Manual de instalacion » Corona dentada (Pagina I de 33) FALK INFORMACION GENERAL Para una mayor vida dtl y un rencimiortodptimo, todos los ‘engransjes deberan ser instalados y alneados con proctién Esto mancal xpiea cbmo revisar la alneacién y ‘leentsct da Ios aientes durante al proceso de istalacon ‘ei coronas dentadas, con dentacura halcoial simple 0 ‘able, o dontadura recta. Se apiica 8 lainstalacion de los ‘eovios con montira de bia © con moctura de rescrte y 8 tos cisenes 6e 1, 264 piezas. Ades, inchye una seedion que exc a nstalacion de un nuevo pién con luna corora dertada ya existenie. Los mevanicns & insteladores deberin famirizarse con ls pasos detalados en este manual antes y durante la instalacién de fos engranajes. Los valores contenidos en este manual de instrucciones eben ser tomades solo como lrmtes aceptables que el Iteladoravezadointetara mejorar sirrpre que sea ‘posible, Con efo, se obtendran excetentes restutados en et Fenamerto del engranaje. “Todas as macktas de este manual esta expresadas en Unigades inglesas. Las unidades méricas cerrespondientes '5¢ muestan entre paréntesis siguientes alos valeres irgleses, sienpreque coresponde persons! que eve a cabo la inetalaciin oe pprocedmionios y ae pruebas inciidas o mplictas on este {manial deberd toner en cuonta las siguientes advertoncas, pracausiones ynetas. Desalonder estas advartancas 0 Precauciones puede provecar seria herdas o poner la via ‘tn paleo Las advertencas, precauciones ynotas 62 titzan para erdatizar les hsiruccones importantes y cris ye emplean en las siguientes condiciones: ‘ADVERTENCIA: Una instslecién, procedimiento,préctie, fate, que, de no ser estictamente respetado, puede ‘provocar sera heriias ofa mer. PRECAUCION: Un procesimient, practca de instalactn ‘te, que, de no ser estictamente respetado puede provocar davio 0 destuccon del equipo. Las precauciones tambien represerran procedmenos crucales en fa iarea ‘de ination que deben segurse fl como se indcen para [gerantzar la vaidze do los pasos siguientes en fa instatacion. NOTA: Un procedimiento, condiciin de instaacion, et, ‘que noes imprescindibe salar. Las notas deben ‘Sntenderse como ure recomendacin de Fak para une {ence expeciice quo puede oyudoralinstalador al retzar Iainstalncén. TABLA DE CONTENIDOS General INFORMACION GENERAL eesti ss 4 ERRAMIENTAS PARA LAINSTALACION.... 2 NARCAS DE COLOCAGION - 2 PIRZAS PROVISTAS PARAEL ENSAMGLE DE LOS ENGRANAIES : os 3 Instalacién y alineacion PASO1- REVISE LA DESVIACIGN AXIAL DE LA BRIGA OE MONTAJE 3 PASO2- _ENSAMBLE EL ENGRANAJEAL CUERPO... ai 5 PASO 3— _VERIFIQUE LA DESVIAGION RADIAL DEL ENGRANAJE, 10 PASO4— —_VERIFIUE LA DESVIAGION AXIAL DE LA CARA DENTAD/ 2 FASOS— __INSTALACION DEFINITVA DE LOS BULCNES DE LA BRIDA 14 PASOS— — COLCQUEELPIRON... ce 15 PASO? — —_ULTINAINSPECCION DEL CONJUNTO DE ENGRANAIES 2 PASOB— CONTROL DNAMICO DE ALINEACION i 2 Apéndices APENDICE!— EJENPLO DE DESVIAGION DE LA CARA DENTADA 2a SPENDICE I EJEMPLO CE DESVIAGION RACIAL : 25 SPENDICEIN— —_EVEMPLO DE CALCULODE JUEGO. : zi ents SPENDIGEIV— _EJEMPLO LE MEDIGION DE CONTACTO ¥ JUEGO GON GALIGRADOR DE SEPARACIONES 26 Hojas de calculo HOJADE CALCULO 1: _DESVIACION DE LA BRIDA DE MONTALE (Para Un sob indcador, Soporte para el ndcador ‘Je desviacin axial del cuerpo y Método dels tres ndicadores). coal HOIADE CALCULO 2. DESVIAGION DE LA BRIDA DE MONTAVE (Para el Método de 18 dos indicadore9)n.nn-28 HOJADE GALCULO 3: DESVIAGION RADIAL ssn ; 29 HOIADE CALCULO 4 VIAGION DE LA GAR GENTADA (Para Un Slo indicador, Soporte peraelindicader de ‘esviacien axial cel cuerpo y Metodo ce bs tres Indieadores) aie = 30 HOIADE CALGULO 6” DESVIACION DE LA CARA CENTAQA (Pera! Método de los dos indicader€8)oxnwnnwonn- 9 HOJADE CALCUL € CONTACTO Y JUEGO / SEPARACION DE RAIZ es feet werner HOJADE CALCULO 7: _ TEMPERATURA CPERATIVA DE ENGRANE. eee eee rh we! Eesn to ave saaen eves me US ayn hu av ow oi an an eid, SERRA tious canta seo capaci Sa ead corr oracn al coin ane gr You Foes Sse 638-110 “The Fab Corpordon na suoeitiaga fe Sundarand P.O, Box 42, Zp $9201-0192 Mayo de 1998 3001 W. Canal St, Zp £2208-4200, Miwvaukee, Wi USA Teléfono: 001-414-042-3131 Reempleca 11-97 Fax 004-414-997-4350 commagelactricofakife@yalecorp com sto web: wir flkoorp.comManual de instalacion * Corona dentada (Pagina 2 de 33) HERRAMIENTAS PARA LA INSTALACION LLLAVES: Solaceionetlaves que sirvan para tds los bulonee y tueress, NIVEL : Almenes 12 lg. (300 mm) de largo. Se Drefiron 18 lg. (450mm) CALIBRADORES DE ESPESOR: Con hojas de 0,0015 la. 0,200 pi. (0.040 mm a 5 mr) de espesor. MEDIDA DE LAS MARCAS DE CONTACTO: Un medio transierbe, quero se seque: por le ganerl, un pigments ai eo com el azul de Prusiao el negro humo INDIGADORES DE CUADRANTE: Con gradacion se 0,001 pg. (0.028 men) y un aleance de al menos 0,050 pla. (125 mm), Util punto de cortacto tipo boton Sobre eingicador ZAPATAS DE OSCILAGIGN PARA PUNTA DEL INDIGADOR: Para ser wilzadas scbre la pura det Indlcador al medt ta Gesviacien tadal de la corona ‘dentada en elberde superior de los cries. MIGROMETRO EXTERIOR: do 0 plg.0 tpg. (de Om 2825 nm) SOPORTES DE HERRAMIENTAS: Roveo la poticin a! Imentar be indicaderosy utlice eoporos para herramiontae, cen vSetagos vorslon y vai Abrazaderse de ajuste. (Poo genera los sopotes do bate magndtia paraindicedores son mis sencilos de se) ‘SOPORTE DEL INDICADOR