You are on page 1of 10

Vber Zsuzsanna Veronika

2015 tavaszi flv

Amikor elszaktanak minket, az a legfjdalmasabb


Tanulmny A nagy fzet rott s filmes vltozatrl

ELTE BTK
Kivndorlk
BBN-CUL-212.4

Lnrt Tams

Amikor elszaktanak minket, az a legfjdalmasabb


Tanulmny A nagy fzet rott s filmes vltozatrl

Agota Kristof. Magyarorszg, Kszeg. Huszonegy v. Egy gyerek. Egy frj. A


hatr. Ezek az alapvet letkrlmnyei a magyar szrmazs, m lete nagy rszt
Svjcban tlt rnnek. rtelemszeren anyanyelve a magyar volt, melyet
Cskvradon, illetve Kszegen sajttott el. 1956-tl kezdve pedig msodik nyelvv
tette az ltala ellensges nyelvnek1 blyegzett francia nyelvet, amelyen rja ksbb
els, rendkvli nagy siker elbeszlst, A nagy fzetet.
A nagy fzet a Trilgia rsze, amely ahogy a neve is elrulja hrom
elbeszlsbl ll ssze egy egysgg. Az emltett kisregny 1987-ben jelent meg
elsknt a msik kett pedig pr-pr v klnbsggel. Az els egysg egy teljesen
sajtos hangulattal s vilggal rendelkezik. Helyszne s ideje a knyvben nincs
pontosan megadva, fszereplje pedig felttelezheten egy ikerpr, akik a II.
vilghbor idejn knytelenek elhagyni a nagyvrost, biztonsguk rdekben, gy
lekerlnek vidkre nagyanyjukhoz.
A nagy fzet cmet nem csak egy knyv viseli, hanem egy film is, amely Szsz
Jnos rendezi munkssgt kpviseli. A 2013-ban mozikba kerlt alkots elnyerte a
Karlovy Vary Nemzetkzi Filmfesztivl nagydjt, s mg az Oscar jelltsg eslyt is
megkapta (ugyan vgl nem nyerte el).2 Ehhez hasonl nagysgrend kitntetst rgen
tudhatott magnak a magyar filmipar, m ennek ellenre nem vonzott be tmegesen
nzket a vszon el. Az elkszlt filmet maga az rn mr nem lthatta, hiszen mg
vszonra kerlse eltt, 2011-ben elhunyt. A tovbbiakban a regny s a filmes
megvalsts prhuzamait, illetve klnbsgeit fogom elemezni.

Mi lett volna, ha nem hagyom el hazmat,


http://konyves.blog.hu/2013/09/21/mi_lett_volna_ha_nem_hagyom_el_a_hazamat, 2015 mjus 11 17:11.
2
GYRFFY Ivn, Haditudsts pusztaorszgbl (Szsz Jnos A nagy fzet), Mozg vilg, 2013 9 szm,
111-114.

A trtnet egy mikrokrnyezetben folyik, ahol fknt hrom szerepl lete


kvethet nyomon, a nagyany s az ikerpr. 3Maga az elbeszls tbbes szm els
szemlyben s kijelent mdban van. Az gynevezett ikrek a szubjektumok, m
rdekessgk, hogy - elmondsaik szerint objektven kell, s gy is rnak le mindent,
hiszen a trtnet sorn az is kiderl br nem szjbargsan -, hogy a m cme, amibe
rnak az maga a mi ltalunk olvasott m, a tzves elmk lenyomata, amely csakis igaz
dolgokat tartalmazhat. Csak az J, ami igaz, pldul, hogy a nagymama boszorkny,
az mr Nem j, hiszen t csak gy nevezik, s valjban nem az. 4 Persze mindez a
filmben teljesen mshogy reprezentldik, nem lehet maga a trtnet egy fzet, amelybe
a gyerekek rnak, az csak akkor lenne kvetkezetes, ha a film, amit mi magunk nznk,
ltaluk kszlne.5 Noha ez valban egy ms irnyba vezetn el a trtnetet, krds, hogy
egy adaptcinak mennyire kell hnek lennie mzsjhoz, hiszen egy rendez azrt van,
hogy sajt maga alkossa jra a munkjn alapul mvet. Ebbl a szempontbl teljes
mrtkben rendben van az, ahogy a fzet megjelenik. Nagyon plasztikus
kpzmvszeti alkotss teszi4, aminek igazbl nincs sok kze a cselekmnyhez, csak
amikor az elss olvass rra emlkeztet mdon, a sznkba rgjk, hogy most az egyik
fi abbl olvas fel. A fik a kvetkezetessg s aszketikus fegyelem megrktsre
hasznljk a paprlapokbl ll apjuktl kapott bcs ajndkot, gy ez lesz a
jelentskpezs tere, de ahogy az utbbiakban kifejtettem ez fknt a knyv esetben
teljesl, hiszen egszen mshogy jelenik meg szimbluma, mint a mozgkpes
vltozatban. Az rott mben nem csak a fiktv vilgon belli szereplk kapcsolata
fontos, hanem a szveg s az olvas is.6 Teht a f szablya ennek a leri aspektusnak
az rzelmi s rtkel jelentselemek6 teljes elhagysa, ezzel ers feszltsget kelt, s
paradox mdon el is tvoltja az olvast a cselekmnytl, zrtt teszi az elbeszls
vilgt.

