LISTADO DE ACRNIMOS Y SIGLAS

...............................................................................................................................................
SIGLA
ACRNIMO

DEFINICIN
TRADUCCIN
...............................................................................................................................................

ACAR Aluminum Alloy Reinforced Conductors...................................................... Conductores de aleacin de aluminio reforzado

ACS Access Control System..................................................................................... Sistema de control de acceso

ACWP Actual Cost of Work Performed...................................................................... costo real de trabajo realizado

ADB Asian Development Bank.................................................................................. Banco Asitico de Desarrollo

ADCP Acoustic Doppler Current Profiler.................................................................. Perfilador de corriente acstico Doppler
ALA Local Administration of Water......................................................................... Administracin local de aguas
ALARP As Low as Reasonably Possible...................................................................... Tan bajo como sea razonablemente posible
ANSI American National Standards Institute........................................................ Instituto estadounidense de estndares nacionales
APC Advanced Process Control............................................................................... Control de proceso avanzado
ARAD After Receipt of Approved Drawings............................................................. Despus de la recepcin de los planos aprobados
ARO After Receipt of Order........................................................................................ Despus de la recepcin de la orden

ASAP As soon as possible............................................................................................. Lo antes posible

ASTM American Society for Testing and Materials............................................... Asociacin Estadounidense para Pruebas y Materiales

ATO Assembly To Order.............................................................................................. Armar a pedido

B Billion....................................................................................................................... Mil millones
BAC Budget at Completion........................................................................................ Presupuesto al trmino
BC Back Charge.......................................................................................................... Cobro revertido

BCWP Budgeted Cost of Work Performed................................................................ Costo presupuestado de trabajo realizado

BCWS Budgeted Cost or Work Scheduled................................................................ Costo presupuestado de trabajo programado

BIAC Bid and Investment Approval Committee.................................................... Comit de aprobacin de licitacin e inversin

BOE Basis of Estimate................................................................................................. Base de la estimacin

BOO Build, Own and Operate..................................................................................... Construir, poseer y operar

BOOT Build, Own, Operate and Transfer................................................................... Construir, poseer, operar y transferir

BRSA Bauxite Residue Storage Area......................................................................... Area de almacenamiento de xido de bauxita

BU Busniness Unit...................................................................................................... Unidad de negocio

BU RM Business Unit Risk Manager............................................................................. Gerente de riesgo de unidad de negocios
CA Contract Amendment......................................................................................... Enmienda del contrato
CAPEX Capital Cost Estimate........................................................................................ Estimacin de costo de capital
CAR Corrective Action Request................................................................................ Solicitud de accin correctiva

CC Constructor Change............................................................................................ Cambio de constructor

CCR Central Control Room........................................................................................ Sala de control central

CCTV Closed Circuit Television................................................................................... Circuito cerrado de televisin

CE Constructor Error/Omission............................................................................. Error/omisin del constructor

CEO Chief Executive Officer ..................................................................................... Presidente ejecutivo

CIDA Canadian International Development Agency............................................ Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional
CMO Construction, Maintenance and Operability ............................................... Construccin, mantencin y operabilidad
CMSS Corporate Marketing Support Services........................................................ Servicios de apoyo de marketing corporativo
CN Change Notice...................................................................................................... Nota de cambio
CNA Change Notice Approval.................................................................................... Aprobacin de nota de cambio
CO Change Order........................................................................................................ Orden de cambio
CoP Communities of Practice................................................................................... Comunidades de la profesin (rea/departmento)

CP Contract Package................................................................................................ Paquete de contratos

CPI Cost Performance Index.................................................................................... ndice de rendimiento de costo

CPM Critical Path Method........................................................................................... Mtodo de la ruta crtica

CR Concession Request............................................................................................ Solicitud de concesin

CRC Commodity and Resource Coding.................................................................. Codificacin de commodities y recursos

CSA Canadian Standards Association.................................................................... Asociacin Canadiense de Normas

...............................................................................................................................................

