Professional Documents
Culture Documents
NDICE
EDUARDO AMMATUNA: UN EMBAJADOR DE LA TIERRA IBLEA EN EL LEJANO PARAGUAY ...................................8
EDUARDO AMMATUNA: UN AMBASCIATORE DELLA TERRA IBLEA NEL LONTANO PARAGUAY .......................9
INTRODUZIONE ....................................................................................................................................................... 11
INTRODUCCIN................................................................................................................................................. 12
REGIONI, CITT E COMUNI ORIGINARI DEGLI IMMIGRANTI ................................................................................. 15
REGIONES................................................................................................................................................................. 17
REGIONI, CITT E COMUNI DEGLI IMMIGRANTI .................................................................................................... 18
TESTIMONIANZE ...................................................................................................................................................... 23
I DOMUMENTI INDISPENSABILI PER IL VIAGGIO DELLEMIGRANTE ANNO 1950 ............................................... 37
IMMAGINI E DATI .................................................................................................................................................... 47
ABRUZZ0 ............................................................................................................................................................ 49
BASILICATA ........................................................................................................................................................ 55
CAMPANIA......................................................................................................................................................... 71
CALABRIA .......................................................................................................................................................... 72
CERDEA ........................................................................................................................................................... 79
EMILIA ROMAGNA ............................................................................................................................................ 81
FRIULI VENECIA GIULIA .................................................................................................................................... 84
LAZIO ................................................................................................................................................................. 85
LIGURIA ............................................................................................................................................................. 86
LOMBARDIA ...................................................................................................................................................... 96
MARCHE .......................................................................................................................................................... 113
MOLISE ............................................................................................................................................................ 114
PIEMONTE ....................................................................................................................................................... 115
PUGLIA ............................................................................................................................................................ 124
SICILIA ............................................................................................................................................................. 127
TOSCANA ......................................................................................................................................................... 167
TRENTINO ........................................................................................................................................................ 168
VENETO ........................................................................................................................................................... 169
2.900 NOMI E COGNOMI DEGLI IMMIGRANTI E DESCENDENTI ITALIANI IN PARAGUAY .................................... 173
IMMIGRANTI E DISCENDENTI RAGUSANI REGISTRATI ANNI 1.890 / 1.970........................................................ 195
LULTIMA INTERVISTA ............................................................................................................................................ 197
BIBLIOGRAFA E ARCHIVIO ................................................................................................................................... 199
Premio ragusani nel Mondo il 4 se embre del 2010, insieme ad altri esponen della
comunit iblea di Asuncion, per ricevere il Premio Ragusani nel Mondo, piccolo ma
simbolico indennizzo da parte del territorio ibleo per una dimen canza e un distacco
quasi totale che lo stesso per lunghi decenni aveva avuto nei confron di quella
costola di conterranei trapiantata numerosa in una terra cos lontana, il Paraguay. Una
luce vivida , una gioia immensa, rivissuta a fine luglio del 2013, quando , ritornato in
provincia, ebbe il privilegio di essere ricevuto dal sindaco di Scicli, ci originaria dei
nonni, e dalla giunta, cui or le tes monianze della vit di scri ore , donando una
gran quan t di volumi alla locale Biblioteca, anche scri da propri congiun .
A mi di gioia dicilmente dimen cabili, che segnano per sempre una vita e ne
riannodano i fili spezza un tempo dalla partenza dei propri avi, chiudendo un gap
per cui tanto si soerto.
Eduardo ha colmato la distanza che lo separava da un passato pieno di ombre
e vuo , e, da uomo generoso, ispirato da quegli stessi valori della solidariet e
dallamore per il prossimo che la gente sicula ovunque incarna, ha voluto farlo anche
per tan altri siciliani. E sappiamo che non finita qui, perch ancora tante altre
ricerche di storico lo a endono, con lauspicio che si trovino consacrate in nuovi
volumi, per sciogliere altri interroga vi, dissipare altre ombre che pur ci sono ancora
nella ricostruzione della comunit siciliana migrata in Paraguay.
Quan insegnamen , quante riflessioni, per capire meglio anche il dramma
vissuto dalle migliaia di migran sbarca sulle coste sicule ai tempi nostri, con
cen naia di fili spezza , rappor familiari recisi, con la stessa angoscia vissuta decenni
fa dai nostri corregionali alla ricerca di quella speranza sul futuro che il territorio
siculo non era in grado di garan re.
Auguri sinceri per il Tuo lavoro di ricercatore, per un nuovo e duraturo
entusiasmo!
Siciliani come te fanno onore alla nostra storia , in qualunque era o la tudine
vissuta, passato, presente e futuro che sia !
La Sicilia fa a da storie come la Tua!
Sebas ano DAngelo Dire ore Ass. Ragusani nel Mondo.
INTRODUZIONE
In Paraguay la mancanza completa di da sta s ci o la loro inesa ezza, un
fa o certo, ma che non si pu assolutamente so ovalutare in quanto, per la
sua gravit, arriva quasi a disanimare coloro che vogliono conoscere e addentrarsi nella ricerca storica sostenuta anche dai numeri; un paese senza storia
rischia di avere un presente instabile con le radici aondate nel fango.
Per quanto concerne le no zie riguardan limmigrazione italiana del 1800
1900, queste sono poche e disperse, per cui si deve necessariamente raccoglierne i frammen , cercare nei ricordi, frugare nei vecchi bauli e in casse
inaccessibili alla maggior parte della gente, adarsi a una, due o tre pubblicazioni che, a loro volta, sono servite di aiuto ad altre e passare quindi ad incastrare le varie par del puzzle.
Lavorando in tale contesto stato pertanto necessario riprodurre immagini
edite, filtrare e analizzare le no zie spesso ripe ve, dando un primo ordine
logico e aggiungendo poi quan pi da e fotografie possibili, per o enere una
raccolta abbastanza coerente e rispondente alla necessit, peraltro finora mai
soddisfa a, delle is tuzioni italiane (alle quali principalmente dire a questa
opera) che ignorano completamente questa parte della storia.
Sostanzialmente questo libro ore al le ore o o raccon o tes monianze, una
serie completa di documen richies agli immigran dalle autorit locali negli
anni 50, una carta geografica delle regioni, un elenco di ci e localit di pro-
11
INTRODUCCIN
En el Paraguay la insalubridad de los datos estads cos o la carencia de ellos
es un hecho repe vo e insoslayable, algo en sumo grado penoso y hasta casi
desquiciador para quienes quieran adentrarse en la historia sustentada en los
nmeros; ergo para el pas, ya que un pas sin historia solo puede tener en
suerte un presente sustentado en el cieno.
En lo que atae al tema de la inmigracin italiana del 800-900, es poco y muy
desperdigado lo que se ene; lo cual obliga necesariamente a recoger retazos
de aqu y de all, rebuscar en memorias, hurgar en viejos arcones y en cajones
inaccesibles al hombre de calle, tomar una, dos o tres publicaciones(*) que han
servido de soporte a otras ms, y con todo ello inferir el si o donde encastrar
las piezas del rompecabezas.
Trabajando en este contexto, fue necesario reproducir imgenes publicadas, filtrar repe ciones, analizar sedimentos, hacer un ordenamiento lgico primario,
y agregar un plus de datos y fotogra as para lograr confeccionar un compilado
rela vamente coherente que responda a la necesidad no sa sfecha de ins tuciones italianas (a las que va principalmente dirigida la obra), que desconocen
esta parte de la historia.
En esencia el libro ofrece al lector ocho relatos o tes monios, una serie completa de documentos exigidos por las autoridades a los inmigrantes de la dcada del 50, un mapa de regiones, un listado de ciudades y localidades originarias
de los inmigrantes, una lista, que permite comprender el crecimiento radicular
y entrelazamiento social, de 2900 y tantos nombres y apellidos de inmigrantes
y descendientes y una lista de
12
120 ciudadanos sicilianos registrados entre 1902 y 1970. Acerca de estas dos
listas, es necesario aclarar que ellas corresponderan a registros oficiales aunque no hayan sido proporcionadas por ins tuciones poseedoras de ellas.
Es absolutamente indispensable destacar que ninguna de las publicaciones,
incluida la presente, ha rescatado del manto del olvido a los muchos ms inmigrantes que arribaron al pas siendo pobres, y que como tales tuvieron que
trabajar como mano de obra bruta hasta el final de su existencia, sin poder ascender en la escala socio-econmica y llegar hasta las pginas de las ediciones.
Al respecto importa adver r que de no llevarse a cabo una inves gacin profunda (por parte de quienes corresponda y tengan los medios para hacerla), el
sen do y sen miento de comunidad se perder en breve empo; afirmacin
sta que la hago luego de largas y ml ples conversaciones mantenidas con
jvenes de la cuarta generacin del estrato sealado, as como con descendientes paternal o maternalmente olvidados, hurfanos, vc mas de retornos,
desencuentros familiares, circunstancias varias o simplemente absorbidos por
la nueva cultura.
Por l mo debo dejar sentado que esta nueva obra cultural est dedicada a
todo el pueblo sciclitano que me honr con el tulo de Ambasciatore di Scicli
nel Mondo, y al cual estoy eternamente agradecido.
(*) Ver bibliografia.
Gra tudine
Ringrazio tu e le famiglie e persone che hanno fornito i loro archivi e gli album che hanno
reso possibile questo lavoro.
Ringrazio anche tu e quelle persone, che non hanno voluto essere nominate, ma mi hanno
dato il loro costante appoggio prima e durante questo proge o.
Un ringraziamento speciale per Giulia e Angelo, che mi hanno aperto la porta della loro
conoscenza.
Agradecimientos
Agradezco a todas las familias y personas individuales que facilitaron sus archivos
y lbumes para que pudiera nacer esta obra.
Agradezco tambin a todas aquellas personas, que no desean ser nombradas,
y que me brindaron su constante aliento antes y durante mi emprendimiento.
A Gladys Dvalos por su desinteresada colaboracin.
Un agradecimiento especial para Giulia y Angelo, que me abrieron la puerta de su sapiencia.
REGIONI, CITT E
COMUNI ORIGINARI
DEGLI IMMIGRANTI
5
3
2
1
7
8
11
9
10
12
6
13
14
15
16
19
18
17
4
20
11
1.-Valle DAosta (*). 2.- Piemonte. 3.- Lombardia. 4.Tren no-Alto Adige (*). 5.- Friuli-Venezia Giulia (*).
6.- Veneto. 7.- Emilia Romagna. 8.- Liguria. 9.- Toscana. 10.- Umbria. 11.- Marche. 12.- Lazio. 13.- Abruzzo. 14.- Molise. 15.- Puglia. 16.- Campania. 17.- Basilicata. 18.- Calabria. 19.- Sardegna (*). 20.- Sicilia (*).
(*) Regiones autnomas.
