Professional Documents
Culture Documents
Tzvetan Todorov
E s t u d i a r l a l i t e r a r i e d a d y n o l a l i t e r a t u r a : esta es l a f r m u l a
q u e , h a r p r o n t o cincuenta a o s , s e a l l a a p a r i c i n de l a p r i m e r a tendencia m o d e r n a e n los estudios l i t e r a r i o s : el F o r m a l i s m o ruso. Esta frase de Jakobson pretende r e d e f i n i r e l o b j e t o
de l a i n v e s t i g a c i n ; n o obstante, u n o se ha e n g a a d o bastante
t i e m p o sobre su verdadera s i g n i f i c a c i n , pues n o a p u n t a a
s u s t i t u i r el enfoque trascendente
(psicolgico, sociolgico o
filosfico) que r e i n a b a hasta entonces p o r u n estudio i n m a nente; e n n i n g n caso u n o se l i m i t a a l a d e s c r i p c i n de u n a
o b r a , l a que p o r o t r a parte n o p o d a ser el o b j e t i v o de u n a
ciencia (y, p o r cierto, a q u se t r a t a de u n a c i e n c i a ) . S e r a m s
j u s t o decir que, e n l u g a r de proyectar l a o b r a sobre o t r o t i p o
de discurso se l a proyecta a q u sobre e l discurso l i t e r a r i o . Se
estudia, n o l a obra, sino las v i r t u a l i d a d e s d e l discurso l i t e r a r i o que l a h a n hecho posible; es as c o m o los estudios literarios p o d r n llegar a ser u n a ciencia de l a l i t e r a t u r a .
Sentido e
interpretacin.
HHL
155
El sentido de la obra.
Pero entonces, se nos d i r , q u sucede con la o b r a misma?
Si el sentido de cada elemento reside e n su p o s i b i l i d a d de i n t e grarse e n u n sistema q u e es l a o b r a , t e n d r a esta l t i m a u t i
sentido?
Si se decide que l a o b r a es l a m a y o r u n i d a d l i t e r a r i a , es
evidente q u e l a c u e s t i n d e l sentido de l a o b r a n o tiene
sentido. Para tener u n sentido l a o b r a debe estar i n c l u i d a en
u n sistema superior. Si n o se hace esto, hay que confesar que
la o b r a carece de sentido; s l o e n t r a en r e l a c i n consigo misremiten a la compilacin Thorie
de la Littrature
(Teora de la Literatura) Editorial du Senil, 1965; de. aqu en adelante la indicaremos
as: T L .
Historia y discurso.
E n el n i v e l m s general, l a o b r a l i t e r a r i a ofrece dos aspectos:
es a l m i s m o t i e m p o u n a h i s t o r i a y u n discurso. Es h i s t o r i a
en el sentido de que evoca u n a cierta r e a l i d a d , acontecimientos q u e h a b r a n sucedido, personajes que, desde este p u n t o
de vista, se c o n f u n d e n con los de l a v i d a r e a l . Esta m i s m a hist o r i a j i o d r a habernos sido referida p o r otros medios: p o r u n
f i l m , p o r e j e m p l o ; p o d r a m o s h a b e r l a c o n o c i d o p o r el r e l a t o
o r a l de u n testigo sin (jue ella estuviera encarnada en u n
l i b r o . Pero l a o b r a es al m i s m o t i e m p o discurso: existe u n
n a r r a d o r (]ue relata la h i s t o r i a y frente a l u n lector que l a
recibe. . \e n i v e l , no son los acontecimientos referidos los
( ] i i e cuentan, sino el m o d o e n que el n a r r a d o r nos los hace
(onocer. Las nociones de h i s t o r i a y discurso h a n sido d e f i n i t i v a m e n t e i n t r o d u c i d a s en los estudios d e l lenguaje d e s p u s
de su i o r m u l a c i n c a t e g r i c a p o r E. Benveniste.
Son los formalistas rusos los p r i m e r o s que aislaron estas dos
l U K o n e s con el n o m b r e de fbula
( l o que efectivamente ocur r i ) y tema ( l a f o r m a en que el lector t o m a c o n o c i m i e n t o
lie e l l o ) ( T o m a c h e v s k i , T L , p . 2 6 8 ) . Pero ya Lacios h a b a
a d v e r t i d o claramente la existencia de estos dos aspectos de l a
o b r a y escrito dos i n t r o d u c c i o n e s : el Prefacio del R e d a c t o r
nos i n t r o d u c e en la h i s t o r i a , l a A d v e r t e n c i a del E d i t o r , en el
discurso. C h k l o v s k i s o s t e n a que l a h i s t o r i a n o es u n elemento
HHL
156
157
I.
