ue souce vurausa svinas vanowe i ad oySnava | HfauaH OWSTYId NA INITOSVd O10Vd UaidPERFIL HISTORICO-CRITICO DE PIER PAOLO PASOLINI DGRAFICO, A vida, as obras caprichoso, isto é, presumi ie, (gravida, mas no me lembro disso) encontrava-me no estado de alma que seria o de toda a minha vida, 0 de um amor desesperado.» 6 que idquirem sobre formado © repri inha apostado tudo sobre mim, sobre a minha ‘que fol ‘mal -, pobre homem, juntamente com goes decorrentes.» A fi tio precisa como rara consciéncia, 729 0 vatd Blauyyiod s90n8 soSalspuo SaIs0p O181891 JP OP ovsud vp owlxoud io wa od OU “HNaeySOD wzzeEg BU 8p Wi» ‘sapopfnoyip séuionxe ap soue stnije ogjua novia 9 ‘ovul 8 woa two) vied to “oypunses oulsua op sossajoxd wianol oe r 8% woo sogdRjo4 OF EY cooigd ov opessayuoo 221 zedex un gpei 2p So0dia}o Sep ‘iodspa eu ap ojaey C288] assap — rujoseg ap oBSLUNp 6 woo opicoe 9p ‘eény e— eppivd e ojuenb nsoaruode owisaut O “sfeapiedeur wsse wibi0) wsIe3e ap sou s—) (2961 ‘2800 bun sp ouos jy souewos op eu ‘ads0) a¢] opo} jap jor | ap wso.d Hi) BseHiLD DYE ojOuBsn,7 we 8561 Wo SUpINfoos4) GHET > seisaod sy. ‘puny op anied © jour ap wepur 2 0 aloH, ‘Ojon epeu anb e 2p ofipyo win eavAtosuoo seur ‘70148 2 opepsiBap opuriur ut els» opeyijajoidqns assop 277809 S0p 7 ed “(S61 Op Sduns PT aii eu “OuPwat ‘senb owod piviounue ‘soue sot uvdesap ofna 2 * a “piakaios0p o[9 onb PII] esfep 50 waquIEy jeudg 9 Saxe “SouEPY S135 so LLqoDsap eID s288ap opuny og “eBque wanasaxy ens v citusonbso ‘Ow No BjoupsoUsy eu Epes wouRU onb exed “sol}no SOP swoyuntuod “opnjaiqos “o aren opu B ‘Ogu B Zoaper 1wAd] “aezjugouo91 8 ‘seradns © ojapour a c1quiosse ap OAROU ‘sayucoouy ‘sosoj#yfr “sooyware “(epmyuaanf etidoad 8 oulos) uioy uONXS 9p opse) sqeur so-a}use puosed “OWE j9 woo opepnisa a ‘opeme squodues opunut tnt 884 OP sep seyjo2so sou a 10} BU OUPINLY Opojiod op efoUpOdUIE & PEDY UP SOLquaw sosyno sop 2p .D 2p soiuiapeo sopmse 9 bimswapeoy ep “sown lose 9p aued 40% oujsianog 9p gf “2uoseaje, ‘esrese3 ap equtzia ogisar aunt “6H61 ® S¥Er ot1U9 “ouypunoes ouIsua op LOsssyoud “io>st4, “eyuojog wo ‘sexy ua vanyeouoor, © 109 9 sogsusaidmoour 9p janyynauT oBdezipiae 109 WSIUSEL) v Ted op OssaiSas O ‘eHiaNd EP Why Dia tp Jzz08>y ap oyu sopyop. un 9 «ouOW WeAol> O “ov550 ue stuoureaqe estese9 wivd wyjon 9 19S ap g 0 soxle ‘aos :ousoarT wo Ope} ‘Oue ON “oun swsapseg up osui8njer eqyurey @ ‘eduay ou orauoystid enuoous 93 fed 0 owuenbus “zpgy eg nd anb op soy[aa seu NO oBseiai ied 9 unur eied viouguodu JOR we Sout sesso ojizmp “anb lwo] 2p kindly v senjdaox9 oaacl» ‘apm steur eieIuoWIoD “ceIS1080) 9 sopnysa so 223 1HO80 UHRIOJ stjuBsuy sejso0d sy suns opis op suou ¥ Pyuojog wg«Ragazzi di vitas ‘que em boa parte se alimentaram os seus vertos e a sua prosa. Opa reane-se-lhes em breve, trazendo consigo os conirestes de um homem que Pasolini s6 depois da morte Gele conseguiré ver quase com ternura e, sem divide, ‘com piedade. Pasolini conseguira, entretanto, um emprege como professor em Ciampino, com 27 000 liras por més; iF tarde, graces a Bassani, poderd comegar a trabalhar fem eertos argumentos de cinema. Isso torne-the possivel, Ss algu tempo, mudarse com os pais para Monteverde, na pia Fonteiena («o meu pai podia finalmente ocupar-se Ge uma mudanga que The dava satisfagzo, que agitava hele o prazer do comando, da vaidade, do decoro burgués»). Em 1954, sai a ‘das suas poesias friulanas, com fo titulo La meglio gioventit; dois anos antes, Paso {4 publicara um estudo importante sobre a poesia do século XX, de Em 1955, Pasolini, juntamente com Rovers Romend, Fortin, trabatha na revista Ojficina, que ngo obstante a sua curta vida (0 seu fim foi assinalado fem 1959 por um epigrama de Paso tum testemunho importante de uma parte dos intelect lalianos frente aos problemas que sentiam serem escemoteados pelo automatismo e pelo conformismo dominantes. Passione e ideologia (1960) e as liticas de La religione del tempo (1961) representam 0 contribute pasoliniano para Officina. «As cinzas de Gramsci 1955 é também o ano em que Pasolini publica o seu primeiro ™ ferrio, romance que andava a amadurecer ' Seede 1950: Ragas di vita. O-argumento, de uma crucza até entio desconhecida no panorama literério italiano, seeaperimentagio Linguistica pratieada através da transposicdo § da recriacio de um subproletariado nunca antes observado por olhos tio pouco inelinados a esconderem a veracidade Franifesta da narrativa, e piedade e a erte que mantém tr ligegdes entre os varios episddios que compSem o volume Shamaram tanto a atengao do péblico como de ceitos apecialistas, Citemos aqui as palavras de Gianfranco Contin Ste falou do volume como de uma epopeia plearo-romanesca, dEhando «singular que, por 830, narinas ordinariamente {ndulgentes se tenham julgado no dever de se manifestarem incotmodades. Nao se trate de um romance? De facto, tratase de uma imperecivel declaragio de amor, desenvolvendo-e for efragmentos narrativoss, no interior dos quais, por Potro Tad, se encontram sequéncias que se inserevem Cetctamente no tom da tradigdo narrativa mais segura, Smo a do séeulo XIX» Vinte anos depois da sua publicacio, $Pialor do livro tevela-se muito acima do de um simples 10 documento impressionante © permanece intacta @ poesia Golorosa do formigueiro de adostecentes criancas de uma espécie de daserto urbano, das longes cenas ectumas de ambiente irregular ow cruel, onde, muitas vezes fespreita a morte, que 56 no final é, porém, descr Chelo, quando 0 pequeno Genesio & arrastado na cena, junto do rio, num episédio tio isento de exclamagSes Araméticas que assume a qualidade de simboto. Por causa deste livro, Pasolini sofreu um processo por : Sacusaedo € insustentdvel, mas nos anos de ento, por Sbeurda que fosse, tinha’ uma significacio persecutéria afoctiva. 0 que representava para o escritor a acusagdo ‘pecentdades e, sobretudo, o provesso, & possivel avaliglo através de certos versos seus: Esperavame 0 sol da praca vazia ‘9 amigo, como que incerto... Ah que cega pressa fhos metis paseos, que cega o meu andar ligeio. fi fer-se lume nocturno: Mas foi mais humana, A\ pot antes de me ferir ter passado j6 por ti ‘Tata-se de uma passagem de Recit em Le ceneri de Gramsci O facto de Pasolini ter usado aqui sem qualquer timidez, fou seja sem a necessidade de filtragem lum dos metros mais gastos da poesia flexandrino de 0 dizer a sua emogio perante 2 noticia de um processo, dirigindese 20 seu rinigo Attilio Bertolucci, suzerenos muito da sua arte de poeta, Quem conhece a detestavel monotonia deste metro, {quem sabe a forea com que o «martelliano» evoca, na sua fleilidade e lesibilidade absolutas, a «educagio achatada Co raisonnable de um certo século XVII, contendo Ss paixdes ¢ as tragédias no interior dos fimites mais dom possiveis, sabe também apreciar a mestria 0 vigor dramético que Tevaram Pasolini a escolher © § transfigurar assim tum modelo literstio tio envelhecido distante. ‘Com a recothe das poesias Iitieas de As cinzas de Gram: Em 1957 (premiadas no mesmo ano em Viareggio), Pasol Confiema-se como erande poeta: a0 tracar o caminho de fama nova poesia de empenhamento social, sem renunciar 4B exotesséo das suas davidas, das suas angtstias ou iivesistiveis alegrias, empregando, como no Recit {4 referido, luma métrice antiquada, segundo um processo que € 20 Tiana, 0 falso 19 epuo “(g96\ 2889 9 (4961) unzzD 1300 i,80p HV. ‘B02 Dun 1p ouBos 1y sdueWOr o iseANELIEU sbaqO Saino ‘ jertdutoo sa1ouayy “eoouIeq 9 aigatiny ogxred (ds9 ot aj onb ojisa wine soqduraxs soonod 2p sgaesT@ "B19 ep sedeyo se ItBs © 9 SPMD, OB» :exoNINO ap sofUIE sop erst congyord 9 ownyn ojed ojweuour um aueMp ‘epeyuedwoce ‘eanqs ejed opepunur oxeg tan vied o¥sne souv soup $0 puisua zu d op so» opuenb ‘oyurumee v ae-ood OF as-opurouBsAy “opoeiny 0 ‘opnzed ou 28 anb eSus0p Wwawes[ey sossed snas sow d 20d pines 9 wsse “opSeardsut faye SoufO ‘eanos OD “stan sedueiadso sv 9 (se5upiz9 op epeusla bun ‘seuMNOY, BuIp “«oqnos o opt 9 oo1z Ing») saoSeiId souiioye oe po inp @ eni> Y ‘sepepodns sapepjnoisp sepeSuojosd seu ns @ way anb opour sun w seLig}eBe2q0 opurpuod ‘oseuwoy, ap ie} @ 208] yp “optpnuoo oad "jaa Souaur Suafeuosiad op 0 eajaud e anb ‘UIn}ooU SouDUE RAQeZIEN °s © 2 odway 0 ae ofsur sopipussidaie ‘sosoutuits> sajuaypadxa ‘epuye ove Sopeizeu sosseons sop soyinul a «epla vp sazedei> s0 O98 Ssioe s0 Inbe wipquiey ‘sopepiosap sop vuoy © 9 o1puaa o ‘sourwor aysou Wquieg, “Yun0D yno} eIDUgisIO y opeouee wWYy 40d 9 ‘ollspepion 498 nas op “seameru sopyedat 58 Sepo} ayuE}sqo opt im ap eweap aitealooja onb sasaejed ts I 9p vzaund & “ou epeiadsasop ezoj0q e weiesn speu osemuog, Zed92 ou yeny ‘ouBUIOL 28a eyga] Uo seagsszons Segolpeai ap wy was wn 9 sogénpen azo aoaqu0a ago y ‘seed sexzju0ly se essedenyn oulou soioqtiae 1od sop win as-rus0} WO “BpuRzOIM Dia DU) souEWIOI O Opt soti0u Jon 0 9p odio} ¢ seuade ‘es09 ¥ Fey108 Sou ewun “enezaidsep sou onbrod “yur v wou agul eMule ¢ ‘Wau ‘Sopiano PARP SOM OBN -toLipiar epiA ens up uloW wo ‘2e.45y05 ue assoyy yo odwer oursatz seyuoqona epia Dusateadores de escdndalo ‘era j@ no tempo em que scuro, embora, ede resto Pasolini contow-se entre os mai intelectual; pode dizer-se que foi apenas um poeta e um fi entéo, obviamente, de modo menos clamoros (0 grande mimero de acusagb ‘Ou completamente fantisticas, que atraiu sobre a ndo deixa de ser comprovador Violentas porque reflectiam de modo transparent ‘pessoais de Pasolini e porque o expor-se indi Ea boca de toda a gente podia ser considerado impudor fu provocagao do martirio. Qualquer que fosse o tema f2 ttetar, transparecia sempre em Pasolini uma espécic je» no sentido fe de «acusado», Pa ‘escaldantes com a veeméncia do manso frente ao verdadeiro ‘violencia, da hipoctis “que via a crescer em seu jente que parecem # muitos o pres ‘designado em parte por ele pr {que o siléncio prematuro de semelhante voz, de fhteligéncia tao combativa e agugada, de um espirito to atento s humanas, é uma grande tragédia para pismo hereje ado, em pleno a sua de expressio los niveis: exigéncia Ge um testemunho que, portanto, j ndo pode ser apenas Titerdrio. Q ei Hsacio, exactamente por 4 ss, embora mantendo inabalével do com so temp 1 rapidissimas que 0 ‘chave lume oportunidade exacta os seus termos- deixar que estes 0 condicionem, de dentro, 0s respectivos movimei contradigdes. Lingua, ie grandes capitdos ie ‘no pode deixar Ipe desse seu ay lo sobretudo do novo estado de coisas. jo, um esquema tipico do seu zz de recuar, prefere desta sua obi a que se entrega, de explicar, de escapar 20 lugar comum e 20 conformismo, de buscar a todo 0 custo e em quase todos os campos ‘sem poupar riscos, uma ideia prOpria de verdade, uma linha 6nM "213) 10 Bioiey VALVE Couey, opsypo 8-75) ‘SORPsONG saaseapat Barna oe) 2) @ ‘46 Saau» omo: onb ‘oujegen nas 2is9p -epusarduies OPED ‘ONERYY “220.1008 suatou uf HoWeD “a ¥ msAasN EN “02 aA GraziellaVOONITNOVAS QUESTOES LINGUISTICAS Para chegar mais concretamente a certas conclus6 yqui um ponto de vista pi gar, esta Koind? Nao faltam as descrigSes puramente evese a Cesare Segre,¢ a ela reenvio (e me rae entretanto que, aos olhos do ts 0 implica um Tacio que €, de resto, fana nacional propriamente di tama qualquer unidede entre as duas figuras da dus Iiterdra), devemos faz8-lo no exterior da lingua, n mene e ao mesmo tempo sud @ uno, € que se pode desc ia de. exp: Ess io da duslidade, € 0 burgués ov pequeno-burgués SeeereS, istGrie e ultra, que € inGtl definir agora: julgo que basta aludirthe Simplesmente, como a um conhecimento pertithado. 'E 0 mesmo burgués quem usa, quando f , lingua Titerdria. Veic bas as inguas, 0 ‘A osmose com 0 ratificagbes d indencia sintética, 0 prevale pressividade sobre. a co formas concorrentes, ett, ct ‘para @ expresso fundamentalmente da mesma cexperiéneia existencial © histérica. ‘Assi se que descrever de Kingua nae cial fragmentério, quer no s tratos), quer no sentido da (que! produziram vérias pequenas lin fe as diferentes dialectalizagdes sucessivas da Koin): nesteed BHoWouE ep zp epepey enguyy wun 01389 oP iH Bp seUrEN SoMa uso woumtpulaiA op 9 ‘08124 ap SOuAl{ SOP [194007] op © He no ‘SouUIOS OUND nos ow epesedo apEpllees ep vioKltIOD OBE lurppod inbe :eiA0]ed op ou ‘euin owoo zjuasaide as sod wuysm] oBsue) ap o} atajqoxd snas so wo> wolignsi| pia B SoU eI udoxd v 9 ovu yf s20d up OVW 0 9 OBE eiBojoap! arodij seigo op 91196 PUIN WaIs]x209 ‘oxTeq sleU | op sezaa 20d eumyJo wn cow vaffgjoap! 