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
15
REGIONES
Valle d'Aosta: Aosta*
Piemonte: Torino*, As , Cuneo, Novara, Vercelli, Verbano - Cusio - Ossola, Biella, Alessandria,
Lombardia: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano*, Pavia, Sondrio, Varese Monza e Brianza
Tren no Alto Adige: Bolzano, Trento*
Friuli Venezia Giulia: Gorizia, Pordenone, Trieste*, Udine
Veneto: Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia*, Verona, Vicenza
Emilia Romagna: Bologna*, Reggio Emilia, Parma, Modena, Ferrara, Forl - Cesena, Piacenza, Ravenna, Rimini
Liguria: Genova*, Imperia, La Spezia, Savona
Toscana: Arezzo, Firenze*, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Umbria: Perugia*, Terni
Marche: Ancona*, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro e Urbino Fermo,
Lazio: Roma*, La na, Frosinone, Viterbo, Rie
Abruzzo: L'Aquila*, Teramo, Pescara, Chie
Molise: Campobasso*, Isernia
Puglia: Bari*, Taranto, Brindisi, Lecce, Foggia, Barle a - Andria - Trani
Campania: Napoli*, Avellino, Salerno, Caserta, Benevento
Basilicata: Potenza*, Matera
Calabria: Reggio Calabria, Cosenza, Catanzaro*, Crotone, Vibo Valen a
Sardegna: Cagliari*, Sassari, Nuoro, Oristano, Medio Campidano Carbonia - Iglesias Ogliastra Olbia - Tempio
Sicilia: Agrigento, Caltanisse a, Catania, Enna, Messina, Palermo*, Ragusa, Siracusa, Trapani
(*) Capitales
17
Bari
Barlassina
Bergamo
Biella
Bologna
un comune italiano di 312.813 abitan , capoluogo dellomonima provincia e della regione Puglia.
un comune di 6.887 abitan della Brianza, in provincia di Monza e della Brianza (Lombardia).
un comune italiano di 115.215 abitan , capoluogo dellomonima provincia in Lombardia.
un comune italiano di 43.733 abitan , capoluogo dellomonima provincia nel Piemonte se entrionale.
un comune italiano di 384.038 abitan , capoluogo dellomonima provincia e, de facto, della regione Emilia-Romagna.
Bronte un comune italiano di 19.437 abitan della provincia di Catania in Sicilia.
Buccino un comune italiano di 5.394 abitan della provincia di Salerno in Campania.
Cairate
Campobasso
Caserta
Casoria
Castellazzo Bormida
Cas glione del Lago
Ceglie Messapica
Cerignola
Cervia
Chiaramonte Gulfi
Chie
Codogn
Comiso
Como
Corropoli
Cosenza
Cremona
18
Desenzano del Garda un comune di circa 27.099 abitan della provincia di Brescia, nel basso Lago di Garda.
Feltre
Figline Valdarno
Forenza
Francavilla in Sinni
o Francavilla sul Sinni
Francavilla Mari ma
Gallarate
Gazzada Schianno
Genova
Giarratana
Giarre
Gioni
La Maddalena
La Spezia
Lrici
Livorno
Marcallo con Casone
Mede
Milano
Misterbianco
Modena
Modica
Moncalvo
Montanaro
Montefiore dellAso
Napoli un comune italiano di 957 954 abitan , capoluogo dellomonima provincia e della regione Campania.
Naso un comune italiano di 4.070 abitan della provincia di Messina in Sicilia.
Novra un comune italiano di 105.574 abitan , capoluogo dellomonima provincia in Piemonte.
Oggiono un comune di 8.886 abitan della provincia di Lecco (Lombarda).
19
Olvano di Lomellina
Omegna
O aviano
O obiano
Padova
Palermo
Palmanova
Pavia
Pergine Valsugana
Perle o
Pescara
Petriolo
Peveranza
Ponzone
Potenza
Pozzallo
Procida
RAGUSA o RAGUSI,
Recco
Roburent
Rocche a Tanaro
Roma
Salerno
San Giuliano di Puglia
Sasso di Castalda
Schiavi dAbruzzo
Scicli
Seravezza
Sestri Ponente
Sori
Sorrento
Spotorno
20
Torbole Casaglia un comune italiano di 6.370 abitan della provincia di Brescia in Lombardia.
Torino una ci italiana di 872.975 abitan , capoluogo dellomonima provincia e della regione Piemonte.
Trieste un comune italiano di 207.800 abitan , capoluogo dellomonima provincia e della regione Friuli-Venezia Giulia.
Valsinni
Varese
Venezia
Venosa
Vercelli
21
TESTIMONIANZE
25
Sin dal loro arrivo in Paraguay, lintenzione di Giovanna e del marito era di lavorare per me ere da parte
un podi denaro cos da poter ritornare in Italia, ma dopo il secondo vano tenta vo del marito di trovare un
lavoro in Italia, la famiglia decise di stabilirse defini vamente ad Asuncin, dove vive tu ora.
Come si viveva in Paraguay?
I pochi italiani che si trovavano in Paraguay negli anni Cinquanta lavoravano come operai nei calzaturifici.
A quellepoca lemigrazione dal nostro paese era scarsa, n era favorita dal governo che si era instaurato
nel 1954 con Alfredo Stroessner, di atore militare conservatore che rimarr al potere per pi di 30 anni.
Il paese veniva fuori da una forte instabilit: tra 1904 e 1954 il Paraguay ha avuto trentuno presiden , la
maggior parte rimossi da sommosse, aggressioni e colpi di stato. N le cose sono migliorate con la di atura.
Lo stato di degrado del paese e il disastroso stato delle finanze, ha favorito nel tempo la creazione di un
movimento di opposizione. Cos nellaprile del 2008 il candidato progressista Fernando Lugo ha o enuto
una storica vi oria nelle elezioni presidenziali. Infine, proprio lo scorso giugno, il vicepresidente Federico
Franco ha preso il posto del presidente Lugo, des tuito in seguito alle accuse riguardan laumento della
violenza nello stato sudamericano. Dal 2010 nel paese si registrata una delle pi significa ve crescite
mondiali, arrivando ad un aumento del 14,5 % del PIL, ma lo sviluppo economico non ha contribuito
alla diminuzione del tasso di povert, che riguarda il 38 % della popolazione, accompagnato anche da
so occupazione diusa.
Giovanna si dice amareggiata per le condizioni del paese, sopra u o per la situazione dei giovani. Anche
dopo essersi laurea , infa , i pi non hanno lavoro e rischiano di entrare nel circolo vizioso della droga e
della delinquenza perch non trovano una occupazione adeguata.
Quale ci adinanza?
Lintera famiglia di Giovanna ha acquisito la residenza defini va paraguaiana, ma la maggior parte di loro
ha rinunciato ai diri poli ci per conservare la ci adinanza italiana. La scelta legata sia ad una tutela
delle proprie origine che alle maggiori opportunit di movimento in Europa oerte dallappartenenza ad un
paese delUnione Europea.
La terra nel cuore.
Nel suo cuore, Giovanna conserva sempre il ricordo nostalgico della sua terra, e quando pu, torna a
visitarla insieme alla figlia Josephine.
Post di Rosemary Mavilia, Valen na Vasta e Alice Caruso.
26
Famiglia Materi
Il cognome della famiglia Materi originario della Basilicata, e in par colare della provincia di Matera,
origine della ci di Montepeloso, a ualmente Irsina.
Il cognome era Matera o Di Matera.
Alfredo Materi, si sposa con Nunzia Pascola il 28 Maggio 1770 nella ci di Irsina, da questa unione
nacquero due figli: Francesco Paolo e Luigi Michele.
Francesco Paolo si sposa con Teresa Giliber , ebbero vari figli, uno di essi fu Luigi Materi che scrisse il
famoso libro Lul ma canzone. Studi e prese la laurea di Avvocato allUniversit di Napoli.
Rafael Materi si sposa con Maria Pascua Menzano, da quellunione nasce Filippo Materi, che sposer Luigia
Chiara Anna Maria Cossidente, nata nella ci di Potenza. Da questa unione nascono a Potenza due figli:
Arcilia ed Alfredo.
Filippo Materi emigra con la sua famiglia in America allinizio dellanno 1881. Arrivarono in Paraguay
nel mese di o obre del 1881, fermandosi a vivere ad Asuncin. Il 1 Dicembre dello stesso anno (1881)
Filippo Materi si present davan al Consiglio di Medicina ed Igiene Pubblica del Paraguay il cui Dire vo
era formato dai seguen medici: do . Guillermo Stewart ed il do . Francisco Morra; per comprovare,
mediante esame, la sua idoneit ad esercitare la professione di Farmacista. Esercit la professione nella
sua Farmacia Italiana nella strada Villarrica (a uale Palma) e 15 Agosto (Assunzione). Ebbero se e figli.
Alfredo Materi, si laure in medicina ed esercit la sua professione ad Assunzione per vari anni, anche
quando, alla fine del Secolo XIX, appare in Assunzione, a conseguenza di un carico di riso proveniente
dallIndia, la peste bubbonica. Si spos a Buenos Aires con Leopoldina Lazcano di nazionalit argen na ed
ebbero tre figli: Alfredo Leopoldo che segu la carriera militare, Blanca Ercilia concer sta di pianoforte e
Felipe Humberto.
Con gli anni decisero di andare a vivere nella ci di Diamante (Argen na), dove con nu ad esercitare
la sua professione di medico, principalmente nellOspedale Centrale di quella ci , fino alla fine dei
suoi giorni. Allentrata dellOspedale c un busto in onore alla sua persona, ed una strada della ci di
Diamante porta il suo nome.
27
28
29
30
Cayetano Quattrocchi
Luca Reina
Graciela Quattrocchi
Reina
Antonio Crispi
(Italia 1913-1985)
Teresa Galata
Francesco Caccamo
Catalina Caruso
Antonio Crispi
Dominga Bruno
Cayetano Bertino
Mara Pistorio Arena
Giuseppe Quattocchi
Reina
Andrea Caccamo
Agueda Bertino
Francisco ?
Rosaa Bertino
Cayetano Crispi
(Italia 1923-2007)
Ione Guerrini
Nata Cervia in provincia di Ravenna nellanno 1889, figlia di Paolo, salinaro, sindaco di Cervia dal 1892 al
1902 e di Teresa Gherardi che era figlia del maestro di musica, dire ore della Banda Ci adina. Paolo socialista
convinto pass poi su posizioni pi moderate fino a divenire monarchico convinto e poi simpa zzante del suo
ex compagno Mussolini, che col Re aveva preso un impegno di governo. Mor poi nel 1937. Paolo e Teresa
ebbero tre figli: Ines, Ione e Carmela ed un figlio Gilberto. Ines era la pi grande ed a lei che Alfeo Zano
Cavazzoni figlio di Giuseppe e mistrn, par to da Cervia nel 1905 per raggiungere lo zio Luigi, pensava. Luigi,
medico laureato a Bologna, specializzato in mala e tropicali, si era associato con lamico medico Domingo
Scavone. Assieme avevano fondato ad Asuncin del Paraguay un laboratorio farmaceu co ed una clinica.