E L
R E L A T O
C O M O
HISTORIA
Las
repeticiones.
159
Se p u e d e n d i s t i n g u i r dos tipos p r i n c i p a l e s de p a r a l e l i s m o : el
de los h i l o s de l a i n t r i g a que concierne a las grandes unidades
ilel r e l a t o y el de las f r m u l a s verbales (los d e t a l l e s ) . Citemos
algunos ejemplos del p r i m e r tipo- U n a de sus figuras c o n f r o n t a
a las parejas V a l m o n t - T o u r v e l y D a n c e n y - C c i l e . Por e j e m p l o ,
Danpeny corteja a C c i l e , s o l i c i t n d o l e el derecho de escribirle;
V a l m o n t conduce su i d i l i o de la m i s m a manera. Por o t r o lado,
Cccile niega a Danceny el derecho de escribirle, exactamente
c o m o T o u r v e l l o hace con V a l m o n t . Cada u n o de los p a r t i c i pantes es caracterizado m s netamente gracias a esta compar a c i n : los sentimientos de T o u r v e l contrastan con los de C c i l e
y l o m i s m o sucede en l o que respecta a V a l m o n t y Danceny.
L a o t r a figura paralela concierne a las parejas V a l m o n t - C c i l e
y M e r t e u i l - D a n c e n y , pero sirve menos para caracterizar a los
h r o e s que l a a c o m p o s i c i n d e l l i b r o , pues sin esto, M e r t e u i l
h u b i e r a q u e d a d o sin n e x o con los otros personajes. Podemos
observar a q u que u n o de los raros defectos en la c o m p o s i c i n
de l a n o v e l a es l a d b i l i n t e g r a c i n de M m e . de M e r t e u i l en
la r e d de relaciones de los personajes; as, pues, n o tenemos
suficientes pruebas de su encanto f e m e n i n o que juega, s i n
embargo, u n papel t a n g r a n d e en el desenlace ( n i B e l l c r o c h e
n i P r e v a n e s t n d i r e c t a m e n t e presentes en la n o v e l a ) .
E l segundo t i p o de p a r a l e l i s m o se basa en u n a semejanza e n t r e
las f r m u l a s verbales articuladas en circunstancias i d n t i c a s .
Vemos, p o r e j e m p l o , c m o t e r m i n a C c i l e u n a de sus cartas:
D e b o t e r m i n a r p o r q u e es cerca de l a u n a y e l s e o r de V a l m o n t
n o t a r d a r en l l e g a r (carta 109). M m e . de T o u r v e l c o n c l u y e
la suya de u n m o d o semejante: E n v a n o q u e r r a e s c r i b i r l e
m s t i e m p o ; es l a h o r a en que l ( V a l m o n t ) p r o m e t i v e n i r
y n o p u e d o pensar en o t r a cosa (carta 132). A q u las f r m u l a s
y las situaciones semejantes (dos mujeres esperando a su a m a n te, q u e es l a m i s m a persona) a c e n t a n las diferencias de los
sentimientos de las dos"amantes de V a l m o n t y representan u n a
a c u s a c i n i n d i r e c t a c o n t r a l.
P o d r a o b j e t r s e n o s a q u que u n a t a l semejanza corre m u c h o
el riesgo de pasar i n a d v e r t i d a , dado que los dos pasajes e s t n a
veces separados p o r decenas o a u n p o r cientos de p g i n a s . Pero
semejante o b j e c i n s l o concierne a u n a n l i s i s que se s i t e a
n i v e l de la p e r c e p c i n , m i e n t r a s que nosotros nos colocamos
constantemente a n i v e l de la o b r a . Es peligroso i d e n t i f i c a r
la o b r a con su p e r c e ] x : i n p o r u n i n d i v i d u o ; l a b u e n a l e c t u r a
n o es l a del l e c t o r m e d i o sino u n a l e c t u r a p t i m a .
