr. Nem mesmo parece estar totalmente escuro do lado de
fora.

No h nada para voc se preocupar mais - Neferet assegurou-lhe, envolvendo seu brao
em volta dos ombros familiarmente de Lynette. No precisa estar totalmente escuro para eu
chamar os poderes da noite para encobrir voc. - Ela fez uma pausa enquanto passavam pela
mesa da recepcionista. Kylee ficou, claro, alerta e em seu lugar. Existem tantos seres
humanos espreita fora do meu Templo?

No que eu tenha visto, Deusa. At mesmo a polcia est mantendo distncia.

Excelente, embora eu s pergunte por causa do entretenimento. Lynette tenha certeza de


que posso escond-la to completamente que toda a fora policial poderia estar assistindo e
no veriam nada alm de sombras e nvoa.

bom saber disso - disse Lynette.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Kylee, chame um txi para Lynette e Judson. Diga ao motorista para atender a esse lindo
casal na entrada principal da Biblioteca Central.

Sim, Deusa.

Agora, Lynette, eu preciso que voc se junte a mim nas portas. Vou chamar neblina e
sombras pra dentro e quando eu gesticular para voc desse modo - Neferet varreu a mo
regiamente em direo s portas ento voc e Judson podem sair. Faam o seu caminho
rapidamente para a Denver Street. Ns no queremos que o txi saia e voc tenha que ficar l,
sozinha, com meus filhos famintos.

No, ns no queremos isso - Lynette concordou s pressas. Depois acrescentou:

Deusa, eu posso fazer uma pergunta?

Claro, minha querida.

Como que eu vou caminhar atravs de seu... - A humana hesitou, obviamente lutando
para encontrar a palavra correta. - Sua barreira de proteo? - Ela finalmente se decidiu.

Ele vai separar facilmente com o meu comando. - Neferet podia ver que Lynette ainda
estava lutando com uma pergunta. Se alguma coisa est te preocupando, simplesmente me
diga e eu vou fazer que isso no seja mais uma preocupao.

o sangue e o mau cheiro. Eu estou preocupada com isso ficando na minha roupa - disse
Lynette rapidamente.

claro que a preocupa. Isso seria to inadequado quando voc estiver comprando, e
chamando inteiramente demasiada ateno em sua direo. No se preocupe mais, minha
cara. Voc e Judson devem passar intocveis pela minha barreira.

Obrigada, Deusa - ela disse com alvio genuno.

Por nada. E agora, vou mandar voc para fazer o que mandei. - Neferet encarou as portas e
levantou os braos, olhando atravs do vidro coberto de Trevas noite alm.

Oua-me, sombras e escurido alm,


Ao meu comando vocs devem responder.
Cobrindo meus servos com escurido e noite
Escondidos pela vontade, concebidos pelo meu poder.
Sem olhos, mas a escurido e a nevoa devem ver
Sombras eles se tornam, que assim seja!

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Neferet podia sentir o poder da noite pulsando alm de seu Templo. As coisas que vinham da
noite, as sombras mais profundas, a escurido que nem mesmo uma lua cheia poderia penetrar
essas foram as coisas que ouviram seu chamado. A resposta deles vibrava atravs de seu
corpo com o pulsar de seu corao. Ela os reuniu, concentrando-os em sua vontade, e se
preparou para soltar aquelas coisas secretas e escuras, para que pudessem esconder Lynette e
Judson, assim como eles, muitas vezes escondiam seres que escolheram para abra-los.
Foi um instante antes de Neferet lanar seu feitio que ela sentiu. Era como se as paredes de
seu Templo estremecessem. O pensamento passou pela sua mente de que algo estranho havia
ocorrido, mas Neferet estava muito focada em sombra e noite para dar-lhe muita ateno. Em
vez disso, ela varreu os braos em direo s portas e a ocultao que esperava a sua noite,
enquanto ela liberava seus filhos voluntariosos e cheios de sangue para partirem com Lynette
e Judson.
Como Neferet esperava, Lynette no se permitiu hesitar. A Deusa tinha lido na mente da
humana que ela equiparava hesitao com fraqueza, e Lynette no tinha a inteno de mostrar
qualquer fraqueza. Ento, ela caminhou at as portas, escancarou as portas e caminhou
propositadamente atravs da barreira de sangue partida e entrou numa sombra escondida.

Bem, o que vocs esto esperando? - Neferet deu a Judson e os trs filamentos um olhar
irritado. Sigam-na!
Judson avanou mecanicamente com os trs filamentos das Trevas agarrados a seus ps, mas
em vez de pisar atravs da barreira de seu Templo e na ocultao Neferet que tinha
convocado, eles colidiram com um muro de fogo escarlate.
Por um instante, Neferet estava chocada demais para responder. Ela apenas olhou para
Judson, que estava gritando e batendo nas chamas de suas roupas. Os trs filamentos
deixaram o Judson no instante em que o fogo havia aparecido, deslizando de volta para ela.

V embora Ocultao! - Um som como um trovo, seguido de comando e uma exploso


cor de luar atirou luz atravs das sombras de camuflagem de Neferet, expondo os olhos
arregalados de Lynette, congelada de terror no meio da calada.
Ela tambm exps o imortal, que caminhou para o meio da rua, asas e lana levantada em
posio de batalha. Esse era todo o incentivo que Neferet precisava.

Crianas! Mutilem Kalona e eu vou deixar vocs servirem-se com o seu sangue imortal! Ela rosnou o comando.
Por todo o seu redor, gavinhas de Trevas atiravam-se das sombras, subindo rapidamente em
direo Kalona. Quando a primeira onda deles violou sua barreira de proteo, a parede de
chamas rugiu para cima, engolindo-os inteiros.
v No! Crianas! Voltem! Voltem para mim! - Os tentculos no consumidos pelas chamas
rastejaram de volta para embrulhar-se em torno de seu corpo. O que voc fez? - Ela gritou
para Kalona.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Os lados mudaram. Se voc no estivesse to absorta, voc teria notado antes de agora disse ele. Ento, ele estendeu a mo para Lynette. Venha comigo e voc estar livre dela.

Ela minha Deusa. Eu no posso.

Incrdula, Neferet percebeu que Lynette parecia resignada, mesmo revoltada, e nem um
pouco em adorao a ela. Isso a deixou furiosa.

Volte para mim, Lynette! Eu te ordeno!

Kalona ignorou Neferet. Com a mo ainda estendida para a humana, ele disse:

Ns a aprisionamos. Nada com m inteno pode sair ou entrar de seu Templo. E Neferet
incapaz de livrar-se da m inteno. Venha comigo e voc estar protegida dela.
Lynette hesitou. Ela olhou para Neferet, obviamente, avaliando a situao.

Voc minha suplicante! Voc deve fazer o que eu mando! - No era possvel ajudar a si
mesma, Neferet comeou a se mover para frente, determinada a forar a lealdade de Lynette,
at a parede de fogo explodir com uma intensidade que a queimou. A Deusa cambaleou para
trs, gritando de raiva e dor to alto que seus gritos divinos ecoaram por toda a noite.
Lynette virou as costas para Neferet e segurou a mo de Kalona.

Tire-me daqui!

Eu irei - disse ele.

Lynette, oua-me! - Neferet gritou com ela recuando. Eu vou quebrar este feitio e me
libertar dessa priso, e quando eu fizer, no haver lugar neste reino ou qualquer outro em que
voc possa se esconder de mim. Eu vou te encontrar e vou possu-la como minha propriedade!
Lynette tropeou, mas a mo forte de Kalona segurou sua posio vertical. Ele continuou
andando, ignorando Neferet.

Kalona, oua-me! Quando eu me libertar eu vou atrs de voc, tambm. Nunca se esquea
de que eu mantive o seu juramento, fazendo o que eu mandasse, uma vez antes. Vou faz-lo
de novo!
O imortal alado nem sequer se preocupou em voltar-se para olh-la. Ele chamou por cima do
ombro:

Sim, eu me lembro. Lembro-me tambm que no poderia manter-me ligado a voc.

Da prxima vez eu no vou ser to magnnima. Na prxima vez que nos encontrarmos, eu
te dou meu juramento de que eu vou destru-lo como Nyx deveria ter feito quando voc a
traiu!
Isso deteu o imortal alado. Ele virou-se para encar-la, e com uma voz que parecia
compartilhar o poder da parede de fogo, Kalona explodiu de volta para ela:

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Sabe por que Nyx no me destruiu quando eu escolhi a cair? Porque Nyx uma verdadeira
Deusa amorosa, bondosa, leal e gentil. Voc? Voc uma criana petulante, uma mentirosa,
e uma usurpadora. No importa o quanto voc vomite vingana ou o quanto voc cause caos,
voc nunca vai ser uma Deusa!
Quando ele e Lynette desapareceram na noite, Neferet gritou sua fria para o cu.

Zoey

Quando eu acordei eu senti o cheiro do delicioso aroma familiar de milho doce assando e
manteiga salgada derretendo. Ainda no totalmente acordada, eu sorri. Eu estava na casa da
vov. Vov fazia o melhor milho doce no universo.
Ento eu cometi o erro de abrir os olhos. Eu estava deitada em uma das colchas da Vov, mas
eu definitivamente no estava na casa dela. Eu estava olhando para o cu noturno atravs dos
galhos cados de um carvalho gigante. Ento minha memria voltou com o resto dos meus
sentidos e eu me sentei.

Devagar, Zoey. Voc no deve tentar levantar ainda - disse a irm Mary Angela. Quando
ela correu para mim, a freira gritou, Zoey est acordada. - por cima do ombro.

Aqui, beba isso. - Ela me entregou um copo de plstico. Eu podia sentir pelo cheiro que ele
estava cheio de vinho misturado com sangue, e minha boca comeou a aguar. Eu hesitei em
toma-la dela, no entanto. Apenas parecia muito estranho, talvez at mesmo desrespeitoso, tirar
sangue e vinho de uma freira.
Ela bateu no meu ombro. Ele vai fortalecer voc. Pegue, beba, e seja nutrida.

Obrigada. Eu no lhe disse isso recentemente, mas eu realmente aprecio como voc
grandiosa Voc, voc significa muito para mim. - Eu funguei, sentindo lgrimas no fundo
da minha garganta.
Irm Mary Angela sorriu.
Bem,

obrigada, Zoey. Eu aprecio o que voc acabou de dizer, mas eu prometo que voc no
vai se sentir to emocional depois de beber isso.

Ok. - Eu funguei novamente e virei a taa. Eu realmente no gosto de vinho, especialmente


o vinho tinto, mas to perturbador quanto parece, eu adoro sangue. O sangue no vinho tem
gosto de chocolate lquido, escuro e derretido. Meu paladar registrou o gosto imediatamente,
e, em seguida, um instante depois o poder fluiu atravs do meu corpo, limpando as lgrimas
iminentes dos meus olhos e as teias de aranha do meu crebro. Olhei em volta e
imediatamente vi Stevie Rae, Damien, e Shaylin. Eles estavam acordados, em p em torno da
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

churrasqueira no lado de fora do parque, mastigando um grelhado milho doce. Bem, pelo
menos eu no tinha imaginado isso. Sorrindo, vov estava vindo em minha direo com uma
espiga de milho em um prato de papel e outro copo plstico na mo. Eu comecei a sorrir para
ela e ento percebi quem eu no tinha visto.

Onde esto Thanatos e Shaunee?

Vov me entregou o prato, dizendo:

Coma e termine de fortalecer-se, u-we-tsi-a-ge-ya. Thanatos est l dentro, sendo bem


cuidada. - Ela assentiu com a cabea em direo a um lugar atrs de mim, e eu me virei de
modo que eu estava olhando para a base da rvore extremamente grande.
Uma lona branca tinha sido estendida sobre e atravs dos galhos mais baixos, formando uma
pequena tenda acima da mesa de ferro forjado do ritual. Suzanne Grimms e Rabina Bernstein
estavam sentadas em cada lado da aba da frente aberta da barraca. As senhoras tinham os
olhos fechados e as mos dobradas em silncio, orao meditativa. Atravs da abertura na
tenda pude ver que todas as cinco velas da coluna tinham sido colocado sobre a mesa. Elas
enviaram um vacilante brilho quente sobre o monte de cobertores na base da mesa e a figura
ainda que estava sobre o palete improvisado. Eu tambm podia ver que Shaunee estava
sentada no cho, perto do palete. Ela estava tomando de seu prprio copo. Haviam duas
mordidas na espiga de milho em um prato de papel ao lado dela. Ela capturou o meu olhar e
me deu um sorriso triste.
Comecei a levantar-se, mas Vov pressionou meu ombro para baixo, sentando ao meu lado.

Comer e beber em primeiro lugar. Alm de Thanatos, voc a ltima a acordar.

Ento, ela est bem? Ela est apenas dormindo? - Eu perguntei com a boca cheia de milho.

Ela parece bem, embora ela no acorde. Diga-me, Zoey passarinha, voc se lembra de seus
sonhos?
Eu balancei minha cabea.

Eu s me lembro de ver todo mundo desmaiando, e ento eu desmaiei. Ento eu cheirei seu
milho e pensei que estava em sua casa.
Ela sorriu novamente.

Eu trouxe suprimentos comigo. O milho sempre comido depois de uma cerimnia Busk.
Eu pensei que seria apropriado depois dessa cerimnia tambm.

perfeito, Vov. E gostoso tambm. Como de costume. - Eu mordi rapidamente e engoli,


ento, perguntei Ser que isso realmente funcionou? Tulsa est protegida do Mayo?

Bem, eu no sei sobre o Mayo, mas Tulsa est protegida do resto do mundo.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Eu olhei para cima para ver Detetive Marx se aproximando de mim. Ele tinha o seu telefone
na mo e um olhar super chocado em seu rosto.

O que significa isso? - Perguntei.

Isso significa que essa magia antiga que Thanatos lanou est funcionando exatamente
como o feitio que Clepatra lanou em torno de Alexandria. As linhas de emergncia esto
inundadas. Aparentemente, h uma parede de fogo seletiva parando algumas pessoas dentro
dos limites da cidade e impedindo outras de entrarem em Tulsa, o que inclui a equipe do FBI
que deveria estar fornecendo os nossos reforos.

O feitio de Thanatos pediu para que ningum com m inteno entrasse ou sasse de Tulsa
- eu disse. Uau, funcionou mesmo!

O FBI pode ser um p no saco, mas eles no nos querem mal - disse Marx.

Eles tm pensamentos de violncia. Voc acha que a violncia uma coisa positiva ou
negativa, Detetive? - Perguntou Aurox, se juntando a ns.
Marx fez uma careta.

Se eu tivesse que fazer uma categorizao grosseira, eu teria que dizer que a violncia
negativa, mas h muito mais do que isso. A violncia pode ser utilizada de uma forma
positiva, para proteger e servir. Eu sei um pouco sobre isso.
Vov assentiu em reconhecimento.

Estamos todos bastante certos de que voc sabe Detetive. Tem sido o trabalho da sua vida.

E da minha - disse Aurox. por isso que eu entendo to intimamente. Seja ela de boa ou
de m inteno, aqui devem se feitas escolhas que no incluam violncia. Thanatos tem visto
a morte o suficiente para entender isso tambm. Ela lanou um feitio to primitivo e bsico
quanto a Magia Antiga, e como Zoey pode te dizer, Magia Antiga com a inteno das pessoas
mais do que qualquer outra coisa.

A inteno de Thanatos no era apenas a de parar Neferet. Isso tambm era para acabar
com a violncia e caos que est acontecendo em nosso mundo desequilibrado - eu disse.

Voc entende - disse Aurox.

Eu comecei a dizer a ele que eu entendia e concordava, quando o telefone que eu tinha
prendido no meu bolso comeou a vibrar como um louco. Desculpe, eu pensei que tinha
colocado no silencioso - eu disse, puxando-o para fora do meu bolso para ver imagem de
Aphrodite iluminando a tela.

Fale com a sua Profetisa - disse vov.

Atendi ao telefone. Ei - eu disse.

Volte aqui. Agora - Aphrodite disse.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

O que est acontecendo?

Kalona est de volta. O feitio funcionou. Um dos refns de Neferet saiu. E dizer que
Neferet est furiosa como dizer que Louis Vuitton faz bolsas fofas. Ol, eufemismo da
dcada.

Ok, ns estamos a caminho. - Eu desliguei e encarei o pessoal, que agora inclua Stevie
Rae, Damien, e Shaylin. Funcionou. Totalmente. E Kalona tem um dos refns de Neferet
fora. Eles esto esperando por ns na Morada da Noite.

Neferet vai ficar furiosa - disse vov.

E difcil de conter - disse Damien.

Eu olhei para a tenda que protegia Thanatos a tempo de ver Shaunee saindo para se juntar a
ns. Ela parecia cansada, mas ela parecia estar bem. O feitio funcionou - eu disse a ela.
Shaunee acenou com a cabea.
de proteo reagem.

Eu sei. Eu posso sentir ele sempre que as chamas do muro

Voc deve comer mais - disse Damien. Voc no parece recuperada ainda.

Eu vou desembrulhar os sanduches que eu trouxe e pegar mais milho - disse vov,
checando sua cesta de piquenique que parecia no ter fundo.

Voc parece muito cansada. Voc est bem? - Eu perguntei a Shaunee.

Ela no respondeu por tempo suficiente para que eu comeasse a me preocupar. Finalmente,
ela disse:

Eu no estou mal, mas eu no estou bem, tambm. E eu posso dizer o mesmo de Thanatos.

Ser que ela acordou? - Eu olhei ao redor Shaunee, mas tudo o que eu vi foi forma imvel
da Grande Sacerdotisa.

Ela no est dormindo - Shaunee disse. Ela est meditando. apenas o poder de sua
inteno, misturado com o poder do meu elemento, que est segurando a magia no lugar.

Por quanto tempo vocs duas conseguem continuar assim? - Perguntou o Detetive Marx.

Os ombros de Shaunee caram.

Eu no sei. difcil, muito difcil e desgastante. como se eu estivesse correndo uma


maratona sem me mover. Eu no entendo como Clepatra manteve sua magia por todos
aqueles anos.

Ela controlava Magia Antiga. - Eu me senti culpada como o inferno.


poder ajud-las!

Eu gostaria de

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Claro que voc pode Z. Ns todos sabemos disso. E todos ns acreditamos que voc vai
descobrir como fazer isso - disse Stevie Rae.

Volte para a escola, Z. Medite, reze, faa o que tem que fazer para encontrar uma maneira
de usar a sua Pedra da Vidncia - Shaunee disse. Thanatos e eu no podemos aguentar por
anos como Clepatra fez.

Espere, voc no vai voltar para a escola com a gente? - Perguntei.

Eu vou ficar aqui enquanto Thanatos precisar de mim. Eu prometi a ela.

Imediatamente eu me perguntei: O que eu devo fazer se eu tiver que lanar um feitio e meu
Fogo estiver faltando? Mas eu no tive a chance de fazer a minha pergunta em voz alta
porque um carro rugiu e gritou em sua uma parada, no estacionamento da rua lateral do
parque. Ns todos viramos.
um Fastback Mustang12 ano 1968, pode at ser um Bullitt13. Prata com uma tarja preta,
assim como Eleanor em Gone in 60 Seconds14. Aquela velha menina um monstro - disse o
detetive Marx com aquela estranha apreciao que os homens parecem ter por carros potentes.

Erik saiu do lado do motorista.

Eu pensei que Erik tinha um Mustang vermelho novo - disse Shaylin.

Ele tinha. Ele vendeu e comprou esse - disse Damien.

Claro que ele fez - disse Stevie Rae e eu ao mesmo tempo.

Meninas, sejam gentis. Erik um homem jovem e bonito - disse Vov.

Suas cores esto ficando melhores - disse Shaylin. Mas ele no realmente o meu tipo.

Eu estava super contente por Aphrodite no estar conosco, mas os comentrios que eu podia
imagin-la dizendo tinham me feito morder minha bochecha para no rir.

Oi, pessoal. Bom trabalho com o feitio - disse Erik. Seu olhar foi para a tenda. Thanatos
est bem?

Por agora - Shaunee disse.

Significa que ela ou que o feitio no vai ficar bem por muito mais tempo? Perguntou.

Shaunee soltou um suspiro frustrado. Olha, Erik, ns estamos fazendo o nosso melhor!

12

Fastback Mustang: Carro de pequeno porte, utilizado pelo ator Jensen Ackles que interpreta o personagem
Dean Winchester na srie de TV Sobrenatural.
13
Bullitt: Carro utilizado no Filme Velozes e Furiosos 5
14
Gone in 60 Seconds: Filme de grande sucesso estrelado pelos atores: Nicolas Cage, Angelina Jolie e Vinnie
Jones.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

No, no, eu disse tudo errado. Eu no quero parecer negativo. Tudo o que vocs tm feito
aqui incrvel. que Kalona me mandou aqui para aliviar Marx e Aurox porque ele est
chamando todos vocs de volta para a Morada da Noite, e eu s queria saber quanto tempo eu
vou ficar aqui.
Eu fiz uma careta para ele.

Como voc se importasse de estar aqui?

Ele passou a mo pelos cabelos em frustrao. No! Isso saiu errado tambm. Vou comear
de novo. - Ele se virou e o Erik que nos enfrentou novamente foi totalmente o ator
encantador, sorrindo, concentrado. Ei, pessoal! Excelente trabalho com o feitio! Kalona
chamou vocs de volta para a Morada da Noite. Eu vou ficar aqui, no entanto, e cuidar de
Thanatos e Shaunee, durante o tempo que vocs precisem de mim.
Eu ainda fiz uma careta para ele, dizendo:

Ningum sabe quanto tempo o feitio pode durar. Thanatos est meditando muito
profundamente para falar. Shaunee a est ajudando com a parte do fogo, mas isso tudo que
qualquer um pode fazer.

E quatro mulheres sbias esto cuidando delas, enquanto elas lutam para manter a magia disse Vov.

O resto de ns est pronto para voltar para a escola - eu disse, levantando-me e sacudindo
meus jeans. Certo galera?
Todos concordaram, exceto Aurox, que estudava Erik pensativo. Ele disse:

Kalona pedido pelo nome para que eu voltasse?

Sim, Kalona disse que voc e Marx eram necessrios de volta escola, e eu estou indo
tomar o seu lugar protegendo Thanatos.
Aurox olhou de Erik para mim, claramente no estava feliz. O que foi? - Perguntei.

Bem, Zo, Erik no exatamente um Guerreiro - disse Aurox, tendo um de seus momentos
Eu-soo-assustadoramente-como-Heath.

Ei, vai se ferrar! - Disse Erik, inchando como um baiacu. Eu no tenho que ser um
Guerreiro para impedir os seres humanos intrometidos mexam com Thanatos e o resto das
mulheres.

Eu no quis desrespeitar o vampiro - disse Aurox, ignorando completamente Erik (o que s


piorou a situao) e se dirigindo a mim. Eu simplesmente desejo ter certeza de que nosso
povo est protegido.

Nosso povo? - Disse Erik sarcasticamente. Voc no tem nenhum povo, Garoto Touro.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Ok, j chega! - disse eu, quando Marx se colocou entre eles, porque o idiota do Erik parecia
que realmente podia dar um soco em Aurox. Voc no vai lutar neste solo sagrado.

Seria um sacrilgio - Vov disse, balanando a cabea tristemente para Erik. - Erik Night,
eu teria pensado que voc entenderia melhor as coias at agora.
Ele deu um passo para trs, incapaz de encontrar os olhos da Vov. Sinto muito. Voc est
certa.

Aurox quem merece o seu pedido de desculpas, no eu - disse a Vov.

Eu estava errado. Sinto muito - disse Erik, oferecendo a mo para Aurox.

Desculpas

aceitas. - Aurox apertou sua mo em um aperto de antebrao.


no queria desrespeitar voc.

Eu realmente

Bem, eu realmente fui diminudo por voc - disse Erik. Voc tocou um nervo com aquela
coisa toda do Guerreiro.
Entendido

- disse Aurox. Vou escolher minhas palavras com mais cuidado no futuro.

Isso, essa energia o que este solo sagrado representa a unio dos povos e a
compensao da inimizade - vov disse com satisfao. Ento ela se virou para mim. Volte
para a escola com o resto do seu crculo, u-we-tsi-a-ge-ya. Ns vamos cuidar de Shaunee e da
Grande Sacerdotisa. Deixe sua mente livre de preocupaes com elas. - Vov me abraou
com fora. Leve meu amor com voc e deixe-o lhe dar fora e sabedoria.
Agarrei-me a ela, desejando com todas as minhas foras que, pelo menos um pouco da mulher
sbia que a minha av passasse para mim e meus amigos.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

CAPTULO 17

Aphrodite

Eu no confio nela. De jeito nenhum, - foram as primeiras palavras que Aphrodite disse
para Zoey enquanto conduzia seu grupo atravs da entrada principal da Morada da Noite. Ela
parou de andar e ficou na frente de Zoey, as mos nos quadris, franzindo a testa para todos
eles e sentindo uma bola de estresse esfaqueando entre as suas omoplatas. E da prxima
vez que voc tenta me deixar para trs para lidar com um grupo de humanos, eu vou sair. Eu
prefiro enfrentar Neferet sozinha sem todos os malditos poderes do que explicar a mais uma
me paranoica que No, novatos e vampiros no esto todos salivando com o pensamento de
tantos seres humanos dormindo sob o seu teto, ningum vai te comer ou sua prole com
meleca no nariz! super irritante! Por que algum iria querer comer qualquer um deles? A
maioria deles so gordos de qualquer maneira. Eca!

Aphrodite, voc vai ter que desacelerar. Eu no tenho nenhuma ideia de quem ela , ou
porque mames iriam lhe fazer perguntas loucas - disse Zoey.

Ela se chama Lynette Witherspoon, suposta ex-serva de Neferet. E mames esto me


fazendo perguntas, porque eu sou a nica no ameaadora, no novata barra vampira vista.

Eles no a conhecem muito bem se eles acham que Aphrodite no ameaadora - disse
Stevie Rae.
Aphrodite a espreitou com os olhos. Silncio, caipira.

Voc disse Lynette Witherspoon? Como a proprietria da Everlasting Expressions? Perguntou Damien.

Sim e sim - Aphrodite disse. E como diabos voc sabe disso?

Damien sorriu. Eu simplesmente adoro a sesso de noivas da revista Oklahoma, e


Everlasting Expressions a mais espetacular planejadora de eventos dos casamentos
magnficos.

Voc to gay - Aphrodite disse.

Bom, vocs finalmente voltaram - Kalona disse, caminhando para a sala.

Isso o que eu estava dizendo. Voc vai atualiza-los ou eu vou? - Aphrodite disse.

Eu estou indo aliviar Darius e Stark no permetro. Voc d um resumo para Zoey e o resto
deles. - Kalona hesitou. Vou deixar os nossos Guerreiros atualizados. Detetive Marx e
Aurox, vocs se juntariam a mim?

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Os caras balanaram a cabea e afastaram-se com Kalona.


Aphrodite suspirou, desejando que ela fosse se encontrar Darius, mesmo se isso significasse
que ela teria que aturar Aurox, Kalona e Marx. Parecia uma eternidade desde que ela e seu
lindo Guerreiro tinham tido um dia livre de estresse.

Terra para Aphrodite. Ol? Algum em casa? - Disse Damien.

Sim, voc deveria estar nos atualizando, lembra? - Disse Stevie Rae.

Levante-se, Horda de Nerds. Eu estou comeando a atualizar vocs. Siga-me para a


enfermaria. Lenobia est acomodando Witherspoon afastada em uma das salas de l. Eu acho
que ela deveria estar na masmorra, mas Lenobia e, chocantemente, Kalona, me venceram no
voto. Aparentemente, lidar com Neferet deixou a mulher beira de um colapso nervoso. Seja
o que for. Como se ns j no tivssemos estado nesse estado antes? - Aphrodite comeou a
andar para longe, enquanto nos esforvamos para acompanhar ela.

Ns temos uma masmorra? - Perguntou Shaylin.

No, ns no temos - Damien assegurou. No deixe que Aphrodite assuste at voc. Ento ele estendeu a mo e puxou a manga de Aphrodite. Devagar, estamos todos exaustos
devido ao Ritual de Proteo.
Aphrodite estreitou os olhos para Damien, mas Z entrou em cena. Damien est certo. Alm
disso, nenhum de ns precisa ouvir qual quer que seja a loucura sobre a que voc vai nos
contar enquanto estamos correndo atrs de voc. E no h nenhuma necessidade de atualizara
gente na frente da mulher que voc est falando, especialmente se voc no confia nela.
Vamos para o refeitrio, pegar algo para comer, para que possamos comear a nos sentir
normais de novo, e voc pode nos dizer sobre esta tal Lynette Witherspoon.
Aphrodite cortou Z, dizendo: O refeitrio est cheio de humanos. Altos, nervosos, comendo
estressados, seres humanos irritantes.

Tudo bem, ento, vamos para a sala de jantar dos professores. - disse Z.

Oooooh! Eu nunca estive l em cima! Voc tem certeza tudo bem irmos pra l? - Stevie Era
falou.

Eu tenho certeza que sim. - Zoey disse antes que Aphrodite pudesse responder.

Aphrodite levantou uma sobrancelha, deu um passo para o lado e fez sinal para Z para
assumir. Bem, ento, v em frente com suas grandes calcinhas de Grande Sacerdotisa.
E Zoey foi.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Zoey

Um longo, chocante silncio seguiu a releitura de Aphrodite de tudo o que a mulher


Witherspoon havia relatado.
Shaylin passou a mo trmula sobre o rosto e disse:

Olhos de peixes mortos no apenas a cor da aura de Neferet; o que ela realmente morta por dentro.

Todas aquelas pessoas - Damien disse em voz baixa.


eventualmente.

Ela vai matar todos eles

Aphrodite assentiu.

Quando Lynette descreveu tudo o que tinha acontecido, as peas do enigma se encaixaram
no lugar da minha ltima viso. Deusa, eu odeio linguagem figurada. - Ela olhou para mim e
ergueu a sobrancelha. Voc estava muito ocupada sendo uma cadela delirante, ento eu no
tive a oportunidade de lhe dizer, mas um poema p no saco foi o meu premio bnus. - Ela
fechou os olhos e recitou:

Com um grande poder vm grandes responsabilidades


Pese o prazer da liderana e do luxo com a espada de Dmocles
Quando ela acreditar que antigo a chave de todas as suas necessidades
ento que tudo vai ruir; ento que a Luz vai sangrar e sangrar

Aphrodite abriu os olhos e encontrou meu olhar. Eu pensei que estava falando de voc. Ela levantou os dedos, assinalando fora de seus pontos. Primeiro, voc tem muito mais
poder do que faz sentido. Em segundo lugar, s vezes voc tem realmente que agir como uma
lder, e ns realmente a seguimos, o que significa que voc tem acesso a tudo isso - Aphrodite
parou e fez um gesto para a bela sala de jantar. Ento h a parte final sobre ela acreditando
que o antigo a chave e a Luz sangrando por causa disso. Bem, isso soa como voc usando a
sua Pedra da Vidncia e bagunando o equilbrio entre luz e escurido.

Essa anlise soa razovel - disse Damien.

Obrigada Rainha Damien. Razovel, sim. Correto, aparentemente no. Eu pulei toda a parte
da espada de Dmocles porque eu no quis procurar por isso e porque eu odeio seriamente
tentar descobrir o simbolismo. Mas, depois, descobri que voc no matou aqueles homens, e
Neferet abateu uma tonelada de pessoas e proclamou o Mayo seu Templo e a ela mesma uma
Deusa. Ento, eu li a histria estpida de Dmocles.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

mais ou menos, como, esperando que algo terrvel acontea, certo? - Disse Stevie Rae.

A maioria das pessoas pensa assim - disse Damien em sua voz professor. Na verdade, a
histria uma antiga parbola. Dmocles era um corteso, cujo trabalho era, basicamente, no
fazer nada, mas ficar em volta, divertir e bajular o seu rei. Um dia Damocles fez algum
comentrio sobre quo fabuloso seria ser rei. Basicamente, o rei disse: Ei, se voc acha que
to grandioso ser rei, ento v em frente, tente subir ao meu trono. Naturalmente, Damocles
tomou a oferta. Ele estava tendo um gay old time15 - Aqui Damien parou pra rir e disse: Gay! Hehehe!

Oh, pelo amor de Deus, conte o resto da histria ou eu conto - disse Aphrodite.

Damien se controlou e continuou.

De qualquer forma, Dmocles estava tendo um tempo to bom que ele levou algum tempo
para perceber isso, mas pendurado acima dele, em um segmento to fino quando um fio de
cabelo do cavalo havia uma espada. De repente ser rei no parecia to impressionante para
Damocles e ele pediu ao rei para deix-lo voltar para sua prpria vida.

Ah, ento a moral no que a desgraa e a tristeza esto espreita - disse eu como a minha
lmpada mental iluminada. - que voc deve estar feliz com o que lhe foi dado.

Sim, e como o cara da histria explicou para que eu pudesse entender a metfora, no
cobiar o que no lhe tenha sido dado porque essa outra oh-to-impressionante vida tem a sua
prpria merda ruim, geralmente na proporo de quanta responsabilidade e luxo voc tenha.
Em concluso, eu acho que a profecia era mais sobre Neferet do que voc - Aphrodite
terminou.

O que significa que estamos super ferrados porque no Zoey - disse Shaylin.

Hn? - Eu disse.

Zoey, se a profecia fosse sobre voc, voc iria ouvir o aviso - continuou ela. Voc
realmente a entendeu. Voc sabe que Magia Antiga importante, mas voc percebe que a
chave para o poder voc e sua inteno, e no apenas chamar o poder. Certo?

Absolutamente - eu concordei, e minha lmpada mental, ficou mais brilhante. Oh, eu


entendi! uma advertncia sobre o que Neferet est fazendo. Ela est bagunando o
equilbrio entre Luz e Trevas por despertar a Magia Antiga.

E ela no vai parar - disse Damien.

Verdade - eu disse. Portanto, a resposta simples. Ns vamos ter que det-la. Para o bem
de todos

15

Gay Old Time: Em ingls, gay tambm quer dizer feliz, satisfeito, etc. Aqui Damien faz um trocadilho.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu estou esperando que voc tenha um plano para isso - Aphrodite disse.

Graas a vocs, eu tenho o incio de um. Precisamos encontrar a espada de Damocles de


Neferet - eu disse.

Kalona

Pelo menos a barreira de proteo est contendo ela. - Darius foi o primeiro a falar depois
que Kalona tinha explicado pra ele, Stark, Aurox, e o Detetive toda a extenso da farsa
macabra que Neferet criando em seu "Templo".

S temporariamente - disse Aurox.

Marx assentiu.

Sim, Thanatos e Shaunee esto dando tudo o que elas tm, mas isso est tornando um
esforo terrvel sobre elas. Mesmo que elas no tenham nenhuma ideia de por quanto tempo
podem manter o feitio em andamento, uma vez que no esto confinando apenas o Mayo. A
proteo tem toda Tulsa numa bolha de proteo.

Voc percebe que isso bom, certo? - Disse Stark. Quando o Detetive olhou para ele
interrogativamente, o menino continuou. A ltima coisa que precisamos agora o
envolvimento nacional. Veja bem, quanto menos pessoas testemunharem a insanidade de
Neferet, mais fcil a nossa limpeza vai ser uma vez que a determos.

Voc ainda acredita que ela pode ser detida? - Perguntou Marx.

Eu acredito - Kalona disse, e ele acreditava nisso. Eu lutei contra as Trevas, de uma
forma ou de outra por ens no Mundo do Alm. A guerra contra a escurido nunca foi
vencida porque deve haver Trevas, enquanto tambm h Luz. Mas a Luz vence batalhas
individuais. Neferet simplesmente mais uma batalha individual na qual a Luz deve vencer
esta particularmente tenaz e maligna forma das Trevas.

Mas com todo o equilbrio e batalha contra essas coisas significa que voc perdeu algumas
vezes tambm - disse Marx.

Eu perdi - Kalona disse severamente. Mas as maiores perdas que eu experimentei foram
internas. Eu permiti que as Trevas corrompesse algo que era puro, honesto e verdadeiro, e
quando isso aconteceu, as Trevas ganharam uma batalha.

O que te faz pensar que as Trevas no iro atrs de voc de novo e fazer voc perder mais
uma batalha? Desta vez a nossa custa. - disse Stark.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Voc perdeu uma batalha para as Trevas por si mesmo, rapaz. - Kalona disparou contra o
jovem arrogante. O que te faz pensar que as Trevas no iro pegar voc de novo e fazer
voc vai perder mais uma batalha?
Stark se irritou, mas respondeu sem hesitar:
Porque

eu amo Zoey e eu prometi a mim mesmo que seguirei o caminho de Nyx.

E assim que eu posso assegurar a voc e a mim mesmo que eu no vou perder esta
batalha, por causa do amor e por causa do juramento que tenho dado. Eu sei o que cometer
perjuro. Eu no vou fazer isso de novo. Nunca. - disse Kalona.
Ele passou a mo pela testa. Ela ainda estava mida de suor, a nica evidncia exterior que ele
no podia controlar, que mostrava que os ferimentos que ele recebeu na noite anterior ainda
no tinham curado totalmente e que continuavam a doer nele. Eu preciso ir para o alto,
talvez para o telhado do Templo de Nyx. L, a magia imortal no meu sangue pode chamar a
cura para isso, eu devo ganhar tempo... Eu devo ganhar tempo.

Ei, garoto, voc tem certeza que voc no precisa de um pouco de descanso? - Marx
estava perguntando a ele.
Kalona dispensou seu inqurito, evitando a questo com outra.

Detetive, eu gostaria de pedir um favor a voc.

Claro, qualquer coisa, especialmente se isso for ajudar a nos livrar de Neferet.

Eu gostaria que voc interrogasse Lynette. Ela parece ser no mais do que um ser humano
completamente aterrorizado, que acaba de passar pela experincia mais traumtica de sua
vida. Ela respondeu a todas as nossas perguntas prontamente, explicando como as criaturas de
Neferet esto possuindo humanos, nos deu contagens precisas de quantos humanos esto
presos no Mayo, o que Neferet est fazendo com eles, e quantos deles esto sob seu controle.

Parece que ela est cooperando bem. - disse Marx.

Sim, parece dessa maneira. Mas duas coisas sobre ela me incomodam. Em primeiro lugar,
ela continua a fazer perguntas sobre Neferet.

Perguntas, como o qu? - Perguntou Marx.

Como o que aconteceu com Neferet para faz-la louca, como ela conseguiu seu poder, se
ela realmente uma Deusa, e se ela for, como que vamos det-la.

Eu no posso culp-la por perguntar qualquer destas questes. - disse Stark. Se Neferet
tivesse acabado de me fazer refm, eu iria querer alguma informao sobre ela tambm.

Concordo. - disse Kalona. E isso no iria me preocupar tanto com exceo da segunda
coisa: ela hesitou quando lhe pedi para escapar e vir comigo.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Ela absolutamente se recusou a vir comigo. - disse Marx, e, em seguida, acrescentou, O


que era compreensvel. No havia escudo protetor a prendendo e Neferet nunca teria
permitido que ela sasse de l.

verdade, mas minha intuio me diz que h mais sobre Lynette que ela est nos
mostrando. Ela afirma que hoje noite ela estava sendo forada a ir a uma misso para
Neferet, e que ela estava sendo acompanhada pelos filamentos das Trevas e um servo
possudo para garantir seu cumprimento e retorno. No entanto, ela estava fora do Templo,
envolta em ocultao de Neferet, bem antes de mais algum se juntar a ela.

Qual a explicao para isso? - Perguntou Marx.

Que Neferet estava mostrando a todos os outros refns que ela era sua favorita, lhe
permitindo deixar o prdio sem estar acompanhada. - disse Kalona.

Na verdade, isso no bom. Pode ser que Lynette esteja abrigando alguns sintomas da
sndrome de Estocolmo.

O que isso? - Perguntou Stark.

um mecanismo de sobrevivncia para os refns que lutam por suas vidas. - disse Darius.

Estou impressionado. - disse Marx.

Os lbios de Darius se contraram.