Avevano anche aperto una grande farmacia in calle Palma di fronte alla piazza dove il Pantheon degli Eroi,
in pieno centro della ci . Una farmacia, lunica di Asuncin, bella, moderna e grande che esiste ancora negli
stessi locali. Dopo 4 anni di lavoro con lo zio, Alfeo disponeva di suoi mezzi ed aveva animo di imprenditore,
pensando gi ad una autonoma a vit. Primo per doveva coronare un sogno giovanile, quello di sposare
Ines, la figlia di Paolo Guerrini. Par in nave da Asuncin, via Buenos Aires, e dopo circa un mese giunse a
Cervia. Incontr famigliari, amici ed Ines che per si era gi sposata. La sua a enzione si spost sulla sorella
minore Ione, bella, forse la pi bella delle tre sorelle. Le propose il matrimonio e lemigrazione e Ione acce ,
dimostrando spirito davventura e capacit di decidere rapidamente. Il 26 se embre 1909 si sposarono in
Comune e in Chiesa nella ca edrale di Cervia. Non mol giorni per organizzarsi e poi sposi par rono. Ione
and serena verso lincognita del Paraguay, sicura di poter arontare dicolt di tu i pi. Non sapeva cosa
laspe ava ma conosceva se stessa ed era forte, pronta ed innamorata del suo uomo. Nel nuovo mondo
dimostr la sua inizia va e la sua capacit imprenditoriale aancando e s molando Alfeo a nuove imprese e
programmi. Nacque la Societ Felsina che apr uno Zuccherificio a Guarambar, un Almacn allingrosso ed al
de aglio ed un cinema, il Granados uno dei primi di Asuncin. Tu o andava per il meglio, nacquero due figlie,
Anna Maria e Clarita e poi il figlio maschio Giuseppe Paolo che venne chiamato come i nonni. Ione faceva vita
di Dama di casa e si impegnava in opere di fratellanza, carit e mutuo soccorso. Nel fra empo con nuavano
ad arrivare altri paren dallItalia, poinch le imprese si espandevano. Arriv il fratello di Alfeo, Amedeo e
lamico cervese Campanini emigrato per la sua delusione damore con la prima figlia de mistrn Elena. Alfeo,
nei suoi uci era sempre a orniato da giovani fanciulle paraguaiane alle quali non pareva vero di essere
corteggiate dal Signor Zano Cavazzoni, cognome gi molto conosciuto in Paraguay. La figlia Anna Maria
si spos con un cugino Ulrico Zano Cavazzoni e per farlo dove e chiedere la dispensa papale. Clarita nel
1938 spos Jos Caggiano, di origine Lucane, bello como un a ore del cinema, figlio di Francesco gestore di
alberghi e dei vagoni ristoran della ferrovia. Jos inizi a lavorare per la Felsina anche lui.
31
Ione non tollerava pi lo sfarfallare di Alfeo e decise par re per lItalia, nel 1938, con i novelli sposi Clarita e
Jos che par vano per il loro viaggio di nozze. Il figlio Giuseppe Pepito si aggreg per venire a frequentare
i corsi universitari di Chimico Industriale a Bologna. Par con loro anche il figlio di Anna Maria che sarebbe
stato ospitato a Forl dal nonno paterno Amedeo. Ione si ritrov nel suo ambiente nella sua Cervia, appagata
dai figli e nipo e delusa dal marito. In Italia Ione giunse in un bru o periodo perch nel 1939 scoppi la
guerra alla quale partecip anche lItalia nel maggio 1940. And ad abitare nellappartamen no, al primo
piano, di fianco alla chiesa del Suragio che era appartenuto al padre Paolo. Questo appartamento aveva
una porta che dalla camera da le o dava dire amente in un balconcino sulla navata della chiesa allaltezza
del transe o. Per questo aveva unautorizzazione data dal Vescovo al momento della costruzione ed una
sua conferma del 1931. Le zie, le 3 sorelle di Alfeo che vivevano nella villa di Viale dei Mille, non erano
molto in confidenza con Ione per la sua situazione matrimoniale. Alfeo dal Paraguay inviava quello che
era suciente al sostentamento del figlio universitario. Ques dollari bastavano a Ione ed a Pepito. Poi si
avvicin il fronte, Pepito fu trasferito in Germania dai tedeschi, Ione era sola e senza i vaglia dal Paraguay,
si industri como poteva, lavando e s rando per i solda , prima tedeschi e poi canadesi. Qualcosa da brava
massaia ed avveduta amministra ce riusciva ad accantonarlo, cos terminata la guerra, pens di inves re
i suoi suda risparmi. Compr un terreno a Milano Mari ma ed in economa costru una villa con due
appartamen in una zona centralissima e non lontana dal mare. Il futuro dimostr che era, sicuramente il
miglior inves mento. Una donna tenace e comba va, fiera e non remissiva, una vera azdora romagnola.
Con nu la sua vita paesana, forse con nuando a sognare la sua avventura, lamore che laveva spinta in
lidi sconosciu ed aascinan , i suoi figli ed i suoi nipo . Ad agosto del 1949 io Maria Teresa Caggiano
allet do o o anni, con mia sorella Marta di qua ro anni ed i miei genitori e la zia Anna Maria venimmo
in Italia per conoscere la nonna Ione. Incontrammo la nonna una cara nonna ed io ricordo ancora dopo
sessantanni la sua felicit e la nostra felicit. Come ricordo le feste di Natale passate con lei a Roma e la sua
tristezza ai primi di febbraio del 1950 quando ripar mmo per il Paraguay. Pepito si spos e rientr nello
stesso periodo in Paraguay ma lei resiste e e rimase sempre pi sola.
Certe giornate calde e umide le riportavano il ricordo di quella terra, con i suoi tramon indescrivibili, con
le stellate zeppe di luci a orno alla Croce del Sud, con le sue cascate ed i suoi immensi fiumi ed i soui fiori
con i colibr dal colorato volo. Un poco di rimpianto? Sicuramente per le strade di Asuncin dove la gente
sedeva, davan a casa, al tramonto, per conversare al fresco che veniva dal rio, per compar rlo con i veri
amici, tan , indimen cabili.
Ione mor a Cervia nellaprile del 1954, lo stesso giorno dellarrivo delle figlie chamate al suo primo malore.
Riposa fra i pini della sua terra.
32
Cavazoni.
33
7+
Da Re Pietro
B=8
0
#
< 0
D
4
GG
2
Nato il 23 o obre 1905 a Feltre, provincia di Belluno nell Veneto. Figlio di Epifanio Da Re e Regina Covre.
&
&
3
(
Durante la sua infanzia e la prima adolescenza conosce le dicolt della Prima Guerra Mondiale e la
&
&
durezza della occupazione austriaca nel suo territorio, dove la maggior parte della popolazione era
&
V
formata da anziani,
donne e bambini, gli uomini ada per ba aglia erano sta evacua prima dellarrivo
V
dellinvasore.
?
*
?
"
=8C
&
%
Giusto per illustrare cosa successo
in quel periodo suciente rilevare che il 30 % della popolazione mor
a causa di cares e e mala e.
4
3
&
Dopo aver raggiunto la maggiore et si imbarca per il Sud America in compagnia di un amico, Ermine
D
;
*
Pagno, stabilendosi sopra u o in Argen na dove conosce Alicia Pallars con la quale si sposa e vengono a
V
&
2"
,
M
vivere in Paraguay alcuni anni prima dellinizio della Guerra del Chaco (Paraguay-Bolivia).
#
/
I loro figli na qui in Sud America: Dorino Epifanio in Paraguay (1931), Miguel ngel (1936) nato a
@
*
$4
D
,=/(
W,=O/
Resistencia, Argen na, dove per un certo tempo la coppia visse; poi di nuovo a Paraguay nascono: Gladys
G
*
3J
$
Regina (1941) e Pedro Victorio (1948).
G
,-/<
,-7/
Da Re Pietro muore nel 4 aprile di 1977, lasciando una discendenza familiare con qua ro generazioni con
4
G
-
FF
&
*
&
A
pi di 65 membri fino ad oggi.
O
+7 + ## +8
34
Felix Sugas
Immigrante italiano, nato in provincia di Catania (Sicilia) nel anno 1902. Arriva a Buenos Aires,
Argen na, all`et di 18 anni e lavora come scaricatore di porto, nel quar ere di La Boca; zona
degli
immigra cara erizzata per i gruppi di case chiamate conven llos(case popolare); costruzione di
lamiera so le, con molte stanze e bagni condivisi dalle famiglie.
"
In seguito o ene un posto di lavoro in una compagnia argen na di navigazione di trasporto, che fa
viaggi al Brasile, Uruguay e Paraguay.
Essendo in Buenos Aires conosce Delia Mar nez, che aveva viaggiato in quella ci per visitare
&&
i suoi
paren ; si innamora di Delia e la visita ogni volta che la nave arriva a Asuncin, portando macchinari,
pezzi di ricambio, pneuma ci, tra altre cose per il signore Nicolas B.
Si sposa Delia e fissa la residenza in Asuncin nel 1930, lavorando sempre nella stessa compagnia
mari ma.
Hanno 2 figli, Cecilia y Flix, e con un`altra donna 4 figli, Angel, Wilfrido, Elida y Baba.
J
Cecilia e Flix rimangono in Asuncin, Wilfrido prosegue il lavoro di suo padre e si trasfer a Buenos
Aires; gli altri fratelli si stabilirono all` interno del Paraguay.
Flix Sugas padre muore nel 1966.
Flix Sugas figlio, sposa Pabla Hilda Araujo, ebbe 2 figli, Gustavo Adolfo e Marta.
Flix Adolfo Sugas da molto giovane lavora con le carrozze per funerali di Francisco Crichigno fino
alla sua morte (Muore a 62 anni).
Gustavo Adolfo Sugas , nipote di Flix, sposa Raquel Mio; non s di paren in Sicilia e a causa della
propria storia ha rappor solo con i genitori di sua madre.
!"# #$%$&&!
'($)'*$*#*!*+!'# !"
$%$&&!'*!$*#*!! #*!*+!'#
35
Giovanni Belo o Ma eo
Figlio di Giacomo Belo o, emigrante italiano originario di una ci della Sicilia
sconosciuta dai suoi discenden .
Fu combatente dell`esercito italiano in Austria.
Legato da parte della mamma con il noto poli co italiano Giacomo Ma eo ,
socialista
riformista, nemico frontale di Mussolini, perseguitato, rapito e ucciso dai fascis ,
per la opposizione alla violenza fascista.
Di professione ebanista e riparazione di strumen a corda, aveva la passione per la
musica e il canto.
Arriva a Paraguay probabilmente nel 1915, per ragioni poli che, con un fratello che
s stabil in Brasile.
Giovanni spos Juana Aguilar ed ebbe 2 figli, Juan Ranulfo y Juliana.
Juan Ranulfo, eredita dal padre la passione per la musica, e ha fa o parte di
numerose orchestre piche, e con quel umile s pendio poteva pagare i suoi studi
alla Scuola di Medicina, ma per mo vi economici ha dovuto lasciare gli studi dopo
2 anni.
Morto molto giovane a 56 anni, dopo aver soerto per met decennio carcere e
tortura, nelle Unit delle Inves gacin de la Polica di Asuncin, senza alcun aiuto
dalla Magistratura dove lavorava, mor in solitudine nella Fondazione della Piet.
Gli succede suo figlio Arnaldo Ramon Belo o Ozuna, di professione ele ricista,
sposato con Marta Salinas, il matrimonio ha 4 figli, Junior David, Tania, Lucas y
Lourdes.