T a l e s obscrvadones sobre las repeticiones son m u y f a m i l i a r e s
a l a p o t i c a t r a d i c i o n a l . Pero casi n o hace falta decir que el
esquema abstracto p r o p u e s t o a q u es de u n a g e n e r a l i d a d t a l
que d i f c i l m e n t e p o d r a caracteriza a u n t i j x ) de r e l a t o m s
El modelo
tridico.
E l p r i m e r m t o d o que e x j x j n d r e m o s es u n a s i m p l i f i c a c i n de
la c o n c e j x i n de C l . B r e m o n d . ^ S e g n esta c o n c e p c i n , el r e l a t o
entero est c o n s t i t u i d o p o r el encadenamiento o encaje de
micro-relatos. Cada u n o de estos micro-relatos est compuesto
I>or tres (o a veces p o r dos) elementos cuya presencia es o b l i g a t o r i a . T o d o s los relatos d e l m u n d o e s t a r a n constituidos,
s e g n esta c o n c e p c i n , p o r diferentes combinaciones de u n a
decena de micro-relatos de e s t r u c t u r a estable, que corresponder a n a u n p e q u e o n m e r o de situaciones esenciales de l a v i d a ;
p o d r a m o s d i s t i n g u i r l o s con t r m i n o s como e n g a o , cont r a t o , p r o t e c c i n , etc.
A s l a h i s t o r i a de las relaciones e n t r e V a l m o n t y T o u r v e l puede
ser presentada c o m o sigue:
Editorial
HHL
160
161
= pretensiones de Valmont
objeciones de Merteuil
I
objeciones rechazadas
I
Conducta de seduccin
I
pretensiones de Tourvel
objeciones de Volanges
objeciones rechazadas
Deseo de amor de Valmont
conducta de seduccin
amor rechazado por Tourvel
I
Conducta de seduccin
amor acordado por Tourvel
deseo de amor de Valmont
fuga de amor
engaio de su parte
1
amor
realizado que componen cada trada
Las acciones
son relativamente
= conclusin
de un pacto,homoetc. .
gneas y se dejan aislar con facilidad de las otras. Observamos
tres tipos de tradas: el primero concierne a la tentativa (frustrada o exitosa) de realizar un proyecto (las tradas de la
izquierda); el segundo, a una pretensin; el tercero, a un
l>cligro.
El modelo
homolgico.
Antes de sacar una conclusin cualquiera de este primer anlisis, procederemos a un segundo anlisis, tambin basado en
los mtodos corrientes de anlisis del folklore y, ms particularmente, de anlisis de los mitos. Sera injusto atribuir este
modelo a Lvi-Strauss, porque el hecho de que haya dado una
primera imagen del mismo no puede hacer a este autor respon-
162
163
164
165
Regla de
oposicin.
167
Esta descripcin de las relaciones haca abstraccin de la encarnacin de stas en un personaje. Si las observamos desde este
punto de vista veremos que en todas las relaciones enumeradas
se presenta otra distincin. Cada arcin puede. giTi prim^y jugar.
npirnnni. i f i w w .
m-n-i-
f-r.T^f;H>.r.r;c
piiP.lp
169
170
171
172
173
E L R E L A T O C O M O DISCURSO
temporal.
con el verso, que no es la simple suma de sonidos que lo constituyen, sino su sucesin dinmica, una cierta correlacin. As
como dos sonidos al combinarse o dos palabras al sucedersc
constituyen una cierta relacin que se define enteramente por
el orden de sucesin de los elementos, asi tambin dos acontecimientos o acciones, al combinarse, dan juntos una nueva
correlacin dinmica que est enteramente definida por el orden
y la disposicin de estos acontecimientos. As, los sonidos a,
b, c, o las palabras a, b, c, o los acontecimientos a, b, c cambian totalmente de sentido de significacin emocional si los
ponemos, por ejemplo, en este orden: b, c, a; b, a, c. Imaginemos una amenaza y en seguida su realizacin: un crimen;
obtendremos una cierta impresin si el lector es primero puesto
al corriente de la amenaza y luego mantenido en la ignorancia
en cuanto a su realizacin y, por ltimo, si el crimen slo es
relatado despus de este suspenso. La impresin ser, sin embargo, muy diferente si el autor comienza por el relato del
descubrimiento del cadver y slo entonces, en un orden ero
nolgico inverso, cuenta el crimen y la amenaza. Por consiguiente, la disposicin misma de los acontecimientos en el relato,
la combinacin misma de las frases, representaciones, imgenes,
acciones, actos, rplicas, obedece a las mismas leyes de construccin esttica a las que obedecen la combinacin de sonidos en
melodas o de palabras en versos (p. 196).
