UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA

FACULTATEA DE LITERE

Cu titlu de manuscris
C.Z.U 811.135.1:811.111'373.421

BIRTALAN ANA-MARIA

SINONIMIA FRAZEOLOGIC N LIMBILE

ROMN I ENGLEZ

621.01 Lingvistic general; filosofia limbajului; psiholingvistic; lingvistic

informatizat (limbile romn i englez)

Tez de doctor n filologie

Conductor tiinific:

Gheorghe Colun, doctor habilitat

n filologie, confereniar universitar

Autor:

Ana-Maria Birtalan
CHIINU, 2014
1

 Birtalan Ana-Maria, 2014

CUPRINS

Adnotare (n limbile romn, rus, englez).....................................................

Lista de abrevieri

Introducere .

1.

ABORDRI PRIVIND STUDIEREA SINONIMELOR N LINGVISTICA

ROMNEASC I ENGLEZ.

16

1.1. Conceptul general de sinonimie n limbile romn i englez:

opinii i interpretri ....

16

1.2. Concepte privind definirea noiuniilor de sinonimie i sinonime.

20

1.3. Opinii despre tipuri de sinonime .......

28

A. Sinonimele lexicale ..

28

B. Sinonimele fonetice .

33

C. Sinonimele gramaticale ...

35

D. Sinonimele frazeologice ...

39

1.4. Concluzii la capitolul 1......

2.

46

ANALIZA CONTRASTIV A TRSTURILOR SEMANTICE

I PRAGMATICE ALE SINONIMELOR SUBSTANTIVALE
N LIMBILE ROMN I ENGLEZ

2.1. Noiuni generale despre analiza contrastiv.....

2.2

48
48

Corespondena sinonimelor frazeologice cu prile de vorbire

n limbile romn i englez.....

52

2.3. Studierea comparativ-tipologic a trsturilor semantice i

pragmatice ale frazeologismelor substantivale n
limbile romn i englez

54

2.4. Clasificarea sinonimelor frazeologice substantivale

n funcie de componenii lexicali.....

55

2.5. Clasificarea sinonimelor frazeologice substantivale din limbile

romn i englez n cmpuri lexico-semantice Analiza inferenelor
pragmatice i discursive.
3

58

2.6. Concluzii la capitolul 2....

3.

66

ANALIZA CONTRASTIV A TRSTURILOR SEMANTICE

I PRAGMATICE ALE SINONIMELOR FRAZEOLOGICE
ADJECTIVALE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ

3.1. Statutul frazeologismelor adjectivale

67
67

3.2. Clasificarea tematic i analiza semantic i pragmatic ale sinonimelor

frazeologice adjectivale n limbile romn i englez
3.3. Concluzii la capitolul 3....
4.

69
105

ANALIZA CONTRASTIV A TRSTURILOR SEMANTICE

I PRAGMATICE ALE SINONIMELOR FRAZEOLOGICE
ADVERBIALE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ...

107

4.1. Clasificarea tematic i analiza semantic i pragmatic ale frazeologismelor

adverbiale n limbile romn i englez..
4.2. Concluzii la capitolul 4...

107
122

CONCLUZII GENERALE I RECOMANDRI

124

BIBLIOGRAFIE ..

128

Declaraia privind asumarea rspunderii

144

Curriculum Vitae

145

Anexa: Dicionar tematic romn-englez de sinonime frazeologice

ADNOTARE

Birtalan Ana-Maria Sinonimia frazeologic n limbile romn i englez, teza de doctor n

filologie, specialitatea 621.04 - Lingvistic general; filosofia limbajului; psiholingvistic; lingvistic
informatizat (limbile romn i englez). Chiinu, 2014.

Structural teza este alctuit din Introducere, patru capitole, concluzii i recomandri,
bibliografie din 279 de titluri, o anex, 127 de pagini de text de baz. Rezultatele obinute sunt publicate
n 10 lucrri tiinifice.
Domeniul de studiu al tezei este cercetarea n plan contrastiv-tipologic a sinonimelor
frazeologice din limbile romn i englez.
Scopul i obiectivele lucrrii au fost generate de ideea de a elabora un studiu contrastivtipologic al sinonimelor frazeologice din limbile romn i englez. Pentru realizarea acestui studiu s-a
inut cont de ase obiective.
Noutatea i originalitatea tiinific sunt reprezentate de faptul c s-a efectuat un vast studiu
contrastiv-tipologic al sinonimelor frazeologice, ce aparin unor limbi nenrudite tipologic. De asemenea,
a fost realizat un dicionar bilingv de sinonime frazeologice.

Problema tiinific important soluionat n domeniul de investigaie se manifest

prin faptul c sunt discutate i soluionate aspecte necercetate n lingvistica contrastiv-tipologic.
n arealul romnesc, dar i n cel englezesc, aceast abordare se afl la nceput de cale. Din
aceste considerente, credem c cercetrile din domeniul respectiv vor permite s fie aplicate n
continuare noi metodologii n investigaiile contrastiv-tipologice din domeniul frazeologiei.
Semnificaia teoretic i valoarea aplicativ a lucrrii se manifest prin analiza contrastivtipologic a sinonimelor frazeologice din cele dou limbi la nivel semantic i pragmatic, precum i de
realizarea unui dicionar tematic bilingv de sinonime frazeologice.
Implementarea investigaiilor tiinifice: alctuirea manualelor de lexicologie i frazeologie
comparativ; elaborarea unui dicionar bilingv romn-englez de sinonime frazeologice; suport didactic
pentru studeni, masteranzi i doctoranzi.
Cuvinte-cheie: sinonimie, frazeologie, sinonimie frazeologic, cuplu sinonimic frazeologic,
serie sinonimic frazeologic,

sistem frazeologic, studiu contrastiv-comparativ, tipologie, analiz

pragmatic, implicatur.


,
10.02.19
( - ), , 2013

, , ,
278 , 1 , 128 .

, , ,
, ,
, .

.
: 1)
; 2)
; 3)
, ; 4)
.

,
.
-
.

- , .

.

,
.

ANNOTATION

Birtalan Ana-Maria The Phraseological Synonymy in Romanian and English, thesis of

philosophical doctorate in philological sciences. Specialization 621.04 - General linguistics; the
philosophy of language; psycholinguistics; informational linguistics (Romanian and English).
Chiinu, 2014.

Structurally the paper has an introduction, four chapters, conclusions and recommendations,
references from 279 titles, an appendix, 127 page body. The results were published in 10 scientific works.
Topic: a detailed study from a contrastive-typological perspective of the phraseological
synonyms in Romanian and English
The purpose and the objectives of the work: compiling an extensive contrastive study on the
typology of phraseological synonyms, following their lexical, semantic and pragmatic behaviour in both
Romanian and English. Six objectives were aimed at.
The scientific novelty and originality lied in the fact that a contrastive-typological analysis of
phraseological synonyms in the two languages have been carried out. Moreover, setting up a RomanianEnglish dictionary of noun, adjectival and adverbial dictionary offers a real support to translators who
need to translate all kind of genres, especially, the literary one.
The important scientific issue solved in the investigated area resides in the fact that new
aspects of contrastive-typological linguistics are brought in and analyzed. In the Romanian and English
space this approach is at its beginnings. Thus, we believe that the researches in the field will allow the
application of new methods in the contrastive-typological investigation within phraseology.
The theoretical and practical value of the paper are rendered by the contrastive-typological
analysis of the phraseological synonyms at the structural, semantic, pragmatic level and by the drawing
up of a dictionary thematically structured that will prove the analogical interaction of the phenomenon in
both languages.
Implementation of the scientific analysis provides a good and rich material, which can be of
great use in drawing up manuals of lexicology and comparative phraseology, or Romanian English
phraseological dictionaries, and also a good educational support for BA, MA and PhD students of the
Faculties of Letters and Foreign Languages
Key

words:

synonymy,

phraseology,

phraseological

synonymy,

synonymical

series,

phraseological synonimic pair, phraseological system, contrastive-typological study, typology, pragmatic

analysis, implicature.

LISTA DE ABREVIERI

acad. academician
adj. adjectiv
adv. adverb
Amer. american
AUB- Analele Universitii din Bucureti
AUI- Analele Universitii din Iai
CEP USM- Centrul editorial poligrafic al Universitii de Stat din Chiinu
conj. conjuncie
EUB- Editura Universitii din Bucureti
etc. etcetera
m.a.m.- mot a mot
num. numeral
part. participiu
prep. prepoziie
pron. pronume
sl. slang
smb. somebody
smth. something
vb. verb
vol. volum

INTRODUCERE

Observaii preliminare

Frazeologia, n general, este o min n toat puterea cuvntului, la a crei exploatare temeinic,
sistematic i exhaustiv nimeni nu s-a gndit prea serios, n linvistica romneasc.
Th. Hristea [116, p. 5]
Actualitatea i importana problemei investigate. n spaiul lingvistic romnesc,
frazeologia este considerat de Th. Hristea un compartiment lingvistic deosebit de vocabular i
mai ales de sintax [....], o disciplin relativ independent, care nu poate avea alt nume dect
obiectul ei de investigaie [117, p.140].
Datorit pluralitii posibilitilor de interpretare i clasificare, s-a considerat, de-a lungul
timpului, c frazeologia reprezint un domeniu de frontier ntre lexicologie, sintax i stilistic.
Aa cum a fost definit de Ch. Bally, frazeologia este partea vocabularului care cuprinde
mbinrile de cuvinte cu caracter stabil, echivalente cu o unitate lexical. Aceast relaie de
echivalen ntre un grup de cuvinte i un cuvnt a fost descris de lingvistul elveian ca o
consecin a unui proces psihologic avnd mai multe etape: un grup de cuvinte denumete o idee;
grupul de cuvinte se identific n mintea vorbitorilor cu ideea respectiv; legturile ntre
elementele componente ale grupului devin din ce n ce mai strnse, mai fixe, iar uzul transform
grupul de cuvinte ntr-o unitate indisolubil care echivaleaz cu un cuvnt. [Apud: 111, pag
292-296].
Printre primii culegtori ai frazeologismelor romneti a fost I. A. Zanne [192], care a
preluat tafeta vornicului Iordache Golescu (1768-1848). Folcloristul a editat, ntre anii 18951905, 10 volume de paremiologie romneasc, culegere, care, pe lng bogatul material de
proverbe, zictori, povuiri, cuvinte adevrate, asemnri, idiomuri i cimilituri, culese de autor,
mai include manuscrisul lui I. Golescu Pilde, povuiri i cuvinte adevrate.
Structurile lingvistice identificate n teoria limbii sub denumirea de frazeologisme au fost
cercetate de numeroi i importani lingviti romni, ale cror contribuii terminologice au fost
notabile: B. P. Hasdeu, Al. Philippide, L. ineanu, I. A. Candrea, I. Iordan, F. Dimitrescu, Th.
Hristea, St. Dumistrcel, N. Corlteanu, V. Soloviov, Gh. Colun etc.[Apud: 57, p. 12].
Dintre toate aspectele tiinifice ce in de domeniul frazeologiei cercetrile sensului
frazeologic prezint, la etapa actual, un interes deosebit. ntr-adevr, analiza detaliat a sensului
9

frazeologismelor constituie esena pentru acest domeniu nou al lingvisticii. Avnd un statut
lingvistic complex i fiind cercetat sumar, sensul frazeologic abia urmeaz s devin obiect de
studiu al lingvitilor romni. [60, p. 114-118].
n limba romn contemporan, fenomenul sinonimiei frazeologice prezint un deosebit
interes tiinific i practic, deoarece este tratat sumar n lucrrile de referin aprute n ultimul
deceniu, deci putem afirma c studierea acestora se afl la nceput de cale. Nici sinonimele
frazeologice din limba englez n-au constituit pn acum obiectul de studiu al vreunei lucrri
aparte de lingvistic.
Mai mult dect att, un studiu de analiz contrastiv-tipologic ntre sinonimele
frazeologice romneti i englezeti reprezint o cercetare inedit, pe ct de interesant, pe att
de necesar n zilele noastre. Pentru a facilita nsuirea unor limbi strine, studiile lingvistice
contrastive sunt de un real folos. Esena cercetrilor contrastiv-tipologice const n gsirea i
determinarea acelor tangene i deosebiri ntre unele fenomene i fapte glotice din cadrul celor
dou limbi, indiferent de faptul dac ele aparin sau nu aparin aceleiai familii de limbi.
Sinonimele frazeologice ale unor limbi concrete au fost analizate sub aspectul contrastiv comparativ de civa lingviti, printre care C. Avdanei [8] , O. Scherf [162], E. Sodolescu,
Silvestru [178], M. ran [187], C. Zaharia [191] etc.
Studiul contrastiv al expresiilor frazeologice n limbile romn i englez include att
bazele lingvistice, ct i cele socio-culturale, evideniind, acolo unde exist, factori de
convergen a sinonimelor frazeologice.
Teza de fa i propune s examineze n plan contrastiv-tipologic sinonimele
frazeologice din limbile romn i englez, analizndu-le la nivel semantic i pragmatic.
Preocuparea principal este att depistarea asemnrilor, ct i a deosebirilor care exist
ntre cele dou limbi. Astfel, se va opta pentru metoda tipologic-contrastiv, fiind puse la
dispoziie diverse clasificri tematice, pe baza crora se va stabili o serie de echivalene semantic
i structural-formale. Se va urmri cum acelai coninut relaional din cadrul unui frazeologism
se exprim n structuri eteroglote i care este funcia lor n acele sinonime frazeologice.
Problema acestui tip de analiz a sinonimelor frazeologice prezint un aspect nou n
lingvistica european. Actualitatea cercetrii este conturat, de asemenea, de nevoia teoretic i
practic de lansare a unor studii de sintez privind compararea sinonimelor frazeologice din
romn i englez, a unor strategii de organizare lexico-semantic a perechilor i seriilor
sinonimice frazeologice din ambele limbi, precum i elaborarea unui dicionar tematic romnenglez de sinonime frazeologice. De actualitate sunt i clasificrile sinonimelor n funcie de
10

diverse principii, precum i realizarea unei tipologii a structurii elementelor componente ale
sinonimelor frazeologice mai uzuale. Investigarea pragmatic a sinonimelor frazeologice din
dou limbi reprezint, la rndul ei, un demers foarte actual i inovator. Ilustrarea acestora n
contexte extrase din literatura secolelor XIX, XX i XXI completeaz imaginea pragmatic i
stilistic la nivel de discurs a sinonimelor frazeologice din limbile romn i englez.
Scopul i obiectivele tezei constau n a elabora, pe baza materialului faptic, un studiu
contrastiv, complex al sinonimelor frazeologice substantivale, adjectivale i adverbiale din
limbile romn i englez. Acest scop a determinat necesitatea formulrii i soluionrii unor
obiective, dintre care menionm:
1. Relevarea aspectelor teoretice eseniale ale sinonimiei frazeologice, definirea
sensului i a coninutului principalelor noiuni i concepte privind sinonimia lexical i cea
frazeologic;
2. Efectuarea unei analize de ansamblu a sinonimiei lexicale ca punct de plecare n
stabilirea trsturilor specifice ale sinonimiei frazeologice;
3. Stabilirea tipurilor de sinonime, n general, i evidenierea celor frazeologice, n mod
special, n limbile romn i englez.
4. Interpretarea aspectelor teoretice eseniale, care apar n procesul studierii
frazeologiei;
5. Reliefarea acelor tipologii structurale ale sinonimelor frazeologice mai frecvent utilizate
n cele dou limbi, n funcie de elementele componente;
6. Efectuarea analizei contrastive a seriilor sinonimice frazeologice la nivel semantic
i pragmatic;
7. Clasificarea tematic a sinonimelor frazeologice din limbile romn i englez;
8. Elaborarea unui dicionar tematic romn-englez de sinonime frazeologice.
Noutatea tiinific a rezultatelor obinute const n complexitatea materialului faptic supus
analizei contrastive: e vorba de 2.350 de perechi i serii de sinonime frazeologice. Se propun
clasificri ale cuplurilor i seriilor sinonimice frazeologice, n funcie de structura elementelor
componente ale frazeologismelor, tipologia frazeologismelor, ce constituie perechile sau seriile
sinonimice. Acestea se clasific n cmpuri tematice, extrase din bogatul material frazeologic
excerptat din unele dicionare explicative i din literatura clasic i contemporan a celor dou
ri. A fost ntocmit un dicionar bilingv tematic de sinonime frazeologice.

11

n tez se utilizeaz analiza contrastiv-tipologic la nivel lexical, semantic i pragmatic a

sinonimelor frazeologice. Aplicarea metodei difereniale a permis evidenierea trsturilor
commune i distinctive ale sinonimelor frazeologice din cele dou limbi.
Valoarea tiinific a tezei const i n analiza trsturilor distinctive, particulare ale
sinonimelor frazeologice din cele dou limbi.
Problema tiinific important soluionat n domeniul de investigaie se manifest
prin faptul c sunt discutate i soluionate aspecte necercetate n lingvistica contrastiv-tipologic.
Studiile de acest tip n frazeologia romn i englez in de ultimele decenii ale secolului XXI. n
arealul romnesc, dar i n cel englezesc, aceast abordare se afl la nceput de cale. Din aceste
considerente, credem c cercetrile din domeniul respectiv vor permite s fie aplicate n
continuare noi metodologii n investigaiile contrastiv-tipologice din domeniul frazeologiei.
Metoda contrastiv-tipologic prezint tot mai mult interes n spaiul lingvistic european i
mondial. Stabilirea unor noi metode i procedee de investigare a materialului frazeologic din
diverse limbi n acest plan sunt de importan major pentru lingvistic, n general, i pentru
frazeologie, n mod special.
Teza este un imbold pentru noi modaliti de studiere a bogatului arsenal frazeologic al
limbilor att nrudite, ct i nenrudite n scopul cunoaterii mai profunde a comorilor
frazeologice ale fiecrui popor.
Importana teoretic. Analiza contrastiv-tipologic a sinonimelor frazeologice din
romn i englez a permis ca ele s fie repartizate n trei clase: 1) cele specifice limbii romne;
2) cele care aparin ambelor limbi i 3) cele care se ntlnesc doar n limba englez. O importan
teoretic real o au i cercetrile privind corespondena sinonimelor frazeologice cu prile de
vorbire n cele dou limbi.
De asemenea, important este i contribuia cadrului teoretic privind noiunea,
mecanismul, mijloacele de realizare ale fenomenului sinonimiei frazeologice n cele dou limbi
i implicaiile acestuia n limbaj.
Valoarea aplicativ a lucrrii const n formarea unei baze pentru cercetrile ulterioare,
mult mai minuioase, ale sinonimelor frazeologice din aceste limbi.
Rezultatele investigaiilor pot fi utilizate ca suport teoretic de curs, la predarea unor
discipline ca lexicologia, frazeologia, semantica i pragmatica ambelor limbi n cadrul colii
superioare, la facultile de litere, limbi strine, jurnalism etc.
Investigaia furnizeaz un material util pentru efectuarea studiilor de frazeologie
comparat, la elaborarea unui dicionar bilingv romn-englez de sinonime frazeologice.
12

Rezultatele cercetrilor pot fi aplicate n procesul traducerii operelor artistice din limba
romn n limba englez i viceversa.
Dicionarul de sinonome frazeologice elaborat este, de asemenea, un suport de valoare
pentru filologi i pentru traductori.
Metodologia cercetrii tiinifice. Ca punct de plecare i ca baz de referin a servit
materialul teoretic cuprins n monografiile i tratatele unor lingviti, cum sunt: Ch. Bally, Al
Graur, I. Iordan, O. Vineler, V. erban, N. Forscu, L. Levichi, Gh. Colun etc. n procesul
analizei contrastive a sinonimelor frazeologice au fost utilizate urmtoarele metode: descriptiv,
contrastiv, distribuional, analiza semantic i pragmatic, observarea direct, analiza
diferenial, analiza contextual etc.
Aprobarea rezultatelor tiinifice. Rezultatele investigaiilor au fost prezentate la
diverse conferine i seminare tiinifice, colocvii naionale i internaionale. Unele dintre ele au
fost menionate n edinele Catedrei de Limba Romn, Lingvistic General i Romanic a
Universitii de Stat din Moldova (2004-2008), n cadrul Conferinelor tiinifice ale profesorilor
de la Catedra de Litere a Universitii Spiru Haret (2004-2010); n Analele Universitii Spiru
Haret, nr. 8 din 2006-2007 i nr. 9 din 2009, 2010; n Analele Universitii Dunrea de Jos,
2011; n revista Alloquor Studia Humanitas Iassyena- Universitatea Alexandru Ioan Cuza
(Iai, 2008); n

Analele Universitii Hyperion (Bucureti, 2009); n cadrul proiectului

Dicionar frazeologic poliglot- Facultatea de Litere, Universitatea Spiru Haret (Bucureti,

2009-2013); revista Philologia, 2013, nr. 4-5, revista Limba Romn (Chiinu), 2014, nr. 34.
Structura lucrrii.

Teza este alctuit din introducere, patru capitole, ncheiere,

concluzii i recomandri, bibliografie i o list de abrevieri.

n Introducere se argumenteaz actualitatea i importana temei investigate. Se prezint
o descriere succint a situaiei n domeniu, scopul cercetrii, noutatea i originalitatea tiinific a
acesteia, semnificaia teoretic, precum i valoarea ei aplicativ. Sunt precizate suportul
metodologic, obiectul concret al investigaiilor, aprobarea oficial a rezultatelor etc.
Capitolul nti, Abordri privind studierea sinonimelor n lingvistica romneasc
i englez, se deschide cu o retrospectiv a studierii fenomenului sinonimiei n limbile romn
i englez, urmrindu-se evoluia paralel a cercetrilor n aceast direcie. Noiunea de
sinonim este definit n mod diferit de cei mai muli lingviti, att n limba romn, ct i n
limba englez.

13

Analiznd definiiile referitoare la noiunea de sinonimie, oferite de diferii lingviti

romni, englezi i americani de-a lungul timpului, considerm c sinonimia este un fenomen
lingvistic care se manifest prin nsuirea unor cuvinte sau expresii frazeologice de a stabili
ntre ele un raport de echivalen semantico-funcional i prin posibilitatea acestor cuvinte sau
expresii de a se substitui reciproc n acelai context, fr ca sensul acestuia s sufere schimbri.
De asemenea, n urma analizei mai multor definiii, am ajuns la concluzia c sunt sinonime
cuvintele sau frazeologismele care posed un sens identic sau apropiat, desemneaz, pe plan
sincronic, acelai obiect, aceeai calitate, cantitate, aciune sau circumstan, pot fi substituite
n context fr ca sensul global al mesajului s se modifice i fac parte din aceeai clas lexicogramatical, deosebindu-se uneori prin repartiia lor stilistico-funcional.
n teza de fa sinonimia este conceput n sens larg, fiind prezentate anumite opinii
despre urmtoarele tipuri de sinonime: A. lexicale; B. fonetice; C. gramaticale (morfologice i
sintactice); D. frazeologice.
n capitolul al doilea, Analiza contrastiv a trsturilor semantice i pragmatice ale
sinonimelor frazeologice substantivale, au fost relevate, mai nti, cteva principii teoretice
generale referitoare la analiza contrastiv-tipologic a faptelor glotice dintre dou sau mai multe
limbi, apoi s-au accentuat unele aspecte ce reprezint obiectul de studiu al lingvisticii contrastivtipologice, n vederea evidenierii asemnrilor i deosebirilor dintre fenomenele limbilor
comparate. S-a putut constata c sistemele frazeologice ale limbilor romn i englez sunt
diferite. Tot aici s-a stabilit c n ambele limbi exist patru tipuri de frazeologisme n funcie de
corespondena lor cu prile de vorbire: 1) substantivale; 2) adjectivale; 3) verbale i 4) adverbiale.
n continuare sunt studiate n plan contrastiv-tipologic frazeologismele substantivale din
cele dou limbi, urmrind o suprapunere a celor dou sisteme lingvistice, n ncercarea de a
evidenia punctele de tangen i divergen la nivel semantic i pragmatic. Este punctat succint
o clasificare lexical care urmrete o paralel a componenei frazeologismelor sinonimice din
cele dou limbi.
Capitolul al treilea, Analiza contrastiv a trsturilor semantice i pragmatice ale
sinonimelor frazeologice adjectivale, prezint o investigaie a comportamentului acestora la
nivel semantic i pragmatic, ilustrat n contexte. De asemenea, se relev pe scurt aspectele lexicale
ale cuplurilor i seriilor sinonimice din cele dou limbi, urmrind similitudini i diferene n
matricele structurale ale acestora.
Al patrulea capitol, Analiza contrastiv a trsturilor lexicale, semantice i
pragmatice ale sinonimelor frazeologice adverbiale, se axeaz pe relevarea tangenelor i
14

diferenelor la nivel semantic i pragmatic ale frazeologismelor adverbiale aflate n raport de

sinonimie, tabloul fiind completat cu o repartizare lexical a componenilor acestora. Studierea
contrastiv-tipologic a sinonimelor frazeologice adverbiale din romn i englez s-a referit la
clasificarea tematic a sinonimelor frazeologice adverbiale romneti i englezeti. innd cont
de circumstanele n care se realizeaz diverse aciuni, sinonimele frazeologice adverbiale au fost
clasificate n 40 de grupuri tematice, urmrindu-se replica limbii engleze. Au fost analizate cele
mai uzuale cupluri i serii sinonimice din punct de vedere semantic i pragmatic, cele mai multe
dintre ele fiind ilustrate n contexte extrase din beletristica secolelor XIX, XX i XXI ale celor
dou ri.
La final, n tez sunt prezentate concluzii generale i recomandri. Lucrarea este completat
de un dicionar tematic romn-englez de sinonime frazeologice.
Descrierea situaiei n domeniu i identificarea problemelor de cercetare.
Realizarea unui studiu contrastiv-tipologic al sinonimelor frazeologice n limba romn
i englez reprezint o necesitate stringent n lingvistic, facilitnd nsuirea unei limbi de
circulaie internaional, pe de-o parte, oferind un aspect aplicativ necesar determinrii
tangenelor i divergenelor ntre unele fenomene i fapte glotice ale celor dou limbi, pe de alt
parte.
n frazeologie exist chiar un compartiment special ce are ca obiect de studiu analiza
contrastiv a frazeologismelor din dou sau mai multe limbi. Materialele din prezenta tez pot fi
considerate ca un rspuns la acest imperativ al studiilor frazeologice.
n lucrare analiza contrastiv a sinonimleor frazeologice din limbile romn i englez se
efectueaz inndu-se cont de diferite niveluri tiinifice ale limbii: lexical, semantic i
pragmatic. n mod expres, se accentueaz necesitatea cercetrii comparative a dou sau mai
multe limbi, n general, i a studierii sinonimelor frazeologice din limbile romn i englez, n
special. Acest studiu reprezint o continuare fireasc i necesar a aspectelor teoretice prezentate
de lingviti romni i englezi precum t. Munteanu [142], L. Groza, [106], G. Leech [225], F. R.
Palmer [237] etc. privind investigaiile paralele ale frazeologismelor din diverse limbi.

15

1. ABORDRI PRIVIND STUDIEREA SINONIMELOR N LINGVISTICA

ROMNEASC I ENGLEZ

1.1. Conceptul general de sinonimie n limbile romn i englez: opinii i interpretri

Capacitatea de exprimare frumoas i artistic a gndurilor n procesul comunicrii ine de
cunoaterea vorbitorilor a bogatului vocabular, a tezaurului frazeologic i a structurii gramaticale
a limbii n care vorbete.
nsuirea i folosirea bogatelor resurse ale limbii este imposibil fr studierea minuioas a
calitilor semantice ale cuvintelor i, fr ndoial, a frazeologismelor.
n lingvistic, cercetarea diverselor probleme ce in de lexic i de frazeologisme nu i-a
gsit o rezolvare definitiv. Printre aceste probleme se afl i unele aspecte ale sinonimiei, n
general, i ale sinonimiei frazeologice, n special.
Relaiile de sinonimie se stabilesc ntre diferite elemente ce in de niveluri variate ale
limbii. Asemenea relaii se stabilesc ntre cuvinte, ntre cuvinte i frazeologisme, ntre dou i
mai multe frazeologisme, ntre diverse construcii sintactice etc. De exemplu: secol veac;
vreme timp; frumos(-oas) rupt() din soare; detept cu scaun la cap; a spla putina a
da bir cu fugiii; vocaie aptitudine deosebit pentru art sau tiin.
n lingvistica romneasc un istoric al apariiei i dezvoltrii sinonimiei a fost efectuat de
O. Vineler. [190, p. 6] Fcnd trimitere la unele lucrri ale nvailor indieni, chinezi, greci,
romani etc., cercettorul menioneaz c sinonimia ca fenomen al lexicului a fost remarcat nc
din Antichitate. Ocupndu-se de filosofia limbajului, muli dintre nvaii antici au relevat n
treact apropierile i deosebirile dintre cuvinte. [190, p. 6] Autorul menioneaz c cele mai
vechi tradiii lingvistice, n general, in de India veche, unde studiul limbii a nceput cu o
gramatic ce avea n centrul ateniei pronunarea corect. Existena sinonimelor a fost ns
consemnat mult mai trziu, abia prin secolele II i III e.n. E vorba despre Dicionarul
ideografic, elaborat de Amara Sinha. [190, p. 6] Dicionare propriu-zise de sinonime apar n
India abia n secolele XI i XII e.n.
Vechii greci, studiind cu atenie sinonimele, au ajuns la concluzia c ele constituie bogia
limbii: belugul de idei i varietatea bogat n exprimare. Specialiti mari n arta oratoric, grecii
i-au dat seama de necesitatea cunoaterii exacte a sensurilor cuvintelor i au contientizat
posibilitile lor stilistice n procesul exprimrii. Sinonimele au fost studiate de sofiti precum:
16

Prodicos, Protagoras i Aristotel. S-a evideniat totui Prodicos, care a pus bazele studierii
sinonimiei n Grecia Antic [103, p. 167].
Savanii romani recunoteau nu numai asemnrile dintre sensurile cuvintelor, dar i
deosebirile dintre aceste sensuri. De exemplu, Quintilian scria: Dar tot aa cum diferite obiecte
au diferite denumiri fie mai exacte, fie mai frumoase, fie mai expresive, fie mai sonore toate
aceste cuvinte trebuie s fie nu numai cunoscute, dar i s fie gata, s fie n vzul lumii, ca atunci
cnd vorbitorii vor avea nevoie s poat alege uor pe cele mai bune. [Apud. 277, p. 6]
Lingvistul O. Vineler menioneaz c n secolul al II-lea al e.n. au existat i lucrri, care
au avut ca obiect de studiu, n mod special, sinonimele (cf.: De differentiis verborum). Mai
trziu, episcopul Isidorul (sec. VI-VII), pe lng alte lucrri valoroase, a lsat omenirii ca
motenire i Libri differentiarum i Synonimia, ale cror titluri vorbesc de la sine despre
coninutul lor [Apud. 190, p. 7].
Informaii preioase n legtur cu sinonimia din Evul Mediu i din perioada Renaterii se
gsesc n lucrarea Probleme de sinonimie a lingvistului O. Vineler. [190] Autorul
menioneaz c un interes aparte au manifestat pentru sinonime arabii (sec. VII-XII). Arabii au
studiat n mod deosebit lexicologia i lexicografia. De exemplu, un dicionar din aceast perioad
conine aproximativ 500 de cuvinte dialectale pentru denumirea noiunii de spad, iar pentru
denumirea cmilei au fost atestate peste o mie de cuvinte [Apud, 190, p. 7-8].
De un interes deosebit s-a bucurat studiul sinonimelor din limba englez. n Anglia apar nu
numai dicionare, ci i lucrri teoretice privind sinonimia. n secolele XVIII-XIX au fost scrise
lucrri semnate de: John Trusler [258], George Crabb [208], Elizabeth Jane Whately [266], Peter
Mark Roger [246], Charles Smith [250, p. 87], Richard Soule [252], James G. Fernald [213] etc.
Majoritatea lucrrilor numite mai sus se refer n exclusivitate la sinonimia cuvintelor.
Excepie fac doar cteva dicionare: Thesaurus of English Words and Phrases de P. M. Roger
[246] i A Dictionary of English Synonyms and Synonymous or Parallel Expressions de R. Soule
[252]. Aceste dicionare conin un numr nu prea mare de sinonime frazeologice. Includerea lor
este mai mult ntmpltoare. Ambele lucrri constituiau, n primul rnd, materiale ilustrative
pentru scriitori, urmrind scopul de a-i ajuta s gseasc mai uor mijloacele de exprimare
necesare.
ncepnd cu anul 1851,

sinonimele lexicale sunt introduse n dicionare explicative

generale ale limbii engleze. Aceste dicionare au fost editate, n special, n Anglia i n Statele
Unite ale Americii. [198, 263, 264, 265]

17

Marile dicionare explicative ale limbii engleze nu si-au propus ca scop s prezinte
sinonime frazeologice. Totui, n unele cazuri, sensul unor frazeologisme se explic prin
intermediul sinonimelor frazeologice. De exemplu, n dicionarul n dou volume The Shorter
Oxford Dictionary [257] sunt aproximativ 50 de cazuri cnd sensul unui frazeologism se explic
prin sinonimul lui: to raise ones standard to take up arms; bit by bit piece by piece little by
little; take in snuff take a matter amiss.
Introducerea unor sinonime frazeologice n aceste dou volume are caracter ntmpltor i
servesc ca un mijloc de explicare a sensurilor unitilor lexicale.
Editarea n diferite ri a dicionarelor i a studiilor de frazeologisme ale limbii engleze se
face prin ignorarea sinonimelor frazeologice. Autorii acestor ediii lexicografice, probabil, fac tot
posibilul ca s evite explicarea sensurilor unor frazeologisme prin sinonimele lor, pentru ca s nu
explice o necunoscut prin alt necunoscut.
De exemplu, W. Freeman [215], n loc s explice sensurile frazeologismului to fall or
drop behind, zice similar to fall astern sau, prezentnd un alt frazeologism to put ones foot
in it, autorul l pune n corelaie cu to drop a brick, fr a spune c ele se afl n relaie de
sinonimie.
n Anglia i n rile anglofone lipsesc monografii ample n care s-ar discuta problema
sinonimelor frazeologice. n consecin, autorii de dicionare nu includ n lucrrile lor sinonimele
frazeologice. n ultimul timp au aprut puine lucrri despre sinonimele limbii engleze. [231,
238, 239, 241, 242, 243, 248]
Frazeologismele limbii engleze, n general, i sinonimele frazeologice, n special, au fost
studiate n toat complexitatea lor de ctre lingvitii rui, ncepnd cu deceniul al patrulea al
secolului al XX-lea. O pleiad de cercettori talentai au contribuit la studierea multilateral a
frazeologiei limbii engleze. Printre ei pot fi menionai: A.V. Kunin [276], I.V. Arnold [274],
etc.
n lingvistica romneasc studierea sinonimelor s-a nceput prin elaborarea unor glosare i
dicionare generale monolingve, iar mai trziu au fost editate i primele glosare i dicionare
generale i de sinonime, alctuite de B. P. Hasdeu [112], A.T. Laurian i I. Massim [127], C.
Canella [47], C. I.V. Severin [169] i alii.
Primul dicionar de sinonime al limbii romne Vocabularul de quateva vorbe sinonime,
scris de C. Canella n 1867, constituie o traducere dintr-o lucrare din limba francez i, n felul
acesta, dicionarul includea mai multe neologisme de origine francez. Dicionarul conine 52 de

18

perechi de serii sinonimice [47], iar dicionarul lui C. I. V. Severin prezint 254 de perechi
sinonimice. [169]
Autorul primului dicionar propriu-zis de sinonime al limbii romne este considerat
lingvistul Gh. Bulgr [36]. Dicionarul respectiv este valoros nu numai prin faptul c include
aproximativ 3.000 de serii sinonimice, ci i prin aceea c are o prefa, n care sunt analizate mai
multe aspecte ce in de sinonimie, definiia sinonimelor lexicale, sursele sinonimiei, aspecte
practice etc. [37, 38]
Lucrrile numite mai sus, dar i altele, desigur, au permis apariia fundamentalului
Dicionar de sinonime, elaborat de Luiza Seche i Mircea Seche [166], care include 35.000 de
cuvintesinonime. Autorii dicionarului au inut cont de vocabularul limbii romne din toate
epocile, regiunile, stilurile i limbajele speciale. Dup ediia din 1982, au aprut i alte ediii ale
Dicionarului de sinonime [165, 166, 167], revzute i completate.
Primele ncercri de cercetare teoretic a sinonimelor limbii romne in de sfritul
secolului al XIX-lea. Aceste opinii teoretice sunt abordate, de obicei, n prefeele unor dicionare
sau n articole de dicionar.
n prefaa la Dicionarul limbii romne (1871), A.T. Laurian i I. Massim, pe lng
observaiile generale, propun i o definiie a sinonimelor. [127, p. 20]
Noiunea de sinonim este expus i de autorul primului Dicionar de sinonime C. Canella.
[47, p. 83-85]
n secolul al XX-lea apar unele articole n care sunt analizate serii concrete de sinonime.
[25, p. 89-96; 29, p. 137-147]
n aceast perioad, n lingvistica romneasc apar lucrri ce iau n discuie aspecte privind
locul sinonimiei n sistemul vocabularului [97], utilizarea sinonimelor n limb [21] sau la un
scriitor [185], ntr-o anumit oper literar [65] sau refleciile unor scriitori despre sinonime. [40]
Tot atunci sunt studiate diverse probleme teoretice generale ale sinonimiei. [19, p. 23-31;
64, p. 41-59; 129, p. 25-30; 173, p. 7-11; 190]
n ultimii 20-30 de ani, problemele teoretice ce in de sinonimie (n special lexical) au
constituit obiectul de cercetare al unor lucrri de valoare, semnate de lingvitii S. Berejan [275],
I. Coteanu [69, p. 85-104], M. Buc [33, p. 74 ], V. erban i I. Evseev [177, p. 123], O.
Vineler [190, p. 45-51], N. Forscu [96; 97, p. 385-387; 98, p. 112-154; 99, p. 65-103], A. BiduVrnceanu [20, p. 112-121], L. ineanu [176].

19

Fcnd o prezentare a celor mai recente lucrri, ce trateaz sinonimia, lingvistul C.

Munteanu constat, cu regret, c n ultimii douzeci de ani nu prea s-au fcut progrese n acest
domeniu. [141, p. 45]

1.2. Concepte privind definirea noiunilor de sinonimie i sinonime

Dup cum s-a menionat deja, studiul sinonimiei i al sinonimelor a constituit obiectul de
cercetare a mai multe lucrri ale filosofilor i lingvitilor, ncepnd din Antichitate i pn astzi.
Scopurile urmrite de aceti savani au fost diverse: alctuirea dicionarelor i mbogirea
vocabularului, dezvoltarea artei oratorice, aspecte didactice, favorizarea stilului artistic,
mbogirea unor limbaje etc. Cu toate acestea, dup cum observ O. Vineler, nici pn n
prezent nu au fost dezbtute sistematic toate aspectele teoretice ale sinonimiei. [190, p. 26]
Printre cele mai importante aspecte nerezolvate exhaustiv ar fi definirea noiunilor de
sinonimie i sinonime. Aceast situaie critic const n faptul c unii lingviti neag existena
sinonimiei i a cuvintelor sinonime n limb (L. Bloomfield , A.I. Smirniki, V. A. Zveghinev), iar
alii lrgesc exagerat sfera noiunilor de sinonimie i sinonime (S. Karevski, V. Bogrea , R.
Uells). [Apud: 277, p. 5-13]. De exemplu, V. Bogrea scrie: tim c, dup unii, existena nsi a
sinonimelor e iluzorie, ntruct ea ar presupune o identitate de neles care, de fapt, nu exist. Dar
mai tim c nsi aceast identitate, cnd, din sfera abstract a transcendenelor logice se
coboar n realitatea biologic, istoric, a contingenelor limbii..., trebuie luat cum grano salis...
sinonimele exist: e fapt. [24, p. 44]
n afar de aceste dou opinii, mai exist i alte poziii intermediare. [275, p. 5-13]
De exemplu, lingvistul romn A. Graur a conceput sinonimia n sens foarte larg, menionnd c
de cele mai multe ori cuvintele sunt folosite n sensul lor tehnic, ceea ce face s nu se simt
nevoia nuanelor expresive. Mai mult, chiar nuanele de fond nu sunt totdeauna simite ca
necesare. ntre pat, divan, canapea, dormez, lavi etc. exist diferene serioase i, cu toate
acestea, omul spune l-ai sculat din pat, indiferent pe care dintre mobilele pomenite dormea cnd
ai venit s-l trezeti. Prin urmare, atunci cnd sensurile a dou cuvinte concord n linii mari,
putem spune c ele sunt sinonime, neglijnd nuanele. [102, p. 122]
i acad. I. Iordan afirma c n limba romn nu exist sinonime perfecte. Doar n cazul
termenilor tehnico-tiinifici am putea considera c exist sinonime perfecte. Totui, cnd ajunge
la analiza unor cazuri concrete de serii sinonimice, recunoscutul lingvist prezint exemple de
20

tipul: palat, castel, bloc i cas, spunnd c sunt toate sinonime mai mult sau mai puin
aproximative. [122, p. 46]
Lingvista M. Andrei subliniaz c diversitatea opiniilor existente cu privire la sinonime se
explic nu numai prin faptul c unii cercettori o concep n sens mult mai restrns, ci i prin
aceea c exist numeroase tipuri de sinonime, iar cuvintele ntre care se pot stabili echivalene
sau numai similitudini semantice sunt de ordinul miilor n oricare limb de cultur, suficient de
evoluat. [4, p. 28-29]
Acad. S. Berejan trece n revist i alte cauze care nu au permis formularea unei definiii
acceptate de majoritatea lingvitilor. E vorba de caracterul vag al principiilor i criteriilor pe care
se bazeaz cercettorii, nesigurana metodelor folosite, clasificrile ntmpltoare, nefondate pe
o nelegere aprofundat a esenei sinonimiei ca fenomen lingvistic [19, p. 25]. n concluzie,
autorul menioneaz c aceast stare de lucruri explic de ce lipsete chiar i n etapa actual o
definiie stabil i precis a fenomenului sinonimiei. [19, p. 25]
Acelai lucru este subliniat i de lingvistul Gh. Bulgr: Problema sinonimelor limbii
romne a fost puin cercetat n lucrrile de specialitate. Unele aspecte generale, teoretice ale
sinonimei au fost discutate succint i exemplificate cu puine fapte de limb n lucrrile de
sintez ale lingvitilor notri. Rareori sinonimele au fost privite sub raportul evoluiei lor istorice
n limb pentru a vedea sursele i valoarea mbogirii limbii cu termeni nrudii semantic. [42,
p. 34]
n cele ce urmeaz vor fi prezentate, mai nti, cteva definiii pentru noiunea de
sinonimie, iar apoi vor fi trecute n revist mai multe definiii pentru noiunea de sinonim,
pentru a putea stabili, pn la urm, definiii proprii, pe care se va baza cercetarea sinonimiei i a
sinonimelor, n general, i a sinonimei i a sinonimelor frazeologice, n special, n limbile
romn i englez.
Sinonimie proprietate pe care o iau unele cuvinte de a fi sinonime cu altele; posibilitatea
nlocuirii unui cuvnt prin sinonimul lui. [81, p. 137]
Sinonimia reprezint nsuirile pe care le au unele cuvinte, expresii, afixe etc. de a fi sinonime
cu altele, posibilitatea nlocuirii unor cuvinte, a unei expresii etc. prin sinonimul lor. [79, p. 992]
Sinonimia este nsuirea unor cuvinte, expresii, construcii, afixe etc. de a avea (aproape)
acelai neles cu altele; posibilitatea nlocuirii unui cuvnt, a unei expresii etc. prin sinonimul
lor. [148, p. 135]
Sinonimia se manifest prin nsuirea de a fi sinonim; posibilitatea nlocuirii unui cuvnt
cu sinonimul su. [134, p. 996]
21

Sinonimia este nsuirea de a fi sinonim; sinonimitate; posibilitatea nlocuirii unui cuvnt,

a unei expresii etc. cu sinonimul lor. [135, p. 802]
Sinonimie: asemnare, identitate, coresponden, similitudine, din punctul de vedere al
nelesului, care exist ntre dou sau mai multe cuvinte cu form diferit i pe baza creia acestea se
pot nlocui unul prin cellalt n cadrul aceluiai context, fr ca acesta s sufere ca neles. [61, p.
292]
Sinonimia este considerat de N. Forscu un tip de relaie semantic ce se stabilete ntre
cuvinte cu semnificaii apropiate, constituind o modalitate de organizare a vocabularului. [69,
p. 85]
Sinonimia, dup opinia unor lingviti, este proprie tuturor limbilor, fiind totodat i un
indice al gradului de dezvoltare i perfeciune a fiecrei limbi n parte. [33, p. 118]
Sinonimia este un tip de relaie semantic (o legtur de sens), ce se stabilete ntre cuvinte
care au semnificaii att de apropiate, nct le considerm identice. [69, p. 90]
Sinonimia este relaia de aproximativ echivalen de sens ntre dou uniti lexicale sau
ntre dou uniti sintactice (sinonimia sintactic); suprapunere (perfect sau imperfect) a
dou cuvinte (considerate n totalitatea sferelor lor semantice) sau suprapunere la nivelul unui
sens. [97, p. 385]
n Mica enciclopedie a limbii romne, N. Forscu menioneaz c sinonimia poate fi neleas
ntr-un sens mai restrns i, n acest caz, ea este condiionat de urmtorii factori:
a) identitatea referentului;
b) repartiia teritorial a termenilor;
c) repartiia stilistico-funcional a acestora; n aceast accepie, identitatea referentului este o
condiie obligatorie, dar nu suficient a sinonimiei.
ntr-un sens mai larg, dou cuvinte sunt sinonime dac au aproximativ acelai sens, ceea ce
presupune fie neglijarea caracteristicilor stilistice i a posibilitilor de combinare specifice, fie
conceperea global a desemnrii, neglijnd diferenele nesemnificative. [97, p. 385]
Bidu-Vrnceanu i N. Forscu subliniaz c n cercetrile lingvistice mai noi, preocupate de
problema sinonimei, se precizeaz c pentru a putea vorbi de sinonimie trebuie ndeplinite
urmtoarele condiii:
Cuvintele considerate sinonime s fie identice sub aspectul obiectului (al referentului) pe
care l denumesc, cu alte cuvinte, s trimit la aceeai realitate.
Sinonimele s poat fi substituite n context fr ca sensul global al mesajului s se
modifice.
22

S fac parte din aceeai variant a limbii, nelegnd prin aceasta att variantele teritoriale
(identitatea de repartiie geografic), ct i variantele stilistico-funcionale.
n funcie de respectarea sau nerespectarea condiiilor enumerate mai sus, am putea s
redefinim fenomenul n dou feluri:
- Sinonimia n sens restrns presupune obligatoriu identitatea de sens, de comportament
contextual i de variant funcional a dou sau mai multe cuvinte (manifestat n
limb). [20, p. 112-113]
- Sinonimia n sens larg nseamn c dou uniti se pot afla n relaie de sinonimie, dac
desemneaz n mod global acelai obiect, n situaii n care distribuia dialectal i cea
stilistico-funcional sau diferenele de utilizare contextual sunt neglijate (contient
sau nu). [141, p. 54]
Fcnd o generalizare a definiiilor de mai sus, se poate spune c sinonimia este un fenomen
lingvistic, care se manifest prin nsuirea unor cuvinte sau expresii frazeologice de a stabili
ntre ele un raport de echivalen semantico-funcional i prin posibilitatea acestor cuvinte sau
expresii de a se nlocui reciproc n acelai context, fr ca sensul acestuia s sufere schimbri.
mpreun cu polisemia, sinonimia contribuie n mare msur la mbogirea unei limbi prin
precizarea i nuanarea exprimrii, avnd bogate valori stilistice, afective i expresive.
n privina definirii noiunii de sinonim, situaia este i mai complicat. Lingvitii propun
cele mai diverse definiii. n teza de fa, vor fi prezentate doar acele care aparin unor cercettori
notorii i care au aprut n diverse dicionare ale limbii romne.
Acad. I. Iordan scria c sinonime sunt dou sau mai multe cuvinte pentru acelai sens,
pentru aceeai noiune. [121, p. 42]
Acad. N. Corlteanu definete sinonimele ca pe nite cuvinte cu neles asemntor, foarte
apropiat [64, p. 42]. Acelai autor prezint i o alt definiie: sinonimele sunt cuvinte care
aparin aceleiai pri de vorbire i se apropie unele de altele prin coninutul lor lexical, prin
valoarea lor logico-obiectiv. [62, p. 84]
Acad. S. Berejan definea sinonimele ca astfel de cuvinte, care au diferite aspecte
exterioare, dar exprim acelai neles. [18, p. 19-20]
Lingvistul Gh. Bulgr a definit n mod diferit sinonimele, n funcie de perioada i de
prisma de cercetare: teoretic i lexicografic.
Iat cteva definiii pentru noiunea de sinonime, propuse de Gh. Bulgr:
Pornind de la uzul curent al vocabularului, n care la fiecare pas apar echivalente lexicale
din nevoia nuanrii comunicrilor, vom spune c sunt sinonime dou sau mai multe cuvinte cu
23

aproximativ acelai sens, care, ntr-un context dat, pot fi substituite unele prin altele, fr ca
sensul contextului s se schimbe. [43, p. 272]
Sinonimele sunt acele cuvinte variate i expresive care denumesc aceeai noiune i pe
care ne-am obinuit s le numim sinonime. Ele au aproximativ acelai neles, putnd fi
substituite unul prin altul ntr-un context dat, fr ca valoarea de ansamblu a mesajului s se
schimbe. [44, p. 24]
Sinonimele sunt cuvinte care au aproximativ acelai neles, permind substituirea lor
ntr-un context dat, fr ca sensul global al enunului s se schimbe: avere = avuie, bogie,
patrimoniu, posesiune, bani, proprietate. [39, p. 33-34]
Sinonimele sunt cuvintele care au (aproximativ) acelai neles i pot fi substituite unele
prin altele fr ca un enun, o comunicare s-i schimbe sensul global. [37, p. 3]
Acad. I. Coteanu conchide c dou sau mai multe uniti de limb se pot afla n sinonimie,
dac desemneaz n mod global acelai obiect n situaii n care distribuia dialectal i cea
stilistico-funcional sunt neglijate (contient sau nu). [69, p. 78]
M. Buc definete sinonimele astfel: cuvinte care desemneaz aceeai clas de obiecte i
exprim aceeai noiune, deosebindu-se, n majoritatea cazurilor, fie prin nuane stilistice, fie
prin nuane semantice, fie prin toate aceste tipuri de nuane. [33, p. 136]
V. erban i I. Evseev propun o definiie mai simpl: Sinonime sunt cuvinte diferite ca
form, dar apropiate sau identice ca sens. [177, p.75]
Din definiiile de mai sus, se impun trei aspecte fundamentale la definire: 1) identitatea de
sens; 2) posibilitatea ca sinonimele s fie substituite unul prin altul ntr-un context dat, n mai
multe sau n toate contextele i 3) valoarea stilistic a dou sau mai multe cuvinte.
Prof. O. Vineler a ntreprins o ampl discuie privind statutul i definiia sinonimelor.
Autorul menioneaz c n strns legtur cu definirea noiunii de sinonim sunt interpretate i
studiate toate celelalte probleme ale sinonimiei. [190, p. 71]
O. Vineler ajunge la concluzia c, atunci cnd urmeaz s acordm statutul de sinonime unor
cuvinte, trebuie s inem cont de trei criterii principale: 1) identitatea sau apropierea de sens;
2) identitatea noional i 3) identitatea obiectelor. Dup ce face o analiz detaliat a acestor
criterii, O. Vineler ia n discuie i cele trei mijloace de verificare a raportului de sinonimizare,
care sunt: substituia, antonimia i identitatea distribuional. Preciznd c sinonimele trebuie s
coexiste n aceeai perioad (s fie sincrone) i s aparin sistemului aceleiai limbi, autorul
prezint urmtoarea definiie: sinonimele sunt cuvinte independente, diferite ca form, dar
identice sau apropiate ca sens, care exprim aceeai noiune pe plan sincronic i n cadrul aceluiai
24

sistem [lingvistic], avnd posibilitatea de substituire n acelai context fr ca sensul contextului s

fie alterat. [190, p. 71]
A. Bidu-Vrnceanu i N. Forscu precizeaz c pentru a putea vorbi despre sinonime
trebuie s fie ndeplinite trei condiii:
1. Cuvintele considerate sinonime s fie identice sub aspectul obiectului (al referentului) pe
care l denumesc, cu alte cuvinte, s trimit la aceeai realitate.
2. Sinonimele s poat fi substituite n context fr ca sensul global al mesajului s se
modifice.
3. S fac parte din aceeai variant a limbii, nelegnd prin aceasta att variantele
teritoriale (identitate de repartiie geografic), ct i variantele stilistico-funcionale. [20, p. 112113]
ntr-o lucrare mai nou, aceleai autoare vorbesc doar de dou condiii pe care trebuie s le
ndeplineasc cuvintele pentru a fi sinonime:
1) ...identitatea obiectului denumit (a referentului);
2) ...o situaie concret de comunicare. De aceea, la determinare trebuie s se in seama de:
a) repartiia dialectal a termenilor;
b) repartiia stilistico-funcional a lor. [21, p. 96]
n continuare vor fi trecute n revist i definiiile pentru noiunea de sinonim, prezentate
n diverse dicionare ale limbii romne:
Sinonim cuvnt sau expresie care are acelai (sau aproape acelai) neles cu un alt
cuvnt sau cu alt expresie (circulnd fiecare n regiuni sau n medii sociale diferite). [81, p.
137]
Sinonim (despre cuvinte, expresii, afixe etc.) care are (aproape) acelai neles cu alt
cuvnt, cu alt expresie, cu alt afix etc. [79, p. 992]
Sinonim (cuvnt, form flexionar, expresie, afix etc.) care are (aproape) acelai sens cu
altul (ex.: sfnt sacru; varz curechi; nea zpad; sta edea). [148, p. 135]
Sinonim (despre cuvinte i expresii) care are acelai neles cu alt cuvnt sau cu alt
expresie; cuvnt care are (aproape) acelai neles cu altul. [134, p. 996]
Sinonim (despre cuvinte, afixe etc.) care are acelai neles cu altul; element lingvistic
(cuvnt, afix, expresie etc.) echivalent ca neles cu altul. [135, p. 802]
Sinonim: cuvnt care are acelai sau aproape acelai neles cu un alt cuvnt, ntr-un
context dat, dar care se deosebete de acesta din urm prin form. [61, p. 291]

25

Sinonimele sunt cuvinte cu forme diferite, dar care au acelai neles. [165, p. VII-VIII]
Ele sunt folosite pentru a nuana i a preciza ideea expus n cadrul unei comunicri. Sinonimele
au diferite grade de echivalen ntre ele.
Definiia sinonimiei acceptat de ctre lingvitii englezi i americani este urmtoarea:
sinonimia este un tip de relaie semantic reprezentat de apropierea de sens i chiar
suprapunerea total a sensurilor dintre dou cuvinte sau mbinri de cuvinte. [247, p. 71] Putem
observa c se urmresc aceleai principii ca n definiia propus de noi n limba romn.
Prezena sinonimelor n sistemul lexical este un fenomen pozitiv, cci pune la dispoziia
vorbitorului un vocabular diversificat i suplu pentru a-i exprima cu cea mai mare precizie att
diferitele noiuni mereu schimbtoare ale lumii n perpetua micare, ct i atitudinea sa fa de
fenomenele i obiectele denotate. De aceea, este legitim interesul de care s-a bucurat aceast
categorie semasiologic din partea specialitilor i a unui public larg.
Analiza cronologic a diferitelor definiii date conceptului de sinonimie de ctre lingvitii
englezi i americani permite s se ajung la concluzia c au fost luate n considerare, de cele mai
multe ori, condiiile menionate mai sus de lingvitii romni i anume: trimitere la aceeai
realitate, substituirea cuvintelor aflate n relaie de sinonimie, apartenena la aceeai variant a
limbii.
Astfel, sinonimele sunt definite ca dou sau mai multe cuvinte care transmit aceeai
noiune, dar care difer fie n nuane de sens, fie n diferite aspecte stilistice. [199, p. 34]:
channel canal (natural) i canal (artificial, construit de om); large mare, ntins; big mare,
voluminos; great mare, important.
n Dicionarul de Sinonime Webster, autorii au folosit att criteriul semantic, ct i cel al
substituirii reciproce n context. Astfel, raportul de sinonimie este reprezentat de dou sau mai
multe cuvinte care au (aproape) acelai sens denotativ. [262]
nc din cele mai vechi timpuri, savanii care s-au ocupat de studiul limbii au fost contieni
de diversele legturi existente ntre cuvintele unei limbi. Timp de muli ani, lingvitii americani
au fost total reticeni n a recunoate relaia de sinonimie, la nivel semantic, argumentnd c nu
exist cu adevrat dou cuvinte ale aceleiai limbi care s fie identice la nivel semantic i
funcional. Exemplul comun dat n acest caz este combaterea presupusei relaii de sinonimie ntre
cuvintele big i large. (e.g.: He is a big man in this town (Este un om mare n acest ora cu
sensul bogat, puternic, influent) i He is a large man in this town (Este un om mare n acest ora
cu sensul gras, un munte de om).