Detetive, a formao de Guerreiro inclui muito mais do que espadas, facas e armas. Ela
tambm inclui psicologia, tanto humana quanto vampira.

Eu no tive nenhum treinamento do Guerreiro. - Disse Aurox.

Nem eu. Eu j nasci um Guerreiro. - Kalona fez uma pausa e olhou para Stark,
acrescentando, E o menino no teve treinamento suficiente para saber muita coisa. Por
favor, explique a sndrome para ns.

Basicamente, algumas condies devem ser observadas. Vamos ver, j faz algum tempo
desde a academia. Em primeiro lugar, tem que haver uma ameaa para a sobrevivncia da
refm e a crena de que o captor est disposto a agir sobre essa ameaa. - Disse Marx.

A mulher Witherspoon atende a essa condio. - Disse Kalona.

O prximo passo que as percepes dos refns de pequenas gentilezas do captor devem
vir dentro de uma atmosfera de terror. - Acrescentou Darius.

Eu definitivamente acredito que ter assistido filamentos de Trevas surgirem no meio de


sessenta corpos humanos enquanto Neferet lhe dava uma boa taa de vinho e, em seguida
discutia planejamento de eventos atende e esse critrio. - Disse Stark.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Sim, voc pode conferir o conjunto todo. Disse Marx. E a ltima etapa que ela tem que
ter sido isolada de todas as outras perspectivas, exceto as de seu captor e ter percebido a
incapacidade de escapar.

Confere e confere. - Disse Stark.

Isso poderia explicar sua curiosidade sobre Neferet. Ela no est perguntando por que est
preocupada. Ela est perguntando por que ela est obcecada. - Disse Darius.
Eu vou falar com ela. Disse Marx severamente. Mantenha-a isolada, apenas certifique-se
de no faz-lo de uma maneira ameaadora. E seu instinto est certo, Kalona. No confie nela.

Kalona

Pela Deusa ele estava cansado! Agora que estava finalmente sozinho, Kalona poderia permitir
que a extenso de seu cansao se mostrasse. Suas asas cadas, roando o cho. Seus ombros
doam. Na verdade, todo o seu corpo doa!
O imortal alado olhou para o telhado do Templo de Nyx e soltou um suspiro longo, exausto.
Apenas faa. No pense nisso. Stark tem de ser rendido antes do amanhecer, ento eu devo
encontrar uma maneira de livrar-me da dor persistente de minhas feridas. Ele abaixou a
cabea, tomou vrios passos largos e, com um gemido, saltou, forando suas asas a baterem
contra o ar e levant-lo longe o suficiente da terra para que ele fosse capaz de agarrar a ponta
do telhado inclinado do Templo. Ele se levantou e ficou de barriga para baixo, tentando
recuperar o flego.
Quando a exploso de luz do sol o acertou, Kalona no poderia controlar a resposta
automtica do seu corpo enfraquecido para virar e encolher. Rudemente, ele disse:

Diminua sua luz, Erebus! Voc vai atrair todo o campus.

A luz do sol berrante desbotou para o brilho suave do crepsculo.

Irmo, voc no parece bem.

Kalona utilizou o pico do telhado do templo para puxar-se para uma posio sentada,
encostando-se a chamin de pedra com o que ele esperava que fosse um gesto de indiferena.

E voc parece exatamente voc mesmo em cada vez que aparece pra mim indesejvel.

Em vez de responder com raiva, Erebus estudou seu irmo e, em seguida, disse:

Algo aconteceu com voc.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Sim. Eu mudei os lados. Embora eu no tenha mudado o nvel da minha pacincia. Esta a
segunda vez hoje que tive que me explicar. O que duas vezes demais. Por que voc est
aqui, Erebus?

Nyx me enviou para verificar voc. Parece que ela tinha razo em se preocupar.

Os batimentos cardacos de Kalona aumentaram. Nyx est preocupada comigo! Mas ele
teve o cuidado de manter uma expresso branda. Erebus pode explorar qualquer fraqueza que
ele mostrasse, emocional ou fsica.

Diga a Deusa que eu aprecio sua preocupao, mas eu estou apenas seguindo seu edital.
Nyx ordenou que eu protegesse de Neferet aqueles que necessitam e isso que eu estou
fazendo. Nyx ordenou que assumisse a responsabilidade sobre o meu papel na descida de
Neferet a loucura, e isso que eu estou fazendo. Como meu amigo humano, Detetive Marx
diria, no h nada para ver aqui se manda.

Lembro-me bem do dito Nyx. Disse Erebus. Eu o trouxe para voc. Ento, eu tambm
me lembro do que a Deusa proclamou. Ele fez um gesto largo, e o cu noturno foi iluminado
com palavras queimando como Raios Solares SE O SEU CORAO SE ABRIR E SE
DESNUDAR DE NOVO, O PERDO PODE SUPERAR O DIO, E O AMOR PODE
VENCER... VENCER....
Mais uma vez, o dito da Deusa ardia nos olhos e no corao de Kalona. Ele desviou o olhar
das palavras brilhantes e elas desapareceram.

Como voc, eu me lembro muito bem das palavras de Nyx. - Disse Kalona.

E?

E o meu corao, assim como o perdo de Nyx no so da sua conta, Erebus!

Erebus deu de ombros. Eu apenas estou aqui no lugar de uma preocupada Deusa.

Diga a Deusa que se ela est realmente to preocupada, na prxima vez ela deveria me
verificar ela mesma. - Kalona no podia deixar de dizer.
Erebus riu.

Como voc diria, entre voc e Nyx, e no da minha conta. Diga-lhe voc mesmo, se
voc acha que ela vai te ouvir.

Eu vou fazer isso, depois de vencer a batalha contra Neferet. - Disse Kalona.

Certamente Nyx me ouvir ento. Certamente ela vai me perdoar ento.

Voc parece bastante certo de si mesmo, mas voc no parece como se estivesse pronto
para lutar contra as Trevas. - Erebus brincou.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Kalona endireitou-se e olhou para o irmo. Eu apenas pareo como se eu tivesse lutado
contra as Trevas e vencido! No de admirar que voc no reconhea um Guerreiro depois da
batalha. Voc nunca esteve em uma batalha, no ?
O tom de voz de Erebus ficou srio.

Voc caiu, mas eu permaneci ao seu lado. Quem voc acha que a tem mantido-a a salvo por
todos estes longos e solitrios anos?
Kalona quase respondeu com um insulto e uma rplica, mas as palavras morreram antes de
receberem voz. Em vez disso, o imortal alado acenou com a cabea cansada.
Sim,

eu sei que voc tem mantido a Deusa segura. Tem sido difcil lutar contra as Trevas?

Erebus estava visivelmente surpreso, tanto que ele levou vrios minutos para se recompor e
responder.

Tem. Eu no sou nenhum verdadeiro Guerreiro. Esse foi o seu papel, no meu. Eu acho
que eu tenho sido um mero substituto para voc.
Kalona encontrou o olhar dourado de seu irmo.

E, no entanto Nyx est segura.

Ela est.

Ento voc tem sido um verdadeiro Guerreiro.

Erebus piscou vrias vezes. Voc me deixa sem palavras com o seu elogio.
O sorriso de Kalona foi irnico.

Ento eu realizei meu objetivo. Eu te calei. Agora, volte para o Mundo do Alm e continue
tentando manter o local que eu, por engano, desocupei.

Sempre to arrogante. Voc mal tem foras para agarrar-se ao telhado do templo, e ainda
assim voc me d ordens como se fosse seu direito. Acautelai-vos, Kalona! Algum dia sua
arrogncia vai lhe custar muito caro.

Irmo, ela j custou. Perdi a minha Deusa por causa disso. - Disse Kalona.

Ento por que voc no aprendeu a moderar sua arrogncia? O que voc est fazendo aqui,
Kalona? Por que voc deve impor seu poder sobre esses mortais?

Voc me chamar de arrogante? Bem, eu te chamo de idiota cego! O que eu fao aqui no
por causa de arrogncia ou de um desejo de poder soberano sobre os mortais. O que eu fao
aqui meu dever! E para alguns de ns, o que envolve mais do que brincar na luz do sol com
nada mais do que o ato sexual e borboletas em nossas mentes. Para mim, isso significa que
vou lutar com Neferet, e no apenas porque minha Deusa mandou, mas porque o meu
juramento exigi isso de mim.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Erebus olhou para ele, com uma expresso que Kalona no sabia interpretar.

Aparentemente, irmo, voc mudou mais do que os lados. Ainda assim, eu sou obrigado a
lembr-lo que Nyx confia que voc ser o meio pelo qual Neferet vencida, por isso tenha
cuidado. Suas aes afetam os outros e no apenas voc mesmo.

Sim, sim, eu sei. Eu sou o Guerreiro. Vou ser eternamente o Guerreiro. V embora, Luz do
Sol. Voc faz minha cabea doer. - Kalona estava recolhendo sua fora decrescente para bater
em Erebus com uma palmada da luz da Lua, quando seu irmo pulou do telhado. Exibindo
sua fora bruta e agilidade, ele pairou no ar por um momento antes de desaparecer em uma
exploso de ouro brilhante.
Kalona balanou a cabea e usou a chamin como apoio para puxar-se a seus ps,
murmurando:

Como podemos ser gmeos? Ele como um co latindo eternamente que faz tanto barulho
protegendo seu osso que ningum percebe sua falta de dentes. - Finalmente em p, Kalona
enviou um olhar de desculpas para cima. No que eu quis lhe comparar a um osso, Deusa.
Quando Kalona abriu seus braos e jogou a cabea para trs, abraando a magia imortal que
cantarolava atravs do ter do cu noturno, chamando a cura e o poder de seu corpo, ele tinha
quase certeza de que ouviu a risada dela no vento.

Erebus

Invisvel para Kalona, Erebus observou seu irmo chamar a energia divina da quais ambos
tinham sido formados. Ele parecia cansado. Ele parecia solitrio. Mas ele tambm parecia
determinado. Kalona tem mudado, ele realmente tem.
Sim, Kalona ainda era insuportavelmente arrogante, no importa o que seu irmo dissesse,
mas ele tambm tinha lhe feito um elogio, dado Erebus uma medida de respeito pelo papel
que ele tinha estado a cumprir na ausncia de Kalona por muitos e muitos anos.
Erebus sorriu. Ele sempre acreditou que havia um heri enterrado debaixo daquele exterior
antiptico e espinhoso. Ele no poderia, no iria, mudar os eventos que estavam acontecendo
no reino mortal. Nyx nunca permitiria isso, e Erebus entendia muito bem por que, mas ele
poderia muito bem assegurar seu irmo:
Uma bno de irmo de mim para ti
Permita que o heri escondido seja libertado
Aceite o que deveria ter sido o seu destino
Renegado no mais voc deve ser.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Erebus falou a beno para o vento para que ela fosse levada as orelhas de seu irmo. Kalona
no tinha mudado tanto quanto ele gostaria para receber a bno de seu irmo, o passado
deles foi tambm preenchido com mal-entendidos, cimes e conflitos.
No, Kalona no deve ouvir a bno, mas Nyx deve ouvi-la. E as Trevas devem ouvi-la. Nyx
deve saber que Kalona, seu Guerreiro cado, tomou mais um passo para a Luz. E as Trevas Erebus sorriu sombriamente As Trevas devem saber que dever ter cuidado com o poder de
um heri alado.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

CAPTULO 18

Shaunee

Shaunee estava to cansada que seu cabelo realmente parecia pesado. Ela estava feliz que
vov Redbird e as outras mulheres estavam l com ela e Thanatos. Realmente feliz. Ela
poderia ter sido capaz de vigiar a Grande Sacerdotisa, e manter seu elemento focado por
pouco tempo, mas ela absolutamente no poderia montar uma barraca, alimentada e nutrir a
todos e transformar o pequeno parque em um santurio. Vov Redbird e as outras mulheres
tinham feito tudo isso, e elas continuaram a faz-lo. Tudo o Shaunee foi capaz de fazer foi
vagar a poucos metros do lado de Thanatos fogueira que Vov Redbird havia construdo
para ela, colar sua bunda no cho e olhar para as chamas danando, tentando chamar mesmo
um pouco de fora a partir delas para manter a si mesma.

Uggh. - ela gemeu. A presso do poder bateu nela novamente e ela se agachou, abraandose ao redor da cintura.

Ei, voc est bem?

No era possvel falar ainda, Shaunee assentiu. Sem olhar para Erik, ela se concentrou na
fogueira, no seu calor, beleza e familiaridade, em canaliza-la e incentiv-la a arder mais e
mais brilhante. Quando seu elemento rugiu atravs dela, ela agarrou um pouquinho de sua
fora para ela para que no desmaiasse.
Ela aprendeu esse truque h algumas horas, depois de desmaiar de novo. Shaunee respirou
lentamente para dentro e, em seguida, para fora, para dentro e depois fora, dentro e fora, em
seguida... At que seu elemento dissipou e ela foi capaz de sentar-se ereta novamente.
Erik estava ao seu lado olhando desamparado e assustado.

Voc vai desmaiar? Devo chamar Vov Redbird?

No. - Sua voz soava como uma lixa, e ela limpou sua garganta.
de algo para comer e beber.

E no, mas eu gostaria

Oh, desculpe. Aqui. - Ele pegou o prato e o copo que ele tinha colocado no cho ao lado
deles. Eu estava trazendo isso para voc.
Shaunee pegou o prato, sorrindo, cansada.

Eu acho que estou ficando viciada nos biscoitos de chocolate de lavanda da Vov. Srio, eu
os amo tanto que eu sinto que estamos em um relacionamento. - Ela deu uma grande mordida
no suave e doce biscoito e um gole gigante no copo. Biscoitos e ch doce. Ser que da pra
ficar mais Okie16 do que isso?
16

Okie: Termo usado para nativos de Oklahoma, mais utilizado de modo pejorativo.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Erik sorriu obviamente aliviado que ela no estava mais se contorcendo de dor ou
inconsciente.

Acho que a nica maneira de voc poder ficar mais Okie comendo biscoitos com Dr.
Pepper.17
Shaunee fez uma careta.

Isso no Okie. Isso caipira. Eu no sou uma nativa, mas eu tenho certeza desses limites.

Ento, voc est se sentindo melhor. - disse Erik.

Shaunee deu outra mordida no biscoito e falou.

Melhor do que quando eu estava curvada? Sim. Melhor, melhor? No.

Por que voc se curvou daquele jeito, afinal?

Algum de m inteno tentou entrar ou sair de Tulsa, e a barreira de proteo inflamou


diante dele. Quando ela faz isso, o fogo passa por mim e eu me concentro para intensific-lo. explicou.

Isso di?

Sim, como se voc tentasse acrescentar mais um set para um treino de circuito que j
chutou o seu traseiro de tanto esforo. S que eu estou fazendo isso uma e outra vez e eu no
sinto que estou recebendo uma pausa entre os circuitos.
Erik no disse nada por um tempo. Ele apenas mordiscou seu prprio biscoito e olhou para o
fogo. Shaunee estava bem com isso. Silncio e olhar fixo no fogo eram bons pra ela.

Voc forte. - Ele finalmente disse. Muito mais forte do que eu percebi antes.

Antes?

Quando voc e Erin, bem, voc sabe. - Ele terminou sem jeito.

Quando ramos gmeas. - Disse ela.

Ele assentiu com a cabea.

Sim, mas foi estpido de minha parte para trazer isso a tona. A ltima coisa que voc
precisa se sentir triste agora. Desculpe, s vezes eu sou um idiota e eu nem quero ser.
Shaunee sentiu-se sorrindo para ele.

Ei, isso um talento, ser um idiota sem querer ser.

Ele mandou um sorriso hesitante de volta para ela.


17

Dr. Pepper uma marca de refrigerante americana, originria do Texas.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Um talento de baixa qualidade.

verdade, mas ainda assim, nem todo mundo tem um talento, mesmo de baixa qualidade. Disse ela. Alm disso, voc pode atuar. Realmente atuar. Ento essa coisa de idiotice
acidental provavelmente vem a calhar quando voc for para Hollywood.

Eu no acho que eu irei para Hollywood. - Disse ele.

Shaunee viu a expresso chocada que se fixou em seu rosto em linhas congeladas no instante
em que ele tinha falado aquelas palavras.

a primeira vez que voc diz isso em voz alta? - Ela perguntou-lhe suavemente.

Essa a primeira vez que eu sequer penso isso. - Disse ele. Seu rosto tinha descongelado,
mas agora ele estava plido e inseguro de si mesmo. Eu no sei por que eu disse isso de
qualquer forma.
Shaunee bebeu o resto do ch doce e, em seguida, disse:

Bem, por que voc quer ir para Hollywood para comear?

Para ser uma estrela. - ele respondeu rapidamente, automaticamente.

Por qu? - Perguntou ela.

Porque eu quero ser famoso. - Disse ele.

Por qu? - Ela perguntou novamente.

Desta vez, ele levou mais tempo para responder.

Para que as pessoas pensem que eu sou importante.

Por que voc se importa com o que as pessoas pensam?

Ele voltou seu olhar para o fogo.

Porque eu estou cansado de pessoas que pensam que eu no sou nada alm de um grande
sorriso e estrutura ssea incrvel.
Shaunee estudou seu perfil. Ela j sequer olhou alm da famosa gostosura de Erik?
No. Ele sempre foi o cara mais quente no campus, e tudo o que ela realmente sabia sobre ele
era que muitas meninas queriam ele, e as meninas mais populares no campus tiveram ele. Ela
realmente no sabia nada sobre o cara por trs do famoso Erik Night.

Se voc pudesse mudar o que as pessoas pensam, o que iria querer que eles pensassem de
voc?
Ele virou-se do fogo e olhou para ela, e ela percebeu que naqueles lindos olhos azuis ela podia
ver honestidade e vulnerabilidade.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Quero que elas pensem que eu sou forte como Aurox, ou valente como Darius, ou fiel
como Stark. Em vez disso, todo mundo acha que eu sou um menino bonito, vaidoso e intil.
A honestidade crua do que Erik tinha dito chocou ela e a fez ficar em silncio. Shaunee
estava tentando descobrir o que dizer pra ele em seguida, quando seu corpo estremeceu e a
chama brilhou atravs dela, usando-a como um supercondutor em sua maneira de reforar o
feitio de Thanatos.

Argh. - Ela gemeu, segurando-se firmemente novamente e focando... Focando... Tentando


fortalecer seu elemento enquanto ele rugia atravs dela.
Mas ela estava to cansada! Isso vinha acontecendo por horas e horas. Por que tantas pessoas
estavam preenchidas com m inteno? Eles estavam drenando ela! E, provavelmente,
matando Thanatos. De jeito nenhum ela poderia continuar com isso. De jeito nenhum ela
poderia...
Um brao forte foi em torno de seus ombros e a voz profunda e bela de Erik falou suavemente
para ela.

Respire atravs dele. Est tudo bem. Voc pode fazer isso. Voc j fez isso. Lembre-se, o
Fogo o seu elemento. parte de voc. No lute contra isso, v com ela. Voc pode faz-lo.
Voc forte e inteligente. por isso que o Fogo escolheu voc. Voc pode faz-lo. Eu estou
bem aqui, e eu acredito em voc, Shaunee. Eu sei que voc pode fazer isso.
Sua voz era uma tbua de salvao e Shaunee agarrou-a e agarrou-se seguindo de volta para si
mesma, de volta para a fogueira familiar.

Aqui, beba o meu ch. - Ele empurrou o copo em suas mos e ela a esvaziou.

Eu vou pegar mais alguns biscoitos voc.

Ele comeou a levantar-se, comeou a tirar seu brao ao redor de seus ombros.

No, ainda no. - Disse ela, ainda ofegante.


segundos?

Voc pode ficar aqui, como est por alguns

Erik sorriu para ela. No seu oh-to-perfeito sorriso de milhes de watts de estrela de cinema.
Ele realmente sorriu para ela, e dentro de sua vulnerabilidade, Shaunee viu bondade e
verdadeira compaixo.

Eu vou ficar assim durante o tempo que voc quiser. - Disse ele, apertando seu brao ao
redor dela.

Shaunee, eu pensei que voc poderia gostar de outro sanduche e mais um pouco de ch. disse Vov Redbird. Seu sorriso cresceu quando seu olhar parou em Erik sentado ali com o
brao ao redor dela. Bem, eu vou pegar um sanduche para voc tambm, Erik.

Obrigado, Vov Redbird. - Disse ele.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Isso seria incrvel, muito obrigada. - Disse Shaunee.

No tem de qu. - Disse a Vov Redbird, e pouco antes de ela se virar, ela acrescentou:

Bem feito, Erik Night. Estou orgulhosa de voc, filho.

Shaunee olhou para Erik e viu que ele estava realmente corando, mas quando seus olhos se
encontraram seu olhar no vacilou.
Estou comeando a pensar que eu estou orgulhoso de mim mesmo, tambm. Ele disse, e
apertou seus ombros novamente.

Shaunee inclinou-se contra ele, pegando fora e conforto dele, pensando:


Agora eu sei o que eles querem dizer quando dizem quando voc no estiver olhando para
ele, ele vai te encontrar.

Lynette

Voc tem sido muito til, Sra. Witherspoon. - disse o Detetive Marx, fechando seu
caderninho e colocando a caneta de volta no bolso do palet. Peo desculpas se minhas
perguntas esto cansando de voc. Voc j passou por uma provao terrvel.

No h nada para se desculpar Detetive. - Lynette assegurou-lhe, embora ela sentisse como
se houvesse areia sob suas plpebras, e ela tinha certeza de que a injeo que a vampira
curandeira tinha aplicado em sua bolsa IV18 era um belo anti estressante, pr-sono coquetel
farmacutico. Eu quero fazer tudo o que eu puder para ajud-lo para deter Neferet. Lynette parou e tentou ordenar seus pensamentos. A maldita droga deixou suas palavras
distorcidas e sua mente girando em nevoeiro. Detetive, posso fazer algumas perguntas
agora?

Sinta-se a vontade.

Eu vou, porm, por favor, me perdoe se algumas das minhas palavras sarem misturadas. Ela apontou para a bolsa intravenosa. Definitivamente no sangue que eles esto me
dando.
O detetive riu alto.

S uma coisinha para que voc descanse facilmente. A enfermeira disse que seu sistema
tinha passado por um choque terrvel. Voc precisa dormir para se recuperar.

18

IV: Bolsa Intravenosa.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Sim, essa a minha primeira pergunta. Por que estou aqui, em uma enfermaria vampira, ao
invs de no Hospital St. John, que fica na mesma rua?

Bem, Kalona te trouxe direto para c depois de ter salvado voc. Eu no acredito que um
hospital para os seres humanos no est em nenhum lugar no radar do imortal.

Ele no me resgatou. A Grande Sacerdotisa que colocou a parede de fogo que o fez.

Eu suponho que voc poderia dizer que Kalona estava no lugar certo na hora certa. - O
Detetive concordou. Voc prefere que eu chame uma ambulncia do St. John e lhe leve para
l?

Talvez de manh. Foi a Grande Sacerdotisa que fez a parede de fogo, no foi?

Foi o trabalho em equipe que criou o feitio.

O Detetive parecia determinado a fugir sua pergunta, ento Lynette chegou a um ponto.

Ser que a Grande Sacerdotisa e sua equipe mataram pessoas para fazer o trabalho de
magia?
Marx parecia genuinamente chocado.

Claro que no! Minha senhora, eu estava l quando Thanatos lanou o feitio. Magia
Elementar foi usada, no vidas humanas. Neferet enlouqueceu. Ela mata sem remorso, porque
ela uma sociopata, no porque ela uma vampira.

Neferet tentou chegar a Morada da Noite? Ela tem tentado entrar em contato com qualquer
um aqui, afinal?
No

que eu saiba ou que qualquer um dos funcionrios da escola ou estudantes na liderana


saiba. Neferet no pode deixar a Mayo, enquanto o feitio vigorar e a sua inteno for a de
causar dano.

E se ela s quiser outra garrafa de seu vinho caro? Ou uma ou duas roupas novas da Miss
Jackson? Ela pode sair para essas coisas, especialmente agora que eu fui embora. E sua
inteno seria apenas para fazer compras. - Lynette podia sentir a sua frequncia cardaca
aumentar medida que ela falava.

No importa qual seria o motivo de Neferet para deixar a Mayo, sua verdadeira inteno
ser sempre a de ver violncia, que o feitio interpreta como m inteno. Ela jurou matar
voc e Kalona. Esse juramento por si s suficiente para mant-la presa.

Ela no vai me matar. Ela vai comandar uma dessas cobras negras para entrar em minha
boca e envolver-se em torno de meu crebro e me possuir! - Quando o corpo de Lynette
comeou a tremer de medo renovado, o Detetive chamou do quarto. Ei, eu preciso de
alguma ajuda aqui!

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

A vampira curandeira com as tatuagens que pareciam formas geomtricas correu para o
quarto, franzindo a testa para o Detetive quando ela verificou os sinais vitais de Lynette e fez
alguns ajustes no IV.

Detetive, voc questionou minha paciente o suficiente. hora de voc deixa-la. - A


curandeira disse-lhe com firmeza.

Sem problemas. Eu posso ver que a Sra. Witherspoon precisa descansar. Se voc tiver mais
alguma dvida, ou lembrar-se dos os detalhes que voc perdeu, aqui est o meu carto. - Ele o
colocou em sua mesa de cabeceira. Apenas me d uma ligada.

Sra. Witherspoon estar descansando. No ligando. - Disse a vampira.

Certo. Bem, ento, boa noite, Sra. Witherspoon.

Depois que o Detetive tinha sado da sala, a curandeira lhe ofereceu um copo de gua gelada,
segurando-o por Lynette enquanto ela bebia com gratido por um canudo.

Voc est segura aqui, Lynette. - a curandeira falou calmamente, suavemente. Voc est
entre amigos e aliados. Nosso campus est transbordando com os seres humanos que vieram
para a Morada da Noite, de modo que eles esto fora do alcance de Neferet. No tenha medo.
Descanse e se recupere. Ns vamos cuidar de voc.
A boca de Lynette no conseguia formar a palavra para agradecer a ela, ento ela apenas
balanou a cabea e tentou sorrir. A vampira tinha entendido porque ela lhe acariciou a mo
suavemente e, antes de sair, ela extinguiu todas exceto um das luminrias que estavam
suavemente iluminando o quarto. Finalmente sozinha Lynette recostou-se contra seu monte de
travesseiros e se permitiu fechar os olhos e relaxar nas drogas.

Ah, inferno! Ela est dormindo.

Lynette manteve os olhos fechados, cuidando para no se mover ou alterar a sua respirao.
Ela disse para os vampiros e para o Detetive tudo o que sabia e ela absolutamente teve o
bastante de questionamento por um dia. Esta nova voz ia ter que esperar.

Eu lhe disse que deveria ter vindo direto para c. Ela estava desvanecendo rapidamente na
ltima vez que a vi.
Lynette reconheceu a segunda voz como a da filha novata do prefeito, Aphrodite. Embora
parecesse a menina tinha algum modo trocado seu status de novata para o de uma Profetisa.

Zoey, Aphrodite, Stevie Rae, vocs no podem perturbar a humana. - Disse a voz inflexvel
da vampira curandeira. Eu a droguei para garantir que ela no seja incomodada pelo resto
da noite.
Lynette podia ouvir o barulho suave dos sapatos com sola de borracha do curandeira
desaparecendo.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Drogada s brnquias.19 - Aphrodite disse depois de uma breve pausa. - Sortuda.

Sortuda? De nenhuma maldita maneira eu iria chamar essa mulher de sortuda. - disse uma
voz com um forte sotaque de Oklahoma. Neferet vai ca-la e esfola-la viva.

Ns no vamos deixar.

Lynette reconheceu o bufo sarcstico de Aphrodite.

Ento melhor voc comear a usar Magia Antiga e impedi-la, Z. Pelo que voc descreveu
Thanatos e Shaunee no vo ser capazes de manter esse feitio por muito tempo. Mas voc
est certa, Caipira. Eu no deveria t-la chamado de sortuda. Ns que temos sorte, por causa
dela e de Kalona.

O que voc quer dizer?

Simples. Os dois tm aborrecido Neferet o suficiente para que ela v atrs deles em
primeiro lugar. boa sorte para ser movido para baixo na Quem-eu vou-matar-e-torturarprimeiro lista de Neferet.

Tenho a sensao de que estamos sempre perto do topo da lista. - Disse a garota que deve
ser Zoey.

Sim, sem brincadeira. - Aphrodite disse. Ok, eu fico aqui. E eu no vou voltar para os
estbulos. Eu mencionei que ainda mais humanos se reuniram aqui enquanto vocs estavam
fora tendo um bom tempo criando o feitio?

Sim, Aphrodite, voc mencionou isso.

Apenas

cerca de zilhes de vezes. Jeesh, voc definitivamente a nossa especialista em


lamentao.

Eu estou indo encontrar Stark enquanto ele ainda est consciente. Eu no me importo se eu
tiver que ficar de guarda com ele, e eu preciso de um tempo sozinha.

Estou com voc Z. Eu preciso encontrar Rephaim antes do amanhecer.

Por que voc no se casa com ele e coloca um chip GPS no anel? Ento voc pode
localiz-lo. Seria como um reality show do National Geographic...
Insignificantes, as vozes das meninas desapareceram, deixando Lynette sozinha e paralisada
pelo medo e pelas drogas.

19

Em Ingls, quando uma pessoa tem trabalho demais ou muito, podemos dizer que He has work up to the
gills ou seja, ele trabalhou tanto que se cansou por completo. (N.A).

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

CAPTULO 19

Neferet

s vezes eu no posso deixar de me perguntar por que eu tenho o desejo de ser adorada
pelos seres humanos. - Neferet levantou o lbio em um sorriso de escrnio quando ela olhou
para baixo do mezanino o rebanho de pessoas que Kylee havia ordenado que se reunissem no
salo de festas. Gordos, feios, e mal vestidos. Aposto que os seus sangues tm gostos de
ociosidade. Kylee, voc est completamente certa de que estes so todos eles?

Deusa, estas so todas as pessoas que Lynette tinha em sua lista na coluna intitulada
POUCO ATRAENTE E NENHUMA HABILIDADE.
Neferet virou para a garota, apoiando-a contra a coluna de mrmore e levantando-a pelo
pescoo de modo que ela engasgou por ar e se contorceu como um peixe fora d'gua. Eu
disse que eu nunca quero ouvir o nome dessa mulher ser pronunciado na minha presena
novamente!
Os olhos de Kylee se arregalaram e seu rosto comeou a mudar de cor. Neferet observava,
fascinada pela aproximao da morte, quando a cabea do filamento das Trevas que possua a
humana comeou a emergir de sua boca. A Deusa soltou seu domnio sobre a menina,
permitindo que ela deslizasse para o cho enquanto ela engolia o ar e a gavinha, que
desapareceu dentro dela novamente.

Voc est certo, minha criana. No seria bom perder um de vocs por causa do erro de um
ser humano. - Ela olhou para Kylee. Eu perdoo voc. No deixe que isso acontea
novamente. Agora, me sirva outra garrafa de vinho, enquanto meus filhos e eu abatemos
nosso rebanho.
Neferet ignorou Kylee quando ela se arrastou para longe. Ela se agachou e acariciou os
filamentos que ainda se agarravam a ela, fracos e feridos de serem arrasados pela parede de
fogo.

Eles se atreveram a me aprisionar. Eles vo pagar! Eu prometo. Para cada um de vocs que
eles prejudicaram, vou sacrificar uma centena deles. E vocs podem escolher se os sacrifcios
so humanos, novatos, ou vampiros. - Neferet acariciou os filamentos feridos e cantou para
eles. E quando eu destruir o imortal alado, vocs devem todos festejar em seu sangue. - Ela
se levantou e apontou para o grupo de humanos nervosos amontoados no meio do salo.
At ento, aqueles que foram feridos, se alimentem deste rebanho e restaurem a si mesmos.
Os filamentos chamuscados se moveram lentamente. Seus assassinatos foram um pouco
estranhos. Faltavam-lhes os belos fios de navalha, os membros severamente decepados, com
os quais os seus filhos saudveis matavam. Irritantemente, a gritaria continuou e continuou.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Palpitantes ao redor dela, ansiosos para serem soltos e juntarem-se a agitao de alimentao,
seus filhos ilesos pulsavam e latejavam.

Sejam pacientes, como eu. Todos vocs tambm sero alimentados. - Em seguida, o
primeiro dos seres humanos morreu, e Neferet fechou os olhos, concentrando-se na corrente
de poder que ela sentiu quando ela absorveu a energia do humano, pensando:
Ociosos ou no, eles nos alimentam e nos renovam. Eles so sacrifcios no dignos; eles so
sacrifcios necessrios.
Kylee voltou com uma nova garrafa de vinho quando o ltimo do rebanho parou de respirar.
Ah,

excelente timing. Vou retirar-me para a minha cobertura.

Sim, Deusa.

Bem, ento, d-me a garrafa e volte para a seu balco de recepcionista e aguarde o meu
prximo comando.
Kylee obedeceu imediatamente, e quando Neferet entrou no elevador para sua cobertura
sozinha, a Deusa balanou a cabea em desgosto. Ela no iria tolerar ouvir o nome de Lynette
ser dito, mas isso no muda o fato de que nenhum desses seres humanos poderia tomar o lugar
dela.
Irritada, Neferet saiu do elevador, atravessou sua cobertura impecvel, e foi para a ampla
varanda de pedra.
A noite estava clara e fria. Ela se aproximou da balaustrada de pedra com cautela.
Lentamente, Neferet estendeu a mo. Quando ela se aproximou da borda da barreira, o ar
comeou a brilhar vermelho, chamuscando seus dedos.
Gritando com raiva, ela arremessou a taa de vinho na abominao.

Traidores! Traidores! Vocs no vo me enjaular! - desimpedida, a taa voou atravs da


barreira para quebrar muito abaixo na rua.
Enfurecida, Neferet caminhou ao redor do balco, tomando cuidado para ficar longe da
balaustrada. Poder emanava em torno e atravs de Neferet. Que ironia que era! Ela estava em
seu estado mais poderoso, e ainda assim ela estava presa.
Deve haver uma maneira de sair desta priso, ela argumentou quando voltou para dentro de
sua cobertura para substituir a taa ausente e se servir de uma dose de vinho. Mesmo o traidor
do Kalona encontrou uma maneira de sair do juramento que o ligava ao meu comando.
Quebrar esse muro deve ser mais simples do que quebrar um juramento.
A voz de Kalona zombou dela quando a cena ecoou de sua memria.
O imortal alado no tinha sequer se preocupado em virar para olhar para ela. Ele falou por
cima do ombro:
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Sim, eu me lembro. Lembro-me tambm que voc no pde manter-me ligado a voc.

Traidor, bastardo perjuro! A memria de Neferet mudou, repetindo a noite na qual ela o
descobriu gravemente ferido da birra de Zoey para proteger a si mesmo, mas ainda egosta e
ambicioso o suficiente para acordar, obedec-la e sujeitar-se ao juramento que ela tinha
evocado: Se voc, Kalona, Guerreiro Cado de Nyx, fracassar em sua promessa de destruir
Zoey Redbird, novata Grande Sacerdotisa de Nyx, eu dominarei seu esprito enquanto imortal
voc for.
Kalona no tinha conseguido destruir a novata, embora tivesse de alguma forma seu
juramento com ela. Tentando afogar a indignidade da memria, Neferet levou a taa aos
lbios e a realizao lhe bateu com tanta fora que a mo convulsionou e a taa caiu no cho
enviando vinho e cristal estilhaos por todo o seu cho de mrmore. Kalona no tinha
quebrado seu juramento. O juramento no poderia prend-lo porque as condies dele
deixaram de ser aplicadas.

Aquele idiota! Ele me mostrou o caminho para a sua prpria destruio.

Neferet ignorou o vidro que cortou seus ps e os filamentos das Trevas que lamberam a poa
de sangue. Ela era imortal, cortes e sangue pouco significava para ela.
Ela pegou o telefone e discou o nmero de recepo.
Kylee atendeu no primeiro toque. Como eu posso servi-la, Deusa?

Envie Judson para mim. Eu acredito que ele pode me ajudar com uma pequena questo, e
voc poder me ajudar com outra. Eu lembro que aquela mulher fez anotaes especficas
relativas s personalidades dos mais atraentes entre meus adoradores, seus gostos e desgostos?

Sim, Deusa. Aquela mulher tomou notas sobre todos que ela pensou que voc poderia
valorizar.

Excelente! V olhar as listas e encontre o mais bonito dos meus suplicantes.

O mais bonito, Deusa?

Sim, Kylee. Voc est tendo dificuldade em entender o Ingls?

No, no, Deusa.

Bom. Em seguida, faa o que eu mando. Traga-me dos meus suplicantes os que aquela
mulher anotou como os mais bondosos, aqueles cujas intenes so sempre boas.

Ser como voc ordenou Deusa.

Claro que vai ser. - Disse ela. Mas no traga essas pessoas para mim ainda. Eu preciso
falar com Judson primeiro. Ele vai avis-la quando eu estiver pronta para receber meus
suplicantes mais bondosos. Nessa hora, eu quero voc e todos os membros masculinos da
minha equipe para escoltar o grupo para a minha cobertura.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Sim, Deusa.

Neferet desligou o telefone. Sua risada vitoriosa se misturou com o cheiro e gosto de seu
sangue, e seus filhos se alegraram.

Aphrodite

Srio, Z, voc tem que parar a coisa toda de interromper coito. Isso est me dando nos
nervos. - Aphrodite desembaraou-se de Darius, endireitou suas roupas, mas no saiu do colo
dele.

Voc no estava fazendo isso. Ainda. Portanto, no tecnicamente coito interrompido. Disse Stark.

Como mesmo que voc sabe do que ela est falando? - Z perguntou a ele.

Big Bang Theory. - Stark sorriu seu ridculo, sorriso arrogante para Zoey. Agora quem
o idiota?

Oh, pelo amor de Deus, vocs dois so idiotas.

Oh, eu acho que eu entendi. - Disse Zoey, e suas bochechas ficaram rosadas. Uh,
desculpe. Stark e eu s queramos ter alguns minutos pra ns mesmos. Ns no achamos que
algum estaria nesta parte do campus. Voc sabe, muito perto do Templo de Nyx para os
seres humanos passearem por aqui, muito longe da parede para Aurox ou Kalona a
patrulharem.

E muito perto do amanhecer para novatos barulhentos vagarem em torno. Sim, exatamente
o que Darius e eu pensamos, tambm - Aphrodite disse.

Grandes mentes pensam da mesma forma, minha bela. - Disse Darius, puxando ambos de
forma que houvesse espao no cobertor. Vocs querem se sentar com a gente?

Uma vez que vocs j interromperam nossos planos. - Aphrodite murmurou.

Isso seria timo. - Disse Zoey, sentando ao lado de Stark, de mos dadas.
como se eu tivesse uma pausa desde que comemos depois do ritual.

Os humanos do muito trabalho. - Disse Darius.

E h muitos deles. - Aphrodite estremeceu delicadamente.

Eu no sinto

Eu queria que Vov estivesse aqui. Ela sabe como lidar com grandes grupos de pessoas.
Ela teria todos eles tecendo ervas e batendo tambores. - Disse Z.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Bem, eu ouvi Lenobia dizer algo sobre bater, mas eu tenho a maldita certeza de que no era
tambores que ela tinha em mente. - Disse Aphrodite, esfregando uma dor de cabea que tinha
apenas comeado em sua testa.

Sim, ela est chateada por eles estarem to perto dos cavalos. Ela e Travis esto se
desdobrando para manter as crianas fora dos estbulos. - Disse Stark.