Il dicile rapporto con i descenden del fratello di Giovanni Belo o Ma eo , che
era rimasto in Brasile, cos come la persecuzione che segn la sua la vita, gli ha
fa o perdere tu i collegamen con l`Italia.
Le condizioni di queste famiglie, da Giavanni fino ad Arnaldo, hanno raggiunto un
tale grado di degrado che, il pronipote di Giovanni Belo o Ma eo , non s dove
stato sepolto suo padre Juan Ranulfo.
36
E+G+601
#D61>>1+(16@D
G(@4
+[11T+D
(41#D61>>1,
@/
38
39
40
41
42
43
44
45
46
IMMAGINI E DATI
ABRUZZ0
49
50
51
0DGGG@1(1GD21DG@Q+D
D
2"
,&&/
5
=O
6
#'&(&
D-
05
"
52
53
54
BASILICATA
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
CAMPANIA
71
CALABRIA
72
73
74
75
76
77
78
CERDEA
79
80
EMILIA ROMAGNA
! "#$%
&'()
*(
&
)+
,(
-
'.
/
! "#$%
81
82
83
84
LAZIO
85
LIGURIA
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
LOMBARDIA
96
97
98
99
100
101
102
103
01%
2
34
01
5'
1%
6
/
,
%
104
2
01%
7
7
8
7
79%
105
106
107
108
109
110
111
112
MARCHE
113
MOLISE
114
PIEMONTE
115
116
117
118
119
120
121
122
123
PUGLIA
124
125
126
SICILIA
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
TOSCANA
167
TRENTINO
168
VENETO
169
170
171
172
174
ARESTIVO .......................................JORGE
ARESTIVO .......................................MIRTA BEATRIZ
ARESTIVO .......................................ROSA BEATRIZ
ARESTIVO MINARDI .......................HECTOR RODOLFO
ARIAS .............................................ANA LAURA
ARIAS AQUINO ..............................GILDA HONORINA
ARPEA ............................................ANTONIO RODOLFO
ARRUA ...........................................DANIEL SEBASTIAN
ARRUA ...........................................MARIA CAROLINA
ASSERETO ......................................BLANCA LEONOR
ASTA...............................................ADELAIDA
ASTA...............................................CAYETANO
ASTA...............................................ENRIQUE JAVIER
ASTA...............................................RICARDO MILNER
AVALOS ..........................................BLANCA MARGARITA
AVEIRO CARDOZO..........................MARTHA BEATRIZ
AVELLI ............................................LIVIA MARIA CONSTANCIA
AVILA PLANAS................................CARLOS DANIEL
AYALA.............................................BLANCA STELLA
BADDOUH ABBATE ........................ANDRES
BAEZ LACARRUBBA ........................LILIAN MARIA
BAEZ LACARRUBBA ........................SYLVIA BEATRIZ
BAEZ PIROVANO ............................HECTOR RAUL
BAEZ PIROVANO ............................HUGO ALBERTO
BAEZ PIROVANO ............................SANDRA RESURRECCION
BAJAC.............................................ANA M. CONCEPCION
BALANSINO....................................DANIEL JOSE
BALANSINO....................................MARTIN DANIEL
BALMELLI .......................................LUCAS
BALMELLI DE VARGAS....................BRUNO GERARDO
BALMELLI FORNO ..........................CARLA LETIZIA
BALMELLI FORNO ..........................DIEGO MARTIN
BARAGATTI ....................................EDUARDO ROQUE
BARCHELLO VILLANUEVA ..............ERNESTO JOSE
BARCHELLO VILLANUEVA ..............FERNANDO MANUEL
BARCHELLO VILLANUEVA ..............GABRIEL EMILIO
BARDATI .........................................MARCO
BARDATI DUTRA ............................PAOLA AMELIA
BAREIRO CANDIA ...........................GLADYS ESTER
BARENDSON ..................................BARBARA
BARNI ............................................ELENA SOFIA
BARNI ............................................MARIA MAGDALENA
BARNI ............................................NISLA OTILIA
BARNI ............................................RAMONA
BARRETO .......................................AGUSTIN ADRIAN
BARRETO .......................................ANDREA VELIA
BARRETO .......................................CARLOS MIGUEL
BARRIENTOS TELLECHEA ...............ELENA VICTORIA
BARTOLOZZI ...................................FEDERICO
BARTOLOZZI GOMEZ......................CARMELA JUDITH
BARTOLOZZI GOMEZ......................EDUARDO ANTONIO
BARTOLOZZI GOMEZ......................FEDERICO JOSE
BARUA FIGUEREDO .......................AGUSTIN DARIO
BARUDI ..........................................ELVIRA FELICIA
BASILI.............................................DIEGO JAVIER
BASILI.............................................GUILLERMO DANIEL
BASILI.............................................JOSE IGNACIO
BASILI.............................................JUAN SEBASTIAN
BASUALDO .....................................ESTER GLADYS
BATTILANA .....................................BEATRIZ MARIA
BECKER PESSOLANI........................MONICA GRACIELA
BECONI ..........................................FERNANDO ANDRES
BEDOYA VOLTA...............................MARIA TERESA
BELFIORE CALO ..............................FRANCISCA M. TERESA
BELLASSAI ......................................ALBA MARY
BELLASSAI ......................................CARLOS RAMON
BELLASSAI ......................................CARMEN ANALIA
BELLASSAI ......................................CARMEN DORA
BELLASSAI ......................................EMILIO CESAR
BELLASSAI ......................................FRANCISCO IGNACIO
BELLASSAI ......................................IRENE TERESITA GUADA
BELLASSAI ......................................JESUS EMILIO
BELLASSAI ......................................JOSEFINA MARIA
BELLASSAI ......................................JUAN PABLO
BELLASSAI ......................................MARIA ELOISA
BELLASSAI ......................................MARIA MERCEDES
BELLASSAI ......................................MARIA TERESA
BELLASSAI ......................................MARIA TERESA
BELLASSAI ......................................OSVALDO
BELLASSAI ......................................PABLO
BELLASSAI ALONSO........................GERARDO CESAR
BELLASSAI ALONSO........................MAXIMILIANO ANDRES
BELLENZIER ....................................CARLOS ANTONIO
BELLENZIER ....................................DANIEL VITTORIO
BELLENZIER ....................................DIEGO JOSE
BELLINO .........................................MARIA YOLANDA
BELLINO .........................................MARIO ARGENTINO
BELLO.............................................ANA MARIA
BELLO.............................................ELENA
BELLO.............................................ELISA ROSANNA
BELLO.............................................FRANCISCO JOSE
BELLO.............................................GUSTAVO ADOLFO
BELLO.............................................JOSE ROLANDO
BELLO.............................................SILVIA INES
BELLO.............................................SILVIO EDMUNDO
BELLO ROJAS ..................................ROQUE ANTONIO
175
BELLON ..........................................AGOSTINO
BELLON ..........................................ALEJANDRO
BELLON ..........................................DANILO
BELLON MELGAREJO .....................MARIA NERINA
BELLOT ROMANET .........................NICOLA
BELLUCCI .......................................BRUNO ANTONIO
BELLUCCI .......................................ETTORE
BELLUCCI .......................................RENATO
BELLUCCI AYALA.............................MARIA TERESA
BENEDETTI .....................................DINA ELDA
BENEDETTI .....................................JUANA DINA
BENEDETTI .....................................MARGARITA
BENEDETTI LOPEZ ..........................JULIO CESAR
BENEDETTI VILLA ...........................DIEGO FABRIZIO
BENEDETTI VILLA ...........................JULIO CESAR
BENEDETTI VILLA ...........................NATALIA JULISSA
BENITEZ BASTOS ............................VICTOR HUGO
BENITEZ CORDAZZO ......................CARLOS ANTONIO
BENITEZ FANTILLI...........................JOAQUIN ARTURO
BENNI SANCHEZ ............................JEINY
BENZAN .........................................LUCIANO
BERAUD TORRES ............................MARTA STELA
BERGAMASCO ...............................ENZO PIERO
BERNARDES ...................................MARIA ESTELA
BERNARDES ...................................OSCAR
BERNI .............................................ANGEL ANTONIO
BERNI .............................................BRUNO LUIS ANTONIO
BERNI .............................................LUIS FABIAN
BERNI .............................................LUIS MARCELO
BERTOLINO ....................................ELSA MARIA
BERTONE .......................................APOLLONIA TERESA
BERTONE .......................................ROGELIO CESAR
BESTARD ........................................AUGUSTO MIGUEL DARIO
BIBOLINI ........................................FLORENCIA MARIA
BIBOLINI ........................................JUAN CARLOS
BIBOLINI ........................................JUAN CARLOS MANUEL
BIBOLINI ........................................JUAN DE JESUS
BIBOLINI ........................................JUAN MANUEL
BIBOLINI ........................................JULIA ELENA
BIBOLINI ........................................JULIA MARGARITA
BIBOLINI ........................................MIGUEL ANTONIO
BIBOLINI QUARANTA .....................MARGARITA
BIBOLINI ROEHRIG .........................ALEJANDRO FEDERICO
BIBOLINI ROEHRIG .........................FABRIZIO JOSE
BIBOLINI ROEHRIG .........................FRANCISCO JOSE
BIBOLINI ROEHRIG .........................SILVANA MARIA
BIGNOLI .........................................FABRIZIO
BILBAO COSTANZO ........................ALVARO EMILIO
176
BRESCIA .........................................CECILIA
BRESCIA .........................................MARIANA
BRITEZ ABBATE ..............................DANIEL AUGUSTIN
BRITEZ ABBATE ..............................MARIA EUGENIA
BRITEZ ABBATE ..............................RAFAEL
BRIZUELA .......................................ANDRES HERNAN
BRIZUELA .......................................MATIAS GABRIEL
BRIZUELA .......................................MAURICIO JAVIER
BRUNELLI SCHAERER .....................LUCILA JUANA
BRUNETTI ......................................DANIEL EDUARDO
BRUNETTI ......................................JOSE ANTONIO
BRUNETTI ......................................JOSE CARLOS
BRUNETTI ......................................JUAN MANUEL
BRUNETTI ......................................MARIA BELEN
BRUNETTI VOLPE ...........................MARIA CLARA
BRUNI ............................................CARLO FRANCESCO
BUONACCORSI ...............................ELISABETTA
BUONGERMINI ..............................CHRISTIAN DAVID
BUONGERMINI ..............................EDUARDO LUIS
BUONGERMINI ..............................ELSIE NILDA
BUONGERMINI ..............................EMILIO
BUONGERMINI ..............................EMILIO JAVIER
BUONGERMINI ..............................GABRIELA CAROLINA
BUONGERMINI ..............................GRETA PAOLA
BUONGERMINI ..............................HUGO ALBERTO
BUONGERMINI ..............................LUIS ATILIO
BUONGERMINI ..............................LUIS RODRIGO
BUONGERMINI ..............................LUISA JOSEFINA ANGELA
BUONGERMINI ..............................MARIA MERCEDES
BUONGERMINI ..............................VICENTE ATILIO LUCIANO
BUONVISO .....................................DOMENICA
BUONVISO .....................................FELICIA
BURIAN ALARCON .........................CESAR AUGUSTO
BURIAN ALARCON .........................ELSA MARIA
BURRO ...........................................FELIPE PASCUAL
BURRO ...........................................MARIA VIVIANA
BURRO URBIETA ............................MARIA ALEJANDRA
BURT ..............................................PAMELA
BURT ..............................................SEBASTIAN
BUSCAROLI ....................................PAOLO
BUSCONI ........................................MARGHERITA
BUSSINI..........................................MAURIZIO
CABALLERO MAIDANA...................ANTONIO DANIEL
CABALLERO MAZO .........................CLARA ANGELA
CABANAS APONTE .........................CARMEN GRACIELA
CABELLO SARUBBI .........................CECILIA MARIA
CACACE ..........................................ALBERTO JOSE
CACACE ..........................................ALBERTO PASCUAL
177
CANIGGIA ......................................ANGELA
CANIZA VIERCI ...............................HORACIO JOSE
CANIZA VIERCI ...............................JOAQUIN JOS+
CANIZA VIERCI ...............................SUSANA MARIA
CANTERO .......................................VICTORIA
CAPPELLETTI ..................................PABLO ANDRES
CAPPELLO BOSCARINO ..................CARMEN SARA
CARCHERI ......................................ALESSANDRA
CAREAGA .......................................CAMILO S. MICHEL
CAREAGA .......................................MARIA CRUZ
CAREAGA .......................................MARIA DEL CARMINE C.