LISTADO DE ACRNIMOS Y SIGLAS

...............................................................................................................................................
SIGLA
ACRNIMO

DEFINICIN
TRADUCCIN
...............................................................................................................................................

CV Cost Variance........................................................................................................ Diferencia del costo

DC Document Control . ............................................................................................ Control de documentos

DC Design Change .................................................................................................... Cambio en el diseo

DCN Design Change Notice ....................................................................................... Aviso de cambio de diseo

DCS Distributed Control System . ........................................................................... Sistema de control distribuido

DDM Document Distribution Matrix.......................................................................... Matriz de distribucin de documentos

DDU Delivery Duty Unpaid.......................................................................................... Derecho de entrega no pagado

DE Design Error/Omission....................................................................................... Error/omisin en el diseo

DMS Document Management System.................................................................... Sistema de gestin de documentos
DST Double Surface Treatment .............................................................................. Tratamiento de doble superficie

DTPD Dry Tonnes Per Day............................................................................................. Toneladas secas por da

DWT Dead Weight Tonnage......................................................................................... Tonelaje de peso muerto

EAC Estimate at Completion..................................................................................... Estimado en la finalizacin

ECN Engineering Change Notice.............................................................................. Nota de cambio de ingeniera

EEP Electrical Equipment Package......................................................................... Paquete de equipos elctricos

EIA Environmental Impact Assessment............................................................... Evaluacin de impacto ambiental

EIAsd Semi-Detailed Environmental Impact Assessment.................................. Evaluacin de impacto ambiental semi detallada

EIRR Equity Internal Rate of Return......................................................................... Tasa interna de retorno de capital (tir)

EMS Engineering Management System................................................................. Sistema de gestin de ingeniera

EP Engineering and Procurement......................................................................... Ingeniera, abastecimiento

EPC Engineering, Procurement, Construction..................................................... Ingeniera, abastecimiento, construccin
EPCM Engineering, Procurement and Construction Management................... Ingeniera, abastecimiento y administracin de la construccin

ERP Enterprise Resource Planning......................................................................... Planificacin de recursos empresariales

ESD Emergency Shutdown System........................................................................ Sistema de cierre de emergencia

ESIA Environmental Studies and Social Impact . ................................................ Estudio ambiental y de impacto social

ETA Estimated Time of Arrival................................................................................. Tiempo estimado de llegada

ETC Estimate to Complete........................................................................................ Estimado para finalizar

ETD Estimated time of Departure........................................................................... Tiempo estimado de salida

ETS Electronic Time Sheet........................................................................................ Hoja de tiempo electrnica

EV Earned Value......................................................................................................... Valor ganado

EVM Earned Value Management............................................................................... Gestin de valor ganado

EVP Executive Vice-President................................................................................... Vicepresidente ejecutivo

EW Electrowinning...................................................................................................... Electroobtencin

EWP Engineering Work Packages............................................................................. Paquetes de trabajo de ingeniera

EWS Early Work Schedule........................................................................................... Programa de trabajos tempranos

ExL Expediting Level................................................................................................... Nivel de activacin

F Fatality.................................................................................................................... Fatalidad
FAC Final Acceptance Certificate............................................................................ Certificado de aceptacin/recepcin final

FAT Factory Acceptance Test................................................................................... Prueba de aceptacin en fbrica

FFC Forecast Final Cost............................................................................................. Costo final de la proyeccin

FFL Finished Floor Level............................................................................................ Nivel de piso terminado

FGL Finished Ground Level........................................................................................ Nivel de tierra terminado

FOB Free-on-Board....................................................................................................... Libre a bordo

FRMC Financial Risk Management Committee....................................................... Comit de gestin de riesgo financiero

FS Feasibility Study . ................................................................................................ Estudio de factibilidad
FTI Field Technical Inspector.................................................................................. Inspeccin tcnica de obras
FWI Field Work Instruction........................................................................................ Instruccin de trabajo de terreno

...............................................................................................................................................

