Anat) Abt ess & tt dy pga! Lady Stee gb gt 0! pall 2014 digg 2352 SIN poled Uy SS Olrest el a esl 330.5 Ls 02 54h) Raj) ai dau gd lst Coal Cue pagal sa Us of Gesell te 8) q anal Ee ele SL cng Ge le GRU! col Sel 3 tls galt 8 igh La as a5 i ee pat Onhag Slax jhay o Cad del & SLs Dy est Son ay Gio gushel JOE a tI UE Qe Ga gut 3 att co U cai p ob abs S16 dll igi chat Gs otha gs ay OLS! 6 oy Gh ee Leb Gio ERE Gabby oliysly E5GL gh Uy Ele & Ge 9 dy Oke city, ots Gh oui fs «olaate Ub PLA 2 A155 9 Ved Sai 3 fot gla ga el dhi55 Jats GLAbtt, oy an GLa Si ol y Jad glock SI lela ES Gol SiS GY Le Fe ol Ct | oll OS Gad JITD ol cunt Gye Ub oI Lh WG ol G16 Gully Eh clea 8 SLT, M peal ccadly Cay Gulla Js Labs ca gh al Ub eg tal pla Die oe | pit cgleakiy Sf beg £1 AG Wb costs Yb Eb UIA ga eetae! Gye aad Gay iB of GLa La Ab of Gols I pe cyan gid Wal Sf css (UG OUT 9s 9 96 sald Cay oo “Blasts HSL yyy Led BE BT Glas Lal ely fest cols Bla le ALG EDN Gad YE SG Gla gs Gh ot gael 0b us | Ge gf toh 2011 HCA.8-7:.04 (UST, Sai ld ga AS 1555 i Gilly te) GL 10 Linke(C6) wares og 88-1 oe vals is dys vi9-1 OMA Gi ass Yel Je 513g 3 Gene Shs AU -2 S895 WVU! (Gitale i) ghisub ais GSU Sy bE & LS gt sLS -3 el gh 8" ILS 5 © (LUST) A) shay O 388 Ge pany ale afb La 4 (Aca) Saal Sisty o GUS!) oly sly Ge Ge pes! GB 4599-5 E 06) 28-11 Bite Visio ts pas le =] cia g sd! al sal os os Jot el Cees 9 SAB LS pail 3h OLS Lusk 3 eel S ge (08): 18 oe on Sal -lll shay Apc gah G ty ps Je b oLala cial LQ ce ly BS SLARES og Cab g Lh USES Lal BS Gua al ang] Ph Chat ag ab Gg 5 10 yp inte‘Adris Zik-nni tirrugza tesea azal d ameqqran ; argaz yesea lhiba, tamettut tesea sser, mebla ma ttuy abernus-nni n Leqbayel, winna swayes ttgallan merra yirgazen. Tagbaylit mi ara tger abernus, tettnawal seksu deg uxxam-is ; ad d-tawi tiwiziwin ara tt- ieiwnen ad d-textir lexyar deg tlawin, tid i yessnen azetta akken i iwulem. Cfiy yemma mi ara tger abernus, nekni d imectah ad d-nezzi, ad nettwali, amzun akken d tameyra i nga deg uxxam-nney, Yemma akked tlawin-nni ad sefruyent, ad sbuyurent, Seant yiwen n ssut id- yettarra udrar, Ay hemmley tibuyarin n yemma, aksum-iw yettcirriw, allen-iw ttatéarent-d d imetti acku d yiwen n ssut hninen mavti d kra, Nesea tazeqga meqqret nezzeh, dinna i neggan mera, Abernus-nni, dinna i t-teggar yemma. Hemmley ad qqimey daxel, ad skecmey idudan-iw daxel lexyud-nni n uzetta ; sseyrasey atas n lexyud, imir yemma ad iyi-tewt, Hemmley dayen ad ttsey daxel magti d kra maena yemma tettagi, teqqar-ay-id : win i yegganen daxel uzetta, ad d-yas yur-s buberrak, ad d-yezzel afus-is ameqqran ad t-yawi yid-s. Ar tura, yas akken meqqrey, ttaggadey buberrak, Ttamney ayen akk id-teqgar yemma. Abernus i txeddem yemma i baba yecbeh nezzeh, ayetma akk txeddem-asen