2 0119 nas_op yuo ‘ure1ap 26 saloyj29s9 sojsap sunaje anb wi jp Wiaeyed eumnu ‘9 100) 2p opSeiodo ewn ap oyuauiduino ou soonsinBuy] seuionbs3 50 sopo} osst sod opuerdopear ‘erzyuojosear “woupsgns ERs wu ‘7 BUPUOrON|OAAL 2quaweyuasede apeplyeai vp usnoai ens @ anb ap eyo o¥p 98 Bt 9 Op sej20d s9}s0u soA¥Y op 0} sm o904789 wn ap candy vw w)nsaL japeaap ojod ope, sopor asenb -aquionbayy 9 sap swoiZOjoopr sagze1 od sepedeose ‘ioWedns tym EN, *(oqun{uos ap ouawpuay oLoD 428 fu & sojUeAdjain oyueHOd 2 “wop10 wjoo1e} Mo vpundos 9p sepor) eUEINBIaA or re song ‘omer o€ opuey> ‘siodop 0 “be opmpur anuere uv ap wsaid op coupiodaiaoh sauwzo Op " Sonos ot “ousituol ep wulre cond ane 9 ‘siuayon wu “eysyeuoroIpen wu ‘wumugue ogseyiduioo ap seigo se (0 :93-u12s090]09 Sowa “woqnpwoo® ein8iy wiop. 18199] npsyuao #510) vs HBIAN| Sex0]eA OMIoD We}wOD nb se1qo sv ayUENbUD :20]eA OF 189 ‘oulpsytOD oped nguesujed owe’ mlosaide a8 ova pf eipzLt ip8uoo 9 ay onb orwownnsuy win “ewns wo “eyleqeld 2 o1sdgzd jump nas ow acoueued wonb op ejimbues opsefar oEs : anBing ep CO}SEU opepyieas BUN 9 OBL anb apepyiEal wun p21 up sogsseudxa ogu 9 ‘apepyear @ sopeoyde i slop og ogSipen v owod orp v oy) Z0R5ipt fwonpid ep opSeulwop © qos as-e}ucouD epee) en: -opnasd 891 10d 9 s295epor seu 9 vjoas: ‘qeuoyeu opt ojuEUOd acismo— atrai estes escritores; com tod perdido, de uma normalidade poética fascinago de um lugar prometido'e iemadaenquanto anelantemente onto- trério, completamente perdida no sentido ia familiar burguesa quando se paradigmaticament por um lado , portanto, despreza alguns dos ‘ela ocupa todos os nf 0 muito elevado ocupado pelos es Morante aceita o italiano como corpo tara, Poe em contacto dir The propés rmentos hist6riecs, quer como Mfngua reeolhe apenas o que é de natureza al ‘mesmo, uma pura fiegio. 26 . Empregam, portanto, ‘conforme jf disse, que’o iilereimbio Ting gens torne-se uma lingua escrita ¢, todas as contas ia, enguanto SFfingua do eccritor — que se identifica com a sua personagem — se torna simples ‘mente mais viva ou expressiva. ‘Nos casos em que, eniretanto, o herdi seja um herdi vivida pelo escritor, nao passa da lingua do escritor ym grat 0 uma verdadeira mimésis, como uma espécie de longa « B 0 caso, por exemplo, da Ciociara de Moravia, dos dgeis pi personagens de Solda i wna’ do discurso falado burgués de ‘um fenémeno de relevo que transforma radicalmente os .Aoontece por vezes que o autor burgués «roviver como qui ‘afastado dele como de novo, sempre apt "do mesmo modo, ete. Livre numa pagina e fensamente di ¥ém um-outro.tipo de linha sinuosa, no 96 com uma funcio i io, antes de deserever 0 proceder como que a um todo este meu Para compl 08. Eles foram caracterizac des fortemente racionalistae 8 vied sejuo9u9 opu 9 “oHg}sty ed os-remys soared — eionno ap esaniling wads, & 2 .°Po ap olunsex wo 9 ‘oostig nO ‘Hepjog “elosse-) “Tuosseg 9p pipred oda} wn owoo «epenuosuaer» 9 epeitiiqou sieanding 1} Stdord sep OBSnjoA> wsoUtnsaA eu 1203}U000 B Buy 28410 wise, “Teio08 wuuD]goid oto tesquID) Purs}go1d owuenbua sojeayeip sop ons Pezodns owoa oyqns op osgjeaat ‘opseusuueyuCs cP, sPepueg 2p opunts @ amg owen ai anb Vespa opfenin q ss THgry sop uatuguay wn 9p een 25 apepyyear ou ojuenbus eisut souoliowue se arenpoidar ooaled onb — epiend soudai 8 ezoguia ‘aysrxa ogu Bf Os sou sop vo punta 0 (o :anb wo opiuas ol — 2xes8 opis Owtaumpayuonas op ‘olunsax wo “35-281, seaud $0 (noypaide 08 somnags soque} tieanp ®D spaee swu9 op ovsiquie v vl ousont 08 9 ‘openbspeu; 2 couoias aoaxed owuoureyuadtse op edi ato aol) 1904 2 jsuMIna OANEY | can BUSSE OUEIPPER oTxa}U09 ou anb ‘loy :9pepza4 J “opsnytios 3 onsesaxd oiduros ied sop euped jou ond sun sd |) susol © ffersos ojuoureyuaduo op ojienied 9 / j]P Wn e419 oonsypneyuos o}UUEEELE YO 9 oarlojoatsd opunu win soasyu0d Jazey ap a WIN O}UoAOS exo ear OYoas_pUL OsINosiC] ‘omsojerp ootup win seusde seu “soul sod exiogoasapas meseiodo wss0p oyunltos sojad opeioqeja sgniting-ottanbad ipexed epeuio 2 epeprssooou ep epi Syueyjouras ep expan apepoioos eu opssnoedar v su “aysood ap seiqo 1H9 op owuey 1d059p wiuoFaeD “sou-nap 1esseq opnianqos 3 SOISON “eAEpUTaIIO $0 onb cue 9 sted snos sojad epezyjnn esengung- » ap eraqored oduia} ousou o 3 STupow sn op sispuayua 12 OpSeBsoaty inord oyour ojad 7 ouanibad 9 esanding wodensuy] rp «soos juoo 21198 vuin ap weed ovu (pf “Sou Panigod 9 epeiadsasop wns ep eanaadezad I8s9pisu00 soutanap ‘opSoeat ojucyfoulse op “ nd “eADp OL“ 2x kun 9p OUIO) Wd sopr Inosndnud win ap walitoruy @ eptaap (Ieroos ojusureytodt euLiOf © opis wexaey anb ‘smeuaumsdys oUx9 "EPHED tu9 oWto> osoU ap ‘cond tn -—-epeulyer Eni wp sououiadns sezoyso seu opSeuruiooa sod opsiogeye ts lun 9p oveIut oBojouout op Op sgazsie opesodnaes yeu 2 rae NOt auvtied opSeraa e :oppes wo anb op apupia }09p! anb owsyeas-cou op sreyuat xa so}uauiya 80 oyuate}9ex9 WowLiedxo ap alogdso van ap eougiioa0 & oe ‘anb ‘ja woo ovbypesjuos wo ayred wo 9 ‘odwua) ourren ee1-000 ov BuLeN8 ep soiue ap oulsomioy op ‘oLaHUE IT #Po1 ep opstaat op sropdso wun v saposoid “oumsad aro ‘oe novolique) ee eee rr re ‘wenuoous 2s ovu anb sop eproeiuoa Bun v epeBiy eisaxed “einype wssou we Sop wy ow pf SIP soreW v “zoyfour | ‘pour o1199 ‘sogzer se ‘ypsne9 94398 & SEETISOAUI EPO OLDrelagoes entre linhas de lingua coacgao. | se trata da cx fe repercute mas sociologia e a lingut io de que cram ‘As vanguardas \doras contra uma sit futuro — macaqueando-0 — a ‘por isso que podem ainda «i omo dinamitadoras). 2) AS ituagao, por assim dizer, pre 10 nfo € contra a tradig20, mas contra o signi 0 08 estilemas, fanguardas revel .penguanto 0 ja nfo possuem qui modifica, Mas quero ime ranguardas s6 aparent verdade, teatase antes encontrarse por livre escol de uma accitagao passiva. As tha num lugar onde se encontram, .ei0 da paisagem aga pelo menos: am, pelo cont .g80 dessacraliza ‘8 semantemas. J que o ponto de vista mais justo para se observer (rica real é 0 que se situa na remo que doravante ultrapassadas, ‘avolta, como desengano actual ing ja recente -como, his ‘de classe — so de qualquer maneira estes primeiros anos 6 ratura, mas parte antes do uma srdas nfo sf0 0 que sempre cow seja repetigoes das ica com instrumentos Tite im de st proprias ¢ levado até 5 Pelo contrétio, as vanguardas fa a partit de uma base que j4 nao ‘og instrumentos de subversio da jouse até agora inatacdvel, © 08 aU ramse sempre misteriosamente der rar das vanguardas corresponde a tt 05 lugares a partir dos quais felquer correspondéncia numa socieda fe acrescentar que © momento tha desamparads ‘vanguardas. supoem pelo contrtio, Por imponderdvel da-cultura, um vazio cultural, Sais nao faz que seguir a propria ‘ou numa srea conservadora. Néo acto totalmente novo, que evidentemente ico 20 panorama italiano dos dltimos Podemos comesar, julgo que da maneira mais test sais proximo: este, este que tenho debaixo do nariz, o desta minka prosa coun: e, no sendo produto de um especi fo pode deixar de surpreen- Mito pela sua elevada percentagem de teenicismos. Se a seguir se ’ origem dess jsmos, a coisa torna-se ainda mais significative: sua maior parte, a, Pi ica, mas em saa do Sua ne Sn he da plas vanguadss, tanto com pela ‘aria sobrevi ‘a terminologia da indiistria cultural e dé cio a aera ce tormaram Je cldsstas: medicin, pica se asbretodo marxismo)- oder cbsarverse ainda como 08 oO lar Sbismo do frances e ao hd vida de que ladciros ‘caracisres espe pressupondo rnicado vada segundo uma estatistica — que € por da procura das muses, De qualquer loevtig rnalistico ‘modo revolucionéria relativamente ing expecilizada poder ser caracte ent pela sua seectividade: Como, por & 2 por-exemplo, & lingua Ecupando-se nes suas transmissSes de tudo o que € rizada purs © simp! da televisio. Se a atwwowondord yexe8 : yads9 tun nos OBN Sete sprauipow 07 esap soqdmmaxs owen oUI0} — od “unos waden3a "y © — vouay no Sa umisiow OByaiep wun ap ofa 20d aetyp eopod ae kee ‘un niofv nssod snaunuoad ap ope 9 nares oak sardxan op fas no :oeseorunatos Joper ‘io7tp imsse sod “9 aqezid id ep wofensuy eu taoquiey seiuspuar saiopejnie: omen ua ‘so05oaysrunwpo 9 one Opi bt ‘woBonduny op sazop -Payfnun 9 onéo10geye 2p ‘so1opossa souniaa so onb oi ‘suozp euapog ® eIpuat ‘onnoapae ox Ssouso @ ouenbua ‘onb 9 opSmansqns ersep lejuoutepuny Suton oRSezrato wun ap woes tense w wo9 esouso of fomno wn 30d 280mis0 vp 9 eq eu opsainsqns eio8e 10} custupuay 2y80 ‘81, “uneT 0 wid Hugeseuor aquouteordy 9 anb wo epipou ear “corn ‘morexadoos 2p w :epeomap IF soe opiSiarp oonfod ezyewemnnsey OLY Yoduiay wo enb oemnasip op ze soBessed se tromnsqne :arinusjonousq seomrog aquoun ideo ap oxbuny wun =quamiestooxd 19 od @ eos 2pepryeuorouny ap opeasis nue p oPSeannout etn) 1 ap sopi#ax no ) Duiaits win “ownses we “vpta sop 2 )u400u09 2p $9) pnbisop 80 194 im oBSeugpac iu sop apps Tua ossnosip ap ody ous o 2 odin 282 (© ojueaeiop > ost roupuord @ 0; ip un 2p seoSisodoud ap salu9s sep 2 anb wae SIP OP oJ2poUr oUiee epetToy 133 eur OU sett spSeAatosqo ezIno UIC) seuade ofins vsonding-ousnbad a epidnyso apepi 0 9 Jexsssod opepratssaidxa w argos a72peaas " 1b oarx9] ap 2 B91 esrequoui0 ‘oduioy outsaur ov ‘soared ovsta “epuny oustind 2p azogdsa euin ap oyuod oe of9q tn w Wopr tH mofenBuy e ‘ossip tp -euipioas IANoa[es eRs vu disisuoO wAIsIIg|ay eMBuNTGns ep omstIEIMapied o wise 8 op seanojed Sop wioBeyuaorad ypeas|e tu apepieal Bu d se sepor zeidope jaxsssod 9 “eanyrd our oeSezneuIespsap w ‘opeleyopnasd snsino o “elougoHat stage © — seusyfoMas souauIgUas soyied tod sEpeztiorseIto “olMeIta 4 ‘soy sepoy ‘sepeziernodsa senduy sesiaay its soapenb sosiaazp gos ‘sanbueyso sojuauniedwico snas sou wo} — eumiye semnonied eypugioduieomerciais, da vida administrative, Numa pégina fortemente eaxicatual, mas de ‘mente documental, de Oitiero Ottieri, lemos: "eMas nao o tinhamos posto ent Pavia?» sends tDoutor, ficou dois meses na mesma! Experimentdmos com Monza.» Cem ita uma olhadela em direc¢do ao telefone, instantdnco: «Beh, ¢ 6 que fez? ‘Baixou. Coloquei-o eu em Codogno.» ‘fem que se recalcular a incidéncia das transferéncias sobre os custos de dharibuigao, Temos que ter uma politica administrativa de ponta, firme, mas ‘sim nem conseguimos ultrapassar sequer os 32%!» ‘eExacto, exacto, doutor.» “Para além de 52% verifica-se um redimensionamento.» {sticos deste género sio doravante @ regra 3s novos relativamente a essa inham conferido jos estiveram, por diversas vezes, presentes na imgua reagiu sempre adoptando essas novidades ss, acrescentando-se as demai superar 2 rravés das Novas, © SC im conjunto, aumentando contnuamente © de modo absurdo 0 cal ¢ lexical ente sem precedentes: @ nova tifca, néo se alinha, de acordo com a tradicao, en ‘recedentes, mas apresentase antes como homolog Preshieas e directamente como agente de modificarao interno as outras suagens. eis. o principio da homologasio» encontrase evidentemente numa nova forme win Ba Hngua—numa cultura ténica, mais do_aue humenisticn— » ‘odificagion, na ese alitica, ou seja na tendéncia ‘ara e comunicagao, que foi jé assinalada. E isto cada vea mais profundss, de natureza linguistica: quer 1e nunca no passado quaisquer factos thante poder de homologacio ensdes, em todos os seus momentos € em Py al € entdo a base estrutural, econémic« smologador de todas as fe da comunicagio? Ni momento ideal em que toma neocapitalista, pelo menos in nuce, @ substitufda pela linguagem tecnocr a da [estado Nort inte entre essa indust a linguagem patronal ago © 0 Mezzogiorno, Ihogemdnica, e como tal realmente unificadora ‘europe, ¢ 0 tipo de relagoes existe criou uma classe soci ‘a pequena burguesia de tipo paleo enquanto a grande © iicar-se com o conjunto da sociedade ivéncias do antigo mund pre elevantes da nossa ‘endo que, todavia, a r inte, tornada também irreve tauragio de um poder que mente hegeménica e, wunciar que nascen-o-italiand_como efinir o que é, ou melhor: o que vird aE, & to tempo a tornarse (que pér termo & minha contribuigio de jonér o tetreno sem ant