LISTADO DE ACRNIMOS Y SIGLAS

...............................................................................................................................................
SIGLA
ACRNIMO

DEFINICIN
TRADUCCIN
...............................................................................................................................................

G&A General and Administration.............................................................................. Generales y administracin

GAAP Generally Accepted Accounting Principles................................................. Principios contables generalmente aceptados
GDP Gross Domestic Product.................................................................................... Producto interno bruto
GIT Global Information Technology....................................................................... Tecnologa de la informacin global
GPS Global Procurement System............................................................................ Sistema global de abastecimiento
HAZAN Hazard Analysis................................................................................................... Anlisis de peligros o riesgos
HAZID Hazard Identification Study.............................................................................. Estudio de identificacin de riesgos/peligros

HAZOP Hazard and Operability Analysis..................................................................... Anlisis de riesgo y operabilidad

HGL Hydraulic Gradient Line .................................................................................... Lnea de gradiente hidrulica

HPI High Potential Incident....................................................................................... Incidente con alto potencial de riesgo

HPID High Potential Imminent Danger.................................................................... Incidentes de alto potencial y peligros inminentes
HR Human Resources............................................................................................... Recursos humanos
HRT High Rate Thickeners......................................................................................... Espesadores de alta velocidad
HS Health and Safety................................................................................................ Salud y seguridad
HSE Health Safety and Environment...................................................................... Salud, seguridad y medioambiente
HSEC Health, Safety, Environment and Community............................................ Salud, seguridad, medioambiente y comunidad
HSSEQ Health, Safety, Security and Quality . ........................................................... Salud, seguridad, proteccin y calidad
HV High Voltage.......................................................................................................... Alto voltaje
HVAC Heating, Ventilation, and Air Conditioning.................................................... Calefaccin, ventilacin y aire acondicionado
I/O Input/Output.......................................................................................................... Entrada/salida
IBITO Income Before Interest, Taxes and Others................................................... Ingresos antes de impuestos, intereses y otros

ICAM Incident Cause Analysis Method..................................................................... Mtodo de anlisis de causa del incidente

ICMM International Council on Mining and Metals................................................ Consejo Internacional de Minera y Metales

ICS Integrated Coding System................................................................................. Sistema de codificacin integrado

ID Imminent Danger................................................................................................. Peligro inminente
IDC Interdisciplinary Coordination.......................................................................... Coordinacin interdisciplinaria
IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers......................................... Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos

IFA Issued for Approval............................................................................................. Emitido para aprobacin

IFB Issued for Bid........................................................................................................ Emititido para licitacin

IFC Issued for Construction..................................................................................... Emitido para construccin

IFC International Finance Corporation ................................................................ Corporacin Internacional de Finanzas

IFC/WBG International Finance Corporation /World Bank Group............................ Corporacin internacional de finanzas / grupo del banco mundial
IFP Issued for Purcahse............................................................................................ Emitido para compra
IOM Installation and Operation Manuals............................................................... Manuales de instalacin y de operacin
IP Internet Protocol.................................................................................................. Protocolo de internet
IPEN Peruvian Institute of Nuclear Energy............................................................. Instituto Peruano de Energa Nuclear
IRR Internal Rate of Return...................................................................................... Tasa interna de retorno

ISG Improvement Steering Group........................................................................... Grupo de direccin de mejoramiento

ISO International Standardization Organization................................................. Organizacin de estandarizacin internacional

IT Information Technology..................................................................................... Tecnologa de la informacin

ITP Inspection Test Plan............................................................................................ Plan de pruebas de inspeccin

IWP Internal Work Packages..................................................................................... Paquetes de trabajo internos

JCS Job Costing System............................................................................................ Sistema de costos de trabajo

JPU Jacketed Pipe Unit (type of heat exchanger).............................................. Unidad de tubera encamisada

JSA Job Safety Analysis ........................................................................................... Anlisis de seguridad en el trabajo

KO Kick-Off................................................................................................................... Lanzamiento

KPI Key Performance Indicator............................................................................... Indicador clave de desempeo

...............................................................................................................................................