Eu nunca deveria ter dito para aquelas mames que os vamps da Morada da Noite no
querem com-los. Eu deveria ter dito a elas que todos ns queramos com-los, por isso era
melhor tomar o seu Valiums20 e ficarem quietos. - Disse Aphrodite, desejando que a dor de
cabea maldita fosse embora. Eu at ouvi Damien quase perder a pacincia quando algum
moleque perguntou se podia ver suas presas seis vezes aps a Rainha Damien j ter explicado,
pacientemente que vampiros reais no tm presas.
Zoey estava rindo quando Aphrodite percebeu que sua dor de cabea estava fazendo sua viso
ficar desfocada e estreita. Ela s teve tempo de alcanar Darius quando a viso caiu sobre ela.
Aphrodite estava no cu, olhando para uma parede de nuvens que passava por Tulsa. Era
noite, mas os relmpagos no cu piscavam tantas vezes que estavam iluminando todo o
horizonte. Nyx, eu no quero ser uma vaca, mas Tulsa pode assistir Travis Meyer e The
News no canal 6 para um boletim meteorolgico. No preciso ter uma viso de guia Okies
sobre o mau tempo estamos tranquilos com isso.
A cena mudou, focando no centro da cidade, e algo caiu do cu. De repente Aphrodite no era
mais uma observadora de fora. Ela estava dentro do corpo quando ele caiu, sobre a
extremidade final, arremessado terra abaixo. Ela tentou fazer suas asas trabalharem (asas?),
mas elas no quiseram obedec-la. Ela tentou apoiar-se, mas o choque de bater no cho
reverberou por todo o seu corpo, quebrando seus ossos. Ofegante, mas incapaz de puxar o ar,
enfraquecida ela encarou seu corpo pasma. Havia um buraco sangrento onde seu corao
deveria ter estado e suas asas quebradas estavam inteis, sua cor preta como de um corvo
ficou vermelha quando o sangue de sua vida escoou de seu corpo.
No, ela pensou quando a mente que ela habitava perdeu a conscincia. No o meu corpo.
o corpo de Kalona!
Avise-o, para que ele possa escolher livremente... A voz da Deusa a arrancou do corpo
moribundo de Kalona e foi seu canal para voltar para si mesma.

Aphrodite! Fale com a gente! Aphrodite! - Zoey estava segurando a mo dela. Ela no
podia v-la, claro, porque seus olhos estavam cheios de sangue, mas ela sabia que Z estava
l. Assim como ela sabia que os braos de Darius estavam ao seu redor e Stark estava de pede
modo protetor sobre eles.

20

Kalona. - ela engasgou. Vocs tm que me levar para Kalona.

Valiums: Remdio para ansiedade.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Voc precisa de gua e de sua cama. - Disse Zoey, sua voz soando instvel.
precisamos limpar todo esse sangue.

E ns

Aphrodite sabia que era ruim. Podia sentir a umidade quente que tinha escorrido pelo seu
rosto e embebida atravs de sua camisa. Ela ignorou e apertou com fora a mo de Z.
Depois. Levem-me para Kalona agora.

Ele est andando em algum lugar do permetro. Eu vou encontr-lo. - Disse Stark.

Vou lev-la para o Templo de Nyx. Esse o prdio mais prximo daqui. - Disse Darius.

E eu vou ficar com ela, - Disse Z, ainda segurando a mo dela apesar de Darius ter se
levantado e j estivesse em movimento.

E eu s vou deitar aqui e sonhar com o Xanax e vinho que esperam por mim. - Disse
Aphrodite, descansando a cabea no ombro forte de Darius, mantendo os olhos fechados com
fora contra a dor dilacerante.

Kalona

Kalona! Voc tem que vir comigo. Aphrodite precisa de voc agora! - Gritando, Stark
correu at Kalona quando ele e Detetive Marx estavam fazendo uma varredura pelo permetro
e discutindo opes de habitao em face do aumento no nmero de seres humanos que
buscavam refgio na Morada da Noite. Kalona estava desfrutando da companhia de Marx e
do seu senso de humor, sentindo-se renovado e bem descansado aps passar um tempo no
telhado do Templo de Nyx.
O semblante de Stark mudou tudo.

Houve uma brecha na segurana do campus? Marx questionou.

No, Aphrodite teve uma viso. Ela diz que tem que conversar com Kalona.

Eu irei at ela. - Kalona saiu correndo.

Espere! - Stark chamou atrs dele. - Ela no est em seu dormitrio. Ela est no Templo
de Nyx.
Essa notcia no serviu para dissipar o mau pressgio que Kalona estava comeando a sentir,
porm ele mudou de direo e correu na direo do Templo de Nyx, com Stark e o Detetive
fazendo o seu melhor para segui-lo.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Ele tentou no hesita na porta do Templo da Deusa. Ele queria seguir confiante de que Nyx o
autorizaria, mas sua mo tremeu quando ele tocou a maaneta da porta de madeira arqueada.
Ele fez uma pausa.
Stark quase correu por cima dele.

O que voc est esperando? - O garoto abriu a porta e correu para dentro. Kalona prendeu a
respirao e o seguiu.
A porta no virou pedra, nem se fechou contra ele. Nyx lhe permitiu entrar.
Agora junto de Stark, Kalona passou pelo saguo e entrou no corao do Templo da Deusa. O
aroma das velas de baunilha e de lavanda misturada com o cheiro metlico de sangue fresco.
Aphrodite estava sobre a mesa antiga que trazia uma requintada esttua de Nyx. Darius
sentou-se mesa embalando a cabea dela em seu colo. Zoey estava arrumando uma camiseta
molhada sobre os olhos de Aphrodite, que ainda chorava sangue.

Oh meu Deus! - Marx entrou apressado no Templo.


sangue.

Ela est chorando lgrimas de

Eu no estou chorando. Estou tendo uma viso. Grande diferena. - Aphrodite cegamente
virou a cabea como se estivesse ouvindo. Kalona? Voc est aqui?
Aphrodite tendia a se divertir e irritar Kalona alternadamente. Ele nunca entendeu por que
Nyx tolerava a atitude dela, que sempre parecia beirar a blasfmia. Mas, quando ele se
aproximou dela, um profundo sentimento de reverncia apoderou-se dele. Esta garota uma
verdadeira profetisa de Nyx e, portanto, merecedora do meu respeito.

Sim, Profetisa, eu estou aqui, em resposta a sua convocao. - disse ele, de joelhos ao lado
da mesa.

Bom. Minha viso era sobre voc. Na verdade, na minha viso eu era voc. E voc morreu.
- Disse ela, fazendo uma careta e reorganizando a camiseta molhada que cobria seus olhos
sangrentos.

Kalona imortal. Ele no pode morrer. - Disse Darius.

Eu sei que voc odeia esse tipo de coisa, mas essa viso poderia ser uma de suas vises
simblicas? - Perguntou Zoey.

Ela no pareceu simblica. Parecia morto. Realmente morto. - Aphrodite disse.

Como eu fui morto? - Perguntou Kalona.

Voc caiu do cu e voc tinha um grande buraco sangrento onde seu corao deveria estar.
Eu no tenho certeza do que matou voc, o buraco ou a queda. Suas asas estavam quebradas
tambm. De qualquer maneira, voc estava totalmente, no simbolicamente, morto.

Cara, isso soa ruim. - Disse Marx. As vises dela sempre se tornam realidade?

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Ela est aqui, e no, elas no se tornam sempre realidade. - Aphrodite disse. - O que me
leva para o resto da viso. Nyx disse-me para avisar voc. - Ela fez uma pausa. a voc que
Kalona e no voc, Marx, que era para eu avis-lo sobre o que eu vi para que voc pudesse
escolher livremente.
O olhar de Kalona passou de Aphrodite para a esttua de Nyx. Voc tem certeza de que foi
a Deusa que falou de mim com voc?

Foi o que eu disse.

E voc est certa de que Nyx disse que lhe foi dada a viso para que eu possa escolher
livremente?

Cem por cento. No como se esta fosse a primeira vez. Eu sei um pouco sobre Nyx. Aphrodite disse com seu sarcasmo habitual.

Voc sabe por que h sempre velas de baunilha e lavanda acesas nos Templos de Nyx? Kalona perguntou a Profetisa.
Aphrodite encolheu os ombros. Meu palpite porque elas cheiram bem.

porque elas tm o mesmo cheiro que a pele dela. - Kalona disse a ela.
Profetisa, eu sei um pouco sobre Nyx tambm.

Voc v

Tudo bem, voc me venceu. Mas eu conheo voz dela, e eu tenho certeza de que foi Nyx
quem disse para lhe falar sobre a minha viso para que voc possa escolher livremente.
Kalona olhou para a esttua quando a mais dolorosa de suas memrias passou por sua mente.
Pela primeira vez em incontveis eras ele abraou a memria e reviveu isso honestamente.
Ele estava de joelhos diante de Nyx, e ele estava chorando. Sua Deusa o assistia, no com
uma expresso semelhante a representao de pedra que faltava compaixo, mas com medidas
iguais de tristeza e resignao.
No faa isso! Voc minha!
Eu no fao nada, Kalona. Voc tem uma escolha nisto. Tenho dado at aos meus
Guerreiros o livre arbtrio, embora eu no os obrigue a us-lo com sabedoria.
Em vez de pintar Nyx como a vil, como ele teve em sua memria por tantos sculos se
iludindo, Kalona se obrigou a reviver a cena com sinceridade. Desta vez, ele reconheceu as
lgrimas que tinham comeado a escorre pelo rosto de Nyx e o fato de que era sua prpria
expresso que tinha endurecido a sua prpria voz que se tornou rancorosa, e no a dela.
Eu no consigo evitar. Fui criado para sentir isso. No o livre-arbtrio. predestinao.
No entanto, como sua Deusa eu lhe digo que voc est no est predestinado. Sua vontade
moldou voc.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu no evitar o que eu sinto! Eu no posso evitar o que eu sou! Lembrando a cena


honestamente, Kalona encolheu-se com o quanto ele tinha soado como uma criana petulante.
Ele tinha parado de chorar, mas a tristeza de Nyx no podia ser contida. As lgrimas em seus
olhos lavavam seu rosto. Com a voz embargada, a sua Deusa havia dito:
Voc, meu Guerreiro, est enganado, portanto, voc deve pagar as consequncias do seu
erro.
Ento no foi com um movimento impensado de seus dedos que ela o expulsou de seu reino;
Foi com pesar, lgrimas e desespero que ela reuniu sua energia divina e arremessou as
consequncias de sua prpria escolha a ele.
A memria desapareceu, deixando-o no presente, olhando para a bela esttua de Nyx.

Eu acredito em voc, Aphrodite. Esta no a primeira vez Nyx tem me mandado fazer uma
escolha. - Disse ele, como a finalidade da sua viso resolvida dentro dele.

Havia alguma coisa em sua viso que pode nos ajudar a descobrir como Kalona vai ser
atacado? - Darius perguntou a ela.
Aphrodite hesitou, depois disse:

sempre mais difcil quando estou dentro do corpo da pessoa quando a coisa terrvel est
acontecendo. Tudo fica atrapalhado, porque o tempo est passando to rpido e, bem, as
coisas terrveis esto acontecendo. Eu sei que ele estava em Tulsa. Eu acho que no centro,
porque eu me lembro de ter visto o horizonte abaixo de mim. Ah, e uma grande tempestade
estava rolando pela cidade.
Na distncia um trovo retumbou e os vitrais do Templo de Nyx tremeram quando o vento
mudou e aumentou.

Ah, inferno! - Disse Zoey.

A memria recm-despertada de Kalona piscou vrias outras cenas em sua mente: sua
transgresso para o Mundo do Alm... Sua batalha com Stark... A morte de Stark na arena... A
interveno de Nyx e o preo de sua interveno tinha sido um pedao de sua imortalidade.
Kalona silenciosamente concordou com Zoey.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

CAPTULO 20

Neferet

Obrigada, Judson. Eu sabia que voc iria encontrar exatamente o que eu precisava. Voc
pode deixar ali na mesa ao lado da porta para a varanda. Oh, mas, por favor, no saia. Eu
ainda no terminei com voc. Como voc pode ver, aqui vem Kylee, na hora certa, com o
pequeno grupo que lhe pedi para ir buscar para mim. - O sorriso de Neferet incluiu o grupo de
humanos com aparncia assustada que foram relutantemente entrando em sua cobertura, bem
como seus funcionrios do sexo masculino, porm, ela realmente sorriu apenas para seus
filhos que possuam os homens. Eu aprecio a pontualidade, Kylee. Sirva-me uma taa de
vinho.
Neferet contou os seres humanos. Doze deles. Dentre mais de duas centenas de adoradores, os
doze eram verdadeiramente dceis o suficiente para Lynette tomar nota deles. A Deusa no
ficou chateada com esse nmero baixo, ela simplesmente tinha que ter certeza de que sua
matemtica fosse precisa e de que havia um nmero suficiente deles.

Sim. - Ela falou em voz alta enquanto corria os nmeros em sua cabea.

Um a cada cinco minutos deve ser suficiente. uma curta distncia daqui para a Morada da
Noite. Isso vai lhes dar muito tempo e incentivo.

Deusa? H algo que voc gostaria que fizssemos? Uma dana que gostaria que
aprendssemos? - Uma mulher jovem e atraente perguntou, fazendo uma reverncia
graciosamente.

Voc foi uma dos que danou para mim, no foi? - Disse Neferet.

Sim, Deusa. Meu nome Taylor.

Neferet suspirou em desgosto.

Oh, no importa. Eu vou deixar voc ficar com esse nome.

Ob-obrigado, Deusa. - Disse Taylor, hesitante.

E sim, Taylor, h algo monumental que eu quero vocs doze faam antes do nascer do sol,
que apenas h um pouco mais de uma hora. Em comemorao a um evento to
extraordinrio, eu devo quebrar meu prprio decreto e falar o nome dela. Lynette - Neferet
falou o nome com cuidado; Para ela, tinha gosto de traio. Observou que cada um de vocs
so especialmente bondosos.
O sorriso de Taylor estava hesitante, mas genuno.

Isso foi legal da parte dela. - A mulher olhou ao redor da cobertura. Onde est Lynette?

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Lembrando-se que ela iria precisar de todos os doze, Neferet no atacou Taylor. Em vez
disso, com enorme pacincia, ela disse:

Taylor, eu disse que eu devo quebrar o meu decreto e falar o nome dela. Eu no disse que
ningum mais poderia.

Oh, me desculpe, Deusa. - Disse Taylor rapidamente fazendo outra reverncia.

Est tudo tranquilamente bem, e bastante compreensvel. Eu deveria ter me feito clara. No
foi nada, Taylor. Ento, como eu estava dizendo, Lynette tomou nota de cada um de vocs. Eu
queria ter certeza de que vocs entendam que vocs esto aqui por causa dela. - Um arrepio de
medo comeou a se mover atravs do grupo. Neferet sentiu o medo deles se agitar e sorriu.
Por que vocs no se sentam na sala de estar? Eu prefiro que vocs fiquem confortveis.
Kylee v servir champanhe para os meus suplicantes, por favor. Judson v para aquela
pequena escrivaninha que est em meu quarto e me traga um desses adorveis cartes postais
de Tulsa e uma caneta.
Enquanto seus servos faziam o que lhes era ordenado, Neferet abriu a porta de vidro que dava
para a varanda. O vento soprava para dentro, levando o cheiro de chuva com ele. Neferet
abriu os braos, deleitando-se com o poder na atmosfera que predizia uma tempestade. Como
se ela o tivesse desenhado atravs de seu desejo, um trovo rolou na distncia e relmpagos
lhe seguiram, alegres e brilhantes, pelo cu.

Esta uma noite magnfica! A tempestade que antecede o amanhecer absolutamente a


minha favorita. Eu adoro Oklahoma na primavera.
Deusa,

o seu carto postal e uma caneta.

Obrigada, Judson. - Neferet pegou o carto e nas linhas pontilhadas ela escreveu quatro
palavras. Quando terminou, ela olhou para cima, sorrindo para o grupo assustado. Agora,
quem ser o primeiro? - Neferet bateu no queixo, como se considerasse. Taylor! Vai ser
voc!

O que posso fazer por voc, Deusa? - Perguntou Taylor, nervosa, embora ela acrescentasse
seu honesto, sorriso bondoso para a questo.

Venha aqui, minha querida. Primeiro quero lhe dar isso.

Taylor tremeu quando se aproximou de Neferet.

Vamos ver. Sim, o bolso da frente de sua cala ir servir. Elas so feitas de um material de
boa qualidade com bons bolsos. Lynette estava certa, eu vou proibir o uso de jeans.
Esperemos que ela esteja to certa sobre este pequeno grupo. - Ela sorriu para Taylor e
entregou-lhe o carto postal. Coloque isso no seu bolso, por favor.
Taylor olhou para o carto, o colocou em seu bolso e perguntou:

O que significa um a cada cinco minutos?

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida
Bem, Taylor, se meus clculos estiverem corretos, isso significa que um de vocs vai
morrer a cada cinco minutos. Judson e Tony tragam Taylor para frente.

Neferet andou a passos largos em direo varanda, feliz que o vento levou os gritos
patticos de Taylor.

No. - ela apontou para frente da varanda. Joguem-na de l. Balance ela vrias vezes
para que vocs consigam um bom arremesso. Se eu entendi a inteno por trs da magia
miservel que me prende aqui, a bondosa Taylor deve passar atravs da barreira intocada para
que ela possa cair, gritando, para o asfalto l embaixo.
Sem emoo, os dois homens balanaram a garota histrica uma vez, duas, trs vezes, e
depois a soltaram, jogando-a para fora da varanda. Curiosa, Neferet observou o moinho de
vento formado pelos seus braos e pernas at que ela caiu quase exatamente onde Neferet
havia imaginado.

Da prxima vez mirem um pouco mais para a direita. - Ela ordenou aos homens. Em
seguida, voltou para a porta da cobertura e aos gritos das pessoas apavoradas l dentro. O
mais barulhento de vocs ser o prximo! - Como o apagar de uma vela, eles abafaram os
seus prprios gritos. Kylee, programe o relgio da cozinha para despertar em cinco
minutos. - Disse ela, ento ela fechou a porta da cobertura, pegou a Glock21 que Judson tinha
encontrado no quarto do representante farmacutico, e sentou-se mesa de bistr de ferro
forjado que ela tinha escolhido anteriormente para a sua altura e estabilidade.

Venham at mim crianas. - Neferet ordenou.

Os filamentos a obedeceram imediatamente, fervilhando com ela e circulando ao redor de


seus ps nus. Ela os estudou cuidadosamente, finalmente, inclinando-se para pegar um
especialmente gordo. Neferet colocou no topo da pequena mesa sua frente.
Isso vai acabar rapidamente Ela disse ao tentculo que esperava. Vou honrar seu
sacrifcio com o meu prprio sangue. - Embora tenha tremido, a criatura no lutou ou tentou
escapar. Neferet sorriu. Voc forte e corajoso, exatamente o que meu feitio precisa. E
assim comea! - Ela perfurou a negra carne de borracha perto da boca aberta da gavinha, e,
em seguida, em um movimento rpido, Neferet arrancou um fino fio de pele de seu filho.

Carne Preciosa, preenchida com poder mgico,


Obedea meu comando; cumpra a minha vontade,
O Fim de Kalona eu profetizo no decorrer dessa hora
O imortal disfarado eu devo matar!
Neferet levantou a Glock e envolveu o segmento sangrento de pele em torno de seu cano,
cobrindo a arma na escurido. Em seguida, ela franziu os lbios cheios e soprou sobre ele.
21

Glock: Arma ttica tipo pistola, leve, segura e com boa preciso, fabricada por austraca de armas e
materiais de cutelaria.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Quando seu sopro tocou a carne do filamento de Trevas que ondulou e depois desapareceu,
tendo sido totalmente absorvido pela arma.

Se eu estiver certa, e eu raramente erro, isso deve servir muito, muito bem. - Distrada,
Neferet cortou o interior de seu antebrao e ofereceu a ferida escarlate ao filamento ferido,
que ansiosamente comeou a se alimentar e curar-se.
Ento, Neferet tomou um gole de vinho e esperou.

Kalona

Os olhos dela sempre sangram desse jeito quando ela tem uma viso? - Perguntou-lhe
Marx.
Antes que ele pudesse responder, seu filho respondeu por ele.

Sim. As vises lhe causam muita dor. Stevie Rae e Zoey se preocupam com ela,
especialmente porque a intensidade delas parece estar ficando pior.
Kalona e Marx no tinha deixado o Templo de Nyx, mas foram para uma das alcovas de
meditao luz de velas, junto com Rephaim, abrindo caminho para Stevie Rae e Damien,
que Zoey havia chamado para trazer panos molhados, roupas frescas e, depois de muita
discusso, uma garrafa de vinho tinto. Aphrodite desmaiou quando Darius tentou mov-la, de
modo que ele havia anunciado que seria no Templo da Deusa que sua Sacerdotisa
permaneceria at que ela se recuperasse.
Verdade seja dita, Kalona tinha ficado feliz com a desculpa para ficar dentro do Templo de
Nyx. Depois de tanto tempo ausente, ele no conseguia ter o suficiente da presena da Deusa,
mesmo que fosse apenas atravs da energia abenoada que, to certo como baunilha e
lavanda, permeava o ar.

Pai, a viso me incomoda. - A preocupao na voz de Rephaim chamou a ateno de


Kalona do etreo para o tangvel.
Ele sorriu para seu filho, absorvendo a sensao de calor que lhe deu aceitar o carinho do
garoto.

No mais do que simbolismo. Voc sabe o quanto Aphrodite no gosta de simbolismo.


por isso que ela prefere uma interpretao literal.

Mas ela viu voc cair e morrer.

E ela disse que era uma morte real, no um simbolismo. - Acrescentou Marx.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Kalona encolheu os ombros.

No entanto, aqui estou eu, dois ps firmemente no cho, muito vivo.

Mas no completamente imortal. - Rephaim falou as palavras to baixinho que Marx disse:

O que foi isso, Rephaim? Seu pai no o qu?

Meu filho se preocupa demais. - Kalona cortou Rephaim, dando-lhe um olhar que parou
qualquer outra coisa que ele poderia ter dito. A verdade que, Aphrodite viu a morte de
Zoey duas vezes, assim como a morte de sua av. L est Zoey. E voc sabe que Sylvia
Redbird est viva e bem. - Kalona colocou a mo no ombro do filho, satisfeito com a sua
preocupao, mas tambm querendo alivi-la. Falta menos de uma hora para o amanhecer.
Voc no deveria...
O telefone do Detetive tocou. Marx olhou para ele e pediu licena para atender a chamada.

Eu no vou ficar calado sobre isso, Pai. Disse Rephaim.

Sobre o qu? - Ele mentiu.

Rephaim fez uma careta para ele.

A sua morte iminente.

Kalona riu.

Imortais no morrem. Ou voc se esqueceu de por que Neferet anda nos causando todos
esses problemas? Se no fosse assim, Stark poderia simplesmente dirigir uma seta para matla e seria o fim dela.

Voc mudou no Mundo do Alm, o suficiente para que um juramento que voc fez sobre
sua imortalidade no fosse mais vlido.

Filho, eu tenho lutado contra as Trevas desde ento e sobrevivi o que certamente mataria
qualquer mortal. Eu aprecio sua preocupao, mas sua preocupao desnecessria.
Marx correu para o Templo.

Neferet est jogando refns vivos da varanda do Mayo a cada cinco minutos. Dois j esto
mortos. Temos quatro minutos at um terceiro ser adicionado a esse nmero.
Uma sensao arremeteu Kalona.
Ela deve estar tentando quebrar o feitio de proteo. - Ele se virou para Zoey. Leve seu
crculo a rvore do Conselho do Grande Carvalho. Fortalea Thanatos e o feitio de proteo.
No importa o que acontea, no deixe que o feitio falhe.

Eu vou dirigir. - Disse Stark. J estavam todos correndo para a porta.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

V com eles! - Aphrodite disse, empurrando Darius para longe dela. Se Neferet escapar,
estamos todos mortos.

Rephaim, v com Stevie Rae. Tenha certeza que sua Sacerdotisa esteja segura - Kalona
disse ao seu filho.

Voc monta comigo? - Perguntou Marx a ele quando eles correram em direo ao
estacionamento.

No. - Disse Kalona. Eu vou voando. mais rpido. Eu te encontro l.

Tenha cuidado l em cima. - Disse Marx, oferecendo sua mo.

Kalona a apertou. Fique seguro tambm, meu amigo.


Em seguida, ele se virou para Rephaim e puxou o filho, grosseiramente, em um abrao.
Voc a parte da minha vida da qual eu mais me orgulho. - Ele liberou Rephaim, mas antes
que ele pudesse lanar-se ao cu, Kalona sentiu uma mo suave tocar em seu brao. Ele olhou
para baixo para ver Zoey Redbird observando-o com grandes e sbios olhos.

Estou feliz que voc tenha conseguido sua segunda chance com a gente. - Disse ela.
Estou feliz que voc esteja do nosso lado.

Ele sorriu para ela, surpreso com o quanto as suas palavras significavam para ele. Ele tocou
em seu rosto.

Assim como eu.

Ento ele foi para o cu, batendo no ar poderosamente com varreduras de suas poderosas asas.
Kalona riscou as nuvens da esvoaante tempestade quase em sincronia com o relmpago. Os
ventos da tempestade o afligiam, mas Kalona no tomou cuidado com eles. Ele tinha um
dever, uma responsabilidade, um dito de sua Deusa. Ele iria proteger as pessoas em
necessidade. No importa o custo, ele optou por ficar entre Neferet e aqueles que ele tinha
chegado a apreciar, at mesmo a amar.
De repente, as nuvens a frente dele comearam a ferver e mudar de forma at Kalona estar
olhando para os olhos brilhantes do Touro Branco. Seu corpo era uma enorme nuvem, seus
chifres gotejando com uma chuva de sangue.
Embora tenha passado eras desde nosso ltimo encontro, voc to previsvel agora como
voc era antes. A voz explodiu na cabea de Kalona. Que acordo mutuamente benfico
faremos desta vez, Kalona?

Nenhum, Touro. Da ltima vez que nos encontramos eu rejeitei voc em palavras, mas no
no meu corao, nem nos meus atos. Da ltima vez que nos encontramos eu permiti que sua
escurido alimentasse o que era fraco dentro de mim e envenenasse minha vida. Desta vez, eu
sou diferente. Desta vez eu o rejeito em palavras, de corao, e em aes.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Realmente, Filho da Lua? Ser que voc ainda me rejeitaria se eu lhe dissesse que eu tenho o
poder de restaurar a voc tudo o que voc perdeu durante as eras em que tem vagado no
reino mortal?

No h nada que voc possa me dar que valeria o preo.

Mas voc nem sequer ouviu o meu preo. Seria muito pouco em comparao ao que voc
perdeu.

Oua-me, e oua-me bem, Touro, embora voc nunca v realmente entender o que eu digo,
porque o seu esprito est doente. Mesmo se eu no conseguir tudo o que eu desejo, mesmo
que eu no possa controlar tudo ao meu redor, o fim no justifica os meios. impossvel
capturar o amor com o mal. De uma vez por todas, eu escolho Luz! - Kalona ergueu o brao e
sua lana nix apareceu. Agora, v embora e me deixe com as consequncias de minha
escolha! - Ele atirou a lana para a nuvem de chuva em forma de touro. Com um rugido de
dor e raiva, a criatura desapareceu.
Kalona fechou suas mos para controlar os tremores que cascatearam atravs de seu corpo.

Eu no tenho tempo para o medo. Eu tenho o meu dever para cumprir. - Decididamente, ele
voou adiante.
Kalona pousou no telhado mais alto do edifcio ONEOK a tempo de ver dois homens
arrastando uma garota que se debatia pela varanda do Mayo. Neferet estava sentada em uma
mesa pequena no meio da varanda, bebendo de um clice de cristal.
O que ela est fazendo? Por que ela est jogando as pessoas da varanda? Kalona juntar as
peas do quebra-cabea enquanto os homens que prendiam a garota olhavam Neferet com
expectativa, obviamente esperando seu sinal. Kalona no conseguia ver nada, somente a
loucura por trs das aes de Neferet. No seria de seu feitio torturar esses humanos. E suas
mortes lhe do poder. Talvez esta seja uma diverso e um ganho de energia para ela. Talvez
ela esteja simplesmente entediada e jogando sua verso macabra de um jogo.
Neferet assentiu. Um homem pegou os braos da menina. Outro agarrou suas pernas, e eles
comearam a balanar a menina para que ela pudesse ser jogada atravs da borda. Mesmo
acima do vento uivante e do ronco do trovo Kalona podia ouvir seus gritos.
Kalona se levantou, abriu as asas, e preparou-se para mergulhar para pegar a garota.
O clice de Neferet se espatifou no cho de pedra quando ela o viu. Ela pegou um revlver e
apontou para ele.
Ento Kalona entendeu seu jogo.
Ele tambm entendeu a viso de Aphrodite. A Profetisa estava correta. Tinha sido literal ao
invs de simblica.
Obrigado, Nyx, por permitir-me uma escolha. Mas desta vez, vou cumprir o meu dever. Desta
vez, eu escolho a Luz, no importa o custo.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Kalona saltou do telhado do edifcio ONEOK, braos e asas abertos, um alvo claro quando ele
se atirou para frente para salvar mais um humano das consequncias da loucura de Neferet.
Mas os homens no jogaram a garota. Em vez disso, abaixaram-se, dando a Neferet uma linha
clara de viso. O laser vermelho iluminou o centro do peito de Kalona instantes antes de
Neferet comear a puxar o gatilho, uma e outra e outra vez, esvaziando a arma em seu corpo.
Revestidas de Trevas as balas bateram em Kalona, perfurando-o e enviando veneno para
queimar seu corao. Ele tentou permanecer ereto, mas seu corpo, empurrado pela fora das
balas, virou de cabea pra baixo, desorientando-o. Ele ordenou que suas asas o levassem para
o cu e o mantivesse no ar, mas todo o controle sobre seu corpo e sua fora sobrenatural havia
sido cortado.
Pela segunda vez em seus sculos de existncia, Kalona caiu.

Detetive Marx

Ele est caindo! O cara alado est caindo! Precisamos de um nibus para o Mayo agora! O rdio no carro sem identificao de Marx tocava as notcias e ele pisou fundo no acelerador,
virando esquerda na Stima rua. Ele pegou o microfone e gritou: Aqui o Detetive Marx,
limpem o bloqueio sobre a Stima com a Boulder, irei atravess-la. - Quando seu carro
derrapou, ele orou em silncio:
Permita que seu aviso tenha salvado-o, Nyx... Permita que seu aviso tenha salvado-o
Quando ele acelerou atravs do bloqueio da estrada e a rua em frente ao Mayo apareceu, Marx
apertou ainda mais o volante. Seu estmago se contorcendo. Kalona jazia amassado em uma
pilha no meio da rua. Sem se importar com a sua prpria segurana, Marx manobrou seu carro
entre a Mayo e Kalona, formando um escudo. Ele correu para o lado de Kalona e ajoelhou-se.
O grandalho ainda estava respirando, mas era ruim. Pior do que ruim. Ele no parecia ter
quaisquer ossos quebrados, e sua cabea no tinha se partido. Mas o centro do seu peito era
uma ferida queimada e sangrenta irregular, obviamente feito por vrios tiros. O impacto da
queda tinha sido absorvido pelas enormes asas de Kalona. Elas estavam em torno dele em
pedaos, quebradas, como se tivessem sido feitas de porcelana preta. O sangue escorria dos
ossos quebrados que se projetavam atravs das penas como de um corvo. Marx fez a nica
coisa que ele sabia, ele pressionou ambas as palmas das mos no peito ferido fazendo presso.

Aguente firme Kalona. H uma ambulncia a caminho.

Seus olhos cor de mbar se abriram e ele se concentrou em Marx.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida
Diga

a Aphrodite que ela estava certa. - Ele teve que forar as palavras, e o esforo o fez
tossir e gemer.

Guarde isso. Diga-lhe voc mesmo. Apenas fique comigo. Eu vou levar voc para o
hospital.
Hospital

no. Leve-me para Thanatos. - Ento ele fechou os olhos e no voltou a falar.

Marx continuou falando com ele mesmo assim e manteve a presso sobre a ferida, mesmo
enquanto o sangue de Kalona se reunia ao redor deles em uma mar cada vez maior.
A ambulncia finalmente chegou l. Os paramdicos que saram pareciam confusos e com
medo, hesitantes em se aproximar.

Que porra o problema de vocs? Coloquem-no na maca! - Marx explodiu sobre eles.

Detetive, ele muito grande. Ele no vai caber na maca. - Disse um dos paramdicos.

Ns vamos levant-lo com voc, Detetive. - Marx olhou para cima para ver o jovem oficial
Carter e uma dzia de policiais.
Marx acenou em agradecimento.
Peguem a maca, vamos coloc-lo l dentro, e ento iremos tomar o veculo. No dando
aos paramdicos uma escolha. Ele disse a Carter. Vamos lev-lo para l. No trs, levantemno.

Os oficiais rodearam Kalona e o levantaram, deixando pedaos de suas asas na piscina de


sangue. Kalona no fez um som enquanto eles o deslizavam na parte de trs da ambulncia.
Marx teria pensado que ele estava morto, se no tivesse escalado ao lado dele e visto que seu
corao ainda estava bombeando sangue fresco da terrvel ferida. Marx rasgou uma
embalagem de gaze, pressionando-os contra o peito de Kalona enquanto gritava pela janela
aberta para Carter, que tomou o assento do motorista. Leve-nos para o Carvalho do
Conselho, v!

Neferet

Ergam-me, crianas! Levantem-me para que eu possa testemunhar o meu plano sendo
concretizado! - Os filamentos das Trevas trotaram para ela, rodeando, levantando-a alto o
suficiente para que ela pudesse ver atravs da varanda a rua abaixo, tomando cuidado para
manter-se longe o suficiente da borda para no ser chamuscada.

Como magnfico! Ele aterrissou perfeitamente no centro da rua. Quase no mesmo local no
qual ele to recentemente e arrogantemente zombou de mim, me desrespeitou e roubou minha
serva favorita. Bem, meus filhos, ele no vai fazer isso de novo. Nenhum homem jamais vai
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

me trair outra vez. - A garota que Judson e Tony tinham feito de isca para Kalona estava
chorando histericamente, ainda se debatendo onde os dois homens tinham a derrubado.
Neferet suspirou e fez sinal para que seus filhos a deixassem.

Voc est segura agora. - Ela disse para a garota chorando. O que eu fiz foi para manter
todos ns protegidos. Kalona era meu inimigo, sendo assim, ele tambm era seu inimigo.
Voc deveria se alegrar com a minha vitria.
A menina enxugou os olhos com as mos trmulas, mas ela foi incapaz de parar de chorar.

Kylee! - Neferet chamou, e a serva correu de dentro da cobertura at ela. Eles


simplesmente no conseguem compreender o fato de que o que eu fao para proteger a
todos ns. Livre-se deles. Imediatamente. Eles esto me dando dor de cabea. Judson ir
ajud-la.

Voc gostaria que ns os jogssemos da varanda juntos? - Perguntou Judson.

No, no, no! No h necessidade de desperdi-los. Apenas escolte-os de volta para seus
quartos.

Sim, Deusa. - Judson e Kylee entoaram juntos antes que Judson arrastasse a garota histrica
da varanda e guiasse o restante dos chorosos mortais para fora de sua cobertura.

Assim, muito melhor. - disse ela quando o silncio retornou ao seu domnio. Ela dirigiu-se
ao Chefe que estava parado l, obedientemente esperando pelo seu prximo comando.
Tony, voc pode voltar para a cozinha. Na celebrao da minha vitria, eu gostaria bolo. Bolo
de chocolate com flores de Jasmim da Noite22 o decorando. Voc pode fazer isso por mim?

Ser como ordena, Deusa. - Disse ele rigidamente. Neferet sorriu. A possesso de Tony
tinha definitivamente melhorado sua personalidade.
Ainda sorrindo, Neferet caminhou vagarosamente de volta para a pequena mesa bistr para
recuperar a sua taa de vinho, e ento franziu a testa em aborrecimento. Tinha esquecido que
em sua pressa para atirar em Kalona ela tinha quebrado a taa.

Kylee nunca est aqui quando eu preciso dela. - Disse ela e suspirou. Ela considerou
mandar um de seus filhos para orden-la que trouxesse uma nova taa pra ela. Se vocs
tivessem polegares opositores. - Ela murmurou mais para si mesma do que para as gavinhas
que nunca iam muito longe dela.
Neferet ficou parada e a atmosfera da varanda comeou a mudar completamente. O vento
ameno ficou frgido. O cheiro da tempestade de primavera foi perdido no fedor de um tmulo.
Seus filhos trotavam para ela, enrolando-se em volta do seu corpo, impacientes.

22

O Jasmim da Noite (Cestrum nocturnum) um arbusto da famlia das solanceas, originrio das Antilhas.
Possui folhas lanceoladas e pequenas flores amareladas que exalam exuberante e peculiar perfume durante a
noite. Tambm conhecido pelos nomes de coirana, dama-da-noite e jasmim-verde.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Vocs no tm nada sobre o que se preocupar. - Ela disse a eles. Neferet se moveu
graciosamente para o meio da sua varanda. Em linha reta e orgulhosa, ela esperou que ele se
materializasse.
O Touro Branco tomou forma na frente dela. Ela estremeceu quando seu corpo macio se
solidificou. Seus chifres opala estavam molhados nas pontas, levemente tocados, como
sempre, com o escarlate de sangue fresco. Sua penugem era luminosa luz da madrugada.
Cada raio que espetava o cu brilhava atravs dele. Branco era uma descrio muito simples
para sua magnificncia. Quanto mais tempo Neferet olhasse para ele, mais cores iridescentes
ela via nele, mais ela queria acarici-lo.

Meu senhor. - Disse ela, fazendo uma reverncia para ele, como sempre.
meu Templo.

Bem-vindo ao

Obrigado, minha Impiedosa. Eu tenho a observado. Sua voz ressoou na mente dela, fazendo
vergonha ao poder da tempestade iminente. Voc me surpreendeu duas vezes desde nosso
ltimo encontro.

Estou to feliz em ouvir isso, meu senhor. - Neferet aproximou-se dele. Ela estendeu um
dedo magro e tocou em um chifre afiado como a ponta de uma navalha. Delicadamente, ela
levou seu dedo em sua boca e provou o sangue. Vampiro, um vampiro ancio. Muito velho
e poderoso. Ento isso que tem mantido voc longe de mim, embora eu no possa acreditar
que este vampiro antigo se entregou a voc to livremente como eu fiz.
O riso do touro ecoou em torno deles.
Os escoceses nunca se entregam facilmente. Apenas quando eu os arranco da ilha de Skye,
eles so especialmente suculentos e valem o esforo.
Neferet no mostrou nenhum sinal externo do choque que as palavras dele a fez sentir. Ela
sorriu e mergulhou seu dedo mais uma vez no sangue. A Ilha de Skye. - Ela comeou
contemplativamente, fazendo uma pausa para lamber seu dedo. Se voc tem caado na ilha
de Sgiach, isso deve significar que o equilbrio entre a luz e as Trevas est realmente
mudando.
Voc to sbia quanto cruel e surpreendente. Ele lambeu a carne macia na parte interna
do brao dela.
Neferet estremeceu de prazer.

Obrigada, meu Senhor. E essa a segunda vez que voc menciona surpresa. Diga-me, o
que eu fiz que fosse digno de seu apreo divino?
A primeira vez foi na igreja. Eu tenho h muito tempo me perguntado se voc realmente
abraaria a sua natureza como voc abraou a sua imortalidade. Assistindo voc fazer as
duas coisas em uma exibio espetacular de carnificina impressionou at a mim.
Neferet sorriu sedutoramente.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Voc me lisonjeia.

Voc me surpreende, e por isso eu gosto de lisonjear voc.

E a segunda das surpresas? - Ela persuadiu quando ele parecia mais interessado em provar
sua pele do que continuar a bajular ela.
Voc sabe muito bem que a segunda aconteceu h pouco.

A morte de Kalona. - Neferet disse as palavras com reverncia, como se estivesse rezando
para si mesma. Eu nunca havia apreciado tanto algo assim desde... Bem, tanto desde a
ltima eu venerei voc.
Ah, agora voc me lisonjeia, minha impiedosa.

Sempre, meu senhor. Eu escolho sempre bajular voc. - Disse Neferet.