yiwen yiwen, asmi ara zew§en ad ten-lsen, Deg tzeqqa-nney nesea Ikanun, baba ad yeqqim yef tqejmurt, ad yesmentig isufa, ad yessehmaw ; nekni ad as-d-nezzi akk, ad ay-d-yehku timucuha; mi yeeya ad yessusem, yemma ad d-tebdu tibuyarin; deg-sent ad d-tettcekkir baba, ayetma, adrum-nney akked yimawlan-iw imezwura, Nekkini, ttasmey imi yemma d arrac kan iyef tesbuyur. Mi as-nniy ; a yemma sbuyer fell-i, ad iyi-d-tini: nekni nesbuyur kan yef warrac, dya din ad ttruy. Rosa CHELLI. fhulfan akked waktayen ; Sb. 7-8, HCA 2011 Isestanen ITigzi n udris: (06) 1. Efk azwel i udris. 2, Anallas deg udris, d agensay ney d azyaray ? Efk-d ayen it-id-yemmalen? 3, Kkes-d seg tseddart taneggarut tanfalit id-yeskanen anallas d unti (d tawtemt). 4. Suffey-d iger n umawal (aktawal) n usentel « tawacult » seg udris. 5, Nadi-d deg udris yef uknaw (arwas) n wawal ccan, Il) Tutlayt: (06) 1. Tef wanwa id-ttuyalen yimgimen i yettuderren deg tefyirt-a daxel udris. - Add-yezzel afus-is ameqqran, ad t-yawi yid-s, 2. Sled tafyirt-a: « ad yeqqim baba yef tqejmurt » 3. Ini-dd acu id-mmalent tesyunin i yettuderren deg tefyar- a) allen-iw ttaétarent-d d imetti acku d yiwen n ssut hninen maééi d kra, b) mi yeeya, ad yessusem . III) Afares s tira: (08) Nekkini, ttasmey imi yemma d arrac kan iyef tesbuyur, Mi as-nniy: a yemma sbuyer fell- i, ad iyi-d-tini: nekni nesbuyur kan yef warrac, dya din ad ttruy. Anallas da, yettwaqreh maca yezmer ad yili wayen i yessefrahen deg tudert n umdan, Ilmend n tinawt-a, aru-d adris ideg ara d-talsed kra n tedyant i ak-yeqqimen deg wallay- ik seg temzi, ama telha ama dir-itt. 10 gp 3 inte*EOEO RER-IE tEOOMK Ae tHOF* ool A “CFLLOl ; *OX+K MOF IWEDs, teCtYyit t+O% ©O+0, C+Ole Ce tt -O+ -NE q cole |, FEll> Ot O +4Relllel C¢OO* MEOR- 41, ++ZOeMME+ LE +O+ , HHHetel OKOI AK IXXL-€O; cA A-tve RESEL *Oe +4-E8E: 460 Xi O AK t3El, EA € MOOI! eRIWYe “RK E A oN A-ERKE, OA 144 EXXeLASY. TEOL* *RREA Het8Ll18 #A OF0H OOHO+OFY +O IHEXIEE, ECEO MLL* +A BNE-F8t4. AELLINY AeYSL #A YOY AsXHI C+2ZE. A KOs Leéle MCL +344°X€, +52Z2O-*¥-€N : 261 € MEXRel$] AeXs EKEWYs, +A ALO ¥20-0 DiDOOR, +N N-MEXXt1 +T2O-€O *CHLLOrl +A +-Tet€ MEA-O. +O +HOe +O *RRi1 CHZLO8¥ DiDOOrK, +014¥ “M1 *RK € A-+3220 MCL © E +XtAARL MCL* € O-Oe MHEOtA |RKID, Mtt+L+ RK +XtAAGC--Otl Mess! 40+ HER RA, *AOIL-IEY D?¥20. LE OG, At* A€l + TRECs O:¥30 Isl *A +408. +A ENE-A-FEIE : IERIE ODEO Kel YH # Rosa CHELLI.thuifim akked waktayen; Sb, 7-8, HCA 2011 €07Ot+l41 I)FEX¥E | EOEO: (06) 1 IK *K2+ € sEOEO. 2. © AK 2EOEO, A *XtlOell FF A ekYeOeN ? F1K-A ofl E+-EA-TCL 3. KKIO-A OFX +OsAACOF H1EXXeOtt HIMET E AMOK loll A 14+ BA HH C4) 4 5. OIULY-A EX+O | sLeted (Kt 21) 10: « tt0Gilt » OFX EOE. IsAE-A AtX HEQEO TEI HK et (+024) | tote Eel. 4. YsICtelte © A-+HYeHSI MECLECE! € MHH4AtOOH AtX +:0NOH AeXsI EOEO: ~*A ATEXX#1 1:0-€0 *C#ZZ0el, +A +N NEA-O, 2. OLE +INeOH 20+ » 3. SlIEAN + A-CLelslt t2OF21El € ME ++AtOO08l HINOF- : 1) sHL3I-€5 ++ZZOHH-N A ELYYE +CKs A MEF | OOF KIE# C+ZZE A RO*. 