LISTADO DE ACRNIMOS Y SIGLAS

...............................................................................................................................................
SIGLA
ACRNIMO

DEFINICIN
TRADUCCIN
...............................................................................................................................................

LAN Local Area Network............................................................................................ Red de rea local

LBP Lenght Between Perpendiculars.................................................................... Distancia entre perpendiculares
LIMS Laboratory Information Management System........................................... Sistema de gestin de informacin de laboratorio
LLDPE Linear Low Density Polyethylene................................................................... Polietileno lineal de baja densidad

LME London Metal Exchange ................................................................................... Bolsa de Metales de Londres

LOA Letter of Award.................................................................................................... Carta de adjudicacin

LOA Levels of Authority.............................................................................................. Niveles de autoridad

LOA Lenght Overall...................................................................................................... Longitud total

LOI Loss-On-Ignition................................................................................................... Prdida por ignicin

LOM Life of Mine............................................................................................................ Vida de la mina

LOR Letter of Recommendation............................................................................... Carta de recomendacin

LPI Low Potential Incident....................................................................................... Incidente con bajo potencial

LRFD Load and Resistance Factor Design............................................................... Diseo de factor de carga y resistencia
LTD Lost Time Days..................................................................................................... Das con tiempo perdido
LTI Lost Time Injury................................................................................................... Lesiones con tiempo perdido

LTIF Lost Time Injury Frequency.............................................................................. Frecuencia de lesiones con tiempo perdido

LTP Liquor to Precipitation........................................................................................ Licor de precipitacin

M Million...................................................................................................................... Milln
MAI Medical Aid Injury................................................................................................ Lesiones que requieren atencin mdica

MCC Motor Control Centre......................................................................................... Centro de control de motores

MDR Manufacture Data Report or Fabrication Dossier...................................... Informe de datos de fabricacin o dossier de fabricacin

MEP Mechanical Equipment Package..................................................................... Paquete de equipos mecnicos

MFL Manpower Forecasting and Levelling .......................................................... Proyeccin y nivelacin de recursos humanos

MNC Modification Notice to Commitment.............................................................. Nota de modificacin al compromiso

MNCP Modification Notice to Commitment Package............................................ Nota de modificacin al paquete de compromiso

MOC Material of Construction.................................................................................... Material de construccin

MOU Memorandum of Understanding..................................................................... Memorando de entendimiento

MPS Master Project Schedule................................................................................... Programa maestro del proyecto

MS Mercalli Scale....................................................................................................... Escala de mercalli

MSD Master Scope Document................................................................................... Documento de alcance maestro

MSDS Material Safety Data Sheet.............................................................................. Hojas de datos de seguridad de materiales

MSHA Mine Safety and Health Administration........................................................ Administracin de seguridad y salud de la mina

MSS Master Summary Schedule.............................................................................. Resumen del programa maestro

MTO Material Take-Off................................................................................................. Cubicacin de materiales

MTO Make To Order...................................................................................................... Hacer a pedido

MWD Modified Work Days............................................................................................ Das de trabajo modificado
MWI Modified Work Injury........................................................................................... Lesiones con trabajo modificado
MWIF Modified Work Injury Frequency...................................................................... Frecuencia de lesiones con tiempo modificado
NAOSH North American Occupational Health and Safety..................................... Seguridad y salud ocupacional de amrica del norte

NCR Non Conformity Report...................................................................................... Informe de no conformidad

NGO Non Government Organization ....................................................................... Organizacin no gubernamental

NOOC Non-oxalate Organic Carbon............................................................................ Carbono orgnico no oxalato

NOSA National Occupational Safety Association................................................... Asociacin Nacional de Seguridad Ocupacional

NPV Net Present Value................................................................................................ Valor actual neto

NR Non-Reimbursable.............................................................................................. No reembolsable

NSR Net Smelter Return............................................................................................. Royalty sobre el retorno neto de la fundicin

NTP Notice to Proceed................................................................................................ Aviso para proceder

...............................................................................................................................................