PARA MEDIR DESVIAGION AXIAL DEL CUERPO: Debe colocarse en fl exremo da redamianio de mufién que se encventra Fado al je del cuerpo. De esia forma, detectaré cualauier desplazamientoleve del cuerpo. El soporte ‘ue se ules no debe resutarafeciado porla Aelormacin elastca del murion de! cuerp0 (por eemrlo, lun soporte rigide atorillado al muon puede ceformarse dlurarte la olaciin) Se puede reemplazar este soporte or dos indicadores de cuadrente wicacos Eorrestamente en la cara de empuje cel rocamiento de muna, {La Figura 1 muestra un soporte comn para meicadores de cesviacon de cuerpe. Figura: SOPORTE DEL INDICADOR PARA NEOIR UA DESVIACION AXIAL DEL CUERPO ESPAGIADORES: Utlce espacadores de acero inqnidabie desde 0,003 pig. (0075 mim) de espesor pera ajster los pedestales de los rodariertos. TERNGMETRO INFRARROJO: Crayones de temperatura y promero, 'SOPLETE CON PICO DE CALENTAMIENTO: Pare pretensado dele dbtenca ente buiores. GUANTES AISLANTES PARA ALTA TEMPERATURA os pares LUBRICANTE SECO: De! pe de cisulixo de ‘malbdono para neialar los angransjos do doe pieze. MARTILLO DE PLONO: pars instal lee engranajos de dos pezas.| TINTURA DE DISTRIBUCION: Para un contra indica daa inaialaciin de i corona dented 'BROCAS: O una barra shusada calibada con Incrementos de 1/8 pp. 2 318 pla. (de 3mm a 10mm) ara mediria separaciin de l aiz dent ifn nuevo en un engranale ya exstente MARCAS DE COLOCACION La mayoria de los engranajes Falk se realizan en dos piezas. En estos casos, se deben ensambar las piezas con las superfcies de encastre en la misma posicién que tenian cuando se corté ta dentadura Para garantizar este resultado, es nesesavio hacer coincidir los nimeros y letras eetampados en cada una de les pozas del Conjunto del engransje, La Fgura 2 describe Ia Ubeacién de las marcos de colececién. So dederén linear estas marcas para obtener un correcta ensamble de los segmentos del tengranaje Algunos engranajes y_pifones se venden como conjunios de ensambie y deben ubiizarse juntos, En estos casos, el pinon tena ia misma marca de colocecion que el engranaje, La Figura 3. muestra ios nimeros. de identficacion presentes en el engranaje, Este es un ejemplo comin. La secuencia y ubicacion de los nimeros pueden variar levemente Figure 2: IDENTIFICACION DE LAS MARCAS DE ‘COLOCACION EN LOS ENGRANAJES DE ‘GOs PIEZAS ‘he Falk Coporation, ura avbare de Sencarand P.O. Box 492, Zip 6201-0408 63: ‘3001 W. Canal St, Zip 63208-4200, Mibraukee, WIUSA Teéfors: COt-414-042.9191 Fa 001-414-997-4369 coneo elecrénicoallnfo@fakcorp.com tio wos wr: falkeorp.com 10 Mayo do 1990 Roomplaza 11-97Manual de instalacion ¢ Corona dentada (Pagina 3 de 33) EJEMPLO: Un engranaje realizado ol 17 de febrero de ‘or tondiatns eguentee motes de covcocbn if . 7 2 Boz ageo Di Wes ato] Cat | n° | complomentaria 16] enero | -s967 [cuando un 2 |t1|Betero | 81096 |engranae 3/48 |Cimace | 1900 | conta Ge mas 4 |i | Bava Seaos esas, 5 |20| &mayo fe ageqatd ind 6 [21] pmo isa + |z2| eae conplmentaia & |25|stagom ——|a0on | ergo mores de § |24|Sangtemace | 00s | coocecen en 10 [2s] Kecue | 200s | coca pec, y so 1 /2t|Croventre | 2007 [freer une ks 2 [21] Maenie |e-2000 | orsemte cade lee eae. i [as 8 [ae 3 ioe zona Figura3: EXPLICACION DE LOS NUMEROS QUE FIGURAN EN LAS CORONAS DENTADAS PIEZAS PROVISTAS PARA EL ENSAMBLE DE LOS ENGRANAJES BULONES DE DESMONTAJE: El cenjunto del bulbn de dlesmante consiste de: un pemo pisinero, dos tuercas, (de facin y dos conratercas, tal comoo muestra la Figura 4. BULONES DE ALINEACION: Ei conjrto de! bulén de _ineacén corset de: un bulbn de alincacisn shusado, dos cenvatureas (ana grande yuna peque ‘manguto divi (con perforactn edna) dos ‘andelas (una grande yuna poqueta) y dos Wercas ‘estindares (na grande una paquet} tl como lo rmuesta a Figura 5. ‘GATOS DE TORNILLO: Le Figura 6 muestre una adoclato erre denies y que smulténeamente ‘maniongael contacto aprepiado entre dientes. Este procedmiento debe Levarse a cabo al misma tiempo, Seleccione el juego entre dienes requerco que sea _adeouio senin se descrbié antermente, Determine ‘ljuege entre dertes. all donde le desviacién radal del 30. Esto deberia ccuriren ‘desviadn radial egstradas con aneronidad en la Moja de cileuo3. [NOTA: Un metodo sencto para lever a cabo la Aalneacion pretminar del pincn consisteen empujer pion para que quedefuertemente encastiado en el engranae yobservar los pationes de contacto ente os ‘dbhies. Regule el ensamble de! pinen y elengranaje hasta que se logre un patron de contacto equltredo, nego, con la ayute de indicadores de cuadranse, pusde corer hada airs coda rodamiento del pin en a fnisma medida a f de obtener a media da juego entre ‘nies neta pare ol eenjuno dal ongransj. itn quede centrado con el vétice éelenarangje. Esto Se hace trabando a ee del pifén para permiile que se ‘desplace dentro de las rodamientes. Los redamertos fantkeaien debe toner theriad para desplazarsey ‘deben estar cenrados en sus pedestales cuando el naga en ol vericn dele ‘The Fak Corporation ina tsi ae Sunasears, P.O. Box 482, Zp £9201-0492 3001 W, Canal St, Zip $3208-4209, mlivaukoe, Vl USA Taleo: 001-414-982.9191 Fax 001-414-997-4099 cxeo electron fakinfo@falkcorp.com sito web: ww. falkcorp.com 4— MIDAEL CONTACTO Y EL JUEGO ENTRE DIENTES. 