2) LEM, A OGO:E Ill) +I+O#@ © +80»: (08) IRRREIE +4+OLt¥ ELE OOr+0 Til. A+, TRHSZORA [++ EIL+IA | +E le? YK OFX HOKE, ECC* A *OO*G Kel FFI HOO¥20. CE +O-ll€Y: » MCLs HEIE : IRIE HOD ¥20 Kel YF tOO°E, AX AE *A HOY. +l+1leO ACIO A MEME tft] MOOFLO*A Hl AtX +AtOt | *CAsl +O8-\ *EQEO EAR *Oe A-+4 KOs | +3AMel+ € *R-M2ZELE AEX +41 «Le AEO-Ett. 10 dinke33) 2 gall QE GSB fas 59 baad ge bel ulatet sal AB oly Oy od Cut ust toll o aby otsla Yb GLI Gy Oty gb bel gl SiS 5 Us sche ge | Jos g bile ob fe IG at ple (pisces S059 GS ost Gale cbly go Gale iy ol Ga 232 ths apcul chap is OL Odds GRY YE Gite) Gail Ga GES Clay fae th GE gary J cod GS ad Tbs ol Ute act Ul pels os bof LISI al cLab Gu YG ttle Je idly steel os Goss Go shay tal ELS Sal Oe 5 5g ley Gy) St $e... Gaal alas AE gy bathed Ge «gal YT ot Labs Hh ale ad ifs pra lag 9 Ge 15 (38) 8G OS po eh aed Ge Yh GIs Ys ts te i 8b Gay gy HY LIL sity (68k) Janslay Ge ysl ce GLI tals Tiel] GU G (Costan) cutlets eal oh jo tlie LS oy AE GA SL ds iE ohh ot eel oy Be ON Sst col aly WEA cole Gar 3 GS 95 Chile cost clean Jl GUA! Godly (AE aati) LI Gta p85 oles alla ofa gy ta yh alte eg gl oul GLI Ys LS pet ot 2224 Lal a als hla AG Gall EUG tall! Goats UG oat J (STL) Lol Sp gath Atle su cle (Publ J igual sual eiigle Jy ails gible a8) (51h) obibe o Gb o U plble WUT bi - Ol ETAT sal oly s ASU! ts Glyday Gls cuty of Le elite $Y saad chs gutta le ooh sigalg oa Blaby Gie Tay gj wa sal Paula os geal dll oc fd yp tl Chee yg Sle ol UA) hash 45 SiS SES oldy webyts Ja abs gas gal Gata 1. 2 jure DS fous AN pli n André Gideclales Gedy ole gs Boat 5 coey ated jc galt gue 10 gp Sinkogaa (0 6) wanes OG AS- 1 Mola Bao Cult OVER CUI a pes Sle afr -2 8Ul Ge mayo shly YUUL -5 (06) e838 -IT SM chy fe Uf Saal ley -1 "Slay Je iby tt umals vy WI dS yg ately" OWES Cul AG UI Sad Gade -2 solu Je ovb gu agi hl Spall gy le gud ats 3 MAG Yad le YE. Utd Le shal Gah HE Lal fl | 8): eo OT OY eg gUAL le itll Ub git co Caw oF 4 get oF LaLa Gl. G Sal YIM UB te Sisal all VTS 55 bya ct aE ates GE le gy Ge al 88 G Ls SLUT 8 Gey peal aI 10 6 inte‘Adris Asmi tfukk lyiba-nni yezzifen, aqcic i ijahen yeeya deg tirga ur t-nessufuy sani, yeeya deg. yiman-is. Deg tlemmast n zzelt ideg yella, yemmekta-d udem n baba-s; yemmekta-d taxxamt- nni ur nelli d tadeygqant anda akken d-tkennu yur-s yemma-s nnig wusu [...]