ado alguns, motivos de pre Gltimos dois decénios um preva ‘er fornecido alguns elementos Iecer aparente do eix talvez sobre Népoles): centro finalmente de tanto que se falava e radiagdo da lingua, capital ‘ede glotolégica de Roma como de um Estado por fim unité ijieional — pensavase que hat sminharse @ nacionalizacso do ‘de imprevisto ¢ definitivamente diacrdnica —e vangam agora as cidades do Norte, posigado da sua candidatura ao lugar de 103s" interval de purismo © que alu jo. Turim-Mildo, com 2 im SGjaeao da cultica e da lingua nacionas.a sua morte precedida por uma longa agonia ‘© condena & incompreensio, ou sei leologicamente burgués, trata-se de recordar Para um escritor néo imma vez mais, com Gramsci, que se a nova realidade Ifngua,o italiano a escela nacional, o nico modo que algué dole ¢ tornélo seu é conhecer, com o mais alto grau de da pociia & tin problema cultural, ¢ hoje mais que nunc modo cientifico € racional de conhecimento —quer di 38 HIPOTESES DE LABORATORIO (Apontamentos in podte pera uma lingufstica marxista) 1) Todas as plginas de juventude de Gramsci esti ‘nfo foi precoce;, passou por todas as fases janizarse em Turim. A contribu ido de Santu Lussurghiu. Professores que, para exibirem ‘© embora ninguém deles o exigisse, tinham que fazer de se api propria dedicago como um ter certamente absorvido em profun: representava para ele a cultura, a te dos wapta para tudo o que néo fosse expresso sentimental. Temos @ Wwe um homem 10 consagrado & racionalidade, como Gramsci <5 vex. do sew caminho a expres lingua nio é capaz de apanhar nas fromento sentimental, ou apaixonado ao mesmo tempo, mat BOuando muito, apetias uma certa intensidade evocadore do i ‘De resto, a linguagem de Gramsci terfstico de La Voce ext, eemansnente pune sb a deco de GrometBSUUBA “s9Ka:099 OY fst wot “exesadso na anb o wloo opiose ap seyundiad Ai9, “OsUaqUy 9 ayuEMyDe ‘oyuEyUD OU “2 BSOLOSTUE WSSTIO yokd wa epezHEypayeyp ey seq sg nopuodsaz ‘9p s2oxajjuy sei09 9p suIE) ap Jo10 En Byes nb 0 argos ourvefouej © opessy inj ‘oywod ays2 © Opesayg (z ini0s8 v 2 022999 » papiquiosua op ‘ouispuniuos © ‘ODN reqes cu2quin, ap “wos ou st Sei09 we desuad sof seu asopurznpoid anb tod ps oEN, “owuyooroei op vloug1209 ap ougoyAsU wun axduias spuods: JOd BLAM no oanoaye osyndust owOd “0% -ajoniu9 ovzes ep exiajs@ vu ones no wlopor 3 ‘BIW sep “OpZe: up if 0 at)stxa09 12z0j ap ‘zeae ‘nb “51 uplA up WHY OU ‘ogstid up se}Te szu seuade Plog “stUOAN{ jad snas Sop oanyjuo Ou 9 ONgIea]e OU a}e9 B eyfOA nb euro} 29 “wu9208 sedeus opuny 80d “o]uOWIEsUAd o JavelEdstEN opuexiap @§ woo 3 ‘oqawesued win a0ssaidxo onb 22) ISU A “opep) [al asenb 9 epriuojoxd wistez puaide ein 2p spamye ondang vjpd epeydope WBasuCD (IsWUEID 9g Posweig easy v onuyue> Zp) 9p sparNL opeiog 185 no ‘Odony aupiC ap ve0d9 vlad (6161 9p aused v joswerg wo aquonbouy syour v 498 v eSout09 ‘oquEyUa ID W182) «n2229g0f» op 2294 WO «rt ‘eiapped wxyno kuin ap soupy opu Bied tunuo9 ayo i Dy dad vivsouad 2 38 uous “emiqvooaod nfios sogssaidxo sv 2 seiacyed se ipa senp wg “vRSIeUO is93j OB} oonsmaUy YY ‘Teanjjno asey waou ep sieui ‘ojuamuzayuoae 0 eioqu “eougoatur SIpEs) w “o]ULZIOYOS sey BN “UN, eA 98 apuo ope 98) euin propaons dios win argos opt «sopx9}> sop Bys24p vi ‘ens © ooo 40d pia} $108 posureig ap ovdez ‘ouino od ‘9 oBN “ayue: 325 "JOSUIEID WaAO! Op eaIssasdx>-Bs116) ny] eayno wn ap od Buin owoo “eyuouipens suawoy sosozetunus epuje woiojor 98 anb ‘mspaeur ousyuewny op ad UP eLdgLd Undizer, interprofissionais, se exceptuarmos certas pontas da linguagem sindical, Gue parecem exigit uma certa especializaglo, J4 vimos, além disso, que em Grane! existem também passegens mais enféticas, mas de uma enfse que nfo pertence 2 tradicdo italiana, que, na mesma época, produzia, um D’Annunzio. Conhecemos o eqiuivalente oral dessa tradigao central ‘Annunzi ia hoje utilizado (ou era-o, pelo menos, hi i vviventes do nac 10, que fizeram assim manterse Caracteristica do autoritarismo estetizante..O_mesmo fizeram, devo acrescentar, uperiores do exercito: Trata-se de um «debitar encadeantes de género jo provavelmente ao mesmo tempo que (Naturalmente, nenhuma série de documentos (de grav ‘Péeinas, . ‘por acaso que foram ‘20 «continuums da tradicao ddos anos da Unificagio da ‘Ao falar, Gramsci empregay ou diacronicamente duas tradi orais. seus escritos, pronunciava, por um lado, ‘que se apresentavam comd tais a0 auditor, cujo ouvido jedo que servia para proporcionar sual iramsci ftc., mantendo uma ingua escrita: como, por parentes ticos. iana de Gramsci, quer ic inferiores no seu nivel ao da lingua ¢: Gramsci (formada a partir de Hegel, de Mars, da cultura francesa mais avancada do tempo, da leitura aprofundada e, a set modo, perfeita dos cléssicos itaiar nos, etc.) \determinagZo da Kngua oral de ivamente ligados & cultur do seu tempo em acabamento de grat 3) Também 0 contrério se vel Duse ou de Petrolini, ¢ nio sei se go © principio de que as suas dicpdes seriam cativantes, to ser de segunda ordem. Nesse caso, a diacroni Nunca ouvi_gravagtes de Eleonora ia ou nao deles. Mas estou pronto a admitir jesmo no caso de o texto faltam, quer dizer que possuimos gravagoes). & um fenéi ldinério modo patético, ao mesmo tempo cheio de (qual ele dizia as suas prOprias palavras confiadas a es Gue so os seus endecassflabos «a0 eal que quase se torna eum «anda: neepcdo p. Jos diagramas ne provavel que tenha origem do mesmo modo, embora com um Inenciou. Save HE certs passages que Evtchen! slay oo hos completamente diferentes, etc, Julgo que Sab eaves dels, por um lado, Gari rele. mente toda wna tradicio parti pesos ram sua diogfo um vapoe Ton Refare de uma tradigaa Tecenle, mas jé frtemen ibe talanos —tredigho que st opGe & ed fundida e enraizada nos jo dos actores da R.A. situaglo, as acentuagéc @ antes do mais um Enfase de tipo In ‘moralismo caract por outro lado, nunca ‘como que um certo re tgio da énfase pura © dos advogados, fanto_possivel: embaciads. Desde © mai jorta de que provinei i afirmar que 0 diagrama eslavo ‘em piblico, a Ingrao, a Alic ‘20 proprio Togliat jos e de defesas te ferminaim pelas palavras «da nossa terra» (0 que sig Minos ngo é proferido, por pudor, uma vex que surge como em si préprio rel ié que a jea um tipo de nacionalismo nao nacional vda nossa terrae (del nostro paese) & pronunciado com a vor emente 08 acentos t6nicos— assim: «delnd siropaé se.» (© 0 aoe seen eect ajecton O79. ry” » j 2-10 on» vacuo “amie a6 80 G) ‘squomedjourd 2 ‘onus ni a suininiyso> sexjno opunfas asieunojuos & Coupuiot opsoue} ap songny 801420 “owoy tu clot OMB opt ‘vax eanynsysa> equlus wp vIouppUa, v oar aS jsix9 ou ‘«sfeuorouny saQsisodo>. gaaid «ouppyjos ‘opSeuoy vssou ep ssode 9 3jouoy Hae Joasssoa up UizTe ‘9p ogeae owen 9p wot OonpuOS UeLE Nos Ogu) saQdeAi utd seacid sexno was “3 “onuewua oN “sojuoueyuod ‘aluo] oF 2—epeanina Hoy ep Seansg suato Seiaq se ‘omopeny] 0 eunnune ap 2p eu ardus ‘optus sowey, “vig (Ui BpUsE vaTEpeML ap onoLapeLe os nas ojad mpquiey epecnuints “ey sed ap 2 ¥ onSopad wn of saroviaiue souy sou ‘onb 234 ‘pour tn ap ‘as-z1p @ «odnuay Wn YpO} wil “sopEay Bquswipeja0s oye ‘anb ap Epeos wp wprenooieD walopeus t ‘sou ontozap op zeder ap 9 waqes eur e sso ope aur ands soyoafqo op 2195 eum vy Pup > Hd Op okens 2 osoutumny Jos © “aeun et 2p “soqoIX® vpuesEA wu ourpARRUCSND “HEL 3 oneA so ‘opsayeip wn vpey 28 opi oynou 9 «ate “90d nun 96 “sou 2 afb WOD ZenaUy © ELAS ano espeuO}ouN] F090 m{uoa» 9889 opueutzo} @ s4wloUaIayIp sagaIsodD we m 9P soayjoadso sooeat s0 oB10$ and O) “a9 “sito, Ieds}p ge woD 25-0ptes puEZNID “Ye—H wBDqUp} waMynaysa> eu, ung “—ouaioj4 op oBocuos e— ferteiou ns @ 98 9 “a}s}xe C1985 ap 98 “CU dap 9 waxeAresqo 0 ied “Ou svorpostda 9 je1upioe os anb ‘one @ 298 opuomb soprputsai ‘ont souaingu9} ‘so soared our opundos 1983p ‘opuepmysa ‘elas no — sagbuaes8 ap oyaye woo vistiguadya ein 9p seu jumnBos oyerSpred unu owed 1s v ayoute’ “eam iis0 BUN ap ‘asopLoMTeIsut ap opepissaaau e ‘eIOjOW OUSeIaIMbUT B aith sow eapise wamynnso oumnu ‘owueyiod ‘aistsuo9 opt wnidumy ext Y ‘2q2[90 onuomasn o ‘Teuofoeu wonsmduy o#Siny ‘W “JPIWEIpe bea sOYlout NO spell e) S1gos sagScarosgo seuniy gslodsp 2 wag sog—_—_—_— tes © simples. A palavra erosadas promt s do que uma ponta expressiva da sua fe 20 longo de todos 08 séculos do seu us Tagliamento, essa palavra nunca fora certeza de cofsas inocen manha de sol nao era mais ‘Nao hi diivida de que ‘que se estende para cf do Stmpre € unicamente um som. ‘Fes qual fosse a minha ocupasio nessa manhd, pintars ceserita, tenho a certeza de a ter enti upacas cfemente: é algo que faz parte da minha recordagio alucinat6r ime a escrever versos, usando frioulense da margem do Tagliamento, esse falar que 9, Hngua © eno um conjunio de sons: © primeiro comeccl POF ‘transorever no Frioul rita, Fora linguas, partilhando inde saan fortemente no seu universo proprio, generaliza a seguir algumas das, obses jacidade oral. i ‘oando % margem de livros recentemente devorados (ingbes mais correntes wua da superestrutura (é a distingdo primeira que Tingua» elala> (distingSo primeira do estruturalismo, de goes tradicionais, interior de uma dada fica estrutural {que distingue 03 elementos aja fusao teria por consequéncia que & lingua, pudesse passor a ser a segui camavese de wm poema experimental que perdi: mas um segundo ficou, aque escrevi no dia seguinte: ‘sera imbarlumida, tal fossa ia distingdo, surge como que um Fantasma. jue se trata de uma categoria linguis (farde iluminada, no valado a gue erence gua: ‘1 ser também orsis). no limite a um momento humane ‘opera um desdobramento continuo str a seu lado: representa assim fe ao mesmo tempo & sua neces: 4? Amor tio grande que ainda la primeira vez. eRSPO- ings oral ‘que adoptei pel im puro som, pronunciado ensar a lingua oral como ama o2 pei ica’ (niio ha signo algum, de toa yggdo de contnuidad, através de dezens ue, sem slusto de oe eit & expresso ingustice ord biolosicn 5 ipresentada entre os selvagens, a que me iro 04 wvamente oral € comunicativa, proprio nivel da ne 10 dos seus extremos, na elite intelectual de uma soc fzada) @ lingua € a mesmo tempo comu- nicativa expressive pode ser muma proporyso avassaladora, ncativa © exPronforme ocorre nos sctos notarais; ou entGo, em proporsso Hie Coca Veena, pode também ser expressiva, como vemos acontecer em e=r10s je Rimbaud). Ys, um momento de mediagio entre as duas linguas, 2 da ‘ae. lingua comunicativa-expressiva: esse momento de “dade da lingua, é a elangue» saussuriana, na sua possa mente necesséria) ’)- fe qualquer mancira, de pedit aos Ting ‘como se elas tivessem cings escritas por um escrtor ave, fas que nfo lessem as fesoritas por algum de ‘apoiando-se Gostaria, duas breves péginas seguintes fentre eles, mas sim como Pét J, um «continente»: coloca-se acriti- ‘nivel simplesmente io de necessidade. ‘superestrutura, ora jnstrumentalexpressiva, nao 6, iples dos conteddos de consciéneia da reatidade: fe salsp 64 digo tmmiras cate langue © parle, ave Petit “ fatttetas BOD 7 bw arov C2 90 tayo ov ees = 6 “od oma H3pIaM] se1qo seu ayuotmpelaied' 3 jrored es-eijucous ontseaidxa jmLD}Op OF BNO eo [eNO hong a anoqoo 2¢ OB atb up “oust 9 fezami iY op onto Spepivar ewan any av ou0o wayne wl rd w onbsod or 03, anny ean peptigou op oyvamoan tn ‘anos to ay 0 uupu ‘sesexy apod opt otqur oft Binks ony a snnjsur aquatieand “«sapt ais “(Saque siuawereypaun of opSezitato v ‘euemor ovSez rewoxgid woUeYy 19 8 “[eAaqpaut ORSezHEAND v “wrBuyjores opseaATS & "Nes 0 opuexeq 9 opuodap weioy 33 onb (2 *(sooueay sop vuigrenpsid y aye optieywowo: ‘epeztuewor oonod wpute rote; erBuN soioliaime seiminaiso 10d (T ‘apepimmten ‘ap ovénios ur Ou ‘eowSenuuos> efad ODeMLIO} aLoIsIy wunnujHOs rea] soped wpeyey “VINA. 9 ob ‘ero wns {s04]0 S08 OBIE 200 ‘Teo, ontantereydauon ‘oonoypyp ‘ootdpx o1uatsow aston "ep anu] v anh we onoutous ow sqoueip 1000 sa si sattapadarte snas so topo} mnbe uessaraty Str OPN “esaaUe en woo opuewor ‘oonymanbse oymax Opow um. 2p “ieandx> att ap “eqiemsipsap 0 tonb > sondust sep osfemzoysuen op ossooord 0 exnoaye tanh ‘se[Or soginjonor sep oto] oe epesoyuy soourted anb ‘eo0n endl © WO9 OBte/Na!f op oBsetat pnp ‘anBuny wv stem zo4 wun 9 SEW “opoul owsou 828100 