Vemos claramente, en este pasaje, una de las principales carac
tersticas de la teora formalista e incluso del arte que le era
contemporneo: la naturaleza de los acontecimientos cuenta
poco, slo importa la relacin que mantienen (en el caso
presente, en una sucesin temporal). Los formalistas ignoraban,
pues, el relato como historia y slo se ocupaban del relato como
discurso. Podemos asimilar esta teora a la de los cineastas
rusos de esa poca: aos en los que el montaje era considerado
el elemento artstico propiamente dicho de un film.
Observemos al pasar que las dos posibilidades descriptas por
Vigotski han sido realizadas en las diferentes formas de la novela
policial. La novela de misterio comienza por el fin de una de
las historias narradas para terminar en su comienzo. La novela
de terror, en cambio, relata primero las amenazas para llegar,
en los ltimos captulos del libro, a los cadveres.
Encadenamiento, alternancia,
intercalacin.
Las observaciones precedentes se refieren a la disposicin temporal dentro de una sola historia. Pero las formas ms complejas
del relato literario contienen varias historias. En el caso de
las Liaisons dangereuses podemos admitir que existen tres que
HHL
174
175
176
177
detrs).
desde
ajuera-).
Segn semejante descripcin no podemos saber si ambos personajes son amigos o enemigos, si estn satisfechos o descontentos, y menos an en qu piensan al hacer esos gestos. Hasta
apenas se los nombra; se prefiere decir el hombre rubio,
el joven. El narrador es, pues, un testigo que no sabe nada,
y an ms, no quiere saber nada. Sin embargo, la objetividad
no es tan absoluta como se pretende (afectuoso y exasperado).
con-).
178
179
El valor de los aspectos del relato se ha modificado rpidamente desde la poca de Lacios. El artificio qug consiste en
])resentar la historia a travs de sus proyecciones en'la conciencia
de un personaje ser cada vez ms utilizado durante el siglo xix
y, despus de haber sido sistematizado por Henry James, pasar
a ser regla obligatoria en el siglo xx. Por otra parte, la existencia
de dos niveles cualitativamente diferentes es una herencia de
180
181
Hemos puesto en bastardilla las frases que corresponden a la representacin; como vemos, el estilo directo slo cubre una parte.
Este extracto transmite la representacin en tres formas de
discurso diferentes: por estilo directo; por comparacin y por
reflexin general. Las dos liltimas dependen de la palabra del
narrador y no de la narracin. N o nos informan sobre una
realidad exterior al discurso, sino que adquieren su sentido
de la misma manera que las rplicas de los personajes; slo
que en este caso nos informan acerca de la imagen del narrador
y no de la de un personaje.
Objetividad y subjetividad en el lenguaje.
182
Los aspectos y los modos del relato son dos categoras que
entran en relaciones muy estrechas y que conciernen, ambas,
a la imagen del narrador. Es por esto que los crticos literarios
han tendido a confundirlas. As Henry James y, a continuacin
de l, Percy Lubbock, distinguieron dos estilos principales en
el relato: el estilo panormico y el estilo escnico. Cada
uno de estos dos trminos implica dos nociones: el escnico es
al mismo tiempo la representacin y la visin con (narrador
= personaje); el panormico, es la narracin y la visin^
por detrs (narrador > personaje).
<
Sin embargo, esta identificacin no es obligatoria. Para volverj
a las Liaisons dangereuses, podemos recordar que hasta el desen-'
lace la narracin es confiada a Valmont que tiene una visin
prxima a la visin por detrs; en cambio, despus del
desenlace, es retomada por Mme. de Volanges que casi no
comprende los acontecimientos que se producen y cuyo relato
corresponde enteramente a la visin con (si no desde afuera). Las dos categoras deben, pues, ser bien distinguidas para
que luego podamos comprender sus relaciones mutuas.
Esta confusin aparece como ms peligrosa an jsi recordamos
que detrs de todos estos procedimientos se dibuja la imagen
del narrador, imagen que es tomada a veces por la del autor
mismo. En Ies Liaisons dangereuses no es evidentemente Valmont, que no es ms que un personaje transitoriamente encar1S4
185
Ifi6
III.