26

Evident, se poate observa c este aici combtut relaia de sinonimie total sau absolut
(noiune nc dezbtut i n zilele noastre). Dar aceste argumente nu au putut distruge conceptul
larg de sinonimie. Big i large rmn sinonime (pariale) atta timp ct aparin aceluiai
semem. [199, p. 134]
Dac unii dintre lingviti insist asupra identitii de sens a unitilor lexicale, ali
cercettori extind definiia i la cuvintele cu sens apropiat, considernd c sinonimia este, mai
degrab, o relaie de asemnare (sameness of meaning). [219, p. 77]
n anii 90, Hurford and Heasley [219, p. 29] definesc conceptul de sinonimie ca fiind o
relaie dintre dou predicate care au acelai sens, adugnd c termenii pot fi substituii n
contexte fr a suferi schimbri n ceea ce privete referentul, valoarea de adevr (truth value)
a acestora. Astfel, doi termeni se vor afla n relaie de sinonimie dac, ntr-un context adecvat,
amndou vor denota acelai obiect, calitate, aciune sau accident (gala festivity; to start to
commence etc.).
John Rodale [244, p. 57] sublinia n introducerea dicionarului su de sinonime, care a avut
un real succes n America la sfritul anilor 80, c, n mod curios i aproape unic, limba englez
primete continuu noi i noi cuvinte din alte limbi, extinzndu-i permanent lexiconul. Ceea ce
este interesant n observaia sa este c, dac la nceput mprumutul are acelai sens cu un alt
cuvnt deja existent n limba englez, n timp sensurile se ndeprteaz, avnd o frecven
diferit n limb, primind o distribuie nou i mai ales o conotaie nou. De exemplu, cuplurile
beef-cow, pork-pig, mutton- sheep, au o poveste foarte interesant n acest sens. Dupa invazia
normanzilor din 1066, n spaiul anglo-saxon, francez a devenit limba oficial, fiind vorbit la
curte, de ctre ntreaga nobilime. Oamenii de rnd au continuat ns s vorbeasc limba anglosaxon. Ei erau cei care creteau animale, dar carnea acestora era destinat aristocrailor. Acetia
au folosit denumirea n francez. Astfel animalul n via avea nume anglo-saxon, dar carnea
acestuia era denumit n limba francez.
Unele sinonime sunt uitate i chiar dispar, dar cele mai multe rmn i dezvolt nuane i
sensuri noi, oferind vorbitorului de limba englez oportuniti multiple de a-i exprima ideile.
Lingvistul Pedro J. Chamizo-Dominguez [202, p. 60] lanseaz o nou ipotez n ceea ce
privete relaiile sinonimice, combtut vehement de unii lingviti romni (vezi Cristinel
Munteanu). [141] El susine c relaiile sinonimice pot fi extrapolate i la nivelul a dou limbi, caz
n care un termen dintr-o anumit limb va fi sinonim cu un alt termen, dintr-o alt limb, dac ei
pot fi substituibili i dac transmit acelai adevr referenial att n limba surs (source
language), ct i n limba int (target language), unde are loc nlocuirea. Astfel el definete
27

traducerea dintr-o limb n alta ca o identificare a sinonimelor n cele dou limbi, lansnd astfel
ideea c noiunea de sinonimie este vital n elaborarea teoriei traducerii. Astfel, substantivul
romnesc prin i cel englezesc prince sunt sinonime i, deci, substituibile i identice din punct
de vedere referenial n contexte romneti i, respectiv, englezeti.
n tez se propune urmtoarea definiie pentru noiunea de sinonime: Cuvintele sau
expresiile frazeologice, care posed un sens (aproximativ) identic, desemneaz, pe plan
sincronic, acelai obiect, aceeai calitate, cantitate, aciune sau circumstan, pot fi substituite n
context fr ca sensul global al mesajului s se modifice i fac parte din aceeai variant i clas
lexico-gramatical, deosebindu-se uneori prin repartiia stilistico-funcional a lor, se numesc
sinonime.
Definiia respectiv include n sine majoritatea trsturilor specifice ale sinonimelor i va
constitui un temeinic suport tiinific al tezei de fa.

1.3. Opinii despre tipuri de sinonime

n lingvistic au fost evideniate diverse tipuri de sinonime. n urma unor cercetri profunde
s-a constatat c fenomenul sinonimiei poate fi gsit n fiecare nivel al limbii. A. Bidu-Vrnceanu
i N. Forscu subliniaz c atunci cnd vorbim despre tipurile de sinonime se impune s
precizm dac avem n vedere sistemul (limba) sau actualizarea acestuia (uzul) [21, p. 102].
Astfel, putem distinge: a) sinonime n sens restrns (cele care ndeplinesc toate condiiile
sinonimiei) situaie mai rar ntlnit, care privete n special nivelul limbii, i b) sinonime n
sens larg, care respect condiia identitii de referent (chiar dac acestea implic neglijarea voit
sau nu a unor particulariti ale acestuia), dar ncalc, eventual, condiiile care in de
comportamentul contextual sau de varianta stilistic situaie care privete actualizarea. [21, p.
100]
n teza de fa sinonimia este conceput n sens larg i vor fi trecute n revist doar unele
tipuri de sinonime: lexicale, fonetice, gramaticale, n centrul ateniei rmnnd sinonimele
frazeologice, care constituie obiectul de cercetare al acestei lucrri.

A. Sinonimele lexicale
Sinonimele lexicale sunt cele mai numeroase, mai cunoscute i mai studiate. Bogia unei
limbi este ilustrat nu numai de cantitatea cuvintelor, a construciilor i a expresilor specifice, ci
28

i de volumul i calitatea acelor cuvinte care denumesc aceleai noiuni i pe care le numim
sinonime.
Tipologia sinonimelor lexicale difer de la autor la autor. Tipurile propuse de lingviti
difer n funcie de condiiile de sinonimie, pe care acetia le-au utilizat.
De exemplu, G. Leech formuleaz condiiile pe care trebuie s le satisfac sinonimele
lexicale perfecte: (1) s poat fi substituite n toate contextele i (2) s manifeste identitate n
privina ncrcturii cognitive i afective. [225, p. 77] Astfel, autorul face distincie ntre
sinonimia complet (pentru unitile echivalente att afectiv, ct i cognitiv) i sinonimia total
(pentru cele substituibile n orice context). [225, p. 80]
n general, problema principal, care se discut, este aceea a existenei sinonimelor
perfecte, considerate foarte rare, datorit interveniei valorilor afective. [119, p. 23]
n consecin, lingvistul englez S. Ullmann consider sinonime autentice cuvintele care
pot s se substituie unele pe altele ntr-un context, fr nici cea mai mic modificare n
semnificaia obiectiv i nuana afectiv a enunului. [272, p. 180]
S. Ullmann consider ca sinonime autentice numai sinonimele perfecte sau absolute,
artnd n continuare c numai termenii tehnici, care nu figureaz dect n contexte limitate,
cunosc o sinonimie integrat, de exemplu, spirante i fricative n fonetic. [272, p. 180]
D. Iliasa-Frigur subliniaz c majoritatea cercettorilor romni contest existena
sinonimelor perfecte sau, dac o accept, consider valabil aceast clasificare pentru limbajul
tiinific. [119, p. 25]
De exemplu, S. Pucariu considera c sinonime perfecte nu exist, cci fiecare din noi
avem tendina de a stabili nuane deosebitoare de neles sau cel puin nuane stilistice i anumite
ngrdiri n ntrebuinarea lor. [156, p. 88]
Acad. I. Coteanu a constatat c nici n limbajul tiinific, sinonimia perfect, total sau
absolut nu constituie dect o ntmplare cu caracter excepional, explicabil prin proveniena
termenilor sinonimi din limbi diferite, din coli tiinifice diferite, fie prin modificarea unei
nomenclaturi. [69, p. 79]
n lingvistica romneasc i englez au propus clasificri ale sinonimelor lexicale i ali
cercettori: G. I. Tohneanu [183, p. 61-93], M. Buc i I. Evseev [33, p. 39-40; 34, p. 133-134],
V. erban i I. Evseev [177, p. 191-198], Gh. Bulgr [44, p. 26-27], L. Seche i M. Seche [166, p.
IX], N. Forscu [97, p. 386-387], A. Bidu-Vrnceanu [21, p. 90], P. Zugun [193, p. 232-236], S.
Berejan [18, p. 21-22], N. Corlteanu i I. Melniciuc [67, p. 34-36]; Cr. Munteanu [141, p. 52-53];
F.R. Palmer [237, p. 123], J. Lyons [228, p. 23] etc.
29

Limba recurge frecvent la sinonime din nevoia de a nuana, de a preciza ideea, fiind
acceptat, n general, de ctre vorbitori evidena unor suprapuneri de cuvinte pentru aceeai
noiune, dac se neglijeaz nuanele mici de difereniere stilistic, afectiv, regional, familiar.
Mai ales scriitorii recurg frecvent la sinonime pentru a imprima stilului lor bogie, varietate i
pitoresc, demonstrnd astfel bogia real a limbii, expresivitatea ei. S. Pucariu recomand
urmtorul principiu legat de sinonime: cel care vorbete i mai ales cel care scrie are s
aleag ntre doi sau mai muli termeni care-i stau la dispoziie pe cel mai potrivit cu situaia n
care se gsete vorbitorul. [156, p. 62] Astfel, se impune selecia atent a celui mai portivit
termen n context dup diferene de ordin stilistic, regional, familiar, posibile n sfera de sens a
fiecrui cuvnt. Dac n analiza acestor submulimi termenii polisemantici sunt tratai ca entiti,
apar i situaii mixte, pentru c un cuvnt polisemantic are adesea sinonime reprezentate tot de
cuvinte i echivalene perifrastice. A descrie aceste submulimi, inventariindu-le i stabilind
eventualele lor subdiviziuni, nseamn a nfia sinonimia unei limbi. Cnd se afirm c dou
sau mai multe cuvinte sunt sinonime dac au aproximativ acelai sens, se d lui aproximativ
valoarea din limbajul curent. Aceasta aproximaie poate s fie mare, foarte mare, mic sau foarte
mic. Nu se tie ce ntindere are zona de fenomene creia i se poate aplica termenul aproximativ,
fiindc nu se tie cu exactitatea dorit care este sensul. Din aceast cauz exerciiile practice,
foarte vechi i foarte utile din anumite puncte de vedere, de constituire de serii sinonimice sufer
de o doz mare de subiectivism. ntr-un dicionar romnesc de sinonime [36, p.150] gsim
pentru cuvntul cas urmtoarele serii: imobil, cldire, locuin, cmin, domiciliu. ntr-un
dicionar englez [262, p. 440], la corespondentul cuvntului romnesc (house) apar: home,
residence, domicile, dwelling, abode, place, habitation etc. Dup cum se poate observa, autorii
acestor dicionare au grupat aceste cuvinte, lund n considerare calitatea lor comun, aceea de a
desemna toate un spaiu construit care servete la aprarea omului de intemperii. Orice
dicionar de sinonime am consulta, situaia prezentat reapare, fiindc aproximarea permite
reinerea unei nsuiri comune dintr-un numr de cuvinte cu neles asemntor i neglijarea
altora. Astfel, determinarea calitii de sinonime este o chestiune de abilitate i nu de precizare
tiinific. ntr-un enun ca: Unde este domiciliul dumneavoastr?, domiciliu nu se poate
substitui prin cas, cldire, cmin. n actele oficiale termenul domiciliu nu mai este sinonim nici
mcar cu locuin. Se ajunge la concluzia c, pe msur ce restriciile de utilizare sunt mai mari,
numrul sinonimelor scade.

30

Sinonimia nu poate fi perfect n condiiile n care se ine seama de rspndirea geografic,

dar i de aspectele stilistice, de exemplu: nevast-soie, domiciliu-casa-imobil; n limbajul
administrativ variantele nevast, ca i cas, imobil sunt eliminate.
Orice sinonimie presupune identitatea obiectului denumit de mai multe cuvinte. Aceast
identitate implic n mod obligatoriu neglijarea aspectelor particulare fie pentru c sunt lipsite de
importan n situaia n care se face o comunicare, fie pentru c vorbitorii nu au cunotin de
ele.
Orice sinonimie presupune o situaie concret. De aceea, la determinarea ei trebuie s se
in seama: a) de repartiia dialectal a termenilor; b) de repartiia stilistico-funcional a lor.
Atunci cnd apar n context, sinonimele unui cuvnt capt sensuri i nuane semantice diferite,
care determin sinonimia s nu fie perfect, fiind influenat de diferite valori stilistice i
artistice. Astfel, termenii se difereniaz prin nuane semantice (susur-oapt, freamt-murmur),
prin nuane de ntrebuinare (a furi, a realiza, a nfptui, a crea, a plsmui), prin rspndirea lor
teritorial (noroi, glod, tin), prin gradul de expresivitate (fa, obraz, chip, figur, mutr,
moac).
S-a sugerat de multe ori c limba englez este foarte bogat n sinonime, acest fapt datornduse contextului istoric. Astfel, vocabularul limbii engleze are dou surse diferite: pe de o parte, cea
anglo-saxon i, pe de alt parte, cea francez, latin i greac. Din moment ce engleza este
considerat a fi o limb germanic, vocabularul anglo-saxon tinde a fi primordial, fiind considerat
primul vorbit de englezi, n timp ce mprumuturile i influenele din francez, latin i greac vin
mai trziu suprapunndu-se limbii native.
Ceea ce este subliniat n toate tratatele de lexicologie i semantic este faptul c nu exist
sinonimie total, perfect, unul dintre argumente fiind acela c nu este probabil ca dou cuvinte cu
sens identic s fi supravieuit evoluiei limbii (dat fiind inutilitatea pstrrii lor), iar, dac au
supravieuit, sensurile lor s-au ndeprtat, au cptat nuane noi, utilizri contextuale diferite.
F.R. Palmer [237, p. 123] analizeaz n detaliu relaiile sinonimice, conchiznd c n limba englez
exist cel puin cinci feluri prin care putem demonstra c dou cuvinte nu pot fi sinonime totale:
Unele seturi de sinonime aparin diferitelor dialecte ale limbii. De exemplu, fall este folosit
cu sensul de toamn n Statele Unite ale Americii i n anumite regiuni vestice ale Angliei, n
timp ce ceilali englezi prefer: autumn.
Alte sinonime sunt folosite n diferite registre ale limbii. De exemplu, a nasty smell (miros
urt) i poate gsi un sinonim ntr-un registru mult mai formal al limbii, an obnoxious effluvium
(efluviune abscons), sau ntr-unul extrem de informal, colocvial horrible stink (putoare oribil).
31

La fel este i cazul sinonimelor gentleman, man, chap, sau pass away, die, chick the bucket
sunt sinonime, dar aparin unor registre diferite ale limbii.
Exist, de asemenea, sinonime lexicale care au acelai sens cognitiv, de baz, dar care
transmit mesaje diferite la nivel emotiv, psihologic, evaluativ. Un exemplu perfect este cuplul
sinonimic: fascist liberal. Alte exemple: economical stingy, to hide to conceal. Ele sunt
importante n discursul persuasiv, n propagand, n stilul oratoric.
Unele sinonime au restricii n utilizare, adic ele apar doar mpreun cu anumite cuvinte.
De exemplu, rancid apare numai cu bacon sau butter, iar addled cu eggs i brains. n acest caz
nu este vorba de sensul lor, care este foarte apropiat, ci de contextul n care ele pot aprea. S-ar
putea spune c sunt sinonime reale doar c ele apar n contexte diferite.
Exist serii de cuvinte sinonimice ale cror sensuri sunt foarte apropiate, chiar se interpun.
Acest tip de sinonimie este exploatat de organizatorul unui dicionar. De exemplu, pentru
cuvntul mature gsim n dicionar o serie de sinonime ca: adult, ripe, perfect, due etc., care,
bineneles, se ndeprteaz din ce n ce mai mult de sensul primului cuvnt, dar care, n anumite
contexte, poate fi nlocuirea potrivit a acestuia.
Iat care sunt doar cteva din situaiile care demonstreaz c dou cuvinte, mbinri de
cuvinte sau frazeologisme nu pot fi n perfect relaie de sinonimie.
n sprijinul demonstraiei de mai sus ar putea exista anumite metode de a testa procesul
sinonimic. J. Lyons [228, p. 23] propune binecunoscuta substituire a unui cuvnt cu cellalt din
acelai set sinonimic. S-a sugerat ca sinonimele perfecte se pot nlocui n contextele n care
apar.
Exist, ntr-adevr, anumite cupluri sinonimice care se pot nlocui unul n contextul
celuilalt fr nicio schimbare de sens, dar numai ntr-un numr extrem de limitat de situaii, e.g.:
deep i profound pot amndou fi folosite cu sympathy, dar numai deep cu water.
Acest lucru ne indic existena unor posibiliti colocaionale restrnse, fr a putea generaliza
regula. O alt metod de testare a sinonimiei unui cuplu de cuvinte este gsirea antonimului
acestora. Este acesta identic? Exist i aici anumite situaii, puine ns, cnd un cuplu sinonimic
poate avea acelai antonim. De exemplu, superficial poate fi antonimul cuplului deep i
profound, dar shallow se gsete n opoziie doar cu deep. De aceea, s-a dezvoltat un nou
concept de sinonimie, numit context-dependent synonymy (sinonimia contextual). Ea
acoper toate aceste situaii n care dou cuvinte pot deveni sinonime ntr-un anumit context.
Exemplul pe care J. Lyons [228, p. 48] l ofer n acest sens este cuplul dog- bitch e.g.: My
dog / bitch has just had pups. Cuplul respectiv poate fi sinonimic numai n acest context.
32

Realizm faptul c dog este femela datorit contextului care ne spune c a nscut pui. n alte
contexte relaia dintre cele dou cuvinte este una hiponimic.
n concluzie, trebuie punctat un aspect foarte important pentru obiectul tezei noastre, i
anume, c transferul semantic d natere la sinonimie, pentru c introduce o perspectiv nou de
apreciere a obiectelor, care nu este ns posibil dect cu ajutorul contextului. Contextul
nseamn att enunul, mai mult sau mai puin dezvoltat, ct i varianta funcional a limbii,
limbajul sau stilul n care este ncadrat un enun. Or, limbajul artistic, prin natura sa, apeleaz la
toate variantele limbii i ia din ele cuvintele de care are nevoie. Aici sinonimia acioneaz intens.
Limbajul artistic permite sinonime inacceptabile n restul limbii. Se creeaz prin mijloace proprii
nuanele semantice cele mai fine i uneori mai puin ateptate.

B. Sinonimele fonetice
Sinonimele fonetice nu sunt acceptate de unii lingviti ca sinonime propriu-zise. C.
Munteanu, fcnd trimitere la lingviti renumii precum E. Sapir i E. Benveniste, are multe
rezerve fa de sinonimele fonetice, menionnd c de sens nu se poate vorbi dect abia
ncepnd cu morfemul (cea mai mic unitate lingvistic dotat cu semnificaie), totui ele pot fi
acceptate numai dac acordm fenomenului un sens n accepia lui E. Benveniste: sensul unei
uniti lingvistice se definete ca fiind capacitatea acesteia de a integra o unitate de nivel
superior. [141, p. 21]
Nu putem accepta opinia unor cecettori conform creia opoziiile fonologice, ca, de
exemplu, opoziia ntre s i z n: cisma cizm, desvolta dezvolta etc, sunt sinonime. E vorba
de unul i acelai cuvnt, de aceea nu e posibil o relaie de sinonimie.
n lingvistica romneasc, pentru prima dat despre sinonimele fonetice a scris G. I.
Tohneanu. n articolul Sinonimia fonetic la Sadoveanu autorul menioneaz c poposind,
acum, la nivelul sunetelor, se poate accepta, cred, afirmaia c ntre forma literar i cele
neliterare ale aceluiai cuvnt fie ele populare, regionale sau arhaice se poate constitui un
raport de sinonimie fonetic. Fr s ating sensul lexical al cuvntului, variantele populare,
regionale sau arhaice aduc, fiecare, cu sine, fa de corespondena lor literar, un adaos stilistic
de rangul nuanelor, uneori infime, cteodat abia perceptibil, dar cu att mai preios i mai
vrednic de a fi valorificat n cadrul comunicrii valorizate cu mijloacele artei. [184, p. 42]
M. Sadoveanu, pentru a distinge lingvistic cele dou straturi ale operei literare, apeleaz la
urmtoarele dublete: biet/biat, camar/cmar, hulpe/vulpe, vadan/vdan etc. [184, p. 43]

33

ntr-un alt studiu G. I. Tohneanu demonstreaz prin mai multe exemple existena
sinonimiei fonetice. Autorul menioneaz c la nivelul sunetelor, bunoar, fonetismele
neliterare (populare, regionale, arhaice) creeaz, prin simpl raportare la formele literare
corespunztoare, cupluri de sinonime. n aceast situaie se afl sara fa de seara, place fa
de plcea, rumpe fa de rupe etc. Sunetul unic i irepetabil al versului Sara pe deal
buciumul sun cu jale i datoreaz, n bun parte, armonia, fonetismului popular (sara),
caracterizat prin reducerea diftongului i valorificat prin topic. [130, p. 9]
n continuare, autorul indic faptul c romna dispune de un numr relativ mare de cuvinte
cu accentuare dubl, de tipul rip arp, gnga ging, vltur vultr. Fenomenul atinge i
neologismele, dintre care amintete perechile anti ntic, caractr cracter, stir satr.
Datorit acestei particulariti fonetice att de originale a limbii noastre, poeii reuesc s
ncadreze unul i acelai cuvnt n scheme metrice diferite, mbogind repertoriul rimelor i
obinnd efecte acustice inedite, surprinztoare. [130, p. 12] Dei lingvistitul G. I. Tohneanu
arat c n ultima vreme se discut din ce n ce mai intens despre sinonimia dincolo de cuvnt,
adic n afara vocabularului, considerm c acest tip de sinonimie ncalc statutul sinonimiei.
Nici n limba englez sinonimele fonetice nu sunt acceptate de cei mai muli lingviti ca
sinonime propriu-zise. Totui, foneticieni ca D. Crystal [210, p. 156] i D. Chioran [204, p. 209]
descriu n detaliu conceptul de proces fonologic: anumite reguli care afecteaz una sau mai
multe trsturi fonologice ale unor cuvinte. Printre acestea, inseria, eliziunea, metateza i
haplologia sunt procese ce au nscut, de-a lungul timpului, serii sinonimice la nivel fonetic.
Astfel, inseria (insertion) reprezint un proces de adugare a unui segment ntre dou
sunete altminteri legate, aparinnd aceluiai cuvnt. Cele dou forme astfel obinute, una
dialectal i cealalt standard coexist, formnd o serie sinonimic. De exemplu, cuvntul
englezesc film are dou transcrieri fonetice [film] i [film]. Inseria vocalei // ntre /l/ i /m/
marcheaz diferena regional de pronunare a cuvntului, pstrndu-i ns nealterat calitatea
de sinonim a formei standard.
Al doilea proces ce formeaz cupluri sinonimice este eliziunea. n acest caz exist dialecte
ale limbii engleze care recurg la renunarea n transcrierea fonetic a unui cuvnt, i, deci, i n
rostirea lui, a unui sunet prezent n forma standard. Un exemplu n acest sens l reprezint
cuvntul police, care n pronunarea dialectal (cockney dialect) pierde vocala /o/. Astfel, [polis]
i [plis] formeaz un cuplu sinonimic, la nivel fonetic. Alte exemple de cupluri de sinonimie
fonetic sunt acelea care pierd o consoan dintr-un ir mai lung de consoane consecutive din
cadrul unui cuvnt, pentru a grbi i simplifica pronunarea cuvntului. Exemplu n acest sens
34

sunt cuplurile [mustli] i [musli] cu eliziunea consoanei /t/, [hndsm] i [hndsm] cu

eliziunea consoanei /d/ etc.
Un al treilea proces ce formeaz cupluri sinonimice, la nivel fonetic este metateza. Acest
proces implic inversarea unor sunete n cadrul aceluiai cuvnt, aceasta transformare fiind
fcut de-a lungul istoriei limbii engleze n ncercarea constant de a sintetiza i simplifica.
Astfel, dac n OE (old English engleza veche) cuvntul pasre era tradus prin brid, prin
procesul de metatez, acesta a devenit n engleza modern bird. La fel i hros din OE, devine
horse n zilele noastre. Aceste forme diferite de scriere i pronunare au ca referent aceeai
entitate, i, deci, sunt sinonime fonetice.
Un ultim proces fonologic ce nate cupluri sinonimice este haplologia, proces prin care se
renun la

repetarea aceleiai secvene de sunete, din aceleai motive de simplificare i

sintetizare a limbii. n anumite varieti dialectale cuvntul library, de exemplu, pierde a doua
secven de sunete ce se repet n cuvnt, devenind [laibri], iar probably devine [probli].
Concluzia ce reiese clar din aceste exemple de cupluri sinonimice la nivel fonetic este c
formulei standard de pronunare i se altur n mod invariabil, de-a lungul istoriei limbii,
varieti dialectale i colocviale pe aceeai tem, motivaia regsindu-se n dorina de exprimare
ntr-un mod mai rapid i mai simplu. Nici n cazul limbii engleze nu putem accepta existena
sinonimiei fonetice propriu-zise.

C. Sinonimele gramaticale
Lingvista L. Hoar Lzrescu scrie c sinonimele gramaticale reprezint mijloace diferite
de transmitere a unei informaii comune, nemaifiind vorba despre informaia semantic (i
stilistic), ca n cazul sinonimiei lexicale, ci despre informaia gramatical. [113, p. 18]
Sinonimele gramaticale au dou varieti: morfologice i sintactice, menite a reflecta
variat i expresiv coninutul de idei [148, p. 45]. O prezentare general a unor aspecte ale
sinonimiei gramaticale a fost efectuat de E. Oglind. [148] ntre cele dou tipuri de sinonimie
gramatical exist deosebiri. n opinia M. Avram, sinonimia morfologic este implicat n mod
necesar n studiul categoriilor i al speciilor care au mai mult de o realizare formal sau al
formelor paralele.[9, p. 71] Sinonimia sintactic servete pentru a demonstra relaiile de
sinonimie a unor tipuri de construcii (participiale, infinitivale etc.) n corelare cu subordonatele
respective sau a sintagmelor nominale prepoziionale n raport cu variate construcii ce includ
moduri impersonale i cu unele tipuri de subordonate.
Sinonimele gramaticale au fost analizate i de lingvista L. Hoar Lzrescu [113].
35

1. Sinonimele morfologice
Sinonimele morfologice se realizeaz ndeosebi n cadrul verbului, care cunoate o mare
bogie de forme flexionare, dispunnd astfel de posibiliti multiple de redare a aceleiai
categorii gramaticale: Dac nu murea pe neateptate ar fi fost altfel/Dac n-ar fi murit, ar fi fost
altfel; dac-l aduceam/ dac l-a fi adus; dac n-ar fi fost retras/s nu fi fost retras.[Apud:
148, p. 82]
G. I. Tohneanu prezint mai multe cazuri de sinonime morfologice.:
1. n momentul cnd, bunoar, au aprut formele de perfect simplu, plural, dezvoltate cu ranalogic (de tipul: vzurm), cele vechi de tipul vzum, ieind din uz, au devenit expresive. Cnd a
aternut pe hrtie versurile Acolo, ezum i plnsem/La voroav ce ne strnsem, Dosoftei nu a
ntreprins o aventur stilistic, ntruct ezum, plnsem, strnsem erau foarte uzuale. Farmecul
de netgduit al versurilor dosofteiene citate se constituie pentru noi datorit posibilitii pe
care o avem de a raporta i de a opune formele respective corespondenelor lor moderne
(ezurm, plnserm, strnserm), adic unor sinonime gramaticale (morfologice). [130, p. 15]
2. Alturi de formele actuale sintetice de mai mult ca perfect, romna veche i unele
graiuri populare cunosc i o form analitic, realizat cu perfectul compus al auxiliarului a fi.
ntrebuinarea ei n primele versuri ale Melancoliei este de un efect izbitor: Prea c printre nouri
s-a fost deschis o poart/ Prin care trece alb regina nopii moart. [130, p. 16]
Dac autorul ar fi utilizat forma modern: Prea c printre nouri se deschisese-o poart,
grandoarea imaginii ar fi fost, fr ndoial, dijmuit. [130, p. 17]
Autorul analizeaz n continuare i alte sinonime morfologice de acest fel: a fost chemat =
chemase; n-am fost ieit = nu ieisem; am fost inut = inusem; m-am fost ctrnit = m
ctrnisem etc.
De asemenea, sunt aduse i alte tipuri de sinonime morfologice precum: fost-au = au fost;
fcutu-mi-am = mi-am fcut; ngna-ne-vor = ne vor ngna; scula-voi = voi scula; pstra-mi-evoi = mi-e voi pstra etc. [130, p. 17-19] Exemplele analizate de G.I. Tohneanu vin s conving
c n limba romn exist sinonime morfologice, care posed o evident valoare expresiv.
Alte exemple de sinonimie morfologic sunt prezentate de M. Avram, cum ar fi sinonimia
dintre diferite tipuri de viitor: voi veni/oi veni/am s vin/o s vin. [9, p. 71]
Des ntlnit este i morfologia desinenial se realizeaz cu ajutorul desinenelor care
sunt morfeme flexionare sinonime: nivele-niveluri; vise-visuri.
Lingvistul Gh. Doca consider c numai variantele morfologice libere pot fi considerate
sinonime gramaticale. n aceast categorie se ncadreaz forme paralele de singular
36

(astm i astm, bulgr i bulgre), apoi unele forme duble de plural (cleti-clete, seminareseminarii), unele forme de genitiv, dativ articulat duble sau triple (rncei si rncii; bunici,
bunicii, bunichii), variante verbale: nseamn-nsemneaz; ignor-ignoreaz; ndrumndrumeaz.
Sinonimia morfologic poate fi acceptat, dac noiunea de sinonimie este conceput n
sens larg.
2.

Sinonimele sintactice

G. I. Tohneanu scrie c sinonimia sintactic este, de asemenea, o realitate de netgduit,

care iese n eviden ori de cte ori limba se dovedete capabil s realizeze pe ci diferite
expresia lingvistic a aceleiai realiti. Contrapunerea unor verbe cu dativul (n loc de acuzativ
cu prepoziie, aa cum se ntlnete n limba popular) este superioar ca eficien stilistic. S se
compare, din aceast perspectiv, expresiile stai locului i aterne-te drumului cu stai pe loc i
aterne-te la drum.[130, p. 20]
Autorul prezint, n continuare, construcii eminesciene de o extraordinar densitate, care se
aseamn modelelor folclorice de mai sus, precum: ard deprtrilor = ard n deprtare; apare
luna mare cmpiilor azure (mprat i proletar); Luceasc cer senin / Eternelor ape (Nu voi
mormnt bogat). [185, p. 21]
Sintagmele de tipul: scriitor / cel care scrie; constructor / cel care construiete sunt, de
asemenea, sinonime sintactice.
Formeaz sinonime sintactice i formele active i pasive ale verbului predicat: Copiii
iubesc prinii i Prinii sunt iubii de copii.
Sinonimele sintactice sunt descrise de L. Hoar Lzrescu [113] i de E. Oglind [148].
De exemplu, E Oglind propune numeroase sinonime sintactice, cum ar fi: simea cum i
tremur genunchii / simea tremurndu-i genunchi; umblau s o cumpere / umblau pentru a
o cumpra; porunc s-l nfieze / porunc de a-l nfia. [Apud: 148, p.78]
n limba englez modern i contemporan sinonimia gramatical nu este mai puin
dezvoltat dect cea lexical, ca urmare, necunoaterea ei echivaleaz cu necunoaterea sau o
cunoatere nesatisfctoare a acestei limbi.
Sinonimie gramatical din limba englez a fost amplu cercetat de Leon Levichi [129],
propunnd o clasificare ce include:
a. Forme ale unitilor lexicale, comparabile cu alte forme, ca, de exemplu, genitivul
sintetic (a mans al unui om) si genitivul analitic (of a man al unui om).

37

b. mbinri de cuvinte (aceleai sau altele), raportul de sinonimie fiind determinat de poziia
lor n propoziii sau fraze, de exemplu: I saw him myself l-am vzut eu nsumi, eu nsumi l-am
vzut, i I myself saw him l-am vzut cu ochii mei, l-am vzut eu nsumi.
c. Diferite elemente gramaticale exprimate sau neexprimate n anumite situaii, de exemplu:
the book that I read, i the book (..) I read cartea pe care am citit-o. [129, p. 8]
d. Un numr de cuvinte pri de vorbire caracterizate, n primul rnd, prin aceea c
ndeplinesc funcii gramaticale, morfologice sau sintactice. Un exemplu n acest sens sunt
prepoziiile care, datorit importanei i bogatei lor sinonimii, reprezint un capitol de baz n
formarea sinonimelor gramaticale. S lum, de exemplu, substantivele compuse bazate pe
raporturi genitivale: river-bank = the bank of the river; sun-heat =the heat of the sun; daybreak
= break of day; moonlight = light of the moon, etc. Studiind aceste forme paralele existente n
limba englez, L. Levichi [129, p. 8] conchide c din punctul de vedere al sensului nu exist
deosebiri fundamentale. De asemenea, stilistic, cele dou forme coincid (existnd totui un
caracter mai tehnic i mai tiinific al formei analitice), substantivul compus prezentnd avantajul
de a fi o form mai simpl, preferabil n exprimarea concis. Diferenele apar n momentul cnd
cercetm cele dou forme paralele din punct de vedere gramatical. Astfel, raporturile genitivale,
destul de evidente n cadrul formelor analitice se estompeaz n cadrul substantivelor compuse.
a. We saw the river-bank (river este un atribut de tip restrictive. Morfologic, este un
adjectiv relativ care modific substantivul bank).
b. We saw the bank of a river (of a river este, de asemenea, un atribut de tip restrictiv.
Exprimat prin genitivul analitic cu of, el nu modific, ci doar determin substantivul bank).
Istoria limbii engleze vine n sprijinul celor afirmate mai sus.
Substantivele compuse, cum ar fi cows hide piele de vac, shepherds pipe fluier
ciobnesc, au devenit astzi cow-hide, shepherd-pipe, marcnd parc absena oricror raporturi
genitivale ntre elementele cuvntului compus.
Nu ne vom expune opiniile noastre privind tipurile de sinonime trecute n revist mai sus,
deoarece obiectul cercetrii tezei respective l constituie sinonimele frazeologice.

D. Sinonime frazeologice
Frazeologia este o disciplin lingvistic n curs de constituire, deosebit de interesant i de
important, ns cu multe necunoscute, cu unele probleme controversate i cu altele care n-au
fost nc nici mcar abordate, cu o terminologie insuficient i mai ales fluctuant, iar, mai
38

presus de toate, cu un obiect de studiu care pentru unii cercettori este extrem de cuprinztor, n
timp ce pentru alii este foarte ngust i strict delimitat. [4, p. 5]
O contribuie valoroas la dezvoltarea frazeologiei ca tiin despre expresii fixe au avut-o
lucrrile lingvitilor Ch. Bally [269], I. Iordan [122], F. Dimitrescu [82], Th. Hristea [117, p.
134-159] etc.
Cr. Munteanu scrie c pentru spaiul romnesc frazeologia este o disciplin lingvistic
relativ nou... i nc in statu nascendi [141, p.100], n sensul c nu are o poziie foarte clar n
ansamblul diverselor ramuri ale tiinei despre limb.[117, p134] Cu toate acestea, A.V. Kunin
a declarat de la tribuna Congresului al X-lea Internaional de Lingvistic c frazeologia este o
ramur nou a lingvisticii. [222, p. 753] Th. Hristea accentua c a neglija n continuare
frazeologia ori numai a o subestima nseamn a uita, n primul rnd, c adevrata bogie a unei
limbi se manifest, n mare msur, prin frazeologismele ei [117, p. 134]. i cercettorul Gh.
Colun menioneaz c, avnd o istorie att de ndelungat i un tezaur att de vast, frazeologia,
fr ndoial, constituie o ramur aparte a lingvisticii cu un obiect concret de studiu i cu un
statut bine determinat. [57, p. 13] n monografia Frazeologia limbii romne, Gh. Colun
prezint argumente convingtoare (de natur fonetic, structural, semantic i gramatical) c
frazeologia nu este o parte component a lexicologiei, cum consider unii savani [193, p. 21], ci
merit pe deplin un loc de cinste printre celelalte ramuri ale lingvisticii. [57, p. 13]
M. Andrei scrie c unitile frazeologice sau frazeologismele (cum li se spune din ce n ce
mai des n ultima vreme) [4, p. 7] constituie obiectul de studiu al frazeologiei disciplin
lingvistic ce nu este dependent nici de lexicologie i nici de sintax. Ea are, desigur, multe
asemnri ndeosebi cu lexicologia, dar i cu sintaxa, ns nu este direct subordonat niciuneia
dintre aceste ramuri ale tiinei limbii tocmai pentru c are un obiect propriu de cercetare... [4,
p. 7]
O contribuie important la dezvoltarea frazeologiei l au lucrrile unor filologi renumii,
cum ar fi: B.P. Hasdeu [112], Al. Philippide [152], L. ineanu [176], I. A. Zanne [192], I.
Iordan [122], S. Dumistrcel [89], N. Corlteanu [63, p. 101-120], Gh. Colun [57] etc.
n a doua jumtate a secolului al XX-lea apar articole privind utilizarea frazeologismelor n
diferite opere literare [6, p.83- 95] sau n limba vorbit [5, p. 29-33] i n cea literar [7, p. 139163], sunt evideniate valorile gramaticale ale locuiunilor i expresiilor [41, p. 583-588], se
discut conceptul de unitate frazeologic [27, p. 25-34], se trateaz probleme de frazeologie n
diverse tipuri de dicionare [63, p. 101-120], se cerceteaz originea unor frazeologisme [89], se

39

indic dinamica unitilor frazeologice [109, p. 51-132], se accentueaz importana

frazeologismelor pentru studiul limbii romne [116, p. 5-14], valorile lor stilistice. [122]
n lingvistica romneasc, bazele teoretice ale frazeologiei au fost puse relativ trziu de
ctre Th. Hristea [117, p. 5-14], N. Corlteanu [62, p. 171-186], Gh. Colun [57] etc.
Statutul frazeologiei n limba englez nu este clar poziionat n ansamblul diverselor ramuri
ale tiinei limbii. Dei studiul idiomurilor are o lung tradiie, lingvitii englezi i americani sunt
departe de a gsi un rspuns definit i general acceptat al ntrebrii: Ce este un idiom? sau
Care este diferena dintre un idiom i frazeologism? Interesul pentru aceast disciplin a
crescut n ultimele decenii, mai ales, dup ce s-a format Asociaia European pentru
Frazeologie.
n primul rnd, trebuie s se in cont de faptul c exist diveri termeni n limba englez,
care descriu frazeologismele: coordinate constructions, collocations, complex lexemes,
fixed expressions, formulaic language, lexical phrases, idioms, multiword lexical
phenomena, phrasemes, phraseoligical items, ready-made expressions, set-phrases,
stock utterances i multe altele. n ciuda acestui haos terminologic, s-a format un consens n
ceea ce privete trstura de baz a acestor frazeologisme, i anume c toate aceste expresii
capt un sens convenional unitar. Astfel, H. Burger introduce ideea de unitate lingvistic
prefabricat (prefabricated unit of language), considernd c frazeologismele se comport n
economia lexiconului ca orice alte uniti lexicale, stabile ca form i sens. [201, p. 45]
Exist foarte multe dicionare de idiomuri n englez. Cu toate acestea, chiar dac n cadrul
titlului dicionarelor se gsete cuvntul idiom, n dicionarul respectiv nu sunt incluse exclusiv
idiomuri, ci i alte tipuri de mbinri stabile de cuvinte. [200]
Acelai lucru poate fi observat i n cazul dicionarelor bilingve. L. Levichi i A. Banta
au editat un dicionar frazeologic romn-englez, n care prezint orice combinaie de cuvinte
organizat ntr-un tot comparabil, ns nu identic cu cuvntul (simplu sau compus), urmrind n
acelai timp nevoia cititorului de a traduce expresia i nu de a o ncadra ntr-o structur. [11]
n anexa acestei lucrri vom ncerca conceperea unui mini-dicionar n care se realizeaz o
clasificare a frazeologismelor n funcie de categoria lexical pornind de la limba romn,
observnd n acelai timp gradele de ocuren i similitudine ale acestor expresii n fiecare limb.
Determinarea conceptului de frazeologism este o problem asupra creia cercettorii nu
au ajuns la un consens. Diversitatea de opinii se explic prin faptul c frazeologia e conceput de
lingviti n mod diferit: n sens larg i n sens restrns. Hotarele frazeologiei sunt lrgite uneori n
mod exagerat, alteori restrnse pn la maximum.
40

Lingvitii care concep frazeologia n sens larg includ n cadrul obiectului ei de studiu cele
mai variate tipuri de mbinri stabile de cuvinte. De exemplu, D. Copceac, fcnd o sintez cu
privire la ceea ce s-a realizat n domeniul frazeologiei romneti, trece n revist 28 de termeni:
expresie, expresie idiomatic, expresie figurat, expresie proverbial, expresie frazeologic,
idiotism, idiomatism, locuiune, izolare, formul fix, construcie, perifraz, clieu, unitate
sintagmatic, grup sintactic stabil, mbinare constant de cuvinte, unitate frazeologic,
frazeologism, proverb, zical, zictoare, dicton, aforism, maxim, sentin i citat celebru. [270,
p. 65]
Lingvista C. Avdanei, repunnd n discuie conceptul i terminologia utilizat pentru a
denumi mbinarea stabil de cuvinte (frazeologismul subl. n. A. B.), a constatat c exist cel puin
34 de termeni utilizai pentru noiunea de frazeologism n lingvistica romneasc i cea englez: 1)
locuiune; 2) compus; 3) idiom lexemic; 4) phrasal verb; 5) idiotism; 6) phrase; 7) izolare; 8) izolare
livreasc; 9) expresie idiomatic; 10) unitate frazeologic; 11) expresie perifrastic; 12) formul
convenional; 13) parte de vorbire cu determinare obligatorie; 14) expresie la mod; 15) sintagm;
16) eponim; 17) comparaie proverbial; 18) expresie proverbial; 19) perifraz proverbial; 20)
locuiune proverbial; 21) tournure; 22) idiom funcional; 23) proverb; 24) wellerism; 25) zical;
26) sentin; 27) aforism; 28) expresii n limbi moderne; 29) expresii n limbi clasice; 30) citat
celebru; 31) maxim; 32) clieu; 33) idiom; 34) expresie. [8, p. 36]
Autoarea menioneaz c unii termeni sunt utilizai numai n limba romn (idiotism,
expresie perifrastic, expresie/locuiune proverbial, izolare, perifraz) sau cu precdere n
limba romn (locuiune), alii numai n limba englez (phrase, idiom, idiom lexemic, idiom
proverbial, tournure, idiom frazeologic, phrasel verb), iar o serie de termeni sunt ntrebuinai
att n romn, ct i n englez (compus, expresie, expresie idiomatic, sintagm, formul,
clieu, unitate frazeologic, proverb, zical, etc.). [8, p. 11]
C. Munteanu accentueaz c o inventariere exhaustiv e, probabil, imposibil, ntruct
termeni se ivesc n continuare. [141, p. 103] Lingvistul atrage atenia c din bogata palet de
termeni enumerai de C. Avdanei lipsete acela de discurs repetat consacrat de lucrrile lui E.
Coeriu, indicnd, cu aceast ocazie, n ce raport se gsete discursul repetat cu frazeologia.
[141, p. 103-107]
n ceea ce privete limba englez, exist o lung tradiie n studiul clasificrii mbinrilor de
cuvinte n diferite clase, cum ar fi colocaii, verbe compuse, idiomuri, frazeme, proverbe etc.
Astfel, este acceptat ideea c un idiom nu este o formul fix a limbii, i c el are un rol arbitrar
doar din perspectiva producerii lui i nu a nivelului lui de nelegere. Pn acum nu s-a putut
41

trage o linie clar ntre toate aceste tipuri de expresii. Totui, unele coli de lingvistic englez au
ajuns la concluzia c termenul idiom poate fi folosit ca un termen umbrel pentru aproape
toate expresiile fixe din limba englez. Alii consider ca idioms-urile reprezint un grad de
stabilitate i opacitate lingvistic mult mai mare dect cea a termenului phraseme tradus prin
frazeologism. Astfel, idiomurilor le lipsete libertatea de combinaie, avnd structuri lexicale
fixe i un sens global nou, reinterpretat (e.g.: tilt at windmills, drive somebody to the corner,
dead as a doornail), n timp ce phrasem-ele au o mai mare libertate de combinare (e.g.: take a
decision, accept the challenge, strong coffee, etc.). Frazeologii limbii engleze evideniaz
diferena dintre idiomuri cu structura propoziional (e.g.: The cost is clear or the die is cast) i
proverbe (e.g. Every dog has its day). n teza de fa frazeologia este conceput n sens restrns.
Astfel, obiectul de studiu al frazeologiei l constituie doar frazeologismele propriu-zise.
Termenul este comun pentru lingvistica romn, dar poate fi utilizat i pentru cea englez.
Prin frazeologism se nelege o mbinare stabil de cuvinte (mai rar o propoziie) de sine
stttoare, constituit din minimum dou cuvinte noionale, care are un sens unitar, frazeologic,
obinut n urma unor transfigurri semantice, la care au fost supui componenii pe parcursul
dezvoltrii istorice a limbii respective: vulpe btrn, pota satului, mrul discordiei, cu mn
larg, mic la suflet, a fi prieten unghie i carne (cu cineva), a strica inima (cuiva), a-i pune
obrazul (pentru cineva), a se da n spectacol, pn-n adncul sufletului, cu noaptea-n cap, din
joi n pati - mothers apple eye, the bone of contention, at the crack of dawn; with ones fingers
in ones mouth; to cuff smbs ears, to play ducks and drakes with; from hand to mouth, etc.
Sinonimia frazeologic, ca i orice alt tip de sinonimie, este o categorie semantic. Este
deci logic c cercetarea ei trebuie s se bazeze pe studierea sensului frazeologic, care este un
mijloc specific de reprezentare a realitii n contiina uman ntr-un mod calitativ nou, constituind
o categorie semantic, folosit pentru caracterizarea expresiv i emotiv a fiinelor i obiectelor
prin intermediul strii afective a vorbitorului. [60, p. 118] Este greu de precizat cine a introdus
termenul de sinonimie frazeologic n lingvistica general, de unde a ptruns n lingvistica
romneasc. Din bibliografia care nsotete Frazeologia limbii romne de Gh. Colun, aflm c
mai muli cercettori din fosta Uniune Sovietic au nceput studiul sinonimiei frazeologice
ncepnd cu anii 70, deceniul al VII-lea, secolul trecut, sau mai devreme. Termenul de sinonimie
frazeologic apare pentru prima oar n lingvistica romneasc la I. Evseev. Nici dicionarele de
termeni lingvistici fie nu se refer la sinonimele frazeologice, fie sunt nregistrate doar n mod
excepional, fie sunt numite n alt fel. Se poate spune c dou sau mai multe uniti frazeologice
sunt sinonime dac au acelai sens sau sens apropiat. Orict de diferit ar fi forma lor, ntre ele se
42

poate stabili un raport de sinonimie dac au acelai referent, iar din punct de vedere gramatical
au aceeai funcie. Pentru a stabili dac ntre dou sau mai multe frazeologisme exist o relaie
de sinonimie, proba substituiei este i n acest caz relevant. Sinonimele frazeologice pot
acoperi mbinri stabile de cuvinte, propoziii simple sau dezvoltate i chiar fraze ntregi.
Sinonimele frazeologice au destinaia principal de a exprima valori conotative. Ele se
ntrebuineaz, n special, n scopuri stilistice. Acestea se utilizeaz cu prioritate pentru
exprimarea atitudinii vorbitorului fa de unul i acelai denotat. De exemplu: alb ca ceara, alb
ca varul, alb ca peretele, alb ca zpada; a alerga ca la pojar, a alerga ct l in picioarele, a
alerga cu limba scoas, a alerga de-i sfrie clciele, a da bir cu fugiii, fuge de-i iese sufletul
(ochii), fuge de-i scapr tlpile, fuge de scapr pietrele, fuge de rupe pmntul etc.; ct ai
clipi din ochi, ct ai bate din palme, ct ai da din cremene, ct ai plesni din bici, ct ai zice mei,
ct te-ai terge pe la ochi etc.; to sleep like a log, to sleep as sound as a rock, to sleep like one a
clock, to sleep the sleep of the just; as red as a beetroot, as red as a lobster, as red as blood, as
red as fire; in a jiffy, in no time, before you can say John Robinson etc. Unele sinonime
frazeologice pot s se diferenieze ntr-att din punctul de vedere al valorii conotative, nct nu
mai pot fi substituite unul cu altul fr a schimba valoarea conotativ a frazeologismelor. De
exemplu, frazeologismele slab ca un ogar/scndur, slab de-i numeri coastele, slab ca rul, i
fluier vntul prin oase, i curg oasele, a fi numai piele i oase etc.; as thin as a rake, as thin as
a rail/a lath, as lean as a bone, skin and bone, a bag of bones redau aceeai nsuire, calitate a
unei fiine a fi foarte slab. Totui forma lor intern diferit, structurile lexico-gramaticale
variate i, respectiv, valorile lor conotative fac ca substituirea lor reciproc n contexte s nu fie
ntotdeauna posibil.
Exemple:
Se ntorsese acas slab ca un ogar. [150, p. 78]
Poftim! Numai piele i oase, i nc l mai roade ambiia. [150, p. 190]
And look at Miss Melanie. Thin as a rail and delicate enough for the winds to blow her
away. [236, p. 174]
...He was nothing but skin and bone, and he could not move without help. [232, p. 115]
Dup cum putem observa, fiecare frazeologism din seria sinonimic red anumite valori
emotive, expresive i stilistice specifice numai lor.
Printre sinonimele frazeologice se ntlnesc foarte rar sinonime absolute: a face zarv, a
face zgomot; a i se rupe sufletul de mil, a i se strnge inima de mil; a sta la rnd, a face
43

coad; to give somebody the sack, to give somebody the bird; make a decision, arrive at a
decision; to pay attention to, to bestow attention to; to stay in line, to stay in a queue, pricks of
conscience, pangs of conscience.
Mi se rupe sufletul de mil cnd vd c sufer alii pentru noi. [174, p. 192]
Mi se strngea inima de mil cnd o vedeam cum st i ateapt linitit veti de la soul
ei. [123, p. 144]
She despised Griffith for his apologies , he had no patience with his pricks of conscience.
[233, p. 123]
When she remembered how honestly he had loved her and how badly she had treated him,
she felt pangs of conscience. [233, p. 219]
Capacitatea sinonimelor frazeologice de a avea valori plastice le deosebete ntre ele din
punctul de vedere al pitorescului i plasiticitii lor. Anume aceste caliti accentueaz
individualitatea i caracterul irepetabil al sinonimelor frazeologice, permind, astfel, utilizarea
lor n contexte concrete.
Frazeologismele din seria sinonimic a cra ap cu ciurul, a cra ap la fntn, a cra
lemne la pdure, a cra soarele cu oborocul, a nva gsca s noate, a vinde ap la sacagiu, a
vinde castravei grdinarului, a tia frunze la cini, a bate apa n piu etc., to carry coals to
Newcastle, to hold a candle to the sun, to plough in the air; to fan the breezes, to send owls to
Athens, to beat the air, flog a dead horse au semnificaia general de a face un lucru inutil, a
pierde n zadar timpul. n acelai timp, fiecare frazeologism are fiecare specificul lui stilistic i
se utilizeaz n contexte n funcie de scopul urmrit de cel care scrie sau vorbete.
Eram i eu pe acolo i ddeam ajutor la nunt, cram ap cu ciurul. [125, p. 145]
Ia tac-i gura, Geril! Stai toat ziulica i cari soarele cu oborocul, iar acu nu te mai
stincheti cu braoave. [72, p. 78]
There is nothing else to do. We are beating the air and thats it. [226, p. 201]
Beatrice gave you some books, did she? Rather like taking coals to Newcastle, wasnt it?
[233, p. 90]
O problem delicat n lingvistica romneasc referitoare la sinonimia frazeologic o
constituie delimitarea sinonimelor frazeologice de variantele frazeologice. n rezolvarea acestei
probleme atat de controversate trebuie s inem seama de un criteriu extralingvistic extrem de
important frecvena. Pe lng acest criteriu trebuie s inem seama i de vechimea i atestrile
din dicionare.

44

Dar, mai nti, este necesar s inem seama de preferinele i de voina majoritii
vorbitorilor. n exemplul: a trage ma de coad expresie mai veche i mai des folosit dect a
trage pisica de coad, ultima este o simpl varianta a primei.
n cazul: a privi ca ma-n calendar i a se uita ca ma-n calendar, este mai greu de stabilit
raportul dintre acestea. Problema poate fi rezolvat prin acceptarea unor variante literare libere i
n frazeologie. ntre a pune rmag a face prinsoare, avem de-a face cu un raport de
sinonimie frazeologic, iar n cazul: a pune rmag a face rmag nu se poate vorbi de o
relaie de sinonimie frazeologic, pentru c, lund n considerare criteriul frecvenei, a pune
rmag se bucur de mai multe atestri dect a face rmag aceasta din urm fiind o
variant n raport cu expresia originar. Astfel, putem preciza c variantele frazeologice sunt
rezultatul schimbrii unui termen neesenial pentru semantica unui frazeologism, Cu alte cuvinte,
variantele frazeologice sunt realizri concrete ale aceluiai frazeologism, sinonimele frazeologice
fiind net specializate din punct de vedere semantic.
Sinonimele frazeologice se afl n raport de coresponden cu una i aceeai parte de
vorbire. Cu toate acestea, pentru sinonimele frazeologice nu e att de riguroas respectarea
structurilor gramaticale. De exemplu, aa frazeologisme precum: ct ajunge sgeata, ct dai cu
pratia, la o arunctur (o zvrlitur) de b, la doi pai de, la o sritur de aici; as fast as ones
legs would carry, as far as one can see, at a stones throw, a few steps away from, conform
structurilor, se aseamn cu frazeologismele verbale i substantivale, ns ele toate se afl n
coresponden cu adverbele.
Satul se afla la o arunctur de b. [30, p. 17]
Abia ncepuse, i, ct dai cu pratia, iat c se i apropia de sfrit. [180, p. 91]
Presently, I noticed something. At a stones throw, I saw two strong ropes, dropping
through holes in the rude ceiling high overhead. [235, p. 78]
A little cabin in a Wisconsin coolly, but it was majestic in its peace, for, as far as you could
see, there was only the field of clear yellow wheat... [217, p. 167]
Nominaia frazeologic, avnd un caracter mai ngust i mai concret, micoreaz ntr-o
anumit msur posibilitatea comiterii greelilor la stabilirea raportului de sinonimie dintre
frazeologisme. Aceste circumstane fac hotarele seriilor sinonimice frazeologice mai concrete i
mai clare. De exemplu: a purta pic (cuiva), a purta rc (cuiva), a purta necaz (cuiva), a avea
un dinte (mpotriva cuiva), a purta ranchiun (cuiva); ct ai bate din palme, ct ai zice pete, ct
ai da n cremene, ct ai scpra un amnar, ct ai mbuca o dat; a-i ajunge cuitul la os, a fi cu
cuitul la gt, a fi pe muchie de cuit, a ajunge funia la par, a fi pe marginea prpastiei; to have
45

a grudge against somebody, to have a spite/tooth against somebody; in a jiffy, in no time, before
you can say Jack Robinson/knife, in a crack, in a blowing of a match, in the turn of a hand, hand
over hand/fist; to be driven to extremity, to be at the end of ones tether, to be at ones witts
ends, to be in a nice fix.
Specificul sinonimiei frazeologice se manifest i n cadrul dominantei sinonimice.
Dominanta seriei sinonimice frazeologice trebuie s fie neutr din punct de vedere stilistic.
Sinonimele frazeologice au ns toate valoare conotativ. Iat de ce stabilirea dominantelor
seriilor sinonimice frazeologice este de cele mai multe ori problematic, iar uneori chiar
imposibil. De exemplu, n seria sinonimic frazeologic beat de-i trosnesc urechile, a fi beat
cri (turt), a fi lemn de beat, a rtci casele de beat ce e, a o lua n clan, a fi slujitorul lui
Bachus, a se face lulea, a nu se mai putea ine pe picioare, a ine leul la ureche etc. dominant
sinonimic ar putea servi frazeologismul a fi beat cri (turt), care e mai puin colorat stilistic i
red noiunea general a fi foarte beat. i n limba englez, pentru seria sinonimic to be
dead-drunk, to be drunk as a lord/pig/ mouse, to be as tight as a drum, to go mad through
drinking, to drink deep, am putea stabili ca dominant sinonimic frazeologismul to be dead
drunk, adic to be very drunk.
Unele aspecte ale sinonimiei frazeologice au fost tratate n lingvistica romneasc de Gh.
Colun [57, p. 58-79], C. Munteanu [141, p. 40-82]. I. Sceanu [161, p. 63-79] etc. Niciunul
dintre aceti lingviti nu s-a referit ns la aspectul contrastiv-tipologic.
Cunoaterea specificului sinonimelor frazeologice contribuie la cercetarea detaliat a
acestui fenomen lingvistic, n general, i este de un real ajutor n procesul analizei sinonimelor
frazeologice ale limbii romne i englez, n special.