. Mi d-yemmekta akk aya, aqcic yenna i yiman-is: « Ur ufiy ara sseed ... ur zmirey ara ad siyezfey, nnig waya, jjih- nni iyef ttnadiy imi ur ufiy ara sseed, » - Aah! imeyyez ugcic yef baba-s, ammer yumin mmutey, yas akken yenya-t wurrif fell-i, yas akken ccdey, tili ahat ad yecreh mi ara iyi-d-izer! Aah! i wasmi ara d-uyaley yur-s am ugellil, tanyirt deg Iqaea yuli-tt yiyed, wissen d acu ara xedmey ticki ara iyi-d-yessenker s ufus-is, ad iyi-d-yini: « Keem s axxam, a mmi... »? Dyaagqcic, s wannuz’, yuy abi Mi ibded yef tewrirt, iwala ssquf n yixxamen sduxxunen. Id, yeyli-d; maca yegguni tiliwin n yid iwakken ad d-rrent cwit talaba i lhif ideg yella. Pef lbeed, yesla i tayect n baba- s[..]. Iferrez yemma-s, d tamezwarut, tlehhu yef uderbuz. Yuder-d tawrirt-nni s tazzla, ur yesbir ara; yekcem yer ufrag, aqjun-is ur t-yeeqil, yesseglaf-d fell-as. Ira ad yemmeslay d waklan-nni, maca ur gin ara deg-s laman; dya wexxren, $8an-as abrid; ruen sawlen-d i bab n uxxam; hat-ayen | Mebla ccek, yettraju ameyrur-nni imi t-yeegel din din, Yeldi iyallen-is; aqcic yeqgel yef tgecrar sdat-s; yeffer tanyirt-is s ufus-is azelmad; yerfed afus-ines ayeffus, yessuter deg-s ssmah susuyu: — Ababal A baba, ccdey yef Bab n yigenwan, miy cedey fell-ak, ur uklaley ara ahat ad iyi- d-tessiwled; maca, yas ula am yiwen seg yixdimen-ik, aneggaru deg-sen, eg-iyi ad idirey deg. kra n tesga n uxxam-nney ... Ababat n uqcic yessenker-it-id, iger-as iyallen: = A mmil ad yeg, Rebbi ass ik-id-yerran yur-i d aseedi! $ Iferh-nni yakk d-yeffalen seg wul-ines, dya yetterdeq d imetti. Irfed-d agerruy-is nnig twenza n mmi-s, yessuden-itt; yezzi yer yixeddamen-is, yenna-asen: — Awit-d talaba i yifen tiyad. Selset-as timeddasin i yidarren-is, gret-as deg udad: taxatemt ylayen, Nadit-d deg udaynin aeejmi i yerwan, zlut-t, Nawlet-d imensi n Iferh, acku agcic i yiley yemmut, ziy yedder, Akken yeffey lexbar, yuy-d akk medden, yuzzel ur yebyi ara ad yeg® yiwen-nniden ad as- ~ Ayemmass, aqcic-nni iyef nettru, yuyal-aney-d, Tuyalin n ugeic i ahen André Gide Tasuggilt syur Kamal BUEMARA Seg tesyunt zen Amaziy,u’. w-5, asebter 03 * annuz: Ihecmat. 10 7 inteIsestanen: I. Tigzin udris: (06) . Ayyer id-yuyal uqcic yer uxxam n baba-s? . Suffey-d seg udris ayen i d-yemmalen “imawlan n ugeic rwan”, ._Kkes-d seg udris anemgal n wawal-a: amerkanti # a+ . Ssegzu-d tanfalit-a «lexbar, yuy-d akk medden », . Dacu-t wanaw n udris-a? Il. Tutlayt: (06) 1 . Sled tafyirt- . Semmi-d isumar n tefyirt-a, tinid-d assay i yellan gar-asen: « yegguni tiliwin n yid iwakken . Err tafyirt-a yer usget unti: « Yuder-d tawrirt-nni s tazzla, ur yesbir ara; yekcem yer ufrag.» er-as iyallen. ad d-rrent cwit talaba i lhif-s » IL. Afares s tira: (08) Atas n yimdanen i yettinigen seg zik. Llan wid id-yettuyalen yal aseggas yer yixxamen- nsen, Ilan wid i tjeyyeh lyerba ur d-ttuyalen ara alamma terra-ten tmara, Aru-d adris anda ara d-talsed kra n tedyant yef yiwen seg wid-nni i ijahen, 10. Binke*EOEO “OLE +UsKK IVEOs-E THREW, LCE E Ele, O02 Orl€, Mee As MEL*I-EO. AtX CeO+ | XXsUY EASX Melllle, Ms C1 Ore~ CCIK t+-A t+eXXeCt-ll IsHlE A teAsMelt *lAe RRA A-tK 4 ‘¥30-O MCL*-© IEX 20: [...]