L A INFRACCIN AL ORDEN
en la historia.
187
La conducta de Valmont respecto de Mme. de Merteuil es igualmente extraa vista desde la perspectiva de la lgica que hemos esbozado antes. Esta relacin parece reunir elementos muy
diversos y hasta entonces incompatibles: hay deseo de posesin,
pero tambin oposicin y al mismo tiempo confidencia. Este
lltimo rasgo (que es, pues, una desobediencia a nuestra cuarta
regla) se revela como decisivo para la suerte de Valmont; ste
sigue confindose a la Marquesa incluso despus de la declaracin de guerra. Y la infraccin de la ley es castigada con
la muerte. Tambin Valmont olvida que puede actuar a dos
niveles para realizar sus deseos, cosa de la que se serva tan
hbilmente antes; en sus cartas a la Marquesa confiesa ingenuamente sus deseos sin tratar de disimularlos, de adoptar una
tctica ms flexible (lo que debera hacer a causa de la actitud
de Merteuil). Incluso sin apelar a las cartas de la Marquesa
a Danceny, el lector puede darse cuenta de que ella a puesto
fin a su relacin amistosa con Valmont.
La infraccin en el discurso.
Vemos aqu que la infraccin no se reduce simplemente a una
conducta de Valmont que ya no respeta las reglas y distinciones establecidas; tambin concierne a la forma en que se nos lo
hace saber. A lo largo de todo el relato estbamos seguros de
la veracidad o falsedad de los actos y de los sentimientos relatados: el comentario constante -de Merteuil y de Valmont nos
informaba acerca de la esencia misma de todo acto, nos daba
el ser mismo y no slo el parecer. Pero el desenlace consiste precisamente en la suspensin de las confidencias entre
los dos protagonistas; stos dejan de confiarse a quin fuere y
nosotros nos vemos, sbitamente, privados del saber seguro,
privados del ser y debemos intentar solos de adivinarlo a travs del parecer. Es por esta razn que no sabemos si Valmont
ama o no verdaderamente a la Presidenta; es por la misma
razn que no estamos seguros de las verdaderas razones que
mueven a Merteuil a actuar como lo hace (en tanto que hasta
all todos los elementos del relato tenan una interpretacin
indiscutible) : quera realmente matar a Valmont sin temer
las revelaciones que l puede hacer? O bien Danceny ha llegatlo demasiado lejos en su clera y ha dejado de ser una
simple arma entre las manos de Merteuil? Jams lo sabremos.
Antes sealamos que la narracin estaba contenida en las cartas
de Valmont y de Merteuil, antes de este momento de infraccin y, ms tarde, en las de Mme. de Volanges. Este cambio
no es una simple sustitucin, sino la eleccin de una nueva
infraccin.
188
189
como podra creerse: la historia entera no se justifica, en efecto, sino en la medida en que exista un castigo del mal pintado
en la novela. Si Valmont no hubiera traicionado su primera
imagen, el libro no habra tenido razn de ser.
Los dos
rdenes.
entre las mujeres que ste ha abandonado, sino por sus propios
principios morales. Lo mismo sucede con la actitud del confesor de Ccile que tambin se vuelve un opositor: es la moral
convencional, exterior al universo de la novela, que gua sus
pasos. Son acciones cuya motivacin o mviles no estn en la
novela, sino fuera de ella; se acta as porque as debe ser,
es la actitud natural que no requiere justificacin. Por ltimo,
tambin podemos encontrar aqu la explicacin de la actitud
de Tourvel que se opone obstinadamente a sus propios sentimientos en nombre de una concepcin tica (|ue dice que la
mujer no debe engaar a su marido.
As vemos a todo el relato desde una nueva perspectiva. No
es la simple exposicin de una acci(')n, sino la historia del conflicto entre dos rdenes: el del libro y el de su contexto soci;d.