1.4. Concluzii la capitolul 1

1. Sinonimia a fost remarcat nc n Antichitate, s-a dezvoltat n etape diferite (indian,
greac, roman, arab, francez, slav, german, englez, romn etc.) i a fost analizat n
detaliu n zilele noastre.
2. Sinonimia este un fenomen lingvistic, care se manifest prin nsuirea unor cuvinte sau
expresii frazeologice de a stabili ntre ele un raport de echivalen semantic-funcional i prin
posibilitatea acestor cuvinte sau frazeologisme de a se nlocui reciproc n acelai context, fr ca
sensul acestuia s sufere schimbri.

46

3. Exist cele mai diverse tipuri de sinonime: lexicale, fonetice, gramaticale cu dou
varieti: morfologice i sintactice, frazeologice etc. Fiecare tip posed trsturi specifice, ce se
manifest n funcie de nivelul limbii de care aparin.
4. Frazeologia este o disciplin lingvistic relativ nou, care, n perspectiv, va permite s
fie elucidate legturi i procese care au loc n cadrul frazeologismelor limbii romne i ale altor
limbi.
5. Frazeologismul este, de obicei, o mbinare stabil de cuvinte, constituit din minim dou
cuvinte noionale, care au un sens unitar, frazeologic, obinut n urma unor transferuri semantice,
la care au fost supui componenii pe parcursul dezvoltrii istorice a limbilor respective.
6. Trstura principal a frazelogismelor este capacitatea acestora de a avea sens
frazeologic care permite delimitarea lor de alte uniti stabile ale limbii.
7. Sinonimele frazeologice au anumite trsturi specifice, care le deosebesc de sinonimele
lexicale: predominarea valorii conotative, prezena variantelor sinonimice, imposibilitatea, de
cele mai multe ori, de a gsi o dominant sinonimic pentru seriile sinonimice, ceea ce face ca s
se apeleze la cuvinte, mbinri libere de cuvinte sau propoziii, utilizate cu valoare de dominant
sinonimic.

47

2. ANALIZA CONTRASTIV A TRSTURILOR SEMANTICE I PRAGMATICE

ALE SINONIMELOR FRAZEOLOGICE SUBSTANTIVALE N LIMBILE ROMN
I ENGLEZ

2.1. Noiuni generale despre analiza contrastiv

Studierea contrastiv-tipologic a limbilor e tot att de veche ca i studierea limbilor n
general. Cercettorii consider c nc n Gramatica lui Panini se conineau elemente
comparative ale sanscritei. [53, p. 29]
Primele gramatici ale limbilor europene din perioada Renaterii fceau comparaii cu
structurile gramaticale ale limbilor clasice: greaca i latina. Aceste prime investigaii asupra unor
trsturi comune i specifice ale unor limbi stau la baza apariiei i evoluiei lingvisticii
comparative.
Totui, ca tiin propriu-zis, studierea contrastiv-tipologic a limbilor a nceput pe la
mijlocul secolului trecut. Una din primele lucrri de acest gen aparine lingvistului R. Lado, care
pune n discuie valoarea culturii n procesul interferenei limbilor. [223]
n spaiul lingvistic englez au mai fost editate ulterior lucrri importante, care scoteau n
prim-plan importana analizei contrastiv-tipologice n procesul nvrii unei limbi strine. [216]
Au aprut i o serie de proiecte de cercetare contrastiv-tipologic a limbii engleze cu alte
limbi: polonez (Poznani), srbo-croat (Zagreb), romn (Bucureti), german .a. [Apud: 532,
p. 30]
n spaiul romnesc, unul dintre primii cercettori care au aplicat analiza comparativ este
lingvistul D. Chioran [203]. Dnsul a studiat sub aspect contrastiv-comparativ sintaxa i
semantica limbilor englez i romn.
Scopul analizei contrastive este de a compara fapte lingvistice a dou sau mai multe limbi
cu scopul de a evidenia mijloacele de limb care sunt identice total, parial identice i de a stabili
deosebirile ce exist din punctul de vedere al utilizrii materialului lingvistic al limbilor
comparate.
Lingvistica comparativ cerceteaz att probleme teoretice, ct i lingvistico-didactice.
Printre aspectele teoretice pot fi evideniate:
1) determinarea asemnrilor i deosebirilor dintre limbile comparate;
48

2) stabilirea acelor trsturi ale limbilor comparate, care au rmas neobservate n procesul
studierii limbilor respective;
3) relevarea tendinelor caracteristice pentru fiecare limb;
4) stabilirea condiiilor i mbogirii reciproce a limbilor comparate (n cazul contactelor
permanente);
5) constatarea, n msura posibilitilor, a cauzelor principale ale asemnrilor i deosebirilor
aspectelor de limb cercetate;
6) verificarea universalitii deductive n baza materialelor limbilor comparate.
Aspectele lingvistico-didactice in de urmtoarele domenii:
1) stabilirea relevanei metodice a asemnrilor i deosebirilor dintre limbile comparate;
2) determinarea caracterului interferenei dintre limbi;
3) fixarea dificultilor n nsuirea unei limbi nematerne, care apar din cauza deosebirilor
dintre limbi;
4) utilizarea metodei comparaiei pentru a determina deosebirile eseniale dintre limbile
care sunt supuse analizei contrastiv-tipologice;
5) elaborarea unor metode i procedee pentru facilitarea nsuirii limbii nematerne.
Astfel, n lingvistica comparativ exist n prezent dou direcii: 1. cercetarea contrastivtipologic, ce urmrete scopuri teoretice i 2. facilitarea nvrii unor limbi strine.
Lingvistica contrastiv const n compararea organizrii a dou limbi cu scopul
identificrii, pe niveluri lingvistice, a zonelor de contrast i a celor cu organizare identic, n
vederea realizrii unui obiectiv aplicativ imediat: optimizarea procedeelor i materialelor
pedagogice de nvare a limbilor strine. [10, p. 17]
Analiza contrastiv se efectueaz prin intermediul unei tehnologii: se pornete de la limba
surs spre limba int pentru a compara unele fenomene concrete. n teza de fa sunt supuse
cercetrii contrastive sinonimele frazeologice din limbile romn i englez, romna fiind limba
surs, iar engleza limba int.
Lingvista T. Babin-Rusu menioneaz c analiza contrastiv evalueaz diferenele dintre
dou sisteme la nivel funcional, adic la nivelul regulilor i nu prin enumerarea elementelor
izolate. Prin urmare, aspectul contrastiv al fenomenelor lingvistice proprii unui anumit sistem se
refer, ntr-o astfel de analiz, la aspectul cantitativ, care const n determinarea exact a locului
n care fenomenul continuu al limbilor comparate se convertete ntr-un model discret, care ofer
nuana specific, marcnd diferena funcional dintre cele dou sisteme. [10, p. 67]

49

Cuvintele contrast i analiz contrastiv accentueaz determinarea unor diferene

structurale ale unor sisteme n contact, n cazul tezei de fa, ale sistemelor frazeologice ale
limbilor romn i englez.
Caracteristice pentru metoda respectiv sunt urmtoarele ipoteze:
1. Idiomatizarea limbilor, care presupune originalitatea fiecrei limbi n parte.
2. Caracterul de sistem al fiecrui nivel i al limbii n general.
3. Faptul c nu se confrunt fenomene izolate, dar categorii i nivele sistemice ale limbilor
cercetate.
4. O comparaie binar a sistemelor limbilor confruntate.
5. Baza analizei contrastive o constituie zonele de contrast i nu cele cu organizri identice.
[10, p. 68]
Analiza contrastiv este nsoit i de tipologie, studiind astfel i asemnrile structurale
semnificative dintre limbi nenrudite genealogic, finaliznd cu modelarea fenomenelor
evideniate n plan contrastiv. [10, p. 68]
Astfel, esena principal a analizei contrastiv-tipologice const n suprapunerea sistemelor
limbilor pentru evidenierea punctelor de tangen i de divergen.
Lingvistica contrastiv-tipologic are ca obiect de studiu diverse aspecte: fonetica,
lexicologia, gramatica, frazeologia etc. n cadrul a dou sau a mai multe limbi n vederea
evidenierii asemnrilor i diferenelor dintre fenomenele limbilor comparate.
Frazeologia reprezint universalii lingvistice: nu exist nicio limb pe glob care n-ar avea
frazeologisme. Cu toate acestea, n toate limbile expresiile frazeologice posed anumite trsturi
specifice lexico-gramaticale, stilistice etc. Specificul naional al frazeologismelor se manifest
n:
1) sensul frazeologismelor;
2) modelele lor structurale;
3) componena lexical;
4) specificul funcionrii.
Sistemele frazeologice ale limbilor romn i englez sunt diferite i de aceea este foarte
interesant de realizat o analiz comparativ a acestora.
n lingvistica romneasc, cu toate c au aprut mai multe dicionare frazeologice bilingve
[26, 68, 78, 100, 133, 144, 147, 159, 175], analiza contrastiv-tipologic se afl la nceput de
drum. Printre puinele lucrri din acest domeniu pot fi menionate cteva studii mai importante.

50

Lingvista C. Avdanei a analizat construciile idiomatice n limbile romn i englez.[8]

Cercettoarea A. Evseev a studiat n teza sa de doctorat structura expresiilor frazeologice n
limbile rus i romn. [95] I. Scherf a supus analizei contrastive expresiile frazeologice din
limba german i din limba romn. [162] C. Zaharia a abordat contrastiv expresiile idiomatice
n procesul comunicrii pe terenul limbilor romn i german. [191] E. odolescu-Silvestru a
analizat n perspectiv comparat expresiile frazeologice din limbile romn i bulgar. [178] M.
Husariuc a cercetat n plan contrastiv unitile frazeologice din limbile francez i romn. [118]
M. aran a avut n centrul ateniei lucrrii sale unele aspecte semantice, pragmatice i culturale
ale frazeologiei limbilor rus i srb. [187] E. Mocanu, n studiul su comparativ, s-a referit la
cmpul semantic om n frazeologia limbilor romn i rus. [140] mbinrile stabile de cuvinte
din limbile englez i romn au fost tratate din perspective traductologice de D. Ene. [94] i C.
Scupra a fcut investigaii din perspectiv sincronic asupra structurii morfo-semantice a
cuvintelor-cheie n frazeologia romn i rus. [163]
Structura contrastiv a sinonimelor frazeologice din dou limbi nu a fost efectuat pn n
prezent n lingvistica romneasc de niciun cercettor.
Aa cum s-a mai menionat anterior, frazeologia englez s-a desprins relativ recent ca
ramur independent, cunoscnd o adevrat dezvoltare n utimii 50 de ani. La sfritul anilor 70
i nceputul anilor 80, teoria frazeologic englez este puternic influenat de studiile de
cercetare ale marilor lingviti rui, astfel nct multe dintre metodele lor de clasificare i analiz
sunt folosite n descrierea sistemului frazeologic englez. ncepnd cu anii 80, putem semnala un
interes crescut n crearea de dicionare frazeologice bilingve. Acest lucru se datoreaz, pe de-o
parte, sfritului izolrii Europei de Est de restul Europei i, pe de alt parte, interesului tot mai
crescut acordat frazeologiei n SUA. Specialiti n gramatica cognitiv, J. Taylor [255] i J.
Sinclair [249], au recunoscut importana elementelor frazeologice n dezvoltarea competenei
comunicative ntre vorbitorii unei limbi.
Mai mult dect att, frazeologia continu s progreseze sub dou aspecte: 1) cercetrile
majore dedicate rolului crucial pe care l joac frazelogia n achiziionarea att a primei limbi, ct
i a celei de a doua limbi [240, p. 56] ; 2) susinerea puternic din partea lingvisticii generative,
prin studiile lui L. Filmore, care menioneaz c, n loc de o gramatic generativ, am avea
nevoie de un cumul de minigramatici care s descrie diferite formule de descriere [214, p. 115].
Mai mult dect att, datorit proiectelor majore susinute de J. Heid i L. Freibott [271],
frazeologia a devenit i n Europa de Vest, unul dintre cele mai importante domenii de cercetare
n lingvistica aplicat. S-au derulat multe activiti de cercetare, dar i de publicare a multor
51

dicionare de specialitate (Cowie A.P. et al. [207], F. Sinclair and G. Moon [249]). Independena
frazeologiei ca ramur lingvistic este demonstrat i de diferitele proiecte de cercetare dedicate
frazeologiei diferitelor limbi (H. Burger et al. [201], P. Corpas [206]) i de crearea unui concern
numit Europanische Geselbshaft fur Phraseologie, 1999, n Bielefeld, Germania.
n urma cercetrilor, se poate observa c i n lingvistica englez i american analiza
contrastiv-tipologic a frazeologismelor engleze se afl oarecum la nceput de drum, n sensul c
exist studii i analize numeroase ce compar la nivel lexico-semantico-pragmatic
frazeologimele din limba englez cu alte limbi europeene sau non-europeene, dar care nu au
ajuns nc la statutul de principiu lingvistic. Au avut loc diferite conferine, colocvii i workshopuri desfurate n ntreaga Europ. n ultimii douzeci de ani au fost publicate lucrri ce urmresc
descrieri comparativ-contrastive ale frazeologismelor din limba nativ cu cele din alte limbi.
Astfel, lingvitii A. Markus & J. Wallmonsberger au editat n anul 1987 un studiu cu titlul
English German Contrastive Linguistics [229], unde ncearc s descopere asemnri, dar mai
ales diferene la nivel lexico-semantic ntre cele dou limbi, fr ns s depeasc nivelul
cuvntului. J.Van Raey & T. Kinet realizeaz un studiu comparativ al termenilor generali din
limbile englez i francez (French English Contrastive Lexicology) [260]. Martha de Toffol,
n lucrarea sa de disertaie, analizeaz la nivel lexico-semantic anumite uniti frazeologice n
cele dou limbi: englez i spaniol [230].

2.2. Corespondena sinonimelor frazeologice cu prile de vorbire n limbile romn i

englez
Orice limb posed mai multe niveluri lingvistice. Printre nivelurile lingvistice (fonetic,
fonologic, lexical, morfologic, sintactic etc.), frazeologia constituie un nivel specific sau, cum l
mai numesc unii cercettori, strat special n sistemul limbii.
Tezaurul frazeologic al oricrei limbi are caracter de sistem i nu se prezint ca o sum a
unor frazeologisme izolate.
Cu toate c frazeologismele au trsturile lor specifice, ele au relaii sistemice i cu uniti
ale limbii ce in de alte niveluri. E vorba, n primul rnd, de cuvinte, adic prile de vorbire.
ntre aceste dou tipuri de uniti ale limbii se stabilesc anumite trsturi att comune, ct i
specifice la nivel fonetic, structural, semantic, gramatical etc. [57, p. 13-15]

52

Frazeologismele posed anumite trsturi semantice, gramaticale i structurale ca i

cuvintele sau prile de vorbire.
1. Frazeologismele, asemenea prilor de vorbire, au un coninut semantic real, denumind
diverse noiuni, ns spre deosebire de prile de vorbire, frazeologismele mai sunt nzestrate cu
valori conotative. De exemplu: iubitul alesul inimii; detept cu scaun la cap; a fugi a spla
putina; departe peste nou mri i nou ri; deaf dull of hearing; to beat somebody to tan
somebodys hide; plenty like sand on the sea.
2. Frazeologismele au aceleai tipuri de sensuri de baz, care sunt specifice i prilor de
vorbire: a) utilizare de sine stttoare; i b) utilizarea n diferite contexte: bo cu ochi copil mic,
prunc: Ia am fost i eu, n lumea asta, un bo cu ochi, o bucat de hum nsufleit, din
Humuleti [74, p. 34]; bun de gur 1) limbut, vorbre; 2) abil, convingtor: Ia spune mata
conaului c eti mai bun de gur... [158, p. 112]; a da canon (cuiva) a pedespi (pe cineva):
Prinii pustnici din Sfnta Augura mi-au dat canon s mnnc lapte numai de la o vac [74, p.
74]; ct ai bate din palme foarte repede, ntr-o clip: De-ai vrea dumneata, mi s-ar deerta
tablaua ct ai bate din palme [2, p. 108]; to let somebody down to disappoint: It was obvious
that Mark wont let him down [253, p. 91]; man and boy toat viaa: It was the only thing he
could utter, and what to expect, he had been living there man and boy. [254, p. 45]
3. Ca i cuvintele (prile de vorbire) polisemantice i unele frazeologisme au caracter
polisemantic: a clca n picioare 1) a zdrobi, a sfrma, a distruge (cu picioarele): Mircea nsui
mn-n lupt vijelia ngrozitoare,/Care vine, vine vine, calc totul n picioare [93, p. 214]; 2) a
dispreui, a desconsidera: Fericit cel ce calc tirania n picioare [2, p. 77]; to push the boat out
1) a petrece, a face chef: The young man would push the boat out almost every night [267, p.
68]; 2) a lansa o afacere: The fact that his father pushed the boat out for him didnt make him
any happier. [212, p. 109]
4. Din punct de vedere lexico-gramatical frazeologismele se afl n relaie cu diferite pri
de vorbire. [55, p. 5-81]
Principiul complex de stabilire a relaiilor dintre frazeologisme i prile de vorbire scoate
la iveal adevrul c ntre unitile respective se stabilete un raport de coresponden, deoarece
frazeologismele i cuvintele (prile de vorbire) corespund parial din punct de vedere semantic,
morfologic i sintactic, dar nu se suprapun.
Raportul de coresponden, care se stabilete ntre frazeologisme i prile de vorbire, vine s
elucideze faptul c n limbile romn i englez exist patru tipuri de frazeologisme: 1)

53

frazeologisme substantivale; 2) frazeologisme adjectivale; 3) frazeologisme verbale i 4)

frazeologisme adverbiale.
n continuare vor fi prezentate trsturile lexicale, semantice i pragmatice ale sinonimelor
frazeologice substantivale, adjectivale i adverbiale, din ambele limbi, romn i englez.
Astfel, se urmrete evidenierea anumitor nuane semantice, stilistice i pragmatice n
ncercarea de a completa tabloul lingvistic al acestor serii sinonimice, cci n economia
contextului, prezena lor i aduce contribuia n creearea discursului att expresiv, ct i
persuasiv. Se vor observa astfel efectele inteniei (de cele mai multe ori expresive i persuasive)
i modalitile de expresie aferente. Astfel, metafora, metonimia, comparaia cu valoare de
superlativ ridic frazeologismul la un nivel nalt de expresivitate i plasticitate, pe de o parte,
construiesc un discurs emfatic persuasiv, care accentueaz, care d for de intenie mesajului, pe
de alt parte. De asemenea, ilustrarea unora dintre frazeologisme n contexte este menit s
evidenieze actul pragmatic iniiat de acestea la nivel de discurs. Astfel, actul pragmatic, sub
forma unei implicaturi (acel ceva lsat implicit s se neleag, provocnd receptorul, foarte des
ntlnit n cazul frazeologismelor), a unei mrci metalingvistice (acel fragment de enun care
face legtura ntre dou secvene conversaionale i care produce sau anuleaz o tensiune
comunicativ), a deicticelor (acele uniti lingvistice care funcioneaz semantico-referenial n
funcie de situarea spaio-temporal a locutorilor), a forei ilocuionare (acea for degajat de
enun, cu putere de convingere asupra receptorilor, declannd o atitudine special a acestora)
urmat de efectul perlocuionar (ce determin reacia ateptat a receptorilor) reprezint o
invitaie la descifrare a enunului din spatele cuvintelor, n spe, a frazeologismelor.

2.3.

Studierea contrastiv-tipologic a trsturilor semantice i pragmatice

ale

frazeologismelor substantivale n limbile romn i englez

Frazeologismele substantivale ale limbii romne, n general, au fost supuse doar parial
unor cercetri mai ample.
Am putea meniona, n acest sens, articolul Locuiunile substantivale [145, p. 514-526],
care a ncercat s stabileasc trsturile caracteristice ale locuiunilor substantivale, comparndule cu unele cuvinte compuse. Se propune i o clasificare a acestor locuiuni dup gradul de
fuziune semantic a elementelor componente. Att diferenierea, ct i clasificarea nu au o
fundamentare tiinific n lingvistica romneasc.

54

Ca obiect al analizei gramaticale i al predrii n licee, locuiunile substantivale au fost

analizate parial de Gh. Dragomirescu [85, p. 618-626].

Trsturile lexico-gramaticale ale

frazeologismelor substantivale au fost analizate de ctre Gh. Colun. [55, p. 6-13] Dup ce se
face o trecere n revist a opinilor savanilor Al. Philipide, H. Tiktin, Al. Rosetti, D. Nica etc.,
Gh. Colun prezint valorile semantice ale frazeologismelor substantivale (14 grupuri tematice),
[55, p. 6-7], analizeaz detaliat structura i categoriile morfologice ale acestor frazeologisme.
[55, p. 7-12] i, n sfrit, trece n revist funciile sintactice ale frazeologismelor n cauz. Este
vorba de funciile sintactice de subiect, nume predicativ, atribut, apoziie, complemente directe,
indirecte i circumstaniale. [55, p. 12-15] Autorul ns nu s-a referit la analiza contrastivtipologic a sinonimelor frazeologice substantivale.
Ca i n limba romn, lingvitii englezi au cercetat parial idiomaticitatea expresiilor
frazeologice substantivale, oprindu-se asupra concluziei c gradul de idiomaticitate reprezint
rezultatul unui proces diacronic, unde interpretarea contextual i funciile lor comunicative n
comparaie cu alte variante posibile prevaleaz. De exemplu, sensul idiomatic denotaional al
expresiei wet blanket (informal) este acela al unei persoane care stric cheful celorlali prin
lipsa de entuziasm i stare proast. Aceast expresie are, ns, i o valoare conotativ expresiv
care implic un raionament cu sens negativ, derogator la nivel colocvial.
Sinonimele frazeologice substantivale ale limbii engleze nc nu au constituit obiectul de
studiu al vreunui lingvist. Cu att mai mult, pn n prezent, sinonimele frazeologice
substantivale nu au fost supuse analizei contrastiv-tipologice n limba englez.
n ceea ce privete abordarea pragmatic, se urmrete decodarea mesajului exprimat de
emitor n contexte, cu ajutorul acestor frazeologisme. Pe de-o parte, este vizat analiza inteniei
conversaionale, a implicaturii, a referenialitii, a deicticelor i cea a discursului (informativ,
expresiv i, nu n ultimul rnd, persuasiv), pe de alt parte, se demonstreaz valoarea sinonimelor
frazeologice substantivale n transmiterea unui anumit tip de mesaj.

2.4.

Clasificarea sinonimelor frazeologice substantivale n funcie de componenii

lexicali
n conformitate cu structura componenilor lexicali sinonimele frazeologice substantivale
ale limbilor romn i englez se clasific n trei categorii:
A. Sinonime (sau serii sinonimice) frazeologice substantivale care au componeni lexicali
identici.
55

B. Sinonime (sau serii sinonimice) frazeologice substantivale care au componeni lexicali

parial asemntori.
C. Sinonime (sau serii sinonimice) frazeologice substantivale care au componeni lexicali
diferii.
n tez au fost analizate

n plan contrastiv 40 de perechi sinonimice i 23 de serii

sinonimice, constituite din trei i mai multe frazeologisme substantivale i care formeaz 105
perechi de serii sinonimice substantivale romneti, crora li s-au cutat echivalene n limba
englez. Deci, n total, au fost supuse analizei contrastiv-tipologice 150 de perechi de sinonime
frazeologice substantivale din limba romn i, respectiv, din limba englez.
A.

O bun parte dintre cuplurile de sinonime frazeologice substantivale au

componeni lexicali identici, formnd diferite modele structurale: 1) pocitania pmntului, 2)

calul dracului - 1) a fright of a man, 2) a devil of a fellow; 1) tmia dracului; 2) iarba dracului
1) Devils insence, 2) Devils weed; 1) valea lacrimilor, 2) valea plngerilor (sau plngerii) 1) the veil of tears, 2) the vale of woe; 1) baie de snge, 2) vrsare de snge 1) blood shed, 2)
blood bath; 1) burt de cal (sau de iap), 2) sac fr fund 1) spend thrift 2) bottom sack; 1) loc
de veci, 2) cas de veci 1) grave lot, 2) tomb lot; 1) ceas bun, 2) moment fast - 1) good time, 2)
lucky hour; 1) gur nesplat, 2) gur pctoas - 1) vulgar mouth, 2) sinful mouth; 1) lun
seac, 2) lun nou - 1) full moon, 2) round moon; 1) noapte alb, 2) noapte polar - 1) white
night, 2) polar night; 1) om molu, 2) mmlig nefiart - 1) flabby man, 2) weakly man; 1)
poam rea, 2) soi ru - 1) bit of skirt, 2) bad lot; 1) varga lui Dumnezeu, 2) sabia lui Dumnezeu
- 1) Gods rod, 2) Gods sword; 1) sabie cu dou tiuri, 2) b cu dou capete - 1) double
edged sword, 2) double ended stick.
B.

Dou cupluri de sinonime frazeologice substantivale au componeni lexicali parial

asemntori: 1) boal de plosc, 2) darul suptului 1) bottle lover; 2) drinking passion; 1)

concurs de mprejurri, 2) jocul ntmplrii -1) a combination of circumstances; 2) a
coincidence of events.
C.

Sinonimele frazeologice substantivale romneti care au componeni lexicali diferii (12

la numr):
1) clciul lui Ahile, 2) punct nevralgic- 1) Achillesheel, 2) weak point; 1) cuvinte grele, 2)
vorbe de ocar - 1) hard words, 2) shame words - 1) neam de a noua spi, 2) neam dup Adam
(sau de pe Adam) - 1) a far line of descendents, 2) Adams line; 1) piatr de temelie, 2) piatr
fundamental - 1) corner stone; 2) foundation stone; 1) liter de Evanghelie, 2) adevr absolut 1) letter of the law, 2) general truth;1) fecior de bab, 2) copil bicisnic - 1) kid of a wimp, 2)
56

runt kid; 1) sarea i marea, 2) prpdenia pmntului ~ (din cercetrile efectuate, limba englez
nu ofer frazeologisme substantivale echivalente, prefernd fie un frazeologism adjectival - of
high/great value, m.a.m. de mare valoare, fie o mbinare liber de cuvinte - famous man); 1)
Stan Pitul, 2) om pit 1) a man that has been through the mill; 2) a hard-tried man; 1)
ultima dorin, 2) voina (sau dorina) cea de pe urm - 1) last wis ; 2) the sleep before the ned.
Sinonimele frazeologice substantivale ale limbii romne, care formeaz serii sinonimice
din trei frazeologisme, se clasific n funcie de componenii lexicali n:
A.

Frazeologisme ce au componeni lexicali identici: 1) copil de dup gard,

2) copil din flori, 3) copil de izbelite - 1) street urchin, 2) love child, 3) street arab; 1) cumpn
de moarte, 2) cumpn de via, 3) cumpn de pieire - death ordeal; 2) life and death
vacillation; 3) hanging balance; 1) linie de mijloc, 2) drum de mijloc, 3) cale de mijloc - 1)
middle way, 2) middle line, 3) middle course; 1) ochi de pisic, 2) ochi de vultur, 3) ochi de
oim. - 1) cats eye; 2) agles eye; 3) sharp eye; 1) crucea nopii, 2) miezul nopii,
3) cumpna nopii - 1) the dead of the night; 2) the noon of the night, 3) the middle of the night.
B.

Frazeologisme ce au componeni lexicali parial asemntori: 1) bra de fier, 2) mn

de fier, 3) mn forte - 1) iron hand, 2) firm hand, 3) strong hand); 1) vorb fr capac, 2)
vorb fr rost, 3) vorb lung 1) idle talk, 2) talky talk, 3) tittle- tattle; 1) sat fr cini, 2)
ara lui Cremene, 3) ara lui Papur-Vod.- 1) Bedlam broken loose, 2) the land of Cockaigne,
3) King Storks country; 1) cal de btaie, 2) ap ispitor, 3) topor de oase -1) laughing stock,,
2) whipping boy, 3) scape goat; 1) copil de tuf; 2) copil nelegitim, 3) fecior (sau pui, fiu) de lele
- 1) love child, 2) easy womans offspring), 3) bitchs child; 1) lege a pmntului, 2) lege
nescris, 3) lege natural 1) the law of the Earth; 2) the law of tradition), 3) natural law; .
o mn de om, 2) o umbr de om, 3) om puin la trup - a handful of bones, 2) a shadow of a
man), 3) a spare frame.
C. Frazeologisme care au componeni lexicali diferii: 1) ceasul de pe urm, 2) ceasul morii,
3) ceasul de apoi - the last hour, 2) the last gasp), 3) the hour of death; 1) cellalt trm, 2)
trmul de jos, 3) lumea cealalt -1) the next world, 2) the nether world, 3) the other realm;
1) potcoave de cai mori, 2) cai verzi pe perei, 3) castele n Spania. 1) cock and bull sotries, 2)
mares nest, 3) castles in the air.
n funcie de componenii lexicali, sinonimele frazeologice substantivale romneti care
au patru frazeologisme se clasific n:
A. Frazeologisme ce au n structura lor componeni lexicali identici:

57

1) capul bucatelor, 2) capul mesei, 3) fruntea mesei, 4) capul cinstei - 1) the head of the table, 2)
the top of the list, 3) the leader of the table, 4) the head of fares; 1) crucea zilei, 2) miezul zilei,
3) crucea amiezii, 4) mijlocul zilei - 1) the dead of day, 2) the middle of the day, 3) the noon of
the day, 4) the noon of the day.
B. Frazeologisme ce au n structura lor componeni parial asemntori:
1) cel cu cciula roie, 2) cel de pe comoar, 3) cel cu coarne, 4) duc-se pe (sau n) pustii
1) the Old Nick , 2) the Very Fiend, 3) the Evil One), 4) the Devil of a Fellow; 1) ap chioar, 2)
ciorb lung, 3) ap de ploaie, 4) balon de spun. 1) bewitched water, 2) hot air), 3) eye
wash, 4) soap baloon.
Unica serie sinonimic substantival care are cinci frazeologisme este alctuit din
componeni lexicali parial asemntori: 1) vorbe de clac, 2) vorbe de furc, 3) vorbe n vnt, 4)
vorbe dearte, 5) vorbe goale. 1) idle talking, 2) talky talk, 3) empy talk, 4) windy eloquence, 5)
sounding grass.
A fost atestat i o serie sinonimic substantival alctuit din ase frazeologisme,
constituite din componenii lexicali parial diferii: 1) (o) buntate de om, 2) om dintr-o bucat,
3) un om i jumtate, 4) om de treab, 5) omul lui Dumnezeu, 6) om de omenie - 1) a good
natured man, 2) a steady man, 3) a man indeed, 4) a decent chap, 5) a God-fearing chap, 6) a
man of integrity.
n urma analizei componenei lexicale a seriilor sinonimice substantivale din cele dou
limbi, s-a constatat c, n marea lor majoritate, ele se pot ncadra n aceleai structuri, prevalnd
seriile sinonimice frazeologice substantivale ale cror frazeologisme au componeni lexicali
complet asemntori i parial asemntori. n general, numrul frazeologismelor care formeaz
serii sinonimice este acelai n ambele limbi. Ceea ce le difereniaz este latura lexical a
seriilor sinonimice substantivale, confirmnd nc o dat faptul c limba englez are o structur
mai simpl, mai contractat .

2.5. Clasificarea sinonimelor frazeologice substantivale din limbile romn i englez n

cmpuri lexico-semantice. Analiza inferenelor pragmatice i discursive
Sinonimele frazeologice substantivale din limba romn, ca i n limba englez, aparin
unor grupuri tematice diverse.
Astfel, n funcie de sferele realitii obiective, la care se refer, sinonimele frazeologice
substantivale din limbile romn i englez semnific:
58

1) pri ale corpului omenesc: 1) casa sufletului, 2) capul pieptului; 1) head of the
chest, 2) the house of heart; 1) bra de fier, 2) mn de fier; 1) iron hand, 2) strong hand. n
cazul primei serii sinonimice, referentul comun este inima, descris metaforic att n limba
romn, ct i n limba englez. Locutorul alege un astfel de frazeologism n locul cuvntului
pentru a da expresie i culoare discursului su, avnd un efect de sensibilizare i persuasiune
asupra cititorului, dup cum este ilustrat n exemplele: Simi o durere n capul pieptului, sngele
i nvli n obraji, dar nu scoase o vorb. [1, p.122]; The agreement didnt make sense and his
head of the chest began to pump. [233, p. 90]
Ideea de putere fizic i moral descris de a doua serie sinonimic este transmis prin
intermediul referentului identic mn, bra/ hand. La nivel de discurs, folosirea acestor
frazeologisme ntresc, accentueaz ideea de putere, conferindu-i un plus de for implicativ.
2)

perioade ale vieii omului: 1) amurgul vieii, 2) declinul vieii; 1) old age, 2)

decline of life; 1) ceasul cel de pe urm, 2) ceasul morii (sau ceasul de moarte), 3)
ceasul de apoi; 1) last hour, 2) last gasp, 3) the hour of death. i n cazul dat, n ambele limbi se
folosesc aceleai mijloace lexicale pentru redarea noiunii de final de via, metafora (amurg,
declin, decline), epitetul sugestiv (de pe urm, old, last), oferind o puternic implicatur
pragmatic i un grad mai nalt de expresivitate atunci cnd sunt folosite n discurs. Att n limba
englez, ct i n limba romn, registrul n care se regsesc este acelai, dup cum o
demonstreaz exemplele: Acum, la amurgul vieii, cnd oamenii i ndreapt gndul tot mai
des ctre moarte, btrnul nu-i mai dorea dect puin linite. [160, p. 217]
On the other hand, of course, there was the possibility that Cowperwood, now in his decline of
life, migtht one day turn on him and accuse him of relations with her. [212, p.178]
3)

noiuni temporale abstracte: 1) coada veacului, 2) sfritul lumii; 1) the close of

the century, 2) the end of the world; 1) inima nopii, 2) miezul nopii, 3) cumpna nopii; 1) the
middle of the night, 2) the depth of the night, 3) the dead of night; 1) ceas ru, 2) moment nefast
1) evil hour, 2) bad moment. Se pstreaz o denotaie i o referenialitate identice n cazul
exprimrii noiunilor temporale, folosind metafore care, pe lng expresivitate, ofer for de
convingere discursiv:
....o vzur venind dup dnii, ca o leoaic, cu o falc n cer i una n pmnt, aruncnd
vpaie din gura ei, parc ziceai c e sfritul lumii [125, p. 105]; Its not the end of the world,
she said, he will make a good husband and father. [233, p. 117]
4)

stri critice ale vieii omului: 1) cumpn de moarte, 2) cumpn de via, 3)

59

cumpn de pieire; 1) death ordeal, 2) life and death vacillation, 3) hanging balance. Dac n
seria frazeologic romneasc lexemul cumpn este folosit n toate exemplele, exprimnd,
metaforic, ideea de stare critic, de ezitare, limba englez ofer mai multe lexeme (ordeal,
vacillation, balance), exprimnd noiuni abstracte ce denot criza, primejdia. Dincolo de
valoarea stilistic, dat de denotaiile componenilor, asocierea acestora accentueaz n mod
tranant efectul iniiat de vorbitor atunci cnd folosete unul dintre aceste frazeologisme n locul
lexemului sinonim: Acum, c se afla n cumpn de moarte, zmeul se mai opinti o dat, dar
Greuceanu ridic paloul i i tie capul. [125, p. 157]; She was going to have a baby and she
tried to commit suicide, it was a life and death vaciliation, but Strove found her and married
her. [233, p. 121]
5)

stri fizice: 1) somnul de veci, 2) somnul de pe urm; 1) the sleep of death, 2) the

sleep of the brave. Somnul, metafor universal a morii, apare n toate frazeologismele seriilor
romneti i englezeti. Aceste frazeologisme sunt preferate n discurs, romnesc sau englezesc,
atunci cnd vorbitorul intenioneaz s creeze o atmosfer nltoare, ncrcat expresiv, precum
n exemplele: Slujba se desfura domol i dureros, se citeau ectenii, [.....] era o poezie adnc,
mai mult, era o epopee de durere pentru cei care i dormeau somnul de veci [1, p. 66] i She
would often go to church, woul sit for hours on the back benches, listening to the vicar praizing
the sleep of the brave of the long dead soldiers who faught here. [253, p. 278]
6) stri psihice: 1) btaie de cuget, 2) mustrare de cuget (sau de contiin); 1) pricks of
conscience, 2) qualms of conscience;1) inim otrvit, 2) suflet nveninat; 1) poisened heart, 2)
embittered soul. Noiunile de tristee, suprare, nverunare sunt redate foarte sugestiv n ambele
limbi, folosindu-se combinaii de lexeme surprinztoare i neobinuite tocmai pentru a ntri,
colora i distinge discursul persuasiv (btaie, mustrare, otrvit, nveninat; pricks, qualms,
poisened, embittered, etc). n exemplele: Am mustrri de cuget de attea dovezi mincinoase ce
mi ceri s dau. [46, p. 203] i God knows I dont want a row, I would have pricks of
conscience about it, but we cant take it lying down! [232, p. 219] rolul celor dou
frazeologisme este identic, i anume, acela de a scoate n eviden, de a convinge cititorul de
fora tririi personajului.
7)

caractere i comportri umane: 1) boal de plosc, 2) darul suptului; 1) fond of

bottle, 2) drinking passion; 1) gur nesplat, 2) gur pctoas; 1) vulgar mouth, 2) sinful
mouth; 1) fecior de bab, 2) copil bicisnic; 1) kid of a wimp, 2) runt offspring. Comportamentul
deviant uman, fie c este vorba de viciu, vulgaritate sau obrznicie, este redat att n limba
romn, ct i n limba englez prin mijloace lingvistice uimitoare, ce creeaz metafore i
60

metonimii cu un nalt efect stilistic (gur pctoas/sinful mouth; copil bicisnic/runt offspring,
etc), care au o mare capacitate de evideniere i expresivitate. Excepie face primul cuplu
sinonimic romnesc prezentat, care folosete metafora pentru a transmite ideea, n timp ce limba
englez se bazeaz mai mult pe valoarea denotativ a termenilor folosii (boal de plosc/fond
of bottle; darul suptului/ drinking problem).
8)

nsuiri i caliti ale oamenilor sau ale obiectelor: 1) o grdin de om, 2) o floare

de om; 1) a good creature, 2) a heart of gold; 1) om molu, 2) mmlig nefiart; 1) a flabby

man, 2) a weakly man; 1) o mndree de fat, 2) un bujor de fat; 1) a beauty of a girl, 2) a
peach of a girl; 1) poam rea, 2) soi ru; 1) a bit of skirt, 2) bad lot; 1) tigv goal (sau seac),
2) cap sec;1) you idiot, 2) you clot; 1) (o) buntate de om, 2) om dintr-o bucat, 3) un om i
jumtate, 4) om de treab, 5) omul lui Dumnezeu, 6) om de omenie; 1) a good-natured man, 2)
a heart of gold; 1) a God-fearing chap, 2) a man of integrity, 3) a man indeed, 4) a steady man,
5) a decent chap, 6) an honest man; 1) bra de fier, 2) mn de fier, 3) mn forte; 1) iron hand,
2) strong hand; 3) firm hand, 1) o mn de om, 2) om puin la trup, 3) o umbr de om; ) a
handful of bones, 2) a shadow of a man, 3) a spare frame; 1) ochi de pisic, 2) ochi de vultur; 1)
cats eye, 2) eagles eye; 1) Stan Pitul, 2) om pit; 1) a man that has been through the mill, 2)
a man with exprerience. Calitile i nsuirile umane, negative sau pozitive, caut o
referenialitate obiectiv, concret, folosind n unele cazuri chiar i nume proprii (Stan Pitul),
astfel nct comparaia indirect cu noiuni i fiine concrete, s accentueze noiunea abstract
(bujor, grdin, poam, mmlig, fier, smn etc). Acest lucru poate fi regsit i n multe
dintre seriile sinonimice echivalente din limba englez (peach, bones, iron, eagle etc),
promovnd implicatura ca procedeu pragmatic de accentuare a nsuirilor i calitailor umane
(iron man; cats eye; eagles eye, etc). Iat dou contexte unde implicatura pragmatic a
frazeologismelor folosite ofer n ambele limbi acelai efect de atenionare i convingere a
cititorului: Fiind om pit, vedea, deci, mai puin ngrozitoare prpastia ce-o spase ntre el i
Elenua baia Arhanghelii. [1, p. 39]; He thought that the war had been wearing him down, but
as a man that has been through the mill, he knew that all this would not overwhelm him for
good. [254, p.78]
9)

persoane de diferite stri sociale: 1) copil de dup gard, 2) copil din flori, 3)

copil de izbelite; 1) street urchin, 2) love child, 3) street arab; 1) fecior (sau fiu, pui) de lele, 2)
copil de tuf; 1) runt offspring, 2) bitchs bastard. Cu o referenialitate asemntoare, se poate
nota conotaia negativ, peiorativ, ce domin din punct de vedere semantic aceste
frazeologisme, oferind

combinaii interesante ce mbrac discursul persuasiv ntr-o hain

61

stilistic ironic i colorat. Astfel, copilul de dup gard sau de pe strad (copil de dup gard,
street urchin) sunt exemple gritoare, care prezint ironic, peiorativ i sugestiv, situaia copiilor
n aceast stare social: Un mangosit de sfetnic, pui de lele, se fgduise diavolului, dac l va
face s ia el pe fata mpratului. [125, p. 167]
....was wondering how it was that no one could see the blood running down his face , I
understand that he was just a street urchin, but one could have seen the poor boy! [236, p. 57]
10)

persoane nedreptite juridic: 1) cal de btaie, 2) ap ispitor, 3) topor de

oase; 1) laughing stock, 2) scape goat, 3) whipping boy. Interesant de observat referenialitatea
comun, concret ap / goat din frazeologismele ce doresc s exprime ideea de tratament
nedrept aplicat unor persoane. Ultimul frazeologism din seria romneasc surprinde prin
combinaia izbitoare, construind foarte plastic mesajul incriminator. Replica din limba englez
rmne n aceeai zon conotativ, folosind ali refereni ( stock, boy). La nivel de discurs, se
folosete implicatura ce reiese din metafor (scape goat/ ap ispitor), concentrnd sensurile
ce transcend dincolo de denotaie. Preferndu-le n discurs, adresantul atrage atenia, ironizeaz
i precizeaz n acelai timp. Iat dou exemple ce demonstreaz aceast analiz: tii foarte
bine c nu e adevrat, c se caut un ap ispitor, dar i tu eti tehnician, eti inginer. [46, p.
130]; He thinks that I cant raise the money. I swore I had it already. But he is right, Im broke
and I have no credit, but he will not take me as their scape goat. [226, p. 133]
11)

fenomene naturale i stri ale naturii: 1) crucea zilei, 2) miezul zilei, 3) crucea

amiezii;1) the dead of the day, 2) the middle of the day, 3) the noon of the day; 1) brul cerului,
2) cununa cerului; 1) the sky belt, 2) the rainbow of the sky; 1) linite de mormnt, 2) tcere de
mormnt; 1) deep silence, 2) deep stillness; 1) noapte alb, 2) noapte polar; 1) white night, 2)
polar night; 1) lun seac, 2) lun nou; 1) full moon, 2) round moon. Referenialitatea este
comun, exist aceiai termeni folosii cu aceleai sensuri n ambele seturi de frazeologisme
(lun/moon, bru/belt, noapte/night etc.), pstrnd att structura, ct i formula stilistic (epitete,
metafore), ce ofer sensibilitate i for implicatoare. Printre acestea se remarc frazeologismul
crucea zilei, care indic punctul de mijloc al unei zile printr-o frumoas metafor i echivalentul
acestuia din limba englez, the dead of the day, care surprinde prin asocierea de lexeme, ambele
purtnd aceeai ncrctur pragmatic, fiind o opiune n cadrul unui discurs convingtor. De
asemenea, metafora inclus n frazeologismul brul cerului, ii gsete un echivalent identic din
punct de vedere lexico-semantic i pragmatic n frazeologismul englezesc sky belt.
12)

fenomene sociale: 1) legea pmntului, 2) lege nescris, 3) lege natural; 1) the

law of the Earth; 2) the law of tradition, 3) natural law; 1) liter de evanghelie, 2) adevr
62

absolut; 1) the letter of the law, 2) general truth; 1) gura lumii, 2) gura mahalalei (sau satului,
trgului); 1) the talk of the town, 2) the talk of the slum; 1) prpdenia pmntului, 2)
prpdenia lui Dumnezeu; 1) earths peril, 2) Gods peril; 1) valea lacrimilor, 2) valea
plngerilor (sau plngerii; 1) the vale of tears, 2) the vale of woe. i fenomenele sociale sunt
transpuse, din punctul de vedere al componenilor, n frazeologisme substantivale similare,
folosind aproximativ aceleai mijloace lexico-semantice (legea pmntului/ the law of the
Earth; legea natural/ natural law; gura mahalalei/ the talk of the slum, valea plngerilor/ the
vale of tears etc.).
13)

caracteristici ale comunicrii: 1) ap chioar, 2) ap de ploaie, 3) balon de

spun, 4) ciorb lung; 1) idle talk, 2) windy eloquence, 3) soap baloon, 4) hot air; 1) vorbe de
clac, 2) vorbe de furc, 3) vorbe dearte, 4) vorbe goale, 5) vorbe n vnt; 1) empty talk, 2)
talky talk, 3) tittle-tattle, 4) idle words, 5) sounding brass; 1) vorb fr capac, 2) vorb fr
rost, 3) vorb lung; 1) idle talking, 2) talking-talk, 3) tittle-tattle etc. Se poate observa un
efect stilistic mai viu, creat de frazeologismele substantivale romneti, cu o referenialitate
mai diversificat i un raport asociativ mai bogat, dect cel creat de frazeologismele englezeti.
De exemplu, frazeologismul substantival ap chioar, care poate fi folosit ca opiune mai
expresiv semantico-pragmatic a mbinrii libere de cuvinte vorbe fr sens, i care ofer
intensitate i for de convingere discursului, se regsete n limba englez n frazeologismul
idle talk n care, dei asocierea este surprinztoare, se face pur i simplu uz de denotaia
fiecrui termen n parte pentru redarea mesajului. n contextul romnesc Miron Iuga n-asculta
discursul prefectului. El dispreuia mijloacele acestea de-a ncurca pe steni cu ap chioar.
[158, p. 217], autorul prefer frazeologismul substantival unei simple mbinri de cuvinte,
pentru a revigora, colora stilistic i accentua discursul. nc o dat metafora este mobilul,
temelia expresivitii frazeologice, fcnd posibil transcenderea de la denotaie la conotaie.
14)

noiuni spaiale: 1) cellalt trm, 2) trmul de jos; 1) next world, 2) the other

realm; 1) loc ru, 2) loc de cumpn; 1) evil spot, 2) ill-omen spot; 1) loc de veci, 2) cas de
veci; 1) grave lot, 2) tomb lot; 1) sat fr cini, 2) ara lui Cremene, 3) ara lui PapurVod; 1) Bedlam broken loose, 2) the land of Cockaigne, 3) King Storks country. Dac n
primele dou serii sinonimice, referenialitatea este comun (trm/realm; loc/spot), n cazul
celei de-a treia serii, cuplul frazeologic romnesc imprim o not implicativ mai accentuat
(loc de veci asociaz sugestiv mormntul cu somnul de veci), n timp ce echivalentele din
limba englez se bazeaz pe valoarea denotativ a componenilor. n cazul ultimei serii
frazeologice, se poate observa o transpunere lexical diferit, stabilit n funcie de contextul
63

social-cultural al fiecrei ri. Astfel, n limba romn, noiunea de spaiu fr reguli i ordine
este transmis fie prin metonimie (sat fr cini), fie prin asocieri cu personaje de basm
popular romnesc (Cremene, Papur Vod). Evident, echivalenii din limba englez se
adapteaz, folosindu-se de contextul socio-cultural propriu, pstrnd ns aceeai valoare
expresiv i discursiv (Cremene devine Cockaigne, Papur devine King Stork). Genul literar
al basmului adopt, cel mai adesea, frazeologisme din acest grup tematic, dar i discursurile
non-literare, unde inserarea unor astfel de frazeologisme surprinde, ncnt prin expresivitatea
lor de poveste, introdus n concret, mrind astfel cota inteniei pragmatice i efectul acesteia:
i apucnd calea ctre rsrit, s-a dus, s-a dus, trei zile i trei nopi, pn ce ajunse la o cmpie
ntins, pe cellalt trm, unde locuia o gheonoaie. [125, p. 10]
15)

fiine fantastice: 1) cel cu cciul roie, 2) cel de pe comoar, 3) cel cu coarne,

4) duc-se pe pustii; 1) the Old Nick, 2) The Evil One, 3) The Very Fiend, 4) The Devil of a
Fellow. n limba englez, frazeologismele a cror conotaie se refer la noiunea de drac sunt
diferite de cele romneti. n limba romn, frazeologismele care denot diavolul mbrac forma
unei caracterizri, cu trimiteri la diferite legende i basme populare fantastice, oferind o
alternativ lingvisic eufemistic, foarte expresiv i convingtoare. n limba englez, el nu este
privit ca o entitate fantastic, de poveste, frazeologismele englezeti avnd mereu un referent
uman (Nick, Fiend, Fellow), caracteriznd o persoan foarte rea.
16)

noiuni abstracte ce in de diferite aspecte ale existenei umane: 1) clciul

lui Ahile, 2) punct nevralgic; 1) Achilles heel, 2) the weak spot; 1) concurs de mprejurri (sau
de circumstane), 2) jocul ntmplrii; 1) a combination of circumstances, 2) a coincidence of
events; 1) linie de mijloc, 2) drum de mijloc, 3) cale de mijloc; 1) middle way, 2) middle course,
3) middle line; 1) porti de rezerv, 2) porti de scpare; 1) loop hole, 2) back wicket; 1)
potcoave de cai mori, 2) cai verzi pe perei, 3) castele n Spania; 1) cock and bull stories, 2) a
mares nest, 3) castles in the air; 1) sabie cu dou tiuri, 2) b cu dou capete; 1) double
edged sword, 2) double ended stick; 1) varga lui Dumnezeu, 1) sabia lui Dumnezeu; 1) Gods
rod, 2) Gods sword. Se poate observa, din nou, c referenialitatea se pstreaz n marea
majoritate a acestei categorii tematice, mesajele fiind redate prin relativ aceleai mijloace
lexicale (clci- heel; concurs- combination; linie de mijloc- middle way, etc). Excepie face
seria frazeologic care exprim ideea de inutilitate a unei aciuni, n care metaforele incluse n
frazeologismele romneti (potcoave de cai mori, cai verzi pe perei, castele n Spania)
primesc, ca echivalente n limba englez, metafore construite pe baza unei referenialiti
diferite (cock and bull stories, mares nest). Mai mult, frazeologismul castele n Spania, care
64

are o referenialitate concret, se traduce n limba englez printr-un frazeologism cu o

referenialitate mai echivoc (castles in the air). Iat cteva exemple ce demonstreaz puterea
stilistic i pragmatic a acestor frazeologisme n contexte: Dac ne-am fi apucat la vreme de
ea nu mai alergam azi pe la cmtari s le vindem potcoave de cai mori. [189, p. 133]; I
began to believe that there was no point in my life, that I have always been told cock and bull
stories. [217, p. 45]; Amplasarea podului este un punct nevralgic care cere o serie de cercetri
amnunite. [179, p. 76]; Morel was good to her, but he also knew all her weak spots, so he
did everything not to alert them. [224, p. 303]
17)

gradul de rudenie: 1) neam de a noua spi, 2) neam dup Adam (sau de pe

Adam); 1) a far line of descendents, 2) Adams line. Gradul ndeprtat de rudenie este marcat
relativ asemntor, n prima serie urmrind o metafor (a noua spi) n limba romn, i o
denotaie clar n limba englez (a far line); n a doua serie se poate observa aceeai trimitere
referenial la ruda cea mai ndeprtat a omenirii, Adam.
18)

entiti sociale i materiale: 1) prpdenia pmntului, 2) prpdenia lui

Dumnezeu; 1) earths peril; 2) Gods peril. Identice structural (excepie fcnd topica invers
cerut de limba englez), cele dou cupluri frazeologice sinonime includ cuvintele pmnt i
Dumnezeu - earth and God, n structura lor, etalndu-i fora de convingere printr-o
referenialitate puternic din punct de vedere denotativ.
19)

denumiri de plante: 1) tmia dracului, 2) iarba dracului; 1) Devils insence,

2) Devils weed. Ambele limbi recurg la acelai tip de metafor sugernd foarte plastic gndul
ru, influena nefast, malefic, dei referenialitatea este concret, palpabil (tmie, iarbinsence, weed)
20)

categorii etice, estetice i filosofice: 1) capul mesei, 2) fruntea mesei, 3) capul

cinstei; 1) the head of the table, 2) the leader of the table, 3) the head of fares; 1) piatr de
temelie, 2) piatr fundamental; 1) corner stone, 2) foundation stone; 1) ultima dorin, 2)
voina (sau dorina) cea de pe urm; 1) last wish, 2) the wish before the ned. n toate cele trei
cupluri, se poate observa o referenialitate comun, care, pornind de la situaii concrete, devin
emblematice pentru o poziie social, pentru un concept, pentru o stare (locul plasat n capul
mesei, de exemplu, regsit n frazeologismele din ambele limbi, denot un statut social
privilegiat). La nivel de discurs, vigoarea expresivitii frazeologice este completat de intenia
pragmatic redat de metafor, metoninmie sau superlativ absolut: Lu, ca cel mai n vrst,
la o mas de confrai, loc n capul mesei.[189, p 14]; Oh, thank you very much for lunch, Im
always hungry, the old lady addressed the head of the table. [259, p. 123]
65

2.6. Concluzii la capitolul 2

n urma analizei tipologice, am ajuns la urmtoarele concluzii:

1. ntr-o mare proporie, la nivel semantic, cele dou limbi se aseamn n construcia
seriilor sinonimice de frazeologisme substantivale att ca numr, ct i ca trimitere la diferii
refereni concrei;
2. Aproape fiecare dintre tipologiile umane analizate i gsete transpunere n
frazeologisme substantivale n cele dou limbi, avnd o distribuie relativ egal (excepie a fcut
seria sinonimic ce se referea la dracul personaj fantastic). Totui, n unele situaii, am putut
remarca un efect stilistic mai puternic oferit de frazeologismele romneti ce folosesc mijloace
lingvistice mai variate pentru a exprima diferite noiuni, stri, caracteristici etc.
Deci, se poate conchide c aceast analiz contrastiv-tipologic demonstreaz nc o dat
bogia lexico-semantic a celor dou limbi, capacitatea lor de a construi cupluri i serii de
frazeologisme substantivale ce se gsesc ntr-un raport de sinonimie parial, oferind o palet larg
de opiuni la nivel de discurs, n funcie de gradul stilistic dorit. Este absolut important de urmrit
cum s-au nscut aceste expresii i frazeologisme att de asemntoare din punctul de vedere al
referenilor din realitatea socio-cultural, dar diferite din punct de vedere structural. Un prim pas a
fost fcut prin realizarea i analizarea acestui tablou contrastiv al sinonimelor frazeologice
substantivale.