6244 Determne la ferencia sospiable enke ol contacto de la [zquiorda y olde Is dorosha Porallo, emplee la siguinte ferrule: as (@xR)D Dende A = Dferencia aceptabe entre el contacto de Iaquierday ede la derecha (lginen) ‘Ancho de ia cara del enararaie (lain) Desviacion aceptable dela cara dentada de! enaransi (plan) (Tabla 5) Digmetro exterior del engranae (lginmm) ‘eso om DEMES ‘Figura 19: VERFFIQUE EL JUEGO ENTRE DIENTES e242 ‘Una ver que o itén est frmomentesujeto al ‘ergranaj,veriiqus el ldo da juga y eoniacto enre los “enles en el punto de engranaje de cada estacon, Esto ‘se hace colocando un calbrador de separacones entre los dertes como indca la Figura. 19, Verique siempre elcontaco y el uego entre dentes cera dela Ina el ‘peso diametral que se marc6 en les lados de! engrangje, ‘SegUn iusrala Figura 20. Las neas marcadas también ‘sven fara coniroar el uego entre denies operativo (distancia) medante una inspecciénvisual.Como ‘muestra la Fgura 20, eljuago entre dienes cperatvo ‘acequado (dstanda) se asegura solo cuando les ness ‘marcadas sean tangentes u operen separades. SI se ‘Superponen Bs lineas de azaco, como en el CaSO 3,5 ‘debe Separar el engranaje y el pinion para dear el juego nevesato, Regute los pedestales de los rodamlentos hastaque Cierenca ene la leur del contacto zquerdo y ‘contacto dorecto see lo ds cecane al cero pose, ‘sn superar le diferencia permitda (A) antes called; ‘cl 22 login un juego eas entice dantro do la eecala ‘ecomendada en uego izqulrso y Juoge derecho, So ‘debe tomar laa modietonas on cada eetacén del ‘ergransje,y sels dabe registrar on a hoje ée cde 6 Contacte y uogo/Eepace de ralz. Refirace al Apéndice 638-110 Mayo de 1909 Reemplsza 11-97@ Manual de instalacién © Corona dentada FALK (Pagina 17 de 33) |v para ver unejerrpio de medicon de contact y juego con ealitrador de separaciones. 1S! 2.0A81 — 3..ASINO Figura 20: LINEAS DE TRAZADO 6.25— INTERPRETACION DE LAS LECTURAS DEL ‘CALIBRADOR DE SEPARACIONES. total de (Contacto iaquerda + Juege taquierda) debe Serigualal foal de (Contacto derecna + Juege Ozrecr2). Deno ser asi ellado cuyo total es menor se encuentra posicén mas cercana a la distancia de cen {que ellado cuyo tout es mayer. Vea la Figura 234, Desalireamiono enol plano de cents. Stel Cortactoizqulerdo y el Coniaco derecho no son ‘guales, un exremo del pen se encuenra a dstinta lovacin que el otro. Vea la Figura 228, Desaineamentoen angulo derecho al pisno de os ‘més coreanas al coro posible, cin cuperr la dferencia permitda (A) antes catculada, Detido a la desviacon radial en el engranae,o otal de (Contacto inquiento + rego izqieréo) 0 (Contacto Aerecto + juego derecho) puede vaiar en cada posicién Esto noes pefudicial siempre que la varacién quede comprendida dere dela desviacién radial permitida 638-110 ‘The Fak Corporation, ene subsisiai de Sundstrand, P.O. Bor 492, Zip 83201-0482 Mayo de 1909 3001 W. Canal St, Zp $3208-4200, Minvaukee, WI USA Teléfono; O01-416-942:3131 Reemplaza 11-97 Fax 001-814-937-4359 cortegelecronicofaknfo@lakcorp.cam sto web’ wins falkcorp.comManual de instalacién * Corona dentada (Pagina 18 de 33) (62.6 — REGULAGION SECUNDARIA DEL PION Es necesero evaluar todos los valores de cada pasicin antes de reatzar stes. De ovo modo, se podiia ‘cresentar la deswacion en uns posicién a coreg ta de (ra. Se dabe establecer ef mejor movimiento posble del Dien pore coreg el contaco el uego para tedee io poskiones ‘Atimiomo, 08 nacesaro tener en cuenta ol cambio de {ema y desviacion dol cuerpo koje carga completa La ‘deoviation del cuerpo sfecta a ameacisn del eanjunio ‘Se engrarajes y sala dabe antisipar para obtener un ‘contacto adecuads en condiciones operatvas. Una ver estabiecfo el movimiento que haré el pitén, caloqueindizadores en a chumacera que se mover Dara que se pueda medir su cambio de posicion. Se ‘Gabe calocar los indicadores ares de aloarlos bulones {ea chumacera, Erionces,serd posible agregar 0 ‘guitar espacadores 0 despiaza a chumacera segin ‘aloes cenccidos. Vueva a controlar ls hdcadores ‘esputs de reajustar ls bulones, NOTA: En algunos casos (por ejemplo, cuando tos ‘componentes oe raccion estan sineadzs), quiza see ‘as fal mover e! cuerpo en vez dea chumacera del ‘nda, Cansuite conel abxicante deleverpo antes de tecuar ese movimiento, (62.7 — CONTROLE QUE HAYA UN PATRON DE ‘CONTACTO UNIFORME: CDesputs derealizarla alinoacin secundaria del pién.y canlos pedestles bien aseguradoe,verifqus a! tonlacio doles dione para garantizar una clinacién de ‘engranaje exacta. Aplique una capa suave ymuy ‘elgada co modie de marcacién do cortacto a cinco oie denioe det pin oreviamanie Impiaos) como, ‘muestra fs Equra 21 Carciovece de qu todo el perl del ‘dente quedo cubioto en el ancho de la cara. Haga rodar fs pitin hacia ards y adelare por el engrane varias ‘veces para rasirear ol paign de contacto enla ‘enindura dal engranae. Sino ay elimertacion de! ‘motor, utiice un brazo frsiomérico y "cheque" Ios mmuesta fa Figure 21. Ce-corese de que todo el pert det ‘dente quede cubiero en el ancho de la cara. Haga rodar ‘el pion hacia arasy adelante por el engrane varias, ‘veces para astrear el patron de contacto en Ia ‘erladura cel engrangle. Sino nay almentacin det motor, tice un brazo torsiemtico y “choque' les ‘Gentes ce embosledes mientas rueda e pin hacia adelantey ats, Con cs documentos de inapeccién que scompafan todas ns coronas doniadas, se incuyenfotogratias o ttersferencas de cht de lee patrones do