40d ‘ap pn ‘oxfo18 98 no 40d “zapides 300 gine @ ‘euenbso ossou ou “xezip 2onb remynaysaradns & doo omssors 0 oxdwies opusoaueuzed ‘oyu ap no andy ‘9p no oJ24> 28189 epod odoo wn ‘mssy “eudgud 1s v soWI0ysURI st wos Sopa) mh ‘ewonbso wn ap Jo 1 9 SE]UDOI. soQSeuLIO}SUEI) ndoosns ops fu “sojo wipqare, sm ‘osepuny ‘onSuny ead sopeym snnso ett 20dop 28 anb uo ojuswour stuooap 12 a2pod ap exiap anb oot steamy one sanbjenb ua “suaBosed sep no rot aod eanyutavedns ep Ent ep oi sory spot Op ap oF SenBuyp senp ee “anupp no feworon sapopatsos sop 01 SapANSEIOKA. on ensqe enduyy wv opSefar wo zm | Up sowawour soyuarey1p sop O8 2 98 wom mennoy ‘aquoweorread ‘an’ eidnzz2y ‘272 ‘sa0ssauBou 9 sossauBoud “saoSuinnisas 3 ‘oupsswo9 ojod ‘sootfpsi-sie10 sojnnsqns sop opsvorfiinuse 0 oljpx8 ojuowearsnjox9 sjoensqe endUsy © 9 mee] someyeype opt “«]e10 enBuyp> Up o8 eLOHETY eM soMLZazEy foAIseOd aGs03 9g 1 juomiatou0s opus; “apepmunuos vp opsuounp dar vou 2 v79 e asopueues|oure “Teo enBuyy eAOM. ‘tu aAjossip 95 anb outoa ajs9 sear ‘apusd 2s 210 un ap vp vonduy, wpe ap seidnszayuray serougara -augos 9 sooSeouses1s9 sv sepor ap spans ‘opStarotuoo ep @ efos Tero enguyy ep aiue}iodut sn ‘apepazo0s B wos 2 oyfeqe © Wood Fn -nyeu # moo sajdamys 9 wind jez0 ested # novs9 Inbe a) wouioisny 9 ‘wafiessed ep [wopt owowiour 0 9 sunt ommemour ojuenbua wn} ‘rouptostoo “ensacr Ba “sopoummnayap aqua raquIE} sapepissasou sexo ap e1I9q0989p 9 nsazadns ep oymipamt 9 orau1p ompord 0 “ex y-eIoUN opsprun vyi20 wun 2p "mr Ponspiayoeze P ZOATeS, Senp se a1u9 oAt sopepissasou pepiesanatt wp ons‘Vejamos agora 0 que sucede no nosso quadro por altura da -Revolugdo Francesa. ‘) A lingua vocal permanece idéntica (verifica-se unicamente a sedimen- tagio das componentes superestruturais das estruturas monarquico-aristocrdticas Superadas ¢ tornadas indteis). Mas o continuum hist6rico garante a sua néo-parti- cipagdo perfeita. Continua a ser 0 que sempre foi, Nao € modificada pelos novos Contributos «descendentes», que ndo passam de uma simples qi tidade. A funcionalidade diacrénica inocente dos simples locutores no conhece da Revolugdo, e continuam a So a3 lutas de classe e as revolugdes a incidir sobre a continuidade da Iiagua yutros tem ‘2 sua realidade propria, poe-se em dia. Di Ton, em virtude de uma determinacso. hist jurguesia progressivamente, desde havia séculos, a monarquia aristo- ‘bem, agora passa a dizer-se rwa © batayon. cconcregses da langue, que sio a5 paroles dos individuos, por conseguinte, também elas se transformam. As novas linguas das elites culturais So igualmente caracterizadas pola recuperagao violenta da realidade oral, e entram bastante bruscamente (mas nio de m irame c da Filosofia das Luz ‘numa nova fase ico da Corte suesas ©, a seguir, pelo das primeiras OU seja pelas Iinguas das infra-es- pelo das el linguas téeaicas da organizagéo industri ‘ruturas. ‘Se fizermos a mesma anélise para a Réssia de antes ¢ depois da Revolusdo, que resultados obteremos? A tnica coisa que posso afirmar 6 que as linguss Chquanto linguss puramente fonéticas mantiveram uma continuidade impertur- bavel 20 nivel da sua evolupio estdtica, essa que se situa «completamente por inleiro no tempo completamente por inteito.» Nao sei russo, © sinto-me até terceiro pontos, es, Conhecemos incapaz de apresentar quaisquer observages sobre o segundo fica> © io constitufdo pela cultura oci quer dizer 0 malogro do «prosseguimento da (40) corespondndo ts plat trast wl (GD © abetitone Cathe) OT, 50 Qual € 0 facto Finguisticamente ‘mais impressionante, quando voltamos & Franga o as outras nagles capitalists interessadas na arevolugio interna» devida as aplicagdes da ciéncia, colocandost como o momento mais importante da Jhistdria da Humanidade ‘a seguir ao momento das primeiras sementeiras resli- zadas 20 longo do Nilo hé doze mil anos—acontecimento que, langando as bases da civilizagdo agricola ¢ artesanal, permanece o signo dominante de toda ‘historia e de todas as artes humanas até hé relativamente poucos anos? Bu diria que esse facto é a substituigdo, como modelo lingutstico, das linguas das injra-estrusuras as linguas das superestruturas. iras sementeiras. di gua li turas culturais (com pr entre a fungio de i que, neste sentido, nao ha diferenga substant ‘e-a fungdo de homogeneizagdo linguis mos seus homens de letras. m vin Tinguas dos téenicos. O comportamento linguistico da sociedade torna-se, portanto, ‘a ser substituida pela fungao andloga doravante preenchida pelas (inguas, podemos dizé-Jo, da pro- obra das Iinguas das infra-estruturas — as ‘a0s dias’ de hoje. dugio (*). Trata-se de algo nunca visto se apr ‘a entender aqui nao como 0 produto de uma revolugao contra ico), mas antes como produto © que quero dizer & que, a ¢ avangada, como 0 sio, par exemplo, a5 nagdes das grandes burguesias europeias, a n 5 regularmente (de acord experimenta uma ci criada pela prépria ordem estabel rransformagao de uma sociedade ca ign, eae terse adda de To pins en t,t asng od 0.3" Sn snares (qo © ajuerad sopse oyuaBund op vBea ou owOD ‘sa10} 9 exmtanby eure se 9 soyuenus se opuaid 28 anb ‘wsojsue 9 Jaajsiog BunSop wus ey weasiou! anb wo sazepuE ‘soy20 qgns sod wAuqeae 9 ey eUTED Bp 800m, ap seI54p, lula Soytos ap 9195 yun ex2AN ‘essed 95 js] opm} 9 “sled snow sop euie> apueid e 2104 tun ap #9139 anb 48jOu oA ‘ues anb 0 woz S905 fo5 0 osoyotes su epule nb io ajuouios epure eid nit ou ap “sasou peyuos PARyso na “TOGO Op ojueIp EYUIZoD v OYUaY, tT ep wea apues8 vp 9d ov vuonbod ewes equIM © sanjoat yed ou op 2 auur eq ‘equyy, new o onb sopedinbs woq stews soxpiexoqe] qs ¥ eostad oSepiooal wun onssod “orspdoud 2199. suind 136 © eput ‘sanduioy sep wae ex onigo 9 valupiouls 198 9p s0xtap apod ot onl “OBS ens y “oayjoadso oonsynBu cytatoui too otue> SSLOH Apeplar otea oe | zs nay] op onmywop ‘eqe10 enBuy[» © sZnpuosar Wo aystsuoD ‘eysffeIMyMNsD ‘opurpny, (8 ow ‘seou sejsep S2peplrou seuanbod sep exIno ‘oysiHox (soxjeq sonyyes woo wigoop-ort 2p searasai op opmtaiss sepisjonuasopqns ssoifor 2p ‘epeuesBoxd oytoutearuio ‘mougistsied © Zo7p senb ieaoau op jeSnjoxas> ep wi0F op sequmy sep un ap osjadart 0 qos ‘aivoweonsinau bej08 0) apEpHEDOA ep owe “aya, owsour ass0p oxgeqe eaomys 26 onb se 2 0219184 cop wusze sepenis seni se ant Tmmoqjiaa 08 onb X wo sorqurrarayur ap Zeynonied odn 2859 20d sjuswyaneioxout ‘peandosse anb oun ‘ors 9 joaua epzpz}90s Bun op voystnBuy| oeSemtz0y Guen e 2 sopyjod ogSnjoxsr e onua seonsinfuly seoSefar sep opin: suapi0 ap ona) vain aesado 2p typed sepeaniye ops anb sejougipxo vjuoo wa 12) axop eusoqut oBin} "rUjoaousap 9p aajssoduny opSeoyduroo wun ap 9 tumntr souresapystion © opuenb opmaiqos “soo5ny “ouispezeur op “eurasts oP 101.01x9 ‘ozSny -oaat # 9 omsyendeo0ou op muioyut opSnjonar w :sauaL0DHI0D saosnjonas sonp arueied sou-ourenjuoous ‘ayuomeanenmvonde soueyey wed ‘st 3} etL2Ix9 OBSNJOxAY feMUoAI vo Mord “eUIOqx0 nar 8 anbrog, fou (rezear sod epute ‘opSmosa wun 2p pe} ‘opie: steur soue [Jar ‘2 oayyxfomsp opmns aciious umn op ereypou fe wtos) apeplueung vp seu) 4A OLssa00U syde @ se-opuaasp ‘2foy 2p Se1p sop ep fomsou ov wiwasjuosaudax onb o woiATA oper ‘arr. saoSnjonsl Woo WeNpIoWoD ‘ayuouENse q "euipisiy et soque aanog se pf ‘odn omsoM op «souIa}UT saoSnloATY>Deste objecto do. meu amor a reentrncia por detrés dos jo ddos seus tragos de criatura também, e sempre a ser chamada por um caerate deste objecto da minha emocdo, tema e terrivel, até a0 seu qua SEhivs patamar da pequena villa de Belluno— que tenho ainda diante do batt 2 porta, perguntel por i novo as pal » dizendo-me que el ‘apenas a natureza fisica da ‘os entranhas, Vime assim perante @ neces (0 experim: na minha condigo inventei um termo que 0 fizesse, Esse ‘Aa re descobriu que o termo reminder (#), um fen6meno -2 0 reminder também de ino. come fersinino, como ‘Cont ‘parte de minha: langue, ica de que eu, naquele tempo, dispunha. Pareceme que na i a ninguém este termo (porque tinha a impressio de que lindo era ao mesmo tempo maravithoso © vergonhoso): acerca do caso a minha mie, talvez ‘a neve’ pela primeira vez na vida (€ de origem 7, era ainda demasiado pequeno, ou ‘Acabamos de chegar a Pescasseroli, io alegrar-se com uma estupefacso sem ‘2 sua idade (tem dezasseis anos). Mas fe, enquanto saimos do icia deserta, eis oar animando-se. Através flocos de neve caem em direceo de uma estranhi 10 chio, temos ‘éu, mas de modo fenqvanto os faz turk evantam os clhos, 2 homer um vento caprichoso de montanha. Quan ‘andar & toda, Dirse-ia que o céu todo Tr tobre nés, desfazendose, nesia festa afortunads e rude da neve dos Apenincs: Tmagine-se Ninetio! Logo que wre 0 acontecimento nunca visto, este ou Tmgeie eater por cima da sua eabera, e como aio conhece as regras. da, bos Tifcardo capares de o impedirem de manifestar os seus sentimentos, entrege-se inte de todo © pudor. Esta alogria desenrolase em duas fases, ‘de uma espécie de danga, com cesuras rftmicas ‘recisas’ (embrome dot Denka, que ferem o solo com os calear hares, e que, por sua vez, me fazem pensar nas dancas gregas, tals como as (03) Bm tgs orto, Reminder siiten una cols gv seoria wie oats ON, TH 58 0 ritmo, no entanto, mal o esbora, podemos imaginar lendo os versos dos poet thos. atem com os pés, baixando-se © rere segunda fase do regozijo € oral: 0 fantil, acompanhando as acentuagies tto da Calét se pnserva, 20-Ninetlo pré-helénico, puramente barbaro, batenc os pest assim o fazem ainda hoje, com efeito, os Denka, pré Sul do Sudo. jgno pareceria, porta jcularmente 2 ‘que permanece a Te fo, neste estadio, da Ting ‘opologia: e aproveitemos trabalho! com a psicanélise, co ‘2 ocasiao para desejar a re de abrir aqui, ainda que ferceiro termo entre alangues e «paroles ( s) poderia ser o «momento puramente oral da ja: a lingua, no momento em que se fo necessdrios: Todos 0s si tornada posteriormente ark { grito proprio do ‘at sas ‘como, necessérios, © portanto coreg donee da paral ¢ abrazo fn “aqui que algunt irfo.objecter: este manipulador de quest di ees lode do eco co elspa aa maristur— de. vocagio95 wn auqos epuny 2s anb gjosd wun op UgHOGxs | a0aieJo sou BF OWOD |e) “oaypso}eUN yous vip Wn wessod o ‘sago}apied sens sep wuuH|p © epesut wh 9 epeprxaydeuca wan 9 op opmse ‘a1qos ancioso wonb op viyouem y ‘sagSeasasgo sv ‘epepursita soyeu ens e pep “(eosouvor ssenb 2) tissu oxtenag weap’ ode 5 ojod voyp eamyno vad jue}iod “aque wgnuyy par sanbjend ap opinjysop u 12089 OvSuny ENS e HOD O} 40441989 ‘9p oUpHeIOqe| oHagd nau op ciuaia}Ip aqUcUt nu opesoqeya 428 vHDAap O11 opm) onb ap vjed usu P P. fos sn eum 2iqos “gosnd owoo ey arsep ins ogbeiado wv ‘0se9 a1soN{ ~~-upMung oF Fy tun lun sowurSipar tied ousou! “eulouy op Gy sou-opues1igo (2 samiur] Sep sooyputspei0 sousys. SOP ol n We eHEpUn} as jen v aqos Yep sowe}iapod anb ope 40 oyusweind 9 230) SOP OBSefar We aHUDS & ZjUOUITENS! ouL-UTEzDAD] saQdeAIOSqO SEIS sseanjansouadns sep sendy ‘ojuntuog nas ow oRée: 1qi0 wipquie) pias eoypuHojeuIoNID WoFenBuy Up KOUs}s» 0 zope] o: “(eniBu] senbyenb 9 epoy ap # 9 anb ‘ey: 9p enSjque Buoy ens y oB5oa: ‘ogSoauyp wi “1010 vt 32 @ BIBS nO “apupajoos B o;Uous z “ epres ontta a perda da realidad: 10 «campo seman- 1 a6, marxismo ragbes de conti Lefebvre e por fente razodvel), eu tenderia antes @ procurar slev, que, sem ‘do Dicionétio ‘patrocinado pela UNESCO, em Paris, de 10 ‘eflexées sobre 0 aparecimento deste conceito podem demonstré-lo- Nie 1847; a sua emergéncia no pensamento representa uma tomada ica por parte de certos pensadores (havers pos ‘© temo seria retomado por outros, pensado ia de qué? Nao do termo, que jf exi ido pensamento cientifico. Uma nov: ciénela colectiva, Comegou por se falar de forma, de estrutura? ‘© pensamento pode ser qu partir do romantismo, cara izacio dos: conceitos. terior ‘Mas da si de sistema. Como se chegou z (© real comeca a agitarse, ig6es det nezacio, complementaridade, implicagoes “eParaiclamente a estes novos processos da forma do pensamento, 0 con rmonovalén“Cv 29 2108 op operons 1) (soe) “odway owsou ov os-wojoiuasap ossao0rd-vou 9 ossacotd “et nFOAS IPURIOSUCD USSDNY “SHSNID ap efotigostIOD ep Ae dx BUIN aaa opurenb OWsDUE A “a}ap oxy @ Jazey sonb :oquauayuoa ap s8yW "CopnpWioa ovsoafoid ens Ep sgavaqe