66

3. ANALIZA CONTRASTIV A TRSTURILOR SEMANTICE I PRAGMATICE

ALE SINONIMELOR FRAZEOLOGICE ADJECTIVALE N LIMBILE ROMN I
ENGLEZ

3.1. Statutul frazeologismelor adjectivale

ntre frazeologismele adjectivale i adjective se stabilete un raport de coresponden: a fi
cu ochii n patru atent; ca scos din cutie ngrijit; a fi n patru ie beat; a avea seu la
rrunchi bogat; limpede ca bun dimineaa clar; to be all ears careful; spick and span
neat; tight as a drum drunk; to be in cash wealthy; as clear as daylight clear.
Ca i adjectivele propriu-zise, i frazeologismele adjectivale denumesc nsuiri i caliti ale
unor fiine sau obiecte: cu snge rece calm; cu mna spart risipitor; a avea gdilici la
limb vorbre; cu scaun la cap detept; uor ca o pan foarte uor; ct un fir de mac
foarte mic; bun de dat la rp nensemnat; neimportant; with cold blood calm; free with
ones money spendthrift; to have a loose mouth talkative; to have brains clever; light as a
feather light; worthy of consideration significant.
n limba romn exist doar cteva studii n care au fost cercetate frazeologismele
adjectivale.
O prim ncercare de a analiza locuiunile adjectivale i aparine lingvistului Gh. Poalelungi
[154], care a clasificat aceste uniti ale limbii din punctul de vedere al elementelor lor
componente. Cercettorul a stabilit 21 de tipuri de locuiuni adjectivale cu structuri gramaticale
diverse. Tipologia frazeologismelor adjectivale este ns cu mult mai variat. nsui autorul
menioneaz c nu consider clasificarea dect aproximativ, dac nu chiar arbitrar. [154, p.
146]. Analiznd articolul respectiv, Gh. N. Dragomirescu scrie c nu e de acord cu toat lista
prezentat de Gh. Poalelungi, deoarece unele din mbinrile de cuvinte considerate de autor
locuiuni adjectivale nu sunt dect atribute, fie verbale, fie substantivale, fie adjectivale, fie chiar
pronominale. [85, p. 619]
Lingvista L. Lupuor a efectuat clasificarea gramatical a unitilor frazeologice adjectivale
(termenul aparine autoarei subl. n.), pe care le mparte, n funcie de elementele componente,
n dou tipuri: 1) uniti frazeologice al cror model include n componena lor ca dominant
gramatical (sau, uneori, ca simplu component) un adjectiv (tare de nger) i 2) uniti
frazeologice al cror model include n componena lor ca dominant gramatical alte pri de
67

vorbire (a avea bumbac n urechi, la mintea cocoului, a se teme i de umbra lui etc. [131, p.
261]
n primul tip de uniti frazeologice adjectivale autoarea a stabilit ase modele structurale i a
confruntat nsuirile lexico-gramaticale ale acestor uniti cu cele ale adjectivului, evideniind
trsturile comune i difereniale ale unitilor frazeologice adjectivale i ale adjectivelor.
Concluziile la care ajunge L. Lupuor nu au caracter general, deoarece au fost supuse analizei doar
ase tipuri de uniti, iar n limba romn exist cu mult mai multe modele structurale de uniti
frazeologice adjectivale, ce au n componena lor un adjectiv.
n al doilea articol, L. Lupuor clasific, n funcie de natura gramatical a elementelor
componente, unitile frazeologice ce nu conin adjective n structura lor. [132] Autoarea,
concepnd frazeologia n sens larg, a inclus printre tipurile de uniti frazeologice adjectivale i
multe mbinri libere de cuvinte (o minune de cntec, un farmazon de mnz etc.), se confund
chiar unitile frazeologice adjectivale cu frazeologismele substantivale (om de paie, vorb de
duh etc.). [132, p. 103]
E necesar s se sublinieze c la delimitarea frazeologismelor adjectivale de alte tipuri de
frazeologisme se cere s se in cont de: 1) identitatea sensurilor, 2) identitatea paradigmelor
frazeologice i 3) funciile sintactice ale frazeologismelor adjectivale.
Deci, ca s se poat vorbi despre frazeologisme adjectivale, ele trebuie s redea nsuiri i
caliti, s aib aceleai sau aproximativ aceleai categorii morfologice i funcii sintactice ca i
adjectivele propriu-zise: fudul (sau surd) de urechi, a fi ru (sau prost) dispus, a avea burta
lipit de coaste, tras (ca) prin(tr-un) inel, fur oule de sub cloc, a sta ca pe ghimpi etc.
n limba romn, frazeologismele adjectivale au fost cercetate mai amplu de lingvistul Gh.
Colun. Autorul descrie detaliat valorile semantice [55, p. 16-18], structura gramatical [55, p.
18-23], particularitile morfologice i funciile sintactice ale frazeologismelor adjectivale. [55,
p. 24-28]
Frazeologismele adjectivale ale limbii engleze nu au constituit pn acum obiectul vreunui
studiu. Ele au fost doar ilustrate n dicionare frazeologice, ntocmite de lingviti ca P. M. Roger
[246] sau A. Banta, L. Levichi [11], care nu au cutat s ntocmeasc nicio clasificare, nici la
nivel lexico-gramatical, nici la cel tematic, bazndu-se exclusiv pe rspndirea i gradul de uz ale
combinaiilor de cuvinte organizate ntr-un tot comparabil, ns nu identic cu lexemul.
Sinonimele frazeologice adjectivale nu au constituit pn n prezent obiectul de studiu al
vreunei lucrri n lingvistica romneasc. Problema acestora a fost prezentat doar n plan
general de ctre lingvistul Gh. Colun. n cartea Structura semantic a frazeologismelor n limba
68

romn, autorul prezint fenomenul sinonimiei n cadrul tuturor tipurilor de frazeologisme,

menionnd c din cele 250 de serii sinonimice analizate, 150 sunt verbale, ceea ce constituie
60%, 37 adjectivale (15%), 33 adverbiale (13%) i 30 substantivale (12%) [56, p. 66-96].
Iat cteva exemple de sinonime frazeologice adjectivale: ct degetul cel mic, ct un fir de
mac, ct un grunte de mutar, ct un purice, ct o chioap [56, p. 69]; a fi cu pielea groas
(sau gros la piele), a fi fr de obraz, a fi gros la obraz [56, p. 71]; i joac oarecii n pntec
(de foame), a i se lungi urechile de foame, a i se lipi coastele (de foame), a i se pune soarele
drept inim, i ghiorie maele de foame, a-i scpra mselele (sau dinii, ochii) de foame, a
avea foame de lup [56, p. 74], a fi cobort cu hrzobul din cer, a fi cu stea n frunte, a fi cu mo
(n frunte), a se crede mai cu mo, a fi cu patru ochi i nou mini etc. [56, p. 77].
n limba englez nu exist pn n prezent lucrri cunoscute n care s fie studiate
sinonimele frazeologice adjectivale.
Analiza contrastiv-tipologic a sinonimelor frazeologice, n general, i a celor adjectivale,
n special, nu s-a efectuat pn n prezent n nicio lucrare att n limba romn, ct i n limba
englez. n continuare, vor fi cercetate cteva aspecte contrastiv-tipologice ale unor sinonime
frazeologice adjectivale din limbile romn i englez.

3.2.

Clasificarea tematic i analiza semantico-pragmatic ale sinonimelor

frazeologice adjectivale din limbile romn i englez

n acest compartiment al tezei vor fi supuse investigaiilor dou aspecte ce in de
sinonimele frazeologice adjectivale din limbile romn i englez:
1) clasificarea tematic;
2) analiza contrastiv-tipologic din punct de vedere semantico-referenial i pragmatic.
Sinonimele frazeologice adjectivale constituie numeroase grupuri tematice, care formeaz
99 de cupluri i serii sinonimice, prezentate n Anexa tezei. Au fost selectate 50 de cupluri i
serii sinonimice a cror analiz contrastiv-tipologic a oferit analogii, respectiv, distincii
interesante din punctul de vedere al structurii gramaticale, semantice i pragmatice. Cuplurile i
seriile sinonimice frazeologice adjectivale sunt prezentate n ordine alfabetic, inndu-se cont de
noiunile pe care le denumesc.
Iat cum sunt repartizate grupurile tematice ale sinonimelor frazeologice adjectivale:
1. Abilitate n activitate: 1) a avea mn bun (sau a fi bun la mn), 2) a avea mn
uoar (sau a fi uor la mn); 1) to have a good hand, 2) to have a light hand.
69

Cuplul sinonimic frazeologic adjectival din limba romn are componenii lexicali
complet asemntori; n limba englez structura cuplului frazeologic echivalent are, la rndul lui
aceeai componeni lexicali, diferena constnd n topic (adjectivul precede substantivul
determinat. Din punct de vedere semantic, sunt folosite aceleai conotaii (a avea o mn uoar
(light) sau (bun) (good), ceea ce nseamn, a face lucrurile cu uurin i precizie. Trebuie
precizat c n ambele limbi, referenialitatea este concret, sinonimele frazeologice adjectivale
accentund ideea de dibcie a utilizrii minilor. n discurs, aceste frazeologisme ofer un
exemplu de intrebuinare vie a limbii, actul pragmatic intervenind pentru a convinge cititorul,
pentru a oferi enunului un caracter afectiv, participativ. Astfel, att n contextul romnesc: tia
c are mn bun la cucerit femei i iat acum destinul i oferea o ans n plus, acum cnd se
atepta mai puin. [189, p.104], ct i n cel englezesc: See here, he explained, suddenly,
looking sharp at the musician, feeling that he would have a good hand this time, I can help you
if you let me. [212, p. 219], frazeologismul capt conotaii abstracte, adresantul folosindu-se
de aceast transceden semantic pentru a colora i accentua mesajul. Astfel, n exemplele de
mai sus, mna bun introduce o implicatur (reuit n aciune), avnd o puternic for
ilocuionar.
2. Atenie sporit: 1) a fi cu ochii n patru, 2) a fi numai ochi i urechi, 3) a fi numai urechi,
4) a fi pe faz; 1) to be on ones toes, 2) to be all eyes and ears, 3) to be all ears, 4) to be on the
alert.
Seria sinonimic romneasc include att sinonime frazeologice ce au componeni lexicali
complet diferii, ct i sinonime frazeologice ce au componeni lexicali parial asemntori, n
timp ce n limba englez componena lexical este dominat de prezena constant a verbului to
be urmat fie de prepoziie, fie urmat de pronume nehotrt.
n ambele limbi se fac trimiteri la aceleai pri ale corpului uman (ochi, urechi), care prin
acuitatea lor perceptual dus la extrem, accentueaz ideea de atenie, de concentrare maxim
necesare n realizarea unor aciuni. Un frazeologism englezesc (4) are n componena sa cuvntul
alert(to be on the alert),

ce include o valoare intrinsec de atenie sporit i maxim

concentrare, stri generate, n acest caz, i de o nuan de panic, team. Un echivalent apropiat la
nivel semantic, ar fi a fi cu ochii n patru, unde hiperbolizarea concretului ajut la crearea
conotaiei de natur abstract. La nivel de discurs, alegerea unor astfel de frazeologisme n locul
unor simple lexeme sinonime este generat de dorina de a folosi arme lingvistice cu efect
persuasiv, precum n exemplele: Alaltieri au prins-o c se mbrcase cu niscai ndragi i apucase

70

s intre pe la cmri i dac nu era careva cu ochii n patru, te trezeai cu ea n pat. [123, p. 128];
Why do you keep me on my toes like this, putting me off and off. [226, p.190]
3. Atenie redus: 1) cu capul n nori, 2) cu gndul aiurea, 3) a fi gur-casc; 1) with
ones head in the clouds, 2) thinking elsewhere, 3) to be easy-gullible.
Sinonimele frazeologice adjectivale romneti au componenii lexicali diferii. i n limba
englez echivalentele frazeologice adjectivale au o componen diferit, urmrind, de altfel, ntr-o
oarecare msur, firul componenial romnesc. Dac n limba romn substantivul din primele
dou structuri are articol hotrt, echivalentele din limba englez sunt precedate de pronume
posesive. Substantivului compus din frazeologismul romnesc i corespunde un adjectiv compus n
limba englez. Din punct de vedere semantic, exist trimiteri la aceiai refereni (nori/clouds,
aiurea/elsewhere) care, prin conotaia lor, accentueaz ideea de atenie redus, concentrare
minim. Alegerea acestor frazeologisme n contexte urmrete s determine i s accentueze o
anumit atitudine: lipsa de interes fa de concret. Intenia discursului astfel creat de locutor este
aceea de a fixa ideea de lips de atenie, de ignorare a prezentului, n mintea cititorului, fapt sudat
n contextele de mai jos i de inserarea unor adverbe de ntrire ntotdeauna, respectiv,
totally: Felix, sracul, totdeauna paradoxal i cu capul n nori... [48, p. 145]; I do not
remember what success, if any, my novel had when it was published, I was totally with my head in
the clouds back then. [233, p.177]
4. Aranjament vestimentar: 1) ca scos din cutie, 2) la patru ace, 3) la ol festiv, 4) pus la
marele fix; 1) spick and span, 2) clean as a pin, 3) well groomed, 4) bright as a button.
Sinonimele frazeologice adjectivale din seria de mai sus au componeni lexicali diferii. O
componen lexical identic apare n limba englez n cazul a dou dintre sinonimele
frazeologice adjectivale, celelalte dou avnd componeni lexicali diferii. La nivel semantic,
ideea de superlativ este redat n fiecare dintre frazeologisme, romneti i englezeti, dorind s
accentueze la maximum ideea de curenie, stil i ordine ale vestimentaiei subiectului. Mai
expresive stilistic, frazeologismele romneti sunt foarte sugestive, cu implicaturi la nivel de
discurs pragmatic (scos din cutie implic ideea de obiect sau lucru intact, neatins, imaculat; la
patru ace implic ideea de stil i elegan cu o etimologie referenial interesant n trecut un
costum cu adevrat se concepea la croitor, implicnd multe probe i multe ace care fixeaz, prind
perfect forma corpului subiectului etc.). n limba englez superlativul absolut se realizeaz n
mod deosebit, folosind un raport de comparaie de egalitate, doar c asocierea adjectivului cu
obiectul comparat duce la crearea unei idei de superlativ (as bright as a button i aici avem a
face i cu o etimologie referenial ridicat la nivel de simbol: un nasture bine lustruit devine cel
71

mai strlucitor element vestimentar, este simbolul perfeciunii vestimentare as clean as a pin).
Ideea de vestimentaie aleas i perfect aranjat este redat n dou echivalente frazeologice n
mod asemntor: la ol festiv well-groomed folosec implicatura evenimentului la care subiectul
particip (o festivitate, n cazul frazeologismului romnesc, evenimentul cstoriei n cel
englezesc), dup cum o arat i exemplele: Persida rmase ctva timp pe gnduri. Grab mare
n-avea, era deja la ol festiv, dichisit, putea s mai stea vreo jumtate de ceas cu dnsul. [170,
p. 254]; He would stay for hours gazing at the photographs, at his fancy mother and wellgroomed father. [217, p. 45]
5. Bogat: 1) a avea bani grl (sau cu sacul, cu carul), 2) a avea bani groi, 3) a avea bani
(strni) la ciorap, 4) a avea (sau a fi n) bitari, 5) a avea cheag, 6) a avea (sau a fi cu) punga
plin (sau groas), 7) a avea seu la rrunchi, 8) a avea la chimir, 9) a fi (bogat) ca un stup (sau a
fi, a se face stup de bani), 10) a fi cald la pung, 11) a fi cu dare de mn, 12) a fi gros la pung,
13) gros la ceaf (sau cu ceafa groas), 14) a fi n gologani, 15) a fi n lovele, 16) a fi n mlai, 17)
(a fi) larg la pung, 18) a fi plin (sau dob, sau doldora) de bani, 19) a fi plin de parale ca cinele
de purici, 20) a fi putred de bogat (sau bogat putred), 21) a fi tare n gu, 22) a ntoarce banii cu
lopata, 23) a se juca cu banii, 24) a-i mnca averea (sau banii, aurul) cu lingura, 25) a se culca
pe bani, 26) a se sclda n bani, 27) tare de ceaf 1) to have plenty/lots of money, 2) to have tons
of money, 3) to have money put by, 4) to live in clover, 5) to be well-off, 6) to have a large purse;
7) to be in cash, 8) to be in funds, 9) rich as Cressus, 10) being an oof-bind, 11) to be well-to-do,
12) to have a fat purse, 13) rolling in it, 14) to roll in money, 15) to have any amount of money, 16)
to have a well-lined purse, 17) to be made of money, 18) having plenty of dough, 19) rolling in
wealth, 20) rolling in riches, 21) to have money coming out of ones ears, 22) to play with money,
23) to live on the fat of the land, 24) to sleep on money, 25) to play ducks and drakes with the
money, 26) with ample means, 27) to wallow in money.
Avnd a face cu o serie foarte bogat n sinonime frazeologice, structura componenial
este, la rndul ei, foarte variat, ncluznd frazeologisme cu componeni lexicali asemntori,
parial asemntori, cele mai multe serii prezentnd ns modele structurale diferite att n limba
romn, ct i n limba englez
Toate sinonimele frazeologice de mai sus pot fi clasificate n patru tipuri mari:
I) care au n componena lor verbul a avea;
II) care conin n structur verbul a fi;
III) care au ca element de baz un adjectiv;
IV) care posed verbe cu diverse semnificaii.
72

Ambele limbi se ntrec n asocieri lexicale ct mai frapante, folosind ca procedeu stilistic
derivarea conotativ, de la sens concret la abstract cu ajutorul metaforei. De exemplu, n ambele
limbi noiunea de scldat, care presupune existena unei suprafee imense de ap, se
metaforizeaz nlocuind suprafaa de ap cu o mare imens de bani n care poi nota, n care te poi
nfura (a avea bani grl, a se sclda n bani to wallow in money, to roll in money). Sau n
acelai sens, asocierea frapant i neobinuit a noiunii de joc, ce presupune relaxare, lipsa
responsabilitii privind banii, creeaz o metafor ce indic i accentueaz ideea de bogie ce
relaxeaz, detaeaz (a se juca cu banii to play with money, to play ducks and drakes with
money). De asemenea, ideea de a fi n bani, ce apare n limba romn sub diferite forme,
utiliznd o palet larg de sinonime ale lexemului bani, uneori cu o conotaie ironic (a fi n
lovele, a fi n mlai, a fi n gologani) se regsete identic n limba englez att din punct de vedere
structural, ct i pe plan ideatic (to be in money, to be in cash, to be in funds, to be oof-bind).
Referentul frazeologismului larg la pung (punga) se regsete ntocmai i n limba englez (to
have a large purse), accentund ideea de mulime de bani ce pot fi cheltuii fr oprelite. La nivel
de discurs, cnd se prefer unul dintre aceste frazeologisme simplului lexem bogat, se dorete, pe
de o parte, crearea unei implicaturi, oferind un mesaj suplimentar, ironic, peiorativ, dar i
mbogirea contextului la nivel stilistic, pe de alt parte. E n lovele, are de unde s dea, zise
Mara plin de obid. [170, p.188] Aceeai implicatur este prezent i n contextul englezesc: I
make allowances for your youth and inexperience, but you roll in money, youve got to find a
meaning to it. [212, p. 145] Exist i frazeologisme ce doar conotativ i la nivel de context ne
relev sensul, conferind discursului att valoare stilistic, ct i for ilocuionar (tare n ceaf,
gros la ceaf, tare n gu): Societarul cel gras era la mas cu nevast-sa i cu feciorul de la
Universitate. Era tare n ceaf, avea pmnturi n Prul Caprei, tia toat lumea, dar se purta bine
cu toi (1, p. 108). E gros la ceaf, are de ros/ Are cheag la inim (chimir). (149, p. 202) Dup
cum se poate observa, conotaia frazeologismelor este una peiorativ. Dac n primul exemplu ea
este echilibrat de propoziia adversativ ce i urmeaz, n cel de-al doilea, A. Pann prefer acest
frazeologism pentru a accentua n mod negativ ideea de bogie a personajului su, oferind
contextului o puternic for ilocuionar. La fel, n limba englez, frazeologismul to live in clover,
prinde contur semantic la nivel de conotaie, conferind contextului n care apare valoare stitlistic.
Mesajul este transmis prin implicatur, accentundu-i astfel gradul de persuasiune:I intend to work
for all Im worth, enough living in clover and doing nothing!(195, p.121)
6. Bun: 1) a avea inim bun, 2) a avea inim de aur, 3) a avea inim larg, 4) blajin s-l
pui la bub (sau la ran), 5) ca pinea cea cald (sau alb), 6) e pinea lui Dumnezeu, 7) a fi bun
73

ca snul mamei, 8) a fi bun la inim (sau la suflet), 9) a fi buntatea ntruchipat, 10) a fi buntate
de om, 11) a fi om de omenie, 12) (a fi) omul (sau om al) lui Dumnezeu, 13) i d i cmaa de pe
el 1) to have a good heart, 2) to be sterling fellow, 3) to be kind-hearted, 4) mild as a dove, 5)
as good a man as ever trod shoe-leather, 6) the milk of human kindness, 7) as gentle as the day, 8)
with a heart of gold, 9) to be a good creature, 10) to be a man with a tender heart, 11) to be a
noble-hearted, 12) the man of God, 13) to give the very shirt off ones back.
n structura lexical a acestei serii doar cteva frazeologisme mpart acelai model
structural, celelalte urmrind modele structurale diferite (comparaii, propoziii etc).
n limba englez putem vorbi de trei tipuri de frazeologisme n funcie de componenii
lexicali: cele care conin un verb, cele care includ un adjectiv n componena lor i cele care
conin un substantiv, toate avnd modele strucutrale diferite.
Pe plan ideatic, cele dou limbi i exprim i, mai ales, accentueaz ideea de buntate prin
mijloace lingvisitce asemntoare, cu aceleai conotaii i refereni, cuvntul inim prevalnd n
multe dintre frazeologismele romneti i englezeti (a avea inim bun to have a goood heart,
inim de aur, heart of gold, a fi bun la inim to be kind-hearted etc). Excepie fac
frazeologismele care folosesc comparativul de egalitate pe post de superlativ absolut, unde
referenii ce transmit ideea de maximum de buntate i blndee sunt diferii n cele dou limbi
(blajin de-l pui la ran, a fi bun ca snul mamei as good as a man ever trod shoe-leather,as
gentle as the day, sau bun ca pinea cald mild as a dove . E important de remarcat c n
ambele limbi apare cuvntul Dumnezeu, ce semnific un superlativ absolut n ceea ce privete
noiunea de buntate (to be the man of God a fi omul lui Dumnezeu). De asemenea, ideea de
renunare la ceea ce ii este strict necesar este redat similar n ambele limbi (i d i cmaa de
pe el to give the very shirt off ones back). Folosite n contexte, aceste frazeologisme cresc
valoarea stilistic, deci apare discursul expresiv, care, evident, este mpletit cu cel persuasiv;
locutorul insist asupra ideii de buntate, o scoate n eviden, mrete fora ilocuionar a
contextului: Era bun la inim ca pinea cald, i nu asuprea pe vduv, nici pe srman. [125, p.
44]; Dont think Im not grateful, Magda, ....I am.... you have been as gentle as the day, but I
cant stand it any longer! [217, p. 177] Parafrazarea, dei nu este un procedeu stilistic bine
conturat, are efecte notabile la nivel discursiv: convinge cititorul, l impresioneaz, marjnd o
mare for ilocuionar: i-ar fi dat i cmaa de pe el, de bun ce era, numai ei s-i fie bine.
[170, p. 223]; Take it easy? How can he take it easy? He would give the very shirt off his back,
just to be on her side. [235, p. 76]

74

7. Capricios: 1) a avea toane, 2) a fi cu nasul de cear, 3) a avea ifose 1) to be full of

whims, 2) to be in ones tantrums, 3) to have got up on the wrong side of the bed.
Pe plan lexical, se poate remarca o simetrie structural, fiecare serie coninnd dou
frazeologisme cu componeni lexicali asemntori i unul cu o componen diferit.
Ideea de toan, ifos este redat mai colorat din punct de vedere stilistic n limba
englez ce folosete ca refereni situaii concrete generatoare de stri de disconfort psihic (to
have got up on the wrong side of the bed). n cazul celorlalte frazeologisme, substantivele care
intr n componena frazeologimelor ajectivale din serie sunt folosite denotativ, fiind accentuate
de ideea de cantitate crescut fie prin pluralul folosit (toane/whims, ifose/tantrums), fie prin
adugarea unui adjectiv cantitativ (full of). Frazeologismul romnesc a fi cu nasul de cear
rspunde ideii de accentuare printr-o metafor. n contexte, frazeologismele (1) i (3) din limba
romn, respectiv, (1) i (2) din limba englez transmit acelai mesaj negativ, fiind alese n
cazul unui discurs informativ i persuasiv, n care locutorul dorete s fixeze ideea n mintea
receptorului, prin parafrazare. Atunci cnd se alege metafora, discursurilor enumerate li se
adaug i cel expresiv. Cel de-al treilea frazeologism sinonim din limba englez abstractizeaz i
generalizeaz un caz concret, fapt ce induce o implicatur cu note comice.l lsai deoparte, ca
pe un om cu toane. [150, p. 109]; She had been very silent all the day, but he knew that she
was full of whims... [232, p. 67]
8. Credincios, evlavios: 1) a fi (sau a tri) cu (sau n) frica lui Dumnezeu, 2) a fi (sau a
umbla) cu crucea-n sn, 3) temtor de Dumnezeu 1) to stand in awe of God, 2) to be on the
straight, 3) God fearing.
Primele dou frazeologisme din seria sinonimic adjectival au componeni lexicali parial
asemntori, iar al treilea frazeologism are componeni lexicali diferii. ntreaga serie sinonimic
de frazeologisme din limba englez prezint componeni lexicali diferii. n ambele limbi ideea de
credin are referenialitate la acelai subiect unic, care, prin unicitatea lui, plaseaz
frazeologismele adjectivale care l conin (n ambele limbi) la gradul superlativ absolut. De
asemenea, prin alturarea cuvintelor fric i Dumnezeu, frazeologismele astfel formate capt o
valoare semantic i o for ilocuionar deosebite, transmind astfel mesajul unei credine
absolute. Vorbitorul

folosete fora implicativ i presupoziia ca mijloace pragmatice de

transmitere a mesajului, convingnd i atrgnd astfel auditoriul, precum n exemplele: Feticana

asta o vezi d-ta ct e de scump la rs? Parc i-ar veni a crede c-i de cele cu fric de Dumenzeu.
[74, p.156]; Christine knew that she must not lose control of herself, as he was a God fearing
fellow that would never harm her in any way. [236, p.199]
75

9. Detept, nelept: 1) ajuns la cap (sau la minte), 2) (a fi om) aezat la minte, 3) a avea cap,
4) a avea glagore n cap, 5) a avea grune n cap, 6) bun (sau uor) de cap, 7) dat dracului (sau
naibii), 8) deschis la minte (sau la cap), 9) a fi burduf de carte, 10) a fi chitit la minte, 11) a fi (om)
cu cap, 12) a fi copt la minte, 13) a fi cu minte ascuit, 14) a fi cu mintea ntreag (sau
sntoas), 15) (a fi) cu mintea treaz (sau treaz la minte), 16) (a fi) cu scaun la cap, 17) a fi n
toate minile, 18) a fi om nvat, 19) a fi socotit la minte, 20) a fi sprinten la minte, 21) iute la
minte, 22) nepat la minte, 23) i merge bila 1) sound headed, 2) clear headed, 3) to have brains,
4) to be level-headed, 5) to have a good brain, 6) quick in the uptake, 7) a very devil of a fellow, 8)
open minded, 9) to be well-taught, 10) to have a good head, 11) to have gumption, 12) to be
gumptious, 13) to have a brilliant mind, 14) to have a good head-piece, 15) to be in ones right
senses, 16) to be wise person, 17) to be in ones right mind, 18) to have an egg-head, 19) to be
quick witted, 20) to have a ready wit, 21) as sharp as a needle, 22) quick in understanding, 23) to
be well witted.
Tipologia structural a componenilor lexicali ai sinonimelor frazeologice adjectivale din
aceast bogat serie sinonimic este variat, incluznd att frazeologisme cu componeni lexicali
asemntori, parial asemntori, dar i diferii n amblele limbi.
Din punct de vedere semantic, se poate remarca o echivalen referenial n cadrul seriei (n
ambele limbi capul/mintea head/mind prevaleaz, fiind nconjurate de epitete cu grad nalt de
fixare a ideii fie prin plasticitatea lor, fie prin prezena lor surprinztoare, eg.: cu scaun la cap,
chitit la minte sau copt la minte, n romn, to be an egg-head, sharp as a needle, n limba englez.
De remarcat c n ambele limbi exist un frazeologism ce accentueaz ideea de deteptciune prin
acordarea, raririsim din punct de vedere semantic, unei conotaii pozitive noiunii de drac (dat
dracului a devil of a fellow). O alt remarc de natur semantic ar fi aceea c noiunea de vitez,
rapiditate, realizat prin adjectivele aferente, se asociaz n ambele limbi cu ideea de minte, creier,
cap, crend un tablou semantic extrem de convingtor (iute la minte, sprinten la minte quick in
the uptake, to be quick-witted, quick in understanding). De asemenea, asocierea lingvistic a ideii
de ascuit cu noiunea de minte, cap, creier, realizeaz o imagine vizual interesant, transcendnd
concretul pentru a pune n eviden ideea de deteptciune. Folosite n contexte, aceste
frazeologisme alctuiesc o mpletire de discursuri, informativ, expresiv i persuasiv, cu un nalt
grad de for ilocuionar, crend un efect puternic asupra cititorului, precum n exemplele:
Brbatul mieu e bun la suflet, dar se socoate prea cu cap. [160, p.79]; Dar dac eti copt la
minte, de ce duci cinele n spate? [73, p. 211]; Shes a delightful woman, quick witted, very
funny, he really took a tremendous fancy to her. [224, p. 233]; I gazed at her heavily, reollecting
76

how she, quick in understanding, went out of her way to make favourite of the night-sister. [233,
p. 131]
10. Experimentat: 1) trecut prin ciur i prin drmon (sau trecut prin ciur i prin sit), 2)
murat n varz acr, 3) umblat i prin cru i prin telegu, 4) a fi uns cu toate alifiile (sau
unsorile) 1) up to all the dodges, 2) hard-boiled, 3) to have gone through the mill, 4) to be
smooth.
i aceast serie conine modele structurale lexicale diferite n ambele limbi.
Ideea de experien este redat foarte colorat din punct de vedere stilistic, urmrind concretul
unor aciuni i extrapolndu-l la nivel de atitudine, oferind o ncrctur stilistico-persuasiv.
Astfel, de exemplu, n limba romn ideea de trecere prin ciur i drmon, exprimat n primul
frazeologism, metod des folosit n gospodriile romneti pentru a selecta ce e bun, valoros de ce
e ru, lipsit de valoare, construiete n mintea cititorului o metafor cu efect persuasiv. Un
echivalent asemntor l descoperim i n limba englez, to have gone through the mill,
frazeologismul avnd aceleai conotaii i oferind la fel de sugestiv ideea de persoan
experimentat, trecut prin multe. Folosite n contexte, aceste frazeologisme ridic nivelul
expresiv al discursului, oferindu-i prospeime i autenticitate. De asemenea, discursul persuasiv
capt contur prin ingenioasa asociere a termenilor comparativi, fapt ilustrat n exemplele: Un
boier btrn, trecut i prin ciur i prin drmon, d-ia care auzise, vzuse i pise multe. [125, p.
56]; What do you imagine youre up to, John? You are man who has seen a lot, done a lot,
youve gone through the mill all your life... [232, p. 177]
11. Farnic, ipocrit: 1) a fi taler cu dou fee, 2) a fi (om) cu dou fee, 3) a fi caiaf cu
dou fee, 4) a fi cotit ca Rutul, 5) a fi cu dou obraze, 6) a fi cu dou limbi (sau a avea mai
multe limbi) 1) to show a false face, 2) to bear two faces under one hood, 3) to have two faces,
4) to be two-faced, 5) to be double-dealer, 6) to carry two faces.
Se poate observa cum n ambele limbi ideea de dualism (cifra 2) reprezint resortul
semantic generator al mesajului vizat, referenialitatea fiind comun: dou fee, dou limbi, dou
obraze, two faces, double dealer. Limba romn ns ofer o referenialitate mai bogat,
trimind la mitul biblic prin frazeologismul (3), i la cultura popular prin frazeologismul (4),
oferind astfel o palet mai bogat din punct de vedere stilistic, favoriznd discursul expresiv.
12. Fericit, bucuros: 1) a fi (sau a se crede) n al aptelea (sau n al noulea) cer, 2) mi-a
pus (sau i-a pus) Dumnezeu mna n cap, 3) a fi nebun de bucurie (sau de fericire), 4) a nu-i
ncpea inima n piept, 5) a fi n culmea fericirii, 6) parc toat lumea e a lui 1) to be feeling

77

very fit, 2) to be in raptures, 3) he is born with a silver spoon in his hand, 4) to be at ease, 5)
beside oneself with joy, 6) to wild with joy.
Toate sinonimele frazeologice adjectivale din seria respectiv au componeni lexicali
diferii n timp ce echivalentele frazeologice din limba englez prezint anumite asemnri din
punct de vedere structural.
Pe plan semantic, se poate observa o stilistic larg folosit n ambele limbi pentru a reda ct
mai convingtor i plastic ideea de fericire. Referenialitatea divin, n frazeologismul romnesc
(2) este, probabil, cea mai sugestiv, relaionnd ideea de fericire maxim cu atingerea divin. n
limba englez ne atrage atenia frazeologismul (3), n care sugestia fericirii este redat foarte
plastic prin folosirea implicaturii (o natere, o lingur de argint, deci promisiunea unei existene
fericite, fr griji). De asemenea, asocierea unor termeni aflai oarecum ntr-o relaie antagonic, n
mod normal, nu face dect s accentueze aceeai idee: nebun de fericire (3), wild with joy (6).
Toate aceste asocieri creeaz un discurs de un nalt grad de expresivitate, dar alctuiesc n acelai
timp i un act perlocuionar convingtor: Persida se uit la mam-sa; era n al noulea cer de
bucurie, i venea s joace ca la hor, dumineca. [170, p. 189]; I wasnt sure until I examined her
yesterday. She was beside herself with joy, but Im a little bit concerned about her condition. [233,
p. 213]
13. Flmnd: 1) a avea burta lipit de spate, 2) a avea coastele lipite, 3) a avea o foame de
lup (sau flmnd ca un lup), 4) i ghiorie maele de foame, 5) i joac oarecii n pntece (de
foame), 6) a fi rupt (sau frnt) n co, 7) a i se pune soarele drept inim, 8) a fi lat de foame, 9) a i
se lipi coastele (de foame), 10) a fi mort de foame, 11) a i se lungi urechile de foame, 12) a-l tia la
ramazan, 13) a fi lipit de foame, 14) cu pntecele lipit de coaste (sau de spinare), 15) a-i scpra
mselele (sau dinii) de foame, 16) stul ca oarecele de biseric 1) to feel empty, 2) to cry
cupboard, 3) to faint with hunger, 4) dying of hunger; 5) spent with hunger; 6) to be fagged out, 7)
to have an aching void; 8) to feel peckish, 9) to have ahungry belly, 10) dead with hunger, 11) to
be able to eat a horse, 12) to be ravenous, 13) to be starving, 14) to die of starvation, 15) to be
farmished, 16) as hungry as a churchmouse.
Din punct de vedere lexical, aceast serie este foarte diversificat, oferind diverse modele
strucutrale att n limba romn, ct i n cea englez.
Pe plan semantic, putem observa o palet larg i foarte diversificat lexical de transmitere a
mesajului. Este vorba, bineneles, de o stare fiziologic foarte comun, ce poate mbrca multe
forme i grade de intensitate, al crei empirism a generat multe formulri, expresii, frazeologisme
care tind s redea lingvistic aceste triri. Limba romn expune o serie de frazeologisme cu
78

formulri de genul cauz-efect, oferindu-ne o imagine a efectului nefast adus de starea de foame
dus la extrem (coaste lipite de spinare, mae goale ghiorind, pntece lipit de coaste etc). Aceast
metod de exprimare convinge, accentueaz, impresioneaz, reprezentnd un model lingvistic
gritor n construirea unui discurs persuasiv, folosind presupoziia ca mijloc pragmatic (dac
cineva are coastele lipite de spinare, deducem c nu a mncat de mult timp). De asemenea,
comparaiile implicite sau explicite cu valoare intrinsec de superlativ (foame de lup, stul ca
oarecele n biseric) completeaz tabloul frazeologismelor adjectivale care exprim sugestiv
ideea de foame. Interesant de observat cum acest ultim frazeologism menionat folosete ironia
pentru a crea implicatura c realitatea se afl exact la opus, fiind un exemplu reprezentativ al
flexibilitii semantico-pragmatice (oricelul dintr-o biseric va fi ntotdeauna nfometat). Iat un
context n care receptorul trebuie s identifice implicatura din frazeologism pentru a putea nelege
mesajul: Fost-a praznicul sta cum a fost, dar tot stul ca oarecele n biseric am rmas. [124,
p. 134]
Referenialitatea se pstreazu i n limba englez, folosindu-se aproximativ aceleai
mijloace lingvistice pentru a reda, ntreine, acccentua ideea de foame (hungry belly, aching void,
dying with hunger, faint with hungry etc). Regsim i aici frazeologismul care include o
comparaie, cu nuane ironice, dar care introduce o simpl inferen din punct de vedere
pragmatic i nu o implicatur ca n cazul frazeologismuluui romnesc, toate folosite n scopul de
a reda un superlativ al strii de foame (as hungry as a churchmouse). I was alone and the dog,
hungry as a churchmouse, was behaving strangely, inspiring me with an awful foreboding of
calamity. [212, p. 90] Un frazeologism adjectival original prin valoarea lui semanticopragmatic (11) intervine cu o formul lingvistic deosebit, folosind hiperbola ca procedeu
stilistic de transmitere a strii de foame extrem. Folosit n context, atrage atenia, oferind
amploare cu efect persuasiv discursului: Very soon Darlette set before him an enormous bowl
of salad and said There you go! Where? Bernard asked, thinking perhaps he had to collect
his spaghetti himself, but it seemed that this was a phatic utterance too, and that he was expected
to eat all the salad before they would bring him the spaghetti. He was hungry, he could eat a
horse, but he munched his way obediently through the heap of crisp and colorful, but rather
tasteless raw vegetables until his jaw ached with the effort. [226, p. 130]
14. Forme ale corpului uman: 1) tras (ca) prin(tr-un) inel, 2) a avea talie de viespe 1) to
be bare nipped, 2) as thin as a rake.
Cuplurile sinonimice din cele dou limbi prezint o varietate din punct de vedere lexical,
toate prezentnd modele structurale diferite.
79

n cazul acestei serii sinonimice, referenialitatea difer, cele din limba romn oferind
sugestiv o imagine clar a siluetei unei persoane prin comparaii implicite cu talia unei viespi sau
cu circumferina unui inel. n limba englez, echivalentele au o referenialitate diferit (nipp
bucic i rake ramur), sensul lor contribuind la crearea ideii de subire, slab. De remarcat este
ns faptul c, dac frazeologismele din limba romn au un sens exclusiv pozitiv, cele din limba
englez pot fi interpretate contextual fie cu sens pozitiv, fie cu sens negativ. Astfel, dac n limba
romn, alegerea locutorului de a-i insera n discurs un frazeologism cu acest sens n locul unui
simplu cuvnt, este dictat de dorina de a detalia mesajul, de a crea o imagine vizual cu un efect
convingtor mai mare, precum n exemplul: Domnia, frumoas, tras prin inel, l privi cu ochi
galei. [124, p. 192], n limba englez, doar contextual se poate decoda mesajul, care poate fi
pozitiv, precum n exemplul: Beautiful, thin as a rake, walking straightforward, proud of her
posture, Sue entered the room confidently. [226, p. 200] sau negativ:: She was thin as a rake,
depressed, and she tried to commit suicide. Stoeve found her and married her. [233, p. 174]
15. Fricos: 1) a se teme i de umbra lui (sau i de o umbr), 2) a fi slab de oele 1) to be
afraid of ones own shadow, 2) to be-pigeon-hearted.
i de aceast dat, seria sinonimelor romneti difer din punct de vedere lexical, dar se
poate remarca o echivalen lexico-semantic ntre primele frazeologisme din limbile romn i
englez. Ele folosesc aceleai mijloace lingvistice i le imprim aceleai valori conotative (ideea
propriei umbre generatoare de spaim). Aici, ambele limbi fac apel la exagerare cu tente ironice, ca
exemplu paradigmatic n demolarea distinciei tradiionale dintre sensul propriu i sensul figurat,
folosind capacitatea receptorului de recunoatere a actului pragmatic, cum se poate observa n
exemplele: Tu n-ai s reueti. ie i-e fric i de umbra ta, cum crezi c i vei oferi Mariei
siguran n csnicie. [1, p. 217]; Please, tell me about last night. Last night? We all slept like
logs except my husband, who was afraid of his own shadow, I cant figure out why. [224, p. 129]
n cazul celui de-al doilea frazeologism din serie, limba romn accentueaz ideea de spaim,
crend un frazeologism printr-o asociere a unui epitet cu denotaii concrete cu un substantiv
abstract. Echivalentul acestuia din limba englez se bazeaz pe metonimie, menit s accentueze
ideea de fric (inima de porumbel este reprezentativ din punct de vedere simbolic pentru aceast
stare de fric). Actul pragmatic din spatele acestui frazeologism folosit ntr-un context scoate la
iveal mesajul implicit transmis de locutor: He stood there, pigeon-hearted, unable to utter a
word. [217, p. 112]
16. Frumos: 1) frumoas coz, 2) frumos(-oas) de pic, 3) de toat frumuseea, 4) a fi (sau
a prea) ca scris (sau scris) de frumos, 5) a fi rupt() din rai, 6) a fi rupt() din soare, 7) (a fi)
80

picat() din cer (sau din soare) 1) a picture of beauty, 2) as pretty as paint, 3) of great beauty,
4) drop- dead beautiful, 5) a picture of heaven, 6) amazingly beautiful, 7) falling from the moon.
n aceast serie sinonimic frazeologic adjectival exist trei tipuri de expresii n funcie
de componenii lexicali (asemntori, parial asemntori, diferii), n timp ce n limba englez
apar doar dou modele structurale (cele cu componeni asemntori i cele cu componeni
lexicali diferii).
Ideea de frumusee este scoas n eviden, accentuat, stilizat n mod asemntor n cele
dou limbi att n ceea ce privete referenialitatea (rai/heaven), ct i prin asocieri conotative
similare (frumuseea care vine din cer, din rai, de la soare, de la lun etc.). Metaforele folosite n
cazul multor frazeologisme din aceast serie confer discursului expresivitate, precum n
exemplul oferit de P. Ispirescu: Zna, rupt din soare, se apropie de de Greuceanu.... [125, p.
127], unde autorul prefer acest frazeologism din raiuni expresive, valorificnd astfel potenele
limbii. Original este echivalena semantic ntre dou frazeologisme echivalente (frumoas de
pic/drop-dead beautiful), unde se poate remarca o asociere surprinztoare de termeni, ce
confer discursului un aer proaspt, i infrumuseeaz i i accentueaz intenia de comunicare.
17. Gras: 1) a avea burt de pop, 2) (a fi) gras ca un butoi, 3) gras (sau mare) ct un mal
(sau ct malul), 4) gras (sau nvelit) ca un pepene (sau ca pepenele), 5) a nu ncpea pe u, 6) a
nu-l mai ncpea pielea de gras, 7) plin la trup 1) fat as partridge, 2) plump as partridge, 3) fat
as butter, 4) fat as a pigs porpoise, 5) too big for ones boots, 6) too big for ones breeches, 7)
plumpy and fit.
Sinonimele frazeologice adjectivale din seria de mai sus conin expresii care au componeni
lexicali asemntori (3, 4, 5) i componeni lexicali diferii (1, 6, 7, 8):
n limba englez exist o dominant structural format dintr-un comparativ cu valoare
implicit de superlativ absolut (1, 2, 3), restul frazeologismelor avnd componeni lexicali parial
asemntori (5, 6) i diferii (7).
Aceast serie ofer n limba romn o varietate referenial (pepene, mal, butoi,) ca i n
limba englez (partridge, butter, porpoise). Se bazeaz, n cele mai multe cazuri, pe valoarea
semantic dat de comparaia cu sens de superlativ absolut, dat fiind obiectul cu care este
comparat, acesta din urm avnd ca trstur inerent [+ mare, voluminos]. Frazeologismele (5) i
(6) din limba romn, respectiv echivalentele acestora din limba englez (5), (6), creeaz, n mod
asemntor, ideea de foarte gras, printr-un procedeu de hiperbolizare, accentund i oferind
valoare expresiv contextului n care este inclus respectivul frazeologism. Pe lng valorile
conotative analizate, se poate aprecia, de asemenea, fora persuasiv a frazeologismelor din aceast
81

serie, care conving i ncnt cititorul n acelai timp, dup cum o arat i exemplele: Cnd, n
puterea nopii, veni i fratele cel mare al zmeului, mare ct malul, puternic ca un urs, i calul lui
sri de aptesprezece pai napoi. [125, p. 157]; ....and here he turned abruptly, seized the
schoolmaster by the shoulder and poured his passionate speech willy-nilly over that unhappy man,
too big for his boots. [253, p. 123]
18. Greutate (uor): 1) uor ca un fulg (sau ca fulgul), 2) uor ca o pan 1) light as a
feather, 2) light as a thistle-down.
Ideea de uor este realizat n ambele cazuri cu ajutorul unei comparaii cu conotaii de
superlativ absolut, dat fiind obiectul cu care este comparat. Dac n cazul primelor frazeologisme
referenialitatea este comun (fulg/feather), celelalte dou frazeologisme folosesc termeni diferii
(pan/thistledown), mesajul transmis fiind ns identic, din punct de vedere semantic. La nivelul
analizei de discurs, locutorul poate propune una dintre aceste alternative frazeologice, pentru a
sublinia ideea i a aduga o not afectiv mesajului, precum n exemplele: Aa plpnd cum era,
uoar ca un fulg, i-era greu s o vezi purtnd pe umeri povara unui astfel de secret. [1, p. 309];
Look at her: light as a feather, pale, forever on her tenterhooks, how do you expect her to be
kind. (232, p. 190)
19. Gustos: 1) (bun de) s dai cu cciula-n cine, 2) s-i lingi degetele (nu alta) 1) good
you lick ones lops; 2) good you scrape ones plate.
Cuplul sinonimic frazeologic adjectival romnesc are componeni lexicali diferii, n timp ce
n limba englez ambele echivalente frazeologice prezint acelai model structural.
Situaia concret ridicat la rang de principiu generalizat cu valoare abstract este cea care
formeaz frazeologismele n ambele limbi, accentund i mbogind expresiv ideea de gustos.
Ambele cupluri sinonimice prezint o distibuie contextual redus, conferind un nalt grad de
expresivitate doar registrului culinar: Ia las-i i tu, mi nevast, las-i c se bucur de venirea mea,
zicea tata, dndu-ne hua. Ce le pas? Lemne la trunchiu sunt, slnin i fin n pod este de-a volna,
brnz n burduf, bun de s dai cciula n cine, este..... [74, p. 237]; The chef who overheard us,
said that the fish was fresh, was swimming a few minutes ago and good we will scrape our
plates.[226, p. 233]
20). Harnic: 1) harnic ca o albin, 2) harnic (sau iute) de mnnc foc 1) busy as a bee,
2) to be a bee-hive.
Ambele limbi prezint modele structurale diferite.
Este folosit acelai referent cu care este relaionat ideea de hrnicie albina exemplul
universal de hrnicie i diligen, folosind n prima serie contextul comparaiei cu valoare de
82

superlativ absolut. Dac n cazul i celui de-al doilea frazeologism din limba englez se pstreaz
acelai referent, ancorat ntr-un context asemntor, limba romn ofer o alternativ mai
expresiv, oferindu-i frazeologismului prin mijloacele lingvistice folosite o energie i vitalitate
sporit, ataat ideii de hrnicie. De aceea, contextul n care este inserat cel de-al doilea
frazeologism capt un spor de prospeime i elan, crescnd astfel i fora ilocuionar a
mesajului datorit nuanrii acestuia: Biatul, care era harnic de mnca foc, se grbi naintea
stpnului, bucuros c-i poate fi de folos. [174, p. 118]; You know her, busy as a bee, you
cant stop her, no matter what you do. [226, p. 213]
21. Impas: 1) a fi cu cuitul la gt, 2) a fi n cumpn de via (sau moarte), 3) a fi n impas,
4) a fi n ncurctur, 5) a fi n nevoie (sau mare nevoie), 6) a fi ntre ciocan i nicoval, 7) a fi
ntre dou focuri, 8) a fi ntre Scila i Caribda, 9) a fi ntr-o dilem, 10) a fi (sau a se afla) la
(mare) ananghie, 11) a fi pe dric, 12) a fi pe linie moart, 13) a fi pe marginea prpastiei, 14) a fi
pe muchie de cuit 1) to be at the end of ones tether, 2) to be at ones witsends, 3) to be in a nice
fix, 4) to be on the verge of destruction, 5) to be driven to extremity, 6) to be on the razors edge, 7)
to be very hard up, 8) to be on the tight rope, 9) to be on a dead road, 10) to be on ones beams
ends, 11) to be on the puzzle, 12) to be in a quagmire, 13) to be in a quandary, 14) to be between
two shots.
n aceast mare serie sinonimic frazeologic adjectival exist trei tipuri de frazeologisme,
care au componeni lexicali asemntori (1, 2, 14; 3, 4, 5, 9, 10, 11; 6, 8), trei frazeologisme care
au componeni lexicali parial asemntori (7, 12, 13).
Se poate observa o mai mare diversitate a modelelor structurale n limba englez, toate
avnd ns verbul a fi n componena lor. Ele se pot grupa astfel:
a) dou tipuri de frazeologisme care au componeni lexicali identici (3, 8, 9; 11, 12, 13);
b) un singur tip de frazeologisme cu componeni parial asemntori (2, 10, 6, 1, 4). Celelalte
frazeologisme din aceast serie au componeni lexicali diferii (5, 7, 14).
Pe plan semantic, referenialitatea, comun n cele mai multe cazuri n cele dou limbi,
este foarte diversificat, asocierile lingvistice prinznd iniial un contur concret n mintea
receptorului, fiind extrapolate ulterior la nivel de stare care este simit n urma unei astfel de
experiene. De exemplu, frazeologismul a fi cu cuitul la gt are o denotaie ce vizeaz concretul,
relaionnd-o apoi cu starea generat de o astfel de situaie limit, generalizndu-se, practic,
efectul. De aici, puterea de impresie i convingere a frazeologismului. N-am s ascult eu de
dumneata. Sunt staroste i am s-mi fac datoria. Era urm apoi mai mult aa pentru dnsul s
nchid un ochi, fiindc o vedeam pe muma lui cu cuitul la gt. [170, p. 154]
83