En nuestro caso, hasta su desenlace, les Liaisons
dangereuses
establecen un nuevo orden, diferente del medio exterior. El
orden exterior slo est aqu presente como un mvil para
ciertas acciones. El desenlace representa una infraccin a este
orden del libro y lo que le sigue nos lleva a ese mismo orden
exterior, a la restauracin de lo destruido por el relato \nccedente. La presentacin de esta parte del esquema estructural
de nuestra novela es particularmente instructiva: ayudado por
los diferentes aspectos del relato. Lacios evita tomar ix)sicn
frente a esta restauracin. Si el relato precedente era conducido a nivel del ser, el realo del final se da enteramente en
el parecer. N o sabemos cul es la verdad, slo conocemos las
apariencias e ignoramos cul es la posicin exacta del autor:
el nivel apreciativo es disimulado. La nica moral que llegamos a conocer es la de Mme. de Volanges; ahora bien, como
por un acto deliberado, es precisamente en sus ltimas cartas
donde Mme. de Volanges es caracterizada como una mujer superficial, incapaz de opinin propia, chismosa, etctera. Como
si el autor nos preservara de acordar demasiada confianza a
los juicios que ella lanza. La moral del fin del libro restituye
a Prevan sus derechos; y es sta la moral de Lacios? Es esta
ambigedad profunda, esta apertura a interpretaciones opuestas los que distingue a la novela de Lacios de las numerosas
novelas bien hechas y la coloca entre las obras maestras.
La infraccin
como criterio
tipolgico.
190
191
en su desarrollo, el orden existente fuera de el y cuyo desenlace introducira un orden nuevo, precisamente el del universo
de la novela. Pensemos, por ejemplo, en las novelas de Dickens,
la mayora de las cuales presenta la estructura inversa: a l o
largo de todo el libro es el orden exterior, el orden de la vida
que domina las acciones de los personajes; en el desenlace .se
produce un milagro, tal personaje rico se revela sbitamente
como un ser generoso y hace posible la instauracin de un
orden nuevo. Este nuevo orden - e l reino de la virtud- slo
existe evidentemente en el libro, pero es el que triunfa despus del desenlace.
Sin embargo, no es cierto que haya que encontrar en todos los
relatos semejante infraccin. Algunas novelas modernas no pueden ser presentadas como el conflicto entre dos rdenes sino
ms bien como una serie de variaciones en gradacin sobre el
mismo tema. Tal es la estructura de las novelas de Kafka,
Beckett, etctera. En todos los casos, la nocin de infraccin,
como por l o dems todas las que conciernen a la estructura
de la obra, podr servir como criterio para una tipologa futura de los relatos literarios.
Detenemos aqu nuestro esbozo de un marco para el estudio
del relato literario. Esperemos que esta bsqueda de un denominador comn a las discusiones del pasado har ms fecundas
las futuras.
liicuela Prctica de Altos
Pars.
Estudios,
Si aceptamos, por convencin, atenernos al campo de la expresin literaria, definiremos sin dificultad el relato como la representacin de un acontecimiento o de una serie de acontecimientos, reales o ficticios, por medio del lenguaje, y ms
particularmente del lenguaje escrito. Esta definicin positiva
(y corriente) tiene el mrito de la evidencia y de la simplicidad;
su principal inconveniente es quiz, justamente, el encerrarse
y encerrarnos en la evidencia, el ocultar a nuestros ojos lo que
precisamente, en el ser mismo del relato, constituye el problema
y la dificultad, borrando en cierto modo las fronteras de su
ejercicio, las condiciones de su existencia. Definir positivamente
el relato es acreditar, quiz peligrosamente, la idea o la sensacin de que el relato jluye espontneamente, que nada
ms natural que contar una historia, combinar un conjunto de
acciones en un mito, un cuento, una epopeya, una novela. La
evolucin de la literatura y de la conciencia literaria desde
hace medio siglo ha tenido, entre otras felices consecuencias,
la de atraer nuestra atencin, por el contrario, sobre el aspecto
singular, artificial y problemtico del acto narrativo. Hay que
volver una vez ms al estupor de Valery ante un enunciado
tal como La marquesa sali a las cinco. Sabemos hasta qu
punto, bajo formas diversas y a veces contradictorias, la literatura moderna ha vivido e ilustrado este asombro fecundo,
cmo ella se ha querido y se ha hecho, en su fondo mismo,
interrogacin, conmocin, controversia sobre el propsito narrativo. Esta pregunta falsamente ingenua: porqu existe el
relato? podra al menos incitarnos a buscar o, ms simplemente,
a reconocer los lmites en cierta forma negativos del relato, a
considerar los principales juegos de oposiciones a travs de los
que el relato se define y se constituye frente a las diversas formas de no-relato.
Digesis y mimesis.
192
193