CAREAGA .......................................MARIA SOL
CAREAGA .......................................RICARDO ANTONIO J.
CAREAGA .......................................RICARDO JAVIER
CAREAGA .......................................ROQUE JULIO CESAR
CAREAGA .......................................XAVIER DE ASSIS
CAREAGA ROA ...............................GLORIA MARGARITA M.
CARETTA ........................................CATTERINA
CARISIMO MORSELLI .....................ANTONIO LADISLAO
CARISIMO MORSELLI .....................NORHA CECILIA
CARISIMO MORSELLI .....................OSCAR ESTEBAN
CARPINELLI TARDIVO .....................GUSTAVO ANTONIO
CARRILLO .......................................ALEXIS FRANCISCO
CARRON CUEVAS ...........................EMMA BEATRIZ
CARRON CUEVAS ...........................VIRGINIA LIA SUSANA
CARUGATI ......................................DIRMA MONTSERRAT
CARUGATI ......................................LORENA PAOLA
CARUGATI ......................................PATRICIA CRISTINA
CARUGATI ......................................VICTOR ENRIQUE
CARUGATI ......................................VICTOR E. CIPRIANO
CASACCIA.......................................AGUSTIN DOMINGO
CASACCIA.......................................CESAR ALBERTO
CASACCIA.......................................GLADYS BEATRIZ
CASACCIA.......................................GLADYS MARGARITA
CASACCIA.......................................JOSE LUIS
CASACCIA.......................................MARIA RAQUEL
CASACCIA.......................................MARIA TERESA
CASACCIA.......................................MATILDE M ANGELES
CASACCIA CABRAL .........................ANA MARIA
CASACCIA CABRAL .........................FERNANDO HUMBERTO
CASACCIA CABRAL .........................GUSTAVO ITALO
CASACCIA CABRAL .........................HUMBERTO FERNANDO
CASACCIA CABRAL .........................ITALO MANUEL
CASACCIA CABRAL .........................LAURA ANDREA
CASACCIA CABRAL .........................MARTA INES
CASACCIA CABRAL .........................SILVIA BEATRIZ
CASCIO...........................................RENATA
CASSANELLI ...................................BRUNA
178
CASSANELLO ..................................AMANDA
CASSANELLO ..................................CARLO ORAZIO M.
CASSANELLO ..................................LORENZO MARTIN
CASSANELLO CAMPS .....................LUIS RICARDO ANGEL
CASSANELLO CAMPS .....................MARIA LUISA
CASSANELLO CAMPS .....................MARIA STELLA
CASSANELLO CLERICI .....................HUGO ALBERTO
CASSANELLO CLERICI .....................SHEILA CONSTANCIA
CASSANELLO DENOIS.....................ADRIANA
CASSANELLO DENOIS.....................ENRIQUE VICTOR
CASSANELLO DENOIS.....................ROSA MARIA
CASSANELLO DURANTE .................CELIA JACKELINE
CASSANELLO MILTOS .....................FABRIZIO RAFAEL
CASSANELLO MILTOS .....................JORGE ENRIQUE
CASSANELLO MILTOS .....................RAFAEL
CASSANELLO MILTOS .....................RAUL MARIA
CASSANELLO MILTOS .....................TERESA MARIA
CASSANELLO WEISENSEE...............LUIS BERNARDO
CASSANELLO WEISENSEE...............MARIA EUGENIA
CASSANELLO WEISENSEE...............MARTHA LETICIA C.
CASSANELLO WEISENSEE...............RICARDO JOSE
CASTAGNINO .................................CARLA
CASTAGNINO .................................LUIS FERNANDO
CASTAGNINO .................................PIERO
CASTIGLIONI ..................................BRUNO MARCELO
CASTIGLIONI ..................................CLAUDIA ORNELLA
CASTIGLIONI ..................................DIANA PATRIZIA
CASTIGLIONI ..................................FABRIZIO AUGUSTO
CASTIGLIONI ..................................LUIS ALBERTO
CASTIGLIONI ..................................LUIS IDILIO
CASTIGLIONI ..................................LUIS OSVALDO
CASTILLO........................................ANTONIO
CASTILLO........................................ARMANDO
CASTILLO........................................GERONIMO
CASTILLO........................................JOSE
CASTILLO........................................MARIA FRANCISCA
CASTILLO........................................MAURICIO
CASTILLO........................................RICARDO
CASTILLO FRACCHIA ......................RODRIGO
CASTILLO........................................RODRIGO
CASTILLO........................................SILVANA
CASTILLO........................................SOFIA
CATALDI .........................................ALICIA ELENA
CATALDO ........................................ANDREA BETTINA
CATALDO ........................................ARNALDO CESAR
CATALDO ........................................CARLA LORENA
CATALDO ........................................CESAR FABRIZIO
CATALDO ........................................HUGO OSVALDO
COMPAGNUCCI..............................STELLA JOSEFINA
CONEJERO ALBERZONI ..................JORGE
CONTI ............................................ANTONIO
CONTI ............................................FABRIZIO
CONTI ............................................GIUSEPPE
CONTI ............................................MARTA SUSANA
CONTI ............................................SANDRO
CONVERSO.....................................CARLOS ALBERTO
CORAI ............................................ESTHER PASCUALA G.
CORDAZZO .....................................ANGELA ROSA
CORDIOLI .......................................ATTILIO
CORINA ..........................................ANA MARIA
CORINA ..........................................ANIBAL
CORINA ..........................................CECILIA
CORINA ..........................................JUAN CARLOS
CORINA ..........................................MARIA ISABEL
CORNA ...........................................ROLANDO CELESTINO
CORNA LLORET ..............................ANDRES HORACIO R.
CORNA LLORET ..............................FABIANA
CORNA LLORET ..............................JOANNA MARIA
CORNA LLORET ..............................PAOLA MARIA
CORNA SANTOME..........................ARSENIO DARIO
CORNA SANTOME.........................ANGELA ROSALIA
CORNA SANTOME.........................ERCILIA ROSALIA
CORNA SANTOME.........................NICETO ANDRES
CORNA YAKISICH............................MARIA DE BETHARRAN
CORNA YAKISICH............................MARIA TERESA
CORNA YAKISICH............................PABLO IGNACIO J.
CORNA YAKISICH............................PEDRO EDUARDO
CORRALES COMPAGNUCCI ............HECTOR AGUSTIN
CORRALES COMPAGNUCCI ............HUGO FRANCISCO A.
CORRALES COMPAGNUCCI ............MARIA EUGENIA
CORRALES COMPAGNUCCI ............MARTHA STELLA
CORRALES COMPAGNUCCI ...........HUGO ANTONIO
CORRALES COMPAGNUCCI ...........JUAN MARCELO
CORRALES REJALA .........................MARIA JOSE
CORREA VERA ................................HUGO ARMANDO JOSE
CORREA VERA ................................LUIS ARTURO
COSCIA...........................................ANTONIO FRANCISCO
COSCIA...........................................CARMEN DORA
COSCIA...........................................FABIANA MARIA
COSCIA...........................................FERNANDO ANTONIO
COSCIA...........................................GERARDO JOSE
COSCIA...........................................JORGE ANTONIO
COSCIA...........................................JOSE
COSCIA...........................................JOSE LUIS
COSCIA...........................................MARIA BEATRIZ
COSCIA...........................................MIGUEL ANGEL
COSCIA...........................................SERGIO ALBERTO
COSCIA...........................................SERGIO ANDRES
COSCIA...........................................SILVANA M. CARMEN
COSCIA...........................................STELA MARIS
COSCIA...........................................SUSANA MARIA
COSCIA SACCARELLO .....................ANA MARIA
COSP ..............................................MARIA BELLA
COSSOVEL ......................................ANNAMARIA SILVA
COSSOVEL ......................................LILIANA
COSSOVEL ......................................MIRELLA
COSTANTINI ...................................INGRID SUSANA
COSTANZO .....................................ALFREDO LUIS
COSTANZO .....................................DANIEL EMILIO
COSTANZO .....................................EMILIO TEODORO
COSTANZO .....................................MARIA MARTA
COSTANZO .....................................MARIE GABRIELLE
COSTANZO CABALLERO .................CLARA DE JESUS
COSTANZO MAZZEI ........................ALFREDO JOSE
COSTANZO MAZZEI ........................BIBIANA MARIA
COSTANZO MAZZEI ........................MARIA SOLEDAD
COSTANZO SCAVONE .....................DINO JOSE
COSTANZO SCAVONE .....................VICTOR PASCUAL
COSTAS ..........................................CARLOS ESTEBAN
COSTAS ..........................................DAMIAN LUIS
COVINI ...........................................NILDA HAYDEE
COZZOLI .........................................GRACIELA JUDITH
CRAPESI GONZALES .......................GINA IRIS
CRICCO FILARTIGA .........................NINO JOSE
CRICHIGNO ....................................CARLOS VIRGILIO
CRICHIGNO ....................................MARTA PATRICIA
CRICO.............................................JUAN DARIO
CRICO.............................................JUAN JOSE
CRICO.............................................JUAN LUIS
CRICO.............................................MIGUEL ANGEL
CRICO.............................................RICARDO LUIS
CRICO.............................................VANESSA
CRICO APPLEYARD .........................JOSE DANIEL
CRICO APPLEYARD .........................JUAN SEBASTIAN
CRICO APPLEYARD .........................NINO RAUL
CRICO APPLEYARD .........................PABLO MARTIN
CRISCIONE .....................................GLORIA CONCEPCION
CRISPI ............................................GAETANO
CRISTALDO .....................................HUGO ANTONIO
CRISTALDO ALBOSPINO .................ANA M.CARMEN
CRISTALDO ALBOSPINO .................BLAS HECTOR JOSE
CRISTALDO ALBOSPINO .................JUAN ANTONIO
CRISTALDO CASSANELLO ...............CARLOS JAVIER
CRISTALDO CASSANELLO ...............CAROLINA
179
180
181
182
183
184
MANNARINI SEGOVIA....................GINAMARIA
MANZONI ......................................HILDA TERESA
MANZONI ......................................MARIA GUADALUPE C.