Ser que voc realmente opta por sempre me venerar? A voz dentro da sua cabea se
intensificou tanto que estava beira de lhe causar dor.

O que que voc prope? - Perguntou ela, acariciando seu pescoo musculoso e
desfrutando da sensao gelada de sua pele.
Posso lev-la para fora desta gaiola em que tm aprisionado voc. Voc poderia vagar por
todos os reinos comigo. Eu chamaria voc de Consorte, como voc uma vez desejou.

Uma proposta tentadora, meu senhor. - Disse Neferet, mergulhando o dedo no sangue em
seu chifre novamente e ganhando tempo enquanto provava. Por que eu deveria ser Consorte
quando eu j me proclamei Deusa? Por que eu deveria ser obrigada a servir um Deus
quando eu sou imortal? Posso ter tempo para pensar?
claro que voc pode, e eu gostaria de dar-lhe um presente, enquanto voc est
considerando a minha proposta. Gostaria de livr-la do feitio de proteo que aprisiona
voc.

Meu senhor, isso muito generoso de sua parte. - Disse Neferet, pensando, e me liga a
voc, e isso me colocaria em dvida com voc mais uma vez. Mas eu prefiro me libertar por
mim mesma. Seria mais uma oportunidade de surpreend-lo.
Instantaneamente Neferet sentiu o desagrado do touro.
Ah, uma terceira surpresa.

Eu espero no t-lo desagradado. - Neferet acariciou seu pescoo novamente.

No foi nada, minha impiedosa. Durante toda a eternidade eu descobri que quanto mais algo
desejado, mais caro o sacrifcio deve ser para atingi-lo.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Em seguida, ele bateu seu casco na varanda de pedra, fazendo com que o telhado tremesse. E,
com o som de um trovo ensurdecedor, a Touro Branco desapareceu nas nuvens turbulentas,
deixando sua marca fendida para trs.

Thanatos

Zoey Passarinha?

Thanatos ouviu a preocupao na voz de Sylvia Redbird. Ela abriu os olhos. Shaunee j
estava espiando pela porta da tenda. O vento tinha aumentado e um trovo retumbou a
distncia. As mulheres tinham trabalhado duro para garantir o seu abrigo improvisado contra
a tempestade que se aproximava enquanto ela e Shaunee descansavam dentro da tenda.

O que isso? - Perguntou Thanatos, cansada.

Erik, que no tinha ficado longe de Shaunee toda a noite, chamou de volta a partir do lado de
fora da tenda. Zoey est aqui. Assim como o resto de seu crculo mais Stark, Darius, e
Rephaim. Eu acho melhor...

Depressa! - Zoey gritou acima do vento. Neferet est tentando quebrar o feitio. Ns
faremos o crculo e canalizaremos mais energia para vocs.
Thanatos se sentou, segurando a mesa para se firmar. Ela estava tonta e fraca, mas ela no
sentiu nenhuma nova fora drenando o feitio. Zoey, trace o crculo se voc acredita que
voc tem que traar, mas eu no sinto nenhuma perturbao na barreira.

Nem eu. - Disse Shaunee. Na verdade, ele est ainda melhor, j que to tarde e h,
obviamente, uma tempestade ruim. As pessoas esto finalmente ficando em casa.
Ns

estamos traando o circulo. - Zoey disse Thanatos decisivamente. Voc no tem que
tra-lo. Vou levar a vela do esprito e canalizar os elementos para voc.
Quando Damien, Shaylin e Stevie Rae tomaram seus lugares, Zoey entrou na tenda
segurando a vela esprito.

Desculpe por isso, Shaunee. Eu sei que voc est cansada, por isso sente-se do lado de fora
da tenda. Eu vou fazer o meu melhor para canalizar o mximo de fogo que eu puder para
voc.

Venha, eu vou te ajudar. - Erik ofereceu sua mo para Shaunee. Ela se inclinou sobre ele
por alguns metros, e ento ela caiu no cho, em frente barraca.

Zoey, me explique o que aconteceu. Por que voc est to frentica? - Perguntou Thanatos.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Neferet est jogando refns do telhado do Mayo. Ela est tentando quebrar a barreira. Zoey explicou rapidamente quando os membros do seu crculo tomaram seus lugares e ela
recuperou os longos fsforos de madeira da mesa do altar.
Esforando-se para limpar seus pensamentos, Thanatos se levantou, apoiando-se fortemente
sobre a mesa.

No, como disse Shaunee, a barreira est segura. No h interrupo nela. Neferet deve ter
outras motivaes. Ela... - Thanatos engasgou com choque e caiu de joelhos.

Darius! Stark! Ajudem-me! Alguma coisa est errada com Thanatos. Ela desmaiou.

No. - Thanatos lutou para falar. No a mim... Kalona!

O que ela disse? - Stark perguntou enquanto ele e Darius tentavam deix-la confortvel.

Ela disse que o nome de Kalona. - A voz de Zoey saiu abafada como se ela j tivesse
adivinhado o que Thanatos sabia.
O grito de uma sirene de ambulncia chegou mais perto e mais perto.

Ajudem-me a ficar de p. Ajudem-me a ficar de p! - Disse Thanatos. Zoey, prepare seu


crculo. Vou precisar de seu poder emprestado, mas no para a barreira.

Eu realmente sinto muito. - Disse Zoey, e pegou suas mos, apertando-as rapidamente antes
de pegar os fsforos de rituais e mover-se para estar diante de Damien no leste.
Thanatos se firmou e se preparou. Zoey voltou ao centro de frente para ela, chamando o
esprito, e o invocando.

Ar, Fogo, gua, Terra e Esprito! Preencham nossa Grande Sacerdotisa, Thanatos, e
emprestem sua fora para o que est por vir.
Thanatos se endireitou, respirando fundo e sentindo o poder dos cinco elementos que fluam
atravs de suas veias como se substitussem seu sangue. Ela deu um passo livre de Stark e
Darius e de suas mos que a ajudavam. A ambulncia balanou em uma parada no meio da
Avenida Cheyenne.

Rephaim, venha aqui para mim, por favor. - O garoto estava de p perto de Stevie Rae, do
lado de fora do crculo.

Voc quer que eu entre no crculo?

Voc

deve. E rapidamente, tambm.

Com um olhar preocupado para Stevie Rae, Rephaim se aproximou do brilhante fio de prata
que juntava os elementos e formava a circunferncia do crculo. O fio de luz ondulou e retraiu
sobre si mesmo, abrindo apenas o suficiente para que Rephaim entrasse antes de fechar mais
uma vez.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Algo est muito errado. Disse Rephaim para ela.

Thanatos sustentou o olhar do menino. Ele seu pai. Seja forte por ele.
O rosto de Rephaim foi drenado de cor quando a grande porta traseira da ambulncia se
abriu, e os policiais, liderados pelo Detetive Marx, tiravam Kalona de dentro.
Pai!

Thanatos colocou uma mo em seu brao. Ele precisa vir at ns. O crculo vai receb-lo
como fez com voc. - Thanatos levantou a voz e gritou:

Detetive Marx, traga meu Guerreiro para mim.

Houve um terrvel trovo e relmpagos no cu, fazendo com que as tochas que Sylvia tinha
acendido por todo o parque parecessem to insignificantes como vaga-lumes.

Eu no posso lev-lo sozinho. - Disse Marx de fora da circunferncia do crculo brilhante.

Todos os que sustentam Kalona so bem-vindos aqui dentro. - Disse Thanatos.

Marx no hesitou. Ele deu um passo para frente. Seus homens se moveram com ele, trazendo
Kalona para ela e colocando-o gentilmente no cho a seus ps.
Rephaim estava chorando. Thanatos olhou das asas despedaadas de Kalona para as gazes
encharcadas em escarlate que pouco fizeram para conter o sangue que escorria nos lados de
seu peito. Finalmente, seu olhar descansou em seu rosto incolor. Ainda sem olhar para longe
de seu Guerreiro, ela disse:

Detetive Marx, obrigada por traz-lo at mim.

Ela atirou nele enquanto ele estava no ar! Descarregando uma Glock nele. Ele estava
tentando salvar as pessoas que ela estava jogando da varanda. No havia absolutamente nada
que eu pudesse fazer.

Voc fez o que precisava. Voc era um bom amigo para ele.

Queria poder ter feito mais. - Disse o detetive, enxugando as lgrimas de seu rosto.

Ele est morrendo? - Os olhos de Rephaim estavam vidrados com choque e tristeza.

Sim. - disse Kalona, abrindo os olhos.


fracamente.

Vem aqui, meu filho. - Sua mo se levantou

Rephaim caiu de joelhos ao lado do pai, segurando sua mo.


Voc imortal!

No! Voc no pode morrer!

Kalona tossiu e espumas com sangue saram de seus lbios. Sua voz enfraquecia enquanto ele
falava.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Sabia que isso poderia acontecer. Minha escolha, Rephaim. Lembre-se, minha escolha. - O
olhar de Kalona deixou seu filho por um momento para ir at Stark, que ficou em silncio ao
lado de Thanatos. Use o pedao de imortalidade que eu te dei para a Luz. Proteja sua
Sacerdotisa. - Seus olhos pareciam estar perdendo o foco. Ele piscou, lutando para olhar ao
redor, ento ele encontrou Zoey. Perdoe-me pela dor que eu causei.

Com todo o meu corao eu te perdoo. - Disse Zoey.

Kalona tossiu mais sangue e fez uma careta, ento ele tocou o rosto de seu filho. Voc o
melhor de mim. Encontre os seus irmos. Cuide deles. E cuide de Stevie Rae. Se voc perdla, voc vai perder a si mesmo.

Eu vou fazer o que voc diz Pai. - Disse Rephaim, soluando. Eu te amo.

Eu sempre vou te amar. Sempre. - Disse Kalona. Finalmente, seu olhar enfraquecido
encontrou o de Thanatos. Obrigado por confiar em mim.
O peito de Thanatos estava pesado com a dor, mas ela sorriu para ele.

Eu nunca aceitei o Juramento de um Guerreiro antes de voc, e no haver ningum para


vir depois de voc. Voc tem sido um bom e digno Guardio.
Os lbios salpicados em vermelho de Kalona ergueram-se em um sorriso de satisfao.

Eu no quebrei meu juramento... - Ele deu uma ofegante meia respirao, e ento seu peito
sangrento no se levantou mais uma vez, seus olhos mbar perderam sua luz, e Kalona
morreu.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

CAPTULO 21

Kalona

Morrer era mais doloroso do que Kalona tinha imaginado que seria, embora durante os
sculos de vida, ele raramente tivesse imaginado isso. Ele tinha estado familiarizado com a
morte em um tipo de forma abstrata. Ele tinha, naturalmente, matado inmeras vezes. Alguns
dos assassinatos tinham sido justificados; alguns no. Desde que ele deixou o Mundo do
Alm, a maioria das mortes das quais ele tinha sido responsvel se encaixam na ltima
categoria.
Essa era uma coisa que ele lamentava quando morreu. Essas mortes injustas que tinha
causado. Isso, mais o tempo que ele havia desperdiado antes de aceitar o amor de seu filho,
bem como a perda de Nyx. Aqueles eram seus trs maiores arrependimentos, embora, mesmo
quando ele morreu, ele mal podia suportar a ideia da perda de sua Deusa.
Quando ele no mais podia respira, sua viso comeou a ficar cinza, a escurecer e ento,
finalmente, os cacos de dor do que restava de suas asas se dissiparam, e a labareda de agonia
que era seu peito resfriou lentamente. Kalona tinha apenas um instante para preparar-se para o
inimaginvel que estava por vir, e ento tudo ficou escuro.

Estenda a mo, Kalona. Pegue minha mo.

A voz de Thanatos pairou atravs da escurido que estava sufocando Kalona. Ele tentou
sugar o ar, mas ele no conseguia respirar. Ele tentou abrir os olhos, mas ele no podia ver. O
esprito de Kalona golpeou contra as paredes que o aprisionava.

Kalona! Voc deve segurar a minha mo.

Eu no consigo ver sua mo!

Voc no precisa v-la. Apenas tenha f que ela est l. Kalona, segure minha mo.

s cegas, Kalona esticou sua mo. E Thanatos estava l! Ele no podia v-la, mas ele podia
sentir a mo quente, firme. Com todas as suas foras, ele manteve aquele aperto quando ela
puxou. Com um assobio de luz e som, a viso de Kalona retornou. Ele cambaleou, mas
Thanatos o manteve firmemente.

Tudo est bem, Guerreiro. Voc est livre do corpo que o limitava. - Disse Thanatos.

Kalona olhou para baixo e teve a inesperada vertigem, com a experincia de ver o seu prprio
cadver maltratado. Seu olhar se moveu rapidamente para longe do corpo e retornou a
Thanatos.
Estou morto.

Voc est.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu s posso ver e sentir voc por causa de sua afinidade.

Sim e no. Voc no pode sentir nada sobre esse reino, exceto o meu aperto que libertou
voc. Voc pode ver os outros, embora eles provavelmente no possam ver voc. - Thanatos
gesticulou ao redor deles.
Kalona piscou. Sua viso era estranha, como se estivesse vendo tudo, exceto Thanatos
atravs de uma lente espessa, nublada. Ele olhou em volta. Ele podia ver a rvore e o crculo.
Ele olhou rapidamente de volta em seu corpo, e desta vez ele viu Rephaim, ajoelhando-se ao
seu lado, chorando desesperadamente.
Diga a ele para parar de sofrer. Diga a ele que eu estou aqui, ao lado dele.

Se isso o que voc realmente deseja, vou faz-lo. Mas voc deve saber que eu s serei
capaz de me comunicar com voc por um tempo limitado. At o meu dom tem limites.
O que eu devo fazer? Como posso ajud-lo?

Voc no pode mais ajud-lo, ou qualquer outra pessoa, neste reino. tempo de voc
seguir em frente.

Kalona olhou para Thanatos. Quer dizer, para o Mundo do Alm, para Reino de Nyx.

Sim.

Kalona sentiu um pouco do pnico que ele havia experimentado quando ele tinha sido preso
em seu corpo rendido.
Ela me expulsou. Ela no vai me permitir entrar em seu Reino.

Como voc pode ter tanta certeza de que Nyx no vai permitir voc l?

Sua mente se debateu, lembrando o que tinha acontecido quando ele transgrediu e pediu-lhe
perdo. A resposta de Nyx tinha sido inabalvel:
Se voc um dia se mostrar digno de perdo, pea-o a mim. Mas no antes disso... Seu
esprito bem como seu corpo, esto proibidos de entrar no meu reino
Eu pedi isso pra ela. Nyx no iria me perdoar. Ela proibiu a minha entrada.
Voc

conseguiu o seu perdo desde ento?

No, claro que eu no o tive! Mas o consegui agora? Como eu poderia reparar os sculos
de dor que eu causei a Deusa e seus filhos, porque eu escolhi raiva e inveja sobre confiana e
amor?

Essa uma pergunta que voc deve ter a coragem de fazer a nossa Deusa. - Disse Thanatos.

E se ela se recusar a me perdoar? O que vai acontecer comigo?

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Os olhos de Thanatos de repente pareciam antigos, com o conhecimento de muita dor, muito
sofrimento.

Se Nyx no permitir que voc entre no Mundo do Alm, voc vai vagar no reino em que
voc morreu.
Sem ser capaz de ser ouvido ou visto?
Thanatos assentiu.
Por quanto tempo?

Quanto tempo uma eternidade?

Um terrvel arrepio passou por Kalona, e seu olhar voltou para o seu filho.
Voc vai saber se Nyx me aceitar ou no?

Sim, mas eu vou perder a capacidade de me comunicar com voc. - Disse ela tristemente.

Se ela me rejeitar, eu irei cuidar de meu filho.

Ele no vai saber disso. - Disse Thanatos.

Ele ir se voc contar a ele.

Eu vou fazer isso, se esse o seu pedido.

isso. Ele encontrou seu olhar novamente. Estou pronto. O que devo fazer?

Eu sou tudo o que ancora voc a este mundo no momento. Basta soltar a minha mo e
subir.
Obrigado, Thanatos. Por tudo.
Kalona, eu desejo eternamente para voc que abenoado seja. No momento em que a
Grande Sacerdotisa da Morte ergueu o brao, ele soltou sua mo, e seu esprito elevou-se...
Para cima... Para cima...

Kalona estava intimamente familiarizado com o voo. Ele tinha tomado os cus deste reino,
bem como o do Mundo do Alm. E, se ele tivesse tempo e disposio, ele poderia contar
outros reinos pelos quais ele havia voado, sempre em negcios da Deusa.
Esta subida no foi como nada que ele j tivesse experimentado antes.
A princpio, a escurido era total, tanto que ele s podia esperar que ele continuasse a subir.
Quando ele estava comeando a se desesperar, a pensar que Nyx j o havia julgado e o
rejeitado, a escurido diante dele ondulou, brilhou, e assumiu uma irridescncia que o
lembrava da cor do mar que rodeia a antiga ilha de Capri.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

O cu topzio ondulou novamente e, em seguida, como uma cortina, ele se separou para
revelar um caminho familiar rodado de terra cor de ferrugem. Atrs do solo estavam duas
rvores, um espinheiro e uma sorveira. Kalona as reconheceu. Ele e Nyx tinham visitado
frequentemente o local. Esta era a entrada de seu Bosque Sagrado. Tiras de pano coloridos
foram atados juntos nos membros retorcidos das rvores, amarrados l com um manancial de
desejos de Nyx, bem como aqueles que passaram pelo reino da Deusa. As tiras de pano
voavam preguiosamente no vento, mudando de cores de modo que um nmero infinito de
desejos estava representado. Atrs da rvore de desejos se estendiam hectares e hectares da
mais sagrada terra de Nyx. Kalona conhecia cada caminho, cada rvore, cada lago de cristal e
carpete de musgo do vale estreito.
Mesmo que ele no pudesse estar ao lado dela, Kalona desejava andar l de novo e ter a paz
de que bosque o preenchia mais uma vez.
Sua ascenso se concluiu, Kalona pisou no cho cor de ferrugem e esperou.

Zoey

Kalona estava morto! Era inacreditvel, mas inegvel. Eu estava de p ao lado de Thanatos,
segurando a vela do esprito, quando ele tinha morrido sorrindo e dizendo que ele no tinha
quebrado seu juramento.
Rephaim se perdeu. Ele estava debruado sobre o corpo de seu pai, chorando to forte que
parecia que ele iria despedaar seu corpo em pedainhos. Stevie Rae estava atrs de mim,
ainda na posio norte da terra, mas eu podia sentir a sua inquietao. Ela estava a ponto de
quebrar o crculo e ir para Rephaim. Eu no podia culp-lo. Eu estava prestes a apagar minha
vela de esprito e fechar o crculo quando Thanatos estendeu a mo, como se estivesse
oferecendo-a a Kalona, como se ele fosse alcana-la e peg-la. E me lembrei do que Thanatos
havia dito quando ela me disse para lanar o crculo:
Zoey, prepare seu crculo. Vou precisar de seu poder emprestado...
Thanatos sabia que Kalona estava morrendo. Ela precisa do crculo para ele!

Stevie Rae, voc tem que ficar a. - Eu disse, olhando por cima do meu ombro para minha
melhor amiga, que estava chorando seus olhos para fora. No podemos quebrar o crculo.
Thanatos precisa dele e isso significa que Kalona precisa dele, tambm.

Mas ele est morto! - Stevie Rae soluou. E Rephaim precisa de mim agora.

Stevie Rae, Thanatos a Morte. Assim como voc Terra. - Eu disse. Ela nos pediu para
lanar este crculo. Confie que ela nos deixar saber quando podemos fech-lo.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

A vela de Stevie Rae estava tremendo com os ombros pesado dela, mas ela balanou a cabea
e no quebrou o crculo.
Voltei minha ateno para Thanatos. Parecia que ela estava congelada com a mo estendida.
Suas expresses mudaram, como se estivesse tendo uma conversa psquica com algum, mas
nada mais mudou sobre ela.

Voc sabe o que est acontecendo? - Detetive Marx me perguntou. Ele parecia plido e
triste, e ele estava coberto com o sangue de Kalona.
Eu no sabia ao certo, mas eu aproveitei a oportunidade e falei do meu corao.
est ajudando a alma de Kalona. Lembra? Assim como fez na frente do Mayo.

Thanatos

Marx piscou e baixou a voz para um sussurro.

Eu no vejo nenhuma luz brilhante.

Essas foram almas humanas. No importa o que aconteceu hoje, Kalona foi imortal por
sculos e sculos. Sua alma, provavelmente deve parecer muito diferente.
Mas eu estava errada. Thanatos de repente descongelou e agitou seu brao como se estivesse
atirando um frisbee para o espao, e uma incandescente esfera prateada, uma forma muito
parecida com a que ela tinha reunido em frente ao Mayo, foi atirada at as nuvens negras do
cu antes do amanhecer.

Thanatos estava certa. Somos mais parecidos do que diferentes. - Disse Marx.

Ohminhadeusa! Olhem l em cima! - Shaylin estava apontando para cima.

Todos ns olhamos, e o cu sobre o rio Arkansas ondulou e se separou. Kalona estava de p


em um espao rodado de terra vermelha em um lugar que eu me lembrava muito bem.

a entrada para o Mundo do Alm e a rvore de pendurar! - Disse Stark de sua posio
quase fora do nosso crculo.

E o Bosque Sagrado de Nyx. - acrescentei. Meu olhar encontrou o dele e ns


compartilhamos um sorriso. Ns conhecamos bem o local. Stark tinha quase morrido l para
que eu pudesse viver.

Filho, tire os olhos da concha que era seu pai e veja o que ele verdadeiramente se tornou. Disse Thanatos, descansando a mo no ombro de Rephaim.
Ele olhou para cima a tempo de ver Nyx sair de seu bosque e se aproximar Kalona. Um
imortal alado caminhava ao seu lado. Ele parecia quase exatamente como Kalona exceto que
suas asas eram de ouro e ele parecia menor, mais delicadamente feito.

Esse tem que ser Erebus. - Disse Damien.

Ento Kalona caiu de joelhos e inclinou a cabea, e ns estvamos muito encantados com a
cena que se desenrolava para falar.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Nyx, eu me ajoelho diante de voc e peo seu perdo.


A voz de Kalona viajou facilmente entre os reinos. Eu podia ouvir o quo vulnervel e
inseguro ele soou.
Voc realmente quer pedir isso a ela, ou voc est simplesmente com medo de que voc possa
ser forado a vagar eternamente no reino mortal? Perguntou Erebus. Ele no soava
detestvel. Ele parecia curioso. Mas eu podia sentir minha ira comeando a subir. Por que ele
estava de repente falando por Nyx?
A cabea de Kalona permaneceu baixa, como se ele no pudesse suportar olhar para a Deusa,
mas ele falou de novo, desta vez com mais confiana.
Deusa, eu estou aqui s para pedir o seu perdo, e eu aceito plenamente qualquer
consequncia que eu deva enfrentar pelos os erros que cometi.
Quando Erebus abriu a boca para dizer algo mais, Rephaim ficou de p, gritando:

Deixe ele em paz! Ele nem sequer est falando com voc!

No pareceu que Kalona podia ouvi-lo. Mas Erebus foi silenciado.


isso mesmo! - Stevie Rae disse com um pequeno soluo. Deixe o pai de Rephaim em
paz. Ele est pedindo o perdo de Nyx, no o seu.

Prendi a respirao quando os bonitos, olhos amorosos de Nyx mudaram de Kalona para ns.
Ela deu um passo para frente. Eu podia ver Kalona tremer quando suas vestes difanas
roaram o brao. Ela levantou a mo e varreu o cu na frente dela e de repente eles no
estavam mais suspensos no ar. Eles estavam diretamente a nossa frente!

Merry Meet, queridos. - Disse a Deusa.

Nosso mecnico "Merry Meet" passou ao redor do crculo que agora estava brilhando com tal
intensidade que era difcil de olhar.
Nyx se aproximou de Thanatos, que se inclinou profundamente para ela.

No h necessidade de tais formalidades entre ns. - Disse Nyx para sua Grande
Sacerdotisa, levantando-a com um leve toque de seu brao. Temos nos conhecido h muito
tempo para isso.
Obrigada,

minha Deusa. - Disse Thanatos.

Voc est indo bem aqui, Filha. - Nyx disse a ela. O feitio difcil, mas sua inteno
pura.

Eu farei o meu melhor para mant-lo firme. - Disse Thanatos.

Nyx sorriu.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Eu no esperaria nada menos de minha Sacerdotisa da Morte.

Em seguida, ela se virou para Rephaim, que estava, chorando, ao lado do corpo de Kalona.
Ele estava olhando para seu pai, bem, a verso de esprito de seu pai, que ainda estava
ajoelhado. Ele nem sequer pareceu enxergar Nyx, que estendeu a mo sobre o corpo de
Kalona para tocar seu ombro, dizendo gentilmente:

Seu sofrimento ser aliviado, meu filho.

Rephaim sacudiu sob seu toque, e seu foco mudou para a Deusa. Com os olhos arregalados,
ele disse:

Obrigado. - E os seus soluos desaceleraram, e depois pararam, enquanto olhava para Nyx.

E ento ela estava se virando para mim. Hoje o cabelo dela era to claro que era quase branco,
como uma lua cheia, e seus olhos eram lavanda. Era difcil olhar para diretamente para ela por
muito tempo. Havia algo incompreensvel em sua beleza.

Zoey Redbird, de todos os mortais aqui, Kalona lhe causou mais dor. Ele mentiu para voc,
te seduziu, e tentou mat-la. Cheio de despeito, raiva e cime, ele assassinou quem lhe era
querido. Dentro de voc, reside a centelha da donzela criada pelas antigas mulheres sbias e
soprada a vida pela Grande Me Terra para mant-lo cativo pelos crimes que cometeu contra
seus povos. Voc reconhece tudo isso, Zoey?
Engoli em seco. Sim, eu reconheo.

Ento, fale com sua alma e diga-me verdadeiramente Zoey Redbird, devo perdoar Kalona?

Fiquei em silncio, espantada por sua pergunta. Eu? Eu deveria julg-lo?


Enquanto eu lutava para encontrar uma resposta, senti a mo de Vov deslizar para o mim.

Considere com sabedoria e fale apenas a verdade, u-we-tsi-a-ge-ya.

Olhei para Kalona. Nyx estava certa. Ele tinha feito coisas terrveis, no s para mim, mas
para as pessoas que eu amava, e para o povo Cherokee. Ele criou uma raa de monstros, os
Raven Mockers, que aterrorizaram os velhos e doentes durante sculos. Meu olhar passou dele
para Rephaim. Ele costumava ser um daqueles monstros, mas o amor o salvou. Nyx o havia
perdoado, mesmo quando Rephaim mal conseguia encontrar uma maneira de perdoar a si
mesmo.
E eu sabia a resposta certa pergunta de minha Deusa.

Deusa, eu acredito que voc j tenha perdoado Kalona. Voc s queria que ele fosse digno
de seu perdo.

E ele jovem Sacerdotisa? Ele digno? Voc pode perdo-lo?

Eu apertei a mo da vov.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Sim, e sim. - Eu disse com certeza. Ele conseguiu a sua segunda chance.

Kalona

De joelhos, Kalona assistiu Nyx sorrir para Zoey, mas em vez de responder a ela, a Deusa se
virou para Erebus.

Parece que o seu dever chegou ao fim, meu velho amigo.

O sorriso de Erebus foi brilhante como a luz do sol de vero.

Levou muito tempo, mas eu nunca duvidei de que ele poderia fazer isso.

A Deusa levantou uma sobrancelha delgada. Nunca duvidou?

Bem, quase nunca. Vou sentir falta de atorment-lo.

Voc no deveria estar atormentando-o. Voc deveria estar ajudando-o a encontrar o seu
caminho de volta para ns. - Disse a Deusa.

Bem, ns dois sabemos quo teimoso Kalona pode ser. - Erebus foi at Kalona, que estava
olhando para seu irmo, em estado de choque. Diga-me, o que teria acontecido se eu tivesse
dito que durante esses anos incontveis eu era o seu maior aliado?

Eu no teria acreditado. - Kalona desabafou.

Erebus riu espontaneamente.

Exatamente! E, no entanto, a partir do dia em que ambos fomos criados, eu queria apenas
uma coisa, e essa coisa que a nossa Deusa fosse feliz. Voc, meu irmo errante, costumava
faz-la muito feliz.
Confuso, Kalona balanou a cabea.

Mas comigo fora do caminho, voc seu Consorte!

No, Kalona. Voc tem estado errado sobre isso por eras. No importa o que aconteceu
entre Nyx e voc, sempre fui seu amigo e melhor amigo. Eu nunca fui seu Consorte.

No brinque comigo agora. - Disse Kalona. Ele no estava com raiva, mas ele sentiu como
se seu corao fosse quebrar se Erebus pregasse mais uma pea nele.
Seu irmo suspirou e olhou para Nyx.

Devo continuar?

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Sim, meu amigo. - Disse Nyx. Talvez ele esteja pronto para ouvir com o corao de um
irmo.
Erebus voltou para Kalona, dizendo:

Quem meu pai?

A testa de Kalona franziu. O sol, claro.

E o seu?

A lua.

E o qual o smbolo mais reverenciado da nossa Deusa? O que ilumina seu cu? O que a
segue, em constante mudana, diminuindo e encerando a sua alegria eterna?

A lua. - A voz de Kalona estava rouca.

Eu sou o calor amigvel de sua primavera e vero. Voc foi criado para passar a eternidade
ao lado dela, protegendo e amando-a. Tudo o que tinha a fazer era escolher ser digno de seu
amor. E isso, voc finalmente fez. Abenoado seja, Irmo. - Erebus estendeu a mo para
Kalona.
Mas Kalona no apegou. Ao contrrio, ele olhou para Erebus, finalmente entendendo.

Desde o incio eu estava errado sobre voc. Voc pode me perdoar?

Irmo, eu assisti voc sofrer por eras. de bom grado lhe concedo o perdo.

Obrigado, Erebus. - Kalona levantou ento, e em vez de pegar a mo de Erebus, ele puxou
seu irmo mais ou menos em seu abrao. Quando eles finalmente se separaram, Kalona no
fez nenhuma tentativa de enxugar as lgrimas do rosto. Ele sorriu para seu irmo, cujo rosto
tambm estava molhado. Em seguida, um movimento ao lado de Erebus puxou seu olhar
longe de seu irmo, e Nyx estava diante dele. Erebus deu vrios passos para trs, deixando-o
para enfrentar a sua Deusa, sozinho.
Kalona caiu de joelhos.

Eu tenho estado to errado sobre muitas coisas. - Disse ele, olhando para Nyx totalmente,
seu corpo tremendo com sua proximidade. Eu escolhi a raiva e a inveja sobre amor e
confiana. Eu tra voc, permitindo que as Trevas entrassem no seu reino. Eu odiava meu
irmo por causa de minhas prprias inseguranas. Depois eu ca. Eu cometi atrocidades. - As
lgrimas corriam pelo rosto de Kalona. Eu no tenho o direito de perguntar, mas Nyx,
minha Deusa, meu nico e verdadeiro amor, voc vai me perdoar?
Nyx estendeu-lhe a mo e disse suavemente, carinhosamente:

Oh, Kalona, como senti saudades de voc!

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Ele olhou para a mo esguia, de repente, incapaz de se mover, incapaz de sequer olhar para
ela. Quando ele finalmente levantou a cabea ele se sentiu to cheio de felicidade que era
quase incapaz de falar.

Voc me perdoou. - Disse ele, com uma voz que tremia.

Eu perdoei.

Voc me ama.

Eu amo e eu sempre amei.

Kalona pegou a mo dela na sua, mas ele no se levantou. Nyx, Deusa da Noite, eu me
comprometo de corpo, corao e alma para amar e proteger voc. Peo-lhe que aceite meu
Juramento de Guerreiro.

Aceito de bom grado o seu juramento e o manterei obrigatrio para toda a eternidade. Enquanto Nyx falava, o ar em torno Kalona brilhou. Poder varreu atravs de suas asas,
mudando-as de negras como as de um corvo para o branco luminoso de uma lua cheia.
Rindo alegremente, Kalona se levantou e pouco antes de a cortina para o Mundo do Alm ser
fechada, ele tomou sua Deusa em seus braos e se perdeu em seu beijo de boas-vindas.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

CAPTULO 22

Zoey

Aps a cortina para o Mundo do Alm fechar, ningum disse nada durante vrios longos
minutos. Todo mundo estava fungando, at mesmo os policiais. Detetive Marx finalmente
quebrou o silncio. Ele foi at Thanatos e surpreendeu totalmente a todos, inclusive Thanatos,
pelo olhar em seu rosto. Marx a puxou para um abrao de urso gigante.

Mesmo se eu fosse imortal, eu acho que o que eu acabei de testemunhar seria a coisa mais
incrvel que eu j vi em toda a minha vida. Obrigado por nos incluir. - Disse ele.
Os outros cinco oficiais balanaram a cabea enquanto enxugavam os olhos.
Thanatos sorriu e saiu suavemente do abrao dele.

No h de qu, Detetive, embora no tenha sido eu quem permiti. Foi Nyx.

Ento eu espero que voc no se importe se algum dia em breve, aps o negcio com
Neferet est resolvido, eu visitar o Templo de Nyx com um presente para deixar em seu altar.
Eu sei que parece loucura, mas depois do que aconteceu hoje, eu me sinto muito perto de sua
Deusa.

Isso no totalmente louco. Nyx e eu gostaramos de receber o seu presente no altar. Voc
v Detetive Marx, Nyx no apenas a nossa Deusa. Ela pertence a quem a busca. - O olhar de
Thanatos me encontrou. Zoey, voc pode fechar o crculo agora.
Eu tinha quase esquecido que eu ainda estava segurando a vela acesa do esprito. Enquanto eu
rapidamente voltava para trs, agradecendo a cada um dos elementos por vez e despedindo
deles, Vov pegou um dos cobertores do palete23 dentro da barraca de Thanatos e gentilmente
cobriu o corpo de Kalona.
No instante em que eu apaguei a vela de Stevie Rae, ela foi para Rephaim, envolvendo os
braos em volta dele e o apertando firme. E ento Stark estava ali ao meu lado, me segurando
e me dizendo o quanto ele me amava.

Eu nunca vou te deixar. Eu prometo. - Disse ele. Eu no me importo com Aurox ou


Heath ou mesmo o estpido do Erik. - Ele fez uma pausa, como se tivesse acabado de notar
que Erik estava a poucos metros de distncia de ns, ao lado Shaunee. Desculpe cara. Eu
no quis dizer nada de ruim.
Erik deu de ombros.

23

Palete: um estrado de madeira, metal ou plstico que utilizado para movimentao de caixas de peixes,
ou compras em mercado.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Sem problema. - Disse ele sem sequer olhar para Stark ou para mim. Erik estava
observando Shaunee com um olhar fofo e preocupado.
Segurei o rosto de Stark entre minhas mos, dizendo-lhe:

No se preocupe. Eu nunca vou deixar voc me deixar. - Ento eu o beijei como se ns


tivssemos no reunido aps uma eternidade.
O vento escolheu aquele momento para soprar as nuvens negras do cu, e de repente
estvamos no rosa e amarelo do amanhecer.

Oh oh. - Eu disse. Voc, Stevie Rae e Shaylin tm que chegar ao abrigo.

Ns ainda temos sete minutos at o amanhecer. - Disse Stark. Mas voc est certa.

Relutantemente, eu sa de seus braos e fui at Thanatos, esperando ter que ajud-la a voltar
para a tenda. Mas ela no parecia to cansada quanto ela tinha estado desde que lanou o
feitio de proteo. Na verdade, exceto pelas sombras sob os seus olhos, ela parecia
rejuvenescida.

Voc parece muito melhor. - Disse eu.

Thanatos acenou e sorriu.

Parece guiar esprito de Kalona para o Mundo do Alm teve um efeito colateral de aumento
de energia, pelo qual eu sou grata. Receio que no v durar muito tempo, contudo, de modo
que vamos ser breve, especialmente quando a aurora est surgindo e os nossos vampiros
vermelhos e novatos precisam estar dentro. Detetive Marx concordou em transportar o corpo
de Kalona para a Morada da Noite. Posso contar com voc para construir sua pira e presidir
sua imolao24?

Claro. - Eu disse.

Shaunee. - Thanatos a chamou at ns. Eu tenho a fora emprestada a mim por Kalona,
ento eu acredito que seria seguro para voc deixar-me tempo suficiente para voltar Morada
da Noite e adicionar seu elemento pira de Kalona, se voc puder faz-lo rapidamente. Voc
faria isso pelo meu Guerreiro?

Seria uma honra acender pira. - Shaunee disse.

Eu pensei que ela parecia melhor tambm, e eu mandei um agradecimento silencioso, mas
sincero para Kalona.

E eu vou cuidar da pira do meu pai, do nascer ao pr do sol. - Disse Rephaim, enxugando
os olhos. Mas precisamos agir rpido. Eu vou mudar em seis minutos, e isso significa que
Stevie Rae vai queimar.

24

Imolao: Atear fogo ao prprio corpo ou ao corpo de outra pessoa em um sacrifcio a alguma entidade
divina.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

O que voc vai... - Marx comeou, mas parou, balanando a cabea. No importa.
Explique-me mais tarde. Os meus homens e eu vamos cuidar do corpo do grandalho. O resto
de vocs pode ir em frente. Vamos encontr-los na Morada da Noite.
Abracei vov.

Voc mostrou sabedoria em sua resposta Deusa. - Ela disse, enquanto me deixava ir.
Eu estou orgulhosa de voc, u-we-tsi-a-ge-ya.

Sylvia, se voc e os outros precisarem de uma pausa, eu tenho certeza de que posso ficar
sozinha enquanto vocs descansam. - Disse Thanatos.
Irm Mary Angela ficou ao lado da Vov, junto com Rabina Bernstein e Suzanna Grimms. Os
rostos das senhoras estavam radiantes, como se as lgrimas que tinham derramado tivessem
lavado anos delas.

Ns escolhemos ficar com voc neste solo sagrado. - Disse a freira enquanto as senhoras
assentiam seu acordo.

Quem poderia descansar depois disso, de qualquer maneira? - Disse a Rabina Bernstein.

Eu vou ficar tambm e ter certeza de que ningum incomode qualquer uma de vocs. Disse Erik, em seguida, acrescentou: Se voc quiser.

Ns apreciamos muito sua proteo, Erik. - Disse Vov.

De fato. - Thanatos concordou. Ela inclinou a cabea para Erik e para cada uma das quatro
mulheres sbias. Vocs tm a minha gratido. Obrigada a todos.
Stevie Rae pegou a mo de Rephaim, puxando-o para a van para que ele no pudesse estar l
e ver Marx e seus homens levantando o corpo de seu pai. Stark, Shaylin, Damien, e eu a
seguimos nos empilhando de volta para o veculo, enquanto Shaunee foi no carro de Erik.
Ningum falou. Eu procurei em minha mente a coisa mais certa a dizer para Rephaim. Devo
dizer-lhe que sinto muito sobre o seu pai? Ou felicit-lo sobre o seu pai? Todos estavam em
silncio tambm. Eu percebi que eles estavam todos, mesmo Stevie Rae, tendo um tempo
igualmente dificil com o que dizer.
Felizmente, Rephaim salvou a todos ns.

Estou feliz pelo Pai. - Ele disse suavemente. Ele est de volta onde ele sempre desejou
estar. Mesmo recentemente, depois que ele decidiu seguir a Luz e fez seu juramento a
Thanatos, havia uma solido nele que no melhorava. Na verdade, eu acho que ficou pior.
Stevie Rae disse:

Eu acho que uma vez que seu pai finalmente foi capaz de aceitar o amor, primeiro o seu
amor e em seguida, o amor de Nyx, uma vez que ele fez isso foi como fechar a porta do
celeiro depois que as vacas j estavam fora.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Vacas? - Disse Rephaim. Eu podia ouvir o sorriso em sua voz.

Virei-me e de onde eu estava sentada no banco do passageiro da frente eu podia ver que ele
estava sorrindo para ela.