NMET Szilvi, letellenes gyakorlatok az letben maradsrt (A nagy fzet),


http://prizmafolyoirat.com/2013/10/25/eletellenes-gyakorlatok-az-eletben-maradasert-a-nagy-fuzet/, 2015
mjus 11.
4
PROPSZT Eszter, Agota Kristof Trilgijnak narratv identitsprojektje, ItK 118 (2014), 683-697.
5
VINCZE Terz, Mi van a fzetben? ( Szsz Jnos: A nagy fzet),
http://film.elte.hu/vinczeterez/2013/10/28/mi-van-a-fuzetben-szasz-janos-a-nagy-fuzet/, 2015 mjus 11
17:54.
6
NMET Szilvi, letellenes gyakorlatok az letben maradsrt (A nagy fzet),
http://prizmafolyoirat.com/2013/10/25/eletellenes-gyakorlatok-az-eletben-maradasert-a-nagy-fuzet/, 2015
mjus 11.
6

Az rott alkots nyelvezete hatrozza meg az egsz valjt. Az egyszer


szerkeszts tmondatok, a nyers beszdstlus. Nagyon szikr s tomptja az elbeszlt
trtneteket, az elnk trul kpeket. Ez a fajta destruktv szerkesztsmd a f
stilisztikai alapelve. Prhuzamba hozhat az analitikus filozfiai irnyzattal, s kt
kpviseljvel Russell-lel s Wittgensteinnel, az k mdszerhez kzelt leginkbb.
Nincs helye az rzelmeknek, a heroizlsnak s az eszttiknak sem. Mg okokozatisgi viszony sem jn ltre az elmondott trtnetek kztt. 7 Megzleljk a
nouveau roman stlust. A nyelv lepusztultsga nyilvnvalan kthet ahhoz az letrajzi
tnyezhz, hogy Agota Kristof tz vvel Svjcba rkezse utn rt egy regnyt,
mgpedig nem az anyanyelvn, hanem az ott elsajttott msodlagos nyelvn, franciul.
Az olvashat, s a filmben hallhat egyszer, pre mondatok remekl tkrzik egy
kezd (francia) nyelvtanul szkincst s fogalmazsmdjt. Ez kzenfekven nagy
kihvst jelent egy fordtnak, hogy mindezt a hatst visszaadja. Hirtelen nagy sikernek
betudhatan, Agota Kristof mve negyven jelent meg. A magyar vltozat klnleges
szereppel br, hiszen ers befolysol tnyez, hogy a trtnet egy magyarorszgi hatr
menti kisvrosban jtszdik. A Trilgia els rsznek fordtsa Bognr Rbert munkja.
Az n olvasatomba teljesen tjtt az elbeszls kds, szikr mivolta, persze
mindenkiben, aki beszl s rt franciul ott motoszkl, hogy mgiscsak el kne olvasni
az eredetit. Felmerlhet a krds, hogy ez stluseszkz-e, vagy csupn lenyomata egy
lethelyzetnek. Szerintem mindkett igaz r, hiszen nyilvn fikcis az egsz trtnet,
viszont az is, hogy ekkor mg nehezen bnhatott a francia nyelv fogalmazssal. Tz v
francia semmikpp sem elg Madame Bovaryhoz. Persze nem tallta fel a
posztmodern minimalizmust, s valsznleg ismerte is tnyezit. Hihetetlen sikere
minden bizonnyal ezeknek a kls s bels krlmnyeknek ksznhet.
A vilg, amelyet a szubjektum, vagy szubjektumok teremtenek, tele van
naturalista fantaszikumokkal. Olyan szrny esemnyek trtnnek velk, hogy az mr
szinte hihetetlen. Ez a hihetetlensg idzi el az ers spekulativitst, elkezdnk
ktelkedni abban, amit eddig gy hittnk, hogy tudunk. Valjban ketten vannak?
Tnyleg ennyi vesen ilyen dolgokra kpesek? Egybl egy nyomozi aspektusbl
vizsgljuk a szlakat, gy kerlnk messzebb a trtnet fiktv vilgtl. 8 A msik fontos
7