MANZONI ......................................MARIA MERCEDES
MARCELLI ......................................DOMINGO
MARCELLI ......................................FRANCESCO
MARCELLI ......................................PAOLA CATHERINE
MARCHIAFAVA ...............................ELVIRA
MARCOS ........................................OFELIA AMANDA
MARENGO OLMEDO......................BRAULIA SILVERIA
MARIANI ........................................GIANFRANCO
MARIANI NUNEZ............................FABIO HERNAN
MARIN OJEDA ................................NELSON DARIO
MARIN OJEDA ................................NORMAN DENIS
MARION.........................................AUSILIA
MARIOTTO .....................................LUCIANO
MARSAL .........................................FERNANDO JAVIER
MARSAL .........................................LUIS ESTEBAN
MARSICO .......................................GRISELDA
MARTI ............................................ALEJANDRA
MARTI ............................................LAURA
MARTIN FICCA ...............................GIAN CARLO ROLANDO
MARTIN FICCA ...............................RICHARD EDWARD
MARTINESSI ...................................JULIO
MARTINESSI ...................................JULIO C. APOLLINARIO
MARTINESSI ...................................MARCELO
MARTINEZ .....................................BIANCA
MARTINEZ .....................................JULIA ESTER
MARTINEZ .....................................MARIA ADALIA
MARTINEZ .....................................MARIA CRISTINA
MARTINEZ .....................................MARIA ROMINA
MARTINEZ .....................................ROSSANA ANALIA
MARTINEZ CAPURRO .....................ZORAIDA BASILIA
MARTINEZ CATTANEO....................DANIEL
MARTINEZ CATTANEO....................JOSE ROBERTO
MARTINEZ CATTANEO....................MARIBEL
MARTINEZ CATTANEO....................VALERIE
MARTINEZ NUZARELLO .................ALBA VANESSA M.
MARTINUCCI..................................RINA ROMANA
MARZORATI ...................................GABRIEL ANIBAL
MARZORATI ...................................MARTIN EZEQUIEL
MAS ...............................................CELESTE RAMONA
MASSAGRANDE .............................ALESSANDRO
MASSAGRANDE .............................ELENA
MASSAGRANDE CROCCO...............ENRICO ELIO
MASSAIA ........................................LIDIA
MASSARI ........................................CARLOS DANIEL
MASSARI ........................................CAROLINA STEFHANIE
185
186
MIGLIORE ......................................BIBIANA
MIGLIORE ......................................BRUNO
MIGLIORE ......................................FIORELLA
MIGLIORE ......................................GIUSEPPE FABRIZIO
MIGLIORE ......................................HUGO ANTONIO
MIGLIORE ......................................JUAN JOSE
MIGLIORE ......................................MARTA MARIA ADELA
MIGLIORE ......................................ROSSANA
MIGLIORE ......................................STEFANIA
MIGLIORE SEGOVIA .......................ANDREA PATRICIA
MIGLIORE SEGOVIA .......................GIANCARLO
MIGLIORISI ....................................ROSA MARGARITA
MIGLIORISI SALSA ..........................RICARDO OSCAR
MINGO ..........................................CARLOS MATEO
MINGO ..........................................DIANA CRISTINA
MINGO ..........................................EDUARDO
MINGO ..........................................FAUSTO
MINGO ..........................................GLADYS ESTELA
MINGO ..........................................JORGE MATEO
MINGO ..........................................JULIANA
MINGO ..........................................NELIDA ALICIA
MINGO BOGADO ...........................JULIA SELVA
MINIOTI .........................................CATALINA
MIRAGLIO ......................................LUCRECIA MARGARITA
MIRAGLIO ......................................PEDRO DANIEL
MIRAGLIO DOMENICI ....................MARIA FERNANDA
MIRANDA ......................................MARIA DEL PILAR
MIXCO SANCHEZ............................CRISTIAN GONZALO
MIXCO SANCHEZ............................JOSE FRANCISCO
MIXCO SANCHEZ............................MAYSA
MIXCO SANCHEZ............................PABLO ANDRES
MODICA .........................................ANGELA CARMELA
MODICA .........................................CARMELO ALBERTO
MODICA .........................................JOSEFINA
MODICA .........................................MARIO VICENTE
MODICA .........................................SANTO
MODICA BAREIRO..........................DENISE
MODICA DICHIRICO .......................ESTHER JOSEFINA
MODICA DOLDAN ..........................EMILIO ENRIQUE
MODICA DOLDAN ..........................GUILLERMO ALEJANDRO
MODICA DOLDAN ..........................JUAN SANTO MARCELO
MODICA LUCENTE .........................JUAN ONOFRE
MOLFESI ........................................ALESSANDRO
MOLFESI ........................................GIOVANNI
MOLFESI ........................................LOREDANA CLAUDIA
MOLFESI ORONOZ .........................MARIA ALESSANDRA
MOLFESI ORONOZ .........................MARIA SOLEDAD
MONBERG .....................................MARIA AMALIA
ODDONE ........................................RICARDO
ODDONE ........................................ROCIO ELIZABETH
ODDONE ........................................ROLANDO MARIO
ODDONE ........................................ROSA DE LOS ANGELES
ODDONE ........................................SOFIA ANGELINA
ODDONE ........................................TOMMASO
ODDONE ........................................UGO FEDERICO
ODDONE ........................................VANESSA ALEXANDRA
ODDONE ........................................VICENTE BRUNO
ODDONE ........................................VICTOR HUGO RAMON
OLIVI ..............................................LUIGI
ORLANDO ......................................GIUSEPPE
ORRICO ..........................................MARIA DEL PILAR
ORTIZ ARTETA ................................DIEGO JAVIER
ORTIZ ARTETA ................................HECTOR MANUEL
ORTIZ ARTETA ................................PABLO DANIEL
ORTIZ BECCHI ................................ADRIANA RAQUEL
ORTIZ BECCHI ................................CRISTINA LORENA
ORTIZ BECCHI ................................MARIA BELEN
ORTIZ BECCHI ................................SANTIAGO MARIA
ORTIZ ESCOBAR .............................IVELISE CAROLINA
ORTIZ ESCOBAR .............................VICTOR FERNANDO
ORTIZ GILL .....................................LUCILA MERCEDES B.
ORTIZ LARROSA .............................JOSE GABRIEL
ORTIZ LARROSA .............................VICTOR FABIAN
ORTIZ MODICA ..............................MARIA DEL CARMEN
ORTIZ ORTIZ...................................CARLOS RODRIGO
ORTIZ ORTIZ...................................JUAN MARTIN
ORTOLANI ......................................CRISTINA MARIA
ORUE DIAZ .....................................ANIBAL
OSNAGHI .......................................MARIA CRISTINA
OSTERTAG ......................................BRUNO MAURICIO
OSUNA ...........................................KARINA JOHANA A.
OSUNA FRATTA ..............................MAURICIO ARNALDO A.
OSUNA FRATTA ..............................PABLO GABRIEL
OSUNA PUSINERI ...........................MARIA CELESTE
OSUNA PUSINERI ...........................VICENTE PABLO
OTAZU BERRA ................................GABRIEL
OTAZU BERRA ................................JUAN SEBASTIAN
OTERO ...........................................HEVE ELIZABETH
OTTAIANO......................................MARIA ROSARIA
OTTONELLI .....................................ANA CONCEPCION
OTTONELLI .....................................ATTILIO
OTTONELLI .....................................CINTHIA PAOLA
OTTONELLI .....................................JUANA NELLY
OTTONELLI .....................................LOURDES DIANA J.
OTTONELLI .....................................MARIA JESUS
OTTONELLI .....................................RAMONA
187
188
PEDERZANI ....................................GIANCARLO
PEDERZANI ....................................GIOVANNA MARIA
PEDERZANI ....................................JOSE PATRICIO
PEDERZANI ....................................LINO
PEDERZANI ....................................LINO MARCELO
PEDERZANI ....................................MARIA AUGUSTA
PEDERZANI ....................................PAOLO
PEDERZANI ....................................PAOLO EMANUELE
PEDOTA ..........................................MABEL ALICIA
PELLEGRINI ....................................STELLA MARIS
PELLICCETTI ...................................DANILO
PELLICCETTI ...................................HUGO DARIO
PELLICCETTI ...................................MIRIS CELESTE
PELLICCETTI ...................................SECONDO DANIEL
PELLICCETTI ...................................UMBERTO
PELLICCETTI DELGADO ..................DIANA MARIA
PELLICCETTI DELGADO ..................GIUSEPPE DANIEL
PELLICCETTI DELGADO ..................MARCO DANILO
PELLON ..........................................ALICIA
PENA ARCE ....................................DAMIAN
PENA ARCE ....................................GLORIA MARIA JESUS
PENA ARCE ....................................ROSELYNN VALERIA M.
PENA ARCE ....................................SEBASTIAN
PENONI ..........................................KARINNA
PERALTA .........................................DAIANA DE LOS ANGELES
PERALTA VICENSINI ........................ARTURO JOAQUIN
PEREIRA .........................................LILIANA MERCEDES
PEREIRA .........................................MIRIAN RAFAELA
PEREIRA COZZOLI...........................MARIA GABRIELA P.
PERINETTO ....................................ALDO JOSE
PERINETTO ....................................CARLOS JOSE
PERINETTO ....................................CARMEN
PERINETTO ....................................CLAUDIA MABEL
PERINETTO ....................................ELIZABETH
PERINETTO ....................................GUILLERMO MAURICIO
PERINETTO ....................................GUSTAVO ADOLFO
PERINETTO ....................................VICTOR EDUARDO
PERINETTO ....................................WILLIAM
PERIOTTO ......................................ANNA
PERIS BUSTO ..................................ANIBAL HERIBERTO
PERIS BUSTO ..................................CARLOS ANIBAL
PERIS BUSTO ..................................CLAUDIA LILIANA
PERIS BUSTO ..................................LUIS ALBERTO
PERIS BUSTO ..................................LUIS MANUEL
PERIS BUSTO ..................................SUSANA BEATRIZ
PERONI ..........................................ANA MARIA INES
PERONI ..........................................CARLOS ANGEL
PERONI ..........................................ESTHER ENCARNACION
PETIX..............................................GIOVANNI
PETRIS............................................ARDUINO
PETRIS............................................FIORENZA
PFANNL ..........................................LUISA JOSEFINA
PICCHIONI......................................ADRIANA GISELLA
PICCHIONI......................................ALEJANDRA ROMINA
PICCHIONI......................................CLAUDIA PAOLA
PICCHIONI......................................EGIDIO
PICCHIONI......................................FERNANDO RAUL
PICCHIONI......................................MARIA GRAZIELLA
PICCHIONI......................................MARIO LUIGI
PICCO .............................................MARGHERITA
PICK PIROVANO .............................ADOLFO ENRIQUE
PICOLLO .........................................ANNELISE
PICOLLO .........................................LUIZ FERDINANDO
PICOLLO .........................................ORNELLA
PINANEZ ........................................PRESENTACION
PINONI ...........................................ADRIANA MARIA
PINONI ...........................................CARLOS ALBERTO
PINONI ...........................................JUAN CARLOS
PINONI ...........................................MARCO ALBERTO
PINTOS CORREA.............................RAUL ALBERTO
PIRAINO LEZCANO .........................JUAN ATILIO
PIRAINO SEGOVIA..........................ATILIO CARMELO
PIRAINO SEGOVIA..........................ATILIO CARMELO
PIRAINO SOSA ...............................ALDO ALFREDO
PIRAINO SOSA ...............................ATILIO MIGUEL
PIRAINO SOSA ...............................PEDRO ANTONIO
PIROVANO .....................................CESAR ENRIQUE
PIROVANO CALO ............................TERESA DE JESUS I.