Isso significa que uma vez que ele percebeu que precisava de amor, ele no teve mais
desculpas. Ele teve que admitir que realmente precisava do amor de Nyx para ser feliz,
mesmo que ele fosse o nico que a tinha deixado, e no ela a ele.
Rephaim assentiu.

Ele est feliz agora. Eu senti isso. Foi assim que Nyx acalmou a minha dor. Ela me deixou
sentir a sua alegria. - Ele sorriu e enxugou os olhos de novo. E eu sei que vou v-lo
novamente algum dia.

Tem certeza de que no imortal? - Perguntou Shaylin.


dele.

Sua aura parece muito com a

Eu tenho certeza. - Disse ele, colocando o brao em torno de Stevie Rae. Eu sou apenas
um rapaz que tem a sorte de ser muito parecido com o pai. - Rephaim encontrou meu olhar.
Zoey, faa o que Thanatos pediu. Faa a pira do Pai rapidamente para que Shaunee possa
acend-la e voltar para a rvore do Conselho do Grande Carvalho.

Voc sabe que vai ser difcil reunir a escola, especialmente se hoje o dia for to ensolarado
como parece que vai ser. - Disse eu.

A escola no precisa dar testemunho. Eu vou estar l. Eu vou cuidar do Pai.

Eu balancei a cabea e pisquei rapidamente, me impedindo de chorar.


Stark passou atravs da entrada da Morada da Noite e s teve tempo de estacionar o Hummer
sob o estacionamento coberto ao lado do prdio, quando Rephaim beijou Stevie Rae
rapidamente e disse:
Eu te amo. - Ele olhou para o resto de ns e disse: Isso realmente no to ruim quanto
parece. - Ento ele abriu a porta do carro.

Seus ps nem sequer tocaram o cho. Seu grito perfurou os nossos ouvidos, fazendo com que
todos, exceto Stevie Rae saltassem. O grito alterado mudou para o grito de um corvo, e um
enorme pssaro preto explodiu de dentro de roupas de Rephaim, grandes asas varrendo o ar
quando ele subiu para fora do estacionamento coberto e no cu da manh para dar a volta na
Morada da Noite.

Isso foi incrvel. - Disse Stark, apertando os olhos e usando a mo para proteger contra o
amanhecer, mas ainda tentando seguir o voo de Rephaim.

Sim, ele me disse que isso no machuca tanto. - Disse Stevie Rae, apertando os olhos ao
lado de Stark. Eu no acredito nisso, mas eu o amo por tentar me fazer acreditar.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Ei, vocs precisam entrar e ir para a cama. - Eu disse, pastoreando juntos Stark, Stevie Rae
e Shaylin.

No, a menos que voc esteja vindo tambm. - Stark protestou no meio de um bocejo
gigante.

Estou indo, mas primeiro eu vou manter Darius e Afrodite atualizados e Chamar Travis e
alguns dos outros humanos para comearem a construir a pira de Kalona. Shaunee precisa
voltar para Thanatos antes que sua exploso de energia se esgote. - Eu disse.

Eu vou ajudar. - Disse Damien. Eu vou dizer a Travis e Lenobia o que aconteceu.

E eu vou supervisionar os humanos que construiro a pira. - Shaunee disse.


primeiro eu vou pegar um capuz e alguns culos de sol.

Bem,

Mas eu poderia... - Eu parei o protesto de Stark com um beijo e, em seguida, sussurrei


contra seus lbios: Por favor, v dormir para que voc possa ficar forte e estar segura. Eu
no sou to forte quanto Nyx. Eu no poderia perd-lo.
Stark fez uma pausa e, em seguida, puxando-me em seus braos, ele cedeu.

Lynette

Voc deveria estar descansando. - Disse a curandeira asitica com as tatuagens geomtricas
cujo nome, Lynette tinha aprendido, era Margareta. Voc est com dor?

No, eu estou bem. Eu s no estou acostumada a dormir durante o dia. - Lynette assegurou
a vampira.
Ela estava em p na janela e tinha deixado de lado a pesada cortina preta para que ela pudesse
assistir a um grupo de pessoas que empilhavam troncos e tbuas de madeira no centro do
campus verde.

Margareta, voc sabe o que eles esto construindo l fora?

A curandeira avanou um pouco, olhando para fora da janela, mas ela no chegou perto o
suficiente para que a luz brilhante da manh realmente a tocasse.

Eu sei. - Disse ela. Eles esto construindo uma pira.

Uma pira? - O estmago de Lynette saltou. Ser que algum morreu?

Algum foi morto. - Disse ela.

Quem?

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Margareta a estudou e, em seguida, deu de ombros.


Kalona foi morto.

Eu no vejo mal nenhum em dizer.

Por ela? - Lynette dificilmente poderia forar a voz acima de um sussurro.


Neferet o matou?

Ser que

Margareta assentiu.

Oh, Deus! Ele deveria ser imortal.

Aparentemente, no. - Disse a curandeira.

Lynette tropeou em sua cama, caindo l quando seus joelhos cederam.


quebrou o feitio? Ela est fora do Mayo?

Ser que ela

No, o feitio se mantm. Por enquanto. Tem certeza que voc no quer que eu te d
alguma coisa para ajud-la a dormir?
Entorpecida, Lynette balanou a cabea.

No. Eu estou bem. Realmente. Bem. E-Eu s preciso de um tempo sozinha para pensar. Ela encontrou o olhar atento da curandeira e acrescentou: Kalona me salvou. um choque
pensar que ele est morto.

para todos ns tambm. - Disse Margareta. Vou deix-la com seus pensamentos, ento.
Como voc sabe, eu estarei no final do corredor. Se voc precisar de mim basta pressionar o
boto vermelho em sua cama.

Eu vou. Obrigada, Margareta.

Quando a vampira tinha ido embora, a mente de Lynette comeou a correr. Neferet tinha
conseguido matar um imortal, enquanto ela estava presa dentro do Mayo! Seria pior, muito
pior, se ela escapasse. Lynette sacudiu-se mentalmente e fez a correo em seus
pensamentos. No se ela escapasse. Quando ela escapar.
A filha de LaFont e as outras duas meninas tinha dito elas mesmas: era apenas uma questo de
tempo antes que o feitio da Grande Sacerdotisa fosse quebrado. E ento eles seriam os
sortudos porque Neferet viria atrs de Kalona e a mim primeiro. Com Kalona fora, resta
apenas eu. O medo fez Lynette sentir tonturas. Um Guerreiro imortal no poderia impedi-la.
Um feitio de proteo no poderia impedi-la. As paredes de pedra desta escola e um pequeno
grupo de adolescentes e professores vampiros com certeza no poderiam impedi-la.
Se Lynette permanecesse onde estava, ela estaria no lado perdedor, e ela seria encontrada e
possuda pelas serpentes horrveis de Neferet.
No! Lynette forou sua respirao a acalmar, inspirando e expirando por um longo tempo,
respiraes fortes. Ela lutou contra o pnico, assim como ela tinha feito durante todo o
momento que ela passou como prisioneira de Neferet. No! Ela se corrigiu. Eu no era cativa

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

de Neferet; Eu era sua empregada. Sua funcionria favorita. Sua empresaria de eventos. Eu
era valiosa para ela antes. Eu serei valiosa para ela novamente.
Silenciosamente e rapidamente, Lynette foi para o armrio pequeno onde os vampiros tinham
pendurado as roupas dela. Ela mudou a sua camisola hospitalar para suas calas e suter. Ela
trocou os chinelos para as atrativas sapatilhas pretas que usara na noite anterior.
E ento, na ponta dos ps, ela saiu pelo corredor. Ela parou na porta do escritrio da
curandeira. Lynette podia ver a parte de trs da cabea de Margareta. Ela estava olhando uma
tela de computador grande que estava mostrando a notcia local. Lynette observava, em
silncio e horrorizada, quando o iPhone de algum capturou a cena da morte de Kalona.
Primeiro, ele se concentrou na varanda da cobertura, como se estivesse esperando que algo
acontecesse. O imortal veio de repente vista, pairando com suas enormes asas abertas, os
braos bem abertos quando ele ficou de frente para a varanda, olhando como se ele estivesse
se posicionando para pegar alguma coisa. Ou algum, Lynette considerou pela primeira vez
quando o vdeo foi reproduzido totalmente. E ento ela ouviu vrios sons de tiro, um aps o
outro, e o corpo de Kalona foi arremessado para trs.
Tiros, Lynette percebeu. Neferet atirou nele! A cmera acompanhou a queda de Kalona. Ele
caiu sobre a extremidade final, quebrado e sangrento, no meio da rua, de onde no muito
tempo antes, ele a havia levado embora do Mayo.
Lynette no poderia se mover at que ela assistisse ao vdeo novamente. Ento, quando
Margareta clicou na repetio, mais uma vez, Lynette fez suas pernas se moverem. Ela
prendeu a respirao at que ela passasse atravs da porta de sada e tivesse a fechado
silenciosamente atrs dela.
Mesmo assim, ela no parou. Ela sabia que estava no terceiro andar do prdio beira do
campus. Ela conhecia o caminho para fora do campus, pois estava muito acordada e
consciente quando o detetive e Kalona a levaram para l. Ela tambm tinha visto a longa fila
de carros que enchiam o estacionamento da escola a ponto de transbordar e as pessoas tiveram
de estacionar ao longo do meio fio para cima e para baixo da Rua Utica.
Lynette alcanou a porta ao nvel do solo e fez uma pausa, solidificando seu plano. Se ela
fosse questionada em seu caminho para fora, ela diria que decidiu ir para casa, que sua filha
adulta precisava dela. As pessoas no estavam sendo mantidas como prisioneiros na Morada
da Noite. Enquanto Lynette no fosse reconhecida, ela estaria livre para ir e vir.
Se ela fosse reconhecida e parada. O que aconteceria ento?
Ento eles vo ter que me manter presa, e eles no tm nenhuma razo para fazer isso.
uma Morada da Noite, mas ainda estamos na Amrica. Eu ainda sou livre!
Mas quando Lynette alcanou os grandes portes de ferro, ela percebeu que no tinha
necessidade de se preocupar em ser parada ou questionada. No havia ningum a patrulhar os
muros da escola. Toda a sua ateno estava voltada para dentro.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Era um pouco mais de trs quilmetros da Morada da Noite at o Hotel Mayo. Lynette foi
andando. Enquanto caminhava, ela limpou sua mente e, ento, ordenou seus pensamentos. Se
concentrando apenas sobre o que tinha sido o mais importante para ela por mais de vinte anos,
fazer seu negcio ser bem sucedido.
Vou terminar o trabalho que comecei. Vou terminar o trabalho que comecei. Vou terminar o
trabalho que comecei...
No momento em que Lynette chegou a Rua West, sua inteno estava solidamente definida.
Ela caminhou com calma, sem pressa, se aproximando da barreira e dos policiais
uniformizados que estavam encostados em seus carros tomando caf e conversando entre si.
Havia outros civis nas imediaes. Eles usavam colhedores, e Lynette reconheceu alguns
deles como reprteres das redes locais. Ela manteve a calma, e ela continuou andando,
fixando-se confortavelmente no papel que ela desempenhou inmeras vezes ao longo das
ltimas duas dcadas. Lynette desvanecia ao fundo daquele cenrio. Era um talento nico e
importante. Ela havia aprendido anos atrs que, se algum deveria ser um sucesso nos
negcios de planejamento de eventos, esse algum precisaria ter a capacidade de misturar-se
com as decoraes, de ficar de fora das imagens e manter o foco sobre a noiva e no em si
mesma.
Isso funcionou para Lynette como tinha feito tantas vezes antes, ento Mayo estava vista e
ela deslizou silenciosamente pelo ltimo carro da polcia na barreira. Um policial
uniformizado estava de p ao lado do carro, obviamente, tentando acalmar uma mulher loura
rechonchuda que estava chorando histericamente e apertando a mo de um homem careca de
altura.

Temos que saber se a nossa filha est bem! - O careca estava gritando com o oficial sobre a
mulher est chorando. Kylee Jackson o nome dela. Ela recepcionista do Mayo.

Por favor, nos deixe ir v-la! - A mulher chorou.

Sr. e Sra. Jackson, vocs tm que ficar para trs. Por favor, eu entendo como vocs devem
estar preocupados, mas temos uma fora tarefa na estao do centro que est lidando com
todas as investigaes das famlias das vtimas.

Eles no esto nos dizendo merda nenhuma! - Disse Sr. Jackson.

Eles esto dizendo tudo o que...

Prendendo a respirao, Lynette comeou a esgueirar-se pelo oficial distrado.

Ei, espera a! Voc tem que ficar atrs dos carros. - O oficial chamou.
autorizado a passar por aqui.

Ningum est

Lynette se virou e sorriu para ele.

Oh, sem problema. Eu s queria te agradecer. Voc est fazendo um excelente trabalho em
uma situao muito difcil. Eu aprecio o seu servio, assim como o Sr. e a Sra. Jackson. - Ele

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

sorriu de volta. No momento em que seus ombros relaxaram e ele se virou para o casal,
Lynette correu para longe.
Seu sangue bombeando to alto em seus ouvidos que ela no podia ouvir o que o oficial
estava gritando com ela.
Apenas corra. Corra como se sua vida dependesse disso, ela disse a si mesma.
Os edifcios pareciam zumbidos passando por ela enquanto Lynette corria, esperando
qualquer momento ser combatida ou mesmo baleada. No esperando conseguir passar por
isso.
Quando ela chegou ao Mayo encoberto, Lynette estava chocada demais para hesitar. Ela se
atirou contra a porta, sem prestar ateno na ftida cortina sangrenta que havia se tornado a
pele do edifcio.

Deusa! Deixe-me entrar! Neferet, por favor! Eu voltei para voc! - Ela bateu os punhos
contra a superfcie lisa da porta.

Senhora, volte aqui! - O policial tinha alcanado ela e pulado para frente para agarrar-lhe o
brao.
A parede de fogo ardia, colocando-o em chamas.
Horrorizada, Lynette o assistiu cambalear para trs, gritando em agonia, enquanto outros
agentes, que estavam impedindo que os Jacksons a seguissem, despiam os casacos e tentavam
abafar as chamas.
Com o som de um curativo sendo rasgado de uma ferida fresca a cortina preta se separou e a
porta para o Mayo se abriu.
Lynette pulou dentro, ofegando e tentando recuperar o flego.

Como se atreve a me deixar!

Neferet estava de p no patamar entre o salo de baile ao nvel do cho e o mezanino. As


serpentes negras se contorciam todas ao redor de seus ps, cobrindo o mrmore branco e
fazendo com que parecesse como se fosse vivo como eles.
Com a intensidade sincera que ela vinha praticando durante as duas horas que ela tinha levado
para caminhar at l, Lynette foi para o meio do salo e se ajoelhou, inclinando a cabea.

Perdoe-me, Deusa. Eu estava errada. Eu nunca deveria ter te deixado a menos que voc
dissesse que meu trabalho estava acabado e que j no precisava de mim.

Voc o deixou lev-la embora! Voc me traiu!

Perdoe-me, Deusa. No porque eu mereo, mas porque voc merece o melhor.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu merecia sua lealdade! - Neferet agrediu Lynette com palavras quando ela deslizou para
baixo a partir da escada de mrmore.

Sim. - Disse Lynette. Ela no levantou a cabea. Ela apertou os olhos mantendo-os
fechados, de modo que ela no podia ver as serpentes que deslizavam em torno dela. E
voc tem isso. Voltei para voc por minha prpria vontade.

E por que voc faria isso?

Eu voltei porque eu deixei um trabalho inacabado, e por todo o tempo que em que eu estava
em um negcio eu nunca havia feito isso. Eu no pretendo comear agora. - Disse Lynette
sinceridade.

Vamos ver sobre isso!

Lynette sentiu a violao quando a mente de Neferet sondou a dela. Ela tremeu, prendendo a
respirao at que a vontade da Deusa partiu, deixando uma dor batendo em suas tempors.

Voc fez o retorno de sua prpria vontade. Voc deseja concluir o seu trabalho.

Lynette ficou to aliviada com a surpresa na voz de Neferet que a fez abrir os olhos, contudo
ela no levantou a cabea.

Por favor, perdoe-me e me permita terminar o que comecei para voc. - Disse ela.

No pense que voc me engana! Eu sinto sua lealdade. Eu tambm sinto que ela baseada
no medo e para beneficio prprio.

Eu no nego isso, Deusa. Desde o momento em que ofereci meus servios para voc, eu
no neguei isso.

No, voc controla o seu medo e usa a sua natureza egosta para meu benefcio. Ou voc
fazia at voc me trair. - A voz de Neferet tinha suavizado.

Eu continuo a fazer. - Disse Lynette.


no tenho m inteno alguma.

Eu passei pelo muro de fogo sem me queimar. Eu

Lynette podia ver que a Deusa estava andando por causa das terrveis serpentes no seu rastro
ficando para trs, sombreando cada movimento dela.
Finalmente, Neferet parou, to perto de Lynette que ela podia ver os ps descalos.

Olhe para mim. - Ela ordenou.

Lynette levantou a cabea e encontrou o olhar de sua Deusa, sem vacilar.

Tudo o que voc disse verdade, mas diga-me por que eu no deveria comandar um dos
meus filhos para possu-la. Voc ainda teria a capacidade de cumprir seus deveres para mim, e
eu no teria que me preocupar com voc fugindo novamente. Parece uma boa soluo para o
seu histrico recente de lealdade questionvel.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Lynette respirou fundo, forando para baixo o pnico que ameaava sufoc-la. Com o
pretexto de calma, ela disse no o que ela tinha a inteno de fazer, no o que ela tinha
praticado uma e outra vez at que o pensamento a consumia. Em vez disso, Lynette falou uma
coisa pequena, silenciosa que ela tinha mantido enterrada debaixo de sua obstinao.

Porque eu acredito que voc realmente se importa comigo e voc sabe o quanto eu estou
com medo de ser possuda por um de seus filhos. Deusa, eu posso provar a minha lealdade a
voc com as informaes que eu trago. Eu estive dentro da Morada da Noite. Eu escutei Zoey,
Aphrodite e Stevie Rae. Elas disseram que a barreira de proteo est drenando Thanatos.
Que quanto mais ele tiver que trabalhar, mais rpido ele ir dren-la, at que finalmente, ela
no ser capaz de mant-lo por completo.
O rosto de Neferet ficou completamente branco. Ento lentamente, a Deusa curvou-se e
colocou suas duas mos no rosto de Lynette, segurando seu rosto.
Lynette congelou. Incapaz de pensar, incapaz de se mover.
Neferet a beijou suavemente, mas totalmente na boca.

Levante-se, Lynette, minha querida. E tome o seu lugar ao meu lado onde voc pertence e
onde permanecer at que sua vida mortal muito breve chegue ao fim. E saiba que quando
isso acontecer, a sua Deusa ir eternamente lamentar sua perda.
Neferet ajudou Lynette a ficar de p e at mesmo firmou-a quando ela tropeou.

Kylee! Minha querida Lynette e eu vamos at a varanda para apreciar o pr do sol. Traganos o meu vinho favorito e algo nutritivo para comer. - Neferet fez uma pausa. Um guisado
bem preparado? Reconstruiria a sua fora?
Sentindo-se totalmente desvinculada de qualquer realidade que tinha conhecido antes, Lynette
assentiu. Sim, por favor, Deusa.

Voc ouviu Kylee! Lynette quer ensopado! Consiga para ela. E verifique com Tony sobre
meu bolo de chocolate tambm. Chocolate vai to bem com o meu vinho tinto favorito.
Quando Kyb saiu correndo, Neferet levou Lynette at sua cobertura, falando doce e
suavemente para ela por todo o caminho.

Minha querida, voc disse que estava na Morada da Noite. Eles foram cruis com voc?

No, eles no foram cruis. Eles no confiavam em mim, apesar de tudo.

Voc realmente viu Thanatos defendendo o feitio?

No, eu s vi a filha do prefeito, Aphrodite, e as curandeiras. - Disse ela Deusa.

Essas criaturas miserveis no so verdadeiras curandeiras vampiras. Elas so meras


assistentes. Voc sabia que uma das minhas habilidades a de uma curandeira?

No. - Disse Lynette com surpresa genuna. Eu no estava ciente disso.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Sim, minha querida Lynette. Tenha certeza de que se um deles se atrevesse a prejudic-la,
eu poderia cur-la.

Obrigada, Deusa.

Eu imagino que Detetive Marx tinha muitas perguntas para voc.

Lynette ignorou o frio que comeou a percorrer em sua coluna e respondeu a Deusa com toda
a honestidade.

Ele tinha. Ele queria saber quantas pessoas estavam dentro do seu Templo.

E voc disse a ele, minha querida?

Sim. - Disse Lynette sem hesitao.


servos so dedicados a voc.

Eu disse a ele. Eu tambm disse a ele como seus

A nuvem que tinha comeando a se formar nos olhos de esmeralda de Neferet desapareceu e
ela sorriu com carinho para Lynette.

E ele no gostou de ouvir isso.

No. Nem Aphrodite ou Kalona.

Isso fez com que Neferet risse com alegria perversa.


A esta altura, tinham chegado varanda da cobertura. Neferet fez sinal para Lynette sentar-se
em uma das duas banquetas colocadas ao redor de uma mesa de bistr. Sobre a mesa havia
um revlver, uma daquelas coisas perigosas que as pessoas nos filmes tendem a agitar muitas
vezes. Lynette estremeceu. Ela era uma nativa de Oklahoma, mas ela odiava armas.
A Deusa sentou ao lado dela e se inclinou em direo a ela intimamente.

Voc sabia que hoje eu matei Kalona?

Lynette assentiu.
Sim,

eu o vi no noticirio.

O sorriso de Neferet estava radiante.

Algum filmou? Que fabuloso! Ah, e o que me faz lembrar. Lynette, quando estivermos
livres deste lugar, eu quero que voc contrate o melhor grupo de cmeramen que meu
dinheiro sem fim pode comprar. Eu simplesmente devo ter um registro de vdeo exato do meu
reinado.

Sim, Deusa. - Disse Lynette.

Hmm, sim. Contrate algum para film-lo, mas eu quero voc para editar o filme. Deve ser
a verso correta e precisa. Voc entende o que quero dizer?

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Claro que sim. - Disse Lynette quando ela ganhou confiana e deslizou de volta para seu
papel familiar. Eu no iria permitir qualquer coisa desagradvel ou pouco atraente edio
dos vdeos.

Oh, falando de coisas desagradveis e sem atrativos. Refiro-me sua lista, enquanto voc
estava tendo a sua pequena folga sabtica25. Eu temo que voc v perceber que eu tenho
menos suplicantes do que quando voc saiu. Eu acho que voc vai gostar de saber que
comecei com aqueles que voc listou como desinteressantes e sem talento.
Lynette hesitou apenas um momento. Em seguida, ela balanou a cabea.

Bem, Deusa, se voc tivesse que comear em algum lugar, este onde eu teria aconselhado.

Voc to sbia minha querida Lynette.

Kylee se apressou carregando uma bandeja de prata que continha duas grandes fatias de um
delicioso bolo de chocolate que pareciam decoradas com delicadas flores brancas, uma
garrafa de vinho tinto e duas taas de cristal. Lynette percebeu imediatamente que o rosto
normalmente inexpressivo de Kyb parecia preocupado.

Ah, voc est a, Kylee. Eu estava comeando a me perguntar se voc tinha perdido o seu
caminho. Confio que Tony est ocupado preparando o ensopado de Lynette?

Sim, Deusa, ele est. Mas h um problema com o vinho.

Neferet franziu a testa. Ela olhou para a garrafa e sua carranca se aprofundou.

Kylee, este no o meu vinho favorito.

Deusa, o seu vinho favorito acabou. - Disse Kylee de uma vez.

O meu vinho favorito acabou? Como isso pode Acontecer?

Deusa, voc bebeu tudo, e no podemos ir para a loja de bebidas, nem podemos receber
envios. E Tony mandou suas sinceras desculpas, mas ele queria que voc soubesse que
estamos com falta de suprimentos na cozinha tambm. - Kylee colocou a bandeja sobre a
mesa e ficou tremendo, obviamente esperando que Neferet explodisse de raiva. Lynette
preparou-se, esperando o mesmo.
A Deusa provou que elas estavam erradas. Em vez de explodir, ela falou calmamente.

Sirva este vinho para Lynette e a mim. Ele vai servir por hora. E em seguida, diga para
Tony que ouvi as suas preocupaes.
A mo de Kylee tremeu quando ela fez o que Neferet ordenou. Depois que a garota as tinha
deixado, Neferet levantou a taa, girando-a e estudando-a como se ela pudesse conter a

25

Sabtica: Que est relacionado com o intervalo de tempo entre algumas atividades regulares: perodos
de folga sabtica.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

resposta para um grande mistrio. A Deusa cheirou delicadamente e, em seguida, tomou um


gole. Ela fez uma careta apenas ligeiramente.

extremamente mediano, mas bebvel. - Disse ela.


Experimente e me d a sua opinio.

V em frente, minha querida.

Lynette realizou os movimentos de girar o vinho, cheirar, e beber.

Eu concordo com voc, Deusa. No o seu costume, mas ele vai servir.

Sim, ele vai servir. - Neferet disse, olhando para um ponto no centro da varanda, ela girou o
vinho e continuou a saborear.
Lynette sabia quando ficar em silncio. Ela desviou os olhos da deusa e bebeu seu prprio
vinho. O que era, na verdade, muito bom.

Lynette, minha querida, se eu disser a voc que Quanto mais algo desejado, mais caro o
sacrifcio deve ser para atingi-lo, como que voc interpretaria isso?
A falta de comida de Lynette misturou com o rico vinho tinto e ela estava bbada o suficiente
para deixar escapar:

Isso fcil. por isso que estou aqui agora. Nada e nem ningum significa mais para mim
do que ser bem sucedida e sobreviver. Eu sacrifiquei tudo na minha vida para essas duas
coisas. E tem valido a pena.

Nada e nem ningum... - Ponderou a Deusa. Em seguida, um longo sorriso lento levantou
os exuberantes lbios de Neferet. Depois de ouvir voc e a um aliado meu, eu percebi
como eu posso quebrar o feitio de Thanatos. Agora, vamos comer o bolo enquanto
planejamos o evento mais espetacular que Tulsa j testemunhou!

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

CAPTULO 23

Zoey

O funeral de Kalona foi triste e feliz ao mesmo tempo, e aconteceu super rpido. Travis e
Shaunee trabalharam to bem juntos que s vezes parecia que eles estavam lendo a mente um
do outro. Darius e Aurox colocaram um toldo para proteg-la do sol e de l ela deu instrues
para Aurox, Travis, e uma equipe de humanos que inclua Detetive Marx e os oficiais que se
incumbiram de carregar o corpo de Kalona assim como um grupo de homens que tinham de
alguma forma comeado a ajudar.
Durante todo o tempo havia um grande corvo, obviamente Rephaim, empoleirado beira do
teto do toldo, logo acima de Shaunee, inclinando a cabea com interesse ativo e
silenciosamente vigiando tudo.
Foi no meio da tarde, quando Shaunee disse que os troncos e tbuas estavam perfeitos e pediu
que trouxessem o corpo de Kalona. Detetive Marx e Darius ficaram de frente para a maca. Os
oficiais do Departamento de Policia de Tulsa em uniformes recm-passados e Aurox, todos
vestido de preto se espalharam pelo resto dela, levantando-a e caminhando em passos lentos,
em direo pira.
Esperei ao lado da pira com Shaunee, Damien, Lenobia e Erik. No ltimo minuto, usando
culos escuros Chanel, Aphrodite se juntou a ns.

Voc est bem? - Eu lhe perguntei em voz baixa.

No, mas tem muitos da Horda de Nerds que esto faltando. Algum tem que representar.

Eu sorri para ela e lhe dei um abrao. Agradeo por deles.

Pare. Srio. Tem mais demonstrao pblica de afeto do que eu posso aguentar quando
estou de ressaca. Ou at mesmo quando eu no estou de ressaca.
Em seguida, a ateno de todos se focou no corpo de Kalona quando o carregaram pelo centro
verde. Ele estava coberto com um retngulo de pano prateado extremamente grande. A luz do
sol da tarde parecia brilhar quando ele chegou mais perto e mais perto da pira e o material
brilhou e vibrou como se fosse feito de mercrio lquido.

Isso incrvel. Eu disse. Eu nunca vi nada parecido com aquele tecido.

Eu o encontrei na sala de teatro e dei a Damien para a mortalha de Kalona. - Disse Erik.
Mas ele no brilha desse jeito.

Erebus. - Disse Damien. Ele colocou magia na luz do sol para o seu irmo.

Pisquei rpido, e estava to concentrada em no chorar que eu no notei as pessoas at


Shaunee apontar para elas.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Uau, olhem todos os humanos!

Liderados por Travis, uma longa fila de pessoas sombrias foram se arrastando para fora dos
estbulos.

Eles gostavam dele. - Disse Lenobia. Quando eu lhe dei o meu olhar de interrogao, ela
explicou, Kalona fascinou os seres humanos, mas parece que eles tambm gostavam
realmente dele. Ele foi paciente com as suas perguntas e no ficou com raiva quando as
crianas puxavam suas penas.
Ento as crianas chegaram a agarrar as suas penas. - Aphrodite disse. Queria ter gravado
isso.

E tambm voc tem que lembrar que a entrevista o fez parecer um heri. - Disse Lenobia.
E o vdeo no YouTube se tornou viral.

Kalona foi um heri. - Disse Shaunee com firmeza. Ele salvou Rephaim. Ele tentou o seu
melhor para salvar a Vov Redbird. Ele salvou um monte de ns na frente do Mayo. Ele at
morreu tentando salvar algum que ele nunca conheceu. Ele cometeu erros terrveis em sua
vida, mas no final, ele estava do lado certo, ele fez a coisa certa.

E Nyx o perdoou. - Eu disse, concordando com ela.

O corvo, circulando baixo sobre as nossas cabeas, resmungou como se concordando com
Shaunee tambm. E depois foi at o carvalho mais prximo da pira, empoleirou-se em um
galho grosso que se estendia em direo a ela.

Zoey, eu vou ajudar Travis a organizar a multido. Voc pode comear quando voc estiver
pronta. - Eu balancei a cabea e, em seguida me virei para Shaunee.

Eu acho que voc deve falar. Ele e eu tnhamos muita histria. - Ela comeou a protestar,
mas eu interrompi. Eu no quero dizer que tenho quaisquer sentimentos ruins sobre Kalona
agora. Na verdade, eu j no os tinha por algum tempo. Mas isso diferente de ser amiga
dele. Seu amigo deve falar em seu funeral, e eu acho que voc era essa amiga.

Eu estou de acordo com Z. - Aphrodite disse.

Como eu - Disse Damien.

Mas eu no sei o que dizer. - Disse Shaunee.

Sim, voc sabe. - Erik pegou sua mo e sorriu intimamente para ela. Voc boa em dizer
o que voc sente. Basta fazer isso por Kalona mais uma vez.
H! Tem algo rolando entre eles! Fiquei sinceramente feliz por eles.

Ok, eu vou faz-lo - Disse Shaunee.

Eu vou segui-la com a tocha. Me avise quando voc quiser que eu a entregue a voc. - Eu
disse.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Shaunee acenou com a cabea, ergueu o queixo, e caminhou propositadamente atravs do


crculo de pessoas para ficar na frente da pira de Kalona.
A multido j tranquila ficou absolutamente silenciosa. Eu ouvi Shaunee tomar um grande
flego, e ento ela comeou.

Kalona era Guerreiro da nossa Grande Sacerdotisa, e Protetor desta Morada da Noite. Ele
era meu amigo. Ele era um pai para seu filho, Rephaim. Essas coisas so importantes.
Guerreiro amigo e pai, mas Kalona era algo mais. Ele era um ancio andando nesta terra entre
ns, para o bem ou para o mal, um lembrete constante de que o nosso mundo est cheio de
foras mgicas. Kalona era a prova concreta de que essas foras podem ser imponentes e
impressionantes, assustadoras e fascinantes, maravilhosas e terrveis, tudo ao mesmo tempo.
Ele era o nosso super heri, e at mesmo um super heri s vezes comete erros. Ele errou, mas
no final ele manteve seu juramento e se sacrificou para nos proteger. Quando me lembrar de
Kalona, eu vou lembrar com respeito e amor, sempre o amor.
Shaunee acenou para mim, e eu dei um passo frente, entregando-lhe a tocha acesa que eu
carregava.
Agora todos vocs devem dar trs grandes passos para trs. Vou acender a pira de Kalona e
isso vai ser brilhante e quente. Mas vocs no precisam ter medo. O Fogo me escuta e eu lhes
dou o meu juramento de que eu s vou us-lo para proteger e servir a Deusa e a Luz. - Eu a vi
trocar sorrisos com Detetive Marx e os policiais uniformizados. Quando todo mundo tinha se
movido longe o suficiente, Shaunee disse: Fogo, eu o chamo para mim. Acenda uma
fogueira que Kalona possa ver do Mundo do Alm!
Ela tocou a tocha na pira e fogo rugiu a partir dela, como se ela tivesse acabado de ligar um
lana-chamas. No mesmo instante, um feixe de luz espetou a partir do oeste, intensificando o
incndio j impressionante de Shaunee. Ns todos nos movemos para mais longe, embora
ningum agisse com medo ou pnico. Acima de ns o filho de Kalona, sob a forma de um
corvo, chamava tristemente mais e mais. Quando formas escuras circularam muito acima de
ns, lanando sombras estranhas sobre a pira, os gritos de Rephaim ecoaram no vento, e eu
percebi que no era apenas um corvo que eu estava ouvindo, mas centenas deles.

Zoey

Com a ajuda de fogo e, ns suspeitamos de uma dose maior de luz solar, a pira tinha
queimado mais rpido do que qualquer outra que eu j tinha visto antes. Aphrodite, Damien,
Erik, e eu ainda no tnhamos ido embora, mesmo que todos ns estivssemos bocejando
bastante. Ningum disse isso, mas eu imaginei que sentiam muito, assim como eu. Eu no
queria deixar Rephaim empoleirado l em cima sozinho, grasnando pateticamente. Stevie Rae
iria querer que eu ficasse. Inferno, Kalona provavelmente iria querer que ficssemos. Por isso,
ficamos.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Os humanos tinham principalmente vagado de volta para dentro, apesar de algumas das
crianas terem descoberto uma pilha de cordas de pular no ginsio dos Guerreiros e eles
foram ruidosamente pular para cima e para baixo na calada.
Aphrodite olhou por cima da borda preta de seus culos de sol para as crianas.

Eu no sei por que algum iria propositadamente procriar.

Eu fiz uma careta quando uma das crianas riu to estridente que eu tive certeza de que ouvi
Duquesa uivar em resposta.

E este o momento perfeito para que eu faa a minha sada de volta para Thanatos. - Disse
Shaunee. Mesmo que eu meio que goste de crianas. Eu costumava tomar conta dos filhos
de amigos dos meus pais, que eram to ricos que sua sala de jogos era como uma loja Toys R
Us.
Aphrodite estremeceu delicadamente.

Por que seus pais te odeiam tanto?

Detetive Marx se juntou a ns. Foi um bom funeral. Shaunee, o que voc disse foi perfeito.

Obrigada. - Disse ela, sorrindo para o alto Detetive.

Ei, eu vou levar a ambulncia de volta para o Hospital St. John e os outros oficiais estaro
de folga. Vou pegar meu caminho e vamos voltar aqui de noite.

Voc no deveria ir para casa ficar com suas filhas? Elas devem estar com saudade de voc.
- Disse Shaunee.
Marx sorriu.

Minhas filhas e minha esposa esto bem ali. - Ele apontou para o grupo de meninas que
estavam pulando corda.

claro que elas esto. - Aphrodite murmurou.

Ns ignoramos.
Quer pegar uma carona com a gente? Marx perguntou a Shaunee. Eu posso deixar voc
na rvore do Conselho do Grande Carvalho no meu caminho de volta para a estao.

Erik pigarreou.

Se est tudo bem com vocs, eu vou levar Shaunee de volta e ficar l fora por um tempo.

Eu dei de ombros.
Tudo

bem por mim.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Incrvel! - Disse Erik, sorrindo para Shaunee. E diga a Aurox que ele no precisa se
preocupar em me substituir at o sol nascer amanh. Eu sei que os Guerreiros tm muito em
seu prato aqui com todos esses seres humanos.

Vou dizer a ele. - Disse eu. E todos, exceto Aphrodite, se dispersaram.

Quando eles comearam a ter alguma coisa? - Perguntou Aphrodite.

Eu fiquei me perguntando a mesma coisa.

Acho que ele precisava de um plano de B desde que Shaylin virou gay.

Aphrodite, voc percebe que o que voc disse estava cheio de esteretipos, no ?

Sim. a linguagem figurada que eu odeio, no Ingls em geral. - Disse ela, revirando os
olhos.
Olhei para ela e balancei a cabea.

Shaunee uma pessoa incrvel e linda. Erik poderia querer estar com ela por esses motivos
e no apenas porque ele precisa estar com algum para compensar Shaylin.
Aphrodite comeou a dizer algo e depois parou, pensou, e comeou de novo.
Na verdade, voc pode estar certa. Erik mudou desde que ele era o nosso Erik - ela fez
aspas no ar. Ele est se transformando em um cara legal. S no diga pra ele que eu disse
isso.

Eu no vou.

Alm disso. - Disse ela, enquanto observava os dois andando juntos na calada. Eles
esto me fazendo lembrar Olivia e o Presidente em Scandal26. Estou gostando dessa coisa toda
de menina negra e garoto branco. atraente. Sem falar em como isso amplia o ponto de vista
do tpico garoto branco. A Deusa sabe que eles precisam disso.

Essa a coisa mais politicamente correta que eu j ouvi voc dizer.

No tm de que, retardada. - Disse ela. V dormir um pouco. Vejo voc depois do sol se
pr. - Mas antes que ela pudesse de afastar, Kramisha correu at ns, oscilando sobre seis
polegadas de botas de couro envernizado at os joelhos, mantendo o seu moletom com capuz
sobre a cabea de modo que ele no cobrisse a sua flamejante peruca vermelha. Mesmo com
os gigantes e espelhados culos de sol dourados que ela usava, eu poderia dizer que ela estava
de cara feia.

Suas botas so horrveis. Aphrodite disse.

Nem comece comigo. Eu no dormi. - Kramisha tirou um pedao de papel de carta roxo de
dentro da bolsa gigante e empurrou-o em direo a ns.
26

Scandal: uma srie de televiso norte-americana de drama produzida pela ABC Studios e pela ShondaLand.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Oh, inferno, no! - Aphrodite deu um passo para trs. Isso para Z.

Aja como se voc tivesse algum maldito senso. No como se eu estivesse aqui porque eu
quero estar. Aqui, Z. - Ela me entregou o papel. para voc.
Eu queria gritar e solt-lo como se fosse uma aranha, mas eu estava tentando ser madura e ter
algum juzo. Ento, ao invs, eu suspirei e peguei o papel, lendo o poema em voz alta:

Inevitvel como a morte


Exerceu a Magia Antiga
Seu sacrifcio foi aceitou.

Hum, tarde demais? - Aphrodite disse.


Kalona, e ele j est morto.

Mesmo que eu posso dizer que o poema sobre

No. Fale. - Kramisha apontou dedo para Aphrodite. Obviamente, pensando que ela tinha
Aphrodite sob controle, ela se virou para mim. Eu tenho um forte sentimento de que voc
deve pegar a Pedra da Vidncia de volta do Frodo ali.

Eu vou bater em voc com a minha escova se voc me chamar de Frodo novamente.

Shhh! - Eu disse a Aphrodite. Em seguida, encarei Kramisha.


que eu descubra como no me transformar em outra Neferet.

Eu no posso usa-la at

Neferet est despedaada. Voc no. Magia Antiga a nica chance que temos contra uma
Deusa. Ento a use ou voc no ter que se preocupar em virar uma cadela louca, porque
todos ns vamos ser os escravos de uma cadela louca. - Kramisha virou a cabea para encarar
Aphrodite. Eu estou indo embora antes que ela faa alguma piada estpida sobre escravos
que v me fazer ter que ir toda Jackie Brown27 sobre ela. - E Kramisha caminhou para longe.