contacto de {abricacin, Elpatrén hneialade dobo coiciir cuano sea sosble con el pairén de fabicacibn Para los pifones ‘uyas caracteratees de dienta no eatin medifcadse {Go le general con dientes sogin corte) el patrén do ‘contacto puede estar disperse pero debe esta presente “tmenoe one! 80% dal anche de la cara del engranaje y ‘50% dol aller do! pert dal dient, Para lo pifones ‘eye caracteretcas de diene estén modifadas (por lo {oreral con denies puldos) ef patrén de centacio debe fubrr un 60% del acho dela cara y 80% de la altura del peri Una vez esablecdo un patron de contacto sastacirio paras posicién nical del engranaje, se debe realizar el Inismo eanfol como mirimo. en tes posiciones mas fe separadas del engranaje. Quizé sea ‘menor al pin para producit snelengranah “he Fak Corponien, una subsdara de Suncsane 0. Box 492. ip S9261-b 2001 W. Canal St, Zip §3208-4200, Milwaukee, WIUSA Tele%na: 001~414-342:9131 Fax: 001-414-937-4369 coreo etecroncoalkino@fakcorp.com. so web www.flkcorp.com Figura 21: RECUBRALOS DIENTES DEL PINON ‘Se debe tomer registos permaneries de les patrones de contacto de ls dienes inslaledes, para referencia, future Los métodos sugerdos aon imoresiones do crt, fotegeaios 9 eroqui. 6.2.8 —PROCEDA AL PASO 7.0 6.3— PROCEDINIENTO PARA INSTALAR UN. PINON NUEVO CON UN ENGRANAJE USADO 6.2.4 — JUEGO RECOMENDADO ‘Cuando instal un pifén nuevo con un enaranale ‘xistnte, es iporiarte asegurerse de que e! nuevo pin coincia cons dines no dafiados det engranae.Inspeccone fos flancos de contacio éel fengranaie, para comprobar que no haya signes de desgeste destructive como dxido, corosion opatrones de desgaste en el perl del dion. Los defectos de los Defies de los denies del engranaje se ansferen con Fapidez a pin y pueden ocasionar una fala prematura fal pitén, Si hay defects en los dientes del engranay, $e recomienda extra el engranaje yrolaro para que los lados contarios de les dientes tornen coniacio con e Din. Si ya‘ rod elengranaje y no quedan lados limpics, se lo debe reemplazar. ussto que el nuevo pion encaja en un engransje que iene los iemies gastados al menos Ge un fa, las ‘olerancas de Juego descrtas en el Paso 6.210 sen vyaldes, Po" lo tanto, a stale el nuevo pion, seré nevesaro user la tolerancia do espace de ralz pars Comproversiseh hecho una insalacien comecta. La toleranca de ralz se dete como la distancia enstenie ‘nie las puntas de las iontes cel pifén yas relcee do 'bs dlonies del engranaje cuando estan on ergrane. La distancia se debe mediren el cento de adic del latin ce aveRssronE Figura 22: COLOCACION DE UN PIRON NUEVO CON UN ENGRANAJE EXISTENTE 638-110 ‘Maye de 1000 Reempleza 11-97Manual de instalacién « Corona dentada (Pagina 19 de 33) FALK PRECAUCION: €s precso utlizar a reference correcta para las mediiones oe separacion de raz. Los valores ‘Rouges en e presemte manual se basan en ls Separacon ensteme ente as puntas de los dienes det pion as races de lbs dienlss del engranaje. Nomida 1 separacin de laraiz ente las puntss de os centes porque podria obtener resultados eréneos. Silos dientoe de! nuevo pitén cerreepordn 2 los Indoe desgestadoe dol rgranae osiston, proceda al Paso 5.3.1.4; doo contra Silos dientas de! nuovo pitén corresponden 2 ls lados fin ueardat engranaje exeterte, ol cuorpo asi msilado ‘obee roll, y su temperatura durant fa operacion ‘uperard les 400"F (200°C). proceda al Paso 8.3.13.de tir modo, vaya al Paso. 3.1.2. 6.3.1.4 —Soparacién do ralz para un nuovo pifién que colncida con ol lado gastado do los diontos éelengranaje Aries de extraer el pin existente, mids la separacién de aie éelengranele y pién exstentas. Este valores la ‘separacén de ralz nesesaria para la nueva instalacién, pata garartizr que e nuevo pifon no opere en ningun aso por ls lades usados de la dentadura det engranae. La Figu'a 22 muestra un nuevo pinion que ‘onelde cen la cara gasiada de un engranaje exstenie Pursto que el engranaje na estado en servo, se ha predueigo un leve salto en la base dei dente de Engrange. Es imperiante asegurarse de que bs adios la dentadura del nuevo pingninc tomen contacto con este salto Forque se pos product una fla prematura. Proceda al Pas06.3.2, 0.31.2 —Separacién de raiz para tes pifones quo folnoiden con ol lado no uasdes de loc lontes dol engranaje on cuerpos intaladoe con mufén y cuerpos inet jobro rodilo do baja tomporature La eoporacién de ralzroquerida ce determina eumando dos fctoree: (1) Factor dojuego térmico: permite la expansion del pita durante la operacion nomaly (2) Factor de separacién doraiz sogin forma de diento: nue Ia separecén de alz ecomendada para lina forma da dents ceterminada Se puede caleular el requisto de separacién de aiz del Siguiente moco: Reequsi de separaciin de raiz = Factor de juego \emico + Factor de separacién de raiz segin forma de dente €lrequiste de separacién de aiz tere una tclerancia de +0010 pig, -0,000 plg (40,25 mm, -0,00 mm). 