Professional Documents
Culture Documents
Prlogo:
S EI S H I YO KO M IZO
QUATERNI
5
6 11921867.
2
G o k u m o n -t
QUATERNI
descendientes de los seores feudales que huan o eran desterrados a la isla y que se casaron con las hijas de los piratas
y los pescadores de la regin. Algunos lograron el perdn y
volvieron a sus seoros, dejando atrs amantes e hijos. Pero
otros muchos se quedaron a vivir all para siempre.
Cuando la pena de muerte se fue sustituyendo por el destierro, cada vez ms criminales fueron enviados a esta isla en
medio de ninguna parte; quiz esa fuera la principal razn de
su ominoso apelativo.
A partir de las reformas del emperador Meiji7, se acabaron
los destierros, pero por aquel entonces, ya se poda decir que
entre los ms de mil habitantes de la isla, agrupados en unos
trescientos clanes, prcticamente todos eran descendientes de
piratas y criminales.
Estas circunstancias, adems del aislamiento natural de la
geografa, sembraron la semilla de un fuerte rechazo hacia
todo lo que viniera de fuera. De manera que los isleos no
se relacionaban con la gente de las islas cercanas y, cada vez
que ocurra algn crimen, la investigacin se converta en una
patata caliente en manos de la polica.
Y qu se poda esperar? En ltima instancia la endogamia
era altsima, y todos los isleos acababan siendo familiares de
segundo o tercer grado. Pero incluso en los casos de parentesco
lejano, de quinto o sexto grado, daba igual. Todos en la isla se
comportaban como una gran familia. Cuando algn forastero
llegaba all, todos los isleos cerraban filas y el forneo se
encontraba indefenso ante un muro de silencio.
Si haba desaparecido algo, o, por poner un ejemplo ms
claro, si alguien haba robado dinero, el forastero empezaba
a investigar y para cuando ya tena un sospechoso claro, la
7
18681912.
3
S EI S H I YO KO M IZO
QUATERNI
G o k u m o n -t
QUATERNI
S EI S H I YO KO M IZO
QUATERNI
G o k u m o n -t
QUATERNI
facciones indicaban gran fortaleza de espritu. Sus ojos, tambin grandes, eran clidos, pero de mirada penetrante. Encima
de su kimono blanco luca las vestiduras tpicas de su oficio:
un abrigo tipo michiyuki largo y una capucha de brocado sin
ribete sobre su cabeza rapada.
El monje dej escapar una suave carcajada:
Takez, yo tampoco te haba visto entre tanta gente.
De ande vuelve, reverendo? Takez repiti la pregunta.
Pues he ido a Kure a recoger la campana.
La campana? Ah la que se llevaron en la guerra
pero todava no la haban fundido?
No, yo tambin pensaba que ya la habran convertido en
balas.
Y ha ido ust a por ella? Y dnde la lleva metida?
Ja, ja, ja te crees que yo solo podra levantarla? Por
quin me tomas? He ido a rellenar todo el papeleo de la devolucin. Luego se encargarn de traerla los mozos de la isla.
Ah s? Yo tambin puedo ir a ayudar. Qu suerte que la
campana pueda volver entera.
S, casi se podra decir que la han licenciado.
Takez dio un paso adelante para acercarse al religioso:
Ahora que lo pienso, sabe algo del seorito Hitoshi?
El sacerdote de repente alz la vista para mirar fijamente a
su interlocutor:
Yo s.
Quin te lo ha dicho? El coronel, el capitn?
No, no, anteayer o el da de antes o a uno que estaba en
el mismo regimiento que l. Dijo que le haba pedido que nos
dijera que segua vivo, que estaba bien de salud y que no nos
preocupramos. En cuanto le sea posible, en el siguiente barco,
o en el de despus el tipo vendr a presentarse a la familia para
dar la noticia oficialmente. La seorita Sanae se pondr muy
7
S EI S H I YO KO M IZO
QUATERNI
G o k u m o n -t
QUATERNI
S EI S H I YO KO M IZO
QUATERNI
10
Captulo 1:
S EI S H I YO KO M IZO
QUATERNI
G o k u m o n -t
QUATERNI
S EI S H I YO KO M IZO
QUATERNI
G o k u m o n -t
QUATERNI