. CE A-MSCO#K te RK elle, ZEEE Melle € NEL*I-EO : « 20 sILEY *O* OOFFA 1 ACEOFY *Oe *A OETEAILY, NEX tlle, IEA-E EFF tHlsAET €Le 30 sey 8A.» +O! ECsllek HZEEC OO--O, *CC+O MLE! CLets¥, Y*O °K HOOEI Isill-€, YO *KK#l GEES, tElE Det +A CE Oe EME-A-EX# € HOLE Oe A-?F e137 120-0 eC tXFllEl, ++INEOt u MIE-++ NETSA, O08 A °G3 *Oe X#AL#¥ tEGKE *Oe ENE-A-MOOMK+O © *10-€0, *A ENE-AANEIE : « KEL O oXKL, CLE... » ? As *ZGEG, © tllt#', MY OOEA-EO. CE EOATA Tel +3#O€Ot, Esele COOL | NEXX*Ls] OAXXslsl. CE, MEVIE-A ; CeGs MXRAE tElEsEl | NEE Es*KK4l *A A-OO#I+ C2EY teleDe € LAE EAEX Mlle. YF 1Ds8A, Ol € t#¥4Et | OrOr-O [...]. EM+OO#X MCLe-O, A tL keeOst, HAA? YF 2A8OK MALO-A t8OEOH-IIE © teRAlle, 70 MOOEO °O+; MREIL TO *1LO+X *Z1-€O 2O +-1184ZEl, MOO+RMeM-A Lslll--O. EO* +A MECCFOM! A eKilel-ll€, CeG> REI *O* AFX-O Weel | AY* #3XXOFI, AKel-"O *DOEA ; OF AF Oeslls!-A E Or | eXXel Be | Mele AtX +€OX* 20 t- sCOsK 1 el ¥e-+ 1B! CeOle CEs, Ne+t+O: *2EES MLL TSI +. CeVOsO-llE ECE +-(s4Zel AE! AEl. MAE EFellls1-EO 5 OO OAst-O ; MEIIGO +INEOt-€O © *18O-€O *AsILeE ; ), NFOO?+#O AtX-O OOL*K O 2O#¥? * OO, CGE T+ OO | NEXs#1, OEY ECEFY I+ K, 20 Kiely €K, *l¢XK*O# AtR-O#1, #AZ-ENE *A EAEOFY AtX ROe | +#OXe | XXL #4... *O-Ort | *ZEEE MOOFIK+O-E+-EA, EX+0-*0 EY: ACEI] OFX H1-ElFO, At MYYFOE+Z A ECsYYE. COIs tlk | CLE-O, MOOAH-Ett ; MAKE TFO NEXFAACH-EO, Malle--OF1 stEt-A teleOe € NEI tEME. O- “© +60; © AtX tE*A-€O teXetsCt The. lAEt-A AFX tAcMlEl *4I0€ € MFO: lesl¢+-A ELFIOE | IILFOA, *GRe *2GEE € YELFY ML REY MEAASO. *KK4l Mes UeXO-O, MY-A *KK CHAASI, MkksI tO MOVE *Oe +A MAX NEssI-IIEES *A *O-NElE + * MOLs-O, *ZEEE-E EFF 18++08, s¥-A. Tuyalin n ugeic i ijahen n André Gide Tasuggit syur Kamal BUEMARA Seg tesyunt fzen Amaziy, u’. w'5, asebter 03 Fax: UASGLet 10 3 9 inte€O+Otels1 I) t€XKE | SEOEO: (06) 1. MY#O E AA Yel SZEEE 30 *XX*L | OrOr-O 7 2. OFF Y-A OFX sEOEO eM] € ATCC! “EI 3. KR#O-A OFX *EOEO #130 Kell | * 4. OOFKA-A tel WelEt-» « 1EXO*O, 5. A *G3-+ tele3 | SEOEO-* 2 11 ZEEE OF LIOR IFE +... RY-A *KK C#AAGl » TI) #40-M1+ : (06) 1, #00 toILNEOt-+ Y30 #OX$t HE : aIEAFO-A ++#0EOHIIE © tle, 40 [HOODEO +0; TERESL ¥20 FOX.» 2. OVE teUNEOt-+: EX+O-O EF ells. 3, O#LLE-A EO:L+0 | +#1INEO+-+, HEIEE-A OO € Mellel X+O-+OFl: « IERRAE 4ENEFE | EE EPR 41 “A A-OOFIt CHEY #D* E IKET-EO » Ill) “I-00 © +€0> : (08) “YO | NECA € ME+tElEXH!] OFX KEK. illlel EA CALMst+t2 Feel Mell -OFXXO YO NEXX*C4H-1O4l, bel SEA € +14fINsA IVFOOs tO A-t42¥ els] *Oe eleLL* +#00r-t4 +0*O*. +O8-A *EOEO *IA+ +O* At sE KOs! +3Alelt Yel MEts! OFX tEA-1E Ele AG. 10 4 10 trie