Quem Jackie Brown?

Eu no tenho ideia. - Eu disse.

Talvez devssemos perguntar a Shaunee.

Eu suspirei.

Talvez devssemos nos concentrar em como eu posso usar a estpida Pedra!

Voc quer a minha opinio?

Eu sufoquei outro suspiro e disse: Sim.


27

Jackie Brown: Filme policial estadunidense de 1997, escrito e dirigido por Quentin Tarantino.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Use a Pedra. Voc sabe do que ela capaz agora. Mantenha o controle sobre si mesma.
Vamos todos manter um olho sobre voc, desta vez abertamente. Se voc comear a estalar,
voc vai ser abordada por uma Horda de Nerds. Literal e figurativamente.

Eu realmente no tenho nenhuma outra escolha, no ?

No mesmo. Neferet descobriu como matar Kalona. Ela vai descobrir como quebrar o
feitio de proteo. Em seguida, ela vai vir atrs de ns. Principalmente voc, mas o ataque
vai incluir o resto de ns.

Voc est certa. Devolva-me a estpida pedra.

Aphrodite alcanado sob o pescoo de sua camisa e puxou uma delicada corrente de prata,
longa o suficiente para que ela no tivesse que solta-la para tir-la. Na corrente pendia a
enganosamente de aparncia, Pedra da Vidncia.

Ela sempre me faz lembrar uma pastilha Life Saver. - Eu disse, relutante em toc-la. Essa
uma corrente muito bonita.

platina. Tente no perder isso, porque eu a quero de volta. A corrente, no a Pedra. Pare
de enrolar e peque-a. - Ela estendeu a me para que eu tivesse que fazer exatamente isso.
Voc sabe, o primeiro passo para essa coisa toda de dominar-a-Magia-Antiga pode ter algo a
ver com voc trabalhando em sua confiana. Z, se voc no acreditar que voc pode fazer
isso, no h nenhuma maldita maneira de voc ser capaz de fazer isso.

Eu sei. - Eu coloquei a corrente em volta do meu pescoo e coloquei a pedra debaixo da


minha blusa. Ento eu esperei que algo acontecesse.
Aphrodite bufou.

Srio? Voc andou com essa coisa por semanas antes de pirar.

Bem, alguma coisa pode acontecer! - Eu disse defensivamente.

Sim, claro, e Oklahoma poderia eleger um democrata do sexo feminino para o Senado, o
inferno pode congelar, os porcos poderiam voar, bl, bl, bl. Relaxe. Se estressar sobre isso
no pode ajudar.

Ok. Sim, voc est certa.

Eu adoro ouvir isso duas vezes em uma conversa.

No se acostume com isso. - Aphrodite revirou os olhos e comeou a se afastar. Chamei


atrs dela: Ei, eu estou enviando uma mensagem para o grupo. Temos que ter uma sria
reunio sobre o poema de Kramisha. Todo mundo precisa se encontrar na sala de jantar dos
professores para o almoo. Quinze minutos aps o pr do sol.

Transforme isso em uma hora e quinze minutos aps o pr do sol e eu vou enviar a
mensagem para voc.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Aphrodite, ns realmente precisamos conseguir um plano.

Zoey, o que realmente precisamos dormir um pouco.

Eu mordi meu lbio e pensei em como ela parecia cansada e como eu me sentia cansada.

Tudo bem. - Eu disse.

Ah, e por falar nisso, eu sei que voc est usando essa coisa toda de fim-de-mundo como
uma desculpa para assumir o refeitrio dos vampiros, e eu gosto! - Ela mexeu as sobrancelhas
para mim e depois foi embora.
Balanando a cabea e bocejando, eu comecei a ir em direo aos dormitrios das meninas e,
em seguida, fiz uma manobra brusca, voltei atrs, e fiz um desvio circular gigante quando
notei que algumas das crianas pulando corda estavam de boca aberta para mim como se elas
estivessem se preparando para puxar minhas penas.

ruim quando Kalona parece mais agradvel do que eu. - Eu murmurei para mim mesma.

Voc geralmente boa, Zo.

Caramba, Aurox! Voc no pode simplesmente esgueirar-se atrs de mim e me assustar


desse jeito.

Eu estava correndo pelo permetro e no esgueirando. - Disse ele. Voc estava falando
para si mesma to alto que voc no ouviu a mim, ou Skylar. Ele acenou com a cabea para
cima da parede da escola, onde o gigante gato laranja estava acomodado em suas patas de
tigre, mantendo-se com Aurox. Por que voc acha que Kalona era melhor do que voc?
Eu fiz um gesto na direo onde risos de meninas ainda podiam ser ouvidos.

Ele as deixava puxar suas penas. Eu desviei por todo o caminho at aqui para evit-las.

Aurox sorriu.
Isso

no a torna menos agradvel. Isso faz voc inteligente. Humanos jovens ferem os meus
ouvidos tambm.
Eu sorri de volta para ele, alegre por sentir que as coisas estavam mais fceis entre ns, desde
que tnhamos descoberto Skylar juntos.

Humanos jovens, especialmente as garotas humanas, gostaram de voc. Elas pensam que
voc super quente. - Eu provoquei. Em seguida, imediatamente quis que eu pudesse retirar o
que eu havia acabado de dizer por que o sentimento fcil, amigvel entre ns evaporou.

Eu deveria comear com a minha patrulha. Abenoada seja, Zoey.

Ele comeou a correr para longe e eu agarrei seu pulso.

Ei, espere. Eu no quis dizer nada para fazer voc ficar chateado.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Seus longos ombros caram.

Eu no estou chateado. Eu s fiquei cansado disso.

Disso? - Perguntei, sem noo.

Disso. O fato de que eu no sou o que pareo. Se essas meninas soubessem em que eu
poderia me transformar, elas estariam com medo de mim.
Oh. - Eu disse, o entendendo. Mas elas no sabem, e voc no est se transformando em
nada agora. Por que voc no faz o que Rephaim faz? Ele vive cada momento de sua vida
humana ao mximo. Ele no deixa que o fato de que ele tem que ser um pssaro todos os dias
arrune a vida dele.

Eu podia ver que eu tinha dado a Aurox algo para se pensar. Pelo menos ele no correu para
longe, ou se tornou todo frio e distante. Ns andamos por um tempo sem dizer nada. Quando
ele finalmente me respondeu, ele fez isso com uma voz que era quase um sussurro.

Eu gostaria de ser assim, mas Rephaim tem duas coisas que eu no tenho, duas coisas que
eu acho que nunca vou ter.
Quando ele no continuou a falar, eu perguntei:

Quais so as duas coisas?

O perdo de Nyx e o amor de uma mulher.

Eu comecei com o que no era uma bomba-relgio.

Por que voc acha que Nyx no te perdoou? Voc j perguntou a ela?

Todos os dias. - Disse ele. Eu acendo uma vela aos ps de sua esttua e peo-lhe perdo
a cada dia.

Bem, ento, por que voc acha que a Deusa no perdoou? Voc escolheu seu caminho.
Voc est fazendo somente o bem. Voc at salvou a minha av de Neferet.

Ela nunca falou comigo. - A tristeza em sua voz fez soar como se ele tivesse um zilho de
anos de idade.

Nyx no falou com um monte de gente. - Eu disse.

Isso no verdade aqui. Nyx j apareceu vrias vezes. Ela apareceu hoje.

Bem, sim, mas...

A Deusa sabe o que eu sou. Ela no quer ter nada a ver comigo.

Aurox, isso no pode ser verdade. Nyx permitiu que o esprito de Heath entrasse em voc
para que voc pudesse escolher ser mais do que um receptculo.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Seu olhar encontrou o meu.

Ela no fez isso por mim. Ela fez isso por voc.

Eu no sabia o que dizer a ele. Eu tinha falado com a autoridade de Nyx antes, quando eu ouvi
a voz dela, ou senti a cutucada no meu intestino que dizia que eu estava no caminho certo. Eu
no senti nenhuma dessas coisas agora. Eu s me senti mal por Aurox.

E, quanto a segunda coisa, voc sabe por que eu nunca vou ter isso. - Disse ele.

Aurox, eu me preocupo com voc, mas eu estou com Stark. muito complicado entre ns
para que isso mude.

No, Zoey. Voc no se importa comigo. Voc se preocupa com Heath. E por isso que
muito complicado mudar. Agora eu vou terminar a minha patrulha. - Seu sorriso era triste e
doce. Abenoada seja.
Foi depois que ele foi embora que eu notei a ausncia do calor que tinha se espalhado a partir
da pequena pedra, circular que descansava entre os meus seios.

Magia Antiga - Eu sussurrei, olhando para ele. Aurox definitivamente coberto de


Magia Antiga. - Ento como diabos isso poderia me ajudar?
Eu no tinha ideia. Mas eu estava indo descobrir isso. Peguei meu telefone e enviei uma
mensagem rpida para Aphrodite: Incluir Aurox em sua mensagem de grupo. Eu esperei at
que meu telefone vibrou com sua resposta dizendo: Ok. V dormir antes que eu ande o resto
do caminho para o dormitrio.
Senti meus ps super pesados quando eu os arrastei at as escadas e para o meu quarto. Estava
fresco, escuro e tranquilo no interior. Stark estava dormindo. Eu estava agradecida por isso.
Eu no queria que ele acordasse e sentisse a minha tristeza e estresse. Eu teria que explicar
sobre a pedra em breve. E eu no queria explicar sobre Aurox de maneira nenhuma. Eu
escovei meus dentes e lavei meu rosto, e me preocupei em silncio.
Eu tive que mover Nala para que eu pudesse deita ao lado de Stark. Ela s resmungou por um
segundo e, em seguida, ela circulou as cobertas aos meus ps, fazendo um pequeno ninho de
Nala, enterrou seu corpo gordo para baixo, e comeou a ligar a sua mquina de ronronar.
Fechei os olhos.
V dormir. V dormir. V dormir.
Suspirei e ajeitei meu travesseiro e fugi longe de Stark para que a minha inquietao no o
incomodasse.

Voc est se preocupando novamente. - A voz de Stark estava sonolenta. Ele me puxou de
volta contra ele, e sua mo encontrou meu ombro, que ele comeou a massagear suavemente.

Voc no tem que fazer isso. Eu sei que voc est super cansado. - Eu disse.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Ele moveu o meu cabelo e beijou a minha nuca.

Eu sei que eu no tenho que fazer isso. Eu quero fazer.

Obrigada por cuidar de mim.- Eu sussurrei.

Sempre, Z. Sempre. - Disse ele. E seu toque me colocou para dormir.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

CAPTULO 24

Lynette

Lynette, minha querida voc est linda! - Neferet sorriu e caminhou em crculo ao seu
redor. Eu sabia que meu vestido lhe serviria bem. Voc muito mais magra do que as suas
antigas roupas fazem voc parecer.

Bem, ultimamente eu tenho perdido peso. - Disse ela, alisando o vestido de seda. Lynette
teve um vislumbre de si mesma no longo espelho de Neferet. Eu pareo bem, mesmo que o
nico jeito de eu ter podido caber neste vestido foi ter a cintura completamente comprimida.
E voc estava certa. bom para o ego vestir-se bem e aparentar no nosso melhor.

claro que eu estou certa. Eu sou uma Deusa!

Lynette observou Neferet fazer uma graciosa pirueta ao redor da sala. Seu vestido longo
dourado girava em torno dela e suas serpentes se contorceram com entusiasmo sobre os seus
tornozelos, como se fossem uma verso pervertida de filhotes.
Kylee entrou na cobertura.

Deusa, seus suplicantes esto reunidos no salo de festas, esperando a ddiva de sua
presena.
Lynette estava assentindo sua aprovao para Kyb. A garota tinha abordado Neferet
exatamente como ela a havia treinado. Quando Neferet girou, tomando a recepcionista
boquiaberta nos braos e ordenou:
Valse comigo!
Ela tem sido assim desde que descobriu como quebrar o feitio de proteo. como se ela
estivesse tendo um episdio manaco. A alegria de Neferet preocupava Lynette. Ela sabia
muito bem que o que sobe alto demais tem sempre que desabar. Eu no vou estar no seu
caminho quando ela desabar, Lynette prometeu a si mesma. Meu instinto de sobrevivncia
uma das coisas que Neferet aprecia sobre mim, ela me disse isso.

Lynette, pare de pensar em si mesma e preste ateno.

Imediatamente, Lynette focou em Neferet, esperando ter que lidar com um de seus acessos de
raiva. Mas Neferet no foi desagradvel de todo modo. Ela deu a Kylee um ltimo giro e, em
seguida, sorrindo e abanando o rosto corado, Neferet simplesmente repetiu o que disse no
exibindo nenhuma raiva ou irritao em direo a Lynette.

Eu perguntei se voc tinha certeza de que Tony fez o que eu mandei. Voc sabe que ele
pouco mais do que um brinquedo de corda de uma criana.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Oh, sim, Deusa. Claro que eu tenho. - Lynette assegurou. Eu verifiquei tudo novamente
antes de vir at voc. Tony fez exatamente o que voc mandou. Ele preparou uma festa,
usando os ltimos dos alimentos, e serviu o resto do vinho e do licor a todos os seus
suplicantes.

At a minha equipe? - Neferet enviou a Kylee um sorriso carinhoso.

Lynette assentiu.

Sim, at mesmo o seu pessoal.

Ser que voc aproveitou a sua festa, Kylee? - Neferet perguntou a ela, como se ela
realmente se importasse com sua resposta.

Sim, Deusa, eu aproveitei.

Excelente! - Ela riu feliz e fez um movimento de enxotar Kylee. V em frente e antecedanos no salo de festas, Kylee. Mande o quarteto comear a tocar a msica que eu escolhi da
cena final do Ballet Giselle.

Sim, Deusa.

Quando ficaram sozinhas, Neferet disse:

Venha, Lynette. Voc me ajudaria a ter certeza que meu cabelo est perfeito?

Eu ficaria feliz em fazer isso, embora eu tenha que admitir que eu no seja muito boa com
cabelo.

Oh, apenas tenha certeza de que nenhuma das flores que a estilista teceu na parte de trs
caiu quando eu estava danando. Qual era o nome dessa estilista? Ela era muito proficiente.

Allison. - Disse Lynette, enfiando um raminho de Mosquitinho28 de volta no cabelo ruivo.

Sim, isso mesmo, Allison. Um nome to bom. Fiquei satisfeita com o que ela fez para a
festa.

Assim como eu. - Lynette concordou. Apenas uma estilista das quatro que haviam sido
contratadas para o casamento que havia trazido todos eles ao Mayo ainda estava viva. Lynette
pensou que parecia que a noite tinha acontecido h uma eternidade.

Lynette, eu sinto muito por voc ter perdido a festa, mas me agradou que voc e eu
tenhamos sido capazes de cear juntas antes. Eu espero que voc no tenha se importado que o
ensopado fosse simples e que o vinho no fosse o meu melhor.

28

Mosquitinho: uma flor pequena e delicada que se usa em arranjo de flores e de cabelo, seu nome original
Giosfila, mas no Brasil conhecida como Mosquitinho e l fora conhecida como Babys Breath.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

A nossa refeio foi maravilhosa. Eu gostei de tudo, at mesmo do vinho. - Disse Lynette,
maravilhada com o quo genuna Neferet parecia. Era como se um interruptor tivesse sido
ligado dentro da Deusa. Toda a sua atitude mudou.
Lynette estava com medo de ter esperanas de que isso acabasse.

E agora quase meia-noite. Todo mundo est vestido com o seu melhor e saciado com
alimentos e bebidas. O cenrio est montado para o evento de sada perfeita. - Disse Neferet.

Esse o meu maior desejo. - Disse Lynette. Ento ela teve uma chance e perguntou:
Deusa, voc tem certeza que no h nada que eu possa fazer para ajud-la com a nossa sada
real?

Ah, minha querida Lynette, no. Eu j lhe expliquei que o seu dever fazer com que todos
fiquem prontos para a nossa sada espetacular. O restante deste evento o meu dever, j que
exige a magia de uma Deusa.

Como quiser Deusa, depois de voc. - Lynette fez uma reverncia quando Neferet e seu
enxame de Trevas passaram por ela. Obediente, ela seguiu para o elevador, ignorando as
serpentes de pele fria quando elas deslizavam sobre seus ps em sua pressa para ficar perto de
Neferet. Na verdade, Lynette estava orgulhosa de si mesma. Estava ficando mais e mais fcil
suprimir a repulsa que as criaturas de Neferet a faziam sentir. E Neferet apreciou isso.
Qualquer coisa Neferet apreciava era uma coisa boa.
Lynette estava preocupada sobre como Neferet iria liberta-las do Mayo. Ela no tinha ideia do
que a Deusa tinha planejado. Tudo o que ela sabia era que Neferet agia como se ela no
tivesse absolutamente nenhuma dvida de que conseguiria quebrar o feitio e lev-los para
fora do Mayo, e ela estava muito feliz com isso. Tal como acontece com o apreo de Neferet,
sua felicidade era definitivamente uma coisa boa.

Lynette, minha querida, voc j foi Itlia?

Lynette piscou surpresa com a pergunta inesperada.

Sim, na verdade eu fui. J estive em Roma, Veneza, Sorrento e Capri.

Voc aproveitou a Itlia?

Muito. - Ela assegurou a Deusa. Gostaria que eu comeasse a pesquisar uma viagem
para voc?
Oh, vamos ver como hoje noite vai ser no ? Como voc mesma sempre diz: voc
precisa de tempo e meios para planejar o evento perfeito..

Um pouco confusa, Lynette concordou com a cabea. Supondo ser um bom sinal que Neferet
estivesse citando uma de suas frases. Ela alisou o lindo vestido que a Deusa tinha dado a ela e
alisou o cabelo no lugar. Este era um evento para o qual Lynette absolutamente queria
aparentar o seu melhor.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Zoey

Ento, porque eu ter sido, de alguma forma, convocada para ser a secretria da Horda de
Nerds, deixem-me recapitular sua tentativa pattica de chegar com um plano. - Disse
Aphrodite, parando para olhar para o bloco amarelo no qual eu podia ver que ela tinha, na
maior parte, apenas rabiscado o nome de Darius. Temos Zip. Nada. Nothing. Nichts (Aqui
ela usa vrias formas de dizer nada). E ns temos discutido planos por horas, embora eu
esteja ficando extremamente ligada a sala de jantar dos professores. - Ela mordiscou a borda
de um fudge brownie que o chefe de cozinha tinha trago a ns cerca de uma hora atrs ou
mais. Mas se eu ficar aqui por muito tempo, a minha bunda vai ficar do tamanho dessa
cadeira confortvel.

Isso no verdade. - Eu disse. Bem, a parte sobre a sua bunda provavelmente verdade.
O zip. Nada. Nothing. Nichts, parte no verdade. Sabemos que eu tenho que usar Magia
Antiga para matar Neferet. Estou a usando. - Eu levantei a pedra da vidncia como um Anexo
A - E eu no me apavorei ou fiquei chateada ou qualquer coisa. Ento, eu poderia ser capaz de
us-la sem me transformar em qualquer coisa terrvel. Quer dizer, eu no sei como ainda, mas
mesmo assim.

A Pedra da Vidncia aquece quando voc est perto do Aurox. - Acrescentou Stark,
recebendo de Aurox um olhar irritado.

Mas no o tempo todo. - Disse Damien.

Z, ela est quente agora? - Stevie Rae me perguntou.

Fechei os dedos em torno dela para ter certeza antes de responder e balancei a cabea.
No.

apenas uma pedra. Nem quente. Nem fria.

Neferet no pode ser morta. - Disse Aurox. Ns Todos olhamos para ele com surpresa. Ele
estava sentado ao lado do nosso grupo, ouvindo, mas quase no disse nada, por horas.

Sim, gnio. Ns sabemos disso. Ela imortal. - Disse Aphrodite.

Mas Zoey acabou de dizer que ela precisa usar Magia Antiga para matar Neferet. Damien
disse isso h uma hora. Voc mesma disse isso h 45 minutos antes disso. Stevie Rae
mencionou isso assim que todos nos reunimos.

Ok, j captamos isso. - Eu o interrompi, sentindo o nvel de irritao na sala elevando-se


com cada um de seus comentrios. Ns sabemos que ela no pode ser morta.

Pelo menos, achamos que ela no pode ser morta. - Disse Rephaim. Pai era imortal, e ele
est morto.
Houve um longo silncio triste, por isso, quando Aurox falou, soou extra alto e extra estranho.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu acredito que esse o ncleo do seu problema. Vocs no esto se fazendo a pergunta
certa por causa do que aconteceu com Kalona. Vocs sabem Neferet imortal, mas vocs
acreditam que se Zoey exercer poder suficiente, ela ainda pode ser morta. Eu acho que o
erro que os est impedindo de encontrar o seu plano. - Como se ele estivesse se aquecendo
para o assunto, Aurox se inclinou para frente em sua cadeira, estudando Rephaim.
Ningum me explicou, mas vocs todos parecem saber a resposta no dita. Perdoe-me se isso
lhe traz dor, mas voc pode me dizer como seu pai foi morto, embora tivesse sido imortal por
eras?
Stark levantou-se e ps a mo no ombro de Rephaim.

Eu vou responder isso para voc. - Ele deu a Aurox um olhar duro. Quando Heath, o
garoto cuja alma est dentro de voc, foi morto por Kalona, a alma de Zoey se despedaou e
ela ficou presa no Mundo do Alm. Eu a segui at l para tentar salv-la. Kalona foi tambm,
porque Neferet tinha controle sobre ele e o mandou para ter certeza de que Z nunca voltasse.
Kalona e eu lutamos no Mundo do Alm. Ele venceu. Eu perdi. Ele me matou. Nyx
intercedeu porque Kalona a enganou. Ele nunca deveria ter estado l, para comear. Ele foi
banido do Mundo do Alm pela Deusa, e ele s voltou l por causa de um detalhe tcnico.
Eu vi a confuso de Aurox e expliquei:

Nyx baniu Kalona fisicamente, mas no disse especificamente que o seu esprito tambm
no era permitido no Mundo do Alm. Ele voltou para l como esprito, no em corpo.
Aurox assentiu. Eu entendo.

Porque o Pai desobedeceu ao dito da Deusa, ela ordenou-lhe a dar Stark um pedao de sua
imortalidade. - Disse Rephaim.

E porque Kalona obedeceu a seu comando, eu estou vivo hoje. - Disse Stark.

Mas ele est morto por causa disso. - Disse Aurox. Entendo.

E tambm entende que um assunto muito doloroso agora? - Disse Stevie Rae, tomando a
mo de Rephaim e deslizando para mais perto dele.

claro que eu entendo isso. Eu no tive a inteno de causar qualquer dor. Rephaim, voc
tem o meu pedido de desculpas. - Disse Aurox.

Aceito. - Disse Rephaim. Todos ns sabemos que Pai cometeu muitos erros. apenas
difcil de reviv-los agora.

E, no entanto, precisamos de toda a informao que podemos obter para derrotar Neferet e
isso inclui a compreenso de que sua imortalidade est intacta. - Disse Aurox.

Ento, ela no tem um calcanhar de Aquiles, como Kalona tinha. - Eu disse.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Ela no tem uma fraqueza literal, como tinha Kalona e Aquiles. - Disse Damien em sua voz
de professor. Mas talvez possamos encontrar algo de seu passado que a gente possa usar
contra ela.

Ns j tentamos isso. A Pedra da Vidncia se transformou em um espelho que mostrou seu


passado, quando ela tinha sido espancada e estuprada por seu pai. - Eu disse. A razo pela
qual funcionou, foi que ela ficou chocada o suficiente para que Aurox tivesse a chance de
espet-la e jog-la da varanda. Ela no vai ser surpreendida por isso outra vez.

Mas ela foi enfraquecida o suficiente para ser derrotada, ainda que temporariamente. Disse Aurox.

Falando sobre a luta de assustador contra assustador. - Disse Aphrodite. Sem ofensa, ao
Garoto Touro, mas voc pode ser to terrvel quanto s aranhas quando voc faz essa coisa e
transformar-se.
Eu tremi, no gostando da memria que passou pela minha mente do que se escondia sob a
fachada aparentemente normal de Aurox.

Sem ofensas tomadas. - Disse Aurox.

Aurox, voc pode mat-la? - Perguntei.

Ele balanou a cabea lentamente.

Usei todo o meu poder contra ela na cobertura e isso no a matou. O que precisamos algo
parecido com o que voc e eu fizemos para ela, s que mais permanente. Precisamos de uma
priso feita para segurar um imortal, e no uma arma para matar um.

Caramba. - Eu disse, sentando-me reta. A-ya!

O que A-ya? - Perguntou Aurox.

Ela uma quem, no uma o que. - Eu disse, falando rpido, tentando manter-me com os
meus pensamentos ampliados. A-ya era uma garota criada a partir da terra e soprada para a
vida.

Com Magia Antiga. - Aphrodite terminou.

Eu balancei a cabea.

Sim, com Magia Antiga. Ela atraiu Kalona para o subterrneo.

Porque a menos que tenham vnculo com a terra, os Imortais so mais fracos embaixo dela.
- Disse Damien, sua voz espelhando a minha emoo.

Neferet no tem laos com a terra. Ela rouba o seu poder de almas quando pessoas morrem.
- disse Shaylin. Ela uma sanguessuga de almas.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

A garota A-ya foi capaz de aprisionar o Pai, porque ela foi criada com a Magia Antiga da
Grande Me Terra e poder elementar concentrado por mulheres sbias que defendiam seu
povo. - Disse Rephaim. Ele foi preso por sculos.

At Neferet o libertar. - Eu disse.

Eu acho que ela nunca foi uma vampira. - Disse Stevie Rae. Ela mais como uma
feiticeira, uma super louca, super manipuladora, super podre.

Ohminhadeusa! - Damien exclamou, seus dedos voando em seu iPad. A priso de


Nimue29 para Merlin na caverna de cristal criada a partir de prpria magia dele! Isso mais do
que um tropo30 chato ou um clich, parbola em demasia. Isso a nossa resposta!

Oh, pelo amor de Deus, fale Ingls. Ingls Moderno. - Aphrodite disse.

Damien nem sequer teve tempo para franzir a testa para ela. Merlin foi conselheiro do Rei
Arthur, lembra?

Sim. - Eu disse. Ele no era um vampiro?

Damien balanou a cabea.

No, no, no, embora as pessoas tendam a cometer esse erro com bastante frequncia. As
lendas do Rei Artur foram baseadas em um rei humano que viveu nos tempos medievais. Elas
foram romantizadas por autores como Alfred Lord Tennyson, TH White, e Marion Zimmer
Bradley, que na verdade s transformaram tudo em fico, incluindo Merlin.

Eu me lembro. - Disse Stark. Eu li a Trilogia de Merlin escrita por Mary Stewart.


Merlin, basicamente, faz de Arthur um rei e, em seguida, no estava l para ajudar a parar a
queda de Camelot, porque ele est preso por sua prpria magia usada por Nimue, a aprendiz
por quem ele se apaixonou. Pelo menos eu acho que assim que a histria era. Eu li quando
eu era criana;
Eu vi o filme da Disney A Espada era a Lei. - Disse Stevie Rae. Eu gostei, mas eu no me
lembro de Nimue.

Os detalhes no so importantes. - Disse Damien. o corao do mito que tem a pista da


ideia de que precisamos.

Ns usamos a sua prpria magia para prender Neferet. - Eu disse.

29

Nimue: Nimue era filha de Elaine e Lancelot. Foi levada por Morgana para ser criada em Avalon, cresceu
sem contato nenhum com o mundo. Ela tinha uma grande misso, depois de se tornar adulta, Morgana a manda
para a corte de Arthur. Sua misso era seduzir o atual Merlin (Kevin o bardo) e vingar a antiga religio. Mas
nessa "brincadeira" ela acaba se apaixonando por ele. Mas leva a sua misso adiante o atraindo atravs de um
feitio na lua nova e enterrando-o dentro de um carvalho. Aps sua vingana estar completa ela se joga no lago
e morre por amor.
30

Tropo: uma forma figurada se expressar algo, uma metfora, mas na verdade o gnero do qual a
metfora espcie, mas aqui no caso ele usou uma linguagem rebuscada e por isso Aphrodite no entende.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

No ns, Zo. Voc. - Disse Aurox.

Ah, inferno. - Eu disse. Suspirei e tomei um grande gole da minha coca. Essa ia ser uma
longa noite.

Lynette

O elevador se abriu para o mezanino e Neferet andou graciosamente atravs do corredor,


chamando a ateno de todo o salo para si quando ela foi para a larga escadaria de mrmore
e desceu ao nvel em que seu trono estava. Lynette a seguiu mais lentamente, com os olhos
automaticamente buscando na multido abaixo qualquer coisa ou qualquer um que pudesse
estragar o ambiente festivo que ela tinha se empenhado tanto para criar.
Ela soltou um suspiro longo e satisfeito quando tudo pareceu to perto da perfeio quanto
possvel. Bem, pelo menos as nicas pessoas que ficaram vivas foram as mais atraentes. Isso
definitivamente tinha feito o seu trabalho mais fcil. Estudando eles, Lynette teve que admitir
que formavam um bonito grupo, se no olhasse muito de perto para seus plidos e
preocupados rostos, ou observasse a maneira nervosa que eles tendiam a se agrupar em
pequenos grupos como se estivessem tentando fazer-se to pequenos quanto possvel e
imperceptveis. Lynette pensou que a falta de luz, provavelmente os ajudou a sentirem-se
mais seguros. Eles estavam sem velas, por isso Lynette tinha dito a Judson para ter certeza de
que a maioria dos candelabros fossem colocados em volta do trono de Neferet, na esperana
de que ela ficasse destacada e no notasse a falta de iluminao no salo de festas.
Aparentemente, o plano de Lynette estava funcionando. Havia apenas luz suficiente sobre a
multido para que as joias das mulheres brilhassem, deixando todos, exceto a Deusa banhados
por uma suave cor spia.
Neferet levantou os braos. Lynette estava de p no canto do patamar atrs dela, de modo que
ela no podia ver o rosto da Deusa, mas a voz de Neferet transmitiu alegria.

Meus leais suplicantes, uma Deusa grata est diante de voc! - Lynette levou as mos para
cima, imitando aplausos. Os servos de Neferet imediatamente a imitaram e o resto das pessoas
seguiram, embora com menos entusiasmo.

Obrigada, obrigada, que adorvel da parte de vocs! - Disse Neferet. Os aplausos foram
sumindo e a Deusa continuou. Passamos por muita coisa juntos. Eu quero que vocs, meus
primeiros suplicantes saibam que sua Deusa se lembrar eternamente que o seu reinado na
terra comeou aqui, em Tulsa, com vocs.
Lynette decidiu no interromper com mais aplausos, especialmente depois que eles morreram
to rapidamente. Ela esperaria at que o discurso de Neferet fosse concludo e, em seguida,
sinalizaria a ovao final.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu gostaria de mostrar um apreo especial minha equipe. Judson, Kylee, poderiam vocs
e o resto do pessoal virem para frente do salo de baile, por favor?
Isso inesperado, pensou Lynette. Ela supostamente deveria apenas agradecer seus
suplicantes com um discurso bastante prolixo, aguardando o relgio badalar a meia-noite...
Lynette olhou para o grande relgio que pairava sobre o foyer, suspenso numa elaborada
moldura de arte dec. Quinze minutos para meia noite. Neferet no tinha dito nada sobre
qualquer reconhecimento especial. Merda! Espero que ela no esteja esperando que eu tenha
presentes para dar a eles.
Estresse comeou a se formar no estmago de Lynette. No poderia ser bom que isso sasse
do roteiro de Neferet. Lynette observou os membros da equipe avanarem de suas posies
normais na parte de trs do salo. Ela fez uma careta. Eles eram to mecnicos, com nenhuma
vontade prpria! Ela no gostava de imaginar o que as serpentes dentro delas estavam fazendo
para as pessoas reais que ainda estavam l dentro.
Lynette reprimiu um estremecimento, olhando para baixo, onde deveria haver um ninho das
coisas repugnantes deslizando em torno dos tornozelos de Neferet.
Elas tinham ido embora. No havia uma serpente em qualquer lugar ao redor da Deusa.
Isso realmente estranho. Talvez ela tivesse lhes dito para ficarem invisveis. Mas no,
Lynette tinha estado perto o bastante de Neferet para ouvi-la desde que deixaram a cobertura.
Ela no tinha dito nada para as criaturas.

Ah, minha leal equipe. - Neferet estava sorrindo para as dezoito pessoas possudas pelas
serpentes que estavam lado a lado, logo abaixo do hall. Que bom que vocs todos parecem
ter seus uniformes recm-passados. Sua Deusa est agraciada com vocs.
Lynette estava prestando ateno apenas parcialmente no que Neferet estava dizendo, porque
ela tinha encontrado as serpentes. Elas tinham formado um crculo preto em torno da pista de
dana, que foram se ondulando lentamente por todo o arredor.

Quero reconhecer sua obedincia. Sim, sim, eu entendo que, em razo de estarem
possudos por meus filhos, vocs no tiveram escolha, que no fosse ser obedientes - Neferet
falou carinhosamente a eles. No entanto, ainda assim eu reconheo o apreo de vocs.
O estmago de Lynette saltou. As pessoas no salo de baile no haviam notado que estavam
envoltos pelas serpentes de Neferet. Ainda. O salo de festas estava muito pouco iluminado, e
toda a sua ateno estava em Neferet.

Agora, para mostrar o meu apreo, eu decidi que daria aos dezoito de voc a ultima honra.
Vocs sabem o quanto eu amo meus filhos, no ?
Cada um dos dezoito assentiu roboticamente.

Ento vocs vo entender o quanto os amo quando eu sacrificar cada um de vocs para o
meu filho que descansa dentro. - A voz de Neferet mudou para um ritmo cantante.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Dezoito filhos eu agora os liberto!


Possua, devore cada sacrifcio de mim!

Bile subiu pela garganta de Lynette quando os funcionrios de Neferet comearam a gritar e a
se contorcer. Ento suas bocas se abriram, abriram at que no pudessem mais. At que a
pequena Kylee, Judson, Tony, e o resto deles explodirem em uma chuva de sangue e carne, e
as enormes serpentes emergirem consumindo cada um deles, de dentro para fora.
O salo de festas irrompeu em gritos. Neferet parecia no tomar conhecimento. Ela levantou
os braos e estremeceu de prazer quando cada um de seus funcionrios morreu. Um
movimento ao longo das paredes capturou o olhar chocado de Lynette. Uma cortina negra
pulsante estava caindo das paredes do salo de baile, movendo-se em direo ao crculo de
serpentes.
a cortina que Neferet criou com os sacrifcios na varanda. A mente de Lynette estava
girando com o pnico, mas seu corpo tinha congelado em seu lugar. De alguma forma, ela
estava chamando essas criaturas de volta para ela.
Braos ainda erguidos, a voz de Neferet foi amplificada por um poder terrvel, de modo que
suas palavras ecoaram, abafando o caos e o pnico abaixo dela, e ela comeou outro feitio:

Chegou a hora.
Criado por mim um tumulto.
Morte me traz poder,
Sacie-me para a meia-noite.
Eu os liberto agora.
Meus suplicantes para vocs se dobraro.
Saciar-vos! Alimentar-vos!
Esta noite saciem toda a sua necessidade!

Neferet atirou os braos. As criaturas horrveis que ela chamava de filhos tornaram-se um lao
de vida que terminou com os gritos das pessoas em pnico, matando-as, cada uma.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Neferet virou o rosto para Lynette. Ondas de energia estavam inundando a Deusa. Sua pele
tremia e pulsava com ele, como se seu corpo estivesse mudando, crescendo, abaixo dela. Seus
olhos brilhavam num verde esmeralda slido.
Lynette apertou-se contra a parede, apavorada demais para falar.

Ah, minha querida Lynette. Eu realmente reservei o melhor para o final.

Por Favor! No deixe que um deles me possua! - As palavras dela explodiram.

Neferet parecia chocada.

claro que eu no vou deixar um dos meus filhos a possua. Esse o seu maior medo. Eu
sei disso. Eu o conhecia o tempo todo. - A Deusa deslizou mais perto e mais perto dela, at
que ela foi capaz de alcan-la com os dedos de aranha e acariciar o rosto de Lynette. Voc
voltou para mim. Para que eu a recompensasse. O seu sacrifcio ser feito para mim sozinha.
Voc nunca mais vai ter medo. Voc nunca mais vai ter que se esforar para superar o que o
passado fez com voc. E, minha querida, eu vou lembrar-me de voc por toda a eternidade.
Lynette sentiu um puxo pelo pescoo. No era doloroso. Era estranhamente agradvel e
calmante para os nervos em pnico. Ento, ela sentiu o calor mido de algo lavar para baixo
de seu corpo, absorvendo o belo vestido que Neferet lhe dera. As pernas de Lynette pararam
de funcionar e ela desabou, mas a Deusa no a deixou cair. Neferet levou Lynette em seus
braos e comeou a alimentar-se dela e quando o seu mundo ficou preto, Lynette chorou em
silncio lgrimas de sangue.

Neferet

Neferet no permitiu que o corpo de Lynette casse no cho depois que ela o drenou. Em vez
disso, ela gentilmente o levantou e cuidadosamente o colocou no trono, organizando seus
membros sem vida e ajeitando o vestido para que qualquer pessoa que a visse soubesse que
sua Deusa honrou seu sacrifcio.

Vou sentir saudades, minha querida. - Neferet disse ao cadver, afastando o cabelo do rosto
e beijando-lhe a testa com reverncia. Voc foi a primeira a compreender que impossvel
fugir de mim. Haver tantos outros que viro a esse entendimento depois de voc, mas voc
sempre ser a minha primeira e eternamente a minha favorita. - Ela acariciou o rosto de
Lynette uma ltima vez antes de descer as escadas de mrmore e entrar no salo de festas.
Partes dos corpos desmembrados estavam espalhados pelo xadrez de mrmore branco e preto,
mas havia muito pouco de sangue para manchar o bem cuidado cho. Seus filhos tinham feito
um excelente trabalho, e no era de se admirar. Aqueles dos quais to valentemente cobriram
o Templo com proteo no tiveram nada para comer por dias, pobres coitados. E ainda assim
eles permaneceram onde ela ordenou. Vigilantes, protetores, amorosos.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Eles vo fazer isso por mim. Eu sei que iro. Meus filhos me amam como eu os amo.
Neferet parou no foyer diante das largas portas de bronze e vidro, diretamente sob o belo
relgio que foi to habilmente suspenso no teto.

Crianas, venham a mim. - Ela chamou. Eles correram para ela. Inchando e pulsando com
energia adquirida com o seu festim que encheu o foyer, ansiosos para responderem ao seu
prximo comando. Neferet ajoelhou-se, reunindo-os para ela, acariciando sua adorada pele
familiar, maravilhada com a sua fora, com como eles realmente haviam se tornado seus
filhos.

Eu sei como quebrar o feitio de Thanatos e libertar-nos. - Ela disse a eles. Seus rostos sem
olhos se voltaram para ela, seus corpos contorcidos a cercavam. Mas eu no posso fazer
isso sozinha. Vocs devem ajudar a sua Deusa, sua Me. Lynette deixou claro, a velha
Thanatos no tem o poder de manter o feitio; mesmo ela acredita que acabar por quebrar.
Como vocs sabem meus queridos, eu no sou uma Deusa paciente. E por que devemos
esperar? - Ela acariciou as crianas mais prximas a ela com carinho quando ela explicoulhes: Bem, no precisamos esperar. As palavras do Touro Branco me inspiraram e eu sei a
resposta. Ele disse que, ao longo da eternidade eu descobriria que quanto mais algo
desejado, mais caro o sacrifcio deve ser para atingi-lo. Nunca desejei nada mais do que ser
livre dessa priso para que eu possa reinar sobre este mundo mortal como a Deusa das Trevas,
de uma vez por todas estar em completo controle do meu prprio destino. E no h nada mais
para mim do que vocs, meus filhos leais.
Neferet fez uma pausa.

