Algunos textos literarios del sudeste asitico

China
El libro de los cantos (traducido a veces como El libro de las odas)
(Una antologa de poemas que resultaron la base para la poesa
posterior; cubre desde el siglo XI b.C. hasta el VI b.C.)
Tao Te Ching
(Clsico del taosmo; sus dichos pueden ser extrados y discutidos en
aula, previo asentamiento del contexto)
Las Analectas de Confucio
(Clsico; sus dichos pueden ser extrados y discutidos en aula, previo
asentamiento del contexto)
El sueo en el pabelln rojo
Cao Xueqin
(Novela realista, muy extensa para el aula, que trata sobre la
declinacin de una familia y de aquellas relacionadas a ella; de
cualquier modo, se dice que es el Quijote chino)
Una historia no oficial de los acadmicos
Wu Jingzi
(Aunque puede pasar por una novela, son historias independientes que
tratan sobre la burocracia, los intelectuales al servicio del Estado en la
dinasta Ming y los intentos de reforma mediante un retorno al
confucionismo)
La verdadera historia de Ah Q
Lu Xun
(Los intentos de reformar el carcter nacional desde la ideologa
comunista)
Un profesor a cargo de una clase
Liu Xinwu
(Sobre el trauma creado por la Revolucin cultural)
Japn
La historia de Genji (Genji monogatari)
Murasaki Shikibu
( la Proust, relatos de corte, los cuales pueden ser ledos
individualmente, pero que adquieren significado ms profundo al ser
interrelacionados)
El libro de cabecera (Makura no soshi)
Por Sei Shonagon
(En parte diario, en parte ensayo, en parte meras miscelneas, un
texto que no puede ser domesticado mediante la subsuncin a un
gnero; en l hay clasificaciones como las que Borges halla en cierta

enciclopedia china y que a Foucault le permite originar Les mots et

les choses)
El estrecho camino hacia el profundo norte (Oku no hosomichi)
Matsuo Basho
(Uno de los maestros del haiku, en cuya forma narra los panoramas y
eventos que han inspirado a poetas anteriores y con las cuales busca
no tanto iluminacin religiosa como potica)
Kokoro
Natsume Soseki
(Un clsico de la novela moderna japonesa. El ttulo es intraducible,
pero puede ser comprendido como corazn, mente, alma, espritu,
intencin, esencia El personaje principal no tiene nombre porque
dentro suyo slo hay vaco y soledad)
Gotas de roco sobre una hoja de loto
Ryokan
(Muchos de ellos son poemas zen)
Poemas para comer
Ishikawa Takuboku
(Maestro del tanka, forma potica algo ms larga que el haiku)
Siete cuentos japoneses
Tanizaki Junichiro
(Aunque el escritor es famoso por novelas como Las hermanas
Makioka y La llave, entre otras, estos cuentos, por la extensin son
manejables; los temas son erticos y, hasta perversos, aunque sin
llegar nunca a la pornografa)
Rashomon
En una alameda (Yabu no naka)
Akutagawa Ryunosuke
(Ambas obras fueron la base para la pelcula de Akira Kurasawa en
1950. Las historias son algo diferentes que las de la pelcula, tratando
principalmente sobre el status ambiguo de la verdad)
La salamandra (Sanshouo)
Ibuse Masuji
(Su fama reside principalmente en Lluvia negra [Kuroi ame], pero tiene
cuentos, como el mencionado)
La casa de las bellas durmiente y otros cuentos
Yasunari Kawabata
(Premio nobel. Sobre pjaros y animales quiz se preste para el aula)
El silencio (Chinmoku)
Shusaku Endo
(Encuentro entre la moral del cristianismo catlico y la cultura
japonesa)

La mujer de la arena
Kobo Abe
(Existencialismo japons: el absurdo de la existencia con un toque
femenino)
El muchacho que escriba poesa
Yukio Mishima
(Si bien sus obras maestra seran El pabelln de oro, Confesiones de
una mscara y la tetraloga El mar de la fertilidad, este cuento puede
ser muy representativo de Mishima, si bien resultara muy fuerte para
ciertos colegios)
Dinos cmo sobrevivir a nuestra locura
Ag, el monstruo del cielo
Kenzaburo Oe
(Otro nobel. Dos cuentos algo largos que podran servir, aunque este
escritor es ms novelista que cuentista)
India
Upanisads
(La base religiosa del Hinduismo. Tiene dilogos como este:
Bring me a fruit of that nyagrodha (banyan) tree.
Here it is, venerable Sir.
Break it.
It is broken, venerable Sir.
What do you see there?
These seeds, exceedingly small, venerable Sir.
Break one of these, my son.
It is broken, venerable Sir.
What do you see there?
Nothing at all, venerable Sir.
The father said: That subtle essence, my dear, which you do not
perceive therefrom that very essence this great nyagrodha
arises. Believe me, my dear)
Mahabharata
[Un poema pico que narra la lucha de dos primos por el trono, donde
se mezcla teologa, metafsica, tica, derecho con la terminologa del
hinduismo (dharma (deber), artha (propsito), y kama (placer)). Es
quiz el poema ms largo del mundo. Muchas de las historias de la
literatura india son recuentos de las historias narradas aqu]
Bhagavadgita
(La religin y filosofa del Hinduismo en verso. Narra principalmente la
teofana de Krishna como Vishnu)
Ramayana
Valmiki

Una historia donde lo principal son las relaciones interpersonales y la

moral. Trata de los valores y el concepto de dharma.
Byathar Dan (Ofrenda de Dolor)
Kazi Nazrul Islam
(Tan famoso como Tagore en su patria y quiz ms. Esta es una
coleccin de sus cuentos)
Pjaros perdidos
Rabindranath Tagore
(Aforismos y pensamientos cortos que se prestaran bien para el trato
en el aula. Un ejemplo: Lbrame de mi pasado sin cumplir, que se
cuelga a mi espalda y me hace tan difcil la muerte)
El viaje
Mamoni Raisom Goswami
(Cuento sobre el secesionismo despus de la independencia de la
India)
East and West
Salman Rushdie
(Nueve cuentos sobre el encuentro de culturas diferentes)