LISTADO DE ACRNIMOS Y SIGLAS

...............................................................................................................................................
SIGLA
ACRNIMO

DEFINICIN
TRADUCCIN
...............................................................................................................................................

NTS Not To Scale.......................................................................................................... No est a escala

OBS Organizational Breakdown Schedule............................................................ Programa de desglose organizacional

OC Owner Change...................................................................................................... Cambio del dueo

ODC Other Direct Cost................................................................................................. Otros costos directos
OECD Organisation for Economic Cooperation and Development.................... Organizacin para cooperacin econmica y desarrollo
O-M Operations Maintenance.................................................................................... Mantencin de operaciones
OOM Order of Magnitude............................................................................................. Orden de magnitud
OPEX Operating Cost Estimate................................................................................... Estimacin de costo de operacin

OPGW Optical Ground Wire............................................................................................ Fibra ptica terrestre

OSHA Occupational Safety and Health Administration........................................ Administracin de seguridad y salud operacional

P&ID Process and Instrumentation Diagram......................................................... Diagrama de proceso e instrumentacin

PAC Provisional Acceptance Certificate................................................................ Certificado de recepcin provisoria

PAR Preventive Action Request................................................................................ Solicitud de accin preventiva

PAR Project Assignment Request............................................................................ Solicitud de asignacin de proyecto

PAR Personnel Assignment Requisition................................................................ Requisicin de asignacin de personal

PCA Prime Contract Administrator......................................................................... Primer administrador del contrato

PCAR Preventive/Corrective Action Register.......................................................... Registro de acciones preventivas/correctivas

PCN Project Change Notice....................................................................................... Aviso de cambio del proyecto

PCN Potential Change Notice.................................................................................... Nota de cambio potencial

PCN Process Control Network.................................................................................. Red de control de procesos

PCS Process Control System.................................................................................... Sistema de control de proceso

PDC Project Delivery Center...................................................................................... Centro de entrega de proyectos

PDM Project Document Management..................................................................... Gestin de documentos del proyecto

PDM Document Management System.................................................................... Sistema de gestin de documentos

PDRI Project Definition Rating Index........................................................................ ndice de calificacin de definicin del proyecto

PE Package Engineer................................................................................................ Ingeniero de paquetes

PEP Project Execution Plan....................................................................................... Plan de ejecucin del proyecto

PFD Process Flow Diagram....................................................................................... Diagrama de flujo de proceso

PFS Pre-Feasibility Study........................................................................................... Estudio de prefactibilidad

PFS Project Fact Sheets............................................................................................. Hojas de datos del proyecto

PG RM Product Group Risk Manager........................................................................... Gerente de riesgos de grupo de productos
pH Potential Hydrogen............................................................................................. Hidrgeno potencial
PI Project Instructions............................................................................................. Instrucciones del proyecto
PIM Project Instruction Manual............................................................................... Manual de instrucciones del proyecto
PIMS Production Information Management System............................................ Sistema de gestin de informacin de produccin
PIN Plant Information Network............................................................................... Red de informacin de la planta

PIRR Project Internal Rate of Return....................................................................... Tasa interna de retorno del proyecto

PLC Programmable Logic Controllers . ................................................................ Controladores lgicos programables

PLS Pregnant Leach Solution................................................................................... Solucin rica

PMC Project Management Consultant.................................................................... Consultor de gestin de proyecto

PMKS Project Management Knowledge Base System......................................... Sistema de base de conocimiento de gestin de proyecto
PO Purchase Order.................................................................................................... Orden de compra

POV Pre-Operational Verification............................................................................. Verificacin preoperacional

PPE Personal Protection Equipment ..................................................................... Equipos de proteccin personal

PPI Project Performance Indicator........................................................................ Indicador de desempeo del proyecto

PQP Project Quality Plan............................................................................................ Plan de calidad del proyecto

PQR Procedure Qualification Registry.................................................................... Registro de calificacin de proyectos

...............................................................................................................................................