Acelai fenomen apare i n cazul frazeologismului a fi ntre ciocan i nicoval. i n seria

sinonimic englezeasc apar frazeologisme care abstractizeaz situaii concrete (to be on the
razors edge, to be on the tight rope, to be on a dead road), perpetund efectul generat de acestea.
Plasate n context, produc acea tensiune comunicativ ce atrage atenia receptorului, precum n
exemplul: He is not going in the pit said Mr. Sorel even if we are aware he is on the razors
edge. Thats the end of it. [224, p. 134]. Alte frazeologisme i concentreaz ideea de accentuare
a noiunii de impas prin folosirea unor termeni cu coninut semantic inerent relevant, cum ar fi:
ananghie, dilem, ncurctur/extremity, fix, quagmire. Folosite n contexte, se remarc fora
ilocuionar pe care o au, conferind discursului dinamic i efect: Se afla la mare ananghe. L-a
rugat pe bunic s-i mpurmunte un galben. [174, p. 85]; Bernard felt, lost, he was struggling in
a big quagmire, and there was no sign of getting out of it. [226, p. 325]
22. Iritabil: 1) cu snge iute, 2) iute ca piperul, 3) iute (sau grabnic, ru) la mnie 1) hot
blooded, 2) quick tempered, 3) quick to anger.
Sinonimele frazeologice adjectivale ale acestei serii au componeni lexicali parial
asemntori, toate avnd n structura lor adjectivul iute.
Primele dou frazeologisme din seria englezeasc prezint acelai model structural, n timp
ce al treilea frazeologism are o componen lexical diferit.
Exist referenialitate comun n aceast serie (iute hot/quick; snge/ blood), realizndu-se
n ambele limbi asocieri interesante, care trimit la sensul direct al lexemelor din frazeologism, iar
efectul acestora traduce stilistic starea de iritare. n limba romn seria este mbogit i de un alt
frazeologism n care lexemul iute este folosit cu un alt sens (piper iute), extrapolarea semantic a
efectului ducnd la acelai sens. Ultimul frazeologism romnesc i gseste echivalent identic att
lexical, ct i semantic n limba englez, provenind n ambele cazuri din empirismul
comportamental uman, iute la mnie quick to anger. La nivel pragmatic, alegerea lor ntr-un
dialog poate echivala cu inserarea unei mrci metatextuale. De exemplu:
Vom vorbi cu el. Sunt sigur c l vom convinge.
E iute la mnie.
n prima propoziie, primul locutor anun o intenie clar, direct exprimndu-i
convingerea c va avea succes. Marca metatextual, acea schimbare semantic n structura de
adncime a textului, este introdus de replica celui de-al doilea locutor, frazeologismul enunat
avnd triplu rol: din punct de vedere semantic, schimb dramatic firul dialogului, din punct de
vedere pragmatic, introduce, pe de-o parte, tensiunea conversaional (cu ajutorul mrcii
metatextuale) i implicatura, mesajul implicit (reacia referentului ar putea fi diferit de cea
84

ateptat, poate spune nu), pe de alt parte. Existena frazeologismului n locul unui sinonim
lexical, confer o i mai mare for ilocuionar dialogului. Limba englez prezint aceleai resurse
lingvistice, oferind acelai tablou din punct de vedere semantic i pragmatic: We will talk to him.
Im sure we will convince him ; He is quick to anger.
23. Istovit, obosit: 1) a cdea de pe (sau din) picioare, 2) a fi mai mult mort (dect viu), 3) la
captul puterilor, 4) lipsit (sau fr pic) de via, 5) mort de oboseal 1) to be done up with
fatigue, 2) to be shaky on ones legs, 3) to be knocked down/off, 4) to be torn apart with fatigue, 5)
more than half dead.
n aceast serie sinonimic frazeologic adjectival dou expresii (4 i 5) au componeni
lexicali parial asemntori, iar frazeologismele (1, 2 i 3) au componeni lexicali diferii.
n limba englez exist dou cupluri sinonimice de frazeologisme echivalente care mpart
acelai model structural (1 i 4), celelalte frazeologisme prezentnd modele structurale diferite.
Aceast serie reprezint un exemplu elocvent de reliefare al rolului sinonimiei frazeologice n
crearea unei variaiuni, unei pregnane anume a limbii n scopuri fie de natur pur expresiv, fie
persuasiv. Asocierile de lexeme din aceast serie, comune referenial n ambele limbi, scot n
eviden, surprind receptorul prin valoarea lor conotativ, prin trecerea de la particular la general,
convingndu-l astfel de starea pe care doresc s o transmit (n cazul nostru, starea de oboseal
extrem): Flmnd, btut cum era, bietul, obosit de cdea de pe picioare; deci se puse jos s se
hodineasc. [1, p. 225]; Its too bad, daughter he said quietly....Im letting my anger get the
best of me. Besides, Im done up with fatigue. [212, p. 117]
24. ncpinat: 1) a fi (sau a umbla) cu capul mare (sau mare de cap), 2) a fi tare n flci,
3) ncpinat ca un turc 1) obstinate as a mule, 2) to have a strong head, 3) to be pig-headed.
Seria sinonimic frazeologic adjectival conine trei expresii, care au componeni lexicali
parial asemntori. n limba englez toate cele trei frazeologisme au modele structurale diferite.
Din punct de vedere semantic, n primul rnd trebuie precizat c toate frazeologismele au
conotaie negativ. Empirismul comportamental a dus la formarea unora dintre frazeologismele
romneti i englezeti (a fi ncpnat ca un turc/to be obstinate as a mule), comparaia cu
valoare de superlativ absolut, slujind din nou scopului pragmatic, conferind, pe de-o parte, for
discursului persuasiv, varietate i culoare lingvistic celui expresiv. Iat un exemplu de context
n care conotaia intrinsec negativ a acestor frazeologisme ajut la crearea unei implicaturi,
deci a unei ncrcturi pragmatice: locutorul i transmite un alt mesaj dincolo de cel exprimat:
Ce a rspuns Victor? ncpinat ca un turc, ca de obicei. Alegerea frazeologismului are
dublu rol: de descriere a personajului n discuie, dar, mai ales, de realizare a implicaturii
85

pragmatice (rspunsul lui a fost nu. Interesant este faptul c i limba englez foloseste aceeai
strategie lingvisitc, semantic i pragmatic. Difer doar obiectul cu care se compar, diferene
generate de culturile diferite ale celor dou ri. Obstinate as a mule, as he was, his father
wouldnt even listen to him. [226, p. 56]
25. nfumurat, superior: 1) cu un cap mai sus, 2) a fi (sau a se crede) mai cu mo (sau mai
cu coarne) 1) too much of oneself, 2) to think no small potatoes of oneself.
Cele dou cupluri din aceast serie au componeni lexicali diferii att n limba romn, ct
i n cea englez.
Ideea de superioritate este exprimat diferit din punct de vedere semantic n cele dou limbi.
Dac n limba romn expresiile vorbesc de o nlime concret care se extrapoleaz n zona
abstract prin transferurile semantice aferente, n limba englez, adverbele de ntrire sunt cele care
accentueaz i mbogesc stilistic ideea emis de frazeologism. Discursul, n care aceste
frazeologisme sunt inserate de locutor, devine mult mai dinamic, expresiv, colorat, mpletindu-se
perfect cu efectul persuasiv pe care l are asupra receptorului: Este incontestabil cu un cap mai sus
dect colegul lui, n pricepere i talent. [1, p. 113]; He saw very well what was passing in their
minds, a newcomer making too much of himself, a nuissance. [233, p. 190]
26. nfuriat, mnios: 1) cu o falc n cer i (cu) una (sau cu alta) n pmnt, 2) cu spume la
gur, 3) Dunre de mnios (sau mnios Dunre), 4) a fi catran (de mnie), 5) scos din minte 1)
with foams at the mouth, 2) off ones hinges, 3) in high dudgeon, 4) in a fume, 5) boiling over with
anger.
Toate sinonimele frazeologice adjectivale, ce indic noiunea de nfuriat, mnios au
componeni lexicali diferii att n limba romn, ct i n cea englez.
Primul frazeologism din seria romneasc se regsete identic n echivalentul su englezesc
att din punct de vedere lexical, ct i semantic, folosind aceiai refereni i bazndu-se pe acelai
patern comportamental, generat de starea de mnie. Frazeologismul scos din minte obine, la
rndul lui o echivalen cu mesaj asemntor, de deviere comportamental off the hinges, diferena
fcndu-se la nivel de abstract versus concret, n ceea ce privete referenialitatea. Limba romn
se evideniaz din nou prin expresivitate, folosindu-se de refereni inedii, cu mare for
implicatoare (Dunrea, catranul, falca etc.), n timp ce mijloacele lingvistice folosite de limba
englez pentru exprimarea aceleiai stri transmit for prin asocieri interesante i explicative
(boiling over with anger). La nivel discursiv, frazeologismele din aceast serie confer dinamism,
pitoresc, intensitate emoional fie prin hiperbolizare, fie prin comparaii i asocieri de termeni
surprinztoare, atrgndu-l pe receptor, convingndu-l s-i focuseze atenia. N-apuc s
86

isprveasc vorba i se auzi ceva c uier, c lovete n u, n mas, i buzduganul se art i se

aez n cui. Vzu zmeul venind cu o falc-n cer i cu alta n pmnt, dar Prslea lu buzduganul
i-l azvrli napoi. [125, p. 37]; When father and mother had differences, they both would go off
their hinges, but they were no more than tiffs... [259, p. 11]
27. nsemntate: 1) a fi ca sarea n bucate, 2) a nu fi de lepdat 1) worthy of
consideration, 2) to be worth considering.
Cele dou perechi sinonimice prezint componeni lexicali diferii.
Limba romn d exemplu de un nalt grad de expresivitate lingvistic, folosindu-se n cazul
primului frazeologism de cultura popular romneasc, ridicnd morala basmului cu acelai nume la
nivel de principiu general i oferind cititorului un exemplu de frazeologism pe ct de expresiv, pe att
de convingtor. Frazeologismele din limba englez conving prin valoarea lor denotativ, oferind o
variant mai explicit, i deci mai puternic din punct de vedere expresiv-pragmatic, a lexemului pe
care l nlocuiesc. Primul frazeologism din perechea sinonimic romneasc are o component
pragmatic foarte interesant; el nu poate fi nsoit de o implicatur dect dac att locutorul, ct i
receptorul mpart acelai fond cultural. Astfel, ntr-un dialog maximele relevanei i cantitii pot fi
nclcate pentru a elibera implicatura atunci cnd receptorul tie s gseasc referenialitatea: Se
potrivesc cele dou culori? Ca sarea n bucate. n limba englez ambele frazeologisme invit
receptorul la sporirea ateniei, dndu-i asigurri asupra importanei mesajului, deci conferindu-i for
ilocuionar Pay attention here, what Im going to tell you is worthy of consideration.
28. Linitit, mpcat: 1) a fi cu contiina mpcat (sau linitit, curat), 2) (a fi) cu inima
mpcat, 3) a fi cu inima slobod - 1) with a heart at peace, 2) with a clear conscience, 3) with
a free heart.
Cele trei sinonime frazeologice adjectivale au componeni lexicali asemntori.
n limba englez se poate observa o analogie lexico-semantic, cele trei frazeologisme
echivalente avnd componeni lexicali asemntori i prezentnd acelai model structural.
Dup cum am precizat, asemnrile se ntind i pe plan semantic, frazeologismele
accentund ideea de linite sufleteasc, avnd o referenialitate comun (inim/heart,
contiin/conscience, mpcat/at peace, curat/clear) i transmind aceleai intenii pe plan
pragmatic. Lund mpratul i mprteasa leacurile, s-au ntors cu inima uoar la palat i
peste cteva zile mprteasa s-a simit nsrcinat. [125, p. 5]; And after chapel, he walked
home with Miriam, and, with her heart at peace, Mrs. Morel spent the rest of the evening with
her old friend, Mrs Burns. [224, p. 145]

87

29. Mrimea obiectului: 1) ct un fir de mac, 2) ct un grunte de mutar, 3) ct un purice,

4) ct o chioap 1) a span long, 2) no larger than a pins head, 3) a span broad, 4) knee-high to
a grasshopper.
Frazeologismele adjectivale din limba romn posed componeni lexicali asemntori, ca
i dou dintre cele patru frazeologisme echivalente din limba englez au componeni lexicali
asemntori (1 i 3). Celelalte dou prezint modele structurale diferite (2 i 4). Dominant, din
punct de vedere semantic, este comparaia cu rol intrinsec de superlativ absolut, date fiind
trsturile inerente ale obiectelor cu care subiectul este comparat (purice, grunte de mutar,
chioap, fir de mac/span, pins head, knee of a grasshopper), frazeologismele construite astfel
transmind mesajul mult mai colorat i mai convingtor dect simpla unitate lexical. Imaginea
referenial care se nate n mintea receptorului cu ajutorul componenilor frazeologismelor este
important pentru discurs oferindu-i valoare de precizare, for persuasiv dar i expresivitate i
vioiciune: Viteazului care priveghea i se fcu inima ct un purice. [125, p. 120]; I could tell
by the sound that everything was all right, still I could see the house even if now it was no larger
than a pins head. [254, p. 76]
30. Mrimea persoanei: 1) ct degetul cel mic, 2) o mn de om, 3) a-i mnca raele (sau
ginile) din traist (sau din buzunar), 4) pn la genunchiul broatei, 5) pn la pintenul
cocoului, 6) puin (sau puintel) la trup 1) knee-high to a grasshopper, 2) a span long, 3) of
spare frame, 4) spare of built, 5) hop-o-my thumb, 6) short of stature.
Sinonimele frazeologice adjectivale 4 i 5 au componeni lexicali asemntori Avnd
sensuri peiorative, aceste sinonime se utilizeaz n scopuri ironice pentru a lua n derdere pe
cineva. Celelalte frazeologime au componeni lexicali diferii.
Doar dou frazeologisme adjectivale din limba englez mpart acelai model structural (4 i
6). Celelalte frazeologisme, complexe structural, au componeni lexicali diferii
La fel ca i n seria precedent, comparaia care include un obiect prin definiie foarte mic
prevaleaz i n cazul frazeologismelor adjectivale care redau ideea de persoan cu o statur mic.
Se poate observa, totodat, o not ironic ce reiese din anumite asocieri lexicale att n romn, ct
i n limba englez (pn la genunchiul broatei; a-i mnca raele din traist/knee-high to a
grasshopper; hop-o-my thumb.
31. Mrimi imense: 1) ct lumea de mare, 2) ct o oal de praznic, 3) ct o zi de post, 4)
(a fi) ct roata carului, 5) ct toate zilele (de mare) 1) large as broad day-light, 2) large as a
soup pot, 3) as large as life; 4)_; 5)_.

88

Primele trei frazeologisme (1, 2 i 3) posed componeni lexicali parial asemntori.

Structura frazeologismelor 4 i 5 este alctuit din componeni lexicali diferii:
n aceast serie putem observa c limba romn ofer o palet mai bogat de frazeologisme
ce indic noiunea de mare, limba englez neavnd dect trei echivalente frazeologice cu
acelai mesaj. Cele trei frazeologisme au un comportament lexical asemntor, indicnd gradul
comparativ de egalitate i prezentnd diferene doar la nivelul obiectelor sau noiunilor cu care
este comparat subiectul enunului.
Este absolut evident c, din punct de vedere semantic, frazeologismele adjectivale din
limba romn abund n expresivitate i culoare stilistic, folosindu-se de o referenialitate att
noional (toate zilele, o zi de post), ct i concret (oal de praznic, roata carului), care
marcheaz discursurile expresiv i persuasiv, precum n exemplele: Alturi de el, un brbat
nalt, cu o claie de pr ct toate zilele, cnta i striga ceva i expresia lui devenea n acele clipe
stupid. [123, p. 87]; She popped in, as large as life,with a menacing figure and started to
yell. [254, p. 57]
Urmrind o referenialitate asemntoare (day, soup pot, life), putem totui observa o
suficien din punct de vedere expresiv n cazul frazeologismelor echivalente englezeti, mesajul
fiind clar exprimat, prin trimitere fie la obiect, fie la noiune. Interesant este dimensiunea
temporal evocat n cele dou limbi pstrnd un echivalen interesant: o zi de post broad
daylight; toate zilele life.
32. Mndru: 1) a fi cobort cu hrzobul din cer, 2) a fi cu mo n frunte, 3) a fi cu patru
ochi i nou mini, 4) a fi cu stea n frunte, 5) a fi mndru ca un pun 1) proud as Lucifer, 2) to
be the hub of the universe, 3) to have too good an opinion of oneself; 4) proud as Punch, 5)
proud as a peacock.
Frazeologismele 2 i 4 sunt alctuite din componeni lexicali asemntori, celelalte
sinonime frazeologice adjectivale avnd componeni lexicali diferii.
n cazul frazeologismelor echivalente, trei dintre exemple au componeni lexicali asemntori
(1, 4 i 5). Celealte dou frazeologisme adjectivale din serie prezint modele structurale diferite.
Se poate observa o sinonimie lexico-semantic total n cazul ultimelor frazeologisme din
cele dou serii (5): model structural, referenialitate identic. n ceea ce privete celelalte
frazeologisme, limba romn apeleaz la refereni care i-au ctigat sensul n frazeologisme prin
ridicarea la rang de principii generale ale unor poveti i legende. Introducerea exagerrii ca
procedeu stilistic de evideniere a mesajului din frazeologismul (3) este inovator i surprinztor,
intensificnd fora discursiv. Iat cum n exemplul Se bucura de mult trecere, venea n sat i
89

trecea flos pe ulia mare, de parc era cu patru ochi i nou mini. [170, p. 122] autorul
imprim for ilocuionar textului cu ajutorul frazeologismului menit s reia ideea de
floenie, mai colorat i mai expresiv. Mai merit menionat faptul c n limba englez
referentul cu o mare for simbolic, cu care este comparat subiectul din primul frazeologism,
Lucifer, este reprezentant suprem al atitudinii mndre din legenda biblic: He had a memorypicture of her in the back garden, at home: in a full-skirted, puff-sleeved dress of red polka-dots,
she was smiling, proud as Lucifer. [226, p. 25]
33. Npstuit: 1) btut de Dumnezeu, 2) btut de soart 1) God forsaken, 2) ill fated.
Cuplul sinonimic este alctuit din frazeologisme, care au componeni lexicali asemntori.
n limba englez, frazeologismele echivalente au o componen lexical diferit.
Numele divinitii supreme apare n primele echivalente frazeologice, conferind for i
reprezentnd, la nivel semantic, superlativul noiunii de npast. Cea de-a doua opiune
frazeologic romnesc accelereaz intensitatea mesajului prin folosirea unui verb cu o conotaie
negativ puternic, care, n asociere cu lexemul soart, ofer mesajului o mare for de convingere.
Varianta sinonimic propus n limba englez prefer asocierea lexemului soart/fate cu un adverb
cu aceeai conotaie negativ, oferind frazeologismului intensitate i for ilocuionar, dup cum
reiese n urmtoarele exemple: Parc m apuca o sfial cnd m uitam la dnsul. Parc avea ceva
tulbure i negru n ochi, prea btut de Dumnezeu, dar de grit, gria blnd i mi spunea multe.
[160, p.154]; He will have to visit her in that God forsaken corner of the world. [226, p. 22]
34. Nebun: 1) a avea grguni la cap, 2) a avea (sau a-i cnta) sticleii n cap, 3) cu trei
roate la car, 4) a fi deranjat la mansard, 5) a fi dus cu mintea (sau minile), 6) a fi dus cu pluta, 7)
ieit din mini (sau din minte), 8) a fi ieit (sau srit) din ni, 9) a fi srit din minte, 10) a nu fi n
minile lui, 11) a nu fi n toate minile, 12) a nu fi sntos la minte, 13) rtcit la cap, 14) rtcit la
minte 1) crazy as a loon, 2) out of ones mind, 3) to be a button short, 4) out of ones wits, 5) to
be off in the upper storey, 6) to be off ones chump, 7) touched in the head, 8) not right in the head,
9) to have maggots in the brain, 10) to have bats in the belfry, 11) to want two pence in a shilling,
12) be not all there, 13) to have a bee in his bonnet, 14) mad as a hatter.
Sinonimele frazeologice adjectivale constituie trei grupuri de frazeologisme, care au
componeni lexicali asemntori, trei sinonime frazeologice adjectivale au componeni lexicali
parial asemntor i un frazeologism adjectival care are componeni lexicali diferii.
n limba englez se evideniaz trei grupuri de frazeologisme cu componeni lexicali
asemntori (1, 2, 9, 10, 14). Celelalte frazeologisme echivalente din aceast serie se detaeaz,
oferind modele structurale diferite.
90

Aceast serie este una dintre cele mai reprezentative exemple de inventivitate i
expresivitate a ambelor limbi, oferind frazeologisme cu o referenialitate dintre cele mai diverse
i surprinztoare, semn clar al nevoii lingvistice acute de a exprima noiunea de nebunie. Astfel,
limba romn fixeaz n aceste expresii asocieri absurde (1, 2, 3, 9, 13), metafore cu trimiteri
ironice i hilare (4, 6, 8, 13) sau negaie a normalitii (10, 11, 12), toate jucnd un rol important
n evidenierea discursurilor expresiv i persuasiv.
Echivalentele din limba englez ofer o palet expresiv la fel de bogat, uneori folosind
aceiai refereni (1, 4, 5, 9). De asemenea, negaia cu rol intensificator este prezent n unele dintre
echivalentele englezeti (8, 12). Mai putem observa folosirea comparaiei cu rol de superlativ
absolut, n cazul frazeologismelor (1) i (14), precum i apariia frecvent a particulelor verbale i
adverbiale (out, off) cu conotaie negativ, punctnd ideea de lips a normalitii ( 2, 4, 5, 6).
Folosite n discurs, pe lng frumuseea expresiv pe care o imprim, aceste frazeologisme ajut la
crearea implicaturii, procedeu pragmatic de intenie. De exemplu, n dialogul urmtor: Coboar
sora ta la mas? ; Are grguni n cap, replica celui de-al doilea participant la discuie include
o implicatur, care l ajut pe primul participant s spun mai mult i anume, nu coboar la mas,
nclcnd voit mai multe maxime ale lui Grice pentru a introduce marca metatextual (nu vine la
mas, pentru c e nebun). Acelai efect pragmatic l are i un astfel de dialog n limba englez:
Is he coming to dinner?; She has a bee in her bonnet.
n ceea ce privete echivalena, exist multe similitudini semantice i, implicit, pragmatice de
mare dinamism stilistic i for ilocuionar i efect perlocuionar: dac n limba romn i lipsete
o doag, n limba englez he is a button short (i lipsete un nasture), dac n limba romn e
deranjat la mansard, n limba englez hi is off at the upper storey (nu mai funcioneaz la etajul
superior) i, dac n limba romn eti ieit din ni, n limba englez you are off the hinges (ieit
din balamale).
35. Norocos: 1) a fi nscut n zodia porcului (sau a scroafei), 2) a fi nscut n zodie bun
(sau norocoas), 3) a fi plin de noroc ca porcul de rapn, 4) a i se oua gina n cciul, 5) a se
nate cu cmaa pe el (sau a se nate n cma), 6) nscut cu tichia n (sau pe) cap 1) to be
lucky beggar, 2) to be born with a silver spoon in ones mouth, 3) to be born with a caul on ones
head, 4) to be born under a lucky plannet, 5) born with a wooden ladle in ones mouth, 6) as
good luck as had the cow that struck herself with her own horn.
n aceast serie sinonimic frazeologic adjectival exist expresii care posed componeni
lexicali parial asemntori (1 i 2, 5 i 6).
Frazeologismele 3 i 4 sunt alctuite din componeni lexicali diferii.
91

n limba englez nu exist dect un singur grup de expresii cu componeni parial asemntori
(2, 3, 5). Celelalte frazeologisme din serie prezint modele structurale diferite (1, 4, 6).
Limba romn recurge la o varietate de momente i atitudini extrase din cultura popular i
fixate n frazeologisme datorit frecvenei cu care noiunea de noroc a fost descris n aceste
moduri (un om norocos are stea n frunte, tichie de aur, se nate cu cmaa pe el etc.). Se face apel
la metafor, comparaie cu valoare de superlativ, implicatur pentru a accentua, a nfrumusea
stilistic ideea de noroc. Limba englez urmrete ndeaproape att referenialitatea, ct i
procedeele stilistice care evideniaz noiunea de noroc. Putem remarca o diferen interesant
de referenialitate la nivelul frazeologismului (5), care i gsete un echivalent adecvat n
frazeologismul englezesc (2): mesaj identic la nivel semantico-pragmatic, model lexical
asemntor, referenii sunt ns diferiti, diferit fiind, astfel, i percepia popular din cele dou ri
asupra exemplificrii noiunii de noroc (dac a fi nscut n cma nseamn a fi norocos,
cmaa fiind n concepia popular romneasc simbolul bunstrii, aceeai idee este simbolizat
n frazeologismul englezesc de lingura de argint, existena ei nc de la natere fiind resortul
indicator de noroc).
Ultimul frazeologism din seria sinonimic englezeasc surprinde att prin complexitatea lui
lexical (include o comparaie i o propoziie relativ), ct i prin mesajul ei pe care trebuie s-l
prindem cu ajutorul implicaturii, deci printr-un joc complicat al minii. Mesajul este descifrat
printr-un silogism lingvistic care are urmtoarele componente: partea a doua a comparaiei este
non-sens, imposibil de transformat n fapt, deci persoana respectiv rmne cu norocul: Ziceai
c i-a ouat gina n cciul, tot din plin i mergeau toate. [1, p. 145]; You cant imagine how
lucky you are, so lucky that sometimes I think you were born with a silver spoon in your month.
[254, p. 78]
36. Origine de neam (ales): 1) cu (sau de) snge albastru, 2) de neam bun, 3) a fi de neam
mare (sau ales), 4) a fi de vi nobil, 5) a fi din oameni, 6) a fi din os sfnt (sau a fi din os de
domn sau domnesc), 7) a fi de vi i smn 1) to be of princely offspring, 2) to have blue
blood, 3) to be of noble descent, 4) to be of noble stock, 5) to be of noble origin, 6) to be of noble
off-spring, 7) to be high-born.
Seria sinonimic frazeologic adjectival conine expresii care posed componeni lexicali
asemntori (1 i 2 i 3, 4 i 6).
Cinci din cele apte frazeologisme care formeaz seria din limba englez au componeni
lexicali identici: (1, 3, 4, 5, 6). Celelalte dou frazeologisme au componen lexical differit.

92

Privind ambele serii, putem observa o oarecare unitate referenial (neam bun/noble origin;
din oameni/of noble offspring), apreciind, n primul rnd, frazeologismul cu snge albastru, care
capt form i conotaii universale, regsindu-se n multe limbi. Singurul frazeologism, care se
remarc n seria romneasc prin originaliatea lui, de vi nobil, face uz de un referent unic,
care i trage seva etimologic n cultura popular romneasc.
37. Origine de neam (simplu): 1) de la coarnele plugului, 2) de neam prost, 3) a fi de pe
drumuri, 4) a fi din butuci, 5) a fi (sau a iei) din opinc, 6) simplu muritor 1) of humble origin,
2) to be low-born, 3) to be of humble descent, 4) beggar by origin, 5) a mere mortal, 6) to be of
poor origin.
Prezenta serie sinonimic frazeologic adjectival are trei expresii care au componeni
lexicali asemntori (3, 4, 5). Frazeologismele (1) i (2) au componeni lexicali parial
asemntori (3, 4) i (1, 5). Seria echivalent din limba englez are, de asemenea, trei expresii cu
componeni lexicali asemntori (1, 3, 6). Celelalte frazeologisme au componeni lexicali diferii:
Din punct de vedere semantic, se pot remarca unele tlcuri ale frazeologismelor cu valoare de
precizare (de exemplu, omul care se afl la coarnele plugului nu poate fi dect un om cu o
descenden simpl), recurena acestor situaii concrete de ierarhizare social ducnd la fixare
lingvistic. Limba englez, mai puin variat stilistic, se bazeaz, prin expresiile sale echivalente,
pe puterea denotaiilor termenilor lingvistici componeni. Astfel, folosite n discurs,
frazeologismele romneti sunt mai gritoare, capabile s contureze n mintea receptorului, cu
ajutorul implicaturii, o imagine mai clar i mai stilizat a personajelor precum i clasa creia i
aparin, ca n exemplul lui I. Agrbiceanu, n romanul lui Arhanghelii: ntr-adevr, clericul
acesta avea numai 24 de ani, i dei era venit din opinc, se simea om mare i-l umilea puin
faptul c profesorul Marin i dduse cele treizeci de coroane n faa celorlali profesori. [1, p.
123]
38. Prost: 1) a avea ap la cap, 2) a avea capul ca dovleacul, 3) a avea minte de coc, 4) a
avea minte de prunc, 5) a avea minte de vrabie, 6) a avea (sau a fi cu) pr pe limb, 7) btut n
cap, 8) cap ptrat (sau sec, prost), 9) czut n cap, 10) a-i cnta (cuiva) sticleii n cap, 11) d n
gropi de prost ce e (sau prost de d n gropi), 12) detept (sau iret, iste) ca oaia, 13) a fi clei, 14)
a fi cu trei roate la car (sau la cru), 15) (a fi) napoiat mintal, 16) a fi (cam) ntr-o doag (sau
a-i lipsi o doag), 17) a fi ntr-o ureche, 18) (a fi) mic la minte, 19) a nu fi n toate minile (sau cu
mintea ntreag), 20) a fi orb de minte, 21) a fi pleuv la minte, 22) a fi prostul protilor, 23) a fi
(sau a avea) sticlei la cap, 24) a fi strmt (sau ngust) la minte, 25) a fi (cam) sucit la minte, 26) a
fi tare (sau greu) de boac (sau de cap), 27) a fi teleleu Tnase, 28) a fi (cam) tra-la-la, 29) (a fi)
93

trsnit (sau lovit, btut, plit) cu leuca la cap (sau a fi btut cu leuca), 30) greu (sau tare) de (sau
la) cap (sau la minte), 31) a judeca ca o cizm, 32) a mnca fn, 33) parc tot suge la , 34)
prost ca o cizm, 35) prost ca o curc, 36) prost ca gardul, 37) prost ca noaptea, 38) prost ca
oaia, 39) prost ca un mgar, 40) prost de d n gropi, 41) prost de rage, 42) prost fr pereche,
43) prost la minte, 44) puin la minte, 45) srman (sau srac) cu duhul, 46) un prost i jumtate
1) as stupid as night, 2) as stupid as donkey, 3) as stupid as a goose, 4) as stupid as an owl, 5) as
silly as a goose, 6) as dull as ditchwater, 7) too silly for words, 8) dead above the ears, 9) dead
from the neck up, 10) dull witted, 11) to be slow witted, 12) hard of understanding, 13) to have a
screw loose, 14) not to have ones button on, 15) to have lost a button, 16) as dumb as a wooden
Indian, 17) to want two pence in a shilling, 18) to be off ones loose, 19) to have a crack, 20) to
have rats in the attic, 21) to have a cylinder missing, 22) wooden headed, 23) to be soft pated, 24)
to be off ones rocker, 25) to be bare-brained, 26) not to have a brain in ones head, 27) to have
got apartments to let, 28) not to be quite all there, 29) to be block head, 30) to be empty pate, 31)
to be off ones chump, 32) to have maggots in the brain, 33) to be thick headed with a vengence,
34) barren witted, 35) to have taken leave of ones senses, 36) to be weak minded, 37) poor in
spirit, 38) to be out of ones wits, 39) not right in his head, 40) to have a slate loose, 41) weak
spirited, 42) off ones rocker, 43) empty headed, 44) to have bats in the belfry, 45) to have a beee
in his bonnet, 46) neither rhyme nor reason.
Cele 46 de sinonime frazeologice adjectivale prezint toate cele trei modele structurale, att
n limba romn, ct i n cea englez.
O analiz semantic exhaustiv a acestei serii ar putea deveni subiectul unei lucrri n sine,
innd cont de bogia i variatatea stilistic de care se bucur n ambele limbi. Ne vom rezuma la
acele trsturi distinctive care caracterizeaz cele dou serii echivalente, ncercnd s descoperim
asemnri i/sau deosebiri lingvistico-semantice. De la bun nceput, un aspect este evident: n
ambele limbi am demonstrat c a existat i exist o nevoie major de a ne folosi de diverse asocieri
lingvistice pentru a scoate n eviden, ironiza, gsi variaiuni pe tema noiunii de prostie, probabil
din cauza frecvenei cu care se regsete n comportamentul uman. Aceast nevoie social este
reflectat n limba romn printr-o serie de frazeologisme ce folosesc comparaia (cu valoare de
superlativ absolut), metafore, inferene etc.
Iat, de exemplu, cum binecunoscuta comparaie ce devine superlativ absolut, dat fiind
obiectul/noiunea/starea cu care subiectul e comparat, prevaleaz aceast serie, n ambele limbi,
surprinznd prin varietatea referenial, de altfel, asemntoare n cele dou limbi (noaptea/night;
mgar/donkey; curcan/goose). Apoi, alte expresii recurg la diverse asocieri lingvistice interesante,
94

care prin extravagana combinaiei, surprind i accentueaz ideea prostiei, marcnd discursul i
subliniind intenia locutorului (sticlei n cap/maggots in the brain; pr pe limb/off ones rocker)
Vou nu tiu ce sticlei v cnt/ S v legai n lanuri primvara. [93, p. 232] Everybody said
about aunt Ursula she had maggots in the brain, but I always thought of her as an excentric, lively
woman. [226, p. 18] Referenialitatea uman apare numai n limba romn, prin expresia a fi
teleleu Tnase, fixndu-se ntr-un frazeologism ca urmare a trecerii de la particular la generic. O
alt categorie semantic de frazeologisme este format din expresii explicative, care, prin drnicia
detaliilor cu care sunt descrise formele mbrcate de prostie, amuz i conving n acelai timp,
cptnd for att expresiv, ct i persuasiv (btut n cap/slow witted, cu leuca n cap/hard of
understanding etc.). n acelai timp, este interesant de observat ce efecte sunt generate de
construcii n care normalul este perturbat prin extragerea unui element component, rezultatul fiind
unul surpinztor, cu mesaj clar de dezechilibru la toate nivelulrile (a-i lipsi o doag/a cylinder
missing; a fi cu trei roate la car/off one-s loose/a slate loose etc.). De asemenea, n limba romn,
comparaia intrinsec, implicit are efect expresiv, cu nuane ironice implicative (cu minte de
coc/vrabie/prunc). n limba englez, un rol interesant n cadrul acestei serii l joac acele expresii
complexe lexical care folosesc metafora ca principal resort generator de impresie i expresie
discursiv [27, 35, 46]: Are you kidding me? Have you taken leave of your senses? This is more
than I can take, dad! [226, p. 209]
39. Puternic: 1) cu rnza tare, 2) a fi mare i tare, 3) a rupe ma n dou, 4) tare ca piatra
(sau ca fierul, ca oelul), 5) tare de chic (sau n co) 1) as hard as steel, 2) stone hard, 3) as
steady as a rock, 4) as hard as a bone, 5) as strong as a horse.
Seriile sinonimice frazeologice adjectivale pentru noiunea de puternic au structuri
variate, doar dou frazeologisme avnd componeni lexicali parial asemntori (4 i 5).
n limba englez, patru din cele cinci frazeologisme echivalente mpart acelai model
structural (1, 3, 4, 5). Cel de-al doilea frazeologism are componeni lexicali diferii.
Comparaia cu valoare intrinsec de superlativ absolut domin seria, referenii implicai n
comparaii avnd ca trstur distinctiv [+ puternic] piatra, oelul/stone, steel, bone, horse.
Alternativa oferit de limba romn, care, de altfel, are o ofert mai bogat de strategii
semantice, invoc n alte expresii puterea exemplului care devine mesagerul trsturii puternic (a
rupe ma n dou de puternic ce este, tare de chic)). Se poate, astfel, observa cum registrul
stilistic se schimb odat cu inserarea n discurs a unuia dintre aceste frazeologisme, scond n
eviden tenta de afectivitate sau non-afectivitate a textului, adic atitudinea participativ a
locutorului. Aceasta devine evident atunci cnd locutorul prefer frazeologismul sinonim
95

unitii lexicale. S urmrim un exemplu: Iar mare i tare-i n comun primarul! [150, p. 18].
Prin inserarea frazeologismului textul capt o tent de non-afectivitate, exprimnd atitudinea
locutorului fa de referent (primarul). n exemplul englezesc: No one could influence him, he
was steady as rock, he would stick to his principles. [267, p. 128] atitudinea locutorului este
pozitiv fa de referent, mesaj obinut din context i subliniat de frazeologism.
40. Rutcios: 1) a avea inim de cri, 2) a avea inim hain (sau slbatic), 3) a avea
inim neagr, 4) a avea inim rea, 5) a avea mae pestrie (sau a fi pestri la mae), 6) a avea
miere de arpe la inim, 7) a avea (sau a fi cu) piper la nas, 8) a avea (sau a fi cu) piper pe limb,
9) a avea suflet negru (sau a fi negru la suflet), 10) cu mae trcate, 11) a fi ru ca un cine, 12) a
fi bun ca mierea cinelui, 13) a fi cinos la inim, 14) a fi cu carne blat, 15) a fi din buze miere
i din inim otrav (sau a fi din buze miere i din inim fiere), 16) a fi dracul gol, 17) a fi fr
inim, 18) (a fi) varga lui Dumnezeu, 19) negru la suflet, 20) ru de mama focului, 21) ru la
inim (sau la suflet), 22) srat i piprat 1) to have a heart of stone, 2) to have a hard heart, 3) to
have a black heart, 4) to be an evil doer, 5) to be as bad as a dog, 6) to be sad dog, 7) to be black
in the heart, 8) to be a devil of a fellow, 9) to have no heart, 10) to be a tramp of a fellow, 11) to be
the very fiend, 12) to have a black soul, 13) to be evil at heart, 14) to be the very devil, 15) to be
the devils son, 16) to have a wicked heart.
Din imensa serie sinonimic frazeologic adjectival, componeni lexicali asemntori
posed expresiile 1, 2, 3, 4, 5, 7 i 9. n aceast serie sinonimic exist i frazeologisme
adjectivale care au componeni lexicali parial asemntori (10 i 14), precum i frazeologisme
adjectivale care au componeni lexicali diferii (6, 12, 13, 15, 16, 17, 20, 21, 22).
Limba englez are o ofert frazeologic mai srac dect cea din limba romn (16 expresii).
ntre acesta, exist frazeologisme care au componeni asemntori (2, 3, 4, 6 12, 14, 16), (1, 8, 10),
respectiv (7, 13). Celelalte frazeologisme au componeni lexicali diferii (5, 9, 11, 15).
Noiunea de rutate, redat extrem de variat n ambele limbi, i gsete prima referenialitate n
sursa generatoare, locul iniiator de astfel de triri, inima. Ea apare n majoritatea frazeologismelor
att n limba romn, ct i n limba englez, fiind asociat cu epitete negative ce ntregesc tabloul
lingvistic att de gritor (inim rea/de piatr/neagr heart of stone/black/hard/wicked heart). n
discurs, inserarea acestui tip de frazeologism poate reprezenta o marc metatextual, producnd o
schimbare semantic, introducnd starea de tensiune contextual prin superlativul intrinsec pe care
l presupune: mpratul Ro, avnd inima de piatr, nu se mai satur de a vrsa snge omenesc.
[72, p. 112]. La fel, i limba englez poate oferi astfel de contexte: May be he was a wonderful man,
but he must have had a heart of stone to leave his family like that. [226, p. 293]. Alte mijloace
96

lingvistice folosite n redarea mesajului ct mai convingtor apar la nivel stilistic, folosindu-se de
metafor (15), absurdul asocierilor de termeni (10, 14) sau comparaia cu valoare de superlativ
absolut (11, 12), imprimnd astfel alt registru stilistic discursului, precum n exemplele: Zmeul era
slut, mare i negru la suflet. [125, p. 36]; Frankly, I knew what to make of it, he was a devil of a
fellow who was trying to pull my leg. n acest caz, frazeologismele sinonime nu fac dect s
amplifice tensiunea contextual deja instalat de locutor, s o amplifice i s o coloreze. Simbolul
rului suprem, absolut, dracul /the devil, este prezent n mai multe frazeologisme sinonime din limba
englez, marcnd discursul prin comparaia implicit a referentului cu diavolul (4, 8, 14, 15). n
limba romn exist doar un singur frazeologism n acest sens (16). La fel de interesant din punct de
vedere semantic este i alturarea cuvintelor diavol i Dumnezeu n cadrul aceleiai serii sinonimice.
A fi dracul gol, respectiv, a fi varga lui Dumnezeu trebuie privite ca sinonime pariale, cu diferene de
natur conotativ i stilistic. Primul frazeologism are conotaie negativ, avnd clar sens de
superlativ absolut (referentul este cel mai ru), n timp ce al doilea frazeologism trateaz noiunea de
rutate dintr-o alt perspectiv, cu conotaie pozitiv, n sensul legii Talionului (referentul este ru,
dar justiiar n acelai timp).
De asemenea, n limba englez, epitetele negative, adjectivele de ntrire, negaia acestea
sunt mijloacele lingvistice care concur pentru a transmite un mesaj mai puternic, mai gritor, mai
expresiv, precum n exemplul: He was the very devil, in flesh and blood waitng for her in the
doorway. [254, p. 192]
41. Ruinat, umilit: 1) ca o m plouat, 2) cu capul plecat, 3) cu coada ntre picioare, 4)
cu coada ntre vine, 5) cu nasul n jos, 6) smuls din pene 1) with bent head, 2) with ones tail
beteween ones tail, 3) with a bent tail, 4) seized with shame, 5) like a whipped dog, 6) like a dying
duck.
Primele cinci frazeologisme din seria sinonimic posed componeni lexicali asemntori,
iar expresia smuls din pene (6) este alctuit din componeni lexicali diferii.
n limba englez exist dou grupuri de frazeologisme care posed componeni lexicali
asemntori (1 i 3) respectiv (5 i 6). Celelalte dou frazeologisme prezint modele structurale
diferite (2 i 4).
Imaginea unei poziii umilitoare a corpului prevaleaz seria sinonimic n ambele limbi,
transmind ntr-un mod explicit i expresiv noiunea de ruine, umilin (cap plecat, coada ntre
picioare, cu nasul n jos/bent head, tail between ones legs, bent tail). Rezultatul asocierii
cuvintelor cu o imagine clar, care se nfieaz minii n momentul pronunrii este unul
surprinztor i convingtor, realizat prin mecanismul extrapolrii la nivel abstract. Iat exemple
97

identice din punct de vedere formal, semantic i pragmatic: Cnd vede groaza/ Fuge cu coada
ntre picioare. C/ de o umbr d-o nluc/ Frigurile o apuc. [149, p. 148]; If a human body
were found by another species and dissected there would be no possible way of knowing about
its emotions or thoughts; now it occurs to me that rage, or the symptom of being with the tail
between its legs must be fairly abnormal in itself. [254, p. 27], fora ilocuionar precum i
efectul perlocuionar al contextului sunt date de inseria frazeologismului, exprimnd atitudinea
locutorului fa de referent.
Alternativa semantic oferit de celelalte frazeologisme din serie, n ambele limbi, este
realizat de o comparaie cu valoare de superlativ absolut, unde referentul fa de care se realizeaz
comparaia este surprins ntr-o situaie umilitoare (pisica plouat, smuls din pene/whipped dog,
dying duck).
42. Slab: 1) a avea numai suflet n oase, 2) a fi (sau a se usca, a rmne) ca o scndur, 3) a
fi gras ca scorpia, 4) a fi gras ca un nar, 5) a fi numai pielea i osul (sau numai piele i oase), 6)
a fi slab ca un r, 7) gras ca gratia, 8) gras ca scripca, 9) gras ca trnul, 10) a-i curge untura
(sau grsimea) pe nas, 11) i curg oasele, 12) a-i iei (cuiva) oasele prin piele, 13) i sufl (sau i
fluier) vntul prin oase, 14) o umbr de om, 15) a rmne doar umbra de el, 16) scndur de
slab, 17) slab ca un ogar, 18) slab de-i numeri coastele, 19) slab de-l sufl (sau bate) vntul, 20)
uscat (sau ca o) toac (sau ca toaca) 1) a bag of bones, 2) to be bare boned, 3) as thin as a
hurdle, 4) to be skin and bone, 5) to be bare nipped, 6) as thin as a lath, 7) as thin as a whipping
post, 8) as lean as thread-paper, 9) as thin as a rail, 10) as lean as a bone, 11) as thin as a rake,
12) as thin as a gate, 13) as skinny as a mosquito, 14) to be skinny to the bone, 15) dry as a bone,
16) a shadow of a man.
Numeroasa serie sinonimic adjectival posed mai multe miniserii de frazeologisme, care
au componeni lexicali asemntori (3, 4, 6), (7, 8, 9, 17, 20), (18, 19), (1, 5), respectiv (10, 12,
13).
Seria sinonimic frazeologic adjectival conine i patru frazeologisme care au
componeni lexicali diferii (11), (14), (15), (16).
Limba englez ofer doar 16 expresii cu acest sens, ntre care paisprezece posed
componeni lexicali asemntori (6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13), (2, 16), (1, 16). Un singur
frazeologism face opinie separat din punct de vedere structural (14). Seria frazeologic
romneasc, spre deosebire de cea echivalent englezeasc, d dovad de o mare expresivitate,
fcnd uz de structuri lexicale cu denotaii i conotaii afective, ironice, dintre cele mai variate,
surprinznd astfel subiectul vorbitor sau cititor i generndu-i acea stare de empatie fa de
98

persoana descris cu ajutorul acestor frazeologisme. Se exagereaz voit, pentru a transmite ct mai
elocvent mesajul, punnd cititorul n faa unei imagini cu un referent extrem de gritor. Se creeaz
astfel att un efect epatant ce ajut discursul persuasiv, ct i unul de solidaritate, marcnd
discursul expresiv Dup boal slbise att de mult, i sufla vntul prin oase, doar ochii n cap i
strluceau nc. [1, p. 172]; People who had once spoken his name with awe now felt better than
he, because he was no better than they- a bag of pitiful bones- they would say pointing at him
now. [254, p. 49] Interesante sunt, dup cum am mai menionat, frazeologismele cu coninut
contrastiv-absurd, cu tent oximoronic, sub forma unor comparaii, unde epitetul comparator se
afl ntr-o contradicie evident cu obiectul cu care subiectul este comparat, acesta din urm avnd
n structura lui inerent semantic sensul de foarte slab (gras ca un nar, gras ca scorpia/gratia,
trnul). Efectul este unul de epatare, surprindere, ironizare prin contradicia n termenii
frazeologismelor. Metafora este i ea prezent, ca procedeu stilistic, care ajut la mrirea gradului
de intensitate (oase care curg).
n limba englez prevaleaz comparaia cu valoare de superlativ absolut, avnd o
referenialitate asemntoare celei romneti (nar/mosquito, oase/bones, scndur/rail etc.). De
asemenea, cteva dintre frazeologismele din seria frazeologic englezeasc au coninut semantic
identic, declannd aceleai straturi ale sensibilitii (slab de-i numeri oasele/skinned to the bone; o
umbr de om/a shadow of a man).
43. Srac: 1) a ajunge la covrigi, 2) a avea cas sub cciul (sau plrie), 3) a avea punga
deart, 4) a-i bate (sau a-i uiera) vntul prin pung, 5) a-i bate vntul prin traist, 6) calic ca
oarecii bisericii (sau din biseric), 7) a-i cnta cucul prin (sau n) pung, 8) a fi cu punga goal,
9) a fi gol ca arpele, 10) a fi gol nap (sau ca napul sau puc, sau pistol), 11) a fi gol prepeleac
(sau mei), 12) a fi n pan de bani, 13) a fi (sau a rmne) lefter, 14) a fi lipit pmntului, 15) a fi
logodit cu srcia, 16) a-i fi (cuiva) punga ofticoas, 17) a fi srac ca oarecele de biseric, 18) a
fi srac (sau calic) lipit pmntului, 19) a fi strmtorat de bani, 20) a fi subire la pung, 21) a fi
(sau a ajunge, a rmne) tinichea, 22) (a fi) tuf n buzunar, 23) a fi tuf de parale, 24) a-i fi carul
ntr-o roat, 25) a-i iei prul prin cciul, 26) i curg obielele, 27) i flutur vntul n buzunare,
28) a ntoarce punga pe dos, 29) muritor de foame, 30) n-are niciun cpti, 31) a nu avea nici
cel, nici purcel, 32) a nu avea ce pune pe mas, 33) a nu avea (nici) dup ce bea ap, 34) nu-i
ard (nici) crbunii n vatr, 35) a nu avea nici cas, nici mas, 36) a nu avea nici m n cas,
37) a nu avea nicio frnt, 38) a nu avea nicio lecaie, 39) a nu avea nicio para chioar, 40) a nu
avea nici tciune (sau cenu) n vatr, 41) a nu avea niciun b de chibrit, 42) plin de bani ca
broasca de pr (sau de ln), 43) a rmne cu aa mmligii, 44) a rmne cu buzunarele goale,
99

45) a rmne fr niciun ban, 46) a rmne fr un capt de a, 47) a rmne numai n cma
1) not to have a penny to bless oneself with, 2) to be on the rocks, 3) as poor as Jobs cat, 4) as
poor as Jobs turkey, 5) to be poor in purse, 6) to have an empty pocket, 7) to have an empty purse,
8) to be out at heels, 9) to be broke, 10) not to have a dime, 11) out of Gods blessing into the
warm sun, 12) as poor as a churchmouse, 13) to have a thin purse, 14) to be on the pennyless
bench, 15) not to have a penny to ones name, 16) to turn ones pocket inside out, 17) not to have a
penny in ones pocket, 18) not to have a penny in the world, 19) to be poverty-stricken.
Una dintre cele mai numeroase serii sinonimice frazeologice adjectivale, supuse analizei,
conine expresii care sunt alctuite din diveri componeni lexicali.
n primul tip intr cupluri i serii sinonimice adjectivale, care au componeni lexicali
asemntori: (2, 28), (4, 5, 7, 25), (10, 11), (13, 21), (15, 19), (22, 23), (30, 37), (31, 35), (36,
40, 41), (38, 39). Al doilea tip l constituie cuplurile sinonimice frazeologice adjectivale care au
componeni lexicali parial asemntori: (3, 16), (9, 20), (14, 18), (26, 27), (32, 34), (43, 44, 45,
46, 47). Din tipul al treilea fac parte sinonimele frazeologice adjectivale care au componeni
lexicali diferii: (1, 8, 12, 17, 24, 29, 34, 42).
Seria echivalent din limba englez, mult mai redus n exemple (19), se prezint n felul
urmtor: dou grupuri de frazeologisme posed componeni lexicali asemntori: (3, 4, 12); (7,
13); un grup de frazeologisme care au componeni parial asemntori: (16, 18), (19). Celelalte
frazeologisme prezint modele structurale diferite: (2), (5), (8), (9), (11), (15), (15), (17),
respectiv (19).
Probabil, ca urmare a unui empirism istoric, limba romn posed o gam foarte variat i
expresiv de frazeologisme care exprim ideea de srcie. Selectarea materialului lingvistic este
ndreptat ctre o exprimare savuroas, descriptiv, fiind explorat cu succes n vederea accenturii,
ptrunderii mesajului. Se realizeaz situaii tragi-comice de limbaj, extrem de sugestive, lund
concretul, descriindu-l cu savoare i transcendndu-l la nivel de principiu (i uiera vntul n
buzunare, a-i iei prul prin cciul, a ntoarce punga pe dos, a rmne cu aa mmligii etc.).
Din nou, apare metafora, dnd expresivitate i culoare frazeologismelor (srac lipit pmntului,
logodit cu srcia), precum i metonimia, surprinztorul procedeu ce-i caut un referent capabil
s preia ideea, atrgnd implicatura pragmatic (...cu carul ntr-o roat). Negaia, la rndul ei,
capt valori intensificatoare, fiind folosit n asocieri cu termeni ale cror denotaii completeaz
original mesajul dorit srcie lucie ( ... fr niciun ban, nicio lecaie, nicio para chioar).
Amintim i comparaia care, n primul exemplu din serie, devine superlativ absolut datorit
elementului cu care subiectul este comparat (soarecele de biseric esenialmente nfometat), iar
100

n al doilea, se bazeaz pe o situaie absurd, accentund astfel ideea i oferindu-i note ironice i
hilare (plin de bani ca broasca de pr). Din punct de vedere stilistic, seria se remarc prin
dinamism i umor, inseria acestor frazeologisme nvioreaz coninutul discursului, care ctig
att din punct de vedere expresiv prin noutatea mbinrii cuvintelor, ct i persuasiv, oferind
discursului efectul perlocuionar dorit. Implicatura este un procedeu pragmatic des folosit n
discursuri ce conin unele dintre frazeologismele enumerate mai sus. De exemplu, n dialogul
urmtor: Ce mai face Victor?; Nu prea bine, are casa sub cciul locutorul anun latura
negativ a mesajului despre referent (Victor), iar prin frazeologismul din finalul propoziiei,
receptorul trebuie s neleag, cu ajutorul implicaturii, c Victor este foarte, foarte srac.
Limba englez se folosete, n primul rnd, de tendina universal a limbajului de a abstactiza
situaii concrete, fixndu-le n frazeologisme i ridicndu-l la nivel de principiu (to turn ones
pockets inside out, to be poor in purse etc.). Comparaia, cu rol de superlativ absolut, apare i n
varianta englezeasc a frazeologismelor fie avnd o referenialitate comun (oarecele de biseric/
churchmouse), fie fcnd apel la un referent uman, cunoscut n cultura popular ca fiind un
personaj foarte srac (un fel de Pcal autohton), i ridicndu-l la nivel abstract (3, 4).
Referenialitatea divin apare ntr-unul dintre frazeologismele echivalente, transmind mesajul
moralizator al trecerii de sub umbrela protectoare a divinitii n soarele dogortor, referent folosit
metonimic n locul ideii de srcie. n frazeologismul (15) se face apel la istoria social a Angliei,
perioada victorian, atunci cnd datornicii erau judecai i aruncai n nchisoare, folosindu-se de
implicatura pragmatic pentru a gsi drumul ctre sens. Efectul este unul dramatic, expresiv i
convingtor. Metafora i metonimia, precum i negaia sunt folosite, de asemenea, s susin
mesajul i s-l coloreze stilistic (1, 2, 8, 10, 16, 18, 19).
45. Tcut: 1) a avea gur cusut, 2) a avea lact la gur, 3) a avea limb scurt, 4) a fi o
varz nvelit, 5) a fi mut ca pmntul, 6) a fi scump (sau zgrcit) la vorb (sau la grai), 7) mut ca
petele, 8) a nu scoate nicio vorb (din gur), 9) nu-i scoi vorba din gur nici cu cletele, 10)
parc a luat ap n gur, 11) parc a luat vorba n arend, 12) a-i pieri (cuiva) limba (sau piuitul),
13) tcut ca lactul n belgiug, 14) tcut ca mormntul 1) to have a sealed mouth, 2) not to utter
a word, 3) to hold ones tongue, 4) to subside into silence, 5) spare of speech, 6) silent as a grave,
7) secret as the grave, 8) to curb ones tongue, 9) to bridle ones tongue, 10) to grow dumb, 11)
ones lips are sealed, 12) to be stricken dumb, 13) to be taken aback, 14) to lose ones tongue.
Frazeologismele din seria sinonimic adjectival posed, n funcie de componenii lexicali,
urmtoarele tipuri: frazeologisme avnd componeni lexicali asemntori (1, 3), (7, 14), (10);

101

frazeologisme ce au componeni lexicali parial asemntori (6), (9), (5); frazeologisme ce

posed componeni lexicali diferii (2), (4), (12).
n limba englez exist urmtoarele tipuri lexicale de frazeologisme: frazeologisme cu
componeni asemntori (6, 7), (3, 8, 9, 14); frazeologisme care au componeni parial asemntori
(12) i (13). Celelalte frazeolgisme au componeni lexicali diferii (1), (2), (4), (5), (10), (11).
Iat un nou exemplu gritor al concretului unor ipostaze, situaii, atitudini, care, consacrate de
uz, transcend, ridicndu-se la rang de principiu general (a lua ap n gur, a avea gura cusut
etc.). Un alt procedeu, des ntlnit, este comparaia cu efect de superlativ absolut, dat fiind
elementul cu care subiectul este comparat (pmnt/lact/pete etc.). Transcendena prin metonimie
de la concret la abstract intervine din nou n aceast serie, provocnd dramatism i subliniere
contextual (lact la gur, varz nvelit). n variantele echivalente din limba englez predomin
metafora (sealed mouth/lips hold ones month), comparaia cu rol de superlativ intrinsec i cu o
referenialitate asemntoare celei romneti (grave/mormnt), precum i asocierile aparent
nepotrivite, cu scopul de a atrage, a surprinde i a convinge cititorul/vorbitorul (to subside into
silence, to bridle ones tongue, ones lips are sealed etc.): Cnd vrei s vorbeti la gur/ S aibi
lact i msur. [149, p. 3]; If I dare tell you.; My lips are sealed, I promise. [195, p. 134]
46. Umplut peste msur: 1) plin pn la buze, 2) plin pn la refuz, 3) plin (sau cu) vrf
(sau plin ochi) 1) full to the brim, 2) as full as a tick, 3) full as an egg is of meat.
n funcie de componenii lexicali, toate cele trei sinonime frazeologice adjectivale se
aseamn ntre ele, avnd componeni lexicali asemntori. Cele trei frazeologisme echivalente
au componeni lexicali diferii.
Ideea de plin este intensificat n frazeologismele romneti prin valorile denotative ale
termenilor folosii, fiind de altfel folosite cel mai des n contexte concrete. De data aceasta, limba
englez d dovad de mai mult culoare lingvistic n frazeologismele sale, folosind comparaia
cu valoare de superlativ, ca procedeu de intensificare a mesajului. Ultimul frazeologism prezint
chiar o imagine concret, care, prin fixare n expresie, capt sens generic la nivel semantic:
Sala, plin pn la refuz, cu atenia ncordat, prea c st la pnd. [189, p. 113]; He found a
restaurant on Kalakaua street, entered and was amazed to see it was full to the brim with local
people. [226, p. 129].
47. Uscat: 1) a fi uscat ca iasca, 2) a fi uscat troscot 1) parched as lips, 2) dry as a bone.
Componenii lexicali ai cuplului sinonimic adjectival sunt parial asemntori. Cuplul
frazeologic din limba englez posed componeni lexicali asemntori.

102

Trei dintre cele patru frazeologisme (ambele din limba englez i unul romnesc) urmresc
aceeai strategie lingvistic, folosind comparaia cu referent esenialmente superlativ n vederea
realizrii acelei intensiti semantice date ideii de uscciune.
Cuplul frazeologic ofer i un al doilea comportament lingvistic cu rol intensificator i
persuasiv, i anume asocierea adjectivlui cu un adverb care ntrete, subliniaz, dnd noi conotaii
expresiei.
48. Vrst fraged: 1) abia a ieit din fa (sau a fi scos din pelinc), 2) a avea (sau a fi
cu) ca la gur, 3) cu lapte la gur, 4) a fi (nc) cu muci la nas 1) to come out of ones shell,
2) wet behind ears, 3) as green as a gooseberry, 4) to be greenhorn.
Sinonimele frazeologice adjectivale 2, 3, i 4 posed componeni lexicali asemntori, iar
primul sinonim frazeologic are componeni lexicali diferii. Toate cele patru expresii
sinonime echivalente prezint modele structurale diferite.
Fcnd apel la implicatura pragmatic sau la simple inferene deductive, frazeologismele
sinonime romneti din aceast serie extrapoleaz mesajul diverselor atitudinii, poziii, stri
specifice nceputului de via, dndu-le sens generic. Aceeai strategie este urmrit i n seria
echivalent, la care s-ar putea aduga conotaiile adjectivului verde, folosit n dou expresii,
ntregind astfel mesajul dorit vrsta fraged: Ai ca la gur, pai! [180, p. 170]; Youre a
good boy said the king, I ought to make you a minister, even if youve just come out of your
shell... [253, p. 84]
49. Vrst naintat: 1) a avea multe vineri, 2) a avea nou viei (sau suflete), 3) copt la os,
4) a fi btrn ca vremea, 5) (a fi) btut de brum, 6) a fi cu (sau a-i bate, sau a-i juca) coliva pe
piept, 7) a fi cu un picior n groap, 8) (a fi) nins de ani (sau de vreme), 9) a fi pe duc, 10) mncat
(sau ros) de molii, 11) scos de la naftalin, 12) uitat de moarte, 13) vechi (sau naintat) n (sau de)
zile 1) hoary with age, 2) as old as hills, 3) devoured by moths, 4) long in the tooth, 5) advanced
in years, 6) stricken in ears, 7) to be well along in years, 8) to have nine lives like a cat, 9)
tenacious o life, 10) with one foot in the grave, 11) forgotten by death, 12) to die hard.
Avnd n vedere componenii lexicali ai frazeologismelor ce formeaz seria sinonimic
adjectival de mai sus, se poate constata ca ele se mpart n trei tipuri: frazeologisme ce posed
componeni lexicali asemntori (3, 8, 10, 11, 12, 13), (6, 7); frazeologisme care sunt alctuite
din componeni lexicali parial asemntori (1) i (2); frazeologisme care au componeni lexicali
diferii (4), (5), (9).