oplsoyuod 193 apod gs vulew o E WBEW Op e1n2w0a8> ap djapdso vuln OUNOD os-e}uosa1de OWEN ae) Sopeuso} soyuswow sas sou “ RENIS-IAPT 9P 0589 0 ), Soyo “soluoara opm) ap ojourystda oysuay & 9 “apepiiead CN, (98 ‘atuynasu09 10d) owsduis ap osseaxe nas 0 no opunios ‘eamnnisa & dajuowos dou wxed 9143 BYosoIg ap ossaxo nas 0 wioxisI00 eied mo “w}oUgEIxe ‘ens ¥ wn -s0d ojwenb 0} > ‘seisqemnnnyse so Spey, “wanynuys> op vovigjowsisidso wpougloya e}s9 eueBaU BysyfeImz}E9 wihyual on ous} op opSejnui0} uod 0 anita oBSoesayU B ( owes owenbua ({] wenbua (> rezoyicour ap opey ojdisy sBininuise» op oysoues © “opepmeas ep ojoedst OAOU oIsap Sejuarauy opymysuoo @ apuingnsucd aiyuo oBSejas 2 wa0xdjoat oes eSeoyduat 8 wjezze08 opeaiosqo oy20{qo 2 Jopearssqo astuo op VanivwanrTINTERVENGAO SOBRE © DISCURSO INDIRECTO LIVRE CChego um pouco atrasado para a recensio de um livro publicado, a chaneela editorial de Sansoni o ano passado (Giulio Herczeg, de proceder a uma recenséo, mas de ‘onjunto de apontamentas e excursos— como os que se podem fazer nas margens de um livro (e dai certas contradigd ‘A primeira observagio ‘mento seréa seguir mais no Discurso Indirecto Li piova o vento sopportar ‘mangiar mal e mal dormir. Esta forma gramatical que serve para falar através do locutor—¢ sofrer ou accitar a modificagio ‘1 ¢ soviol6gica deste decorrente —foi a que me fez comegar a recear 0 encontrar, no livro de um espec tasdes efectivas de um emprego gramatical e de um process cam uma tio grande massa de intengd« dda «deseritividader ou daso : lun 9 AAP] oren:pUy osinosiq o ‘810 “epewun sod fas ou syeur onb wsOURD QS1AF] oaupuy osundsig] op ebuasaid est “(sejey Sep apeprssaaip wun ue ‘enb opep — ayuatuersos \dway yeIo0s opeprsianrp v ‘tvaureoiZojooisd ursdeuosiad eum ap os ‘sexaeyed sexino sod :ajuosoud op onjayiaduut op svusio} pupWwol-o> bxyeoap SAP] oyaaMpUY osinasicy sosinaid 0 owo “sorino 2 xaziidg ‘ysuoo ‘aureyuog #7] oFour 2 ofno9s win W opuspaon fourepour aqueiuasaidar oxjoutid © opow aisep opuas ‘op ofnse op sgaene seistuodvo1d snes sop ste10. $20! 2yuouuieynax sou HY "TISsy “osounf opun}¥G ou soyduIsK9' 09 2p wa129 01990089 22qpuNg ‘eiarT osautpay osinasiq] ap PAsIOH wzonbIE ‘ap aiuos oUoa ‘byougiayar & 9 JomUNg op oso;asId OpEypE wy» 9 ‘ons ‘rey 9p s2sseyo op winy ap sousy wa exzousr, 1a up wbuasaid ep (assaqnos o eB1sA anb tos) wazien 28 anb oanod ‘fou “0 HtouTestiad op s2ju21409 sep “e191 wed seanuguior sagSesado senp v9 svar zonod ap 09 sep upeiedas ovtt epi vas. ‘omrorut oxayy 0 INOSIP AISOP «BIHS|INSD OBfIpuED> wo ssusBeuosiad s8ns se 2]09 OpIAtAaY osasIp WN 2p 'as0otd9» Ogs ¥HI9\ 9p sor!a}iod soysigiaid so S0po, “(es ‘9p souewor tn ap a1eN as opuEAb— squa1099p x outos aiuasarde 26 azAy] wn opoy anb -syemjen eae} wun soqduraxo snos so naypooar Sezov0H “oHUSU ‘oroomput iopezreu ouron wpexdope waBetosiod ep oonsmnSu, omupiaid 0 ‘saiary so}anrpuy 2p sos89 SON “(ieNZone[ayy S07 ‘wa of60 nal 0 3) Joye ord eied (9 ie Op oreur sod sseiq) opunes op 22} sod tzezip apuaiaid anb ofinbe —zoine oudord 0 9 ov anb wafeuosied van & ad 0 apsep wiounuar roy0se 0 anb ta ‘onder ‘sose9 yy se “oro “ora ‘ondeuremz9ar raune] sep *soBtumansar sop ‘oanmmpens omemesuad op reuoruor 0 :sayuosaud sooSenyss sv 2170s s0z8oqe v9 no soBteue sagSe1epjsuoo seu 9 oprssed op raUaAIA opSeuueas eu opmezqos sumsBeosiod ens ep spA0zV€ YOpELTPU 1920) 25 eed svipssapeu SEORSTINSD S803/pU00 se up ‘earssaudxe apepisooou wsofiasmtr sout ofM wuin 9 watetosiad ens @ ‘woo opSeoquntosr9}ul 2p epepissaoou psoxsasnm wun Zod ‘oyuswiows opep v ‘anb ‘sopeiiew-ioyjos9 win eoqdaxr onapiodwat op ojuanboxy of) ofaiduia 0 urd oduiay 0 9 anb “ ‘aqusmeaneyar osseaso of epepion g tun sooied ou Bozo194] oVojred oapiaid op ofaidure oF ojenb woquie,, “opunut nas of —uisitA “aja ome ‘anb so sopoy w sear ‘seuade oudord Js v sce aBisyp 08 ogU osInostp nes O ayuoRt jeonewes8 80 woo asonb wworsnuap! 2s onb 2 sowsam so axduras ovs onb sojuode 10d somny 2 sopessed sojn09s sop oBua] ov sepezztead * vat 8 ‘sepeziear saoSor sssaidxe anb — easieoot “epepiqear ep oaxjosony oruoumyuas ap ayspdso eu stodns ‘requanBe) sonra 9 “soossad op euioSaie9 ruin & “epxA vp joey 9 squat sane osonb ‘vinjosqe oysuaauduios wun opusiqo rao “261 radxo wudord ep wazey anb Np owog 90 sopei> fod ssested 2p oppmigssod & sqe ® woo eprpnye > anb apopia {9p opSi0sep oUt0D “«oaneooup Bune apod anb 2— sozayo sop samara sop no sorqzprozd sop opep! epot ap voidn 7 enb ‘reindod wrouguodxe van opueorideat z2zIp Tam -suorommnsur ayeureanaaje ‘opour sonbyenb ap ‘2 [euorsipen sero189 0 up] oFoUNUD anb seiBox $0 2(e"""s0A0 sop wa I ‘opnen E1908 osswyo Ban sod» :opssardxa w svdvaro sexTap ¥ 2eenb 041299) seossod 2 UN Epo} od upoYHIEdaI09 o1menbuD ‘Tex0a ojmenbua seuade v) suits 9 guiedya wv refes no “wpeyunutsrea) wouet P gre OMOMNNOP Wo “euUTXEU BroupAaIar w Esse apod anb Te) 9 2pept ‘uissy “euuioU up ovSnpap ¥ nooseu anb ap serouguodxo sep otatutoatquover Op 2 FpNe vp ‘eUMNs we ‘«=pepretos» euN :so!Ip|sURSAP ap o109 wn seu 9p uN ogy eodnssoid oiuenbuo yeyoadsa capoprasieniou ap [eoads> ju95 TON EANIUNTUY wHo$2}e9 vsop ze0s ou yy ‘lag souEdas OpUERtesses fénémenos euja-presenga ¶ um diagnéstico sinal de uma ideologia, (Que nfo pode manifestarse apenes em alguns casos limite, mas que investe em profundidede toda obra, Trata-se de algo que ou est presente, ou niio esté. K sua presenga em Ariosto é um facto historicamente significativo € que se impde, que ndo € possivel meramente verificar como wna curiosidade ow um titulo de 108 Ver que houve um ude se superioridade de Ariosto ‘momento na sociedade smos 0 Discurso Indirecto Livre, isso ‘ou nfo, por parte do autor. Parece-me ‘mais fundamental e constante. jor dos mecanismos internos da sua de andamento desprendido, ¢ 0 seu prosaico, 2 da épica, uma alternativa de lingua média (mais do que nein néo é de tons: isto & ndo se encontra o tom trégico a par do tom ea lingua burguesa, entre Nesta wemanacio», que € a no ha sombra de transcendéncia, no hi poss 0 que na cabera de Ariosto est 4 ideia de um tipo socialmente definido; que era ele proprio, empregado, administrador, portanto, cumpre o seu abaixamento linguis- ‘da poesia da lingua da prosa, cumpre também ‘to geral da operagio que € a mimésis linguistica vivida. Ele recon- dduz.a0 seu proprio ni te de burgués ir6nico e céplico; com-uny horizonite econsmico fe vital bastante reduzido (mascarado pelos j& costumados pretextos classicistas), izada jua da poesia: dessacraliza através da cavalaria a prépria poe nnossos dias, acabari por degenerar de_pragm O discurso que Ariosio revive é o seu prépy recolhidos por Gunther sio 60 casos id Solugao de continuidade Linguistica entre eles e o resto do poema: sio aridamente gramaticais em si proprios: nao hd subversio expressiva particular. So, em suma, ‘quase em bruto que indicam uma presenga: a da possibilidade do Discurso Indirecto Livre € da ideologia consci ak Ai istingulu as personagens burguesas uma a uma, por meio de caracteristicas psico- is particulazes. O «burguése era no sew poema uno e simbdl substancialmente, repito-o, era ele proprio enquanto burgués; © 0 momento da ‘urguesia nas diversas personagens cra um momento ideal. O jogo 6 entre inguagem superior e linguagem média: cambiante infinit ‘onde a conscigncia sociolégica @ apenes uma sombra, poderosa, que obscurece © resto e df relevo a todo o marar vilhoso jogo da ironia ariostiana. Porém, eu retiraria a Ariosto o primado que Gunther, seguido pe investigador, Ihe g jé em Dante que ele se encontra. E limito-me 40 exemplo de Dante romemos dois (casos, exactamente os prim levado, outro a nivel psicoldgico ¢ ensaios de Contini, o que trata do Canto de Franceses considerar o nivel elevado: de Paolo ¢ Francesca, mesmo fora do Discurs bandas desenhadas do tempo (espero que Cor ‘analogia): é claro que 208 nossos fos tudo soa como que nit mana ndo deixa quaisquer ddvides: cos proprios de uma dada sociedade, de uma de uma gitia, Que cle mesmo certamente néo usava, nem no seu Soolal, HemComo poeta, Tratase, por conseguinte, de um emprego dsig vivida gramaticalm: re emblemst ramaticais que con tarde se tomardo correntes: trata-se di expressividade tipica do Discurso Indirecto Li friagao de uma homologia entre o tecido fi i das personagens: nfo € um meio entre muitos outros expressivo ico dominante, clevadissimo e isento tanto de ntalismo. ‘No outro nivel, encontramos uma giria de gente de mé vida, ou pelo menos de periferia ou de bairros de mé fama. Nao é certamente Dante, no seu contex® Social ou pottico, a empregar palavrdes ou formas em todo o aso, dem: Vives (como «fazer do cu trombeta», etc.): mas no acto de representar figuras ween mundo equivoco, eis que, sem o eviver», ele constréi uma espécie de iscurso Indirecto Livre, mais fe por isso também mais do que presente ou. v io adt te: enquadrad 1 no tecido linguistico ‘bes estranhas, Se alguma vez houve um sendo um livro explicita- undo por parte do autor, © a sua p ria, do empenho mais sincero € ‘do mesmo modo que em Ari or6 eBeuosiad sup soyusuresuad s0: 98 9 «apeprucspaui» ene P a2ye euPUoronfoAar-oPt oréuny eum © eupsar 2 se1799 rapusarduoo [anssoduur “we avs soyt 28 anb= com que expressam os sous pensamentos — devo obervar polemicamente ave westigadores fe que ole cita, com a excepgio parcial de uma vez que este autor & 1 implicitamente através do Discurso Indirecto Livre uma “0 ou osmose ou, de qui ‘petsonagem, carac- retain por se apresentar entre ambos como se as suas experiéncias vials fossem as mesmas. | "Mas parece-me imposstvel afirmar que «reviver» os pensamentos 0 ccreviver i co disearso particular que expressa esses pensamentos» sejam umn mesmo fenémeno, qyanseuig ebmente pode reviver os pensamentos e no as palavras que os expressam ‘enha pelo menos a sua educacdo, a sua idade, a sue expe- ‘por ovtras palavras, que pertenga ao seu mundo. Mas rivel: que essa personagem se enc ide a0 autor casos excéntricos, havia pela razio substancil de pertencer aos mesmos quadros ideol6gieos | G que hé de mais odioso e de mais intoleravel, mesmo no mais Durgueses, € nio saber reconheoer outras experiéncias eteonduvir todas as demas experiéncias vitais & uma “Tratase de um at fade). ae concebe mondlogos interiores sendo entre as personagens superiors; © isso € honesto. Os eseritores burgueses pésdannunzianos epee am vias de objectivacdo— as ngo das. palavras Eaipor meio do sentimentalismo ou do mos ‘através de uma mais ou ste hipocris ase exclusivamente Principas, e colocava no centro do universo burgués, como s Prineiptalecer, em resumo, da elingua da poesia» mesmo nos textos em Pros)” + oe re aritres do século XX mais avangado, em Ita (em atraso, Se exCePIUET- ‘mos 6 caso mitico de Verga), 20 jento da homologia entre todo 0 mundo eo mundo burgués que o8 fram (0 que deve interpretar-se como ca face da homotogia imposta 20s produtos lade burgues pantgeese melhor ou pior 4 consciéncia de classe. Doravante, Pirandkllo ov Ognani nao podem ignorar, literalmente, que a8 personagens que s89 os sean re roe objectos da sua nostalgia —pertencem & pequena burguesia: por smentos, através da forma gramatical ‘adoptar uma certa dose de ‘tc. Mas tudo ‘ou mesmo de racismo: neste ser jcamente & sua classe: no hé solugéo de issfrio da policia ou um carrasco de um nao livre, mas pe continuidade entre ele proprio e um ci campo de exterminio. Quando um autor é obrigado, para reviver os pensamentos da sua person ‘gem, reviver as suas polavras, isso significa que as palavras do autor © as da num outro "pode ser escrito com a propria Tingua yazem (¢ esta operacio & honesta ¢ sem mistfi- Surja exolicitamente como pertencendo & época, & fot): e pode prescindir de todo o naturalismo, ap wma da poesia», como se uma poesia estivesse entre- ima zona onde a alma do autor e a da personagem Lasse soci ‘Uma aproximacao de outro género set {tor conheceria, portanto, da sua personagem iva ao resto do muni 1 em outras situag Ja vital, e 0 seu sentimento das coisas. ‘Pele contrério, no limite, © «Discurso Indirecto Livre» no pode escreverse igus. substancialmente Pending de revive na sua pégina os pensementos puros e certa maneiza, esté a fazer grama- "> Mas se nao se acham a par dos simples do seu