LISTADO DE ACRNIMOS Y SIGLAS

...............................................................................................................................................
SIGLA
ACRNIMO

DEFINICIN
TRADUCCIN
...............................................................................................................................................

PR Purchase Requisition.......................................................................................... Requisicin de compra

PROFIBUS Process Field Bus................................................................................................ Barra conductora de proceso

PSCS Project Services Control System.................................................................... Sistema de control de servicios de proyectos

PSEIA Preliminary Social and Environmental Impact Assessment.................. Evaluacin preliminar de impacto social y ambiental

PSF Project Statistics Form...................................................................................... Formulario de estadsticas del proyecto

PST Project Support Team........................................................................................ Equipo de apoyo al proyecto
PSTN Public Switched Telephone Network ........................................................... Red telefnica pblica conmutada
PTT Push to Talk........................................................................................................... Pulsar para hablar
QA/QC Quality Assurance, Quality Control................................................................ Garanta de calidad / control de calidad

QAP Quality Assurance Plan..................................................................................... Plan de aseguramiento de calidad

QBE Qualified Bidding Entity..................................................................................... Entidad de licitacin calificada

QM Quality Management.......................................................................................... Gestin de calidad

QMS Quality Management System........................................................................... Sistema de gestin de calidad

QP Quality Assurance Plan..................................................................................... Plan de garanta de calidad

QS Quality Surveillance............................................................................................ Supervisin de calidad

QSAT Quality Surveillance Activity Type................................................................. Tipo actividad de supervisin de calidad
QSL Quality Surveillance Level................................................................................ Nivel de supervisin de calidad

RACI Responsible, Accountable, Consulted, Informed....................................... Responsable, consultado, infromado

RAS Require at Site...................................................................................................... Requerido en terreno

RAS Received At Site................................................................................................... Recibido en terreno

RCC Roller compacted concrete.............................................................................. Hormign compactado con rodillo

REC Risk Evaluation Committee.............................................................................. Comit de evaluacin de riesgos

REMP Risk Evaluation and Monitoring Policy.......................................................... Poltica de evaluacin y monitoreo de riesgos

RFC Requisition For Concession............................................................................... Requisicin de concesin

RFI Request For Information.................................................................................... Solicitud de informacin

RFI Requisitions for Inquiry...................................................................................... Solicitudes de investigacin

RFP Request for Proposal.......................................................................................... Invitacin a licitar

RFP Request for Purchase......................................................................................... Solicitud de compra

RFP Requisitions for Purchase................................................................................. Solicitudes para compra

RFQ Request for Quotation........................................................................................ Solicitud de cotizacin

RI Recordable Injury................................................................................................. Lesiones reportables

RO Reverse Osmosis................................................................................................. Osmosis reversa

ROM run-of-mine............................................................................................................ Que sale de la mina

RP Reference Point.................................................................................................... Punto de referencia

RTK Real Time Kinematic........................................................................................... Cinemtica en tiempo real
SART Sulfurization, Acidification, Recycling and Thickening............................. Sulfurizacin, acidificacin, reciclado y espesamiento
SBS System Breakdown Structure ........................................................................ Estructura de quiebre/desglose de sistemas
SCADA System of Control And Data Acquisition...................................................... Sistema de control y adquisicin de datos

SCG Social Capital Group........................................................................................... Grupo de capital social

SCN Site Change Notice.............................................................................................. Nota de cambio de terreno

SCS Sediment control structure system............................................................... Sistema de estructura de control de sedimentos

SCV Standardized Curriculum Vitae....................................................................... Curriculum vitae estandarizado

SEHSMS Social, Environmental, Health and Safety Management System......... Sistema de gestin social, ambiental, de salud y seguridad
SEIA Social and Environmental Impact Assessment......................................... Evaluacin de impacto social y ambiental

SEP Study Execution Plan.......................................................................................... Plan de ejecucin del estudio

SEQ Site Engineering Query...................................................................................... Consulta de ingeniera de terreno

SI Site Instructions................................................................................................... Instrucciones de terreno

...............................................................................................................................................