103

Seria echivalent englezeasc este format dintr-un singur grup, numeros, de altfel, cu
componeni lexicali asemntori (1, 3, 4, 5, 6, 9, 11), celelalte frazeologisme avnd modele
structurale diferite (2), (7), (8), (10), (12).
Noiunea de vrst naintat, de final de via capt n cadrul acestor serii sinonimice dou
conotaii: una negativ care genereaz implicatura potrivit creia moartea este foarte apropiat,
dar l ocolete, dei este ateptat att de subiect, ct i de cei din jur (ros de molii, cu un picior
n groap, uitat de moarte, a fi cu coliva pe piept; devoured by moths, with one foot in the grave,
forgotten by death, hoary with age), precum n exemplele: Nu mai trecu mult i iat c
mpratul era cu un picior n groap. Cnd fu la ceasul morii el lu copilul i zise... [124, p.
188]; He saw that the war had been wearing him down, and now, with one foot in the grave, he
had been relieed at the Sacrifice Post. [217, p. 277], i una pozitiv, care implic ideea
venerabilitii, vrsta naintat fiind apanajul nelepciunii, chibzuinei, statorniciei, subiectul
cruia i se atribuie astfel de expresii fiind admirat, catalogat drept nvingtor (copt la os, scos de
la naftalin, a avea nou viei, a avea nc multe vineri; advanced in years, to be well along in
years, to have nine lives like a cat, tenacious of life): Bietu de el! Spune tu dac nu are multe
vineri nc pe pmnt. [48, p. 164]
50. Zgrcit: 1) a avea mn scurt, 2) a avea nou biere la pung, 3) a fi cu mna strns,
4) a fi strns la mn (sau la pung), 5) a fi zgrcit foc, 6) a fi zgrie-brnz, 7) a fi zgrcitulzgrciilor, 8) a lega paraua cu zece noduri, 9) a-i mnca de sub unghie (sau unghii, sau tlpi)
1) to be tight fisted; 2) to be skinny, 3) to skin a flint, 4) to be scrape-penny, 5) to be close-fisted, 6)
to be a dead niggard, 7) to live near, 8) to bottom up well ones purse, 9) to shut up ones purse.
Seria sinonimic frazeologic pentru noiunea zgrcit include nou frazeologisme, care
pot fi repartizate, n funcie de componenii lexicali, n dou tipuri: frazeologisme care posed
componeni lexicali parial asemntori (1), (3), (4) i frazeologisme avnd componeni lexicali
diferii (6), (7), (8), (9).
Seria frazeologic echivalent conine aceleai numr de frazeologisme repartizate, din
punct de vedere lexical, n felul urmtor: un singur cuplu de frazeologisme cu componeni
lexicali asemntori (1, 5), dou cupluri cu componeni lexicali parial asemntori (4) i (6),
trei frazeologisme cu componeni lexicali diferii (2), (3), (7).
Aceast trstur caracteristic frecvent ntlnit n bagajul comportamental uman
zgrcenia este tlmcit n frazeologisme foarte colorate stilistic i cu mare for pragmatic
(ilocuionar i perlocuionar). Astfel, prin ntrebuinarea expresiilor metaforice (6, 8, 9), a
paradigmelor cu valoare de superlativ (5, 7), asocieri la nivel concret cu mesaj abstract (1, 3, 4),
104

reprezint un suport stilistic original i dinamic ce accentueaz, valorific, detaliaz ideea de

zgrcenie. Limba englez ofer aceeai for stilistic folosind mijloace lingvistice asemntoare
de transmitere i accentuare ale mesajului: a fi cu mna strans to be tight-fisted. Pritorii
acestor averi au trebuit s fie [...] muncitori i strni la mn. [189, p. 117]; Take my word
for it, you are missing a good affair, but you are too tight-fisted to see. [233, p. 109]

3.3. Concluzii la capitolul 3

n urma analizei celor 50 de cupluri i serii sinonimice frazeologice adjectivale, se pot contura
urmtoarele concluzii:
1. Frazelogismele adjectivale formeaz cel mai mare grup lexico-semantic, n lucrare fiind
analizate cele mai uzuale cupluri i serii sinonimice. Sinonimele frazeologice adjectivale au fost
clasificate, la rndul lor, n funcie de grup tematic, componen lexical i trsturi lexicogramaticale, semantice i pragmatice din ambele limbi n cadrul fiecrui cmp tematic.
Sinonimele frazeologice adjectivale constituie 99 de grupuri tematice, prezentate n Anexa
tezei.
2. Analiza semantic remarc nc o dat plasticitatea limbii romne, capacitatea ei de a
face asocieri absolut minunate, menite s conving i s ofere expresivitate discursului.
3. Dei exist asemnri din punct de vedere referenial, limba englez ofer mai puin
culoare stilistic frazeologismelor sale echivalente, prefernd de cele mai multe ori asocieri
denotative conotaiilor i implicaturilor din limba romn. De exemplu, noiunea de gras, foarte
productiv n ambele limbi, trateaz diferit mesajul exprimat: limba romn recurge la metafor
cu o implicatur cultural-dependent (a avea burt de pop referire la preotul romn care, de
regul, este gras), n timp ce limba englez se bazeaz pe comparaia cu rol de superlativ absolut,
atta timp ct obiectul de comparaie are ca trstur inerent [+ gras] (fat as partridge/as a pigs
porpoise). Un alt exemplu sugestiv n acest sens este oferit de cupul sinonimic care exprim
noiunea de nsemntate. Limba romn red ideea printr-un frazeologism foarte sugestiv,
format dintr-o metafor, cu trimiteri la literatura popular (ne gndim la povestea lui Petre
Ispirescu pentru a nelege sensul frazeologismului a fi ca sarea n bucate). n limba englez,
echivalentul gsit nu poate oferi accelai nivel stilistic i referenial, explicnd, cu ajutorul

105

denotaiei, sensul dorit: wotrthy of consideration. De asemena, am observat c implicatura este

ataat coninutului semantic, a ceea ce se spune, iar nu a formei lingvisitce. Prin urmare, ea nu
poate fi separat de enunare doar prin schimbarea unitilor lexicale ale enunului prin
sinonimie. Cu alte cuvinte, substituia prin sinonimie a unui segment al enunului nu anuleaz
implicatura. Ea rmne, fiind ataat coninutului semantic al enunului.

106

4. ANALIZA CONTRASTIV A TRSTURILOR SEMANTICE I PRAGMATICE

ALE SINONIMELOR FRAZEOLOGICE ADVERBIALE N LIMBILE ROMN I
ENGLEZ

4.1. Clasificarea tematic a sinonimelor frazeologice adverbiale i analiza contrastiv a

sinonimelor frazeologice adverbiale n limbile romn i englez
Studierea contrastiv-tipologic a sinonimelor frazeologice adverbiale din romn i
englez este la nceput de cale. n continuare, se propune clasificarea tematic a sinonimelor
frazeologice adverbiale romneti i englezeti. innd cont de circumstanele n care se
realizeaz diverse aciuni, sinonimele frazeologice adverbiale au fost clasificate n 40 de grupuri
tematice, urmrindu-se replica limbii engleze. Au fost analizate cele mai uzuale cupluri i serii
sinonimice din punct de vedere semantic i pragmatic, cele mai multe dintre ele fiind ilustrate n
contexte extrase din beletristica secolelor XIX, XX i XXI ale celor dou ri.
Astfel, sinonimele frazeologice adverbiale

au fost clasificate n urmtoarele grupuri

tematice:
1.

Circumstane care indic aciuni efectuate anevoie: 1) cu mare cazn, 2) cu chiu cu

vai; 1) with great trouble, 2) by dint of great efforts.

n conformitate cu structura componenilor lexicali, perechea sinonimic are componeni
lexicali diferii. n limba englez putem observa c primul sinonim frazeologic are aceiai
componeni lexicali, n timp ce structura celui de-al doilea frazeologism este diferit.
Din punct de vedere semantic, denotaiile sunt folosite n ambele limbi, mbinarea unor
cuvinte ce exprim clar ideea de greu, este cea care d for frazeologismelor, mrind efectul
pragmatic i convingnd receptorul. Lucru rar ntlnit, cel de-al doilea frazeologism romnesc
este format din dou onomatopee, emise, probabil, de referent n timpul unei aciuni anevoioase,
istovitoare. Inserat n discurs, transmite ntr-un mod unic i extrem de gritor mesajul, invocnd
efectul sonor i deci folosind metonimia ca procedeu stilistic dar i ca marcator discursiv de
nuanare a forei ilocuionare, precum n exemplul: Cnd ncepu s se mai liniteasc, bg de
seam c lumnarea arsese de jumtate. Cu chiu cu vai, cerc s se ridice s-o sufle, dar simi o
durere adnc n toate ncheieturile. [1, p. 29]. Limba englez, mai srac din punct de vedere
stilistic, nu ofer un echivalent pe msur, folosind explicaia ajutat de epitete de accentuare.

107

Ruth was exhausted anf only by dint of great efforts did not lose her temper. [233, p. 122]

2.

Cirumstane care indic aciuni efectuate minuios, cu de-amnuntul: 1) de-a

fir-a-pr (sau din fir n pr), 2) din cap pn n picioare, 3) din cretet pn n talp (sau din
cretet pn n tlpi), 4) din fir n a; 1) in high detail, 2) from head to foot, 3) from head to
toe, 4) the long and the short of it.
n limba romn seria sinonimic frazeologic adverbial este alctuit din frazeologisme,
care au componeni lexicali asemntori. n limba englez, dou dintre frazeologisme urmresc
aceeai raportare la referent i se aseamn structural (from head to toe, from head to foot).
Celelalte dou frazeologisme au structuri diferite. Noiunea de complexitate, de minuiozitate a
realizrii unei aciuni i gsete o exprimare lingvistic pornind de la concret n ambele limbi,
iniiind n mintea receptorului o imagine palpabil, capabil s fac trecerea spre abstract, dar
pstrndu-i atributele iniiale (de exemplu, distana mare de la cretet/head la talp/toe).
Cpitanul de port, ras proaspt, mbrcat n alb din cap pn n picioare, terse uor cu batista
praful de pe scaun.[150, p. 326]; A car drove up in front of the bear flag. Doc went to the
window and looked out. No one he knew but he saw Mack go into a Gorcery. He was surprised
to see him there, all dreesed up, from head to toe. [254, p. 37]
3.

Bunvoina cu care se realizeaz o aciune: 1) cu amndou minile, 2) cu braele

deschise, 3) din toat inima;1) with both hands, 2) with open arms, 3) whole heartedly
Dou din frazeologismele adverbiale romneti ce intr n seria sinonimic respectiv au
componeni lexicali asemntori (1 i 3), iar frazeologismul al doilea are componeni lexicali
diferii. n limba englez, primele dou dintre frazeologismele acestei serii sinonimice au o
componen asemntoare. Cel de-al treilea frazeologism are o componen diferit. ntreaga
serie sinonimic frazeologic pstreaz aceeai referenialitate, cu excepia ultimului
frazeologism ce metaforizeaz alt referent (inima). Asemnrile se pot extinde i la nivel
semantic i pragmatic. Discursul n care locutorul prefer s le foloseasc n locul sinonimelor
lexicale capt culoare i expresivitate cu ajutorul metonimiei (se prezint efectul fizic generat
de resortul bunvoinei: cu braele deschise/ with open arms), dar i for persuasiv, fixnd
ideea n mintea receptorului (efectul perlocuionar). Mai bine haidem la culcare c ne ateapt
omul mpratului cu masa ntins, fcliile aprinse i cu braele deschise. [72, p. 77]
4.

Circumstane ce in de cantiti inexistente: 1) ct pr de broasc, 2) ci iepuri n

(la) biseric, 3) ci peri n palm (sau n podul palmei); 1) not a bit, 2) not a jot, 3) not a straw.

108

Toate frazeologismele ce constituie aceast serie sinonimic adeverbial au componeni

lexicali asemntori. n limba englez cele trei frazeologisme sunt absolut identice structural,
folosind de fiecare dat negaia i un substantiv ce denot obiecte mici, nensemnate (fir de pai,
punct, bucic). Exist o diferen de intensitate semantic cu nuane stilistice diferite, n sensul
c n limba romn, mai bogat din acest punct de vedere, se creeaz noiunea de nimic, gol,
nicio cantitate prin alturarea unor nonsensuri semantice, cu referenialitate zero: nu exist iepuri
n biseric, broasca nu are pr, n palm nu crete pr. Astfel, se nate o implicatur cu o mare
for perlocuionar (existnd, evident, un context social-cultural comun) pentru a deduce sensul
frazeologismelor romneti, avnd un efect persuasiv i expresiv la nivel de discurs. n limba
englez, ns, denotaia + negaia sunt suficiente n redarea sensului de nimic, cantitate zero:
Pierduse orice ndejde i se gndea c acum avea bani n buzunar ct pr de broasc, dar nu
dispera. [1, p. 263]; They were half-way down their first cup of tea when they heard the sluther
of pitboots, but they didnt give a damn, not a straw. [212, p. 54]
5.

Circumstane ce se refer la cantiti mari de obiecte (sau fiine): 1) ca frunza de

brdet, 2) ca nisipul de pe vad, 3) ca puii de potrniche, 4) ca stelele cerului, 5) ct frunza

codrului, 6) ct (sau ca) nisipul mrii, 7) ct pr n cap (sau n barb), 8) ct frunz de (i) ct
iarb (sau ca frunza i iarba), 9) ct papur n balt, 10) ct spuz i pulbere, 11) cte n lun
i n soare (sau n stele), 12) fr numr i fr seamn; 1) as thick as beans, 2) like sand on the
sea shore, 3) as thick as hops, 4) like the stars in the sky, 5) their name is Legion, 6) as numeorus
as the sands on the sea shore, 7) as numerous as hairs on the head, 8) as thick as blackberies, 9)
as thick as peas, 10) like mus and dust, 11) out of count and beyond belief, 12) as plentiful as
blackberries.
Seria format din 12 frazeologisme conine dou serii cu componeni lexicali asemntori
(1, 2, 3, 4), (5, 6, 7, 8, 9,10, 11), ultimul frazeologism diferenindu-se din punct de vedere
structural. n limba englez, cele mai multe dintre frazeologisme prezint o componen lexcial
asemntoare. Exist unele excepii care au o componen propoziional (5) sau locuionar
(11).
La nivel semantic, ambele limbi sunt bogate n exprimarea cantitilor enorme ce i
gsesc uor refereni n realitatea concret (cerul cu stele, codrul cu copacii/ frunzele, marea cu
firele de nisip), folosite metaforic sau metonimic n frazeologismele de mai sus. Atunci cnd un
vorbitor prefer unul dintre aceste frazeologisme adverbului simplu la superlativ absolut foarte
mult , o face pentru a-i accentua ideea, a-i da for ilocuionar i efect perlocuionar, pentru

109

a-i mbogi stilistic discursul, pentru a atrage atenia adresantului. Dac observm urmtoarele
exemple: Au nceput a curge furnicile [......] ct pulbere i spuz, ct frunz i iarb. [[73, p.
213]; Lui Hrisant Hrisocelu i fu lene s-i priveasc ceasornicul englezesc de la bru pe care
neaprat trebuia s i-l druiasc lui Iusufache, care se va fli cu el prin cahvenelele de la Curtea
Ars, spuind cte n lun i n stele despre stpnul su. [12, p. 18]; Not Many people study in
the library, and I soon knew by sight those who were frequently there, always engrossed in their
reading, among books as numeorus as the sands on the sea shore. [233, p. 162]; You know
you never make the most of our opportunities, even if if their name is legion. [254, p. 79],
putem s ne dm seama att de fora stilistic, ct i de puterea de convingere pe care alegerea
frazeologismului n locul unui simplu adverb o are n discurs. Pe de alt parte, dei sinonime,
cele dou frazeologisme i-ar pierde din sens i frumusee, dac s-ar substitui.
6.

Cantiti mici ale realizrii unor aciuni: 1) ct apuci printre degete, 2) ct e negrul

bobului, 3) (nici) ct (e) negru sub unghie, 4) ct o chioap, 5) ct puricele, 6) ct un fir (sau
un grunte, smbure) de mac, 7) ct va curge printre degete, 8) (ca) de-o muchie de cuit, 9) nici
ct ai pune pe-o msea, 10) nici (mcar) un b de chibrit, 11) pn la un bob de linte, 12) pn
la un capt (sau ntr-un capt) de a; 1) not a jot, 2) not a trace, 3) not a whit, 4) no more than
a peanut to an elephant, 5) not a bit, 6) not a dreg, 7) not a ounce, 8) not a fig, 10) not an
atom,11) neither hide nor hair, 12) not the least tit.
Printre cele 12 frazeologisme din limba romn, ce formeaz seria sinonimic adverbial i
indic cantiti mici, au componeni lexicali asemntori frazeologismele (1, 7, 9), (4, 5, 6),
celelalte frazeologisme avnd componenii lexicali diferii (2), (3), (8), (10), (11).
n limba englez, intlnim att componene lexicale identice, cele mai multe, de altfel, (1,
2, 3, 5, 6, 7, 8, 10), ct i componene lexicale diferite (4), (11), (12).
Limba romn este mult mai creativ, folosind o mulime de refereni, ce denot o
cantitate mic, infim (grunte, fir de a, bob de mac, purice, muchie de cuit etc.), construind
serii sinonimice frazeologice numeroase i cu diferite grade stilistice, toate avnd scopul de a
amplifica, colora, stiliza discursul vorbitorului, cu fora lor de convingere. i n limba englez,
puterea semantic st n trimiterea la referentul ce reprezint noiunea de mic, puin, dar
este mai simpl i mai uniform din punct de vedere structural i mai puin colorat stilistic ( not
a jot, not a trace, not a whit,not an atom, not a dreg, etc). Remarcabil este fora ilocuionar a
dou dintre frazeologismele din aceste

serii care este identic la nivel de intensitate,

frazeologisme ce s-ar putea plasa pe acelai ton stilistic, pe acelai registru, cu aceeai valoare
semantic: nici ct ai pune pe-o msea no more than a peanut to an elephant. i nici una, nici
110

dou, ha pe ied de gt, i retez capul pe loc, i-l mnc aa de iute i cu aa poft, de-i prea c
nici pe-o msea n-are ce pune. [73, p. 304]; They started to eat eagerly, but the food was
scarce, it wouldnt mean more than a peanut to an elephant. [217, p. 98]. Dup cum se poate
observa, aceste frazeologisme confer discursului unicitate i dinamism prin transferul semantic
la care recurge receptorul pentru a decoda mesajul. De asemenea, dimensiunea persuasiv crete
n intensitate, efectul perlocuionar al discursului fiind garantat.
7.

O caracteristic a unei aciuni clare: 1) la mintea cocoului, 2) la mintea omului, 1)

standing to reason, 2) going without saying.

n acest cuplu de sinonime frazeologice adverbiale din limba romn componenii
lexicali sunt asemntori, n timp ce n limba englez componena lexical este total diferit,
folosind un patern specific. Aceste forme sunt considerate, din punct de vedere morfologic,
substantive provenite din verbe la forma progresiv. n ambele situaii, nlocuirea adverbului
evident cu aceste frazeologisme duce la ntrirea, colorarea i stilizarea discursului
vorbitorului. Mai mult, n limba romn putem observa o not ironic, dac nu peiorativ (mai
ales n cazul frazeologismului la mintea cocosului), nuan nespecific n cazul sinonimelor
englezeti. Astfel, inserat ntr-un dialog, frazeologismul indic intenia comunicativ implicit a
locutorului, construind un discurs ironic, anunnd receptorul de atitudinea adoptat de acesta:
Ce ai face dac ai fi n locul meu? E la mintea cocoului. (implicatura traduce enunul prin
e foarte clar, nu mi vine s cred c tu nu nelegi. Aceast tehnic discursiv nu poate fi
adoptat n cazul echivalentului englezesc, pastrndu-se o not neutr a inteniei implicite:
What would you do if you were in my shoes? ; It goes without saying.
8. Deosebirea esenial dintre diferite circumstane ale unor aciuni: 1) ca cerul de
pmnt, 2) ca de la cer la pmnt, 1) as like as chalk and cheese, 2) as like as an apple to an
oyster.
Aceste dou sinonime frazeologice adverbiale posed componeni lexicali parial
asemntori. n limba englez, modelul structural conine, ca i n limba romn, construcia
comparativ de egalitate, ambele frazeologisme sinonime urmnd acelai model structural.
Analiza semantic a acestei serii evideniaz faptul c n limba englez se urmrete un
principiu de comparare ironic a dou elemente care, evident, nu ar trebui comparate n mod
normal, fiind total diferite, n timp ce n limba romn noiunea de deosebire este accentuat de
distana spaial infinit. n ambele situaii, transferul semantic contextual este oferit cu mult
abilitate lingvistic, speculnd la maxim posibilitile de ascoieri de termeni i valorificnd astfel
discursul att la nivel expresiv, ct i persuasiv, fapt evident n exemplele urmtoare: ntre
111

vorbele lui i fapte e o distan ca de la cer la pmnt. They are absolutely different, as like as
chalk and cheese. Mai mult dect att, n cazul frazeologismelor englezeti, putem include n
discursuri i o intenie ironic, cernd receptorului s neleag contrariul sensului
frazeologismului: They are very similar, as alike as chalk and cheese.
9.

O circumstan descurajatoare, trist a realizrii unor aciuni: 1) ca o gin plouat,

2) ca un motan pleotit; 1) like a dying duck, 2) like a drowned mouse.

Componenii lexicali ai sinonimelor frazeologice adverbiale sunt asemntori ca i n limba
englez, astfel nct, fcnd abstracie de inversiunea substantivului cu adjectivul, impus de
topica limbii engleze, cele dou modele structurale se aseamn.
Analiza semantic a acestor frazeologisme relev faptul c n cazul ambelor limbi sunt descrise
animale (gin, motan, duck, mouse), aflate ntr-o stare concret, descurajatoare, trist (plouat,
pleotit, dying, drowned). Aplicndu-se transferul semantic de la concret la abstract, poziia sau
starea n care se gsesc referenii implic, evoc ideea de eec, de nereuit. Comparaia
referentului cu aceste animale conduce receptorul ntr-un mod extrem de sugestiv ctre mesajul
implicat. Se remarc att fora expresiv, ct i cea ilocuionar: Toat ziua ade ca gina plouat,
nu scoate niciun cuvnt, de nu-i poi ti nici voia, nici nevoia. [170, p. 189]; The easter holiday
began happily....Yet she felt it would go wrong, so she would stay in a corner, saying nothing, like
a dying duck. [224, p. 291]
10. Direcii diferite ale realizrii unor aciuni: 1) (n) cruci i (n) curmezi, 2) n lung i
n lat, 3) n li i n curmezi, 4) n lung i n curmezi; 1) far and wide, 2) along and across, 3)
high and low, 4) far and near.
Cele patru sinonime frazeologice adverbiale au componeni lexicali asemntori. La fel, n
limba englez, frazeologismele sinonime urmeaz un model structural asemntor.
Pe plan ideatic, seriile sinonimice din ambele limbi urmeaz aceeai traiectorie semantic, cu
trimiteri la ntinderile spaiale ce ntresc n mod convingtor ideea de ncercare de realizare a unei
aciuni. Se uitar toi la dnsul, i cruci i curmezi. [149, p. 139]; Do youn know, Ive seen
them for hours toghether, walking along and across the park, without saying a word. [233, p.
123]
11. Distane mari sau exagerat de mari, unde pot avea loc diverse aciuni: 1) la captul
pmntului (sau al lumii), 2) peste nou mri i nou ri, 3) apte pote i-un popas; 1) at the
worlds end, 2) beyond the sea, 3) miles and miles away.
Sinonimele frazeologice adverbiale din ambele limbi au n structura lor componeni lexicali
complet diferii. Ideea de distan enorm este redat n ambele limbi de implicaiile ideii de
112

sfrit/capt de pmnt/mare; end/beyond/miles away,

idee ce sugereaz, pe de o parte,

greutatea atingerii scopului i, implicit, refuzul de a o ntreprinde, extrapolnd noiunea distanei,

geografic vorbind, dar i strdania i perseverena celui care face aciunea (the doer) de a o
realiza, pe de alt parte. Aceste diferene se pot identifica numai cu ajutorul contextului i al
mecanismelor interpretative ale acestuia. Deci prima valen conotativ este ilustrat n
urmtorul exemplu: Vei merge la Timioara, E prea departe, e la captul pmntului, unde
implicatura i joac rolul, cu ajutorul frazeologismului, sugernd refuzul locutorului, iar cea
de-a doua reiese din urmtorul exemplu: Fata mpratului nclec pe Galben-de-Soare i se
despri de calul ei, lcrimnd. Merser, merser, cale lung, pn la capul pmntului, cnd fata
mpratului gsi o cosi de aur. [125, p. 99], unde frazeologismul este folosit pentru a ntri
perseverena fetei de imprat de a-i duce la bun sfrit misiunea. n limba englez, se remarc
aceeai dubl conotaie, dup cum o arat i exemplele: You will go to Timioara. Its too far,
it is at the worlds end i What a place to live! Honolulu. It must be like being on holiday all
year round, even it it isso hard to get to, at the worlds end. [226, p. 23]. Un alt aspect interesant
este dat de faptul c referentul marea apare att n cadrul frazeologismului romnesc, ct i n cel
englezesc, marcnd ideea de deprtare, de distan impresionant (peste mri i ri/ beyond the
sea).
12. Distane relativ mici n al cror spaiu pot avea loc unele aciuni: 1) ct ai arunca
securea, 2) ct ajunge sgeata, 3) ct bate ochiul, 4) ct dai (sau ct ajunge) cu pratia, 5) ct
poate prinde (sau cuprinde) ochiul, 6) la o arunctur (sau zvrlitur) de b, 7) la doi (sau la trei)
pai de..., 8) la o btaie de glon, 9) la o sritur de aici; 1) small distance away, 2) at an arrows
distance, 3) as far as you can see, 4) at a slings throw, 5) within hail, 6) at a stones throw, 7)
round the corner, 8) at a bullets distance, 9) a few steps away.
Primele 3 sinonime frazeologice adverbiale au componeni lexicali asemntori, la fel i
frazeologismele (4 i 5), respectiv, 6 i 8, iar sinonimele frazeologice 7 i 9 au componeni lexicali
parial asemntori.
n urma unor grupri structurale, putem preciza c i n limba englez patru frazeologisme
au componeni lexicali asemntori (at an arrows distance, at a bullets distance, at a slings
throw, at a stones throw). Ele prezint un model structural i semantic parial asemntor cu
frazeologismele romneti la o arunctur de b, la o btaie de glon. Diferena, din punct de
vedere structural, este observat la nivel de caz: genitiv saxon n limba englez, acuzativ n
limba romn.

113

Din punct de vedere semantic, ideea de aproape este realizat asemntor, pornind, n
ambele limbi, de la cazuri concrete, demonstrate i demonstrabile empiric. Inserate n contexte,
fixeaz ideea exprimat de locutor, convingnd receptorul prin fora ilocuionar pe care o eman
n discurs, de autenticitatea mesajului. Astfel, n exemplele Dup ce se urc fata n pom,
nechez Galben-de-soare de trei ori i toat herghelia se adun la doi pai de ei. [125, p. 111],
respectiv: Suzy was there, standing in front at him, at a stones throw, the dirty bitch! [254, p.
85], frazeologismele n cauz marcheaz, contureaz ideea de apropiere spaial. Celelalte
frazeologisme au modele structurale diferite (1), (3), (5), (7), (9). Ele nu se aseamn cu cele din
limba romn. Ideea de apropiere i are punctul de plecare n concretul spaial (la doi pai,
round the corner,la o btaie de glon/ at a bullets distance etc.).
13. Generozitatea cu care se pot realiza diferite aciuni: 1) cu drag inim, 2) din toat
inima (sau adncul inimii), 3) din tot sufletul (sau din adncul sufletului); 1) whole heratedly, 2)
with all ones heart, 3) from the button of ones heart.
Seria sinonimic frazeologic adverbial romneasc e alctuit din frazeologisme ce au
componeni lexicali asemntori. Nu se ntmpl acelai lucru n limba englez, modelele
structurale fiind diferite. Din punct de vedere semantic, n ambele limbi ideea de generozitate
este legat metaforic de cuvintele inim, suflet, heart, soul, aducnd, la nivel de discurs, o not
de afectivitate, ce nduioeaz i convinge receptorul: M supun cu toat inima la slujba mriei
voastre, stpn. [72, p. 122]; In America, women dont generally, decide on the spur of the
moment, but when they do, it is with all their hearts. [259, p. 172]
14.

Circumstane n care aciunile se efectueaz cu jertfire de sine: 1) pn la ultima

pictur de snge, 2) pn la ultima suflare, 1) to the last drop of blood, 2) to the last breath.
Sinonimele frazeologice adverbiale sunt alctuite din componeni lexicali parial
asemntori i putem vorbi, n acest caz, de o echivalen structural-semantic perfect,
frazeologismele adjectivale din limba englez prezentnd acelai model structural. De asemenea,
i mesajul transmis este asemntor, folosind aceleai mijloace lingvistice care ncarc discursul
din punct de vedere afectiv, mesajul locutorului cutnd astfel s strneasc o reacie n mintea
receptorului, s-l sensibilizeze. Voi sta aici i voi lupta pna la ultima suflare, aa s tii! [174,
p. 145]; You know, fighting to the last breath, thats the spirit. [217, p. 89]
15. O instabilitate a realizrii unor aciuni: 1) nici clare, nici pe jos; 2) nici n cru,
nici n telegu; 3) nici la deal, nici la vale; 4) nici laie, nici blaie;5) nici pe jos, nici n car;1)
shilly-shallly, 2) blowing hot and cold, 3) neither fish nor flesh, 4) betwixt and between, 5)
neither flesh nor fowl.
114

n aceast serie sinonimic frazeologic adverbial au componeni lexicali asemntori doar

frazeologismele 2 i 3. Primul frazeologism i ultimele dou (4 i 5) au componeni lexicali
diferii.
n limba englez doar dou frazeologisme posed acelai model structural, i anume: (3 i 5)
care, formal, sunt identice cu echivalentele romneti. Celelalte frazeologisme adverbiale au modele
structurale diferite att ntre ele, ct i fa de cele din limba romn. La nivel semantic,
frazeologismele care au model structural identic difer n ceea ce privete referenialitatea n sensul
c, dac n limba romn ideea de instabilitate, blbial n aciune este exprimat prin diferite
mijloace de transport, n limba englez referenialitatea privete diferite tipuri de carne. Alte referiri
urmresc ideea de spaiu, rece sau cald. Extrem de expresive, pornind de la concret i transferate
semantic, aceste frazeologisme promoveaz ideea unei situaii imprecise, neclare, reprezentnd mrci
metalingvistice folosite de locutor cu intenia de a manipula receptorul n sensul c prin aceste
frazeologisme, care descriu referentul, el transmite un mesaj i urmrete s determine o anumit
atitudine. S urmrim exemplul: Gura babei umbla cum umbl melia; c fata lui nu ascult, c-i
uernic, c-i lene, c-i soi ru, c-i nici laie, nici blaie. [73, p. 145] Aceeai atitudine este
regsit i n exemplul echivalent, pstrndu-se fora ilocuionar emanat de discurs: You aint
never going to write that paper because you cant write that paper. Youre just sitting here like a kid
playing wish games, youre blowing hot and cold at the same time. [254, p. 84]
16. O circumstan intim n care se realizeaz unele aciuni: 1) ntre patru ochi, 2) ochi
n ochi; 1) face to face , 2) in confidence.
Cuplurile sinonimice frazeologice adverbiale din cele dou limbi au componeni lexicali
diferii. n limba englez exist dou modele structurale diferite.
Inserate n contexte, ele redau ideea de intim, de secret dezvluit selectiv, care este
accentuat de aducerea n proximitate a acelorai pri ale corpului (ochi, face), participante
efective i afective la aciune prin realizarea atmosferei propice dezvluirii aciunii. Apare
sinecdoca, procedeu stilistic menit s accentueze, s surprind, s introduc receptorul n
atmosfera dorit, fcnd trecerea de la o marc metatextual la alta, precum n exemplele:
Domnioar, i-o spun ntre patru ochi, dac nu te cumineti ai putea s plteti amarnic....
[150, p. 227]; I wanted to talk to you face-to-face, because we are in the same boat together
now, to sink or swim. [212, p. 129]
17. Fermitatea cu care se realizeaz unele aciuni: 1) cu niciun pre, 2) cu preul vieii, 3)

115

nici n ruptul capului, 4) nici pentru toat lumea, 5) odat cu capul; 1) not in the least (degree),
2) at the expense of ones life, 3) by no (manner of) means, 4) under no consideration, 5) not on
any terms.
Toate frazeologismele ce intr n componena acestei serii sinonimice frazeologice
adverbiale din ambele limbi au componeni lexicali diferii.
Analiza lexico-semantic comparativ sugereaz c mijloacele lingvistice folosite n
accentuarea ideii de fermitate, convingere sunt relativ comune, vorbind despre situaii limit (n
ruptul capului, at ones life expense), la care locutorul poate recurge pentru a-i arta sau pstra
poziia ferm. Foarte colorate stilistic, aceste frazeologisme contureaz dinamic i ferm poziia
referentului, convingnd receptorul de intenia acestuia de neclintit. De asemenea, aceste
frazeologisme calific efectiv enunul, cum ar fi cazul frazeologismului nici n ruptul capului:
plasat la nceputul sau sfritul enunului, locutorul anun ferm i dinamic c nu va participa la
aciune. Aceeai intensitate este transmis i de celelalte sinonime frazeologice romneti. Limba
englez este mai moderat, cu excepia, poate, a primului frazeologism, privind situaia cu o
uoar detaare n ceea ce privete mijloacele de limb, dar pastrnd acelai nivel de fermitate.
Cu nici un pre, nu trece zi fr ca ea s pun fie i cte un creiar n fiecare din cei trei ciorapi.
[170, p. 4]
18. Circumstane caracteriznd aciuni ce au loc la un nalt grad de realizare: 1) cu
vrf i ndesat, 2) de ajuns i de rmas; 1) more than enough, 2) spilling over.
Perechea sinonimic frazeologic adverbial romneasc are componeni lexicali diferii. Din
punct de vedere lexical, acelai lucru se ntmpl i n cazul sinonimelor frazeologice englezeti,
care au o componen, de asemenea, diferit.
Imaginea mental ce a dat natere la aceste frazeologisme are la baz un referent sau un
denotantum foarte concret din lumea real (un recipient care se umple i d pe afar cu vrf i
ndesat, spilling over). n cazul celei de-a doua perechi, intervine concretul ce ofer o not explicit a
surprusului ce reiese din cele dou frazeologisme ( de ajuns i de rmas/ more than enough). Folosite
n contexte, aceste frazeologisme confer o expresivitate implicit, acordnd discursului plasticitate,
dinamism i for persuasiv: O merita cu vrf i ndesat, dar nu-i psa, o vzuse, o mngiase cu
privirea. [1, p. 203], I made up my mind to abandon the writing of novels for the rest of my life..
This is more than enough for me. [233, p. 120]
19. Performana cunoaterii de a realiza unele aciuni: 1) ca tatl nostru,2) cu ochii
nchii; 1) as the Lords Prayer, 2) with eyes shut.

116

Componenii lexicali ai acestui cuplu sinonimic frazeologic adverbial sunt diferii. Ambele
frazeologisme din seria echivalent englezeasc au modele structurale asemntoare, existnd o
mic diferen n cazul primului frazeologism englezesc, ce prefer substantivul pronumelui, cel
de-al doilea urmnd ntocmai modelul structural romnesc.
Se poate observa o tendin comun celor dou limbi de a folosi comparaia cu rugciunea
cea mai important a cretinitii, superlativul absolut (sau poate noiunea de baz) al cunotinelor,
respectiv cerinelor cretineti pentru a convinge cititorul/asculttorul de puterea semantic a
frazeologismului.

Astfel, aceste frazeologisme, aflate n contexte, calific enunul,

domin

coninutul, se remarc prin puterea de convingere pe care o impune orcrui receptor cretin.
Rolurile au s se mpart chiar de pe acum, pentru ca s fie tiute ca pe Tatl nostru. [3, p. 388];
These are things, Fanny, you should have been aquiainted tor a long time ago, should have been
rememberd as the Lords Prayer! [195, p. 114]
20. Perioade ale zorilor, cnd e posibil s se realizeze unele aciuni: 1) n zorii zilei, 2) la
revrsatul zorilor,3) (pe la) cntatul de ziu al cocoilor; 1) at dawn (daybreak),2) at prime, 3) at
break of day.
Primele dou frazeologisme din aceast serie sinonimic au componeni lexicali asemntori,
iar ultimul frazeologism posed componeni lexicali diferii. n limba englez, primele dou
frazeologisme formeaz un model structural identic, al treilea avnd o structur diferit i mai
complex.
Dou dintre frazeologismele analizate n aceast serie (la revrsatul zorilor at break of
day) atrag atenia, prin fora lor stilistic, realizat de metafor (zorile se revars, respectiv, se
sparg/crap), oferind discursului, n care sunt folosite, plasticitate i culoare. Astfel, pe lng
discursul expresiv bine conturat, putem observa i o valen deictic temporal: emitorul plaseaz
aciunea n timp, conturnd autenticitatea faptului redat. Mai mult dect att, prin aceste
frazeologisme sinonime, care se deosebesc doar ca grad de intensitate stilistic, emitorul fixeaz,
puncteaz momentul exact al desfurrii evenimentului, atrgnd atenia receptorului care poate
ncadra mesajul n timp. Mini n zori de zi pleca-vom/ ctre schitul vechi i sfnt. [92, p.219];
At dawn he woke up suddenly, and slowly the fact of life came back to him. [217, p. 109]
21. Posibiliti ale agenilor de a ndeplini diverse aciuni, innd cont de forele fizice:
1) ct i poate calul (cuiva), 2) ct i poate cojocul, 3) ct i poate mna (cuiva), 4) ct i poate
osul (cuiva), 5) ct i poate pielea (cuiva), 6) ct l in(e) curelele (sau cureaua) (pe cineva), 7)
ct l in picioarele (sau puterile), 8) ct l (sau i) ine gura (sau gtlejul); 1) as far as the horse
takes him,2) as large as a sheepskin coat, 3) as much as the hand can hold, 4) as long as the
117

bone can grow, 5) as much as ones skin stretches, 6) as long as one can afford, 7) as much as
ones strength can take, 8) at the top of ones voice.
Toate cele 8 sinonime frazeologice adverbiale au aceiai componeni lexicali.
O structur asemntoare se regsete i n cazul primelor 7 frazeologisme din limba englez
Ultimul frazeologism nu are adverb n structur, urmnd un model diferit.
Paleta termenilor folosii este foarte variat n ambele limbi, metonimia fiind figura
stilistic folosit n cele mai multe dintre cazuri, convingtoare i expresiv n ambele limbi.
Astfel, cojocul, pielea, mna, osul/horse sheepskin, hand, bone devin reprezentanii refereniali
care induc prin folosirea lor metonimic ideea de limitare a forelor, a capacitilor, a
cunotinelor subiectului. Se poate observa o echivalen aproape perfect din punct de vedere
referenial ntre cele dou limbi. Ataat coninutului semantic, apare i n acest caz implicatura,
dar, de data aceasta, de natur deductiv, prin care emitorul transmite mesajul implicit, punnd
n gard receptorul de limitele referentului (ct i poate calul/as far as the horse takes him, deci
nu-i mai cere altceva, acestea sunt limitele lui) tie ct i poate cojocul lui. [192, p. 126]; I
wonder how I lived through it. I must get mother to a health resort, Thatll be no easy matter,
now that the season is at its height. [220, p. 145]
22. Perioade ale nopii, cnd pot avea loc diverse aciuni: 1) n crucea nopii, 2) n
cumpna nopii, 3) n (sau la) miezul nopii; 1) in the dead of night, 2) at the break of night, 3) at
midnight.
Aceast serie sinonimic frazeologic adverbial posed aceiai componeni lexicali att n
limba romn, ct i n limba englez.
La nivel semantic, limba romn este din nou mai bogat referenial, conotaiile acestora
orientnd cititorul/asculttorul ctre sensuri secunde cu puternic valoare stilistic (cumpn,
cruce). Limba englez nu ofer aceeai gam terminologic bogat, folosind metafore frecvent
folosite pentru a mbrca stilistic i alte noiuni. La nivel de expresivitate discursiv,
frazeologismele sinonime au acelai grad de intensitate, ele accentueaz noiunea de noapte
adnc. Din punct de vedere pragmatic, ele sunt deictice temporale n context, marcnd un
anumit moment important n desfurarea aciunii. Cunotea cloca cu pui i micrile ei n
crucea nopii. [160, p.78]; Down at the end of the beach a shelf of rocks reached out shining in
the dead of night. [254, p.58]
23. Un spaiu inexistent, n care nu se pot realiza aciuni reale: 1) la dracu-n praznic, 2)
la mama dracului, 3) unde a dus mutul iapa (i surdul roata),4) unde i-a nrcat dracul copiii,
5) unde i-a pierdut dracul potcoavele, 6) unde popa nu toac, 7) unde i-a spart dracul
118

opincile; 1) at the back of beyond, 2) at the end of the earth, 3) at the bottom of the sea, 4) at the
back of godspeed, 5) at the worlds end, 6) off the map, 7) at Jerico.
Primele dou frazeologisme din aceast serie sinonimic adverbial au componeni lexicali
asemntori, la fel i frazeologismele adverbiale (3, 4, 5, 7), ce in de aceast serie sinonimic.
Frazeologismul (6) unde popa nu toac are componeni parial asemntori cu frazeologismele (3,
4, 5, 7).
n limba englez 5 dintre cele apte frazeologisme adverbiale, ce formeaz seria sinonimic
frazeologic, conin acelai model structural. Ultimele dou frazeologisme au un model
structural parial asemntor.
Personajul fantastic esenialmente negativ, dracul, este actorul principal, realizatorul
aciunilor, sugernd fie inexistena spaiului precizat n context, fie distana enorm ce desparte
vorbitorul de acel spaiu, ambele ducnd la imposibilitatea realizrii aciunii emise n discurs.
Din punct de vedere pragmatic, implicatura este foarte puternic sugerat prin folosirea unui
superlativ al rului ce nu poate avea mam, copii, praznic, potcoave i, mai mult, nu poate
realiza aciuni pur umane cu acestea. Intenia este una de expresie, de ntrire prin superlativ
conceptual a inexistenei sau ndeprtrii spaiale. Ali refereni folosii sunt umani, cu diferite
grade de handicap, ce evoc n acelai chip plastic i radical inexistena unor spaii emise n
discursul vorbitorului (unde a dus mutul iapa, unde a dus surdul roata). Limba enlgez, mai
puin plastic n acest caz, ofer exemple cu referenilitate concret, sugernd inexistena unor
spaii sau ndeprtarea lor prin comparaii implicite cu distane concrete foarte mari (at the end of
earth la captul pmntului, at the bottom of sea n fundul mrii, at the back of beyond la
captul de dincolo, at the worlds end la captul lumii, off the map dincolo de hart etc.). Un
singur frazeologism are for implicativ, fcnd referire la un trm imaginar, deci inexistent
at Jerico. Avea o prere de ru neprefcut pentru asemena plecare brusc tocmai cine tie
unde, la mama dracului. [160, p. 188]; There was always that sense of unspecified lak of
longing, there, at the back of beyond, there, in the warm humid air of Waikiki. [226, p. 314]
24. Un timp momentan n care se desfoar unele aciuni: 1) ct ai bate (sau ai plesni)
n (sau din) palme, 2) ct ai bea un pahar, 3) ct ai clipi din ochi (sau cu ochiul) (sau ct
clipeala ochiului), 4) ct ai da (sau ct dai) din cremene, 5) ct ai frige un ou, 6) ct ai mbuca o
dat, 7) ct ai plesni din bici, 8) ct ai pune pe-o muchie de cuit, 9) ct ai (sau ct s-ar) rupe un
(fir de) pr (din cap), 10) ct ai scpra (sau ai da, ai bate, ai zbate) dintr-un (sau din) amnar,
11) ct ar sta un pop n rai, 12) ct ai zice mei, 13) ct te-ai ntoarce (sau te-ai nvrti) ntr-un
picior, 14) ct te-ai scobi ntr-un dinte (sau ntr-o msea), 15) ct te-ar pica un purice, 16) ct
119

te-ai terge pe la ochi, 17) ct i-ai lega nojiele, 18) n doi timpi i trei micri; 1) in a trice, 2)
in a winkle, 3) in a jiffy, 4) in no time, 5) in a crack, 6) in a flesh, 7) in a tick-tack, 8) in the turn
of a hand, 9) in a blowing of a match, 10) in the twinkling of an eye,11) at a quick slap, 12) in
two tows, 13) in a split second, 14) before you can say knife,15) before one can say Jack
Robinson,16) hand over fist, 17) hand over hand,18) in less than an instant.
n aceast serie sinonimic frazeologic adverbial, ce indic un timp momentan, n care se
desfoar unele aciuni, exist frazeologisme care se deosebesc din punctul de vedere al
componenilor lexicali. S-ar putea stabili dou modele structurale: cel cu componeni lexicali
asemntori (1, 3, 4, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17), (2, 5, 12, 15), (8, 11) i cel cu componeni lexicali
diferii (6), (18).
n limba englez putem observa un model stuctural ce prevaleaz (primele 7 frazeologisme),
sau o form mai complet a acestuia (8, 9, 10). Frazeologismele care urmeaz (11, 12, 13) se
mbogesc lexical prin adugarea unui adjectiv. Celelalte frazeologisme formeaz modele
structurale cu componeni diferii (14, 15), ( 16, 17), respectiv (18). Ambele limbi folosesc o
referenialitate diversificat, accentul punndu-se fie pe capacitatea aparatului fonator de a produce
extrem de rapid iruri de foneme (ct ai zice: pete, mei, Knife, Jack Robinson), fie pe rapiditatea
concret a realizrii unei aciuni (ct ai scpra, frige, te-ai scobi, plesni, rupe, mbuca, te-ar
pica, ntoarce etc., blowing a match, twinkling an an eye verbe ce denot aciuni scurte, rapide).
Se poate observa c limba romn ofer o gam mai diversificat de refereni factuali, crend
imagini mai sugestive n acest caz. Principala intenie a emitorului, care folosete unul dintre
aceste frazeologisme n discursul su, este aceea de a construi un enun convingtor i de a strni
n mintea receptorului entuziasm i energie. Trebuie precizat c frazeologismele adverbiale din
aceast serie calific actul n sine efectuat de un anumit referent. Paleta de opiuni este larg,
diferenele ntre cele 18 sinonime frazeologice fiind mici, rezumndu-e doar la gradul de
expresivitate i registru: i lsase capul pe umr i adormi ct ai zice pete. [174, p. 172]; Ct
ai clipi toat lumea ni de sub pmnt, din bordeie, lng afeturi. [189, p. 222]; She
disappeared and returned in a jiffy, with a cardigan and an old rugwith fine grains o sand sparkling
in the weave. [226, p. 100]
25. Un timp inexistent, n care nu se pot realiza unele aciuni: 1) cnd gaur n ap se va
putea face, 2) cnd lupul i mielul mpreun vor pate i leul cu boul mpreun vor mnca, 3) cnd
mi-o crete iarb-n barb, 4) cnd s-a duce gura la ceaf, 5) cnd i-i (sau mi-oi) vedea ceafa (sau
spatele), 6) cnd va avea ursul coad, 7) cnd va crete pr n palm, 8) cnd va da din piatr
lapte, 9) cnd va face plopul pere (sau mere) i rchita micunele, 10) cnd va face spnul barb,
120

11) cnd va prinde ma pete, 12) cnd voi secera scumpia, 13) cnd se va lipi cerul de pmnt,
14) de pe cnd se bteau urii n coad, 15) la moii i verzi, 16) la patele cailor (sau calului),
17) la sfntul (sau la mo) ateapt; 1) Ill see you hanged first, 2) when the cows come home, 3)
when two Sundays come together, 4) when the Ethiopian changes his skin, 5) when sun and moon
meet, 6) when pigs fly, 7) at the Greek calends, 8) in the reign of queen Anne, 9) in the reign of
queen Dick, 10) when the devil is blind, 11) tomorrow come never, 12) hell freezes over, 13) when
the sky comes to earth, 14) when bears have tails, 15) at the blue moon, 16) on Saint Tibs eve.
Din cele 17 frazeologisme adverbiale, care formeaz seria sinonimic de mai sus, exist trei
seturi cu componeni lexicali asemntori (6, 10, 11), (7, 13), respectiv (7, 13).
Celelalte frazeologisme adverbiale posed componeni lexicali diferii. n ceea ce privete
limba englez, n primul rnd, trebuie menionat c nu au fost gsite dect 16 frazeologisme
echivalente. Modelul structural ntlnit n cele mai multe frazeologisme englezeti din aceast serie
este asemnator primului model romnesc prezentat, excepie fcnd inversiunea subiectului cu
predicatul, conform regulii topicii din limba englez (2, 4, 13, 14). Aceast matrice structural este
modificat ntr-o mic msur n cadrul altor frazeologisme, cum ar fi dublarea substantivului i
eliziunea substantivului din poziie final (5) sau adugarea unui adjectiv cantitativ i nlocuirea
substantivului final cu un alt adverb (3), sau eliziunea adverbului final. Exist i alte modele
structurale pe care le ntlnim n cadrul frazeologismelor englezeti (1), (15), (16).
Pe plan ideatic, aceste serii sinonimice sunt dintre cele mai bogate i expresive, cu o
referenialitate foarte diversificat, exprimnd ideea de irealizabil n timp. n ambele limbi se
poate vorbi despre asocieri imposibile (cnd lupul i mielul vor pate mpreun, when the sun
and the moon meet), despre aciuni care n mod natural nu pot avea loc (cnd va face broasca
pr, cnd va face spnul barb, when the Ethiopian changes his skin, when the cows come
home), despre mutaii fiziologice (cnd s-o duce gura la ceaf, cnd mi-oi vedea spatele, cnd
va avea ursul coad, when bears have tails) etc., subliniind prin absurdul ce reiese din aceste
asocieri ideea de timp inexistent sau aciune irealizabil. Toate frazeologismele conin o
implicatur deductiv cu nuane ironice pe care le insereaz emitorul cu ajutorul oricruia
dintre ele, valorificnd fora ilocuionar a enunului i avnd un efect perlocuionar bine stabilit.
Iat un exemplu: A fost o dat ca niciodat [...] pe cnd se bteau urii n coad. [73, p. 57],
n care autorul implic ironic ideea c este o poveste fantastic, care, de fapt, nu s-a petrecut
niciodat, este rodul imaginaiei lui. Fora expresiv a frazeologismelor cu sens de nicioadt vine
s completeze intenia de comunicare, valorificnd discursul emis, precum n exemplele: Spnul
vrea s-mi rpuie capul cu orice pre. i de-a muri mai degrab, cci de data asta nu-i pot
121

indeplini porunca nici cnd va face spnul barb. [72, p. 58]; I found her interesting the way
Id find a new species of octopus interesting, thats all; Ill be romantic to such a girl only when
when the Ethiopian changes his skin. [254, p. 143]
Se poate constata c seriile frazeologice adverbiale analizate n ambele limbi au
semnificaii foarte variate. Cele 25 de grupuri tematice selectate n vederea analizei sunt o
dovad c limba romn are un bogat tezaur frazeologic ce ine de clasa lexico-gramatical a
adverbului.

4.2. Concluzii la capitolul 4

n urma analizei, se pot formula urmtoarele concluzii:
1. n ceea ce privete structura elementelor componente ale frazeologismelor adverbiale
se poate conchide c prevaleaz seriile sinonimice adverbiale alctuite din frazeologisme ce posed
componeni lexicali asemntori, dup care urmeaz frazeologismele adverbiale care au
componeni lexicali parial asemntori i ncheie coloana cele cu componeni lexicali diferii.
2. n urma analizei comparative, trebuie precizat c cele dou limbi conin un numr
aproximativ egal de frazeologisme adverbiale, ce arat modul, spaiul, timpul etc., n care sunt
realizate diferite aciuni exprimate de verb. Din analiz reiese c n economia celor mai multe serii
sinonimice romneti i echivalenele lor din limba englez, gsim cel puin un model structural
identic, format cu aceleai mijloace lingvistice i avnd aceeai referenialitate (ca nisipul mrii
like sand on the sea; cu mare cazn with great trouble etc.). Exist nou serii sinonimice ce
conin modele structurale total diferite i care redau mesajul dorit cu mijloace lingvistice diferite
(ct pr de broasc not a jot; la mintea cocoului standing to reason; de-a fir a pr the long
and the short of it etc.). n dou dintre seriile sinonimice analizate modelul structural este identic,
dar mijloacele lingvistice aparin unor sfere diferite, de ex.: concret abstract (cu faa curat
with a safe conscience). Am depistat o singur situaie n care seria sinonimic romneasc nu are
dect un singur echivalent n limba englez.
3.

Dac la nivelul componenilor lexicali exist diferene de structur, la nivelul

mijloacelor glotice i al referenilor extralingvistici ai acestora se poate observa o coresponden

conceptual, care surprinde i ne confirm faptul ca exist o etimologie comun de cele mai
multe ori. Este interesant de observat cum se folosesc de acelai cod lingvistic n dorina de a
accentua mesajul prin frazeologisme (ex.: cu coada ntre picioare with the tail between ones
legs). Astfel, mesajul este trimis de la emitor ctre un receptor, pe coordonatele impuse de
acelai cod lingvistic. La nivel discursiv, putem observa c, dei pstreaz o referenialitate
122

comun, din nou, limba romn se folosete mai mult de expresivitatea frazeolgismelor
adverbiale, care sunt mai plastice, mai dinamice, facnd uz de implicaturi i inferene menite s
atrag i s provoace receptorul. Astfel, discursul expresiv se mpletete cu cel persuasiv,
valoarea acestora fiind intens datorit frazeologismelor adverbiale ce nlocuiesc simplele uniti
lexicale echivalente. Este important de observat rolul frazeologismelor adverbiale n calitatea lor
de deictice temporale. Acestea calific nsui evenimentul enunrii, cruia i atribuie
caracteristici. Diferenele pragmatice ale seriilor sinonimice frazeologice adverbiale au loc doar
la nivel de intensitate stilistic i for ilocuionar, att intra-, ct i inter-lingvistic. n ambele
limbi folosirea frazeologismelor adverbiale n locul adverbelor propriu-zise se datoreaz dorinei
de accentuare, de scoatere n eviden sau de stilizare a mesajului, oferindu-i un grad nalt de
expresivitate.
4. Pornind de la ideea c structurile frazeologice au caracter naional i particulariti
specifice, s-a ncercat o analiz semantic, referenial-pragmatic, cu accente stilistice pentru a
descoperi i ilustra similitudini i deosebiri n contexte literare.
5. Analiza semantic a scos n eviden nc o dat plasticitatea limbii romne,
capacitatea ei de a face asocieri absolut minunate, menite s conving i s ofere expresivitate
discursului. Dei exist asemnri, limba englez ofer mai puin culoare stilistic
frazeologismelor sale echivalente, prefernd, de cele mai multe ori, asocieri denotative
conotaiilor i implicaturilor din limba romn.