protagor ‘um «mondlogo ‘de um certo ffnguay e &, poesia, enguanto Tirlsmo ou expressividade, nasce do Tague de duss almes, por vezes profundamente diferentes. da outea ntégio, do Muito pouco € 0 que, da literatura contemporinea encontra exclufdo da érea do r jane europeia, se ~urs0 Indirecto Livze. Se algumas das suas formas esté a realizar uma horr Wu mesmo a Perso ”covSe1ado x “eposopou ‘esandinqyjue vyjonal ap wuLsoy no ‘esoninq-duanbsd no ‘omg sowe}19A ‘opeuyjar 9 oxaydwoo os ‘win 6119} ‘ajuoutayuap) dod ojuawaja ov aju ‘un sp oui ou onpssoudxo oyuoweye opx=quoo wm “3m uiodessed y ajupyjawos 9 ‘orxa) nos op ua V1Ed ex10004 40}U}d O anb ¥ “O}DaGo 0 ie) 2 ‘(109 up 2 CYuosep op eaLIg;aId ajuaKMpeUOI>y © s0u}n0 9 syewiol 2p suaitejo2) XX o{NI9s st WO esnowNoy ov>;peN BIS OpEKt “oqueabiop 1813u9 anb pia) eanquH -ojouny sjuouieyayso suly woo sayuic 2 swioue onb wag 28 “epup vanyo ept mS EP SPABAIE [LAOW OgDUNY ERS ‘eppeD Wo ‘OIU ‘jen 0) ossao01d op canyaooisie ou fod}, oou win aejeussse ap elzeys08 “ual O13 Ipwoo oywenbuo sojdwox9 ops seuteWor Fe!eOU OST se sepoy oxenb 9 nun}2019 e wisSY “eptA ep elauptiadxs exino euin Poyfdis onb wapoodszed eum axajico sayy anb “Onok ot Sep ware no joayBunouy eSe28 epiao eum u seul B}e}80U No ous ap wUNIO} ew py > sO-EAIeS 4 “wuufoe soyesigued stop no win ojey anb of |aj4404 ofs0u zaxz05uf w as-opueasjuse ses dup eFOqUIOY wLsoyoaIsd Jawa} © epu ‘29 oWuseu! “xsBI0W anb oooquoae epuly 3 -(eppe WOsOaLE seaodo exasio wojpotl v ibe 2) oreiduioo oye} ap afins uatoy> @ seOLpIi givourewauyxa osseooid win ap mex 2 anbiod w9quiey | “wwpmise v sous eo ossanoid 0 woo vied vapunsur opepy BIAIOW “(eI od w{as “eneduis 10d vfs ‘epep unduy 500 9 opouianse 9p, sevapia seawuouisiy sapepryen ‘oBtoe win ap opuny ou ase id ¢ axluies eoduieo opronpo jew 2p 2 dvsouaojo ap anb olod Zaxje, “oplatsy Syms oseo umn erode sowoniesqQ “opeiysea ownigid wn viva vou) Oxf sy mse» ep 9 wie dnb) ne ep 9 an onion a jess opunu ous 0 opoul oan op oax “eipied wena suadeuosiod se “opugenuco orp ey anb eos anoueay on tio no “jesus tan ap seumjgord so “ioine op w anb ojnjeyso Ouseu op Tue > cuoysqns wofenduy Eur “hssxdxa v sopwunop soulstutoau Oey subtest fo ant wo repur na oyna op opteaaao optnd sun ous seaenout 60 ath ws 89 "uisBeuoesadw woo iojne op Jeet Oxdeauepewun yee ab tuo epypous We “ay pie unenl f 2o y tounens yy te pid tov ajo as opueuregs loys apseeso9 apo S10], ‘ZUR sa8 Shucuaponig ease Spun “nbiod soauestse longed so ered ofp eo} an in ops 7 OB a2 0 spd V) omy ap ojor.7 wpe > expel ovaosty a (Conn op “hubs so" Fosse oe 9p 2000p pep yssoduy # ‘oping sp ose ou) fasta van op o4idgid suyqoat 0 used ep Spatsyesessoudho ato syssucn anb ojaiid oles ‘ary cnsupuy ost] Op Gésoooid o doidtua sapod © opou 9p aon op od oko wn “ope Onno sod a ‘A "e5udsoic-o9 euio) 2s and 2 enuplueo eppugieeuoo etn spot so-opusze}"sos¥ao0%d SosionIp Af] SU SO OWOU ‘So19Ug8 no sEOIUOM SELIpA SEP 2 OINS9 Op Wie ued ‘ex050» Y eaypioso» Uy ajteABIOP Seu “a}UAQaI ODHTEUSIS olmigt wn op spAeuie auyep 06 anb exp opSeotunttoa =p odn ansop seuoU $,gPO) opunios ‘soyuarede seu soajsataxo sossoooud coNjno tod aquoueyny uewiajuanbay} sagsnye e ‘soyuowesj v “soSepad © aed seoquog) sv wesznpa1— sendy se Sepo} ‘9p oss00x9 win tod sepeisdo RIEU SeULIOJ 8 Supo} agen v ‘uaudit ajo anb eusowty eamnajso ons v 9 (xeqoay asenb 9 sea }UatUa}04 CI, emeujentounues od op se ojuaweysadse) oso wo weaucdUS 23 sjear etsy aquoureatoa{go spout 3 ‘aquesoyy op (amy 9p Bielementos do discurso critica, mas também quanto a uma forca autopalingenética intrinseca do mundo Também nas vanguarda cota, mas tenn gute 2 atarone haw sap de bos pam), Hole, ee yor oblias 3 ide} extents, 08 Ce a eae dies apes ao pst: fas € spose ep Um vr ame a presto fturo:o sistema alusivo chega a incluir nas persp. futuro. E infinitamente ‘crepuscular, sentiment se ne negagao da literatura fout court — a poss! peoiguer ebjecto escrito, tornouse, por um Ile, is expressiva e irGnica (¢ menos pi violéncia € mais de ‘épria (como um condenado fda por um sem fim de negesdes nora Ce ae atest do) i por ut lado, seams de mans ioucaente inlets: <> proce ante, . . das combinagbe cscandalosamente Nao 6 tomado do «locut ‘ragio, abrindo uma brecha, de onde itrompe @ outra ‘a que const fidade, 0 tecido real das coisas, escapando 20 poeta intelectual, ¢ em grande spando também ao homé fomada mendneia no seu emprego por massas de jndo ja como outra autora de hist6ria, mas como s Em suma, a lingua jé néo & a da personage, mas a do des de uma passage inte dessa lingua — monstruosa em re mnalmente era destinada a um soremmas personagens que as do livro enquanto o mundo foi dinieo, ou seja Fouineds por uma concepedo humanistica da realidade— soa, por conseguinte, como uma contradigao dessacralizante pela sua prOpria presenca, escandalose para conatinatério, pois que este se sente posto ante a sua verdadeira realidade! Esta Seatidade é também absurda, porque pertence mais ao futuro do que ao preser ‘nada fora do normal por grada, ot lzada de qualquer outro mo (© texto apresenta-se a5 ese texto esté, portant’ ou 2 cs io stent 7 srio das forcas ffsicas mat do em tos a8 ‘AS massas 3», enguanto pri igacdes 5 com o passado, as ener «pélos» sobrevivendo, da tradi tceitam ext © Penuramno desde ja no modo de vida que assim dizer «pos» sobrevivend ie pesages —e m0 fo sou, Mas fe na obra esse modo de SEre de cuperacie, pare 16m ran do ace 8 ualmente caos. A. ‘nfo sabe captar sendo o que & nele angt io e de repulsa sustent fado a que ele se encontra ainda cambiantes ¢ a complexidade (onde realment ilo (por referés ido, Nao € capaz de captar os ). portanto, podia anteriormente ‘s0b a condiczio ssi EROS, ‘monasémicos ccentrifuga- renunciar & sua prop! ide que esse outro fosse contensporii sulével dos pélos que a tradicéo oferece @ um axe como instituicio histérica— ao mesmo de todas as suas precedentes fixag6es—— > ccoptua sistema tempo eval aes dx novos sem crite: revive contre 8 dos-o5 ate seetemo, maa. disociedos, a exp eS sbatantivoterbO, ‘do futuro: 28 ficos possuiem apenas dois IMO ap Z0stA Nae O prosp PISOp soraiou09 soydw jug oxouNU wn ep eHapog “seyf-2e-nodeosa 9 sooHSIMBtIT souOSTA £0 SU AOUN 9 ‘onnsafgo 0 “appl ¥ 9 SHIOHHOS0 0 aN BUOISeIp 9 FAK noHAsas OUDIUDUD] aisq “(opEZ|aTUDS 9 opEztTerDaTeIp OM =p souprado sop spuuim orsapep 0 pf wapuaide oft $0 fmaxa rod — ousneqan 2p od oaou wn op 2 aseq ap sein ap sode sosou 2p spaeate ossru opeaydtut 10} jag 0 :eH[EI1 ep SHON 0) «lea0au OBSnfoX9 wp fexpunt fF bp ebussard v 2yusutesosoUte;9 nors2yiuear as anb tra oWuawiour 99 id ov ojuourepeuxoide apued -s31103 asonb oxsy“opreaap ‘seprendiaea ‘09 je “ro19pisuoa ‘epsege 20d ‘exofie rorepuotaid anb “y enduy eum 9 natond sou 2p caugrodwizuoo ss0nb owuod wn pre aeRey9 s970y sourpod anb ovsrpen ep enduy, ¥ :euns wy rpee oA . 7 2456 ‘epeoride erougyo vjad xoprunipes» oming wowoy win 9p o ouPHUN oyuota|a owoD vynoz9 seprensuA Sep opuny wot eiquios mas seonpifody 9 steorxal sapSeuquIos sett 2. sUaBeIoo Sen “oonpuaduyed squaumesjoeid opnuas uma ‘2pepsioos ep eiopewoysuen TF owes a ‘vpearide vioug19 ojuonbua vioupro » wino (oy ap seystpzenduva so anb no ‘— uteaeoygnuapy 28 voteunp 9 vary ued ons w tos asopueay “Wop seus “ezopeazosuoo 2 equinbsour ay2ed v wreaeuapuod fenb ep — esaning apsp -2}908 ep ompord owoo wiougis B uHeARyjexa seistininy sett :o7n998 op ordjourd op sepsenduaa sey309 nozHIa}2e7e9 anb vo im ‘srogdsa euisaur © Q9 soue sop supzonduea seu ‘aquarael Yop TT © 2 sews sop —yedod eu ‘ood 0 ajeq anb ynbe 3 9 “oy ‘wor — siuaumzanp soz94 10d opsuioy > Ue ON, “SaIopeztTeIDWSSap 9 Sa}to19}IpU ov ojwenb ‘oyuaun: ‘uosuco enb ese1pio} ma ovseuojsues} jeuuioue Puy EWN 9 onIsse]209u 49nd nilues oudgud 0) seuzajul solayrodne ted seizend S91) souaur ofsd— apepta FIOM up wands wlougnbasuoo Owoo seu —~ as-tozip oss} sod apog “ojuowoayuion ear wn 2p souous ojad No “e}ougI9 up buopeoiy " SpABITe SOISAaId Of109 40d Seis ops many op slo 5 uuejur asenb apepriewuawipns eumn op weus0y opessed on von 8? ovbiguit v ‘sejti0s9 «sesjoo» seysap osv9 oll ‘oves hy WIN WHOS © Wi09 oy id 9 opeprrayduioa w ep IRINY OP sa10]eA so) ‘aiuasaud op 2 opessed op soonsyniu » so 2 yequosy sopeaud sorxa) snes ‘sop (ou ens wp vajeSaU- jo pepinoe ris —opeired eb op ipa oy 1b pep — ena 9p 2fo9dso vuln se-ejuejdu 1908 s310[¢a sop OBdeHoU vp 2seq UN, pUEIsqNS OwoD asaejuasoide ab ty) 5095 HSE9 0) shBo}0 ower op opseanayan's seca a 2 wow o ‘ouinsar wig “vaojousey asso tp rem SsoWws0 ep opSeFou 9 optudou ‘souey aguas lass sop ‘odtwox2 fweiloa OF OpUMTU tin ap sbotuos)de Roma, equivalente & burguesia comercial © das ., emanando do coragio de um século XIX idealizado, ord presunietmente ui agonia extemamente Ponfugeda, No enani, para giem cle impledosamente ab cole, evalindo 0 ME of atu) 0 generine encontese ft fora de jogo. Como os mult ihr eects a rin ba Feta, operant intros © iio elnaus,Lornaranrse em. potos ans personagens de muses. ‘A actualidade das referéne fe Se eaeiaee neaie i esta forma monstruosa de moralidade, de sempenhamento», no, € comple: Fete ovovida de azdes. E claro que, se a lingua A se enconta decade, esEo> mente doops fungdes de metéfora, teré ent@o que existir uma lingua, B: © 6 tades nao resta outra coisa a fazer sendo procurar apreendé-la, emboss Spt Geir mip ue adivinhdrla de uma maneira ou de outa através da, mobilizs° dea eda mitiea do futuro (ef. uma vez mais o pardgrafo anterior). Ponam. a realidade ¢ outra. © verdadeiro problema jé nao ¢ uma (que, no limite, se perdew na decadéncia) ¢ também no ¢ uma ingus (arte convebida para resolver um «momento zero» convenciondl ¢ ‘Grenladeiro problema é uma lingua X, que no é mais afinal do aue,8 ooeerad se omar realmente uma lingua B, Tratase aqui da nossa pr6p stile aoe perce O needa ee Peso lem malo aelhr os Lives cue ipo de buss aan esa don artores alan, os american oP coo muito vata da social i efvms o de Roma, tas, tn raplais Joa eomo.o mundo campus | por um interesse tao agudo durante os anos 50, hoje ee es en esta emomcor | Fe ee ee atament steam, ooo dame eget vi, a pr eases mews, por un eetae porque interes fat dea mud Some sone se solemes (os da compl ete a, om evolu (oe nce aeons os an queen pecan nodes mas diveras, todo es te TE AL O cnrequecmento de vy ESE, Sue Nano etqesiment deta masa POE ide uma época da histdria e da sociedade, etc. ss oe anpardts tine, ° encon » Cexcapa, por conseguinte, a todas as observagdes possivels. A Vingus \ Phetdfore perfeita de uma sociedade que se transforma mesmo nos momentos das suas mais | aide oe no Ma es moe a amor ma ft cn ua ele har ce nt su aca, no COs naires ao € de eo, tb one enszom 2 9 Foy dy acan coos Wh ee ee ee na sided a, ot Jean ee dasa iain side a oct feitas, nele prevalecer ‘as da razfio — no pode te ae Pratt Se ae dade olin dem ssi a > conte an nde iad fonda San ane a fescapa, Mas tudo isto so apenas verificagde: Sbvio: a tnica posicio possivel frente & evol |, mas ctjas Formulas se encontram j6 pr —fazem com que a de cr igdo deste «momento zero» ‘a presenca de um outro tipo de Discurso Indiecto Livre: a tents. gua do escritor a Tinguagem tecnolégica do novo tipo ppatrées e do operarios. iicagio exemplar do homo technologicus ¢ a feita jf por Charlot, ‘ondo-se 2 sua figura do tinico modo que parece je vobrevivente-de uma humanidade préindust ica (fazendo-a, por conseguinte,1 soainde onb to owanx9 os80 0 apsap ‘ott ‘soorisynuy somes wo wipquIe eper “roeieo pies «tej» ens © OBIUD ‘2qUEC] ap so OB an woods wINO w “eAnK]RO Opt nino ® “jepor sasef9 BING Uigouehad sveBeuosiad ge “OUPNUCD Of 9p seeiesy “ens wan 2p ofr 9 eas yeu argue Se-eoeeiemie sip @ PAN Roc opeas ou "oon use ooo une coun satowouad 2} “sed 9 sipoy osmosi op ofardao 0 soi ear ae ree srouajod “eSuasad 8}: 'p sapanoid as ws “0: pouoout 9 anbiod “aayssod « pepgssod no eSuaserd yetbos tepqnsny ‘ody owssour oe ‘es op omaufiame min sevode > opt — Teanipou on rd tod 28 Op quszo[j jeunwo9 wisonsung ep endiy-2-erpennwog bu swfoxdia ap 2peyuOA v ayueq. Wa nzoseu onb we Oe fmseut oN “sonduy) sop eulaqoasop w aqueiad migqurey sour “WTBUT wy eTTaqOOsep e IN “sonBtuyy sop eriaqoosop a eee fquesad 93 vu sourenuooua sou ‘ayuBCy wo> ‘anb ayuosaxd 10) AINVG 3d VLIOd WAS AC AAVLNOA V oaneayrufs sreur osvo op ‘saoqtaumequsdura> op vi. ‘oupiado op soopsyrayapxe9 fas upiedo 2324u9 op wuodu0o idn ovSenns ewmu (¢ ‘(tuodjoA, ap 2} suroind anb owsou “asouneu op) eejer we enredums ap opeyso wnt (Z. Ab o opny op eiR8ngeg eure “epead epia onno sanbyenb tun «opraraas» zjuoutyerouasea x95 9 ealiqpy ep Woy eed Opt sod aidwas eanqnoe ‘outprado 0 ‘ejstuomord 0 ‘eorSoqouse via ep sobout weSeBTSOAU! UHPIMO:PAp 36 anb sei O1uonbua we¥onBuyy ons vp spanito oped wan 9p ‘opts mpupo oyguay and ‘oyray9 tod “esto att ON, jaaju sostontp sojad sopnumse® apnpia opssasdns ayuanbasqns 1 2 ‘oupiodo op os oo opScoifnuopt 9 :2ouanf yp ouuap spuade 2 anb curl 0 7 -renpoudas par ‘eoiusay ep wafer ea our 9 wpeRojouoy» sas onus] eu 5 0p 8 “HS0 sossoo01d so opunas ‘Temnyest aren 9 Teuoned eo(SojouDe} vias od) apepzoayt sedan se astua ap eum ovtce 9 om webu seed Seno 20g “undo op nna e 9 s0u29} Sop Eintno v 9 enBUITv anb zorIp tant) -aamosge fated ouees oor ade 28 anb ofa sen “mrpmyon SHINN ot 2 ‘epiaToAtasopams s95et no so0i8s op 2 ATU m9 SOD ApEPIFONIp soba? “ote Jeroied seuade misomtuem 25 apenioat v a6 onb “onurat “ovSeninjuoa} seortismtep otiiedo op Mis ap oNvod © tipquie) © spele 499 uekap ‘opour 2isa0 sopanus op visndea onemernsnper v ‘-opubotiasisey 1011989 ofed“essarett sou mby anb ou “opwadlcs > ap ome 9 ena tn Pu) oy “osroun ones smu ‘sotgatsaiqos eum outa ore p-onfssudaa tawtoy 9 Ueisaconde afoy 208 e}epod (seurnbew sep opepiasscIAVaI w Bayon Tovouy