1 Factor juego térmico se puede determinara parr {el grea incicedo en le Figura 18. El actor de seperacien ¢eraiz segan oma de dente se puade determiner a partr dela Tabla 7, Recuerde que e aso dmetral se muesra en el dlagrama dei engrangje TABLAT: Factor de soparacién do ralz sogin {ons dol dients REESE BEBE Be) sremos un engranaje con ura forme de 2 de dltancia del corer, {Yun neromonto anticpade do 00°F sobrela temperatura ‘mbiona, ia separacon de raiz ser ‘Separacin do a ralz ssonin forma de dna 272 pl. + Buego terion 6.080 ota, Reausilo de separacin de ratz: 0362 pig. Procada al Paso 63.2 6.3.4.3 —Soparacion do raiz para pifionos que ‘colnciden con el lado sin usar de los dientas del engranaje en cuorpos Instalaos sobre rodilo do alta tomperatura Etrequisito de separaciin deraiz se determina sumanco des cores: (1) Factor de soparacion de ratz sogan forma do ‘ones ncluye a separacon de ralz recomendada pare ‘ura forma de dente dada, (2) Factor de tolerancia de desgasto:ncuye una {oeranca para el desgaste del aro de trabajo del cuerpo Ys roaios, Debio & que @ aro de abajo y los roses ‘Se desgastan,e ee del cuerpo cae en formes vertical ‘Cuando esto sucede, los dientes del engranojey Gel pinon se ven forzaos a trabajar con un engrane més justedo. Es preciso realizar un montoreo adecuado del 0d trabajo los rods pare axogurarce do quo loc Sentos de! engraraje no se ven ferzades 9 un engrane ‘jvstado que podria scasionar date gravos al iron do orl tanto, 0 debe seloccionar esta valor le cumplacen los requilios de cada Inetasegn y garantice un mergen do seguridad ‘adeqsado, Se puede ulizar un valor inci do 0,030 pl, (0.76 me) sing se cuenta con datos arteries de operacin. Elraqusito de separacisn de raz se puade calcular del siguiente modo: Requisio de seoaracén do raiz= Factor de separactin ‘de raz segin forma de diente + Factor de tolerancia de desoasie ————SSsSsSsSSSSSSSSSSsSssesss 638-110 ‘The Falk Corpottion, una subsiciaria de Suncsirane, 0. Box 452. 2p 291-042 de 1989 ‘3001 W. Canal St, Zip 53208-4200, Miwaukee, Wi USA Telefono: 001-414-342-3131 Rebmpt 1-57 Fax: 001-814:937-4359 corea electronica Takinto@takcorp.com sito web: wwvvlalkcap.conManual de instalacién * Corona dentada (Pagina 20 de 33) Este requisiio de separacon de rai tiene una toleranca de 40,010 pig, 0.000 pg. (20.25 mm, 000mm) ‘Se puede obtener factor ce separacion de ratzsegun forma de dente apart o2 la Tabla. Observe que e! paso dametal se muestra er el clagrama del engrenave ‘Sige a1 Pa90 032 (63.2 — INSTALACION PRELIMINAR DEL PION CCologue el corjunto del pinén en forma ms o menos paralels él ee delongranaje nivolanda y colocando ‘spaciadores preiminares para los pedestal del ‘ajneo, Se recomianautlizar un minim do 0,620 pl, (0,78 mm) do eepaciacores dedap de cada chumacora Esto pormite realizar juioe fturos, «i reeutan recuseree, Los espacadores daben sar de.acoro y Sanir do apoyo a toda la churmacora, iol an do engranajes es holccida simple, sa debe retrar is sembreretes de los rodamientos para carcorarse de que los ares estabiizadores estén en et padestl fjoy que el redamianto ire esté en el centro 6 fotacisn axa En el caso de un ren de enarandies de helicoidal dable (enararaie con dentes anguares) el p#ién heleoidal abe debe tener 0,092 pig, (234 mn) de fotacién axat ‘minma ylos redemertos deben estar en el cento, Cuando se usen contretuercas para fjar el rodamiento, ‘one el juste y compruebe que @ lengbeta de traba de la eandela este asegurada, CColoque e pinon para ogra ie seperacion ce adeauada ala ver que se martiene el contacto de dente ‘omreca, Se debe realearalmismo tiempo ta insalacion ‘el contacto yi separacion de ralz. Seleccione el fate donde el descentramierto radial dal engranaje [rovoca fs separacion de alz minima. Deberle estar en {a estacion con la mayor desviaciin radia postva (+) Feterese a las lecturas de Desviacion ‘egiiadas enta Hoja de cacul 3, p estacion donde este ocurirg 69.3 — AJUSTEEL PINON AL ENGRANAJE Fie el engranaje para eviar a roiacn y torsiene el ‘pen al engranajo en ol cortido roal on que he de trabajar, Para engranaie helcaiales doble, comprocbe. ‘quel virtice dal pisén ost6 centvaco en al vertical ‘ngfaraje. Esto oo log'abloqusando al pitén axialmente para asogurarse de punda desplazarse lsemento Senirode los radamiertos. Los rodamenios antificcién ‘eben quedar lps para despiazarse ycarirados en ‘sus pedostales cuando el pion estécenirado contra el vértce del engrana}e 63.4 — MEDICIONES DE CONTACTO Y ‘SEPARACION 6344 Determine la diferencia permitida etre ef Contaco laquierdoy el Contacto derecho, Se determina con ta siguiente mula Donde A= diferencia permtida ente el Contacto inquierde y el derecno (igmm) F = Ancho dela cara del engranale (am) R eno sialon aceptable dela cara dertada del i (og) Tabla 5) = Didmet exteror del engranaje (paimm) 6242 Con ol piién feromonteajuetade al engranao, verve lade do contacto dels clones en el purto do ‘engrane de cada estaién Para ell, pase un calbracor ‘Go veparacionas entre los dientes como muestra la Figura 19. Vesiique siempre el corvactocarea def ines {6e paso diamatral que se traz6 del lado de los ‘engranaies, como iustra la Fula 20. Asimismo, es posible servise delas lineas de razado para facta el Eontol dela separacion operaiva por inspeccén visual Talcomo muestia i Figure 20, se garantiza una comecta separacion de vabajo sblo cuardo las tineas de ‘razaco son tangentes u operan separadas, Sas linea. ‘e razado se superpenen, como en el c350 3, €8 necesaro separar el engranae y el piton para bxindar la separacion de riz nevesara, Regute los pedestales hasta que a diterencia que existe ene las lecturas del Contacto aquierdoy el cerecho 22 lomas cercana al cero peste, sn que se supere a Gifecenca perma (A) anos calculaca,y se ogre una ‘separacin de