LISTADO DE ACRNIMOS Y SIGLAS

...............................................................................................................................................
SIGLA
ACRNIMO

DEFINICIN
TRADUCCIN
...............................................................................................................................................

SIL Safety Integrity Level......................................................................................... Nivel de integridad de seguridad

SIS Safety Instrumented System........................................................................... Sistema instrumentado de seguridad
SLD Single Line Diagram............................................................................................ Diagrama unilineal

SLII SNC-Lavalin International Inc.......................................................................... SNC-Lavalin Internacional Inc.

SPF Solar Protection Factor .................................................................................... Factor de proteccin solar

SPI Schedule Performance Index........................................................................... ndice de desempeo del programa

SQS Supplier Quality Surveillance ......................................................................... Supervisin de calidad del proveedor

SVP Schedule Variance............................................................................................... Diferencia del programa

SVP Senior Vice-President......................................................................................... Vicepresidente snior

TOP Turn Over Package.............................................................................................. Paquete de traspaso

TA Technical Assistance.......................................................................................... Asistencia tcnica

TCP / IP Transmission Control Protocol / Internet Protocol................................... Protocolo de control de transmisin / protocolo de internet
TD Transport Damage.............................................................................................. Daos de transporte

TMF Tailings Management Facility.......................................................................... Instalacin de manejo de relaves

TOP Turn Over Package.............................................................................................. Paquete de traspaso

TRI Total Recordable Injury .................................................................................... Lesiones totales registrables

TRIF Total Recordable Injury Frequency................................................................ Frecuencia total de lesiones registrables

TTD Thickened Tailings Deposit . ............................................................................ Depsito de relaves espesados

TTIP Total Time in Port ............................................................................................... Tiempo total en puerto

USBR United States Bureau of Reclamation........................................................... Oficina de reclamacin de los estados unidos

USD United States Dollars......................................................................................... Dlares norteamericanos

VAC Variance at Completion...................................................................................... Diferencia en la finalizacin

VC Vendor Change..................................................................................................... Cambio de proveedor

VDR Vendor Data Register.......................................................................................... Registro de datos de proveedores
VDRL Vendor Documents Requirements List......................................................... Lista de requerimientos de documentos de proveedores
VE Value Engineering................................................................................................ Ingeniera de valor
VE Vendor Error/Omission....................................................................................... Error/omisin del proveedor
VFD Variable Frequency Drive ................................................................................. Variador de frecuencia
VIP Value Improvement Practices.......................................................................... Prcticas de mejoramiento de valor
VoIP Voice over Internet Protocol............................................................................. Voz sobre protocolo de internet
VP Vice-President...................................................................................................... Vicepresidente

VPR Virtual Pink Room................................................................................................ Cuarto virtual rosado

VSD Variable Speed Drive........................................................................................... Variador de velocidad

WAH Work At Height..................................................................................................... Trabajo en altura

WAN Wide Area network ............................................................................................ Red de rea amplia

WB World Bank............................................................................................................ Banco Mundial

WBS Work Breakdown Structure.............................................................................. Estructura de quiebre/desglose del trabajo
Wet Ox Wet Oxidation........................................................................................................ Oxidacin hmeda
WMS Work Management System.............................................................................. Sistema de gestin de trabajo
WP Work Package....................................................................................................... Paquete de trabajo

WPS Welding Procedure Specification.................................................................... Especificacin de procedimiento para soldar

WRF Waste Rock Facility............................................................................................. Depsito de estril

YTD Year To Date.......................................................................................................... Anual a la fecha

...............................................................................................................................................