Ento, eu vou pedir a vocs, e no comandar. Vocs vo me salvar? Vocs vo quebrar o


encanto e me libertar? Se a sua resposta for sim, nem todos vocs vo sobreviver a esta noite,
mas aqueles de vocs que sobreviverem viro comigo, primeiro para a traidora Morada da
Noite, onde vamos fazer um festim com novatos, vampiro e humanos da mesma forma e ento
ns sairemos juntos para governar o reino mortal! Saibam que:

Eu juro por minha imortalidade,


Ao meu lado vocs sempre estaro.

O ar em torno de Neferet ondulou com a fora de seu juramento. Seus filhos acalmaram sua
inquietao. Era um silncio audvel, um silencio de espera, e isso encheu Neferet com
alegria.
A Deusa se virou e olhou para as portas.

Abram-nas! - Ela gritou.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Seus filhos correram para obedec-la, segurando abertas as amplas portas duplas do Mayo
para que Neferet pudesse ver a calma noite escura alm. Enquanto ela falava, o poder dentro
dela comeou a construir, ampliando suas palavras, levantando seu cabelo, deslizando sob sua
pele, e pulsando com magia escura ao redor dela.

Eu os comando,
Oh meus filhos!
Sejam meu sangue
Surjam adiante
Para mim sempre verdadeiros.
Eu os comando,
Oh meus filhos
Sejam minha espada
Combatam adiante
Ganhem o mundo comigo mais uma vez.
Eu os comando,
Oh meus filhos
Sejam a minha vida
Levada adiante
De modo que, finalmente, eternamente, eu receba o que me devido!

Neferet abriu os braos, e como relmpagos negros, seus filhos atiraram-se adiante. A parede
de fogo inflamou, engoliu a primeira onda de seus filhos. Neferet chorou sua perda quando
eles morreram. Mas a morte no impediu os outros. Seus filhos ergueram-se adiante, batendo
nas chamas. Sempre que um queimava, outro tomava seu lugar, e apesar das lgrimas
derramadas pelo rosto de Neferet, seus gritos de raiva e perda se transformaram em gritos de
vitria quando lentamente, inevitavelmente, as chamas queimaram mais e mais, at que
finalmente, com um silvo de gelo que cobre a vela, o muro de proteo foi extinto.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

CAPTULO 25

Shaunee

difcil parar de pensar nisso, no ? - Shaunee disse, quando ela e Erik haviam cado em
outro silncio enquanto olhavam para o local que Vov Redbird e as outras mulheres tinham
coberto com slvia e lavanda. O local onde Kalona tinha morrido.

Foi incrvel. Eu sei que Zoey e resto de vocs tm visto Nyx um monte de vezes, mas ela
ainda tem minha cabea girando.

Ei, eu entendo totalmente. Sim, eu vi Nyx antes, mas no como se eu tivesse me


acostumado com isso. Eu no acho que vou me acostumar com isso.

Kalona e Erebus. Uauu!

Shaunee acenou com a cabea, concordando com ele, e feliz que ele ainda estivesse to
impressionado com o que ele tinha testemunhado. Ela o observou com o canto do olho. Ele
tinha mudado, e ela gostou da mudana.

Obrigada por estar aqui sentado comigo. - Disse ela, olhando para os quatro montes que
eram as mulheres humanas em seus sacos de dormir e, em seguida, olhando para dentro da
tenda para Thanatos, que tinha voltado para sua meditao silenciosa, no muito tempo depois
que todos j tinham ido embora. Seria solitrio ficar aqui comigo mesma se no fosse por
voc.

Eu estou feliz de estar aqui. - Disse Erik. Eu gosto de estar com voc e...

Ondas de calor e dor bateram atravs de Shaunee, e ela dobrou com um grito terrvel. Usemme, canalizem atravs de mim, deixe-me fortalecer o feitio, Shaunee recitou mais e mais para
si mesma enquanto se balanava para frente e para trs, tentando obter o controle do calor, do
caos e da dor que tinha explodido atravs dela.

Est tudo bem. Voc pode fazer isso, eu sei que voc pode. Apenas se concentre e respire.
Tente relaxar, assim como antes. - Erik estava dizendo.
No! - Shaunee engasgou. Diferente. De. Antes! Ruim. - Ela gemeu e caiu para o lado.
No posso controlar.

Shaunee, oua-me! - A voz de Erik tinha ido de calma a preocupada. Voc pode fazer
isso. O Fogo o seu elemento. Lembre-se disso. Concentre-se nisso.
Dor inundava Shaunee. Era como se ela estivesse sendo incendiada por dentro. Estava
pedindo demais dela. Ela no tinha mais para dar. De repente, ela percebeu que, como
Clepatra, ela ia ser tragada pelo seu prprio elemento.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Ento, to rapidamente quanto tinha rasgado atravs dela, ele tinha ido embora, deixando-a
ofegante, deitada no colo de Erik. Seus braos estavam ao seu redor e, com a mo trmula, ele
estava alisando o cabelo de sua testa mida, murmurando:

Voc pode fazer isso... Voc pode faz-lo...

Vov Redbird e Irm Mary Angela estavam ajoelhadas ao lado dele, cada uma segurando uma
de suas mos.

Querida, voc voltou para ns? - Vov Redbird perguntou a ela.

S-sim. - Shaunee disse. E-ele se foi. O que aconteceu, o fim.

Shaunee! - Thanatos estava de p na entrada de sua tenda. Seu rosto estava completamente
branco. Ela estava chorando lgrimas de sangue. Neferet quebrou o feitio. Avise Zoey. Em seguida, ela entrou em colapso.
Shaunee lutava para se levantar e se apressar para Thanatos. Todos eles fizeram. Mas antes
que pudessem alcan-la, uma nvoa fumacenta levantou do cho na frente da Grande
Sacerdotisa. A nvoa rolou como se fosse gua borbulhante e, em seguida, tomou a forma de
uma mulher. Ela era linda e etrea, mas assustadora. Ela estendeu a mo. Thanatos abriu os
olhos e tomou-a, sorrindo beatificamente.
E ento, finalmente, a minha vez de pegar a sua mo. - Disse Thanatos.
Venha comigo, onde este mundo j no lhe prender. Eu tenho um fardo que tens levado
para mim por tanto tempo e to bem. Para voc, minha querida filha, os cuidados deste reino
enfim, enfim, terminaram.
Ainda sorrindo, Thanatos entrou no abrao da mulher, e ambas se transformaram em fumaa
e, em seguida, nvoa, que se afastaram lentamente para baixo, at que foram absorvidas pela
terra.
Irm Mary Angela benzeu-se reverentemente. Shaunee a ouviu comear a recitar o rosrio.

Essa foi a morte. - Disse Erik. Ela levou Thanatos embora. Toda ela!

Shaunee olhou para onde o corpo da Grande Sacerdotisa tinha estado. Ele estava certo. Suas
roupas estavam largadas e vazias no cho.

Avise Zoey! - Vov Redbird balanou os ombros. Agora!

Shaunee puxou seus pensamentos juntos e encontrou o olhar preocupado da vov.

Eu vou. Vamos deter Neferet. De alguma forma, ns o faremos. - Ela agarrou a mo de


Erik. Leve-me para a Morada da Noite, rpido!

Vamos orar por voc. - Disse a Rabina Bernstein. Todas as mulheres se ajoelharam sob o
crculo da rvore do Conselho do Grande Carvalho.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Que todos vocs abenoados sejam! - Vov Redbird gritou atrs deles.

Zoey

Ok, ento cada um tem suas atribuies. - Disse Damien quando ns levantamos, nos
esticamos e, finalmente ficamos prontos para deixar a sala de jantar.

Sim, Rainha Damien, Shaylin e eu estamos indo encontrar com Kramisha e Lenobia.
Vamos colocar nossos superpoderes de profetisas junto com o que Lenobia sabe sobre o
passado de Neferet, e ver se podemos descobrir um calcanhar de Aquiles da maluca da
Neferet. Depois de eu malhar. - Disse Aphrodite, e, em seguida, devorou outro brownie.

Antes. - Eu disse. Isso mais importante do que sua bunda.

Aphrodite me deu um olhar que claramente dizia que nada era mais importante do que seu
bumbum. Felizmente, ela estava muito ocupada mastigando para falar.

Eu vou pedir a professora P para ir ao centro de mdia comigo para pesquisar velhos mitos
e lendas. Felizmente, ns podemos encontrar algo neles que v nos ajudar. - Disse Damien.

Aurox, Rephaim e eu estamos indo aliviar Darius, Detetive Marx, e os Guerreiros novatos
recrutados para patrulhar as paredes. - disse Stark.

E ns vamos discutir mais sobre o passado de pai. - Disse Rephaim.

Eu odeio que voc tenha que fazer isso. - Disse Stevie Rae.

Ele iria querer que eu fizesse. Ele iria querer fazer qualquer coisa que possa nos ajudar a
deter Neferet. - Disse Rephaim.

E Stevie Rae e eu estamos indo fazer uma ligao via Skype com Sgiach. Mais uma vez. Eu levantei o bloco amarelo que Aphrodite tinha me dado. Sim, eu tenho as perguntas que
todos ns queremos perguntar a ela.

Excelente. - Damien disse, e eu pensei, no pela primeira vez, que ele ia ser um bom
professor de algum dia.

Faltam poucos minutos para meia noite. - Eu disse. Vamos nos encontrar aqui de volta
s quatro e meia. Isso vai nos dar uma chance de falar sobre o que aprendemos e jantar antes
do nascer do sol.

Ok, te vejo daqui a pouco - Stark disse, inclinando-se para me dar um beijo de despedida,
quando Nicole entrou na sala, seguida de Shaunee e Erik.

Thanatos est morta. O feitio est quebrado. Neferet est livre! - Shaunee disse, ofegante.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

O que aconteceu? Voc est bem? - Eu perguntei enquanto Stark e Erik ajudavam-na a se
sentar.

Eu vou ficar bem. E tudo que eu sei sobre o que aconteceu que um monte de alguma
coisa grande e m bateu na parede ao mesmo tempo. O Fogo no podia lidar com isso. A
fora disso matou Thanatos. - Shaunee engoliu o vinho que Aphrodite lhe entregou.

Isso quase matou Shaunee, tambm. - Disse Erik.

Marx e Darius correram para a sala.

Neferet. Ela est solta e vindo para c. - Disse Darius.

Eu estou recebendo relatrios dos tiras nas barricadas. Ela est levando-os todos para fora.
- Disse Marx.
Dentro de mim, tudo ficou calmo. Meus pensamentos foram claros e focados.

Damien, Shaunee, Shaylin, Stevie Rae, venham comigo. - Eu disse.

Voc no vai a lugar nenhum sem mim. - Disse Stark. E por que diabos ns todos no
ficamos aqui? Pelo menos h paredes em torno de ns.

As paredes no vo nos proteger contra Neferet. Ela vai passar sobre elas. Ela vai matar
todo mundo, comeando com esse grande grupo de humanos que vieram at ns por proteo.
- Eu disse a ele. No, ns no vamos ficar aqui. Mas sim, voc est vindo comigo. Ento
so voc, Rephaim, voc e Aurox.

Voc perdeu a porra da sua cabea, se acha que eu vou ficar aqui. - Disse Aphrodite.

Voc tem que ficar. Se ela passar por ns, voc, Darius e Marx tm que tirar as pessoas
daqui. Vo para a abadia beneditina. Se escondam nos tneis. Ela vai ficar menos poderosa l
em baixo. Ligue para o Conselho Supremo. Ligue para Sgiach. Inferno! Comece a ligar para
todas as Moradas da Noite no mundo. Se ns no pudermos deter Neferet ela no vai ser s
problema de Tulsa. Ela vai ser problema do mundo inteiro. - Disse eu, caminhando at
Aphrodite. Eu a abracei e ela me abraou de volta. Ore para que Nyx nos ajude a encontrar
uma maneira de deter Neferet. - eu sussurrei para ela.
Aphrodite tomou-me pelos ombros e encontrou meu olhar. Em uma firme e alta voz, ela disse:
Eu vou orar para que voc seja to inteligente e forte como eu pensei que voc fosse desde
o primeiro dia em que te conheci. Voc pode det-la. Eu sei que voc pode. Basta acreditar
em si mesma.

E em ns. - Disse Stevie Rae. Ela e o resto do meu crculo estavam de p ao lado da porta.
Acredite em todos ns, Z. Ns no vamos deixar voc cair.

Ento vamos l. - Eu disse. Vamos deter ela para sempre.

Para onde estamos indo? - Perguntou Stark.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Para o Woodward Park. - Eu olhei para Marx. Pegue seu rdio. Diga a seus homens para
atras-la. E diga-lhes que enquanto eles estiverem ficando fora de seu caminho eles precisam
gritar para o outro que Zoey e seus vampiros esto circulando no parque, esperando para
prend-la.

Ela vai direto para voc. - Disse Marx.

Esse o plano. - Eu disse.

Abenoada seja. - Disse Darius.

Merry Meet, Merry Part, e ns vamos ter um Merry Meet outra vez. - Eu disse. E, ento,
corremos para o estacionamento e entramos no Hummer.
Levou apenas alguns minutos para chegar ao Woodward Park.

Conduza o Hummer sobre o cume, quele que d para o centro da cidade. - Enquanto eu
dava a direo para Stark, eu tive uma exploso de realizao. Caramba! Pode ser isso!

Ali no onde voc pensou que matou aqueles homens? - Disse Stark.

Sim! Leve-nos at l, rpido!

Stark saiu do meio-fio e pisou fundo no acelerador do Hummer, derrapando at parar debaixo
de um carvalho enegrecido. Ns todos corremos para fora do veculo.

Ok, escutem pessoal. - Eu disse. Eu tenho um plano, um pequeno, mas pelo menos
alguma coisa. Na base do cume fica a gruta onde Neferet se escondeu antes de matar os dois
homens que eu pensei que tinha matado.

Quer que a gente monte o crculo em torno dele, Z? - Perguntou Stevie Rae.

No. Eu vou ficar no topo dessas escadas de pedra, bem ali. - Eu apontei. S havia um
poste de luz na rua que funcionava no parque, o lugar tinha sido bastante bagunado pelo fogo
que o relmpago tinha causado. Mas uma luz era suficiente para que ns vssemos o caminho
de pedra que levava entre aglomerados de azaleias chamuscadas e largas escadas irregulares
que descem ao nvel da rua e da gruta. Tomem suas posies, rpido.

O Norte desse lado! - Stevie Rae apontou na frente de ns.

O resto de vocs tm suas posies a partir da?

Ar, Fogo e gua acenaram com a cabea.

Ok, se espalhem. Chamem seus elementos para vocs. Eu no vou lanar um crculo, no
at que ela esteja perto o suficiente para ser capturada dentro dele.

Voc quer dizer pega dentro da gruta. - Disse Aurox.

Eu balancei a cabea.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Nossa caverna de cristal. - Disse Damien.

Como ns vamos mant-la l uma vez que conseguirmos jog-la para dentro? Perguntou
Stevie Rae.

Magia Antiga. - Eu disse, com muito mais confiana do que eu sentia.

Como que vamos lev-la perto o suficiente da gruta? - Perguntou Stark, me observando
de perto.

Bem, seu calcanhar de Aquiles vai ficar no topo das escadas e falar merda para ela at que
ela esteja enfurecida o suficiente para se aproximar. - Eu disse.

Voc o calcanhar de Aquiles de Neferet. - Disse Damien.

Sim. - Eu disse. Se ela foi atrs de mim desde que eu fui Marcada. Ela vai continuar indo
atrs de mim.

Eu no gosto de voc sendo isca. - Disse Stark.

Ento me mantenha a salvo at que ela esteja perto o suficiente para eu lanar o crculo em
torno dela. - Eu disse a ele.

Ela vai ter que passar por mim para chegar a voc. - Disse Stark.

E de mim. - Disse Aurox.

Obrigada. - Eu disse a eles. Eu acredito em vocs dois. - Eu virei para Stevie Rae e
Rephaim. Rephaim, mantenha Stevie Rae segura. Ns vamos prender Neferet no interior
da terra, isto significa que p elemento de Stevie Rae vai ser a chave para isso.
Rephaim assentiu. Eu sempre vou mant-la segura.

Damien, Shaunee e Shaylin usem os seus elementos para escond-los at que eu deixe
vocs saberem que vocs podem cham-los para o crculo. Voc trs sero os menos
protegidos de todos ns.
Damien pegou as mos de Shaunee e de Shaylin.

Ns entendemos. E ns no vamos decepcionar voc.

Eu fui para Shaunee e peguei sua mo. Stevie Rae se juntou a mim, completando nosso
crculo.

Eu amo vocs. Todos vocs. No importa o que acontea comigo, se o nosso crculo for
rompido, deem o fora daqui. Vo para os nossos tneis sob a estao. Stevie Rae leve-os l.
Use terra para selar a entrada at que vocs possam se reagrupar.

No sem... - Stevie Rae comeou.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

No! - Minha voz estava cheia de energia, fazendo com que os quatro se contrassem em
surpresa. Voc tem que me ouvir. Se o crculo romper eu vou ser como Thanatos. o meu
crculo, meu feitio. Isso vai me matar. - Quando eu disse isso eu sabia que era verdade. Meu
olhar encontrou Aurox. Se eu estiver morta, proteja-os.
Aurox no disse nada, ele apenas acenou com a cabea uma vez.
Meus olhos encontraram meu Stark. Se voc ainda estiver vivo, ajude Aurox a lev-los
segurana.

Eu vou, minha Grande Sacerdotisa, minha rainha, e ento eu vou segui-la para o Mundo do
Alm. - Disse Stark, curvando-se sombriamente para mim.

Pelo menos desta vez voc vai saber onde me encontrar. - Eu sorri para ele. Na entrada,
sob a rvore de Pendurar. Eu vou esperar por voc.
Um grito estridente soou a distncia.

Neferet est vindo. - Disse eu. Eu sou o seu centro. Formem o circulo em torno de mim,
mas se escondam! Agora! E que todos vocs abenoados sejam.
Meu crculo se espalhou para norte, sul, leste e oeste, deixando-me sozinha com Aurox e
Stark. Eu puxei a Pedra da Vidncia para fora da minha camiseta e puxei a fina corrente de
platina sobre a minha cabea. Segurando-a de forma segura na minha mo, eu olhei de Stark
para Aurox. Se essa coisa comear a me mudar, me mate antes que eu fique como ela.

Vai ser como voc diz. - Disse Aurox.

Stark estava plido, mas ele balanou a cabea.


Eu

no vou deixar isso fazer de voc um monstro.

Obrigada - Eu disse. E agora vamos parar essa vadia antes que ela machuque qualquer
outra pessoa que amamos.
Stark e Aurox me seguiram enquanto eu caminhava rapidamente pelo caminho de pedra. Senti
uma estranha sensao de dj vu. Tinha sido apenas h alguns dias atrs que eu tinha pisado
por este caminho, chateada com o mundo? Parecia um sculo atrs, e eu parecia uma pessoa
totalmente diferente.
Eu sou uma pessoa diferente. O que aconteceu aqui me mudou. O que aconteceu aqui me fez
crescer. Eu percebi.
Eu fui para o topo das largas escadas de pedra e parei. Apontando para baixo ao longo da
borda do cume, eu disse:

Esto vendo isso? Dentro dessa rea de pedra arredondada ali a gruta. ali que ns
vamos prend-la.
Ouvimos outro grito, estava mais perto do parque.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu estou indo para baixo. - Aurox apontou. Eu vou me esconder atrs das pedras na base
das escadas. Neferet vai esperar ver Stark. Ela no vai estar procurando por mim. - Ele olhou
para Stark. Eu vou me transformar. Se eu perder o controle e atacar qualquer um de vocs,
faa o que for preciso, mas me impea.

Aurox, voc no vai perder o controle. - As palavras foram sussurradas pela minha mente e
eu as repeti em voz alta. Minha voz nem sequer soou como minha, era mais velha, mais sbia,
mais forte, e totalmente cheia de amor. O seu Touro mudou. J no uma criatura das
Trevas. Sua Magia Antiga agora da Luz.

Quem voc? Como voc sabe disso?

Os sussurros me deixaram, e na minha prpria voz, eu disse:

Bem, eu sou uma Sacerdotisa de sua Deusa. Ela me diz coisas. Desta vez, ela tambm disse
a voc.

Tudo vai ter valido a pena se isso for verdade. - Disse Aurox.

Ento valeu a pena, porque a nossa Deusa nunca mente. - Eu disse.

Stark estendeu a mo para Aurox. Boa sorte. Fico feliz que voc esteja aqui com a gente no
final. justo que voc me ajude a proteger Zoey.
Aurox agarrou seu antebrao. Quando isso acabar, eu gostaria se ns poderamos dividir
uma cerveja, ou seis.
Stark sorriu.

De acordo.

timo. - Eu disse, balanando a cabea para os dois. Estamos falando em morte,


destruio, nossa Deusa e vocs querem cerveja.

No agora, Zo. Depois disso. - Disse Aurox em se jeito Heath e ento ele desceu as
escadas, descendo os trs degraus de uma vez.
Virei para Stark, mas antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, ele me puxou para os seus
braos e me beijou. Apenas fique viva. - Disse ele, quando ele finalmente me liberou.

Eu vou se voc ficar. - Eu disse.

De acordo. - Repetiu ele.

Em seguida, um movimento por cima do ombro chamou minha ateno. Sob a luz da rua no
cruzamento da Vigsima primeira com Peoria, gavinhas das Trevas comearam a invadir o
espao.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Ela est aqui. - Eu disse. Segurei minha Pedra da Vidncia, pensando... Pensando... E ento
eu sabia pelo menos parte do que eu precisava fazer. Tem que ser como em Skye. Os
Duendes esto ligados a Magia Antiga!

O que posso fazer para ajud-la?

Eu preciso de algo afiado.

No se preocupe. Eu tenho isso. - Stark correu para o Hummer, abrindo a porta e tirando a
aljava cheia de flechas que havia trazido. Em seguida, ele estava correndo para mim. Ele fez
uma pausa e tomou uma das suas setas do recipiente. Seja cuidadosa. realmente afiada. Ele me beijou rapidamente, puxou seu arco de suas costas, e tomou uma posio de trs
degraus abaixo de mim. Ele sorriu tristemente e disse:

Eu no posso mat-la, mas eu com certeza posso machuc-la.

Ela oca. Lembre-se que. Aponte para o rosto dela. - Eu disse. Isso vai irrit-la pra
caramba.
Em seguida, toda a minha ateno estava voltada para seus tentculos das Trevas. Eles
estavam fervilhando no parque, como o leo preto derramado sobre a superfcie do oceano.
No centro deles, sendo levada adiante com sua mar do mal, estava Neferet.
Eu no deveria ter ficado surpresa por ela ter mudado. Ns todos tnhamos mudado desde a
ltima vez que eu a vi. Eu s no esperava que a loucura dentro dela acabasse por escoar para
fora de forma to visvel.
Neferet era maior do que ela tinha sido antes. Seus braos e pernas estavam fora de proporo
com o resto dela. Eles haviam alongado especialmente nos dedos. Eles mudavam de forma
contnua, sem descanso, como se ela no pudesse manter-se parada.
Uma aranha! Oh, Deusa, ela me lembra uma aranha!

Esprito, venha a mim. - Eu disse antes que o medo tomasse conta de mim. Imediatamente,
eu senti o preenchimento de meu elemento favorito, acalmando os nervos, acalmando o meu
medo.
Nyx, eu vou fazer o resto, se voc, por favor, apenas me ajudar a ser sbia e forte.
A voz da Deusa inundou atravs da minha mente, juntamente com o esprito, me enchendo e
afugentando o ltimo do meu medo. Voc tem a minha bno, Zoey Redbird. Lembre-se, o
amor o mais forte de todos eles...
Com confiana, dei um passo para a borda da escada de pedra.

Neferet! Zoey Redbird. Eu estou aqui porque eu j tive o suficiente de suas besteiras. Seu
tempo de matar vai acabar. Agora.
O olhar esmeralda de Neferet focou em mim imediatamente. Seu sorriso era reptiliano.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

No quer dizer que voc j teve o bastante da minha besteira, sua inspida criana ridcula?

Na verdade, no. - Eu disse. Ao contrrio de voc, eu quero dizer que eu digo. Merda!
Voc cheia de pura besteira.

Que maduro de sua parte. - Ela zombou. E que agradvel surpresa encontr-la de
forma rpida e facilmente. Eu pensei que eu teria que forar voc a sair do meio do seu
crculo depois de cada um dos seus amigos de boa vontade e estupidamente se sacrificar por
voc.

Bem, Neferet, voc est errada. Mais uma vez.

Enquanto ela ria de mim e deslizava sobre a calada para o parque, eu respirei fundo.
Eu posso fazer isso. Eu sei que h Magia Antiga em Tulsa e onde h a mais antiga das
magias, h tambm os Duendes.
Eu levantei a Pedra da Vidncia e pensando sobre o que Sgiach tinha me ensinado bem como
o que Nyx tinha me lembrado, eu cortei toda a minha palma com ponta da seta. Eu curvei
minha mo, jorrando sangue, em seguida, levantei minha Pedra da Vidncia, dizendo:
Duendes do esprito! Vinham a mim! - Eu dei um grande sopro de ar sobre a palma da mo,
disparando uma cascata de sangue na Pedra da Vidncia. Como se o sangue fosse capturado
em um vrtice, que varreu o centro da pedra, e quando ele saiu do outro lado, houve uma
exploso de luz roxa brilhante.
Eu sorri para os espritos.

Obrigada por me ouvirem. Eu peo uma coisa dos Duendes. Derramem sua Luz nas
Trevas. - Eu apontei para o ninho de criaturas se contorcendo em torno Neferet.
Os espritos se atiraram para longe de mim. Segundos depois luzes roxas explodiram em torno
de Neferet, enviando sangue e carne em direo ao cu.

No! - Neferet gritou. Com os dedos anormalmente dilatados, ela acariciava as criaturas
feridas que deslizavam de volta para ela, murmurando a eles como se eles realmente fossem
seus filhos. Em seguida, ela se endireitou. Sua raiva brilhou para mim.

Voc vai se arrepender de voc ter feito isso! - Neferet comeou a deslizar para frente,
ordenando: Finalmente, finalmente, matem Zoey Redbird!

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

CAPTULO 26

Zoey

O comando de Neferet libertou o caos total. Filamentos das Trevas moveram-se numa onda de
dentes e ondulaes, corpos musculosos em direo s escadas de pedra.
Houve um rugido ensurdecedor e Aurox correu de atrs das rochas que o estava escondendo.
Ele no hesitou. Ele correu direto para o meio deles, atacando vrias vezes com seus chifres,
rasgando e pisando com seus cascos fendidos.
Ele era to aterrorizante quanto era magnfico.

O receptculo traidor! - Neferet gritou para ele. Imperfeito! Voc sempre ser
imperfeito!
Incapaz de falar, a nica resposta de Aurox foi um rugido, enquanto ele continuava
espalhando carnificina ao redor dele.
Foi difcil desviar o olhar dele. Enquanto eu olhava percebi que ele tambm havia mudado.

Os chifres dele. - eu gritei para Stark. Eles no so mais repugnantemente brancos!

No. - Disse Stark. Eles so negros, como a noite de Nyx.

E como o Outro Touro. O bom.

Fique atenta, Z. Touro bom ou no, aquelas coisas esto passando por ele. - Stark me disse.
Mantenha um olho em Neferet. No segundo em que ela estiver perto o suficiente, forme o
crculo. - Ento Stark ergueu seu arco e disse: Mate aqueles bastardos das Trevas!
Flechas choveram sobre eles, em torno de Aurox. Mas o objetivo da Stark era real. O Touro
no foi perfurado por eles, contudo os Filamentos das Trevas ao redor dele foram espetados
no cho.

Mais! - Neferet chamou para a noite. Preciso de mais dos meus filhos!

Parecia que as sombras vomitaram Trevas. As coisas surgiam de todos os lugares.


E Neferet ainda no estava perto o suficiente.

O rosto dela! Faa-o! - Eu disse a ele.

Atinjam a vaidade de Neferet! - Stark comandou quando ele puxou seu arco tensionado e
deixou voar duas flechas ao mesmo tempo.
Ambos voaram em um belo arco, caindo no tempo perfeito com o outro. Juntos, eles cortaram
suas bochechas, marcando sangrentas feridas abertas por meio de suas tatuagens de safira.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Gritando mais e mais, Neferet cambaleou, segurando o rosto com as mos, tentando manter a
pele do seu rosto para que no ficassem abertas.
Eu pensei que ela ser ferida pelo menos confundiria seus filamentos das Trevas, fazendo-os
parar se ela no fosse capaz de enviar comandos.
Eu estava errada.
Feri-la fez com que eles agissem como esporas em um cavalo. De repente, eles estavam por
toda parte e o rugido de Aurox no era mais de desafio, mas de dor.

Zoey! Volte para o Hummer! Fique trancada l! - Stark gritou comigo quando ele atirou
sua ltima flecha. Eu vou segui-la!

Eu no vou a lugar nenhum. - Eu disse.

Ele olhou para mim e sorriu sombriamente.

Ento eu tambm no irei. - Stark fixou os ps no cho, afastados e segurou os punhos para
cima, pronto para combater os filamentos com as prprias mos.
Instantaneamente, uma longa espada se materializou diante dele, brilhando com uma beleza
mortal.
A mo de Stark se fechou em torno do punho da espada de Guardio e com um grito
triunfante, ele comeou a cortar os filamentos das trevas que ousaram tentar passar por ele.
E Neferet ainda no estava perto o suficiente.
Sombriamente, eu cortei a ponta de seta em toda a palma de minha outra mo. Desta vez mais
profundo, fazendo com que meu sangue se apressasse em sair. Eu levantei a Pedra da
Vidncia. Espritos do Ar, do Fogo, da gua e da Terra venham a mim! - Eu derramei meu
sangue atravs do centro da Pedra, e os serem msticos apareceram em volta de mim na forma
de pssaros e fadas, trites e ninfas da floresta. No importa o custo, eu vou pagar. Apenas
me levem para Neferet.

O custo ser
Seu verdadeiro amor de ti

Eu no tive escolha. Ou Stark morre ou o mundo como eu conheo morrer.

Voc tem meu juramento. Concordo! - Eu disse, prometendo silenciosamente para mim
mesma que quando isso acabasse eu iria seguir Stark. Eu vou saber onde encontr-lo. Sob a
rvore de pendurar...

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Os Duendes inclinaram suas cabeas brilhantes brevemente em reconhecimento do meu


juramento, em seguida, eles formaram um crculo em torno de mim.

V para a Deusa das Trevas.

Fiz o que mandaram, passando por Stark.

Zoey? Que diabos voc est fazendo?

Fique a, Stark! Continue lutando contra eles. Eu estou indo at ela. Eu no podia olhar
para Stark. Eu sabia que ele no iria me ouvir. Eu sabia que ele no iria ficar na escada, onde
ele tinha uma chance contra os filamentos. James Stark, eu sempre vou te amar! - Eu gritei.

Ento eu corri. Os Duendes me cercaram e moveram-se comigo, um escudo slido do poder


antigo, repelindo qualquer filamento que se aproximasse. Eu circulei por trs Neferet. E, em
seguida, usando o meu escudo formado como um arete, eu me atirei para ela.
Os Duendes bateram nela por trs. Cega pelo sangue e pela dor, ela no nos viu chegando. Eu
a arremessei em direo gruta. Um passo, depois outro.
Assobiando para mim como se fosse uma cobra, ela se virou e seus terrveis dedos longos
cortaram os Duendes mais prximos a ela.
Era uma Fada dgua, uma sereia e belo duende azul, eles deram um grito horrvel, desumano
de dor e dissolveram-se no cho.
Eu cerrei os dentes e dei mais um passo em direo a ela.

Voc! Pequena vadia! Isso o que voc por dentro. Voc acha que Magia Antiga vai me
impedir de te matar? Eu realmente comando a Magia Antiga! Um mortal no pode me
derrotar!
Ela atacou novamente, e um esprito de Fogo explodiu.
Eu a empurrei de volta, mais um passo, e ela golpeou atravs de uma Fada na forma de uma
gara graciosa.
Com apenas uma ninfa da floresta entre mim e Neferet eu corri at ela. Neferet cravou suas
garras atravs da gara, que gritou e desapareceu, mas a Deusa das Trevas se desequilibrou
nos arenitos irregulares de Oklahoma sob seus ps, e ela caiu.
Finalmente! Perto o suficiente!

Damien, onde est voc? - Eu gritei.

Aqui! - Sua cabea apareceu por trs de uma moita de azaleias a minha esquerda.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Ar, eu o chamo para o nosso crculo! - Eu gritei e o vento soprou em torno de ns.

Eu estou aqui! - Shaunee gritou, saindo de trs de uma rvore enegrecida pelo fogo.

Fogo, eu o chamo para o nosso crculo! - Eu senti o calor de seu elemento.

Crianas! Detenham-na! Matem-na! - Neferet ordenou.

Eu mantive minha posio, quando eu senti uma gavinha das Trevas cortar em minha perna.

Shaylin!

Aqui! - Ela saltou e acenou do topo da serra minha direita.

gua, eu a chamo para o nosso crculo!

Stevie Rae! - Eu gritei quando eu peguei uma daquelas criaturas enquanto ela se atirava em
direo a minha garganta e a joguei contra uma rocha.

Eu estou bem atrs de voc, Z, e eu tenho suas costas!

Eu me virei. A espada de Rephaim cantou em um arco em torno de ns, quando eu chamei:


Terra,

eu a chamo para o nosso crculo! - Eu respirei os aromas de um prado quando eu


completei meu circulo, chamando: Esprito, eu o chamo para o nosso crculo!
Uma ampla linha prateada de luz crepitava em volta, conectando os cinco de ns e cercando
completamente Neferet.

Voc acha que um crculo vai me prender? - Neferet estava com suas mos no cho, de
joelhos. Seu rosto ainda sangrava, mas j estava curando. Ela olhou para mim e riu. Voc
acabou de tornar as coisas mais fceis. Eu destruirei este crculo, eu vou destru-la. Venham a
mim, crianas! Todos vocs venham a mim!
Suas criaturas a obedeceram. Elas deslizaram de todas as sombras dentro do parque, uma
mar escura subindo ao redor dela.
Eu a ignorei e as criaturas que ela chamou para me executar. Eu ergui meus braos.

Ar, Fogo, gua, Terra e Esprito me ouam! Eu sou Zoey Redbird. Meus antepassados
danaram sob o cu, evocando-os em nome da Grande Me Terra, em respeito e amor, os
prprios protetores desta terra, detentores do equilbrio do reino mortal entre Luz e Trevas.
Hoje noite eu invoco a sua ajuda como uma filha desses protetores antigos. Esta Tsi Sgili e
suas criaturas contaminaram todos ns e criaram desequilbrio. Assim como as mulheres
sbias antes de me fizeram, eu te imploro Grande Me Terra e aos poderes da Magia Antiga,
prendam Neferet e seus filhos! - Imaginando-me como uma fonte e os elementos em forma de
fluxos de poder surgindo das entranhas da terra e atravs de mim, eu lancei Ar, Fogo, gua,
Terra e esprito em Neferet.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

A linha de prata que me ligava ao crculo saiu de mim, fechando como um lao em torno de
Neferet e seus filamentos das Trevas, e atraindo-os para trs, em conjunto, para a boca aberta
da gruta.

Stevie Rae, me ajude! - Imediatamente, ela estava ao meu lado, segurando minha mo.

Terra. - Ela ordenou, Prenda-a l dentro! - Um brilho verde iluminou as rochas ao redor
da gruta. A terra sob os nossos ps comeou a tremer, mais e mais forte, at as pedras carem
livres, numa avalanche para selar a boca da gruta.
O silncio que se seguiu foi incrvel. Eu me senti bamba. Meus joelhos estavam fracos. Stevie
Rae e eu ainda estvamos de mos dadas.

Stark! - Eu chamei. Onde voc est? - Meus olhos j estavam comeando a arder com as
lgrimas que queriam sair. Eu sabia que ele no iria responder. Eu cambaleei, e Aurox me
pegou.
Ele era um garoto de novo, sangrando, mas vivo.

Acalme-se. - Disse ele, enquanto ele e Stevie Rae me ajudavam a sentar. Tudo vai ficar
bem.
No, nada vai ficar bem.

Respire profundamente algumas vezes, e antes de fechar o crculo, pegue um pouco de


energia do esprito. - Disse Aurox.
Eu balancei a cabea atordoada, olhando para a linha prateada que ainda me circulava.

Z! Ns conseguimos! - Damien gritou enquanto se apressava at ns.

Isso foi super assustador. - Disse Shaylin.

Mas impressionante. - Shaunee concordou.

Eles estavam todos em volta de mim, todo o meu crculo. E ns tnhamos conseguido. Ns
tnhamos prendido Neferet. Eu era a nica que sabia o custo, no entanto.

Sim, foi incrvel, mas doloroso. - Disse ele.

Olhei para cima, e atravs das minhas lgrimas vi Stark. Ele estava ali, sorrindo para mim. Ele
tinha um monte de cortes em seus braos e pernas, e ele estava sangrando como um louco,
mas ele estava vivo!

Stark! Ohminhadeusa! - Eu estava tentando me lanar em seus braos quando o monte de


pedras que deveriam vedar Neferet dentro da gruta comeou a se mover.

Oh, merda! - Disse Stark. As gavinhas, elas esto abrindo buracos atravs das rochas.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu estava de p, no centro do meu crculo, e levantei minhas mos novamente. Notei que
havia sangue por toda parte delas. Eu no me importava. Stark estava vivo!

O custo ser
Seu verdadeiro amor de ti

As vozes dos Duendes ecoavam em minha mente, e eu percebi porque Stark estava vivo.
Eles no queriam dizer que eles levariam Stark para longe de mim. Eles queriam dizer que eu
estava indo. Era a minha vez. Desta vez eu tinha que amar meus amigos e meu mundo o
suficiente para que eu fosse o sacrifcio que iria consertar isso. Eu tive que trocar a minha
vida pelo confinamento de Neferet.

Voc prometeu que se certificaria de que eles ficassem seguros. - Eu disse a Stark.

Ele estreitou os olhos.


Z,

o que voc est fazendo?

Eu respirei fundo, preparando-me. Ergui a Pedra da Vidncia e comecei a andar para frente.
Vov disse isso. Sgiach disse. E, mais importante, Nyx disse isso. Meu sangue especial. H
poder antigo nele, vivendo no mundo moderno. E eu vou usar o meu sangue para selar essa
tumba.

No vai dar certo. - Aurox de repente estava ali na minha frente, bloqueando o meu
caminho.

Saia da minha frente. - Eu disse a ele. E mantenha Stark afastado tambm. Eu sei o que
estou fazendo. Voc estava certo. Tudo vai ficar bem.

No, Zoey. Voc forte e sbia, mas voc est errada sobre isso. Voc no uma imortal.
No importa o que voc faa. No importa o que voc esteja disposta a sacrificar, voc no
tem energia suficiente para segur-la. Mas eu tenho. Eu fui criado a partir de Magia Antiga
como uma ferramenta das Trevas.

Mas voc escolheu a Luz. Voc mudou.

Porque o esprito de Heath dentro de mim me deu uma escolha. Eu estou fazendo essa
escolha agora, por amor. No s para voc, Zo, mas por todos vocs. Esta a coisa certa a
fazer. Eu sei que eu estou certo. Zo pea para Stark cuidar de Skylar para mim, ok? - Ele
sorriu, e eu vi Heath dentro de seus olhos de pedra da lua. Ah, lembra-se das duas coisas
que eu queria? Eu tive uma delas esta noite. Nyx falou comigo atravs de voc. - Ele estendeu
a mo e tomou a Pedra da Vidncia de mim, colocando-a sobre a cabea se modo que ela

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

pendia sob seu colo, piscando em prata, no meio de seu peito. Eu sou a Magia Antiga que
voc tinha que exercer.

E o que acontece com a segunda coisa que voc queria? E sobre a garota? - Perguntei,
meus olhos se encheram de lgrimas.