123

CONCLUZII GENERALE I RECOMANDRI

1. Sinonimia frazeologic, ca fenomen lingvistic, constituie un aspect important n

cercetarea relaiilor semantice n interiorul sistemului frazeologic.
2. Sinonime sunt acele frazeologisme care au sensuri asemntoare, sunt identice sau
asemntoare din punctul de vedere al trsturilor lexico-gramaticale i au aceleai capaciti de
a se combina n economia unui context.
3. Sistemele frazeologice ale limbilor romn i englez posed trsturi generale de
funcionare i anumite trsturi specifice, care se manifest att la nivel paradigmatic, ct i la
nivel sintagmatic.
4. Sinonimele frazeologice se afl n raport de coresponden cu substantivele, adjectivele,
verbele i adverbele.
5. Sinonimele frazeologice substantivale au fost clasificate n funcie de componenii
lexicali n: a) sinonime (sau serii sinonimice) frazeologice substantivale care au componeni
lexicali asemntori; b) sinonime (sau serii sinonimice) frazeologice substantivale

care au

componeni lexicali parial asemntori i c) sinonime (sau serii sinonimice) frazeologice

substantivale care au componeni lexicali diferii. S-a realizat o analiz contrastiv-tipologic a
celor 40 de perechi de sinonime substantivale i 23 de serii sinonimice. La nivel structural, cele
dou limbi se aseamn, oferind structuri lexicale asemntoare sau parial asemntoare.
Din punct de vedere semantic, s-au putut observa trimiteri la diferii refereni concrei;
aproape fiecare dintre tipologiile umane analizate i gsete transpunere n frazeologisme
substantivale n cele dou limbi, avnd o distribuie relativ egal (excepie a fcut seria
sinonimic ce se referea la dracul personaj fantastic, ce nu a avut corespondent n limba
englez). Limba romn prefer conotaia n cele mai multe dintre cazuri, folosind obiecte,
noiuni, caracteristici concrete cu rol metaforic sau metonimic, transmind mesajul ntr-un mod
mai complex. Se creeaz, astfel, un efect stilistic mai puternic oferit de frazeologismele
romneti ce folosesc mijloace lingvistice mai variate pentru a exprima diferite noiuni, stri,
caracteristici etc. Limba englez se bazeaz pe denotaie ca mijloc lingvistic de prezentare a ideii
frazeologice, prefernd epitetul, parafrazarea pentru a reda mesajul dorit. De exemplu, n cadrul
seriei ce exprim caractere i comportri umane, noiunea de beie, limba romn recurge la
metafor (boal de plosc, darul suptului), n timp ce limba englez ofer o parafrazare
denotativ cu mici asocieri metaforice pentru a exprima aceeai noiune (fond of bottle/ drinking
passion). La nivel de discurs, optarea pentru astfel de frazeologisme n locul sinonimelor lor
124

lexicale conduce ctre un discurs expresiv, pe de o parte, deoarece n esutul unui context, un
frazeologism poate fi calea de acces ctre alte raionamente, analize, triri, mult mai complexe,
mai frumoase, dar i ctre un discurs persuasiv, pe de alt parte, atunci cnd convinge cititorul,
cnd are for ilocuionar i efect perlocuionar.
6. Sinonimele frazeologice adjectivale constituie 99 de grupuri tematice, prezentate n
Anexa tezei. Sinonimele frazeologice adjectivale din limba romn au fost clasificate n grupuri
tematice, innd cont de nsuirile i caracteristicile diferitelor entiti i noiuni. Din punct de
vedere lexical, se pot observa asemnri n ceea ce privete structura i numrul echivalenilor
frazeologici adjectivali din cele dou limbi.
Analiza semantic remarc nc o dat plasticitatea limbii romne, capacitatea ei de a face
asocieri absolut minunate, menite s conving i s ofere expresivitate discursului. Dei exist
asemnri din punct de vedere referenial, limba englez ofer mai puin culoare stilistic
frazeologismelor sale echivalente, prefernd de cele mai multe ori asocieri denotative
conotaiilor i implicaturilor din limba romn. Metafora i metonimia prevaleaz, fiind folosite
cu dublu rol: acela de a da mai mult frumusee contextului n care apare i de a capta i
persuada receptorul. De asemenea, au fost analizate i ilustrate efectele implicaturii, inteniei
ironice, ale mrcilor metatextuale i ale altor microuniti pragmatice ce guverneaz contextul n
care sinonimele frazeologice adjectivale apar, sublinind ideea c implicatura, procedeu pragmatic
fecvent ntlnit n cazul sinonimelor frazeologice adjectivale, este ataat coninutului semantic,
i nu formei lingvisitce, astfel nct substiuia prin sinonime a unui segment al enunului nu
anuleaz implicatura. Diferena const n gradul de intensitate stilistic.
7.

Frazeologismele sinonimice adverbiale au fost clasificate i studiate contrastiv-tipologic

n funcie de grupuri tematice si tipologie structural. n ceea ce privete structura elementelor

componente ale frazeologismelor adverbiale se poate conchide c prevaleaz seriile sinonimice
adverbiale alctuite din frazeologisme ce posed componeni lexicali asemntori i parial
asemntori. Sinonimele frazeologice adverbiale din limba romn au fost clasificate n grupuri
tematice, innd cont de circumstanele n care se realizeaz diverse aciuni. S-a urmrit replica
limbii engleze, marcnd asemnrile i deosebirile din punctul de vedere al componenilor lexicali,
precum i al trimiterilor refereniale i pragmatice. Se remarc calitatea sinonimelor frazeologice
adverbiale de a li se atribui rolul de deictice temporale i discursive n context. n aceast calitate
ele caracterizeaz ntregul coninut al enunului, calificndu-l, fixndu-l n timp i spaiu.
A fost realizat clasificarea tematic a sinonimelor frazeologice adverbiale romneti i
englezeti, urmrindu-se o tipologizare structural n funcie de elementele componente ale
125

frazeologismelor n cadrul fiecrui grup tematic. Avnd valoare conotativ, frazeologismele

adverbiale ce formeaz serii sinonimice redau semnificaii, indicnd, de obicei, un superlativ
absolut.
8.

Seriile frazeologice adverbiale au semnificaii foarte variate. Cele 40 de grupuri

tematice sunt o dovad c limba romn are un bogat tezaur frazeologic ce ine de clasa lexicogramatical a adverbului.
Astfel, dac la nivelul componenilor lexicali exist diferene de structur, la nivelul
mijloacelor lingvistice i al referenilor extralingvistici ai acestora se poate observa o armonie
conceptual, care surprinde i confirm faptul ca exist o etimologie comun de cele mai multe
ori.

RECOMANDRI

Rezultatele investigaiei permit s fie formulate urmtoarele recomandri:

1. Frazeologismele trebuie considerate uniti importante ale limbii, contribuind la o

exprimare plastic i expresiv;
2. Studierea semanticii frazeologice va aprofunda noiunea de sens frazeologic i
sinonimie frazeologic n viitoarele cercetri lingvistice;
3. Cercetrile contrastiv-tipologice ale sinonimelor frazeologice din limbile romn i
englez vor contribui in continuare la evidenierea n profunzime a trsturilor asemntoare i
specifice ale tezaurelor frazeologice din aceste dou limbi;
4. Strategiile de cercetare comparativ-contrastiv a sinonimelor frazeologice elaborate in
tez vor facilita nsuirea limbilor romn i englez;
5. Rezultatele analizei contrastiv-tipologice a sinonimelor frazeologice vor fi oglindite n
cursuri speciale pentru studenii de la filologie, jurnalism etc.;
6. De un real folos ar fi introducerea n curriculum-ul masterului a unui curs special de
analiz contrastiv-tipologic a sinonimelor frazeologice la masterat, fapt care ar promova
dezvoltarea acestei discipline lingvistice;
7. Materialele anexei se vor folosi la elaborarea unui dicionar bilingv de sinonime
frazeologice.

126

BIBLIOGRAFIE

A) n limba romn

1. Agrbiceanu I. Arhanghelii. Bucureti: Editura Biblioteca pentru toi, 1962. 261 p.

2. Alecsandri V. nir-te mrgritare. n Poezii populare. Bucureti: Editura Litera, 1996.
320 p.
3. Alecsandri V. Opere, vol. V. Chiinu: Hyperion, 1992. 768 p.
4. Andrei M. Sinonimia frazeologic i lexico-frazeologic n limba romn. Piteti:
Editura Universitii din Piteti, 2003. 156 p.
5. Andriescu Al. Funcia stilistic a izolrilor livreti n limba vorbit. n: Omagiu lui I.
Iordan cu prilejul mplinirii a 70 de ani. Bucureti: Editura Academiei, 1958, p. 29-33.
6. Andriescu Al. Locuiuni i expresii populare n opera lui Sadoveanu. n: Anuar de
filologie, XVI. Bucureti: Editura Academiei, 1965, p. 83-95.
7. Andriescu Al. Observaii asupra ntrebuinrii expresiei idiomatice n proza artistic. n:
AUI, 1. Bucureti: Editura Academiei, 1955, nr. 1-2, p. 139-163.
8. Avdanei C. Construcii idiomatice n limbile romn i englez. Iai: Editura
Universitii A.I. Cuza, 2000. 184 p.
9. Avram M. Despre sinonime cu baz comun n limba romn. n: Revista de
Lingvistic i tiin Literar. Chiinu: Editura Academiei de tiine a Moldovei, 1997, nr. 3, p.
70-73.
10. Babin-Rusu T. Corelaia cmpurilor lexico-semantice n limbile german i romn.
Chiinu: CEP USM, 2008. 194 p.
11. Banta A., Levichi L. Dicionar frazeologic romn-englez. Bucureti: Editura
tiinific, 1966. 398 p.
12. Barbu E. Sptmna nebunilor. Bucureti: Editura Biblioteca pentru toi, 1980. 243 p.
13. Bdescu A. Gramatica limbii engleze. Bucureti: Editura tiinific, 1980. 729 p.
14. Berejan S. Aspecte sinonimice n Scrisori. n: Nistru. Chiinu: Editura Uniunii
Scriitorilor din Republica Moldova, 1964, nr. 6, p. 149-157.
15. Berejan S. Cteva considerente privind folosirea cuvntului n context. n: Cultivarea
limbii, vol. 3. Chiinu: Editura tiina, 1963, p. 13-15.
127

16. Berejan S. Conceptul de sinonime omorizice. n: Limba i literatura moldoveneasc.

Chiinu: Editura tiina, 1966, nr. 2, p. 39-45.
17. Berejan S. Limba literar i bogia ei lexical. n: Studii de limb literar
moldoveneasc. Chiinu: Editura tiina, 1960, p. 47-49.
18. Berejan S. Sensul i forma cuvintelor (polisemie, omonimie, antonimie, paronimie,
sinonimie). n: Cultivarea limbii, vol. 2. Chiinu: Editura tiina, 1962, p. 15-24.
19. Berejan S. Studierea sinonimelor (principii, criterii, clasificri). n: Limba i literatura
moldoveneasc. Chiinu: Editura tiina, 1965, nr. 2, p. 23-31.
20. Bidu-Vrnceanu A., Forscu N. Cuvinte i sensuri. Polisemia. Sinonimia. Antonimia
prin exerciii. Bucureti: Editura tiinific i Enciclopedic, 1988. 240 p.
21. Bidu-Vrnceanu A., Forscu N. Limba romn contemporan. Lexicul. Bucureti:
Editura Humanitas Educational, 2005. 178 p.
22. Bidu-Vrnceanu A., Forscu N. Modele de structurare semantic. Cu aplicaii la limba
romn (Polisemie, sinonimie, antonimie, cmpuri). Timioara: Editura Facla, 1984. 279 p.
23. Bogrea V. Din sinonimia lui Drac. n: Dacoromania, III. Bucureti: Editura
Academiei Romne, 1922-1923, p. 61-65.
24. Bogrea V. Probleme de sinonimic romneasc. n: Studii de semantic. Dacoromania,
III. Bucureti: Editura Academiei Romne, 1922-1923, p. 441- 449.
25. Bojan M. Seria sinonimic a cuvntului flacr. n: Cercetri de lingvistic. Bucureti:
Editura Academiei Romne, 1967, nr. 1, p. 89-96.
26. Bolocan Gh.Voranova T., odolescu-Silvestru E. Dicionar frazeologic rus-romn.
Bucureti: Editura tiinific, 1968. 392 p.
27. Boroianu I. Conceptul de unitate frazeologic; tipuri de uniti frazeologice (I). n:
Limb i literatur. Bucureti: Editura Societii de tiine Filologice din Romnia, 1974, nr. 1,
p. 25-34.
28. Boroianu I. Conceptul de unitate frazeologic; tipuri de uniti frazeologice (II). n:
Limb i literatur. Bucureti: Editura Societii de tiine Filologice din Romnia, 1974, nr. 2,
p. 242-247.
29. Bor A. Asupra cuvntului drac i sinonimele lui. n: Probleme de lexicologie i
lexicografie. Chiinu: Editura tiina, 1968, p. 137-147.
30. Briescu Gh. Maiorul Boan. Bucureti: Editura Biblioteca pentru Toi, 1963. 467 p.
31. Buc M. Antonimele n context. n: Studii de lingvistic. Timioara: Editura
Universitii din Timioara, 1976, p. 1-9.
128

32. Buc M; Vineler O. Dicionar de antonime al limbii romne. Editura Enciclopedic,

1990. 325 p.
33. Buc M., Evseev I. Probleme de semasiologie. Timioara: Editura Facla, 1976. 202 p.
34. Budagov R. A. Introducere n tiina limbii. Bucureti: Editura tiinific, 1961. 516 p.
35. Bulgr Gh. Dicionar de sinonime, ediia a VII-a. Bucureti: Editura Palmyra, 1996.
319 p.
36. Bulgr Gh. Dicionar de sinonime. Bucureti: Editura Albatros, 1972. 288 p.
37. Bulgr Gh. Dicionar de sinonime. Chiinu: Editura tiina, 1997. 288 p.
38. Bulgr Gh. Dicionar de sinonime. n: Cercetri de lingvistic, III. Bucureti: Editura
Academiei Romne, 1958, p. 274-276.
39. Bulgr Gh. Limba romn. Fonetic. Lexic. Morfologie. Sintax. Stilistic. Bucureti:
Editura Vox, 1995. 336 p.
40. Bulgr Gh. M. Sadoveanu despre sinonimele limbii romne. n: Studii de stilistic i
limb literar. Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, 1971, p. 282-288.
41. Bulgr Gh. O problem de stilistic: locuiuni i expresii cu valoare de superlativ,
construite cu denumiri ale prilor corpului omenesc. n: Limb i literatur, vol. IV. Bucureti:
Editura Societii de tiine Filologice din Romnia, 1972, p. 583-588.
42. Bulgr Gh. Sinonimele n viitorul dicionar general al limbii romne. n: Limba
Romn. Bucureti, 1959, nr. 2, p. 34-46.
43. Bulgr Gh. Sinonimia lexical n limba romn. n: Studii de stilistic i limb romn.
Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, 1971, p. 272-281.
44. Bulgr Gh. Sinonimia lexical. n: Sinteze de limb romn. Bucureti: Editura
Didactic i Pedagogic, 1971, p. 24-40.
45. Busuioc A. Unchiul din Paris. Singur n faa dragostei. Chiinu: Editura Litera, 1998.
302 p.
46. Buzura C. Orgolii. Bucureti: Editura Tineretului, 1970. 367 p.
47. Canella C. Vocabularul de quateva vorbe sinonime. Bucureti: Noua Typographia a
laboratorului romn, 1867. 177 p.
48. Clinescu G. Enigma Otiliei. Bucureti: Editura Tineretului, 1961. 267 p.
49. Ciocrlie C. Relaii ale antonimiei cu polisemia i sinonimia. n: Studii de lingvistic.
Timioara: Editura Universitii din Timioara, 1976, p. 10-21.
50. Ciorni I. Categoria numrului gramatical n coal. Chiinu: Editura Lumina, 1989. 108
p.
129

51. Ciorni I. n lumea genului gramatical. Chiinu: Editura Lumina, 1985. 99 p.

52. Cocea N. D. Vielul de aur. Bucureti: Editura Tineretului, 1960. 189 p.
53. Cojocaru D. Frazeologie i cultur. Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2004.
395 p.
54. Colun Gh. Aspecte ale corelaiei dintre frazeologisme i prile de vorbire. n: Limba
Romn. Chiinu: Editura Institutului Cultural Romn, 1997, nr. 1-2, p. 77-82.
55. Colun Gh. Aspecte ale frazeologiei limbii romne. Chiinu: Editura Universitii de
Stat din Moldova, 1997, 86 p.
56. Colun Gh. Structura semantic a frazeologismelor n limba romn. Chiinu: USU, p.
66-96.
57. Colun Gh. Frazeologia limbii romne. Chiinu: Editura Arc, 2000. 207 p.
58. Colun Gh. Frazeologimele adverbiale: semnificaii i valori (I). n: Limba Romn.
Chiinu: Editura Institutului Cultural Romn, 1996, nr. 2, p. 59-65.
59. Colun Gh. Frazeologismele adverbiale: semnificaii i valori (II). n: Limba Romn.
Chiinu: Editura Institutului Cultural Romn, 1996, nr. 3-4, p. 79-84.
60. Colun Gh. Trsturile distinctive ale sensului frazeologic. n: Probleme actuale de
lingvistic romn. Chiinu: USM, 2000, p. 114-118.
61. Constantinescu Dobridor Gh. Dicionar de termeni lingvistici. Bucureti: Editura Teora,
1998. 352 p.
62. Corlteanu N. Limba moldoveneasc literar contemporan, vol. 1. Lexicologia.
Chiinu: Editura Lumina, 1969. 240 p.
63. Corlteanu N. Probleme de frazeologie n dicionarele bilingve i explicative. n:
Cercetri de lingvistic. Bucureti: Editura Academiei Romne, 1961, nr. 1, p. 101-120.
64. Corlteanu N. Sinonimele n limba moldoveneasc literar contemporan. n: Culegere
de materiale teoretice i de lucrri din practica predrii limbii moldoveneti n coal (n ajutorul
nvtorului), nr. 2. Chiinu: Editura tiina, 1956, p. 41-59.
65. Corlteanu N. Sinonimele n povestea Ivan Turbinc de I. Creang. n: nsemnri
tiinifice (Universitatea de Stat din Chiinu), vol. XXXI (filologie). Chiinu: Editura
Univesritii de Stat, 1957, p. 9-27.
66. Corlteanu N. Studiu asupra sistemei lexicale moldoveneti din anii 1870-1890.
Chiinu: Editura Cartea Moldoveneasc, 1964. 496 p.
67. Corlteanu N., Melniciuc I. Lexicologia. Chiinu: Editura Lumina, 1992. 225 p.

130

68. Costescu E. Dicionar frazeologic romn-italian. Bucureti: Editura tiinific i

Enciclopedic, 1979. 341 p.
69. Coteanu I., Forscu N., Bidu-Vrnceanu A. Limba romn contemporan. Vocabularul.
Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, 1985. 303 p.
70. Cotelnic F. Asupra caracterizrii gramaticale a frazeologismelor adverbiale. n: Limba
i Literatura Moldoveneasc. Chiinu: Editura tiina, 1967, nr. 2, p. 40-47.
71. Cotelnic F. Sugestii noi privind sinonimia. n: nvtorul sovietic. Chiinu: Editura
tiina, 1974, nr. 12, p. 57-58.
72. Creang I. Povestea lui Harap Alb. Bucureti: Editura Albatros, 1983. 54 p.
73. Creang I. Poveti. Povestiri. Amintiri. Bucureti: Editura Albatros, 1983. 266 p.
74. Crenag I. Amintiri din coplilrie. Bucureti: Editura Regis, 2007. 78 p.
75. Cupcea A. Cteva observaii cu privire la sinonimele din Amintirile lui I. Creang.
n: nsemnri tiinifice ale Universitii de Stat din Moldova, vol. XXXI (filologie). Chiinu:
Editura Universitii de Stat, 1957, p. 29-36.
76. Dem Teodorescu G. Mahalaua. Bucureti: Editura pentru Literatur, 1962. 193 p.
77. Dicionar de sinonime. 3000 de cuvinte. Chiinu: Editura Chihaia, 2008. 414 p.
78. Dicionar frazeologic romn-rus. Redactor coordonator Gh. Colun. Chiinu: Editura
Arc, 1996. 400 p.
79. Dicionarul explicativ al limbii romne. Bucureti: Editura Univers Enciclopedic, 1996.
1192 p.
80. Dicionarul limbii romne literare contemporane, vol. al II-lea, D-L. Bucureti: Editura
Academiei, 1956. 814 p.
81. Dicionarul limbii romne literare contemporane, vol. IV, S-Z. Bucureti: Editura
Academiei Romne, 1957. 781 p.
82. Dimitrescu F. Locuiunile verbale n limba romn. Bucureti: Editura Academei
Romne, 1957. 234 p.
83. Doca Gh. Limba romn (III). Probleme de sinonimie gramatical i de cultivare a
limbii. Bucureti: EUB, 1996. 649 p.
84. Dragomirescu N. Locuiunile adverbiale. n: Limb i Literatur, vol. 5, Bucureti,
1961, p. 59-69.
85. Dragomirescu N. Problema locuiunilor ca obiect al analizei gramaticale. n: Limba
Romn. Bucureti, 1963, vol. 6, p. 618-626.
86. Dru I. Scrieri, vol. 1. Chiinu: Editura Literatur Artistic, 1989. 534 p.
131

87. Dumistrcel S. Contribuii la studiul etimologic al frazeologiei romneti moderne. n:

Limba Romn, nr. 6. Bucureti, 1977, p. 587-598.
88. Dumistrcel S. Expresii romneti. Biografii, motivaii. Iai: Institutul European, 1997. 314
p.
89. Dumistrcel S. Lexic romnesc. Cuvinte, metafore, expresii. Bucureti: Editura
tiinific i Enciclopedic, 1980. 262 p.
90. Dumistrcel S. Pn-n pnzele albe. Expresii romneti. Biografii motivaii. Iai:
Institutul European, 2001. 536 p.
91. Duu O. Limba romn contemopran. Constana: Editura Europolis, 2000. 276 p.
92. Eminescu M. Glos. n : Opere alese, vol. I. Bucureti: Editura pentru Literatur, 1964, p.
191-194.
93. Eminescu M. Scrisoarea a III-a. n: Opere alese, vol. I. Bucureti: Editura pentru
Literatur, 1964. 356 p.
94. Ene D. mbinrile stabile de cuvinte din limbile englez i romn: perspective
traductologice. Iai: Universitatea A.I. Cuza, 2010. 21 p.
95. Evseev A. Structura expresiilor frazeologice n limbile rus i romn. Rezumatul tezei
de doctorat. Bucureti: Universitatea din Bucureti, 1979. 30 p.
96. Forscu N. Analiza structural a vocabularului limbii romne contemporane. Sinonimia
adjectival. Bucureti: Tipografia Universitii Bucureti, 1978. 175 p.
97. Forscu N. Mic enciclopedie a limbii romne. Sinonimie. n: Limb i Literatur.
Bucureti: Editura Societii de tiine Filologice din Romnia, 1978, vol. 3, p. 385-387.
98. Forscu N., Bidu-Vrnceanu A. Cuvinte i sensuri. Sinonimia. Bucureti: Editura
tiinific i Enciclopedic, 1988, p. 112-154.
99. Forscu N., Bidu-Vrnceanu A. Modele de structurare semantic. Sinonimia.
Timioara: Editura Facla, 1984, p. 65-103.
100. Gorunescu E. Dicionar frazeologic francez-romn i romn-francez. Bucureti: Editura
Teora, 1998. 328 p.
101. Graur Al. Fondul principal al limbii romne. Bucureti: Editura tiinific, 1957. 121 p.
102. Graur Al. ncercare asupra fondului principal lexical al limbii romne. Bucureti:
Editura Academiei, 1954. 221 p.
103. Graur Al., Wald L. Scurt istorie a lingvisticii, ediia a II-a. Bucureti: Editura
tiinific, 1965. 182 p.

132

104. Grosu E. Dicionar de sinonime: lexic, expresii, locuiuni. Chiinu: Editura Epigraf,
2005. 335 p.
105. Groza L. Arhaisme frazeologice de provenien francez. n: Limb i Literatur.
Bucureti: Editura Societii de tiine Filologice din Romnia, 1982, vol. 1, p. 312-317.
106. Groza L. Cteva paralele frazeologice. n: Limb i Literatur, 1987, vol. 3, p. 321-326.
107. Groza L. Despre conceptul de unitate frazeologic. n: AUB, an XLIII, 1994, p. 5263.
108. Groza L. Despre locuiuni i expresii. n: Limb i Literatur, 1990, vol. 2, p. 139-145.
109. Groza L. Dinamica unitilor frazeologice n limba romn contemporan. Bucureti:
Editura Universitii Bucureti, 2005. 156 p.
110. Groza L. Momente ale construirii fondului frazeologic al limbii romne literare. n:
Limb i Literatur, 1993, vol. 1-2, p. 46-54.
111. Groza L. Uniti frazeologice de provenien romanic n limba romn literar. n:
Limb i Literatur, 1986, vol. 2, p. 292-296.
112. Hasdeu B. P. Etymologicum Magnum Romaniae. Dicionarul limbii istorice i
poporane a romnilor, vol. 1. Bucureti: Editura Minerva, 1972. 774 p.
113. Hoar Lzrescu L. Sinonimia i antonimia gramatical n limba romn. Iai: Editura
Cermi, 1999. 224 p.
114. Hristea Th. Contribuii la studiul etimologic al frazeologiei romneti moderne. n:
Limba Romn, Bucureti, 1977, nr. 6, p. 587-598.
115. Hristea Th. Din problemele etimologiei frazeologice romneti. n: Limba
Romn.Bucureti, 1987, nr. 2, p. 123-135.
116. Hristea Th. Frazeologia i importana ei pentru studiul limbii romne. n: Limb i
Literatur. Bucureti: Editura Societii de tiine Filologice din Romnia, 1984, vol. 1, p. 5-14.
117. Hristea Th. Introducere n studiul frazeologiei. n: Sinteze de limb romn. Bucureti:
Editura Albatros, 1984. 384 p.
118. Husariuc M. Unitile frazeologice. Abordare contrastiv franco-romn. Iai:
Universitatea Al. I. Cuza din Iai, 2009. 31 p.
119. Iliaa-Frigur D. Stilistica sinonimic n opera lui Mihail Sadoveanu. Bucureti: Editura
Litera, 1980. 176 p.
120. Iordan I. Expresii, locuiuni i zicale romneti. n: Limb i Literatur. Bucureti:
Editura Societii de tiine Filologice din Romnia, 1975, nr. 4, p. 16-23.

133

121. Iordan I. Limba romn contemporan, ed. a II-a. Bucureti: Editura Ministerului
nvmntului, 1956. 831 p.
122. Iordan I. Stilistica limbii romne. Bucureti: Editura tiinific, 1975. 405 p.
123. Ibrileanu G. Adela. Bucureti: Editura pentru Literatur, 1967. 325 p.
124. Ispirescu P. Tineree fr btrnee i via fr de moarte. n: Poveti nemuritoare.
Bucureti: Editura Regis, 2010, p. 3-56.
125. Ispirescu P. Poveti nemuritoare. Bucureti: Editura Regis, 2010. 285 p
126. Kiralg M. Analiza distributiv n studiul sinonimelor substantivale. n: Studii de
lingvistic. Timioara: Editura Universitii din Timioara, 1976, p. 39-48.
127. Laurian A.T., Massim I. C. Dicionarul limbii romne, vol. I. Bucureti: Noua
Typographia a laboratoriloru romni, 1871. 1332 p.
128. Lazareva A. Folosirea sinonimelor n limba moldoveneasc. n: Cultivarea limbii, vol.
1. Chiinu: Editura tiina, 1961, p. 25-30.
129. Levichi L. Sinonime n gramatica limbii engleze. Bucureti: Editura Teora, 1999. 107
p.
130. Limba romn contemporan. Lexicologie, I. Timioara: Editura Universitii din
Timioara, 1972. 192 p.
131. Lupuor L. Referitor la clasificarea grammatical-structural a unitilor frazeologice
adjectivale. n: Lexicul i frazeologia limbii moldoveneti contemporane. Chiinu: tiina,
1981, p. 253-265.
132. Lupuor L. Referitor la clasificarea gramatical-structural a unitilor frazeologice
adjectivale lipsite de adjectiv n strucutra lor. n: Cercetri de lingvistic moldoveneasc.
Chiinu: tiina, 1984, p. 100-111.
133. Mantschi H., Anuei M., Keep H. Dicionar frazeologic romn-german. Bucureti:
Editura Enciclopedic, 1979. 662 p.
134. Marcu F., Maneca C. Dicionar de neologisme. Bucureti: Editura Academiei, ediia a IIIa, 1986. 1168 p.
135. Marcu F., Seche L. Marele dicionar de neologisme. Bucureti: Editura Saeculum,
2000. 960 p.
136. Marin V. Schie de stilistic a limbii moldoveneti contemporane. Chiinu: Lumina,
1975. 363 p.
137. Melnic V. Cu privire la raportul sinonimic dintre cuvntul literar i cuvintele dialectale.
n: Limba i Literatura Moldoveneasc. Chiinu: Editura tiina, 1965, nr. 4, p. 69-71.
134

138. Mihescu N. Carte despre limba romneasc. Bucureti: Editura Didactic i

Pedagogic, 1972. 188 p.
139. Mihescu N. Procedeul sinonimiei. n: Carte despre limba romneasc. Bucureti:
Editura Didactic i Pedagogic, 1972, p. 89-92.
140. Mocanu E. Frazeologie romneasc. Studiu comparativ asupra cmpului semantic
om. Dimensiunea somatic religioas. Iai: Universitatea Al. I. Cuza din Iai, 2009. 203 p.
141. Munteanu C. Sinonimia frazeologic n limba romn din perspectiva lingvisticii
integrale. Piteti: Editura Independena Economic, 2007. 271 p.
142. Munteanu t. Paralelisme frazeologice. n: Limba Romn. Bucureti, 1988, nr. 6, p.
505-510.
143. Munteanu t. Sinonimia lexical n limba artistic a lui Mihail Sadoveanu. n: Limba
romn artistic. Bucureti: Editura tiinific i Enciclopedic, 1981, p. 141-146.
144. Negreanu A. Dicionar de expresii romn-francez. Bucureti: Editura Batel, 1995. 156
p.
145. Nic D. Locuiunile substantivale n limba romn. n: Limba Romn. Editura
Institutului Cultural Romn, 1963, nr. 5, p. 514-526.
146. Nic D. Teoria prilor de vorbire aplicaii la adverb. Iai: Editura Junimea, 1988. 188
p.
147. Nicolesco A., Preda I., Popovici L. Dicionar frazeologic englez-romn. Bucureti:
Editura tiina, 2007. 816 p.
148. Oglind E., Cerches G. Lingvistic general (Materiale didactice). Chiinu: CEP
USM, 1998. 104 p.
149. Pann A. Povestea vorbei. Bucureti: Editura Biblioteca colarului, 1974. 134 p.
150. Petrescu Cezar. Ora patriarhal. Bucureti: Editura pentru Literatur, 1962. 245 p.
151. Petrescu Cezar. Ultima noapte de dragoste, prima noapte de rzboi, vol I. Bucureti:
Editura pentru Literatur, 1965. 281 p.
152. Phillipide Al. Principii de istoria limbii. Iai: Editura Librriei Fraii araga, 1894.
346 p.
153. Phillipide Al., Gramatica elementar a limbii romne. Iai: Editura Librriei
Kuppermann, 1897. 220 p.
154. Poalelungi Gh. Locuiunile adjectivale. n: Limba Romn. Bucureti, 1963, nr. 2, p.
133-146.

135

155. Popa Gh. Locuiunile n sistemul unitilor nominative ale limbii romne. Chiinu:
Editura .E.P. tiina, 2007. 228 p.
156. Pucariu S. Limba romn, vol. 1. Privire general. Bucureti: Editura Minerva, 1976.
540 p.
157. Radu M., Observaii n legtur cu sinonimia; sistemul vocabularului i raportul limbii
cu gndirea. n: Limb i Literatur, XIII. Bucureti: Editura Societii de tiine Filologice din
Romnia, 1967, p. 107-128.
158. Rebreanu L. Rscoala, vol. 2. Bucureti: Editura pentru Literatur, 1964. 387 p.
159. Roman A. Dicionar frazeologic german-romn. Bucureti: Editura Teora, 1997. 296 p.
160. Sadoveanu M. Baltagul. Bucureti: Editura pentru Literatur, 1960. 241 p.
161. Sceanu I. Sinonimie n limba romn, Glosar de expresii, locuiuni i exerciii.
Bucureti: Editura Niculescu, 1999. 176 p.
162. Scherf O. Expresii frazeologice n limbile german i romn (Studiu contrastiv).
Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, 2006. 336 p.
163. Scupra C. Structura morfologico-sintactic a cuvintelor-cheie n frazeologia romn i
rus (perspectiv sinonimic). Iai: Universitatea Al. I. Cuza, 2010. 39 p.
164. Seche L., Preda I. Dicionar de sinonime pentru elevi. Bucureti, Chiinu: Editura
Litera Internaional, 2004. 1176 p.
165. Seche L., Seche M. Dicionar de sinonime al limbii romne. Bucureti: Editura Univers
Enciclopedic, 1999. 972 p.
166. Seche L., Seche M. Dicionar de sinonime al limbii romne. Bucureti: Editura
Academei, 1982. 1113 p.
167. Seche L., Seche M. Dicionar de sinonime, ediia a III-a revzut i adugit. Bucureti:
Editura Vox, 2000. 452 p.
168. Seche L., Seche M., Preda I. Dicionar de sinonime. Bucureti: Editura Vox, 2004.
1150 p.
169. Severin C. I. V. Sinonimele limbii romne cu radicali diferii, n raport mai cu sam la
lucrrile divine, la cult i la terminologia ecclesiastic. Iai: Atelierele Grafice Lumina Moldovei,
vol. I, 1923. 181 p.
170. Slavici I. Mara. Bucureti: Editura pentru Literatur, 1965. 384 p.
171. Soloviov V. Note despre traducerea frazeologismelor. n: Cultivarea limbii, vol. 8.
Chiinu: Cartea Moldoveneasc, 1974, p 51-57.

136

172. Soloviov V. Clasificarea frazeologismelor adverbiale. n: Anale tiinifice ale

Institutului de Limb i Literatur al Filialei Moldoveneti a Academei de tiine. Chiinu:
Editura Academei, vol. 9, 1959, p. 35-38.
173. Soloviov V. Neologismele i sinonimia. n: Limba i Literatura Moldoveneasc.
Chiinu, 1958, nr. 1, p. 7-11.
174. Stancu Z. Descul. Bucureti: Editura pentru Literatur, 1962. 319 p.
175. Stnculescu-Cuza M.

Dicionar frazeologic italian-romn.

Bucureti:

Editura

Enciclopedic i Didactic, 1975. 368 p.

176. ineanu L. ncercare asupra semasiologiei limbii romne. Timioara: Editura de Vest,
1999. 468 p.
177. erban V., Evseev I. Vocabularul romnesc contemporan. Timioara: Editura Facla,
1978. 299 p.
178. odolescu-Silvestru E. Expresii frazeologice n perspectiv comparat (cu limba
bulgar). Bucureti: Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2002. 160 p.
179. Teodoreanu I. Masa umbrelor. Bucureti: Editura pentru Literatur, 1970. 218 p.
180. Teodoreanu I. Ulia copilriei. Bucureti: Editura Tineretului, 1969. 145 p.
181. Tiktin H. Gramatica romn. Etimologia i sintaxa, ediia a II-a. Bucureti: Editura
Tempo, 1945. 262 p.
182. Tohneanu G. I. Dincolo de cuvnt. Bucureti: Editura tiinific i Enciclopedic,
1976. 265 p.
183. Tohneanu G. I. Sinonimia dincolo de cuvnt. n: Studii de limb i stil. Timioara:
Editura Facla, 1973, p. 95-135.
184. Tohneanu G. I. Sinonimia fonetic la Sadoveanu. n: Studii de stilistic, poetic,
semiotic. Cluj-Napoca: Editura Universitii Babe Bolyai, 1980, p. 42-49.
185. Tohneanu G. I. Sinonimia unor epitete cromatice n poezia lui Eminescu. n: Limba
Romn.Bucureti, 1967, nr. 3, p. 211-219.
186. Tomici M. Dicionar frazeologic al limbii romne. Bucureti: Editura Saeculum Vizual,
2009. 1278 p.
187. ran M. Aspecte semantice, pragmatice i culturale ale frazeologiei limbilor rus i
srb. Timioara: Editura Mirton, 2003. 158 p.
188. Vianu T. Sinonimie, metafore i grefe metaforice la Tudor Arghezi. n: Limba Romn.
Bucureti, 1963, nr. 4, p. 347-351.
189. Vinea I. Venin de mai. n: Opere, vol. II. Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1971, p. 5-187.
137

190. Vineler O. Probleme de sinonimie. Bucureti: Editura tiinific i Enciclopedic,

1983. 136 p.
191. Zaharia C. Expresiile idiomatice n procesul comunicrii. Abordare contrastiv pe
terenul limbilor romn i german. Iai: Universitatea Al. I. Cuza, 2004. 400 p.
192. Zanne I. Proverbele Romnilor, vol. I-X, prefaa de G. Dem Teodorescu. Bucureti:
Socec, 1895-1905. 7000 p.
193. Zugun P. Lexicologia limbii romne. Iai: Editura Tehnopress, 2000. 291 p.

B) n limba englez

194. Advanced Learners Dictionary. Oxford: Oxford Univ. Press, 1988. 694 p.
195. Austen Jane. Mansfield Park. Hertfordsire: Wordsworth Edition Limited, 1992. 341 p.
196. Baciu I. English Morphology: Word Formation. Bucureti: Editura Universitii
Bucureti, 1998. 272 p.
197. Ball W. J. A Practical Guide to Colloquial Idiom. London: Longmans, 1959. 259 p.
198. Barclay J. Complete and Universal Dictionary. London: Bernard Bolingboke
Woodwords, 1851. 984 p.
199. Bloomfield L. Introduction to the Study of Language. New York: Henry Holt, 1926,
reprinted, 1983. 234 p.
200. Brown Keith. Encyclopedia of Language and Linguistics. London: Elsewier Ltd, 1974.
782 p.
201. Burger H. Handobook of Phraseology. New York: De Gruyter, 1982. 275 p.
202. Chamizo-Dominguez Pedro J. Semantics and Pragmatics of False Friends. New York:
Roudledge, 2008. 85 p.
203. Chioran D. Contrastive Studies in the Syntax and Semantics of English and Romanian.
Bucharest University Press, 1974. 321 p.
204. Chioran D. English Phonetics and Phonology. Bucureti: Editura Didactic i
Pedagogic, 1978. 377 p.
205. Collins V.H. A Book of English Idioms, A Second Book of English Idioms. London:
Harper Collins Publishers, 1988. 344 p.

138

206. Corpas P. Phraseological Expressions and Collocations. In Ferra Ruibal, ediia a X-a.
Madrid: Academic Press, 1998, p. 31-61.
207. Cowie A. P. Oxford Dictionary of Phrasal Verbs. Oxford: Oxford University Press,
2001. 436 p.
208. Crabb G. English Synonyms Explained. London: Baldwin Publishers, 1968. 86 p.
209. Criniceanu I. Elements of English Morphology. Bucureti: Editura Fundaiei Romnia
de Mine, 2007. 200 p.
210. Crystal D. Linguistics. London: Penguin Books, 1973. 263 p.
211. Dixon J.M. English Idioms. Washington: T. Nelson and Co, 1983. 384 p.
212. Dreisder Th. An American Tragedy. London: Cox and Wyman Ltd, 1968. 352 p.
213. Fernald J. G. English Synonyms and Antonyms. Oxford: Oxford Publishing House,
1966. 896 p.
214. Fillmore L. The Case for Case. London: Bach and Harms, 1968. 234 p.
215. Freeman W. A Concise Dictionary of English Idioms. London: Casa de Rui Barbosa,
1964. 310 p.
216. Frics C. C. Teaching and Learning English as a Foreign Language. Oxford: Oxford
University Press, 2003. 204 p.
217. Garland H. The Return of a Private. London: Cox and Wyman Ltd, 1958. 189 p.
218. Henderson B. L. A Dictionary of English Idioms. Chicago: University of Chicago
Press, 1954. 351 p.
219. Hurford J. and Heasly B. Semantics A coursebook. Cambridge: Cambridge
University Press, 1993. 77 p.
220. Kipling R. Plain Tales from the Hills. Hertfordshire: Wordsworth Edition Limited,
1998. 203 p
221. Kirkpatrick J. A Handbook of Idiomatic English. Edinbrugh: Cornell University Press,
1912. 367 p.
222. Kunin A.V. Phraseology as a Linguistic Science. n: Actes du x-me Congrs
International des Linguistes, vol. 1. Bucureti: Editura Academiei, 1967, p. 753-757.
223. Lado R. Linguistic across Cultures. Michigan: University of Michigan, 1957. 245 p.
224. Lawrence D.H. New Eve and Old Adam. London: Cox and Wyman Ltd, 1976. 290 p.
225. Leech G. The Study of Meaning. Hammond Sworth. Middlesex: Penguin Books Ltd,
1983. 243 p.
226. Lodge D. Paradise News. London: Penguin Books Ltd, 1991. 369 p.
139

227. Lyell Th. Slang, Phrase and Idiom in Colloquial English and Their Use. London: The
Hokeuseido Press, 1931. 823 p.
228. Lyons J. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1977. 304 p.
229. Markus I. and Wallmonsburger S. English German Contrastive Linguistics: a
bibliography. Frankfurt/M: Lang, 1987. 230 p.
230. Martha de Toffol. English-Spanish Contrastive Analysis of Culturally Loaded
Phraseological Units Containing Kinship Terms. MA Dissertation. Madrid: Universidad
Complutense, 2011. 150 p.
231. Mates B. Synonymity. In: Meaning and Interpretation. Los Angeles: University of
California Publications in Philosophy, vol. 25, 1950, p. 16-21.
232. Maugham S. Far and Wide. London: Penguin Books Ltd, 1983. 239 p.
233. Maugham S. The Moon and Sixpence. London: Penguin Books Ltd, 1987. 229 p.,
234. Maulton W.G. The Sounds of English and German. Chicago: Chicago University Press,
1967. 215 p.
235. Melville Herman. The Two Temples. London: Penguin Books Ltd, 1981. 219 p.
236. Mitchell M. Gone with the Winds. Hertfordshire: Wordsworth Edition Limited, 1998.
217 p.
237. Palmer F. R. Semantics, a New Outline. London: Cambridge University Press, 1988.
234 p.
238. Pap H. Belief. Synonymity and Analysis. In: Philosophical Studies, vol. VI, nr. 1, 1955,
p. 23-31.
239. Pap H. Synonymity and Logical Equivalence. In: Analysis, vol. 9, nr. 4. London:
Academic Press, 1948-1949, p. 10-18.
240. Peters J. Phrasology. New York: Oxford University Press inc. New York, 1998. 258 p.
241. Putnam H. Synonymity and the Analysis of Belief Sentences. In: Analysis, vol. 14, nr.
5. London: Academic Press, 1954, p. 34-38.
242. Rauch I. A Problem in Historical Synonymy. In: Linguistics, nr. 6. London: Penguin
Books, 1964, p. 56-64.
243. Robins B.L. On Synonym of Word-Events. In: Analysis, vol. 12, nr. 3. London:
Academic Press, 1952, p. 27-34.
244. Rodale J. The Synonym Finder. London: Grand Central Publishing, 1986, 567 p.
245. Roger P.S. and Freeman W. A. Concise Dictionary of English Idioms. London: Hodder
and Stoughton, 1985. 316 p.
140

246. Roger P. M. Thesaurus of English Words and Phrasis. London: Longman, Brown,
Green and Longmans, 1856. 852 p.
247. Sauerland Uli and Yatsushiro Ksyuko. Semantics and Pragmatics From Experience to
Theory. Berlin: Palgrave Macmillian, 2009. 322 p.
248. Sellars W. Putnam on Synonymity and Belief. In: Analysis, vol. 15, nr. 5. London:
Academic Press, 1959, p. 16-23.
249. Sinclair M and Moon G. Collins Cobuild Dictionary of Phrasal Verbs. London: Herper
Collins Publishers, 1989. 509 p.
250. Smith Charles. A Complete Collection of Synonyms and Antonyms. London: Frederick
Warne & Co Ltd, 1970. 867 p.
251. Smith Ch. Synonyms Discriminated. London: Buttler and Tanne, Ltd, 1969. 107 p.
252. Soule R. A Dictionary of English Synonyms and Synonymous or Parallel Expressions,
London: Little, Brown and Company, 1938. 903 p.
253. Steinbeck J. East of Eaden. London: Pan books Ltd, 1966. 402 p.
254. Steinbeck J. Sweet Thursday. London: Pan books Ltd, 1969. 205 p.
255. Taylor. J. Cognitive Grammar. Oxford: Oxford University Press, 2002. 610 p.
256. The New Century Dictionary. New York: Meredith Publishing Company, 1963. 8.500
p.
257. The Shorter Oxford Dictionary. Oxford: Oxford Univsrsity Press, 2007. 3.804 p.
258. Trusler J. The Difference between Words Esteemed Synonymous. London: Lenox and
Tilden Foundation, 1900. 766 p.
259. Twain M. The Man that Corrupted Hadleyburg. London: Pan books Ltd, 1975. 235 p.
260. Van Raey and T. Kinet. French-English Contrastive Lexicology: An introduction.
Louvain-La Neuve: Peeters, Serie Pedagogique de LInstitut de Linguistique de Louvain, 1990,
p. 14-24.
261. Vizetelly F.H. and De Bekker L. A Desk-Book of Idioms and Idiomatic Phrases.
London: Funk and Wagnalls, 1923. 398 p.
262. Webster W. Dictionary of Synonyms. Springfield Massachusetts: Merriam-Webster,
Incorporated, 1983. 887 p.
263. Webster W, Goodrich Ch A. An American Dictionary. New York: Mason Brothers,
1857. 856 p.
264. Websters International Dictionary. Springfield Massachusetts: Merriam-Webster,
Incorporated, 1989. 2.648 p.
141

265. Websters Unabridged Dictionary. Springfield Massachusetts: Random House

Information group, 2001. 2.230 p
266. Whately E. J. A Selection of English Synonyms. London: John W. Parker and Son,
West Strand, 1937. 1852 p.
267. Wilde O. The Portrait of Dorian Grey. Hertfordshire: Wordworth Editions Limited, 1998.
287 p.
268. Wittgenstein L. Tractatus. Logico-philosophicus. Bilingua edition. London: Routledge
and Kegan Paul, 1996. 209 p.

C) n limba francez

269. Bally Ch. Trait de stilistique franaise (3-me dition). Genve Paris, 1951. 168 p.
270. Copceac D. Phraseologie/Phrasologie. n: Lexikon der Romanistischen Linguistik
(LRL). Band/Volume III. Tbingen: Max Niemeyer Verlag, 1989, p. 65-73.
271. Heid J. and Freibott L. Collocations dans une Base de Donees Terminologique and
Lexicale. Paris: Meta, 1991, p. 77-91.
272. Ullmann S. Prsis de smantique franaise, deuxieme dition. Berne: Editions A.
Franche S.A., 1959. 380 p.

D) n limba german

273. Fliecher W. Phraseologie der deutschen Gegonwortssprache. Berlin: GmbH&Co, 1982.

217 p.

E) n limba rus

274. . . . .: B
, 1986. 295 p.
142

275. . . . :
, 1973. 372 p.
276. . . . .:
, 1972. 288 p.
277. . . . .: , 1964. 128 p.
278.

. : , 1970, p. 5-15.

143

DECLARAIE PRIVIND ASUMAREA RSPUNDERII

Subsemnata, Birtalan Ana-Maria, declar pe rspundere personal c materialele prezentate

n teza de doctorat sunt rezultatul propriilor cercetri i realizri tiinifice. Contientizez c, n
caz contrar, urmeaz s suport consecinele n conformitate cu legislaia n vigoare.

Data

Birtalan Ana-Maria

5. 02. 2014

144

Curriculum vitae

Informaii personale
Nume / Prenume BIRTALAN ANA MARIA
Adres(e) Pipera-Tunari, str Emil Racovita, nr. J45.
Telefon(oane) 0727.390.590

Fax(uri)
E-mail(uri) ana.birtalan@gmail.com

Naionalitate(-ti) Romana
Data naterii o8-o9- 1975

Sex Feminin

Experiena profesional

145

Perioada

2006- 2013 -Universitatea Spiru Haret

Facultatea de Limbi si Literaturi Straine
- Lector Universitar Drd.
Principalele activitati: curs de Fonetica si Fonologie Engle

Funcia sau postul

ocupat
Activiti i
responsabiliti principale

curs de Lexicologie a Limbii Engleze

curs de Pragmatica a Limbii Engleze

seminar de Sintaxa Propozitiei
curs practic Limba Engleza

2012- prezent- Universitatea Titu Maiorescu

Departamentul Limbi Straine
- Lector universitar Drd-Profesor Asociat
Principalele activitati: curs de comunicare in limba
engleza, Facultatea de Stiinte Politice,
Sociale si Umaniste; Facultatea
de Informatica
curs de strategii conversationale
in limba engleza, Facultatea de
Comunicare si Relatii Publice

2009- 2011- Academia de Studii Economice

Departamentul de Limbi Straine
Lector universitar Drd- Profesor Asociat
Principalele activitati: curs de engleza comerciala,
Facultatea de Cibernetica,
Facultatea de Relatii Internationale,
FABIZ

2000- 2006 - Universitatea Spiru Haret

Facultatea de Limbi si Literaturi Straine
Asistent Universitar
Principalele activitati: seminar de Morfologie a Limbii Engleze
146

seminar de Sintaxa Propozitiei

curs practic Limba Engleza

Numele i adresa Universitatea Titu Maiorescu

angajatorului
Tipul activitii sau Invatamant, traducere, translatie
sectorul de activitate
Educaie i formare
Perioada

2004- 2008 - scoala doctorala in cadrul Universitatii de Stat din

Chisinau, Moldova
-titlul dizertatiei: Sinonimia Frazeologica in Limbile
Romana i EnglezFeb, 2014 - prezentare Seminar Specializat

1998-1999 - Master in Lingvistica Aplicata in cadrul Universitatii

Bucuresti
- titlul dizertatiei sustinute: The role of Blurbs-A
Discourse Approach

1994- 1998 Facultatea de Limbi si Literaturi Straine Bucuresti

sectia Engleza- Franceza.

1990-1994 Liceul Teoretic Grigore Moisil, Bucuresti

profilul Filologie- Istorie.

Aptitudini i competene Ascultator activ, bun organizator, spirit intreprinzator.

personale

147

Limba(i) matern(e) Romana

Limba(i) strin(e)
cunoscut(e)
Autoevaluare
Nivel european (*)

nelegere
Ascultare
Citire
C2
C1

Limba engleza
Limba franceza

C2
C1

Vorbire
Participare la Discurs oral
conversaie
C2
C2
C1
C1

Scrier
Exprim
scris
C2
C1

(*) Nivelul Cadrului European Comun de Referin Pentru Limbi Strine

Competene i abiliti Abilitati de comunicare interpersonala si pentru lucrul in echipa;
sociale
Adaptabilitate facila la conditii de stres;
Seriozitate
Competene i aptitudini Dorinta si capacitatea de a lucra in echipe tinere si dinamice
organizatorice

Permis de conducere
Competene i aptitudini de
utilizare a calculatorului

Cat B, 2001
Ms Office Word, Excel, Access, PowerPoint

148

Informaii suplimentare

Membru al comisei de evaluare ECL, din cadrul Centrului de Limbi

Universitatea Spiru Haret

Evaluator ECL- atestat, Pecs, Ungaria, 7-11-2007

Consilier in Cariera- absolvent curs GCDF
Competente dobandite: - comunicare interpersonala
- consiliere profesionala
- adoptarea decizilor
- perfectionarea profesionala
Trainer GCDF- consiliere in cariera-

Membru al comisiei de Evaluare TOEFL, din cadrul Centrului de

Limbi Straine, Universitatea Spiru Haret

Manager Imbunatatire Procese- certificat de abslovire

acordat de Ministerul Muncii si Ministerul Educatiei, Cercetarii,
Tineretului si Sportului
Competente dobandite: -dezvoltare personala continua
-coordonarea echipei de imbunatatire
a proceselor
-organizarea locului de munca
-stabilirea sistemului de indicatori pentru
imbunatatirea performantelor proceselor
-dezvoltarea sistemului de management

vizual al procceselor
-auto-evaluarea nivelului de performanta
a proceselor
-luarea decizilor de aplicare a solutiilor
de imbunatatire

Membru comitet organizare conferinte interantionale,

in cadrul 149
Universitatii Spiru Haret, 2007-2012

Participari Sesiuni Stiintifice:

- Decembrie, 2013- in cadrul Colocviului International al

Departamentului de Lingvistica, Facultatea de Litere, Universitatea
Bucuresti, Diacronie si Sincronie in studiul Limbii Romane, editia 13
titlul: Interactions of Romanian and English adjectival phraseological
sznonzms with the Gricean maxims of conversation and their implicatur
contexts- a contrastive approach

- Septembrie, 2012- in cadrul Conferinei Internaionale Lexic com

Lexic specializat, Frazeologie Stilistic, Editia a IV a, Universitatea
Dunarea de Jos, Galati, cu titlul: The Pragmatic Approach of Gender
Identity of ht Word Womanin Old Romanian and English Idioms

- Iunie, 2011 - sesiunea de comunicri tiinifice a cadrelor didactic

,,Cultura socio-juridic un factor de echilibru i stabilitate n perioadel
criz, cu titlul: Valori Stilistice ale Sinonimelor Frazeologice Romne
Bucureti : Editura Univers Juridic, p. 372-376.

- Mai 2011- sesiunea stiintifica organizata de Universitatea Spiru H

cu titlul: A short Contrastive Approach of Cognitive Linguistic Model
Idiom Variation- with Focus on Conceptual Variation of Idioms Denotin
Failure

- Mai, 2010- sesiunea stiintifica organizata de Universitatea Spiru

Haret, cu titlul: Impoliteness in Dramatic Dialogue.

- Aprilie 2010- sesiunea stiintifica organizata de Universitatea Spiru

Haret, titlul: A Short Outlook of the Expression Lets just say and its Interactio
with the Gricean Maxims of Conversation.

- Mai 2010- sesiunea stiintifica, a Facultatii de Drept si Administratie

Publica, Universitatea Spiru Haret, Constanta, cu titlul:

Writing and Talking the necessity of these skills in learning a languag

150

151

ANEXA
DICIONAR TEMATIC ROMN ENGLEZ
DE SINONIME FRAZEOLOGICE

I.