BENKE Andrs, Kett az egyben (A nagy fzet), http://www.lato.ro/article.php/Kett%C5%91-azegyben--A-nagy-f%C3%BCzet/2923/, 2015 mjus 12 21:14.
8
ANGYALOSI Gergely, BN Zoltn Andrs, NMETH Gbor, RADNTI Sndor, Agota Kristof Trilgia
cm knyvrl, Beszl Folyirat, 1 szm 3 vfolyam.

mozzanata a narratvnak a nem kimonds, amely kegyetlenl az olvasra hagyja a


trbeli s idbeli viszonyok elhelyezst. Szsz Jnos vltozata ezt a homlyt
felszaktja, s tisztzza a krlmnyeket. Kszegen vagyunk 1945-ben, s a kt gyerek
szimbizisban lse valsgos. A kpi vilg realisztikus, s nagyjbl ilyen sznekben
kpzelhet olvass kzben is a helyszn, ahova a fik kerlnek. Stt, barns sros s
homlyos minden, hbors idk jrnak.
A szereplk kpi adaptlsa taln az egyik legnehezebb feladata egy irodalmi m
megfilmestsnek, vagy akr sznre vitelnek. Jelen esetben Gymnt Lszlra s
Gymnt Andrsra hrul a fik kpernyn val megeleventsnek feladata. k
amatrk sznszek, ez sokszor meg is ltszik alaktsukon, de mgis van valami olyan
varzslatosan termszetes vonsa az ikeri ltknek, ami megvalstja azt a
szimbizist, amit az rn elmje teremt.

Nagyanya, aki a htn cipeli a trtnet

vezrfonalt Molnr Piroska kzvettsvel testesl meg. Ez mr egy nehezebb feladat,


hiszen a gyermekeket, knnyebb egyflekppen elkpzelni s mindenki gy is tesz,
kevs olyan olvas lehet, aki nem elgedett meg a Gymnt fivrek megjelensvel.
Sokaknak elsre taln megdbbent Molnr Piroska lnye ebben a flig mvsz, flig
hollywoodi filmben. Ksbb olvassa a kritikkat s megnyugszik, hogy sznszi
teljestmnye azrt mgsem olyan rossz, st. De tnyleg ilyen erteljes a nagyanya?
Felfedezhetk azrt gyengesgeket karakterben. Mr els pillanatban fny derl erre,
amikor megrkeznek hozz unoki s hsz ve nem ltott lnya. Durva srtettsg,
magra hagyottsg ltszik rajta. Persze ez a filmben is megvalsul, de a sznszn
jelenlte valahogy ms kntsben mutatja mindezt. A nagyagya nem oktalanul olyan,
mint egy boszorka, magra hagyott, mgis kitart. A pletyka miszerint megmrgezte
frjt a knyvben nem teljesen igazoldik be mr az elejn, mg a filmben gy rzem
mr a Kszegen tlttt els nap kezdetekor, mikor az anya azt veti a nagyanya szemre,
hogy sose bocstja meg neki, amit az apjval tett. Nem tudok kibklni azzal a tnnyel,
hogy n nagymamt egy sovny, de mgis nagyon ers nnek kpzeltem el. Valahogy ez
a paradoxon nagyon hinyzik A nagy fzet filmbl. Az egyik legfontosabb
mellkszerepl a nci tiszt, Ulrich Thomsen, akinek alaktsa teljesen helynval,
hiteles. Nylszj Tth Orsolya alaktsval is teljesen megfelel az elkpzelhetnek. Ami
mg feltn, az az apuka karakternek furcssga, mert valahogy ms attitdt hordoz a
filmben, mint a knyvben.

Egy msik krdses filmes megvalsts, az az ominzus jelenetekre vonatkozik.