relz cast gual denvo dela escala ecomerdada en la Separacien de ral izquiewda y ferecna, Las medicones deben tomarse en cada estacin del engranae, y registrarse en la Hoja de ‘laulo 6; Contacto y juego! Separacién de rele. 6.35— INTERPRETACION DE LAS MEDICIONES DE CONTACTO Y SEPARAGION DE RAIZ Si ls mediciones de Separacin de riz quiorda esti, consistentemente, por encime o debejo dela Imedicones de Separacion de raz derecha, el totel es monor 2 encuantra on una poeisién mae ‘cereana ala citancia del cairo quo el lado que pose 1 ota mayor. Consuelo Figura 234, Deealineamerto enol plano de centros. loco Sil Contacto i2quierdoy el derecho no sen iguales. un ‘extrema de pion se encuenta a una elevacin dst dea otra. Consult la Figura 238, Desaineamiento del langue darecto al plano de cents, Debida a ta desviacin radial del enaranae, ls medicones de Contacto izalerdo y derecho pueden varlaren cada posicion. Esto no es perudiial siempre ‘que lavariacin quede comprendida éertra de le esviacion rail perma 6.36— AJUSTE SECUNDARIOY CONTROL FINAL DEL PINON Complete el auste final ye! contol del contacto del pion come se describe en los pasos 62.6 6.27. Pl The Fak Corporton, sn substiaia de Sundsvand, P.O, Dox 442, Zip 52201-0402 001 W. Canal St, Zip 33208-4200, Miwauee, WI USA Teer: (OT-414-342-9131 Iknfo@fakcorpicam sto web. wo. fekcorp.com Fax 001-414-937-8339 corteo elect nico: 638-110 Moyo de 1999 Reemplaza 11-07Manual de instalacién © Corona dentada (Pagina 21 de 33) RecoON AE ‘Figure 230. DESALINCAMIENTO EN EL PLANO DE LOS CENTROS PASO7 — ULTIMA INSPECCION DEL CONJUNTO DE ENGRANAJES Inspezcione los dientes delengransjey sere todos loo tngrasamientooyrebabae qua puoden haber eurgdo utente ol mano @ armado. Vuslva a veriflear todos los bulonee de! engranaje. Si el engranaje estédotado de Accotorios de salladoinsalados (ejompo: protacteres Angularee contra !polve) rférase al diagram Corespenciente para el armato. mpi tion los clontesy cavidades del engranaie, PASO 8 — CONTROL DINAMICO DE ALINEACION Lacnica meclda real de contacto estén condiciones ‘ommales de operacion. Resuita necesario 00" fs ‘tectos dela temperatura del cusrpo, el cambio en ia {desviacn del cuerpo ola estructura de soporte, e! ‘mevimiento del ele del pitén enta separacén del ‘odamiente, el mavimerto de la base, el desplazamiento {do cuerpo en a separacion del codartient del muon, ‘etc, Es mporante a alineacion nicial de engranaje y pifén medante calbradores de separacones e Incicaderes,y también contbuye a un tuen comienzo, pero el eortacto dindmico en carga normal detemina la ‘Sistibucén dela carga en toda ia cara, Se contola le alinescin dinémica usando los metodos de tnturade Aistrbucion y medion de & emperatura 8.1— CONTROLE ELGONTAGTO GON LA TINTURA DEDISTRIBUCION Después de impiar ben los Gentes det engrengie pate tres Gems en sels posiciones igualmente separadas ‘kededor del engranaje con tnture de distibucbn, Insta el protecor del eng ansje alrededor det rodamiento ylubigue ls Gentes. Consultee! Mena de ‘eparacones y mantenimiento 638-050 para obtener Informacion yrecomendacines reiatvas ola lubricacén PPenga el eqipo a trabajar de seis.a ocho horas aun minimo de 50% de la carga tota. Une vez detenide el ‘equipo, rere el ubricarte dels dents marcados ein ‘quia’ cl reste de la tntura de dietribucin. La titura debera alse del 06% del ancho de ia cara de los ‘ents del engranaje on cada posicén, lo quo indica {00 «lengranaje yelp Goren buana aineacion ‘Slun engranaj ene deaviacién axial, el contacto varia 6 un ado de la cara del engranaje al tro en patron ‘hutoidal con cada rotacén del engranae, El patrén de ‘contacto dl pti mara deforma acorde. Sin embargo. la inspeccn de les cientes del pion muestra 100% de ‘centaeto, pero podria ser 50% de contacto de un lado de Ta cara durarte a milad dela rolacién del engranaie, y 50% de contacto del otro lado durante el resi de ia roiadin. Es posible oblener una mejor ncicacin det contacte haciendo contoles en mds puntos del engrange. Figura 298: DESALINEAMIENTO EN EL ANGULO DERECHO AL PLANO DE LOS CENTROS Siel contacto de cara que sedetecta es dfererie al 95% 150% de carga flan todos ls puntes, se requeere tina nueva alneacén. Al determinar en que sentido se ‘debe mover el pién oel cuerpo, es necesaro evaluer los patrones de contaco y relaconarios con @ rotcion el pen. Las Figuras 238 y 298 ofrecen algunas ideas {Ge ajisie sobre la base de los patrones de contact, ‘Sera necesanorepetr la prueba ya mencionada conta tintura de disrtoud0n despues de realizar los ojusies de ineacin, '8.2— CONTROLE EL CONTACTO CON UN PIROMETRO O TERMOMETRO INFRARROJO LL desalineaciga de ls renes de engransjes produ ‘una dsiibucién ne uniforme da la carge on la ear ‘Sngransjey asl aumentan las temperatures de operacion Ghelpunte de mayor earga. Tomporsturasigualae on mbes axtomos do ls cara de pirén indcan una Setrbuelén unforma dela carga y una ainezcion Splima. Las tempersturas desigualesindican que eltren Se engranajes eats desalinesdo con una gistbucin de cerga mis peseds del lado de mas temperatura de operaciin La ditrbvcién de temperatura por toda a cara se puede determina can el método de prémetr de contacto oe! el lermémetro de radiacion infaroja. La tecria de ‘lieacon bésica para ambos méodos es inca. ‘matedo del pirémetro exige cerarel ren de engrenales YYiomar de inmediato