oWOD us 0d 1226) ap sjlaiasuoouy epeiuor owod epIp layla aquajosuoduy won7od apeyuoA wun aquEq ap Bulaod o opo} THD ays}x9 ‘uopzo ap 3 ou anb oxseaissgo eum ajusweyeipouy esedioelue ‘C1UeIUE ON 8 “euens-sod oBuo] wn fex2 9p 2f>9ds9 vuln Wo fopllodsas aeino01g b © eye ojwenbus Bp opojid aig 0 S18 Shwe, ap wanes © LEON apeivon st0 ane} 2puo 9 #8 ‘ianp osonb ‘ajoog geiood 18" ap 9penuon vse 2 ud a1ueq of jeinly epepyeat ap ezamyeu en enosoqe sag stim 9p sh 9p ontod 0 3 “Pa ated sey sepon Sef} Hq “Ope Nab Ole “age opunsas y “Topelinu 310vq oF spepraesd wun 9 ajepyjoe waa eo vuln luoo syomiop 2uajos oonod win 294 "ga 28 owoo “aqi9s waMILd “aqueg =p vongod ogSeiado v mnyosa syenb se anua ‘soqigs senp s20aaqeisa sod sowequoe sepo} ope] uin 9p opuryury 2 eosoud up enduyp» ‘«njsiuodejord jueq> © «sopesieu a}ueq» ve {CL 90 ag» Hor ob ye ap orepiosy evato[oqoos opSeazosqo ep erstA op oruod» 0 2 0 izeBiye ayuowapeavaord soupapod anb “seuoyoo\p ap 21192 Isp ojoadse O os ‘siundosuon sod ‘os-gwuasaide aque, ap vumsod op «wzaimeu vdnp» y Pu smsqeuoroeT sopepmndiqure ¥ opSoaxp we v-o1q2 ‘es0rd vp ena “RUopes v woo opSipesitoa wo exua ogy af “(euETfeH-OnIUSO OBE! Up ur 2 ooppouom ojte> wn ap ogerfsseaapua O'9 aA p> sioapoUISseyp a}UaKATLALp sassynue 9p 9119s Bun ap spavzze “oy pny auouieraiotIog wssadxs ‘enduyy e sew ‘opidey emu vysosa eyeZ01q eum op 210% wwaumsyied 9 sig ap eyWojoorsd up ed ose2 ofonbeu no arsou wysaod ep enuy] ep no esozd ep emus up jaqniso anb ‘ajueqy 2p euifiua ou ‘euiou ewan SIA 9p sojuods sop ov ajueyroutos osso wn ‘anu worfojoreaso onSeuesdoad ea ‘eoysyjejaut exyexfodoy w owtoa Ter “se soxd op our ‘esood op eLdord euore “oroey op “toosuede raxnyy squatmepunjord -woo se “onunt fond ‘ero opHuaé op 9 se2 9p ‘eoiSgjoarsd opSexreuod op wiayp ‘Oru -Fims ojtatuepuednyso 2 ‘wonruys eioquIo sepequede as-urerjuooua :esoad to sepiqaa ® wp) a1meg ap suadeuosied sopues sy “0 joe Bf>s no ‘oosgueTiox ayaLuyerUo} 0 ‘upoqaoe wejuasarde 2s uo ju} ‘suaBecosiad sep 129 sejad apzpord jour wa Buns anb “epeprea et vom loud 9 sou anb ‘syeamyno 9 seor89[00) sooSeand Sopot taoo oarsysiour opumur wan eyuosaxdar s0}9S0 ojuenbus sWeCq tun wipqure svar “iojH089 0 ojott 9 ayer ‘ewod oudoxd ov owuem sus opSeareu ep 9 earema4y opSexzeu op sezaimeu senp Sup TOTS ep ‘te} onrenbua oruoureoexa ‘ose ssesjon sep odusoy op top» no “ora star op 2 “«ses100 Sep od ‘pide oyster op op 2 (oorigis1y 0 2 ontRojoa 0} eisia ap oitiod op op wigte axed ‘Tsofue ayuecy ep wuIsod op kezeuniett e[dnp» y ZL. Loyfo enconto part’ Commedia ar ‘contrast das das cries de pincpios ue erat: consent pnb dad gu sca vo revelase apenas sbreplcia e pret: e's tode a auteniciade. Mas isto nfo e© de damonstrato. A unidade potion da ode tcriveletaver, na soa facinago subline, bola de inconsumév — presumo-o— uma vontade tho encontramo-nos na obscuridade e no «ranger de dentess finguagem — entre as duas séries garespermanece totalmente inantingivel perante uma investi ‘Os epontos» do texto onde se revela a «vontade dirccta de poe podem zatinalar, em qualquer caso, nem todos eles a uma das partes, nem todos eles & outra, jcas, nem, t0 pouco, ao longo da Tinha de um qualquer principio de unificagio (x80 de ordem jc Segundo penso, bastante vslida uma hip6tese, de tral prevé uma busca dos epontos» em questo ao fongo da sutura onde as dus série Prostes se conjugam ¢ se chocem: ¢ onde, por consoguinte, a expressividade encontra es sets momentos mais agudos out mais inst ‘Hipétese mégica! A sua aplicacdo, embora esquemsti do laboratério mais dedicada as observaces especificament toda uma parte da interpretagao de Dante pela Com ef a Vingua vulgar de fer, 20 longo da sutura que aproxi uma relacdo inguas que compGem jade articulada, deve surdo, que em dado passo do poema se encontrem reunidas a pel como talvez eafda fem desuso por obsoleta: pulero, e a palavra dindi: 0 contacto ico ‘seria uma explosio de expres ‘Mas uma aproximasao de uma personage ‘2 Commedia se chega efective- i diversas, E a sua reviver emblematicamente a linguagem parti Biente) particular, Somente quando se «repens mente a fer em conta a compresenca de duas série faproximagao existe apenas, portanto, nas @ coe wore gon oO Sach seta wo Se ddl. em ore ste tists Suc Pockat 86 proximegio seria até Jocalizével no texto se Dante tivese csc) sptrados da sua funcSo socialmente evocative (0 Discurso ‘pide empregasse arbitrariamente, tomando-os se daa funcio renunciar de todo em todo a ideia da expres: Zo querida aos nossos hébitos destes anos imples de duas falas intensemé ftrado: nada mais. ainda mais frutuosa se procurar- idade expressiva (onde a vontade ‘a onde acontece 0 salto de quali- ‘Talvez a nossa hipétese de trabalho, mos of pontos de fricgao, de escandalo, de Birecta de poesia se descobre), ao longo da dade dos dois aregistos.» cavBitordar ainda outra ver que € 0 ponto de vista Tague confere a0 poema os ritmes velozes, a escatclol a0 com o contesdo; enguanto é 0 ponto de ‘anos imediatos, a Ita Titers mnta 0 olhar chei one Goisas do mundo: fixando-as desso modo ire reve os end (que sio quase todos os endecassilabos, Tlados) como no exterior do poems, na ‘A vontade de ser acento sempre igual de todas auténtica Teitura da Commedia (que é assim & Sazons sabidas de cor). Neste caso, porém, 6 p seer répria vontade ou através da compreenséo que dele tse see iluam a um nivel de pura irracionalidade: porque Gieaves das quais a Commedia «sc refaz» fora de & fas mesmas que escapam também & Cionados» de Petrarca: quando se conhecimento, essa el ‘que, ou 'd stas inserigdes ‘a vontade de ser posta ocorre em Dante no idade devida & contraditado ramente & poe ide de ser poetas se pode ‘no momento 0 gue é a que rest (anéloga) & a seguinte: a jonte Tinguistico © garante tido teanspoxigho para o alto do ponto de vista alarga 0 h 876 a8 ~eypupismo ep saiouawtod 50 “sonupdut 0 P $200p aiuewepipied 2 aowez0498 sepSe2049 > sepepaid ‘seplaaareiua sogsmysaquo9 says welee ea EU & OBOE uSsue} 33) Ogu vUlDOd as op wy out Seu8 opepruounsap & ale osseyy, ‘opunus nas op soaop -vsou0%s 0) (coe) eawoutpuasdssp noe op ‘erase 1 tun 9p eisugpeD ‘ongooigo 0 3 0) ul SOLOLSIUE Sep OBSOUIDD 2 But Feopezuoye aydstaestot owas ap oldyound o “seMandse Mt quauiyojaaed no ‘ounajed ap OUlsina =p sopyru sop “epuiisuey yout soyuonngus $0 aay amb two) oped en buvd omstooscoo Zznpat se onb [ey 9 eseoouy : oy 0 oem $0 “opous 1899 ano. oduay ousaw "ov “Bugietmayonp oBtsece vera os. ‘awed 9p ona) ow ap 30 anb opsjy0 op se iin ap bona) “opeprpunjald ne Wu “O¥e (ipunioyp si0 ap ‘opumiias 50}[1089 s0sIoA $0 9 “igo UNS ep OSU O UCD asiEIMS ap ofazduia op wouljaavacud ‘sopenjdzox2) ajueCl ep S08194 SO sopo} “tasssesqo wor op yun oyuout 2409 opu fear o4 (sous aa i» B89 ¥ o]UENb “IQ ‘vougod apopry yma D ojo F1 o}aupuy osanosicq» win ‘oysuoD ojed ‘p :sz0a1ed apod omtoD “sojne od vossad vaysuad bu Pup 9 OBE ‘ojdwexa 40d “rsd 14 séojoud oquecy oF wizoueriad ‘snes ovs ogu pf soquaWIN UGS 80 "euiaod op 3 no ‘euigqeur ens wu odgud js © es-opueiodioou of-91q0 Bt :2wieud “ej900 9 ojuod wn ap oun) SATU OWS aweApéndice , sobre juizos de aseia efectinamente, por consegui mena de eu ter feito sobre Dante um disc a 70220 interesses. desse primeiro grupo, Declare: mente ez nas minhas observacbes. ‘Sigo agora os quatro pontos da de Segre: Fee vam meu ensaio publicado em Paragone, Ts 18 pgs. 121-144, procure’ precisamente alargar a nordo estritamente, Sr ‘de «Discurso Indirecto "fesagradame ter com iss0 perturbad 0s Sonne terminolégicos.da_critica ia faz questio de se ! isto em dizer que fico, poraue ¢ duliza bora comecem DrAnnunzio que Jjuase sempre DisCursos ase eras sipiens das personagens evocads. yaa = Pogne 2414 i Gi, rae am en 1“(oj20d spun op osiolion ap atuouyondt 2 sjoqjssod sosimasyp woo syprowyoo wossod (Op s2uayy sojpanpuy sosinasigy aruoumopuse} ops yy “wlOIstg TY -alBag Jossaloid oD s90aind Mssod 0881 onb ounp opm (oulog ZopesioN ouoD oD} ‘a]9 9 2 :DIsIUOSD}OUd aptIDC] uN wpquD) 9 JopouzoU ns vjed vipaurwoy ou 2juowoyondes Dys0 28 opu aux oss0sspUT SINDSIC OQ “SO%DaUICT sossnastC] Sop 401 yousou 0}x2} OU Pi}Hootia as anb (osjupo osuowiaa op svsedo ‘oduio} owtsou O7 18 2 psownowrsind) vongu apopyiuenb museru p anb :sodso sop ountop 9 ‘opSeiado » anb ayusuimjasoues vaysuowtep unos 9 2 sodso ap niof ipenbs opssidra 0 ID “oot Onquuay nA 9p o1seiiey ossnosicy nos 0 opoigelosd 1yuosua as an iw ‘onog] 4od oporsatoud wysso M491 ‘2qumq] D-2sn apeyoue ‘oD 18 pp yoony num, sod mposdopn ‘1 op viaqoo » ri100 anb o ojst 9 “ome a anb o ‘snac{ 104 “eWoL “opssoudx -1m86s 0 viojdwoo wonb Joong wun, ousdoud 0 9 sont uo soDut sp» :o;mja4 nas Uz} 109 :(0]0f o-vu}0n0 9 aniowyvossed o-199%I09 atte “Ze6T 9 2pit wo mapfasdo anb waBrnBuy p atuaunstoord bia onb 2) euudoid 18 2 4acaiosep 8 vind varydope toong fini, amb se0upo} sop woBanSu ‘peofop 10d wipquios zaajop 2 ‘anb Joep Jang “Darrostow mypasep) “osoaire] ossn2s osimasiqy O “etapuod eumeq,‘opepyyear vu aenowor :epugosesoua8ap p atuowupoos nod ojuowiousfar 10d ‘sasumsous sop ootuiga opyse 0 zojpumuoo anb o1yn9 wiowoy wn V ap oniuy p ‘oufados pasasqo owo> ‘puns wie “ppsopes ony mua ¥ "Wag ap 23008 op vpia nad ozaudsap 40d vposdopr dod 18 D pupyo 26 opuionb ‘ojof ons vp apoproowe ap puusof piymo oun snrpsuoo amb “omnut ouion aufap 28 anb 9 opens puso vjad 9 :eousefuy ou nanoiy anb ody» 3D onSipude pudoud wns » 20xu0D -(emMmesO,, DU nord of :1ayndod apupiomiga own woo 40y298 2p oudoud 38 21gos vzru0iy “iAoyo tod wysso 2521 oudoud 22 anb (20 nifrssojosap 2 z6 Spun op ei8pr100 oad opiooinfua koq kppor o1 } Sons $0 @ opunui 0 pssued oysa}04d dnb wiowoy uum wend mu anb sosavjod so Mf UDA "D19 Diumvus 2889 anb O Teo ‘one coon taowoy hap oot Suouoooas? ayn, ‘alg s0sofo1d 0 zip owoo apopants ue “apopaon 9 so 24908 sepouipow ono soap iho bios se Puounp Ip lini onounsepypied cro, iu) Bpou owuner'b onb eu toon PONY MA ap ain72°© OD oMlodun m6 poh meee fun » pos uanorydua Und 9 owsinaunpouous int “soo}upsouts wi2i88 ODjosos que sio @ raxdo dessa pena: 0 que ‘Fueci é 0 processo de degradagio que 0 salteador e em ladrdo, e a ftria “apreseniando-se como ur: alibi do orgulho, esconde a lama a sua projecia sanguindria & a lingua forte turd: mas que se vé imediatamente esquivad ada, como numa espécie de gracejo ; bara qu te mda dorts, m resumo, Vann 1s ao corrente da propria abjecedo: sabe como a sua malva- veite algum modo pelo seu prdprio excesso: ndo 6 isso,,mas ainda (que tal excesso de malvader pode de certo modo fo também perante 1 A gade de Dante ou mesmo humilhar um formar algo mesquinka est dign/ dade E éisto que exaspera Dante: que ndo conseque assim, coment? ‘objectiva- sae surginda nunca a definigao sequer nominal do pecado ereal» de Vanni "ante 36 pode, por