PIROVANO CALO ............................ANGELA MARGARITA
PIROVANO CHAVEZ ........................BIANCA MARIA
PIROVANO CHAVEZ ........................MARIA CRISTINA
PIROVANO CHAVEZ ........................RENATA MARIA
PIROVANO CHAVEZ ........................VANIA MARIA
PIROVANO RECALDE ......................ANTONELLA
PIROVANO RECALDE ......................MARIA JOSE
PIROVANO RECALDE ......................PATRICIA
PISTILLI ..........................................ADA MILCA
PISTILLI ..........................................DANERCI DAVID
PISTILLI ..........................................LUIS ARTURO
PISTILLI ..........................................MARTHA MABEL
PISTILLI ..........................................MIRTHA
PISTILLI ..........................................VICENTE
PITAUD ZANI ..................................ANNABEL BETTINA
PITAUD ZANI ..................................ROBERT HENRI
PLANAS GALEANO .........................JORGE ALEJANDRO
PLANAS GALEANO .........................MONTSERRAT
189
PONTI ............................................ANTONIO
PONTIGGIA ....................................ANNA MARIA
PONTIGGIA ....................................FRANCO
PONTIGGIA ....................................RAUL ENRIQUE
PONTIGGIA ....................................RENATO ANDREA
PORRO ACOSTA .............................MARIA VERONICA
PORRO CRICO ................................JUAN ANGEL
PORTALUPPI...................................CRISTINA ANTONIA
PORTALUPPI...................................MARIA ESTELA M.
PORTALUPPI MARGALEJO ..............ENRIQUE AGUSTIN
PORTALUPPI PEREZ ........................CARLA ELISABETH
PORTALUPPI PEREZ ........................DIEGO ENRIQUE
PORTALUPPI PEREZ ........................MARCELO ADRIAN
PORTALUPPI SCAVONE ..................GILDA INES
POZZO............................................ARSENIO LUIS
POZZO............................................JULIA ESMIRNA
POZZO............................................LETICIA ALBANA
POZZO............................................LIDIA SUSANA
POZZO............................................PEDRO
POZZO............................................YESSIKA AVIGAIL
POZZOLI .........................................ALBA DIRCEA
PREDA ............................................GUILLERMO ENRIQUE
PREDA ............................................OSCAR ANIBAL
PREDA OJEDA ................................RUBEN DARIO
PREDA VALLEJOS............................GABRIEL ENRIQUE
PREDA VALLEJOS............................GUILLERMO FEDERICO
PRONO...........................................ADRIANA BEATRIZ
PRONO...........................................ALDO SABINO
PRONO...........................................ANA CRISTINA
PRONO...........................................BRUNO AUGUSTO
PRONO...........................................DAVID NICOLAS
PRONO...........................................GENARO MATIAS
PRONO...........................................JUAN CARLOS D.
PRONO...........................................MARCELO GABRIEL
PRONO...........................................MARCOS ANDRES
PRONO...........................................MARIA ANGELICA M.
PRONO...........................................MARIA L. MONTSERRAT
PRONO...........................................RAUL JOSE
PRONO...........................................RAUL JOSE GUALBERTO
PRONO...........................................RAUL SABINO
PROVVIDENZA ...............................EMILIA MARIA
PUSINERI .......................................ADELINA ROSARIO
PUSINERI DE MADARIAGA .............CLAUDIO ANGEL CARLOS
PUSINERI VELILLA ..........................CLAUDIO ANDRES
PUSINERI VELILLA ..........................ENZO MANUEL
QUAGLIA ........................................VITTORIA
QUATTROCCHI ...............................CATERINA AGATA R.
QUATTROCCHI ...............................GAETANO ANDREA
190
191
SCAVONE .......................................CLAUDIA
SCAVONE .......................................ELEONORA CONCEPCIN
SCAVONE .......................................JUAN FRANCISCO
SCAVONE .......................................JUAN FRANCISCO
SCAVONE .......................................MARGARITA MARIA
SCAVONE .......................................MARIA JULIA REGINA
SCAVONE .......................................MARINA PIA
SCAVONE .......................................PAOLA MARIA
SCAVONE .......................................PIER ENRICO
SCAVONE .......................................PIERO FRANCISCO
SCAVONE .......................................SILVANA MARIA
SCAVONE .......................................SUSANA MARIA
SCAVONE .......................................UBALDO FEDERICO
SCAVONE .......................................VICENTE FEDERICO
SCAVONE .......................................VICENTE JOSE
SCAVONE BLASCO..........................ROSA SILVIA
SCAVONE CARDENAS .....................CESAR JOSE LUIS
SCAVONE CARDENAS .....................ROSANA MARIA IRENE
SCAVONE CUCINOTTA....................MARIA LUISA SILVIA
SCAVONE GIAGNI ..........................MARIA JOSEFINA
SCAVONE GOSLING........................EMILIA CONCEPCIN
SCORZA ..........................................MYRIAM
SCORZA ..........................................OSVALDO
SCORZA ARRUA..............................EDUARDO
SCORZA ARRUA..............................FERNANDO
SCORZA ARRUA..............................RAFAEL
SCORZA LEGUIZAMON...................FRANCISCO
SCORZARA .....................................CARLOS
SCORZARA .....................................GRACIELA PATRICIA
SCORZARA .....................................SONIA BEATRIZ
SCORZARA FRANCO .......................CARLOS RAMON
SCORZARA VILLALBA .....................SERGIO FERNANDO
SCORZARA VILLALBA .....................SILVIA ALEJANDRA
SCORZELLI ......................................JUAN JOSE
SCUDERI.........................................ANGELA DIONISIA
SCUDERI.........................................AUREA CONCEPCION
SCUDERI.........................................JOSE ANTONIO
SCUDERI.........................................MARIA MARTA
SEGRADO .......................................ROMANO GINO
SEGURA .........................................MARIA INES
SEMEDEI ........................................CARLOS EDUARDO
SEMEDEI ........................................CARLOS MANUEL
SEMEDEI ........................................EDUARDO MARTIN
SEMEDEI ........................................MARIA CRISTINA
SEMEDEI ........................................MARIANINA
SEMEDEI ........................................NATHALIA MARIA
SEMIDEI .........................................ANTONIO ELISEO
SEMIDEI .........................................JUAN PABLO
192
SEMIDEI .........................................MIRTHA
SEMIDEI SPINA ..............................MANUEL ANTONIO
SEPPE .............................................MARIA DEL CARMEN
SEPPE .............................................MONICA SUSANA
SERAFINI ........................................ANANIA ROMELIA
SERAFINI ........................................ANDREA DE JESUS
SERAFINI ........................................AURORA ESMELDA
SERAFINI ........................................BERNARDO GREGORIO
SERAFINI ........................................BLANCA LUCIA
SERAFINI ........................................BLAS ANTONIO
SERAFINI ........................................CRESENCIA TERESA
SERAFINI ........................................CYNTHIA ELIZABETH
SERAFINI ........................................EDITH MERCEDES
SERAFINI ........................................ELIO JOSE
SERAFINI ........................................FULVIA PRIMITIVA
SERAFINI ........................................GLORIA BEATRIZ
SERAFINI ........................................JUANA BAUTISTA
SERAFINI ........................................MARIA GRACIELA LUCILA
SERAFINI ........................................MARTA SONIA
SERAFINI ........................................NIDIA ZULEMA
SERAFINI ........................................OFELIA NATHALIA
SERAFINI ........................................OSCAR ARMANDO
SERAFINI ........................................ROBERTO JOSE
SERAFINI ........................................VIRGINIO OSCAR
SERAFINI ........................................VIRGINIO OSCAR
SERAFINI DUARTE ..........................ROBERTO JOSE
SERAFINI SARTORIO .......................ALICE JOSEFINA
SERRA ............................................CARLA
SERRATI..........................................NATALIA
SERVIAN.........................................ALEJANDRO
SEVILLANO ZEPPILLI.......................FELIPE
SEVILLANO ZEPPILLI.......................GONZALO
SFORZA ..........................................GIUSEPPE
SFORZA ..........................................ROSANNA
SFORZA MELGAREJO .....................CARMEN IRENE
SFORZA TUCCI ...............................MARIA CRISTINA
SFORZA TUCCI ...............................OLGA
SIENRA ...........................................BEATRIZ ELISA
SILVESTRI .......................................ALICIE ANNE MARIE
SILVESTRI .......................................ATTILIO VALERIO
SILVESTRI .......................................AUGUSTO LITTORIO
SILVESTRI .......................................INGRID ELEONOR
SILVESTRI .......................................ROBERT ATILIO
SIMEONE .......................................NELIDA ANGELA
SINISI .............................................MARISOL ANNIKA
SINISI BRITEZ .................................LORENA MARIA O.
SONEGO KRONE ............................MONICA SILVANA
SONEGO KRONE ............................SERGIO OSCAR
193
194
Paternit
Abate Carmelo
Abate Francesco
Abbate Hector
Addario Francesco
Addario Jorge
Addario Juan
Amato Giuseppe
Balmelli Carlo
Ba aglia
(La Rosa) Paolo
Ba aglia Filippo
Ba aglia Giovanni
Ba aglia Manolo
Ba aglia Salvatore
Bellassai Carlos
Ramn
Bellassai Emilio Csar
Bellassai Francesco I.