la lecturas de temperatura. Le Cortaduracién tempera necesaria para detener elven de engransjes y medi las temperaturas puede ser Ssuficerte para pemtirque estas varien y asl proporconen iformacion erérea. Por io tarto, cuando Se uiiza ef mélodo del pirometo, ia expediadad cebra ‘suma importancia, ‘Altomer medicines de 1a temperatra del engrane, 23 ‘necesario dejar que el equipo opere al menos 24 horas ‘anes de formar mediciones para garantzzr la estapilzacion de a temperatura del sistema, 182.1— PROCEDIMENTOS DE MEDICION 82.1.4 —Pliometrode contacto de suporfics, equipo ‘detonico ‘se recomirda un prémetro copaz ée medir 400° F ‘C) con una oleranciado:s3" F (42°C). Se toman tas rredclones con prémetro on a lines de altura de lado ‘argedo ce dents dol pifén en las posiciones que ‘muestra la Figura 24. Se daben tomar las medeicnes Inmediatamenta depute do! cera y justo através dela palicula de lubicente (es decir no se ceben impiar ios ‘onios con solvents). La posicién de medicin 1 eee 638-110 “The FakkCorpeiton usa sutsigari Suna ‘3001 W. Genel St, Zip 53208-4200, uuwauxes, WIUSA Teléfono: 001-414042-9191 Fax: 001-414-937 4269 correo eleciOnico fakinfo@tlkcrp.com sito web: wwe falkcorp.com Mayo de 1999 Reemplaza 11-97 201.0402Manual de instalacién * Corona dentada (Pagina 22 de 33) EEE siempre eatd en el extremo contrario al ce ransmision al pit, £82.1.2—Termometro infrartojo, equipo en funclonamionto LUntice un ermometvo deradiacién infaroja caper de ‘mei 400" F (200° ©). Slo debe calbraranies de ‘ecoger la informacion. Si termémeto intarrojo Unlzado require un valor eo emisividad, se conoce, por ‘experiencing previ, que un valor 400.8 Suele producirlacturas adocuadse. CColoque a detector aproximadamente a 1 m del engrare Geltren 6o engranges, Dia el insfumento acined posienes de mediion en ia cara de! pion, come ‘uesta la Figura 26, Figure 24: POSICIONES DE MEDICION PARA EL FIROMETRO. YY EL TERMOMETRO INFRARROJO ‘Aderis, se dabe dig el netremenio infarojo a ‘entre del ee del paen y no hacia pane del lado dot ‘Gente, Las lecuras do temperatura, unto con los demas alos de alicacén necesarce, puodon regietrarse en ia Hoja de oslauo 7: Temporatura operativa de! engrane ‘Tenge en conta que ce deben suminsirar todos 0s datos indicados onta heja de eéleuo para determiner uslguorojutte de alineacén posterar Al selecconar {be posicones de madicén, Ia Posicbn 4 siempre es en tlentiemo que no concuerda con ia ransmision dea ‘ara delpinon 2.22— INTERPRETACION DE DATOS: DISTRIBUCIONES DE TEMPERATURA La Figura 25, en lines negra sida, usr la dstrbucién de temperatura de un tren de engrarajes con alineacion ‘pia. El grediente de temperatura, que es a ‘emperatura ena Posicn 1 menos! lemperetura ena Rosa 0 ce encanta ea caigaes LaFigua 25, en linea entrecortada, usta le distibucion de un ven de ergranajes con aineacion deficient. EL dradiente de lemperatura de esie ren es de -40 "Fo ual inca que @ desalineacon esté procucendo una {stnbucon ve carga desiguel, mayor en el extzemo que ro eoneverda con la transension det pisén. raeeunRary roscinpe Menon Figura 25: DISTRIGUCION DE LA TEMPERATURA ‘iol grainte do temperatura es menos de 15°F (8° C), cl tronde engrarajes ess ben alineado. Si el radiente ‘Supers este limit, se debe reguar a alineactn del Yen ‘do engranajos como se describe en el Paso 6.23. 22.3 — CORRECCION DE LA ALINEACION Se recomienda mover vertcal uncrizonialmente la ‘humscera del edamierto de pinén para mejorarla Sineadion siempre que fa magntud del gradiente supere fog 16° F(@" 0), Como se dip antes, con a nformacion ‘unida en la “Hoja de célcuo dela temperatura et ‘engranaje” es posible clcuar los ajustes necesaros en €tpinion para mismizar el rediente ce iemperetura de operation. Hay dos formas de realizar estos cétculos: (1) Hay un programa informatco dsporible pare los Gentes de Falk que reatza les cious e inci eos) ‘juste(s) neceseo() pare el pitén. Este pregrama Operaen sistemas PC IBM compatibles que uttcen Whindows 31.0 version posterior. Puede comunicarso {or la Och de ventas de Falk o Falk Miwaukee para ‘blener une copia gratuta de este ecftwar. {@)Pvedo remit oe) "Hoja(e) de céicuo deta {Smperatura del engransje" a Falk Enginearing, donde harormos los edleul por usted. Falk Engineering le Aovolerd eos) ajst(s) det pion necesaro(s) unto on toda recomendaién 0 culdadorelativo a la informacion presertada, Este método tiene la Gara ‘entaja de permit que Fak Engineering revse su ‘olciid para asegurarse de que el ren de engranajes funciona al maximo de su eficaca, Recuerde que se debe ullizar una panile do cilculo separada para cada pifén.Asimisme, se debe usar una glanila separada para cada sentido de rotaciéa, NOTA: para ls solictudes de rotacion biarecconal es preciso incue datos de operacion para amibes senidos {ela olacon. Se deve operar el equipo ol menos {durarte 24 horas en ambos senldos pare permit que seeesablice i temperatura del sisteme. DDespues de regular eXtos) plan(es), epee el equipo durante 26 horas como mimo, lego vuelve e contolor tt gradients de temperetra y rejuste el ls) piinies) Si beranecesaro, PRECAUCION: le rogulacién de I chumacera pod'a eastonarel desalineemianto do los acoples y tro —_— 638-110 ‘The Fak Cepetason, un ubadara de Sunawvana, P.O, Sox 42, zip 8201-162 3001 W. Canal St. Zip 53208-4200, Miwautee, WI USA TeletSno; 001-#14-942-9191 