Sinonimele frazeologice substantivale n limba romn

1. Aspecte ale existenei umane aspects of human behaviour

clciul lui Ahile, punct nevralgic - Achilles heel, the weak
spot;
concurs de mprejurri (sau de circumstane), jocul
ntmplrii - a combination of circumstances, a coincidence
of events;
linie de mijloc, drum de mijloc, cale de mijloc- middle line,
middle way, middle course;
porti de scpare, porti de rezerv - loop hole, back
wicket;
potcoave de cai mori, cai verzi pe perei, Castele n Spaniacock and bull stories, a mares nest, castles in the air;
sabie cu dou tiuri, b cu dou capete - double-edged
sword, double ended stick;
varga lui Dumnezeu, sabia lui Dumnezeu - Gods rod,
Gods sword;
Caractere i comportri umane human features and behaviors
boal de plosc, darul suptului - bottle fonder, drinking
passion;
fecior de bab (pop.), copil bicisnic - kid of a wimp, runt
offspring;
2. Caracteristici ale comunicrii communication features
ap chioar, ap de ploaie, ciorb lung, balon de spunwater bewitched, eye wash, hot air, soap baloon;

vorbe de clac, vorbe de furc, vorbe dearte, vorbe goale,

vorbe n vnt - sounding brass, talky-talk, idle talk, empty
talk, windy eloquence;
vorb fr capac, vorb fr rost, vorb lung - idle talking,
talky-talk, tittle-tattle;
3. Categorii etice, estetice i filosofice philosophical and aesthetic
categories
capul mesei, capul cinstei, fruntea mesei-the head of the
table, the top of the list, the leader of the table;
piatr de temelie, piatr fundamental - corner stone,
foundation stone;
ultima dorin, voina (sau dorina) cea de pe urm - last
wish, the wish before the ned;
4. Denumiri de plante names of plants
tmia dracului, iarba dracului Devils insence, Devils
weed
5. Entiti sociale i materiale social and material entities
prpdenia pmntului, prpdenia lui Dumnezeu - earths
peril, Gods peril;
6. Fenomene naturale i stri ale naturii natural phenomena
crucea zilei, miezul zilei, crucea amiezii, mijlocul zilei- the
dead of day, the middle of the day, the noon of the day, the
mid of the day;
crucea nopii, miezul nopii, cumpna nopii - the dead of
night, the middle of the night, the depth of night;

brul cerului, cununa cerului curcubeul the sky belt, the

rainbow of the sky;
linite de mormnt, tcere de mormnt - deep silence, deep
stillness;
noapte alb, noapte polar - white night, polar night;
lun seac, lun nou - full moon, round moon;
7. Fenomene sociale - social phenomena
liter de evanghelie, adevr absolut - the letter of the law,
general truth;
gura lumii, gura trgului, gura satului, gura mahalalei - the
talk of the town, the talk of the fair, talk of the village, the
talk of the slum;
valea lacrimilor, valea plngerilor (sau plngerii) - the vale
of tears, the vale of woe;
8. Fiine fantastice fantastic beings
cel cu cciul roie, cel de pe comoar, cel cu coarne, ducse pe (sau n) pustii- the Old Nick, The Evil One, the Very
Fiend, the Devil of a Fellow;
9. Gradul de rudenie - kinship
neam de a noua spi, neam dup Adam (sau de pe Adam) a far line of descendents;
10. nsuiri i caliti ale oamenilor humansqualities and strengths
buntate de om, om dintr-o bucat, un om i jumtate, om
de treab, omul lui Dumnezeu, om de omenie - a good
natured fellow, a steady man, a man indeed, a decent chap,
a God-fearing chap, a man of integrity;

grdin de om, o floare de om a good creature, a heart of

gold;
om molu, mmlig nefiart - a flabby man, a weakly
man;
mndree de fat, un bujor de fat - a gorgeous girl, a
peach of a girl;
poam rea, soi ru - bit of skirt, a bad lot;
igv goal (sau seac), cap sec - you idiot, you clot!
bra de fier, mn de fier, mn forte - iron hand, firm
hand, strong hand
mn de om, om puin la trup, o umbr de om - a handful
of bones, a spare frame, a shadow of a man;
ochi de pisic, ochi de vultur, ochi de oim - cats eye,
eagles eye, sharp eye;
Stan pitul, om pit - a man that has been through the
mill, a man with expreience;
om de mascarad, om mscrici - a farce of a man, a
clown of a man;
11. Noiuni spaiale spatial notions
cellalt trm, trmul de jos, lumea cealalt- the next
world, the nether world, the other realm;
loc ru, loc de cumpn - evil spot, ill-omen spot;
loc de veci, cas de veci - grave lot, tomb lot;
sat fr cini, ara lui Cremene, ara lui Papur-Vod Bedlam broken loose, the land of Cockaigne, King Storks
country;
12. Noiuni temporale abstracte abstract temporal notions

coada veacului (pop.), sfritul lumii

- the close of the

century, the end of the world;

ceas ru (sau slab), moment nefast - evil hour, bad moment;
13. Pri ale corpului body components
casa sufletului (pop.), capul pieptului - head of the chest, the
house of heart;
bra de fier, mn de fier, mn forte - iron hand, firm
hand, strong hand;
14. Perioade ale vieii omului stages in human life
amurgul vieii, declinul vieii - old age, decline of life;
ceasul cel de pe urm, ceasul morii, ceasul de apoi - last
hour, the hour of death;
15. Persoane de diferite stri sociale persons of different social status
copil de dup gard, copil din flori, copil de izbelite - street
urchin, fecior de lele (pop.), copil de tuf - kid of a wimp,
runt offspring;
16. Persoane nedreptite juridic legally unjustified persons
cal de btaie, ap ispitor, topor de oase - laughing stock,
scape goat, whipping boy;
17. Stri critice ale vieii omului
cumpn de moarte, cumpn de via, cumpn de pieire death ordeal, life and death vacillation, hanging balance;
18. Stri fizice psysical moods
somnul de veci, somnul de pe veci - the sleep of death, the
sleep of the brave
19. Stri psihice psychological moods

btaie de cuget, mustrare de cuget (sau de contiin) pricks of conscience, qualms of conscience;

II. Sinonime frazeologice adjectivale n limba romn

1. Abilitate n activitate - ability in activity

a avea mn bun, a avea mn uoar to have a good
hand, to have a light hand
2. Atenie sporit - best attention
a fi cu ochii n patru, a fi numai ochi i urechi, a fi numai
urechi, a fi pe faz to be on ones toes, to be all eyes and
ears, to be all ears, to be on the alert
3. Atenie redus - reduced attention
cu capul n nori, cu gndul aiurea, a fi gur-casc with
ones head in the clouds, with ones thoughts elsewhere, to
be easy-gullible
4. Aranjament vestimentar - complete attire
ca scos din cutie, la patru ace, la ol festiv, pus la marele fix
spick and span, clean as a pin, well-groomed, bright as a
button
5. Asemnarea oamenilor - peoples resemblence
a fi cap tiat, a fi bucat rupt, a fi de-o eap, au fiert ntro oal, a fi leit-poleit, a fi tot de-o zeam, a fi (toi) o ap i
un pmnt, a tunat i i-a adunat to be the very picture,
perfectly similar, to be of the same kind to stew in the same
grease, to be the very image of, to be the dead spit of, to be
of the same kidney, to be both of a hair

6. Autentic - genuine
get-beget coada vacii, nscut, dar nu fcut true-born, born
and bred
7. Auz fin - fine ears
a avea ureche fin, a avea urechi de lup to have an ear for
music, to be all ears
8. Auz slab - hard of hearing
a avea bumbac n urechi, a avea urechi de crp, a avea
urechi de srm, (a fi) fudul (sau surd) de ureche, tare de-o
ureche (sau de urechi), a trimite urechile la pscut to be
stone-deaf, to have soft ears, to have tough ears, dull of
hearing; hard of hearing; deaf in ears
9. Beat - drunk
ameit de butur, a da cu cciula n cini, a fi beat cri
(sau turt, mort, butuc, lulea) (sau a fi cri (sau turt,
mort, butuc, lulea)) de beat, a fi clei, a fi cu plosca la nas, a
fi n patru ie, a fi la vulpe, a fi lemn (de) beat, a fi slujitorul
lui Bahus, flutur bute, a o lua n clan, a merge n patru
labe, a mirosi a butoi, mustile i trag (sau mustaa i trage)
a oal, a rtci casele de beat ce e, a ine leul la ureche half
seas over, to be in ones cups, to be dead/blind/stone drunk,
drunk as a lord, drunk and incapable, tight as a drum,
three sheets in wind, drunk as a mouse, well primed, blind
to the world, tight as a fiddler, to wear a brick in ones hat,
drunk as a pig, tight as a brick, to have been in the sun, to
have a drop in ones eye
10. Bogat - rich

a avea bani grl (sau cu sacul, cu carul), a avea bani groi,

a avea bani (strni) la ciorap, a avea (sau a fi n) bitari, a
avea cheag, a avea (sau a fi cu) punga plin (sau groas sau
a fi gros la pung), a avea seu la rrunchi, a avea la chimir,
a fi (bogat) ca un stup (sau a fi, a se face stup de bani), a fi
cald la pung, a fi cu dare de mn, a fi gros la pung, gros
la ceaf (sau cu ceafa groas), a fi n gologani, a fi n lovele,
a fi n mlai, (a fi) larg la pung, a fi plin (sau dob,
doldora) de bani, a fi plin de parale ca cinele de purici, a fi
putred de bogat (sau bogat putred), a fi tare n gu, a
ntoarce banii cu lopata, a se juca cu banii, a-i mnca
averea (banii, aurul) cu lingura, a se culca pe bani, a se
sclda n bani, tare de ceaf to have plenty/lots of money,
to have tons of money, to have money put by, to live in
clover, to be well-off, to have a large purse, to be in cash to
be in funds, rich as Cressus, being an oof-bind, to be wellto-do, to have a fat purse, rolling in it, to roll in money, to
wallow in money, to have any amount of money; to have a
well-lined purse, to be made of money, having plenty of
dough, rolling in wealth, rolling in riches, to have money
coming out of ones ears, to play with money; to live on the
fat of the land, to sleep on money, to play ducks and drakes
with the money, with ample means;
11. Buntate - kindness
a avea inim bun, a avea inim de aur, a avea inim larg,
blajin s-l pui la bub (sau la ran), ca pinea cea cald
(alb), e pinea lui Dumnezeu, a fi bun ca snul mamei, a fi

bun la inim (sau la suflet), a fi buntatea ntruchipat, a fi

o buntate de om, a fi om de omenie, (a fi) omul (sau om al)
lui Dumnezeu, i d i cmaa de pe el to have a good
heart, to be sterling fellow, to be kind-hearted, mild as a
dove, as good a man as ever trod shoe-leather, the milk of
human kindness, as gentle as the day, with a heart of gold,
to be a good creature, to be a man with a tender heart, to be
a noble-hearted, the man of God, to give the very shirt off
ones back
12. Calm - calm
cu snge rece, cu mult ngduial (sau ngduin) in
cold blood, in the old light of reason
13. Capricios - moody
a avea toane, a fi cu nasul de cear, a avea ifoase to be full
of whims, to be in ones tantrums, to have got up on the
wrong side of the bed
14. Cheltuitor - squanderer
a fi cu mna n buzunar, cu mna spart (sau spart la
mn) money burns a hole in his pocket, free with ones
money
15. Claritate - clearness
a fi aproape de mintea omului, a fi limpede (sau clar) ca
bun ziua, limpede ca bun dimineaa, a fi limpede ca
lumina zilei, la mintea cucoului, limpede (sau curat) ca
lacrima, negru pe alb as clear as a bell, as clear as
daylight, as clear as the sun, as plain as print, as plain as the

nose on ones face, as clear as crystal; as plain as the palm

on ones hand.
16. Credincios, evlavios - faithful
a fi (sau a tri) cu (sau n) frica lui Dumnezeu, temtor de
Dumnezeu, a fi (a umbla) cu crucea-n sn to stand in awe
of God, God fearing, to be on the straight
17. Culori - colors
a) alb: white
alb ca ghiocul, alb ca (sau cum e) helgia, alb ca spuma (alb
ca spuma laptelui), alb ca varul as white as a sheet, as
white a chalk, as withe as snow, dead white
b) negru: black
negru ca ceaunul (sau ca fundul ceaunului), negru ca corbul
(sau ca pana corbului), negru ca tciunele black as
night/sin/pitch, black as a raven, black as a coal
18. Curenie spiritual - spiritual purity
a fi curat ca mirul, a fi lipsit de pcate a sclean as a day, to
be sinless
19. Drnicie - generosity
a avea (sau a fi) cu mna larg (= a fi darnic), a-i da i
cmaa de pe el, a avea mn slobod (= a fi darnic), a avea
o inim larg (= a fi mrinimos, darnic), spart la mn (sau
cu mna spart) free with ones money, to give the very
shirt off ones back, money burns his fingers, to have an
open heart, money burns a hole in his pocket
20. Deteptciune, nelepciune - wisedom

ajuns la cap (sau la minte), (a fi om) aezat la minte, a avea

cap, a avea glagore n cap, a avea grunie n cap, bun (sau
uor) de cap, dat dracului (sau naibii), deschis la minte (sau
la cap), a fi burduf de carte, a fi chitit la minte, a fi (om) cu
cap, a fi copt la minte, a fi cu minte ascuit, a fi cu mintea
ntreag (sau sntoas), (a fi) cu minte treaz (sau treaz la
minte), (a fi) cu scaun la cap, a fi n toate minile, a fi om
nvat, a fi socotit la minte, a fi sprinten la minte, iute la
minte, nepat la minte, i merge bila sound headed, clear
headed;, to have brains; to be level-headed, to have a good
brain, quick in the uptake, a very devil of a fellow, openminded, to be well-taught, to have a good head, to have
gumption; to be gumptious; to have a brilliant mind, to
have a good head-piece, in ones right senses, to be wise
person, to be in ones right mind, to be an egg-head, to be
quick witted, to have a ready wit, as sharp as a needle,
quick in understanding, to be well-witted
21. Dezvoltare fizic - physical strength
lat (sau larg) n spate (sau n spete) (= bine dezvoltat
fizicete), bine legat, (sau fcut) (= voinic, chipe, artos),
alei (ca) pe sprncean (= artos, chipe) of sturdy build,
broad-shouldered, the best of the best
22. Dispoziie bun - high spirits
a fi (a se afla) n dui buni, a fi (a se afla) n toane bune, a-i
fi (cuiva) toi boii acas, a fi (a se simi) n apele sale (lui)
to be in good humor, to be in good temper, to be in high
spirits, to be in high feather

23. Dispoziie rea - low spirits

a fi ru (prost) dispus, a nu fi n apele sale (lui), a fi prost
dispus, (indispus), a nu se simi n largul su, a nu-i fi
(cuiva) toi boii acas (a) a fi necjit, b) a nu se simi bine),
(parc) i s-au necat corbiile (= a fi trist, indispus), (parc)
i tot ninge i-i plou to be in low spirits, to be down-cast,
to be in a bad temper, to be out of ones ground, to have the
blues, to look down in the mouth, to have the hump
24. Experimentat - experienced
trecut prin ciur i prin drmon (trecut prin ciur i prin sit)
(= a fi experimentat, versat), murat n varz acr, umblat i
n cru i n telegu, a fi uns cu toate alifiile (sau unsorile)
(= a avea mare experien) up to all the dodges, hardboiled, to have gone through the mill, to be smooth
25. Farnic, ipocrit - double-dealer, hypocrit
a fi taler cu dou fee (= om farnic, iopcrit, prefcut), a fi
(om) cu dou fee (= om ipocrit, farnic), a fi caiaf (cu
dou fee), a fi cotit ca Rutul, a fi cu dou obraze (nv.), a fi
cu dou limbi (sau a avea mai multe limbi) (= mincinos,
farnic, prefcut) to show a false face, to bear two faces
under one hood, to have two faces, to be two-faced, to be
double-dealer, to carry two faces
26. Fericit, bucuros - happy, glad
a se simi de parc toat lumea e a lui, a se simi n largul
su, a fi (a se crede) n al aselea (sau al noulea) cer, mi-a
pus (i-a pus) Dumnezeu mna n cap, a fi n apele sale, a fi
nebun de bucurie (sau fericire), a nu-i ncpea inima n

piept, a fi n culmea fericirii to feel like a million dollars,

to be feeling very fit, to be in raptures, to be born with a
silver spoon in his mouth, to be at ease, beside oneself with
joy, to tread upon air, wild with joy
27. Flmnd - hungry
a avea burta lipit de spate, a avea coastele lipite, a avea o
foame de lup (sau flmnd ca un lup), i ghiorie maele de
foame, i joac oarecii n pintece (de foame), a fi rupt
(frnt) n co, a i se pune soarele drept inim, a fi lat de
foame, a i se lipi coastele (de foame), a fi mort de foame, a i
se lungi urechile de foame, a-l tia la ramzan (= a-i fi
foame), a fi lipit de foame, cu pntecele lipit de coaste (sau
de spinare), a-i scpra mselele (dinii, ochii) de foame,
stul ca oarecele de biseric (reg.) to feel empty, to cry
cupboard, to faint with hunger, dying of hunger, spent with
hunger, to be fagged-out, to have an aching void, to feel
peckish, to have a hungry belly, to be dead with hunger, to
be able to eat a horse, to be ravenous, to be starving, to die
of starvation, to be farmished, as hungry as a church mouse
28. F orme ale corpului uman - human body shapes
tras (ca) prin(tr-un) inel (= cu talie subire, zvelt), a avea
talie de viespe (= a fi subire n talie) to be bare-nipped, as
thin as a rake
29. For fizic slab - weakness
slab de vn (= neputincios, slbnog), a avea ap n vine (=
1) a fi bicisnic, 2) a fi fricos), fr vlag to be a bag of

bones, to have water running through ones veins, out of

blood
30. Fricos - fearful
a se teme i de umbra lui (sau i de o umbr) (= a fi exagerat
de fricos, a fi la), a fi slab de oele (= slab din fire) to be
afraid of ones own shadow, to be pigeon-hearted
31. Frumusee - beauty
rupt() din soare, frumoas caz (reg.) (= deosebit de
frumoas), de toat frumuseea, a fi (a prea) ca scris (sau
scris de frumos), a fi rupt din rai (= a fi exagerat de
frumos), frumos() de pic, picat din cer (sau din soare) a
picture of beauty, as pretty as paint, of great beauty, dropdead beautiful, a picture of heaven, amazingly beautiful,
falling from the moon
32. Fudulie - boasting
a se umfla n pene (ca punul), a-i da aere, a-i da
importan, plin de fal, a fi plin de sine (sau de el), a fi (sau
a umbla) cu capul n (sau prin) nori (= rupt de retaliate, a fi
fudul, ngmfat), cu nrile (sau cu nara) n vnt (= a) n
goan mare, b) cu grab mare, c) plin de sine, mndru, cu
capul ridicat, cu o inut semea), a nu vedea mai departe
dect lungul nasului (= a) a fi limitat, a avea vederi nguste,
b) a fi lipsit de imaginaie), a nu-i mai ncpea pmntul (a
fi foarte ncrezut), a umbla (sau a fi, a se ine) cu nasul (pe)
sus (= a fi ncrezut) to give oneself airs, to be on airs, to
puff oneself up, puffed up with pride, to fly a high pitch, to
get on ones high horse, wagging ones chin, too big for

ones boots, to have a swelled head, cocking ones nose;

blowing his own horn
33. Greutate - weight
uor ca un fulg (sau ca fulgul) (= foarte uor), uor ca o
pan as light as a feather, as light as thistle-down
34. Grosime - thickness
a avea burt de pap (= 1) a fi foarte gras, 2) a mnca foarte
mult), cu ceafa groas, a fi gras ca un butoi, gros (nvelit) ca
un pepene (sau ca pepenele), gras (mare) ct un mal (sau ct
malul), a nu ncpea pe u, a nu-l mai ncpea pielea de
gras, plin la trup fat as partridge,to have a thick neck,
plump as parttridge, fat as butter, fat as a pigs porpoise, to
big for ones boots, too big for ones breeches, plumpy and
fit
35. Guraliv, vorbre - talkative
a avea limba de-un cot, a avea limb lung (sau a fi lung la
limb), a fi slobod la (sau a fi) limb (gur), a avea (sau a fi)
gur spart, a avea o gur ct o ur (= a) a avea o gur
mare, b) a fi guraliv) to have a loose tongue, to have a
wagging tongue, to have a slanderous tongue, to have a loud
mouth, to be a chatterbox
36. Gust - taste
(bun de) s dai cu cciula-n cine, s-i lingi degetele (nu
alta) (d. mncare, gustos, delicios) good you lick ones lips,
good you scrape ones plate
37. Harnic - diligent

harnic ca o albin, harnic (iute) de mnnc foc busy as a

bee, to be a bee-hive
38. Impas - impasse
a-i ajunge (cuiva) cuitul la os, a fi ntre ciocan i nicoval, a
fi n cumpn de via (de moarte), a fi cu cuitul la gt, a fi
pe marginea prpastiei, a fi pe dric, a fi pe muchie de cuit,
a-i sta viaa ntr-un fir de a, a-i ajunge funia la par, a fi pe
linie moart, a fi (sau a se afla) la (mare) ananghie, a fi ntro dilem, a fi n impas, a fi n ncurctur, a fi n nevoie (sau
mare nevoie), a fi ntre dou focuri, a fi ntre Scilla i
Caribda to be at the end of ones tether, to be very hard
up, to be at ones witsends, to be in a nice fix, to be on the
verge of destruction, to be driven to extremity, to be on the
razors edge, to live on a thread of cotton, to be on the tight
rope, to be on a dead road, to be on ones beams ends, to be
in a puzzle, to be in a quagmire, to be in a quandary, to be
in great need, to be between tow shots, to reason in circle
39. Indispus - indisposed
a-i fi greu pe suflet, a-i fi inima grea, a-i fi inima neagr to
be heavy at heart, to have a heavy heart, to be black at
heart
40. Insensibil - insensitive
a fi de lemn (sau ca lemnul) (= a fi insensibil), a nu-l ajunge
nici vntul (sau nici vntul rece), a avea o inim de piatr
(sau mpietrit) (= a fi nemilos, a fi nesimitor, ru, fr
suflet, rece, nepstor) to have a hard heart, to have a
flint, to have a heart of stone

41. Iritabilitate - iritation

cu snge iute (= fr stpnire, impulsiv), iute (sau grabnic,
ru) la mnie (= care se nfurie uor, irascibil, iritabil), iute
ca piperul (= a) care se irit uor, suprcios, b) care este
sprinten, harnic) (to be) hot blooded, (to be) quick
tempered, quick to anger
42. Istovit, obosit - tired, exhausted
a fi mai mult mort (dect viu) (= a fi istovit, epuizat (dup
boal, de fric etc.), a cdea de pe (sau din) picioare sau a
nu se (mai) putea ine pe picioare (= a fi extrem de obosit,
istovit), mort de oboseal (= a fi foarte oboist), lipsit (sau
fr pic) de via, la captul puterilor (= epuizat, vlguit),
rupt de oboseal to be done up with fatigue, to be shaky
on ones legs, to be knocked down/off, to be dead beaten, to
be done for, to be torn apart with fatigue
43. ncpnat - stubborn
a fi tare n flci, a fi turc, a fi (a umbla) cu capul mare sau a
fi cap mare (sau mare de cap) (= a) a fi ncrezut, b) a fi
ncpnat obstinate as a mule, to have a strong head, to
be pig-headed
44. ndrzne - daring
a fi tare de inim, a fi tare de fire to keep ones feet, to
take things on the chin
45. nfumurat - infatuated
cu un cap mai sus (= superior, a fi (a se crede) mai cu mo
(sau mai cu coarne) (= a fi, a se crede superior (cuiva) to

think too much of oneself, to think no small potatoes of

oneself
46. nfuriat, mnios - angry
cu spume la gur (= nfuriat), scos din minte, a fi (a se face)
catran (de mnie) (sau a fi foc de mnie), Dunre de mnios
(sau mnios Dunre) (= a fi foarte mnios sau suprat), cu o
falc n cer i (cu) una (cu alt) n pmnt (= a) (n basme)
cu gura enorm, larg deschis pentru a nghite tot ce-i iese
n cale, b) foarte furios, cuprins de mnie), a face spune la
gur with foams at the mouth, off ones hinges, in high
dudgeon, in a fume, raving and storming, boiling over with
anger
47. nsemntate - meaningfulness
a nu fi de lepdat (= a fi demn de luat n seam), a fi ca
sarea n bucate (= a fi potrivit) worthy of consideration, to
be worth considering
48. Lacom - greed
a se nchina pntecului (= a fi peste msur de lacom, a tri
numai pentru mncare), a fi sac fr fund (sau spart) (= 1) a
fi lacom, nesios, 2) a fi risipitor, a ti (i a povesti) multe
snoave, anecdote, glume) to make an idol of food, to be
spend thrift
49. Linitit, mpcat - calm, contented
a fi cu inima mpcat, (a fi) cu contiina mpcat,
linitit, curat, cu inima slobod (= linitit, mpcat) with
a heart at peace, with a clear conscience, with a free heart
50. Mrimea obiectului - the size of objects

ct un grunte de mutar (= foarte mic), ct un purice, ct o

chioap, ct un fir de mac a span long, no larger than a
pins head, a span broad, knee-high to a grasshopper
51. Mrimea persoanei - the size of a person
pn la genunchiul pn la genunchiul broatei, pn la
pintenul cucoului, ct degetul de mic, puin la trup,
puintel la trup (sau la fptur) (= mic i slab), o mn de
om, a-i mnca raele (sau cini) din traist (sau din
buzunar) (= a) a fi mic de statur, b) a fi bleg, prost) kneehigh to a grasshopper, a span-long, of spare frame, spare of
build, of frail constitution, hop-o-my-thumb, short of
stature
52. Mrimi - sizes
ct toate zilele (de mare), ct o zi de post, ct o oal de
praznic (= foarte mare), ct lumea de mare, (a fi ct) roata
carului large as broad-daylight, ~, large as a soup pot of
large dimensions, as large as life, ~.
53. Micare - movement
a fi iute ca argintul (despre oameni, a fi plin de energie),
sprinten (sau iute) ca prsnelul (sau ca un prsnel) (= a fi
foarte iute, sprinten), a mnca foc (sau jeratic) (despre cai, a
fi foarte iute), iute ca o zvrlug (despre pete), iute (sau
bun) de picior (sau picioare) (= iute, sprinten), a avea argint
viu n vine, iute de mnnc foc quick as lightning, quick
as throught, as swift as thought, like a streak of lightning,
like the wind, as swift as an arrow, at/with lightning speed
54. Mndru - proud

a fi cobort cu hrzobul din cer, a fi cu stea n frunte, a fi cu

mo n frunte, a se crede mai cu mo, a fi cu patru ochi i
nou mini, a fi mndru ca un pun to think no small beer
of oneself, to be the hub of the universe, to have too good an
opinion of oneself, proud as Lucifer, proud as Punch, proud
as a peacock
55. Npstuit - troubled
btut de Dumnezeu, btut de soart God forsaken, ill
fated
56. Nebun - insane
cu trei roate de car (nebun, aiurit), ieit din mini (sau din
minte), a nu fi n toate minile, a nu fi n minile lui, a fi
deranjat la mansard (arg., a nu fi n toate minile), rtcit
la minte, rcit la cap (argou, nebun), a nu fi sntos la minte
(a fi cam nebun), a avea (sau a-i cnta) sticleii n cap (= 1)
a avea idei bizare, ciudate, extravagante, 2) a fi nebun), a
avea grguni la cap, a fi ieit (srit) din ni (reg., a fi
nebun, smintit), a fi srit din minte, a fi dus cu mintea (sau
cu minile) (1) a fi cufundat n gnduri, 2) a fi nebun), a fi
dus cu pluta (fam., 1) a fi aiurit, zpcit, 2) a fi nebun) a
avea grguni la cap, a fi ieit (srit) din ni, a fi srit din
minte, a fi dus cu mintea (sau cu minile), a fi dus cu pluta
crazy as a loon, out of ones mind, to be a button short, out
of ones wits, to be off in the upper story, to be off ones
chump, touched in the head, not right in the head, to have
maggots in the brain, to have bats in the belfry, to want two

pence in the shilling, be not all there, to have a bee in his

bonnet, mad as a hatter
57. Nehotrt - undetermined
slab de fire (sau, rar, de caracter, de inim, de duh) (= fr
voin, uor influenabil),

slab de nger (= 1) care se

descurajeaz uor, 2) timid, fr voin, 3) uor influenabil,

4) fricos), a fi slab de inim (= 1) a fi bolnav de inim, 2) a fi
slab de nger) weak willed, pigeon hearted, weak at heart
58. Neimportant - unimportant
a nu face parale (nicio para chioar, nici dou parale, nicio
lecaie, niciun ban, niciun sfan, niciun zlot), a nu plti nicio
par putred (nicio ceap degerat), a nu-i plti pielea
niciun ban, a nu fi bun dect s pasc bobocii, a nu fi bun
de nimic, pltete ct un cap de pete, a fi a cincea roat la
cru, a face umbr pmntului degeaba, bun de dat la
rp, a fi nici de-o zeam (neserios, uuratic), de trei parale
(= de proast calitate), a nu fi nici de zeama oulor (= a nu
fi bun de nimic), a nu face nicio brnz not to be worth a
farthing (penny, a rush), not to be worth an old song, not to
amount to a row of beans, not to be fit for the dust-hole, to
be good for nothing, not to be worth a red cent, to be a
worthless character, to idle ones time away, fit for the
waste-paper basket, not to be worth a curse, to be worth
nothing, not to be worth a dime, ~
59. Nerbdtor - anxoius
a fi (a sta) pe cuite (= a fi nerbdtor de a afla ceva sau de a
pleca), a sta (sau a sedea ca) pe ghimpi (= a fi extrem de

nerbdtor), a sta (ca) pe mrcini (= a fi nerbdtor), a

sta (sau a edea) ca pe ace (= a fi foarte nerbdtor), a sta
(sau a edea) ca pe jratic, a sta ca pe foc (= a fi nelinitit,
grbit) to be on the rack, to sit on thorns, to be on
tenterhooks, to be on pins, to be in a stew, to be all on edge
60. Norocos - lucky
a i se oua gina n cciul, a se nate cu cmaa pe el (sau a
se nate n cma), nscut cu tichia n (pe) cap, a fi nscut
n zodia bun (norocoas), a fi nscut n zodia porcului (sau
a scroafei), a fi plin de noroc ca porcul de rapn (pop., a fi
foarte norocos) to be luckky beggar, to be born with a
silver spoon in ones mouth, to be born with a caul on ones
head, to be born under a lucky planet, born with a wooden
ladle in ones mouth, as good luck as had the cow that
struck herself with her own horn
61. Obosit - tired
a-i trece (cuiva) os prin os (= a fi extrem de obosit), a cdea
de pe (sau din) picioare (sau a nu se (mai) putea ine pe
picioare sau a nu (mai) putea sta pe picioare), cu sufletul la
gur (= a) abia mai putnd respira (de emoie sau de
oboseal), b) a fi bolnav aproape de moarte) to be dead
beat, to be shaky on ones legs, his leges sank under him
62. Obraznic - cheeky
a fi cu pielea groas (gros la piele), a fi fr (de) obraz, a fi
gros la (sau de) obraz (= 1) a fi neruinat, 2) a fi nesimit), a
avea tupeu (= 1) a fi ndrzne, 2) obraznic), a avea
cherestea groas, a fi tare n ceaf, obraz de scoar, a avea

obrazul (sau ioricul) gros (= a fi neruinat) to be brazen

faced, with no shame, to have a thick skin, to have the
cheek, to have plenty of sauce, to have a thick scruff, to have
a thick crust, to have the nerve
63. Origine de neam (ales) - breed origins
a fi din os sfnt (sau a fi din os de domn sau domneas), cu
(sau de) snge albastru, de neam bun, a fi din oameni, a fi
de neam mare (sau ales), a fi de vi nobil, a fi de vi i de
smn to be of princely offspring, to have blue blood, to
be of noble descend, to be of noble stock, to be of noble
origin, to be of noble offspring, to be high-born
de la coarnele plugului, a fi (sau a iei) din grnc (din orig.
rnesc), de neam prost,

a fi de pe drumuri, simplu

muritor, a fi din butuci (sau ca butucul) (= a fi din neam

prost) of humble origin, to be low-born, to be of humble
descent, beggar by origin, a mere mortal, to be of poor
origin
64. Plictisit - bored
a se stura (de ceva) ca de mere acre (sau pduree) (= a fi
plictisit, dezgusttor de ceva), stul pn-n gt (sau pn
peste cap) (= a fi plictisit, dezgusttor de ceva) to have
something up to ones throat, fed to the teeth with
something
65. Caracter psihologic - pshychological feature
a fi m blnd (= a fi prefcut, ipocrit, farnic), a avea
ochi de vulpe (= a avea o cuttur viclean) tender cat, to
have foxy eyes

66. Prietenos - friendly

a fi prieten la cataram (la toart) (= a fi prieten foarte
bun), a fi prieten unghie i carne, a fi pine i ca (cu cineva)
to be bossom friends, to be cup and can, to be as thick as
thieves
67. Prost - stupid
prost ca noaptea, prost ca gardul, prost ca oaia, prost ca o
cizm, prost ca o curc, prost ca un mgar, prost de d n
gropi, prost de rage, prost fr pereche, prost la minte, a fi
strmt (ngust) la minte, greu (sau tare) de (sau la) cap (sau
la minte), a fi (cam) ntr-o doag (sau a-i lipsi o doag), a fi
tare (sau greu) de boac (sau de cap) (= 1) a fi prost,
mrginit, 2) rbdtor, 3) ncpnat, 4) a fi rezistent la
butur), (a fi) mic la minte, a fi (cam) sucit la minte, a fi
cam tra-la-la, a fi clei, a fi (sau a avea) sticlei la cap, a-i
cnta (cuiva) sticleii n cap, detept (sau iret, iste) ca oaia,
a fi pleuv la minte, (a fi) trsnit (lovit, btut, plit) cu leuca
n cap (sau a fi btut cu leuca), a fi prostul protilor (= 1) a
fi zpcit, 2) a fi beat), (a fi) napoiat mintal, a fi din cei cu
pr pe limb, a nu fi n toate minile (sau cu mintea
ntreag), a fi cu trei roate la car (sau cru), a avea minte
de coc, a avea minte de vrabie, a avea ap la cap, a mnca
fn, d n gropi de prost ce e (sau prost de d n gropi), un
prost i jumtate, a fi orb de minte (reg.) (= a fi prost), a
avea minte de prunc (sau coc), puin la minte (= 1) prost,
2) naiv), a judeca ca o cizm, parc tot suge la (= prost
din fire, n-are minte), a fi telelu Tnase (= zpcit, aiurit,

nuc), cap ptrat (sau sec, prost) (= om prost), btut n cap

(= prost, tmpit), czut n cap, a avea pr pe limb (= a fi
prostu, a fi lipsit de educaie), a fi ntr-o ureche (= a fi
smintit), srman (sau srac) cu duhul (= prost), a avea capul
ca dovleacul (= a fi prost ca noaptea) as stupid as night, as
stupid as donkey, as stupid as a goose, as stupid as an owl,
as silly as a goose, as dull as ditchwater, too silly for words,
dead above the ears, dead from the neck up, dull witted, to
be slow witted, hard of understanding, to have a screw
loose, not to have ones button on, to have lost a button, as
dumb as a wooden Indian, to want two pence in a shilling,
to be off ones loose, to have a crack, to have rats in the
attic, to have a cylinder missing, wooden headed, to be soft
pated, to be off ones rocker, to be bare brained, not to have
a brain in ones head, to have got apartments to let, not to
be quite all there, to be block head, to be empty pate, to be
off ones chump, to have maggots in the brain, to be thick
headed with a vengeance, barren witted, to have taken leave
of ones senses, to be weak minded, poor in spirit, to be out
of ones wits, not right in ones head, to have a slate loose,
weak spirited, off ones rocker, empty headed, to have bats
in the belfry, to have bee in the bonnet, neither rhyme nor
reason, as silly as a donkey
68. Rezistent - endurant
tare (sau vrtos la, bun) de vn (= puternic, viguros), tare
de nger (= 1) care nu cedeaz cu uurin, 2) foarte
rezistent), a fi numai vn (= 1) a fi musculos, puternic, 2) a

fi foarte iute) to be well-set up, to be strong hearted, to be

all vein
69. Ruinat, umilit - embarraseed, humiliated
cu capul plecat (= ruinat, nvins), cu coada ntre picioare (=
ruinat, nvins, umilit, njosit), cu coada ntre vine (= umilit,
ruinat), cu nasul n jos (= a) cuprins de ruine, b) molfuz),
ca o m plouat (= a) abtut, descurajat, b) ruinat,
umilit), smuls din pene with bent head, with ones tail
between ones legs, with a bent tail, seized with shame, like
a whipped dog, like a dying duck
70. Sntos - healthy
sntos tun (= foarte sntos), a fi sntos ca piatra (sau a fi
tare ca piatra), a fi tare n co (= a fi complet sntos), a fi
tare de chic (sau a fi chica mare) (= 1) a fi sntos, 2) a fi
bogat) sound as a bell, as storng as a horse, strong in
health, sound in wind and limb
71. Sntos mintal - mentally healthy
n toate minile (= lucid, treaz, sntos mintal), n toat
mintea (sau cu mintea ntreag) (= cu raiunea sntoas), a
fi cu capul pe umeri (= a fi lucid, a fi realist), n toat firea
(cu mintea sntoas) in ones sober senses, in ones right
mind, to bear a brain, all grown-up
78. Slab - weak
a avea numai suflet n oase, a-i curge oasele, a fi slab ca o
scndur (sau ca un ogar, ca un r), a fi numai pielea i
osul de el (numai piele i oase), a-i iei (cuiva) oasele prin
piele, a fi (a se usca, a rmne) ca o scndur, i sufl (i

fluier) vntul prin oase, slab de-i numei coastele (oasele),

gros ca scripca, a rmne doar umbra de el, scndur de
slab, a fi gras ca scorpia, a fi gras ca un nar, slab ca un
ogar, uscat (ca o) toac (sau ca toaca) (= foarte slab), o
umbr de om (= foarte slab), gros ca gratia, gras ca trnul,
i curg oasele, slab de-l sufl (sau bate) vntul a bag of
bones, to be bare boned, as thin as a hurdle, to be skin and
bone, to be bare nipped, as thin as a lath, as thin as a
whipping post, as lean as thread-paper, as thin as a rail, as
lean as a bone, as thin as a rake, as thin as a gate, as skinny
as a mosquito, to be skinny to the bone, dry as a bone, a
shadow of a man
79. Srac - poor
a nu avea nicio lecaie frnt, a nu avea nicio para chioar,
a fi srac (sau calic) lipit pmntului, a ajunge la covrig, a
avea punga deart, a-i bate (sau a-i uiera) vntul n (sau
prin pung) buzunare, a-i bate vntul prin traist, a-i cnta
cucul prin (sau n) pung, a fi (sau a rmne) lefter, a fi n
pan de bani, a fi logodit cu srcia, a fi srac ca oarecele
de biseric, a fi subire la pung, a fi strmtorat de bani, a fi
(sau a ajunge, a rmne) tinichia, a-i iei prul prin cciul,
a ntoarce punga pe dos, (a fi) tuf n buzunar, a nu avea ce
pune pe mas, a nu avea (nici) dup ce bea ap, plin de bani
ca broasca de pr (sau de ln), a rmne cu aa mmligii,
a rmne cu buzunarele goale, a rmne fr un capt de
a, a rmne fr niciun ban (fr nicio para chioar), a
rmne numai n cma, a-i fi carul ntr-o roat, a fi gol ca

atpele (care i-a lepdat pielea) (= 1) a fi gol pistol, 2) a fi

foarte srac), a fi gol perpeleac (sau mei) (= foarte srac,
muritor de foame, n-are cas, n-are mas (n-are nici un
cpti), a avea cas sub cciul (sau plrie) (reg.), a nu
avea nici m n cas (reg.), a nu avea nici tciune (sau
cenu) n vatr, a nu avea mcar niciun b de chibri, a nu
avea nicio frnt, a nu avea nici sare de mmlig not to
have a penny to bless oneself with, to be on the rocks, to be
as poor as Jobs cat, as poor as Jobs turkey, to be poor in
purse, to have an empty pocket, to have an empty purse, to
be out at heels, to be broke, not to have a dime, out of Gods
blessing into the warm sun, as poor as a churchmouse, to
have a thin purse, to be in difficulties, to be on the Pennyless
Bench, not to have a penny to ones name, to trurn ones
pockets inside out, not to have a penny in ones pocket, not
to have a penny in the world, to be poverty-stricken
80. Stul - fed up
a fi stul tob, a omor pduchele pe burt (= a fi foarte
stul) to have enough of it, to get a/ones bellyful of
something
81. Sfritul vieii - the end of life
a fi n pragul morii, fi ntre via i moarte, a fi pe
marginea gropii, a fi la un pas de moarte, a fi pe duc, a fi
pe moarte, a-i fi (cuiva) zilele numrate, a-i iei (cuiva)
sufletul, a i se apropia vremea (ceasul), a i se curma zilele, ai suna doaga, a-i trebui pop, a mirosi a coliv (a tmie, a
pmnt), a nu mai avea zile multe, a nu o mai duce mult, a o

duce de azi pe mine (a-i fi leacul) numai sapa i hrleul

(lopata), a fi mic de zile, a fi mai mult mort (dect viu), a fi
cu un picior n groap, a fi pe patul de moarte to be
breathing ones last, to be between life and death, at death
door, to be on the verge of dying, to be dying out, in ones
extreme moments, in ones last moments, in ones last dying
hour, his death bell has rung, his time has come, his last
hour has arrived, lying dead, at deaths mat, not to live
long, not to have enough to keep body and soul together, to
live his last hours, to have a short life, more than half dead,
in ones last moments, on his deathbed
82. Sosire neateptat - unexepected arrival
picat (sau czut) din cer (= a) sosit pe neateptate, b) a fi
strin de ceea ce se ntmpl n jur), pe (sau cu) nepus
mas (= 1) repede, fr ntrziere, 2) pe neateptate) fallen
from the moon, dropped out of the blue
83. Tcut - silent
a avea gura cusut, a avea lact la gur, a avea limba
scurt, nu-i scoi vorba din gur nici cu cletele, a fi scump
(sau zgrcit) la vorb (sau la grai), mut ca petele (sau ca un
pete), a tcea ca mormntul, a nu putea lega (sau spune)
dou vorbe (sau cuvinte), a nu scoate nicio vorb (din gur),
a lua ap n gur, a fi mut ca pmntul, parc a luat vorba
n arend, a-i pieri (cuiva) limba (sau piuitul), a tcea ca
lactul n belciug, a fi ca o varz nvelit (= a fi nchis n
sine, ascuns) to have a sealed mouth, not to utter a word,
to hold ones tongue, to subside into silence, spare of speech,

silent as a grave, secret as the grave, to curb ones tongue, to

bridle ones tongue, to grow dumb, ones lips are sealed, to
be stricken dumb, to be taken aback, to lose ones tongue
84. Team - fear
a fi fricos ca un iepure, a se teme i de umbra lui as timid
as a hare, to be afraid of ones own shadow
85. Ticlos - squandrel
bun (sau vrednic) de treang, a fi dracul mpeliat fit for
hanging, to be the very devil
86. Treaz - awake
a fi treaz-trezu, a fi treaz la minte, a nu pune strop de
butur n gur wide awake, to be broad sober, to be a
total abstainer
87. Umed - humid
ud (murat) ca un oarece, ud leoarc soaked to the skin,
wet to the skin
88. Umplut peste msur - brimful
plin pn n buze, plin (cu) vrf (sau plin ochi) (= umplut
pn la limita capacitii), plin pn la refuz (= umplut la
capacitatea maxim) full to the brim, as full as a tick, full
as an egg is of meat
89. Urt - ugly
urt de mama focului (sau foc) (= nespus de, foarte urt), a
da pe afar de frumos (sau frumoas) (= a fi urt()) as
ugly as sin, as ugly as death
90. Uscat - dry

a fi uscat troscat (= a fi foarte uscat), a fi uscat ca iasca as

parched as lips, dry as a bone
91. Vrst fraged - teen ages
abia iei din fa (sau a fi scos din peliuc) (foarte tnr,
nc copil), a avea (a fi cu) ca la gur (= a fi imatur), cu
lapte la gur, a fi (nc) cu muci la nas (fam.) to come out
of ones shell, wet behind the ears, as green as a gooseberry,
to be a greenhorn
92. Vrst naintat - old ages
(a fi) nins de ani (sau de vreme) (= (a fi) btrn, cu prul
alb), a fi btrn ca vremea, mncat (ros) de molii (= 1)
foarte btrn, 2) fig., nvechit, demodat), scos de la naftalin
(= nvechit, n vrst), vechi (sau naintat) n (sau de) zile (=
1) vrstnic, btrn, 2) nelept, venerabil), copt la os, (a fi)
btut de brum (= 1) nghat n urma brumei, 2) albit,
ncrunit), a avea nou viei (sau suflete) (= a fi foarte
rezistent), a avea nc multe vineri (= a avea de trit nc
mult), a fi cu un picior n groap (= a ajunge la limita vieii,
a fi foarte btrn), uitat de moarte (= a fi naintat n vrst),
a fi cu (sau a-i bate, a-i juca) coliva pe piept hoary with
age, as old as hills, devoured by moths, to be long in the
tooth, advanced in years, to be stricken in years, to be well
along in years, to have nine lives like a cat, to be tenacious
of life, with one foot in the grave, forgotten by death, to die
hard
93. Viguros - vigorous

a fi plin de via (= viguros, energic, vioi), a fi plin de

vigoare live and kicking, as keen as mustard
94. Vizibilitate - good sight
a fi cu ochi i cu sprncene (= a fi prea exagerat, prea
bttor la ochi, prea evident pentru a fi putea fi tgduit),
bttor la ochi, cusut cu a alb (= vizibil fals,
neconvingtor) stiking the eye, to be striking, to be glaring
95. Vorbitor sarcastic i ironic - ironic talker
nepat la vorb (sau limb) (= 1) ameit de butur, beat, 2)
ironie, sarcastic), ru de clan, ru (sau rea) de gur (sau
de clan), a avea gura ca o sabie, a avea limb ascuit (rea,
de arpe) (= a fi sarcastic), a fi cu gura mare (sau a avea
gur mare), a fi fiere spurcat, a fi spurcat la gur given to
gossip, scandal-mongering, fond of scandal, to be foul
tongued, to be foul mouthed, to have a loose tongue, to have
an evil tongue, vulgar of speech
96. Vorbitor cu har - gifted talker
a avea gur de aur, a avea darul vorbirii, a avea condei, bun
de gur (sau de caln), uor de gur, a fi cu limba (fagure)
de miere (= a vorbi frumos, amabil) to have a smooth
tongue, to have the gift of the gab, to have a knack for
speaking, having a glib tongue, having a well hung, having a
long tongue
97. Vorbre peste msur - over-talkative
a avea gur spart, a avea (a fi cu) limba lung, a fi cu gura
mare, a nu-i sta gura, nu i-a tors mam-sa pe limb, a-i
umbla (a-i turui) gura ca o moar stricat (sau hodorogit,

nefierecat), a fi slobod (sau liber) de (sau la) gur (sau

limb), a fi uor de (sau la) gur, a fi limb lung, a-i toca (ai turui) gura ca o meli, a toca (la) verzi i uscate, a toca
cte-n lun i soare (sau stele), a face larm, a face colb,
fraged la limb (sau la gur) flecar to have a loud mouth,
to have a long tongue, to have a big mouth, to chatter like a
magpie, to be a chatterbox, to talk thirteen to the dozen, to
have a loose mouth, to let ones tongue run away with one, to
have a long mouth, to rattle like a machine-gun, to be all jaw,
to talk through ones hat, to make noise, to kick up a row, to
be a wind bag
98. Vorbitor cu defecte - mumbler
a avea limba lat, a nu putea ncurca nici dou cuvinte to
have a stammering tongue, not to link two words
99. Zgrcit - stingy
a avea nou bieri la pung, a fi cu mna strns, a fi strns
la mn (la pung), a avea mn scurt, a fi zgrcit foc, a fi
zgrcitul zgrciilor, a-i mnca de sub unghie (sau unghii,
tlpi), a lega paraua cu zece noduri, a fi zgrie-brnz to
be tight fisted, to be skinny, to skin a flint, to be scrapepenny, to be close-fisted, to be a dead niggard, to live near,
to buttom up well ones purse, to shut up ones pu

III.

Sinonime frazeologice adverbiale n limba romn

Circumstane n care se realizeaz diverse aciuni

1. Anevoie - hard
cu mare cazn, cu chiu cu vai- with great trouble, by dint of
great efforts
din cretet pn n talp (sau din cretet pn n tlpi), din
cap pn n picioare, de-a fir-a-pr (sau din fir n pr), din
fir pn n a - from top head to toe, from head to foot, in
high detail, the long and the short of it
2. Bunvoin - Good Will
cu amndou minile, din toat inima, cu braele deschise- with
both hands, whole heartedly, with open arms
3. Cantitate inexistent - no quantity
ci iepuri n (sau la) biseric, ct pr de broasc, ci peri n
palm (sau n podul minii) - not a jot, not a straw, not a bit
4. Cantiti mari de obiecte (fiine) - large quantities of objects (beings)
ct (sau ca) nisipul mrii, ct pr n cap (sau n barb), ct frunza
codrului, ca frunza de brdet, ca nisipul de pe vad, ca stelele
cerului, ct frunz i (ct) iarb (sau ca frunza i iarba), ct
papur n balt, ct spuz i pulbere, fr numr i fr seamn,
prpdenia pmntului, ca (pe) puii de potrniche, cte n lun i
n soare (sau n stele) - as numerous as the sands on the sea shore,
as numerous as hair on the head, their name is legion;as thick as

beans, like sand on the sea shore, like the stars in the sky, as thick
as blackberries, as thick as peas, like mud and dust, out of count
and beyond belief, as thick as hops, as thick as huckleberries
5. Cantiti mici - small quantities
ct apuci printre degete, ct e negrul bobului, (nici) ct (e) negru
sub unghie, ct o chioap, ct puricele, ct un fir (sau un grunte,
smbure) de mac, ct va curge printre degete, (ca) de-o muchie de
cuit, nici ct ai pune pe-o msea, nici (mcar) un b de chibrit,
pn la un bob de linte, pn la un capt (sau ntr-un capt) de
a - not a jot, not a whit, no more than a peanut to an elephant,
not a bit, not a tithe, not a dreg, not a trace, not an atom, not an
ounce, not the least tit, neither hide nor hair, the devil a bit
6. Cinstit - honest
cu faa curat, cu obrazul curat - with a safe conscience, with a
scatheless conscience
7. Claritate - what is obvious
la mintea cocoului, la mintea omului - standing to reason, going
without saying
8. Comportament pasiv - passive behavoiur
cu minile (sau cu braele) ncruciate, cu minile n olduri, cu
minile n buzunar, cu minile n sn - with folded arms, with
arms akimbo, with ones hands in ones mouth, with ones fingers
in ones mouth
9. Consecutivitate - consequence
de la tat la fiu (sau din tat n fiu), din generaie n generaie, din
neam (pn) n neam, din rud n rud - like father like son, from

generation to generation, from one relation to another from one

relative to the next
10. Cu jertfire de sine - with self sacrifice
Pn la ultima pictur de snge, pn la ultima suflare - to the
last drop of blood, to the last breath

11. Deosebire esenial - essential difference

ca de la cer la pmnt, ca cerul de pmnt - as like chalk and
cheese, as like as an apple to an oyster
12. n mod deschis - openly
n vzul lumii, n ochii tuturor - in sight in front of everybody
13. Descurajat, trist - discouraged, sad
ca o gin plouat, ca un motan pleoti t- like a dying duck in a
thunderstorm, like a drowned mouse
14. Direcie ambigu - ambiguous direction
ncotro vede cu ochii, ncotro l duc ochii, ncotro (sau unde, cum)
te-a ndrepta Dumnezeu - following ones nose, wherever the road
goes, into the wide world
15. Direcii cardinale - cardinal directions
din (sau de la) cele patru vnturi, din cele patru orizonturi - from
the four corners of the earth; ~
16. Direcii diferite - different directions
(n) cruci i (n) curmezi, n lung i n lat, n li i n curmezi,
n lung i n curmezi - far and wide, along and across, high and
low, far and near
17. Distane mari sau exagerat de mari - extremely large distances

la captul pmntului (sau lumii), peste nou mri i nou ri,

apte pote i-un popas - at the worlds end, beyond the sea, miles
and miles away
18. Distane relativ mici, foarte aproape - small distances, nearby
ct ai arunca cu securea, ct ajunge sgeata, ct bate ochiul, ct
dai (sau ct ajungi) cu pratia, ct poate prinde (sau cuprinde)
ochiul, la o arunctur (sau o zvrlitur) de b, la doi (sau trei)
pai de..., la o btaie de glon, la o sritur de aici - small distance
away, at an arrows distance, as far as you can see, at a slings
throw, within hail, at a stones throw, round the corner, at a
bullets distance, a few steps away.
19. Dorine - wishes
ct i cere inima, ct i dorete (sau poftete) sufletul - to ones
heart desire, to ones soul content
20. Fermitate - strength
cu niciun pre, cu preul vieii, nici n ruptul capului, nici pentru
toat lumea, odat cu capul not in the least (degree), at the
expense of ones life, by no (manner of) means, under no
consideration, not on any terms
21. Generozitate - generosity
cu drag inim, din toat inima (sau din adncul inimii), din tot
sufletul (sau din tot adncul sufletului) - whole heartedly, with all
ones heart, from the bottom of ones heart.
22. Instabilitate - instability
nici clare, nici pe jos, nici n cru, nici n telegu, nici la deal,
nici la vale, nici laie, nici blaie, nici pe jos, nici n car - shilly-

shally, blowing hot and cold, neither fish nor flesh, betwixt and
between, neither flesh nor fowl
23. Intervale de timp - time spans
din an n Pati (sau din Pati n Pati), din joi n Pati, din Pati n
Crciun, din rstimp n rstimp - once in a blue moon, once in a
moonshine, once in a while, from time to time
24. Integralitate - wholeness
de la cap la coad, de la margini pn la margini, din capt (pn)
n capt, din doasc n doasc, din bob n bob, din scoar n
scoar - from the title page to the colophon, from one level to the
other, from beginning to end, from first to last, from out to out,
from stem to stern
25. Intimitate - intimacy
ntre patru ochi, ochi n ochi- face to face; in confidence
26. ndurerare - grief
cu durere de inim, cu durere n suflet, cu lacrimi amare, cu
lacrimi de snge - with an aching heart, with an aching soul, with
bitter tears, with blood tears
27. ndeajuns - time enough
cu vrf i ndesat, de ajuns i de rmas- more than enough;
spilling over
28. Mrimi enorme, voluminoase huge sizes
ct o bani (de mare), ct toate zilele (de mare) - as large as life,
as beard as daylight.
29. Necjire, suprare - sorrow and pain
cu coada ntre picioare, cu nasul n jos - with ones tail between
ones legs, to be low in ones nose

30. Nivelul nfptuirii unei aciuni - the level of an achievement

la nivel nalt, pe scar nalt - at high level, at high scale
31. Perfeciunea - perfection
ca tatl nostru, cu ochii nchii - as the Lords Preyer, with eyes
shut
32. Perioade ndelungate de timp din cele 24 de ore - long periods, 24 hours
ct e ziulica de mare, (de) dimineaa (sau diminea) (i) pn
seara, din sear pn n zori, din zori i pn-n sear (pnnoapte) the whole blessed day, all day long, all night long, the
whole day long
33. Perioade ale zorilor - dawn periods
n zorii zilei, la revrsatul zorilor, (pe la) cntatul de ziu al
cocoilor - at dawn/ daybreak, at break of day, at prime
34. Perioade ale nserrii - sunset periods
n cap de noapte (sau n capul nopii), la (pe la, n, dup) aprinsul
lumnrilor- at sunset; at nightfall
35. Posibiliti ale forelor fizice - physical strength
ct i poate calul (cuiva), ct l poate cojocul, ct i poate mna
(cuiva), ct i poate osul (cuiva), ct i poate pielea (cuiva), ct l
in(e) curelele (cureaua) (pe cineva), ct l in picioarele (sau
puterile), ct l (sau i) ine gura (sau gtlejul) - as far as the horse
takes him, as large as a sheepskin coat, as much as the hand can
hold, as long as the bone can grow, as much as ones skin
stretches, as along as one can afford, as much as ones strength
can take, at the top of ones voice
36. Perioade ale nopii - night periods

n crucea nopii, n cumpna nopii, n (la) miezul nopii - in the

dead of night; at the break of night; at midnight
37. De prisos, inutil - useless
ca a cincea roat la cru, ca fuiorul popii the fifth wheel, of no
use
38. Spaiu inexistent- non-existent space
la dracu-n praznic, la mama dracului, unde a dus mutul iapa (i
surdul roata), unde i-a nrcat dracul copiii, unde i-a pierdut
dracul potcoavele, unde popa nu toac, unde i-a spart dracul
opincile - at the back of beyond, off the map, at Jerico, at the ends
of the earth, at the bottom of the sea, at the back of godspeed, at
the worlds end
39. Trziu de tot - very late
n al doisprezecelea ceas, la spartul trgului - to late in the day,
after the fair
40. Timp momentan - now
ct ai bate (sau ai plesni) n (sau din) palme, ct ai bea un pahar,
ct ai clipi din ochi (sau cu ochiul) (sau ct clipeala ochiului), ct
ai da (sau ct dai) din cremene, ct ai frige un ou, ct ai mbuca o
dat, ct ai plesni din bici, ct ai pune pe-o muchie de cuit, ct ai
(sau ct s-ar) rupe un (fir de) pr (din cap), ct ai scpra (sau ai
da, ai bate, ai zbate) dintr-un (sau din) amnar, ct ar sta un pop
n rai, ct ai zice mei, ct te-ai ntoarce (sau te-ai nvrti) ntr-un
picior, ct te-ai scobi ntr-un dinte (sau ntr-o msea), ct te-ar
pica un purice, ct te-ai terge pe la ochi, ct i-ai lega nojiele, n
doi timpi i trei micri in the turn of a hand, in a trice, in a
winkle, in a jiffy, in no time, in a crack, before you could say

knife, in two tows, hand over fist, in the blowing of a match, in less
than an instant, before one can say Jack Robinson, in the
twinkling of an eye, in a split second, in a flash; in a tick-tack, at a
slap, hand over hand.
41. Timp inexistent no time
cnd gaur n ap se va putea face, cnd lupul i mielul mpreun
vor pate i leul cu boul mpreun vor mnca, cnd mi-o crete
iarb-n barb, cnd s-a duce gura la ceaf, cnd i-i (sau mi-oi)
vedea ceafa (sau spatele), cnd va avea ursul coad, cnd va crete
pr n palm, cnd va da din piatr lapte, cnd va face broasca
pr, cnd va face plopul pere (sau mere) i rchita micunele,
cnd va face spnul barb, cnd va prinde ma pete, cnd se va
lipi cerul de pmnt, de pe cnd se bteau urii n coad, la
patele cailor (sau calului), la sfntul (sau la mo) ateapt- Ill see
you hanged first, when the cows come home, when two Sundays
come together, when the Ethiopian changes his skin, when sun
and moon meet, when pigs fly, at the Greek calends, in the reign
of queen Anne, in the reign of queen Dick, when the devil is blind,
tomorrow come never, hell freezes over, when the sky comes to
earth, when bears have tails, at the blue moon, on Saint Tibs eve