Da prxima vez, Zo. Que tal voc e eu, ns marcamos um encontro para a minha prxima
vez. Porque verdade. A nica coisa que nunca morre o amor, sempre o amor!
Ento Heath desapareceu dentro dos doces olhos srios de Aurox. Ele virou-se, abaixou a
cabea, e rugiu um desafio antigo. Quando Aurox atingiu a gruta, seu corpo convulsionou,
mudou, e mudou de modo que no momento em que ele alcanou as pedras e os filamentos que
estavam tentando deslizar para fora, ele havia tomado a forma de um poderoso e belo Touro
Negro. Ele chifrou as rochas, e seu corpo mudou novamente, ampliando em um enorme
escudo negro que se dobrou sobre a gruta, fechando-a, selando-a para sempre com Neferet
dentro.
Houve um estrondo terrvel que se tornou um trovo ensurdecedor, vindo do leste e do oeste.

O que isso? - Stark gritou.

Eu comecei a dizer que eu no sabia, e ento eu vi a sombra. Espalhou-se a partir do leste uma
enorme nuvem negra, tomando forma medida que crescia chifres, poderoso peito e cascos
fendidos.

O oeste! Olhe para o oeste! - Gritou Shaunee.

Meu olhar foi at l, e eu vi a gmea da outra forma de Touro formada, s que este era o
branco da geada, da morte, do tmulo.
Os dois Touros se encontraram no cu acima de ns com um estrondo que nos fez cobrir
nossos ouvidos, mesmo que o som no pudesse ser abafado. A dor passou pela minha testa, e
eu ouvi meus amigos gritarem comigo. Eu ca no cho, sentindo como se minha cabea fosse
explodir. Stark estava me segurando. Olhei em volta descontroladamente, e eu pude ver que
Rephaim tinha ido para Shaylin, e Stevie Rae estava correndo de Damien para Shaunee.
Todos eles estavam desabando em dor comigo.
O que esta acontecendo com a gente? Ohminhadeusa, e agora?
Apenas quando eu pensei que eu no poderia aguentar mais nenhuma dor, o cu brilhou com
uma luz ofuscante, e ambos os Touros desapareceram juntos, levando com eles a terrvel
agonia na minha cabea.
Trmula, eu me sentei.
Z,

voc est bem? O que aconteceu... - Seu sorriso interrompeu suas palavras. Oh, isso
o que aconteceu!
Eu fiz uma careta. O que ele estava falando? Esfreguei meu rosto. Cara, minha testa doa.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Ohminhadeusa!

Essa a coisa mais legal que eu j vi! - Stevie Rae praticamente gritou.

Ainda confusa, eu olhei para onde ela estava ajoelhada ao lado Shaunee. Shaunee parecia
atordoada como eu me sentia. Piscando, ela virou a cabea para mim, e eu entendi.
Meu olhar foi dela para Damien e de Damien para Shaylin.

Todos eles! - Eu disse. Todos eles passaram pela Transformao!

Todos vocs. Vocs se Transformaram totalmente, Z. At mesmo voc! - Stark parou na


minha frente e traou um padro de filigranas delicado que agora se espalham em torno de
minhas mas do rosto. A Marca verdadeira para um vampiro de verdade.
Olhei para cima, com os olhos cheios e transbordando de lgrimas de gratido, e viu a lua
brilhando cheia e gloriosa sobre ns.

Obrigada, Nyx. Oh, muito obrigada! - Eu gritei para a lua.

Zoey Redbird, que voc e seus amigos fiis, eternamente abenoados sejam...

FIM. REALMETE.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

MAIS TARDE...

Nyx deu uma risadinha.

Posso olhar agora?

Kalona pensou que ela parecia uma jovem donzela despreocupada que era incrivelmente,
eternamente sedutora. Ele sorriu, mas conseguiu manter a sua voz neutra, dizendo:

Ainda no, Deusa.

Mas eu quero ver o que voc tem feito! - Disse Nyx.

No seria uma surpresa se voc soubesse o que ns estivemos fazendo.

Erebus, o que voc est fazendo aqui? - Kalona rosnou para ele.

Eu no vou deixar voc levar todo o crdito por isso. Afinal, fui eu quem encontrou essa
coisa h sculos e a mantive aqui, segura, espera de seu retorno. - Disse Erebus, rindo do
olhar tempestuoso de seu irmo.

isso! Eu simplesmente devo olhar!

Antes que a Deusa pudesse abrir os olhos, Kalona virou a fim de que ela estivesse encarando
o mais lindo lago do Mundo do Alm. Ele estava em p atrs dela, segurando seus ombros
suaves em suas mos, quando ela suspirou e aplaudiu em delrio.

Meu barco! O que voc esculpiu para mim h muito tempo! - Ela se virou e jogou os
braos em torno de Kalona, rindo e o beijando. Obrigada!
Erebus pigarreou.

E quanto a mim?

Nyx abriu um brao, convidando Erebus a compartilhar seu abrao. Obrigada, tambm,
Erebus, por sua f inabalvel em nosso Kalona.

Ah, no foi nada. - Disse Erebus, abraando os dois.

Kalona devolveu o abrao empurrando-o antes em provocao.

Nada? Talvez para voc que no fosse nada, mas eu passei dias restaurando o que sculos
de negligncia causaram.

Sim, bem, quando voc coloca assim, eu posso dizer que sei exatamente o que voc quer
dizer. - Disse Erebus, empurrando seu irmo de volta, bem-humorado.

Bem, eu amei minha surpresa. - Disse Nyx, indo para o pequeno barco e passando as mos
apreciativas sobre as esculturas de flores, estrelas e luas e outros smbolos que Kalona tinha
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

h muito tempo criados em memria dela. E voc encontrou uma colcha e uma cesta de
piquenique! Isso faz este presente perfeito.

Eu os encontrei. - Disse Kalona. Ento ele olhou para seu irmo e sorriu. Mas Erebus
sugeriu o nctar em vez de vinho e ele foi para o reino mortal consegui-lo para voc.

O consegui para vocs dois. - Disse Erebus, devolvendo o sorriso de seu irmo. E agora
eu vou deix-los com p seu barco. Eu subornei as Niades31 para ficarem longe deste lago por
toda a noite e eu tenho que fazer mais uma viagem ao reino mortal para cumprir esse suborno.
- Ele beijou Nyx suavemente no rosto, saudou seu irmo e desapareceu em uma exploso de
brilho dourado.
Kalona tossiu e sacudiu o brilho de seu cabelo.

Eu gostaria que ele parasse de fazer isso.

Nyx, sem sucesso, escondeu uma risada atrs de sua mo.

Acho que a poeira da luz solar parece adorvel em voc.

Kalona foi at sua Deusa e a tomou nos braos.

Se voc gosta disso, vou pedir para Erebus explodir mais vezes. - Ele reprimiu o riso com
um beijo, e depois pegou Nyx e gentilmente a colocou no barco sobre o espesso pelo macio.
Ele empurrou o pequeno barco no lago e, em seguida, se juntou a sua Deusa no interior,
remando preguiosamente sobre as guas azul turquesa cintilante.

Se voc quiser, podemos voltar para o lago que voc tanto amava. - Disse ele. Ainda que
eu tenha que pedir que voc chame os elementos para nos esconder. Fui = l mais cedo. Voc
sabia que agora chamado de Lago Crater32 e os seres humanos migram por ele?

Eu sei. - Disse Nyx, deixando os dedos passarem sobre a superfcie do lago. Visitei l
muitas vezes quando voc no estava mais aqui. - Seus olhos se encontraram, e dentro deles
ele podia ver uma grande tristeza. Eu esperava que algum dia eu pudesse v-lo l, embora
eu nunca o tenha visto.
Kalona colocou o remo para baixo e tomou-lhe as mos.

Isso nunca vai acontecer de novo. Eu juro que eu bani meu cime e minha raiva. Eu nunca
vou cometer o erro de ouvir essas emoes baixas novamente e deixar as Trevas ficarem entre
ns. - Ele beijou cada uma de suas mos, lentamente, com reverncia, disposto a fazer com
que a tristeza deixasse seus belos olhos.
31

Niades: So ninfas aquticas com o dom da cura e da profecia e com certos controles sobre a gua.
Assemelhavam-se s sereias e, com a voz igualmente bela, elas viviam em fontes e nascentes ou at cachoeiras;
32

O Lago Crater fica no sudoeste do estado norte-americano do Oregon, prximo de Klamath Falls. Com quase
600 m de profundidade, este lago situa-se na caldeira de um vulco j extinto. Seu nome tem origem numa
pequena cratera situada numa ilha deste lago, a ilha Wizard. Desde 1902 este lago faz parte do Parque
Nacional do Lago Crater, uma atrao turstica dos Estados Unidos da Amrica.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

O erro no foi s seu meu Guerreiro, meu amor. - Disse ela. Eu tambm estava em falta.
Eu era to jovem, to inexperiente. Eu permiti que um segredo ficasse entre ns.

Um segredo? O que voc quer dizer? - O estmago de Kalona se apertou. O que poderia
ter acontecido que fizesse Nyx manter um segredo dele?

Naquela noite, naquela noite terrvel em que me encontrei com Erebus. Voc entendeu mal
as minhas palavras para ele. Eu nunca falei disso depois e eu deveria ter falado, nem que fosse
para assegurar-lhe que o seu irmo e eu no estvamos traindo voc.

No, ns todos prometemos silncio por causa do que aconteceu naquela noite. Era certo
manter esse voto. - Kalona disse, sentindo uma medida de alvio. E ento eu no teria
escutado voc. Ento eu s podia ouvir o cime.

Bem, eu estava errada em fazer voc e Erebus prometerem silncio, mas eu acho que o que
criamos naquela noite acabou muito bem, mesmo que no tenhamos sido capazes de falar
sobre isso.
Kalona encontrou os olhos dela.

Seus filhos, os vampiros so notveis e incomuns e eu admito que passei a gostar muito
deles.

Voc no quer dizer nossos filhos os vampiros? Ns dois tivemos uma mo na sua criao.

Eu mantive minha promessa, Nyx. Eu nunca falei a eles, ou para qualquer ser vivo. - Disse
Kalona.

Eu sei. - Nyx se inclinou e o beijou. Voc no quebrou esse voto, mesmo quando voc
estava cheio de trevas e raiva. Foi quando eu comecei a ter esperana de que voc iria
encontrar a si mesmo e seu caminho de volta para mim.
Eu

nunca vou perder meu caminho novamente.

Nyx entrou em seus braos, descansando em contentamento completo dentro do crculo do


seu amor e fora.

Eu sinto falta deles, no entanto. Nossos vampiros. - Disse ele. E, claro, do meu filho.

Ela sorriu para ele.

Voc deve visitar Rephaim.

Kalona piscou surpreso.

Voc no se importaria?

Claro que no! Ele o seu filho, ligado a uma de minhas filhas favoritas e especiais.

Kalona apertou a Deusa com fora.


The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu esqueo que voc nunca foi presa ao cime e dio.

Nem nunca vou ser meu amor. - Disse Nyx. Em seguida, sua expresso sria iluminou.
Vamos olhar eles, nossos filhos?

Agora? - O olhar de Kalona passou pelo barco, pelo lago preguioso, e pela bela Deusa.

Ela sorriu.

Sim, agora. Mas ns podemos faz-lo sem interromper a sua surpresa para mim. - Nyx
alterou a sua posio de modo que, mesmo que ela ainda descansasse dentro do crculo de
seus braos, suas costas ficassem contra seu peito. Ele olhou por cima do ombro enquanto ela
se inclinou sobre a borda do barco e acenou com a mo sobre as guas do lago do Mundo do
Alm.

Lago Mgico Eu chamo pelo seu poder de cristal


Abra para mim, trazendo o que eu procuro para a luz.
Meu desejo ver aqueles que nos so queridos
Embora longe, eu deles estou perto.
Do outro lado do vu do tempo e do espao,
Mostre-nos os nossos filhos em seu reino mortal.

As guas cuidadosamente os rodearam, ondulando como se Nyx tivesse jogado uma pedra
sobre a superfcie do lago, ento elas pararam e ficaram perfeitamente como vidro. Como ao
equivalente mgico de uma tela de televiso mortal, uma cena estava sendo jogada diante
deles, em cores e com som.

Zoey, Stark e Vov Redbird! - Disse Kalona. Eles esto todos nos bastidores do
auditrio da Morada da Noite.
Shhh, meu amor. - Nyx disse suavemente. Vamos assistir sem nos intrometer sobre deles.

No que Zoey Redbird se meteu agora? - Kalona sussurrou para sua Deusa.

Os ombros de Nyx balanaram numa risada silenciosa. Kalona passou os braos com mais
fora ao seu redor e observou, admitindo silenciosamente a si mesmo como ele estava ansioso
por notcias daqueles a quem ele tinha chegado a pensar como sendo sua famlia.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Zoey

Estou nervosa. Ugh, e meu estmago est doendo. Eu disse, tentando no tocar em
minhas unhas. Eu pareo bem? Talvez eu deva mudar e colocar um jeans. Este vestido
meio exagerado. Eu olhei para mim e tirei um longo fio laranja e creme do meu vestido
vistoso e olhei para o grande gato laranja e creme que estava tentando olhar inocente enquanto
ele ronronava e se esfregava contra as pernas Stark. Skylar, voc no est me enganando.
Voc est soltando pelos de propsito.

Voc est linda, Z. No mude de roupa. Mais uma vez. Voc no tem tempo de qualquer
maneira. E Skylar tem o pelo longo, ele no pode evitar que ele caia. Um monte. - Disse
Stark, e inclinou-se para acariciar o gato grande no topo da sua cabea. Nala andou
delicadamente para o cmodo, espirrou em Skylar e em seguida, balanando a barriga, a
minha gata gorda correu. Parecendo verdadeiramente como uma gatinha fofa, Skylar
perseguiu alegremente atrs dela.

Ele est realmente indo bem comigo. - Disse Stark, sorrindo para o gato. E ele no to
mau como ele costumava ser.

Bem, no diga isso a Duquesa. Seu nariz ainda est sangrando onde ele bateu na outra
noite.

Ela tem que aprender a deix-lo em paz. Sua nova coleira diz MORDEDOR
CONHECIDO. - Stark estava tentando parecer indiferente, mas percebi que ele mesmo estava
mexendo no kilt que tinha escolhido para vestir.

Eu acho que as suas pernas podem ser melhores do que as minhas. - Eu disse apenas
metade brincando.

No diga isso ao seu Galo, u-we-tsi-a-ge-ya. Ele j se inchou o suficiente. - Brincou Vov,
acariciando o rosto de Stark com carinho. Ela veio at mim e alisou o baixo, decote em forma
de corao do vestido de veludo carmesim que eu deixei Aphrodite me falar para usar. Ento,
ela limpou outro cabelo do gato sobre a imagem da deusa com as mos levantadas colocando
uma lua crescente bordada em prata e que repousava sobre o meu corao. No, esse o
ltimo pelo de Skylar. E voc parece absolutamente adorvel, Zoey passarinha. Este vestido
convm com a primeira Grande Sacerdotisa do novo Conselho Supremo da Amrica do
Norte.
Grande Sacerdotisa do Conselho Superior da Amrica do Norte. Quando o meu estmago
pararia de se contrair sempre que eu ouvisse o meu novo ttulo?
Como se estivesse lendo minha mente, vov pegou meu rosto em suas mos.

O ttulo vai acentuar facilmente em voc quando voc descansar facilmente consigo
mesma. Eu acredito que isso vai acontecer depois de concluir o que voc deve fazer hoje.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Sim, Z. Voc sabe o que voc precisa fazer. Quanto mais cedo voc acabar com isso,
melhor. - Disse Stark.
Eu olhei em seus olhos, procura de sinais de cime ou raiva, e no vi nenhum. Tudo o que
eu vi foi amor e confiana. Eu respirei fundo.

Voc est certo. Vocs dois esto certos. Vamos parar de perder tempo. No vai ser to
ruim assim.

Ruim, Z? Voc est brincando? Vai ser timo! Ei, lembre-se: o mundo um lugar pequeno.
Ns no vamos perder ningum. Eles esto indo s aprender a voar. - Stark riu e me deu seu
fofo sorriso arrogante. Sacou? Adiante.
Eu balancei a cabea, mas consegui no revirar os olhos para ele.

Eu saquei.

Zoey passarinha, voc no deve pensar nisso como o fim de algo. Pense nisso como o
incio de uma grande aventura para todos vocs. - disse Vov.

Ok, sim, voc est certa, Vov. E de qualquer maneira, vamos traar o crculo mais uma
vez antes de todo mundo partir. Vamos fazer isso. Com Stark em de um lado e av do outro,
eu sa para o palco do auditrio.
O auditrio estava lotado, e eu podia ver as pessoas que estavam ao longo das paredes laterais
e traseiras.

De onde todos eles vieram? - Sussurrei para Stark, tentando no mexer os lbios.

H, Z. seu microfone est ligado. - A voz de Stevie Rae se ergueu de algum lugar perto da
frente do auditrio.
Ah, inferno. - Eu sussurrei. E ento apertei os lbios quando o meu Ah, inferno ecoou
sobre a multido. Risos ondularam de volta para mim, mas eles no eram mesquinhos.
Pareciam amigveis. Pisquei, e enquanto meus olhos se acostumaram com as luzes a gs do
auditrio, eu vi que sim, a multido era, de fato, enorme, mas ela tambm estava sorrindo para
mim. Eu procurei os rostos at que encontrei uma cabea loira encaracolada ao lado de outra
loira cujo cabelo era longo, reto e quase impossivelmente perfeito. Eu encontrei o olhar de
Aphrodite. Ela levantou uma sobrancelha loira e acenou para mim. Ento eu encontrei os
brilhantes olhos azuis de Stevie Rae. Ela me deu um grande sorriso e um sinal de positivo. Eu
soltei a respirao que eu estava segurando, limpei minha garganta, e comecei.

Eu quero agradecer a todos vocs por terem vindo esta noite para esta tomada de posse do
Conselho Supremo dos Vampiros da Amrica do Norte, especialmente aos humanos que esto
aqui e que se tornaram bons amigos desta Morada da Noite. - Era fcil de encontrar o Detetive
Marx na multido, ele era mais alto do que quase todos os outros. Eu sorri para ele e ele tirou
um chapu imaginrio para mim. Eu gostei que uma meia dzia de tiras o tivesse
acompanhado, e fiz uma anotao mental para me lembrar de comprar um monte de bilhetes

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

para o prximo evento de angariao de fundos do Departamento de Policia de Tulsa. Hoje


ns estaremos fazendo algo que nunca antes foi feito na sociedade vampira. Ns vamos fazer
um novo comeo para ns mesmos e estamos incluindo os humanos neste comeo.
Parei quando aplausos espontneos eclodiram, eu estava to surpresa que eu podia sentir meu
rosto ficar quente.

Ento, bem, eu vou comear chamando ao palco os seis novos membros do nosso Conselho
Supremo. - Eu encontrei seus olhos e comecei com a minha melhor amiga. Stevie Rae!
Havia um monte de whoohoos acompanhados por uma exploso de aplausos provenientes
dos lugares atrs de Stevie Rae. Eu sorri, percebendo que sua famlia tinha vindo de Henrietta.
Stevie Rae beijou Rephaim rapidamente, em seguida, correu para o palco.

Aphrodite!

Todos os Guerreiros Filhos de Erebus liderados por Darius se levantaram e aplaudiram


ruidosamente quando Aphrodite jogou seu cabelo e graciosamente veio at o palco.

Shaunee!

isso ai! Bom trabalho, Shaunee. - Detetive! Marx falou quando ele e os outros membros
do DPT, junto com Erik Night aplaudiram e assobiaram.

Shaylin!

Fiquei feliz em ver que Erik tinha parado e a abraado quando ela passou por ele, depois que
Nicole a beijou nos lbios.

Lenobia!

Um grande cowboy gritou e acenou com um chapu branco de forma adequada quando a
Mestra dos Cavalos parecendo etrea e bela fez seu caminho para o palco.

E o ltimo nome que eu chamo o primeiro homem a ser um membro de um Conselho


Supremo. Damien! - Eu disse. E me juntei s palmas aplaudindo enquanto Damien, corando,
mas sorrindo, alisou sua camisa impecavelmente bem feita, abraou Adam Paluka e correu
para se juntar a ns.
Meus amigos espalhados em ambos os meus lados, todos olhando para mim para o que viria a
seguir. Eu engoli meus nervos e sentei. Eles seguiram o meu exemplo, tendo os assentos
esperando por eles.
Ok, no era como o Conselho Supremo dos Vampiros que ainda reinava na Europa na ilha de
San Clemente. Ns no tnhamos tronos de pedra e grandes regras sobre como todos na
multido tinham que agir. Tampouco exclumos os humanos do nosso auditrio/sala do
Conselho Supremo. De frente ns tnhamos decidido fazer as coisas de maneira diferente
aqui. Para comear, ns tnhamos decidido que os nossos "tronos" seriam bancos com

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

confortveis assentos acolchoados, que foram decorados com xadrez da escola em roxo, azul
e verde em um fundo preto. Quando eu empoleirei no meu, continuei a cerimnia.

Agora eu quero chamar ao palco a nossa poetisa laureada vampira, Kramisha, que tambm
uma profetisa de Nyx. Ela vai nos empossar como seu novo Conselho Supremo. Kramisha
venha aqui em cima!
Todos os novatos vermelhos aplaudiram super alto quando Kramisha caminhou at as escadas
para o palco. Ela estava usando suas botas favorita de verniz dourado de seis polegadas, que
combinavam com a sua esvoaante peruca dourada. Ela tinha um de seus cadernos cor de
lavanda com ela, e quando ela pegou o microfone que Vov lhe ofereceu, ela o abriu e
mudou-se para a posio de frente para ns.

Vocs esto prontos?

Sim. - Disse o sete de ns.

Ento digam o que eu digo, e sabemos que este juramento ser obrigatrio a partir de agora
at que vocs estejam mortos.

Uh, ou at que o nosso primeiro mandato de quatro anos acabe e a Morada da Noite da
America do Norte vote em ns para voltar para nossas posies. - a corrigi rapidamente.

Sim, o que Z. diz. - Kramisha acenou com a cabea, totalmente estvel. Quando ela
comeou a falar as palavras do juramento, sua voz mudou, foi amplificada e parecia como se
Nyx silenciosamente de repente soprasse seu poder pela sua voz.
Novos tempos chamam por novos lugares, novos rostos.
Balana restaurada, agora ns olhamos para frente.

Kramisha pausou. Juntos, os sete de ns repetiram as palavras de ligao de seu poema:

Nossos testes foram grandes, mas permanecemos verdadeiros.


Nossas perdas foram grandes, mas ns as superamos.

Mais uma vez ela fez uma pausa e ns repetimos as palavras dela:

Hoje noite ns nos comprometemos a ficar do lado da Luz.


Para liderar com sabedoria, amor e poder.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Enquanto eu falava as palavras com os meus seis amigos, eu rezei para que Nyx me ajudasse,
ajudasse a eles para continuar a crescer com sabedoria, para sermos preenchidos com amor, e
para sempre mostrar aos outros o respeito que mereciam enquanto eu exercesse os dons
concedidos pela minha Deusa.

Observem! O novo Conselho Supremo vocs veem!


Ento ns escolhemos; Que assim seja!

medida que repetimos as ltimas linhas do juramento, ns sete nos levantamos e, como um,
nos curvamos para a multido, que explodiu em gritos desenfreados.

Ok, Z. Agora, diga-lhes o resto. - Disse Stevie Rae. Afinal de contas, a ideia incrvel foi
sua.
Eu balancei a cabea, novamente nervosa, mas encarei a multido e terminei o que tinha
comeado.

Como vocs sabem, estamos planejando ser um tipo totalmente novo de Conselho Supremo
porque queremos que o mundo veja um tipo totalmente novo de vampiro. - A multido
acalmou instantaneamente, ouvindo atentamente. Parte do que eu decidi, bem, o que ns
decidimos todos os sete de ns, foi que ns no iremos ficar aqui, fechados longe do que
realmente est acontecendo no mundo l fora.

E crescer teias de aranha de nossos traseiros. - Stevie Rae acrescentou, provocando os risos
da plateia.

Bem, sim, algo assim. - Eu disse, sorrindo para o minha melhor amiga. Ento, a partir de
amanh, o seu Conselho Supremo vai sair pelo pas, visitando diversas Moradas da Noite,
ouvindo os problemas e as normais preocupaes dirias dos vampiros e novatos, assim como
dos humanos que vivem em suas comunidades prximas. - Eu respirei fundo, e
irrevogavelmente olhei meus amigos.

Stevie Rae, voc vai para o norte.

Que assim seja. - Disse ela, sorrindo, embora seus olhos estivessem cheios de lgrimas.

Damien, voc vai para o leste.

Que assim seja. - Ele concordou solenemente.

Shaunee, voc vai para o sul.

Que assim seja. - Ela entoou.

Shaylin, voc vai para o oeste.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Que assim seja. - Disse ela, sorrindo gentilmente para mim.

E eu vou ficar aqui contigo. - Disse Aphrodite, seu olhar sbio e constante no meu.

Que assim seja. - Eu concordei. Virei em direo ao pblico e disse: Merry Meet, Merry
Part e Merry Meet Outra vez. E que todos vocs abenoados sejam!
Todos aplaudiram, desta vez mais sbrios do que antes. Obviamente, um monte de pessoas
ficaram chocadas com a deciso que o Conselho e eu tnhamos feito, mas eu me senti bem
com isso. E, a julgar pelos olhares nos rostos dos meus amigos, eles se sentiam bem com isso,
tambm. Ns todos vimos como desarrumada as coisas poderiam ficar quando um Conselho
Supremo perde o contato com seu povo. Estvamos decididos que no iria acontecer conosco.
Mas eu tinha mais uma coisa que eu precisava fazer, uma coisa que eu no tinha dito a meus
amigos. Eu me virei para eles e disse:

Gente, antes de ir, precisamos traar o crculo pela ltima vez.

Traar um crculo? Agora, Z? - Perguntou Stevie Rae.

Sim, traar um crculo e agora. Voc vem comigo? mais fcil mostrar do que explicar. Disse eu.

Z, se voc precisa de ns, ns vamos sempre ir com voc. - Disse Damien.

Eu

vou guiar o Hummer at l. - Disse Stark.

Eu j recolhi suas velas de ritual e as coloquei em minha cesta. - Disse Vov.

Tudo bem, vamos l. A Horda de Nerds se junta outra vez. - Disse Aphrodite.

***

Eu pensei que a cidade tivesse concordado em construir um muro em torno desta parte do
parque para manter curiosos de fora. - Aphrodite disse, franzindo a testa na frente enegrecida
da gruta de pedra selada.

Eles concordaram. Mas eu lhes pedi para esperar at depois de hoje. - Eu expliquei.

E ento, Z? - Perguntou Stevie Rae.

Bem, o seguinte, Aurox no vai me deixar em paz. - eu contei a eles.

Aurox? No ele ali, mantendo Neferet presa? - Perguntou Shaylin, apontando para a
gruta.

Ele est ali, mas ele tambm est nos meus sonhos. - Eu disse a meus amigos.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Que tipo de sonhos? - Perguntou Aphrodite.

Eu balancei minha cabea.

Eu realmente no sei. No me lembro de nada deles, exceto que Aurox continua chamando
meu nome e no importam quantas vezes eu tente responder-lhe, eu no posso alcan-lo.
Mas eu sei que ele est l. Eu sei que ele precisa de mim.

O que voc acha que isso significa? - Disse Damien.

Bem, eu acho que isso significa que ele est preso e eu preciso libert-lo. - Eu disse.

Espere, no. Se voc deix-lo sair de l - Aphrodite empurrou o queixo para a gruta.
Neferet e seus seguidores repugnantes vo escapar.
Na

verdade, eu no acho que isso o que vai acontecer. Eu no vou libertar a magia antiga
do Aurox. Eu s vou liberar sua alma.

Mas a sua alma j se foi. Ns a vimos naquela noite, pouco antes de ele acertar a gruta e era
definitivamente Heath, que definitivamente saiu do corpo do Touro. - Disse Stevie Rae.

Sim, aqui vai o que eu acho sobre isso, eu no acredito que Aurox estava sem alma, sem
Heath. Acredito que Aurox ganhou sua prpria alma por causa das escolhas que ele fez, e
ela que est presa l dentro. - eu falei.

E porque Thanatos est morta, voc est disposta a agir em seu lugar e ajudar Aurox a
passar para o Mundo do Alm - Disse Damien.

Bem, eu estou disposta a tentar, se vocs me ajudarem.

Oh, pelo amor de Deus. Trace o Crculo, Horda de Nerds. Qual a pior coisa que pode
acontecer? As Trevas ser solta no mundo? Mais uma vez? - Aphrodite deu um grande bocejo
fingido. J estivemos nessa situao e chutamos o traseiro deles.

Ns vamos ajud-la, Z. - Disse Stevie Rae.

Sim, ns confiamos em voc. - Shaunee disse.

Se voc diz que Aurox precisa de sua ajuda, ento ns estamos aqui com voc. - Disse
Damien.

Absolutamente. - Shaylin concordou.

Obrigada. Eu estou to orgulhosa de ser parte dessa Horda de Nerds. - Eu disse, fungando e
limpando os olhos.

Z. Voc colocou os nerds na horda. Trace o crculo antes que voc comece a ficar cheia de
catarro. - Aphrodite disse. E no xingue. Nunca soa bem quando voc tenta.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu sorri para ela enquanto o meu crculo se espalhava, tomando seus familiares lugares. Vov
deu a cada um de ns as nossas velas. Eu fui at Damien e comecei onde tudo tinha comeado
e que agora parecia ter sido h muito tempo.

Ar est por toda parte, de modo que faz sentido que seja o primeiro elemento a ser
chamado para dentro do crculo. Ar, peo que me oua e o invoco a este crculo. - Eu toquei a
vela amarela com o fsforo aceso, e ar soprou em torno de Damien e eu, levantando nossos
cabelos.
Ele sorriu para mim, embora lgrimas se agrupassem sem se derramar de seus olhos.

Isso foi o que voc disse que na primeira vez que voc chamou o Ar ao nosso crculo, na
primeira vez que meu elemento se manifestou para mim.

Voc se lembra! - Eu disse, piscando com fora, para que eu no chorasse.

claro que eu me lembro. Vamos todos lembrar, Z. - Disse Damien.

Sorrindo atravs das minhas lgrimas, eu me virei para o sul e fui at Shaunee.
Fogo me lembra as noites frias de inverno e o calor e a segurana da fogueira que aquece a
cabana da minha av Peo que me oua, Fogo, e o invoco a este crculo. - A vela vermelha de
Shaunee inflamou antes que eu pudesse acend-la. Ela sorriu para mim. V em frente, Z.
Estamos aqui com voc.
Eu continuei andando ao redor do crculo para Shaylin.

gua alvio em um quente dia de vero em Oklahoma. o oceano impressionante que eu


finalmente vi, e a chuva que faz crescer nossa lavanda. Eu peo que voc me oua, gua, e a
invoco a este crculo.
A vela azul do Shaylin se iluminou com facilidade, e o cheiro de chuva da primavera
preencheu o espao que nos rodeava.

Estou contente por Nyx ter me presenteado com essa afinidade. - Disse Shaylin. Eu
estou feliz que eu seja parte de seu crculo.

Eu tambm, Shaylin. - Eu disse a ela.

Em seguida, movi-me para ficar na frente da minha melhor amiga.

Mais uma vez, Z. Vamos fazer isso, e fazer direito. - Disse Stevie Rae.

Eu engoli o n que ficava tentando subir na minha garganta e disse:

A Terra nos d suporte e nos cerca ns no seramos nada sem ela. Eu peo que me oua,
Terra, e a invoco a este crculo. - Os sons e aromas de um prado encheram o ar. Minha melhor
amiga e eu sorrimos uma para a outra.
Ento me movi para o centro do crculo e completei o crculo, tomando minha vela roxa luz.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

O ltimo elemento aquele que preenche a tudo e a todos. Ele nos torna nicos e sopra
vida em todas as coisas. Peo que voc me oua, Esprito, e eu o invoco a este crculo.
Esprito girava em torno e atravs de mim quando o meu crculo foi fechado em uma luz
prateada brilhante. Fechei os olhos e orei. Nyx, no se surpreenda ao saber que eu no estou
realmente certa do que estou fazendo aqui, estou apenas certa de que eu preciso estar aqui.
Por favor, me oriente e me fortalea.
Abrindo os olhos, eu andei para ficar diante das pedras enegrecidas que tinham sido marcadas
a ferro em conjunto para fechar o tmulo vivo de Neferet. Pensando em Thanatos, e
lembrando o que eu tinha a visto fazer por Kalona, eu estendi minha mo e disse:

Aurox! Voc deve pegar minha mo!

Aconteceu muito mais rpido do que eu tinha previsto. Um globo ofuscante da cor de pedras
da lua surgiu a partir do centro das pedras enegrecidas. Alongou-se e expandiu at que se
tornou Aurox!

Ohminhadeusa, Z. estava certa! - Stevie Rae engasgou.

Oi. - Eu disse. Voc consegue me ver?

Eu consigo. Disse ele. Um sorriso brilhante iluminou seu rosto. Voc me ouviu. Voc voltou
por mim!

Sim, eu voltei. Eu no deixo parte da Horda de Nerds para trs. - Eu disse.

Parte da Horda Nerds. Eu gosto disso. Vou me lembrar disso.

Lembre-se de outra coisa. Lembre-se que eu voltei por voc.

Aurox parecia totalmente chocado, e, em seguida, seu sorriso estava de volta. Voc realmente
se preocupa comigo.

Eu realmente me preocupo. - Eu disse.

Do lado de fora do crculo, Stark acrescentou:

Todos ns realmente nos preocupamos, Aurox.

Aurox voltou seus olhos brilhantes em Stark. Ns ainda podemos tomar cerveja juntos algum
dia?

Com certeza! - Disse Stark. Da prxima vez.

Da prxima vez. Aurox repetiu. Ento ele olhou para mim. E agora?

Agora voc vai parar de manter a Deusa a sua espera. - Eu disse. Aqui, pegue minha
mo de novo.
Eu no tenho certeza que estou pronto. Disse ele.
The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Eu sorri para ele.

Eu tenho certeza.

Ele pegou minha mo e eu a levantei novamente, imaginando se eu estivesse jogando-a para o


cu. A luz de prata que tinha nos cercando canalizou-se atravs de mim, e com um grande
impulso de energia, Aurox foi atirado para cima.
O cu noturno acima de ns estremeceu e depois se separou como uma cortina aberta para
revelar Nyx diante de um belo lago azul. Kalona estava ao seu lado, sorrindo para ns. Eu vi
como a Deusa abriu os braos para abraar Aurox como se ela fosse uma me acolhedora
recebendo em casa o seu amado filho.

Eu finalmente fiz a coisa totalmente certa! - Eu disse, enxugando as lgrimas do meu rosto.

Antes de a cortina para o Mundo do Alm se fechar, o olhar de Nyx foi para mim. A deusa
sorriu. Ela parecia mais jovem e mais feliz do que eu j tinha visto antes. E ento, muito
claramente, Nyx, Deusa da noite, piscou para mim.

Obrigado por fazer o download do livro! Esperamos de corao que vocs tenham gostado e que
todos abenoados sejam! At Breve!
Merry Meet Marry Part & Merry Meet Outra vez!
Aproveite e curta a nossa Fanpage no Facebook:

www.facebook.com/TheHouseOfNightBrasil

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

EXTRAS!
Lugares onde a histria se passa:

South Intermediate High School


Onde Zoey estudava antes de ser Marcada.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Fazenda de lavandas da Vov Redbird, onde vrias coisas aconteceram! Vocs se lembram
de todas elas?!

Morada da Noite (Cascia Hall)


Colgio Catlico Cascia Hall, mas que na srie a nossa Morada da Noite!

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Utica Square
Onde a Zoey vai se encontrar com o Heath e tomar caf na Starbucks.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Museu Gilcrease
Onde acontece o Ritual de Samhain das Filhas das Trevas em Marcada.

Museu Philbrook
Onde a Stevie Rae escondeu o Rephaim e cuidou de suas feridas quando ele ainda era um
Raven Mocker.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Antiga estao de Tulsa


A estao pela qual d acesso aos tneis que os Novatos Vermelhos moravam.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Tneis da Antiga estao de trem de Tulsa, Oklahoma

Street Cats

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Convento das Irms beneditinas


Convento em que a Vov Redbird recebeu os cuidados depois de seu acidente de carro
provocado por um Raven Mocker. Lugar tambm onde a Horda de Nerds se abrigou aps
enfrentar Neferet e Kalona, lugar tambm onde o nosso amado Erik Night recebeu um p na
bunda da nossa Zoey.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Gruta de Maria
Gruta onde a Zoey e a Horda de Nerds travaram uma batalha contra Neferet e Kalona, nesse
mesmo lugar foi onde Stark quase se matou ao lanar uma flecha contra si mesmo.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Ilha de Capri, Itlia.


Ilha onde fica o Conselho Supremo dos Vampiros, lugar onde o Heath foi morto e onde a
alma da Zoey se despedaou.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Ilha de Skye, Esccia


A ilha misteriosa e cheia de Magia Antiga onde Sgiach vive junto a Seoras e um monte de
Guerreiros, lugar onde Zoey ganhou a Pedra da Vidncia e onde Stark se tornou um Xam.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Will Rogers High School


Escola em que os Novatos Vermelhos do Mal, seguidores do Dallas se esconderam aps
terem sido expulsos por Stevie Rae dos tneis, lugar onde Rephaim os obervou a comando de
Neferet.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Hotel Mayo
Hotel em que nossa amada Vil Neferet possua uma cobertura e um dos principais locais
desse ultimo livro! Vejam como ele luxuoso! Ser que aqueles ali so os suplicantes da
Nefa?

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Woodward Park
Onde a Zoey supostamente tinha matado dois humanos e onde a Neferet se abrigou durante o
Revelada.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Gruta do Woodward Park


Local onde Neferet se abrigou durante Revelada e local onde ela se encontra selada em
sua eterna tumba.

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Essa a Igreja da Avenida Boston, onde a Nefa fez seu festim no final de Revelada.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

rvore do Conselho do Grande Carvalho.


Local onde Thanatos e a Horda de Nerds junto com Detetive Marx, Vov Redbird, Irm Mary
Angela e outros personagens se juntaram para lanar o feitio protetor para deter Neferet,
local tambm onde Shaunee percebeu o cara por trs da mascada de Erik Night e onde
Thanatos (infelizmente morreu).

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Lago Crater
Local onde Kalona e Nyx costumavam ir aps a criao dele e de seu irmo Erebus, local foi
visitado muitas vezes em Kalonas Fall, onde Kalona leva Nyx e mostra o barco que ele fez
para ela, como presente e uma parte da segunda tarefa que ele e Erebus tiveram que cumprir
para se provarem dignos de estarem ao lado da Deusa, essa tarefa foi orquestrada pela
Grande Me Terra.

P.C Cast & Kristin Cast


Redimida

Em Breve...

No comeo de 2015!

The House Of Night (Brasil)

Traduzido por:
Priscila Elis & Thiago Marques

Capitulo Um
A excitao se transformou em curiosidade,
E a curiosidade se transformou em explorao

Era uma vez, h muito, muito tempo atrs, havia apenas a Energia Divina do
universo. A Energia no era nem boa nem m, nem Luz nem Trevas, nem
homem nem mulher - ela simplesmente existia, um turbilho de possibilidades,
chocando-se, juntando-se, e crescendo. Enquanto crescia, evolua. Enquanto ela
evolua, criava. Primeiro veio criao dos reinos do Mundo do Alm,
interminveis horizontes preenchidos com os da Divindade. Esses reinos eram
to bonitos que inspiraram a Energia a continuar criando, e desde o ventre de
cada reino do Mundo do Alm, os sistemas solares nasceram criaes tangveis
da Magia Antiga do Mundo do Alm...

Quer mais? Fique ligado na nossa pgina e no grupo para ter novidades
sobre o andamento da traduo de A Queda de Kalona!