Nylszj s a kutya esete, a plbnin szolgl lny s a fik intim frdse, a halott
anya s csecsem csontjainak tiszttgatsa. Ezek mind nagyon meghatrozak s
belegnek az olvas emlkezetbe, elsknt jutnak eszbe mikor visszagondol a
knyvre. Aki elszr olvasta s csak utna ltta A nagy fzetet bizonyra hinyolja a
felsorolt jeleneteket. Ezek a kpkockk Szsz Jnos filmjbl ms mrtkekben, de
hinyoznak. Nagyon ms gy a fzet stlusa, elveszik minden igazsg kimondsnak
ktelessge, s ez nem az a tpus elhallgats, ami jellemzi az rott vltozatot. Taln itt
sejlik fel a legjobban a htrnya a megfilmestsnek. Akkor mgis mirt vannak ezek a
meghkkent kpek A nagy fzetben? Mert, ez a trtnet gyerekek emlkezetnek
lenyomata, hiba akar objektv lenni, nem az. Valsznleg gy ltk meg a II.
vilghbors esemnyeket, hogy azok destruktv hatssal voltak letszemlletkre. Az
ers intimits, a sok halleset (szinte mindenki meghal krlttk) nagyon fontos
pontjai a fik trtnetnek, mindent befolysolnak. Szinte mr fikcisnak hatnak, fknt
ebben a nagyon lecsonktott elbeszlsmdban, ami Kristof hasznl. Mivel csak a
fzetbl tudjuk meg ezeket (a Trilgia els rszben), megint bizonytalan talajra kerl
rtelmezsnk. Ezek mind hozztartoznak a knyv egyedisghez, s a filmvltozatban
is fellelhetek, de amint az elzekben kifejtettem nem ugyanolyan mdon.
Legfontosabb sszetevje a mnek, az ikerpr s egymssal val kapcsolatuk. A
gyermekkortl megfosztott gyerekek. Ahogy az desanyjuk is mondja, k egyek s
ugyanazok, elvlaszthatatlanok, nem tesznek kln semmit, nem mennek sehova
egyedl. A knyvben ez az elbeszl szemly s szm megjellsvel vlik
egyrtelmv, a filmben pedig csak egytt lthatjuk ket. Mg a nevket sem tudjuk
meg (csak a tovbbi kt folytatsban). Jzansszel elgondolhatatlan, hogy kt
kistindzser mindenben egyetrt, s abszolt szinkronitsban li mindennapjait.
Minimum egy veszekeds teljesen elvrhat lenne. Ennek hinya ersti meg az
elbeszls naivsgt, illetve ennek ksznheten merl fel a krds, hogy vajon tnyleg
kt kln szemly l-e nagyanyval a kisvrosban. Ha csupn A nagy fzet trtnett
ismerjk, ez megvlaszolatlan krds marad, hiszen A bizonytk s A harmadik
hazugsg ad erre vlaszt: ketten vannak, Claus s Lucas. Mgis valahogy mg ez
esetben

is

ott

lappang

gyan,

amit

fknt

az

anagrammatikus

nevek

nyomatkostanak. Szsz Jnos mve esetben lthatan ketten vannak. Az egyedli

mozzanat, amikor kln vlnak, az a fzet utols bejegyzsben kap helyet. Apjuknak
segtenek tkelni a hatron, m k tudjk, hogy, aki elsknt megy az nem li tl. gy
apjuk egy akna ldozatul esik. Az egyikk tkel, ami iszony ers fjdalommal jr,
eddig mg nem ismert fjdalommal szmukra (pedig szinte mr minden lehetsges testi
s lelki fjdalommal tallkoztak). Olvashat formjban az elszakads nagyon slyos,
megszakad az olvas szve, mg az eddigi fiziklisan is lept esemnyek hlja utn
is. Azonban a filmben taln nem teljesen gy manifesztldik, a szemkontaktusuk ers,
mgis rezhet az elszakthatsg. Mintha mr felkszltek volna r jval korbban. Az
utols percek csendje s az ll kp pedig begygytja a nz sajg szvt.
A vilg s a szereplk viszonya, ami mg nagyon izgalmas krds. Mirt lettek
ilyenek a gyerekek, s a tbbi (kegyetlen) szerepl? k maguk agresszvak, vagy a
kls hatsokra reaglnak gy? Viszonylag egyrtelm, hogy a klvilgi esemnyek, a
hbor befolysolja megdbbent viselkedsket. Itt hoznm szba Csth Gzt, aki a
macska felakasztsakor egyrtelmen esznkbe jut. A kis Emma cm novellja is
hasonlan kds, kegyetlen vilgba visz minket, hbors krlmnyekkel. A kis Emma
s bartai azokat a dolgokat teszik, amelyeket ltnak maguk krl, k ezeket
normlisnak tartjk. Pldul olyan llnyek megknzst, amelyek kzel llnak
hozzjuk. A csthi vilg tisztn prhuzamba vonhat a kristofival. Szsz munkssgban
nem idegen Csth Gza przja, megemltend, hogy kt mvt mr megfilmestette, az
piumot s a Witman fikat.9 Nem ll tvol tle ez a pusztasggal teli vilg, a pszich
als rgiinak felsznre emelse.10 Muszj megemltenem ebben a bekezdsben mg a
piszchoanalzis fogalmt. Az agy legtermkenyebb peridusban, a gyermekkorban
tapasztalnak meg traumatikus valsgot az ikrek. Eddigi racionlis attitdjk a vilghoz
megsznik. Ezrt sem tudjk szmunkra elvrhat mdon kezelni a kegyetlen vilg
dolgait, teljesen asszimilldnak, s alkalmazkodnak az emberek stlushoz, a korbeli
trtnelmi httrhez. Nekik termszetes a hall s az is, hogy k is lnek. A nagy fzet
film vge fel elhangz ezen kt mondat nagyon szpen kifejezi ezt a fajta sohasem
megnyugvst: A hbornak vge van. Bke van, de neknk nincs.
A holokauszt motvuma a filmben tbb teret kap. Elsknt, amikor a
szolgllny kivlt a vonul zsidknak, s vajas kenyrrel kecsegteti ket, majd a
9