Fox D0ist14- 937-4259 correo electronica felkrfo@afakcarp.com. so web: ww. falhcorp.com Mayo do 1000 Reomplaza 11-97. Manual de instalacién » Corona dentada FALK (Pagina 23 de 33) equipo ain. Vueva a controlar y regular esas alneaciones desouds de realizar os austes de pion, Se deve realizar el conl fina de cisbibucen de la ‘carga en ambes sentidos de rotaién para el equipo reverie ‘Se recomiends una inepeccin paritdea pera gorantizar contacto corocte entre dortos. Duran o primer mes de operacién, se dete efectuar ol monitoro peréssco de tempovatura on dversas Condiciones de carga y en amos sariides de roiacon (doer apleabie) Silas cures de temperatura indican Aue iaalineacén es satisfactoia, una con nasadores 0 fje.en fama permanente la ubicacion de los pedestales, elrodamiento del ee del pin. 638-110 “Tne Fak Corprdn, ane supetra de Sunctrand, 0. 80x 492, Zip 58201-0192 Mayo de 1999 ‘3001 W. Caral St, Zp 53208-4209, Miwvaukee, WI USA Teléfono: 001-418-242-9191, Reemplaza 11-97 Fax 001-814-937-4999 corte elect nice faknvo@efakcorp.cam silo web, werfelkorp.comManual de instalacion * Corona dentada (Pagina 24 de 33) APENDICE | —EJEMPLO DE DESVIACION DE LA CARA DENTADA Un engransl tipo tiene lectures como as dele Tabla 8. En este caso, se trata de un engranaje inatlede con, rmontaje do brida cuyo diimoto axtoror os de 28 pulgadas, con 18 estaciones,colocado en un cuerpo Iretaade sobre mufén Se utiiz6 «| procadimento del Paso 4 para campleta as colurenas dela hoja de ‘chleslo En a colimna 8, se indica la desviacn de ‘ara dentada. Enla columna 8, se muestraladesviaci6n ‘ea cara daniaca de.una estacén a ota, La cesvicin nstalda toa do a cara dertada Gtererci etree valor mésimoy el miro ce ‘alumna 8: Eneste caso al velo" mdvimo spareceen las ‘slosenes 5 13. La desviacon istlaca otal dla ‘ara dentada és la derenca enrelos dos vaores 0 0. pupadas, 00084 pugjedas)= 0.0108. puligdas. Este valor esié por debao del vlormaxamo emitiso de 00140 pulgadas de a Leb la ‘TABLA 8—Desviacion de ia cara dentada CCon un fector MF de 0,174 (dela Tabla, para un 8014 pubadas x0,171 = +0024 pulgacas. Ahora, oe ‘castro compara’ este valor aceptabla con cada valor ‘de deaviecion de tacién 2 estecion dea cekmna § En este caso vernos que fotos los valores de a columna Seestén por debaio dellimiteaceptable de estacion a estacin. Pueste que la tolerenca es mayor que la desviacién real ‘en ambos casos, lainstalacion del engranaje es ‘ceptable. Si fa Gesviacén real supera el valor ceptable, sera recesario coreg a alinescon Colocands espacadores en los bulones dela brda de rmortura mi cola 10,0060. 0,007 0.0034 10,0047 10,0055. 0.0058. 0.0059. 0.0055 0.0050. 0.0032. 0.0034 90,0000. 0.0010, 9.0000 9.0016 0.0032 0, 0050- ‘The Fak Corpor, una subaidra de Sundotvand P.O. Box 42, Zip €2001.0402 {3001 W, Canal St, Zip 55208-4200, Miivaukee, WVIUSA Teléfono: 001-414-942-9191 Fax: 001-414837-4959 coreo elecroncofalnto@Ielhcorp.com. sito web: www fakcorp.com 638-110 Mayo de 1209 Reemplaca 14.07we Manual de instalacion * Corona dentada (Pagina 25 de 33) FALK APENDICE Il— EJEMPLO DE DESVIACION RADIAL Para una corona dentada do 288 pulgades de ditmoto exterior con 18 estscione. la desvincénraal acptable 5 de 0021 pulpadas (de fe Tabla 3) La desvacion ‘adel perminia Ge esiacin aesiacon se determina tmtipicando ese valor po el factor MF 8e0,171 dela Tabla 4 0 0024 pulzadas x0.171 = 30,0036 puloadas Enla Tabla9 se presentan as lecturas comespondienies ‘al engranaje. La desviacén radial total se oatiene ‘combinando ia lectura maxima con ia minima. En este ‘280, os valoes son un maximo de +9,0019 pulgadas eng Estacon 17 y un minimo de -0,0%42 pulgadas en la Estacion 8, Los dos valores combinados preducen une jesviecion radial toal de0,0161 pugadas, que esta par ‘Gebajo del tte permitao Ge 0,021 pulgadas, ‘Luego, meciante la comparacion deta desvacion _aceplable de estacon a estacin de 20,0030 pulgadas ‘on todos ls valores de desviacon de estacion a eslacion dela courina 4 se puede ver quela esvieciin de estacon a esiacion es acepteble. Puest2 {que ambos valores se oncueniran dentro de los Fes omitidee, a ineiolacion es acoptabio. TABLA ¢ — Deeviseibn radial APENDICE Ill — EJEMPLO DE CALCULO DE JUEGO Se tiene un ton de engranajes de altura damotal 1 DP y distancia del corrode 150 puigedas. La tomporstira mbieris al momento do i rstalacisn ea da 70° Fy ia ‘emperstura de oparscin esperada es do 120° F Para empezar, determine el factor de juego tarmice para sia apleacién mediante Primero sera necesaro calular el noremente de temperatura de este tren de engranaies durante la operactén cen el siguiente cai: 130° F- 70” F= 69° FEr a Fiaua 18 vemes {que el factor de juego trmice es 0.060 pulzadas, Lego, se puede obtener factor de juego de paso diame desde le Taba 6 que es gual 0,045 pl. para fest ejemplo. Eljueg recomeniado a Smblete anor se puede clear como 0,080 pg. + Sosspiy.= 0105 9g tak Wen oe alae tev ‘artes ‘0000. ‘0.0025. 10,0088, ‘o.004. ‘.0043. ‘0.003 ‘0.0000. 72,0038 71,0096 0.0733, 0.0755, =0,0765 =00768 0.0765 00755, =O0Tas 0.0008, 00039, ‘0.0000. 638-110 ‘The Fol Cerprafor ua suteidara do Sundetand, 0. Box 42, 2p 201.0402 Mayo do 1900 ‘2001 W. Canal St, Zip 63208-4200, Niwaukoo, WIUSA Teléfono: 001-414:342-3131 Reemplaza 11-97 Fax: 001-414.037.4350 correo slecSnicofakinfo@alkoorp.com eifo web: wor fakorp.cem