Bellassai Rosario
Bongiovanni Pietro
Brullo Carmelo
Calabrese Prieto
Calvo Antonio
Calvo Gaspare
Calvo Guglielmo
Cappello Carmelo
Cappello Manuel
De Cua ro Giuseppe
Di Mar no Giorgio
Di Mar no Giovanni
Di Mar no Giuseppe
Di Mar no Rosario
Di Natale Giovanni
Di Natale Salvatore
Di Paola Emanuele
Di Paola Emanuele
Ferrera Giuseppe
Guardella Giuseppe
Guerrieri Rosario
Gulino Giuseppe
Gulino Juan
Gulino Michelangelo
Modica
Modica
fu Adolfo
Asuncin 1941
di Giuseppe Ragusa
di Francesco Asuncin
di Francesco Ragusa
Comiso
di Pietro
Lugano
Fabbro Ferraio
Fabbro Ferraio
Calzolaio
Calzolario
Commerciante
Commerciante
Fabbro Ferraio
Impiegato
27
38
29
25
43
46
28
32
C. Tosi
C. Tosi
C. Tosi
C. Tosi
B. Lucifora
B. Lucifora
C. Tosi
Antonio Pecci
fu Salvatore Ragusa
fu Vincenzo Ragusa
fu Pietro
Ragusa
di Giovanni Asuncin
fu Giuseppe Ragusa
Avvocato
Fabbro Ferraio
Fabbro Ferraio
Comerciante
Fabbro Ferraio
38
34
18
46
30
P. Calabrese
14/08/1899
R. Buongermini 11/10/1908
R. Buongermini 11/10/1908
29/04/1968
S. Patern
05/10/1903
di Emilio
di Emilio
di Salvatore
Studente
Studente
Studente
Calzolaio
Meccanico
Maniscalco
Scalpellino
Costru ore
Studente
Costru ore
Commerciante
Possidente terriero
Agricoltore
Impiegato
Commerciante
Commerciante
Falegname
Agricultore
Impiegato
Calzolaio
Commerciante
Cazolaio
Falegname
Muratore
Calzolaio
Costru ore
18
20
18
25
23
37
38
27
24
48
80
72
50
44
26
37
47
50
30
26
32
23
42
23
20
56
08/05/1967
08/05/1967
14/12/1952
11/10/1908
20/10/1953
15/11/1907
10/05/1899
22/12/1954
22/12/1954
22/12/1954
06/11/1959
21/02/1971
05/10/1903
20/02/1967
12/10/1951
21/05/1953
26/11/1953
17/12/1953
22/09/1953
25/07/1901
11/10/1908
11/10/1908
25/07/1901
11/10/1908
11/10/1908
24/11/1951
04/11/1907
di Pasquale
fu Giuseppe
di Ippolito
di Guglielmo
di Guglielmo
fu Antonio
fu Salvatore
di Jorge
fu Emanuele
di Francesco
di Carmelo
di Carmelo
fu Pasquale
fu Carmelo
di Giovanni
di Vincenzo
fu Mario
di Francesco
di Francesco
Luogo di nascita
Asuncin
Asuncin
Asuncin 1934
Ragusa
Modica (RG)
Comiso (SR)
Modica (RG)
Scicli (RG)
Scicli (RG)
Scicli (RG)
Ragusa
Ragusa 1898
Ragusa
Ragusa
Ragusa
Asuncin
Ragusa
Modica (RG)
Modica (RG)
Ragusa
Ragusa
Ragusa
Ragusa
Ragusa
Ragusa
Ragusa
Ragusa
Professione
Et Presentatore
C. Tosi
S. Di Natale
M. Ber
B. Talen
P. Pecci
F. Grassi
P. Alfonsi
V. Izzo
E. Fores eri
C. Tosi
V. Izzo
C. Tosi
C. Tosi
S. Cipolla
A. Drago o
Data
presentazione
11/10/1908
11/10/1908
01/01/1970
21/11/1908
12/09/1952
01/10/1908
11/10/1908
26/08/1890
Generalit
Gulino Spatuzza
Euclides F.
Gulino Vincenzo
Leandro
Gurrieri Salvatore
Jacomo Giovanni
La Terra Angelo
La Terra Giovanni E.
La Terra Raniolo Art
La Terra Raniolo
Carmelo
La Terra Socrate
Rafael
Lacognata Ber no
Salvatore
Lacognata Silvio
Lacognata Biagio
Lagarrubba Giuseppe
Lucca Giovanni
Migliore Juan Jse
Modica Santo
Mollura Biagio
Mollura Raaele
Mollura Salvatore
Monello Rodolfo
Muzzarello Giovanni
Occhipin Giovanni
Occhipin Rosario
O aviano Pietro
Rabito Emanuele
Rabito Juan Manuel
Rabito Rosario
Res vo Antonio
ScribanoEmanuele
Scribano Orlando
Scribano Raaele
Spatuzza Giovanni
Spezzi Carmelo
Tosi Conce o
Tosi Francesco
Trovato Guglielmo
Trovato Julio C.
Trovato Orlando
Paternit
Luogo di nascita
Professione
Et Presentatore
Data
presentazione
di Juan
Asuncin
Studente
24 S. Cipolla
24/11/1951
di Salvatore
di Francesco
fu Salvatore
di Giovanni
di Giovanni
di Juan B.
Asuncin 1920
Ragusa
Ragusa
Ragusa
Asuncin
Asuncin
Medicochirurgo
Calzolaio
Calzolaio
Agricoltore
Ingegnere
Calzolaio
27 S. Gulino
62
21 G. De Nicola
26 G. Caldarera
29
48
03/10/1947
05/01/1952
04/11/1901
19/07/1908
02/09/1968
13/10/1951
di Juan
Asuncin
Costru ore
36
13/10/1951
di Giovanni
Asuncin 1921
Industriale
29
C. Mingo
16/08/1951
Sarto
commerciante
Maniscalco
Fabbro Ferraio
calderaio
Commercialista
Commerciante
falegname
falegname
falegname
Impiegato
Calzolaio
Agricoltore
Agricoltore
falegname
Calzolaio
Commerciante
Fabbro Ferraio
Muratore
Calzolaio
Commerciante
Commerciante
Industriale
Calzolaio
Falegname
25
54
20
26
52
19
30
19
47
17
40
30
34
41
26
30
28
25
18
33
28
39
40
29
29
30
25
21
38
E. Fantoma
11/11/1909
14/11/1967
15/11/1907
16/06/1902
08/09/1910
16/05/1961
19/08/1965
11/10/1908
11/10/1908
11/10/1908
19/09/1957
09/12/1899
04/11/1907
04/11/1907
16/06/1902
11/10/1909
01/08/1942
11/10/1908
11/10/1908
10/08/193S
20/06/1942
20/06/1942
25/07/1901
25/07/1901
04/07/1899
14/11/1907
11/10/1908
22/09/1970
11/09/1958
di Giuseppe
di Salvatore
di Giuseppe
fu Salvatore
fu Paolo
di Rafael
di Giuseppe
Comiso
Comiso (RG)
Comiso (SR)
Ragusa
Comiso
Asuncin
Asuncin
Comiso
Comiso
Comiso
di Biagio
Asuncin
fu Luigi
Ragusa
fu Giorgio
Ragusa
fu Giorgio
Ragusa
di Giorgio
Ragusa
Ragusa
di Juan
Asuncin 1913
di Vincenzo Ragusa
Modica
di Carmelo
Ragusa
fu Emanuele Asuncin 1914
fu Emanuele Asuncin 1903
fu Giorgio
Ragusa
Ragusa
di Angelo
Mon Almo
di Angelo
Mon Olona
di Giacomo
Sicli
di Salvador R. Asuncin
di Bartolomeo Asuncin
Muratore
Commerciante
Meccanico
M. Ber
A. Scura
De Finis
C. Tosi
C. Tosi
C. Tosi
G. Migliore
Tosi C.
A. Drago o
A. Drago o
A. Scura
C. Tosi
C. Tosi
C. Tosi
R. Grandino
V. Izzo
V. Izzo
P. Calabrese
A. Frago o
Buongermini
195
196
LULTIMA INTERVISTA
Nellintroduzione di questa opera,
senza esagerate pretese, ho richiamato la enzione su quanto sia imprescindibile svolgere una seria ricerca su
chi siamo e quan siamo realmente,
con la speranza di poter salvare il senmento ed il senso di comunit che sta
velocemente precipitando nelloblio
pi profondo.
La storia di Ramn Ferrarino
Bentez, figlio di Enrico Ferrarino Moresco, stata lul ma intervista che ha
ancor pi avvalorato la mia richiesta di
a enzione sullesistenza di discenden
che sperano si dia loro una nuova opportunit.
Ramn Ferrarino Bentez. Di professione ele ricista industriale, aveva
studiato in Brasile e Giappone, e fu
anche istru ore del personale tecnico
di una delle dighe pi grandi centrale
idroele rica del mondo ma, nonostante avesse lavorato per anni nel paese e
conoscesse da sempre mol ssime persone ed aver ormai superato il mezzo
secolo di vita, non fu mai risca ato
dalle pagine dei ricordi, come lui stesso ha raccontato e, come lui, mol altri.
Non lho scoperto n sui libri, n
negli elenchi o riferimen vari. Fu lui
che, svolgendo un par colare lavoro in
una vecchia pografia, si trov davan
la bozza di questo libro e, emozionassimo, cominci a chiedere e parlare
con il pografo.
Ramn Ferrarino mi raccont che
lui era sempre stato in conta o con la
comunit italiana e conservava bellissimi ricordi sopra u o del sig. Giovanni Di Paola, Livio Sforza, Emilio Fan lli,
197
BIBLIOGRAFA E ARCHIVIO
1.- Majavacca Jos Pbro. y Acosta Prez Juan. El aporte italiano al progreso del Paraguay (1527-1930). Monogra a premiada en concurso (1930). Sociedad
Cien fica del Paraguay. Asuncin Paraguay 1951.
2.- Exposicin Emigracin Ragusana en Paraguay. Rete Regionale dei Musei dellEmigrazione-Unin Siciliana del Paraguay. Edificio del an guo Cabildo de la ciudad
de Asuncin. Asuncin Paraguay 2010.
3.- Aliprandi Ermenegildo-Mar ni Virgilio. Gli Italiani in Paraguay. Talleres grficos La Colmena S.A. Asuncin Paraguay 1931.
4.- Aliprandi Ermenegildo-Mar ni Virgilio. Italiani nel Paraguay. Talleres grficos S.I.A. Buenos Aires Argen na 1939.
5.- Lintas Mara Antonie a. El Bosque de la Memoria (la comunidad itlica en el Paraguay). Artes grficas Esmeralda. Asuncin Paraguay 1993.
6.- Saija Marcello. La Colonia Trinacria in Paraguay (1897-1908). Editorial Arandur. Asuncin Paraguay 2010.7.- Ammatuna Eduardo. Archivos y datos propios.
8.- Archivos del si o www.italiaparatodos.com.
9.- Archivos privados de entrevistados varios.
Nota bibliografica
Le immagine appartenen alle pubblicazioni Gli Italiani in Paraguay anno 1931 e Italiani nel Paraguay anno 1939, una volta scartare le repe zioni, sono stata
riprodo senza modificazione significa ve, perche gi aveva un testo esplica vo in lingua italiana.
Le imagini appartenen al libro El Bosque de las Memoriasprima di startare le repe zione di altre edizioni, sono sta retocca e traforma en termini di colore e
dimensione per addatare all`aggregato nel testo correspondente alla lingua italiana.
Nota bibliogrfica
Las imgenes pertenecientes a las publicaciones Gli Italiani in Paraguay ao 1931 e Italiani nel Paraguay - ao 1939, una vez descartadas las repe ciones,
fueron reproducidas sin modificacin significa va ya que tenan texto aclaratorio en lengua italiana.
Las imgenes pertenecientes al libro El Bosque de la Memoria, previo descarte de las repe ciones de otras ediciones, fueron retocadas y transformadas en
cuanto al color y tamao para adecuarlas al agregado del texto correspondiente en lengua italiana.
199