GYRFFY Ivn, Haditudsts pusztaorszgbl (Szsz Jnos A nagy fzet), Mozg vilg, 2013 9 szm,
111-114.
10
TTH Alexandra, Tanulvek (Szsz Jnos: A nagy fzet), 11 vf 2 sz, 42-45.

cipsz sorsa, s visszatr elemknt a vonuls s a tbor fleg szgesdrt kertsejelenik meg a vsznon, mind l kpekben, mind a fzetben. Immron holokausztfilmnek is tekinthet, st sok helyen gy is hivatkoznak r. Azonban a knyvben inkbb
trtnelmi htteret ad a II. vilghbor tmeges ember gyilkolsa, valahogy jobban a
kzpontban marad az ikrek lelki vilga, a nagyanya, meg az mikroszkopikus vilguk.
gy tetszik, Szsz fontosnak rezte ennek a jelents tnyeznek az eltrbe helyezst,
s ezzel a mozzanattal ms kategriba sorolta a filmet.
A cm az, ami rendkvl nagy felelssggel kpvisel egy mvet. A nagy fzet
cm, sok segtsget ad a trtnet megfejtshez, s amikor a naiv olvas a msik kt
rszt olvassa, le is dbbenhet, hogy ez eddig mirt nem jutott eszbe. Kicsit
elszomortnak is tarthat, hogy a filmes projekt is ezt viseli. Maga a fzet tnik, s lesz
is a legfontosabb a trtnet sorn, aminek okt nem mindig rti a nz. Pldul a
zrjelenetben, amikor az egyikk oda adja iker testvrnek, valami rendkvl nagy
jelentsggel kne brnia, de mgsem. Nem esik le az llunk, s rezzk gy, hogy
felrobbantott minket egy bomba, ahogy az ikrek anyjt s hgukat.
A kifejtett sszehasonlts pontosan mutatja egy adaptci megvalstsnak
nehzsgeit, mind az r, az olvas, a rendez s a nz szempontjbl. Mindenegyes
szemlynek a felsorolt ngy kategribl egyni harcot kell vvni a fzet
befogadshoz, interpretcijhoz.
Irodalomjegyzk
ANGYALOSI Gergely, BN Zoltn Andrs, NMETH Gbor, RADNTI Sndor, Agota Kristof
Trilgia cm knyvrl, Beszl Folyirat, 1 szm 3 vfolyam.
BENKE Andrs, Kett az egyben (A nagy fzet), http://www.lato.ro/article.php/Kett%C5%91az-egyben--A-nagy-f%C3%BCzet/2923/, 2015 mjus 12 21:14.
GYRFFY Ivn, Haditudsts pusztaorszgbl (Szsz Jnos A nagy fzet), Mozg vilg, 2013
9 szm, 111-114.
Mi
lett
volna,
ha
nem
hagyom
el
hazmat,
http://konyves.blog.hu/2013/09/21/mi_lett_volna_ha_nem_hagyom_el_a_hazamat, 2015 mjus
11 17:11.
NMET Szilvi, letellenes gyakorlatok az letben maradsrt (A nagy fzet),
http://prizmafolyoirat.com/2013/10/25/eletellenes-gyakorlatok-az-eletben-maradasert-a-nagyfuzet/, 2015 mjus 11.

PROPSZT Eszter, Agota Kristof Trilgijnak narratv identitsprojektje, ItK 118 (2014), 683697.
TTH Alexandra, Tanulvek (Szsz Jnos: A nagy fzet), 11 vf 2 sz, 42-45.
VINCZE Terz, Mi van a fzetben? ( Szsz Jnos: A nagy
http://film.elte.hu/vinczeterez/2013/10/28/mi-van-a-fuzetben-szasz-janos-a-nagy-fuzet/,
mjus 11 17:54.

fzet),
2015