conseguinte, condend-lo ao preco de o reconhecer Fue) Jescrever em projundidade: ou sea ao prero de o desmascrar. O iulse 1nd institucional iyo. E 0 seut aspecto cido), terd de dizerse que a pelo menos como do Dolce Poderiamos empreger, assim, quanto a Vanni Fucci, as palavras ardentes é ‘propésito de um certo Figon (*) no Figaro Li © senhor nso. é um vadio, representa apenas o papel do vadio. fs © fo Oemhe grande consciéncia de o ser. Este Figon é um dos heréis raptores «Tem trinta e nove anos, & de Honra, Rapaz irrequieto ‘em 1945, com apenas deza- ss rmanecel num manicémio Depois de ter vivido de expedientes até 1950, para iio abre Jogo sobre os seus perseguidores... Solto em 1961, comega ide Saint Germain des Prés. Coldbora em Sartre... Em Junho de 1962, provoga escandalo...» Dante esté, 7 ‘a sua elevapao moral parece va Ise Tago a seguir, no. entanto, porque sabe, como Mauriac, que Vanni Set representa uma. pega, Contrafaz uma linguagem. (Que ndo é certamente pi nd’ vida citadina de Figon: & preciso ter presente que nos encontramos mos ‘arredores de ‘¢ qualquer bandido devia ter tido entlo, apesar de tudo, uma annie cereri eft, Fina ato ska slags morn oe | | fanni Fucei nao estd na pena infernal que ide cansponesa da Toscinia, com a sua bela Tingua de sabedoria: ¢ 0 jutzo eufe- ma seeite. dos emause ferd ainda permanecido tue Vanni faz sobre si préprio: ‘eVanni Fucci Bestia», mmistico-humoristico, camponé pater les bourget 7 fe, apodera-se da md rm atin genase dele proprio: ¢ formula, como id disser ‘através dessa mimesis pew juizo real sobre 0 pecador. Com efeito, tem que se pode inclinar-se de todo ingul Directo do seu poema, frum diseurso a seguir, Discurso Dit esta fald, por sud ru dor as everdadeiras palavras de Dante. Comeps Por SF ‘elrone médio Ye om oe Date: «Eu no posso negar o que ft queres., Fort ‘hegar depois te gue estd por furvas nuvens envolvidos — O80 Wie, pprecisamente, te estd por fompo a Dante e a Pucci tratese decididamente de Dante, s20 palavras «verdadeiras» de Dante. stile Pre inguatica entre Dante e @ sus personage fer, Par Cases le, trés ese enum das quais subsist livrerente dentro © 1000 ‘aspas, sem ser conta 2 primeira fase é uma adopeao mimétcs jegral, embora ia naturalista, da sua personager ‘comum a Dante e @ personage mente sublime, da lingua syunda é 0 emprego de umd ¢ sete tg. como. no caso de Vanni Fact, pertence 2 mene eamadé cultural que Dar iuigao & personagem de modo! Dante, de tom inconcebiveis Ma ange mo poets, mesmo que se tate de wna fis ope at re ee Glementos da oratio obligus (quando nlo © Nore Fis todos wente 0 intercimibio que acorre erie autor ¢ Perc fo Livre», através do qual ‘mimético in scare Indi asar quando e como 0 quer ate aO5 $4 Pon, santo ou a programas esenntéged Jo ppoema o exigem. " Ae feowe de Vanni Fucci spretexion para promunior. 0 in da sua boca blasfemaléria, uma profecia, Dante contaminou, em tu ‘duas Tinguas entre si: Heme Vanni ¢ a sua linguagem postica ‘A giria de Vanni, nesta pers: fpentiva, apresenta-se como um pedes Se um pequeno monumento Beet dprevojecia), nao desttuldo de uma cera TICS Fr ipl6gica, Mas como em relagio & J eensacional modo verdadeiro lar de Vanni mie igual modo perante a propria esca ygia, Os pontos potti whos mais elevados do poera— ota ae felo menos como canone linguistic —, aa 0 ee 64 oor somIeG op vistAoauS wun o wenBUUBA 9p O1X3) tN 2p SOsIBA sIOp {euUp[ON) 9p oses} wun axq08 SeION)) YaUYNONVA Vd Wid O weompi ‘souonbad sop joe1 apniydun v soosuaurp ap odnud wn 2p osxayeid ou ) Duin smacq souduofsuris ‘opau opt sasanb my ‘snag vujuos 30 24pu9 2 o1punsyed op soxoprjora so — rayurnbsow 344} ag "Duo 4od bono} Tos op sa0owxoude 109 ota es de onto aes 0 fn or Dob a act sand a ea ae et ulin as ab opontoy erp cp ase Dio 9 ons bin op an oe ony tuto 9 Dupe 9p cutep tenho 0|8@p os D sous 29010d qu S2}ap otau 104 1 “op r ‘moni ops anion op oe nb sg op oe oe ‘ooypfoud oxy op 210] woes “capoyseduiaywBiou 9 peonsodu tods » sopayonce osParece-me que um discurso sobre-a homol jentar-se de modo idént ropéaito de romances traduzidos. O que elo mesmo a rps de textos russos ot eseritos. em linguas que nio co ‘2 propésito, por ravés de que se mover os protsgonistas de Dostoievsky eee eS be mie wa oe ite pare ree as suas «figuras» que aparecem depois de io li if dade sky ou de Kafka? a a vo dents «ia mani een de cone que costumo percep os por um herr meta qualidade dp ‘ragdo. A estrutura real ace Eee A segunda observacio que pode fazer-se a propésito desta mesm: Cie oe ea chesraant em ines tts lo parslelo do «romance Idmann, enquanto «estrutura romanesca homéloga eae Fane caret el Ao conde © mex emclo cbre 0 cane do ceo, em termos da maior generalidade, nde NS ne 8 ican a nda mule dao conte, As poquenas to pos a ede fle ont pauls (0) Ct atianeo cme coo meme tao ON. T, 98 ‘A-aua escolha &, portant, naturl: designs o filme de segunda ordem, oem forge expressiva nem caréctex problemstico Peay ¢ possvel que o cinema apenas com tio grande, araso cones <5 facto de as massas pequeno-burguesas do mundo indus, tial 86 agora escolher ime de segunda ordem correspondente 20 1 teal 6 aor dom de hd trata ou quanta, ou mesmo cum anos? Pods S oeaeea um sincronismo absolutamente normal com & afer Mas os livros de bolso, bem como os filmes de su poles estraturas narratives homélogas em relagdo 20 © Joy conguiaygond onpyatpuy oo [papi 9 wonsid opSeuosues etn 9p sewsrulsomo> wou 9s onb foo ‘ost9 0 opoy ma “tursfar “enatooqoa austosuao ehoun Path op cipal ce ‘sesonfinq ovonbod sessour sv‘ esaning apueid ‘eosnag uiteiia Gan og . aosse1 Ps] WelonsagSeyroxo Suns 0 9 pore ons op sop nye soInposd soul20 ap opou ¥ Todt 2p Soy ibs out of sersermr saobezteeo cv 2 topped 60 soy erutabe “cues uit ofoy 9 “Tema areqap op onusa ou eatsjuoous 98 onsunehoctan cone ‘opequodue weaeizpiuon epionbso op tama t 2-Tort © ab sla] Poa 2p Stropinsnoe enero) Bo! fed sepee Way “urgous ap. sats run esouBt 2 seiopeaiesuoD str seeanding sepuuiva Se ouayy eerore ‘eur oysod o5-eyut © repeztjvar opuse et ean easel ide vain “esjuneaoa opiued op. onsae ‘OuAs0W Op apUpITEIA 2p eho “ojusemeyuncio op @ BYR ‘orzeA 0 aigos opuyp szosua, ouin ap seunoy se 9 seiauyed se wardens “or OP cuior wo sexa[Hy E1329 :oAot ap sessed & bun eo9ye “JrOYO vroupisu ens EP Joasu ov yet ‘se-opavon ti “euidoid 1s a1gos sfoy wui8 “jor musi ens eo 189 v ab sez4p Ox3ND “epoul BU Jkyse ap OPExEp ray ou usjuayna wan aefatdwo vied “ojoey 0 9 Get opah op eee ‘WS ojaumsojepueDss exoueE op sapisenb seIso w tapuodse! so} eau 9 EHOW 4p% gO oW2a nas op coun aio opuenb exp HA Zotos oo raged wai 9 enone ]OUSIUE sou 804 seiadsap Opreored 1200 2820p 23} nb toy ab me separ, sop sesseur fe noonbctanap orb cumiprionb ojapesad ossou ou opts fot — dvamhody sus © 2“ uumupjer ap Seay y wale cesosaoy aoe seongs 0 prado 0 ciwenb ayes 0 ony ‘30) eo os nb soupiodo 2p lover ou tan gu srsodeee 29 sagids “ideo op soajuipuosa soning exnyer) ‘ojueuiod ‘sopes ouroo onb op s Su vp seamynyso sy‘Mas tratase de algo, que eles préprios admit termos, bem entendido!). Uma vez que, da sua parte, de teatro: a declaracao de’que considéravam a sua undo. A sua prética Tingui contra a burguesia, o seu burgués. Os ese , a burguesia tal como ela é, do mesmo modo que, por ‘por um exibicionismo que consiste na escolha escanda- Tosa do conformismo, aceita a autoridade. Esta dissociacio, ostentada com im- pudor © com uma consciéncia agressiva, imeiro lugar como fazendo parte de um conjunto de nogdes como as nogdes de uma ioda a gente ficou como fa. Mas tendo passado dois ou trés Iguns textos. Que sZo testemunho de qué? 190 por um golpe ada ca, disso relagGes com os € ‘ou um elemento desses textos, mas bem mais como o seu ‘contetido De uma das numerosas revi cexemplo de passagem. inhas terroristas do género tomemos um Non che un mucchio di Iuoghi échappés bescheissen Contra diabulum auf dem schlafhause bescheissen 'inchiostro semper diabuli duo. a de recordar aqui, pelo menos, Ardengo Soffici e o futu- que isto nfo me interessa enquanto precedente (com wente a_ vanguard seria verdade): antes para deter Desde as st ‘uma fungio ani ridade de cada uma delas. E era um conjunto de palavras carrega- das de sentido ¢ concretas, sensuls e ideolicas, 0 que fundava as diferentes ttenieas ou sescritas» [estes versosfongos (chamemos hes asi sy de uo mode) o oc cnn do dcars po fsidom bre ume fu duss palavravshave, de maneira a fazerem do periodo um pequend espa Stuminade, pondo em relevo dos ou t8 tetmos privegiados, Os pontos culm. ants endo a suas fora dt palars, «0 andanento dado, de modo a fazer com que acentuasio’ slguma venha a cait sobre qualquer das diferentes palavras. " 7 ima ver que nfo & possivel defi- 102 Trele, haf, @° OP Sia Ks 1a a sociedade faz-se protesto antiliterério, ¢ este tornase tmico do verso longo é, portanto, Wo ha divide de que seja uma © protesto contr a inante, © que de entio, cada tuma das palavras se encontra como que fe nessa posigdo, a sua carga tende a reinverterse © @ wgencial, pelo seu ritmo dactilico e sem acentuagdes, ‘6 conjunto do andamento ritmico centrifuga 0s signficados metaféricos da je ge encontra assim privada do seu peso até ficar quase vazia: forma-se, a curva eonvexa, uma espécie de vedaco do exterior do periodo smbrando os versfeulos da Biblia), esvaziada de todos fados, de toda a sua esséncia concreta, de toda a sua de toda’ sua vida ‘ 2, toda_a-desteuicio 6, na sua substincia, autodest ico ot tangenciat do impl tanto, também a psicologia). so as suas razbes e, por! contesiado, e ocuparme-i da discussio ms a deduzit agora destas observacoes € outra coisa. A saber {onnos, varios elementos fazem desdobrar-se % nossa frente ‘ue embota por 18 pontas expr Eonferindo-The uma forma achatada e Oa “A predomindncla, por conseguinte, da litotes, que preserva cada lo set fe de estar nd vocado pelas| nhuma expres conhece, as como se eu disvesse planta em lugar de pé. Existe, em suma, uma tendéncia # ex fem favor do set caricter metonimico. Mas as figuras metoni dessa tendéncia, do tipo ico, rodeiam pedagos de «sentido» dade como insignificantes volutas de estuque. Porque prov perds, voluntéria, da significacto metaforica. B po jue se apresentam sem Peribras, sem ambiguidade © sem drama, como formulérios impessosis ou textos académic ‘Se se Terem todos os poemas de Sanguinetti, ver esta descrigao; € 0 mesmo pode dizerse das ere ale como a re ‘uma clmara invisivel sa nfo howve *Nio hd ut jo ines eld sempre 16 (enquanto e: una camara (© temo willed, no ergo! lian, pot Pat & connie yue 0. reproduza, ferupto como a sua we oS ER SES eomnatit, eu 80 sd aaa elles 107edu eames ost stpont sp sou-oumeee oma ea ibe supy ‘sepundas opour o1a0 ap ‘sosnyip ‘sego[8 seobe: sep vfos no :on! “prowoo ep ¥ opwessed 2 TpAgu © opueuopungD “wofenSuyy woo covbisodo e350 se se anb vitofoye9 vussaut & targpuodsaiso anb ‘S392 “pups 9 epepes3 ojpoep vpuye ‘srua1y eyuur g eio%e oyuay onb o “(,.)suorol sundje 8 soyzeg od epip2auoo eystaaxiua sun ola] onb aazeid apueid moo 9 ‘osst 10d — ‘oppaiuos of eyzeurted mop no jenb up spasive euoueW eT y *(q) 20in8 oF tudoad ys 10d nopey owod [5 op endord 1s od ojos anb ‘epe2aa epepyjear 9 yao anb o :opSe90x9 nb stout 9 ova E1so0d ysaud pujuoous a¢ opu opuonb epidoid 1s 10d 9p four wn ovuas 9 epeu cums jod vssoidxo 98 oppijeai © an} “zoayuo9 oyescty wnyUsHE ‘nb sajduns sjuouuianxs win Zopuzardios zed (© oupssvoou jo} 9u anbiog coueSeaenxo osinosip a3so woke ge no royuajsns onbiog ppepllee1 ep [einyeu ov w_Bojoquiae» ewn ‘oquEpOd “sou-gp wUIDUID O ojouamnonas Uns e ByUL|gnS “9 e[9 anb o ‘ua 29d “oysosa» waflenduy] ens v 2s-opuewio) ‘e-opurznpaidar ‘euroUrD 0 jen} as-reunyye apod “ejeimeu ov vwaujo» wn 9 ‘uIogendur cyuenbuo ‘ondoid 1S ap opSeiuassudar owwenbua ‘apepyear e onb asiezip apod og “oysnjato pp oywowous ov reBay v vise anb “giog, ap osmnasip aiZoJU OF sOW2}|OA SUL “omumuatarxe ap soduiea s0 owoo ‘aqueuBndos ov} souaut oped 9 ovstaaqay w anb osst aod 3 «-sojdurxo suog» ap ef2s nO “soson8inq-ouanbod oiBojoapt ap 2 opia ap sojdwoxo ap oySeruasexdar 2p eM M10} 28 AL, 2 2499 0 ottION St 1d opemsays ay109 0 9 o#stAaqa} ep ‘wun sey “9 anb 0 woo opsose ap ‘seypugnbas-souyd 8 momenai1a 9 ewouID 0 anb eae 2} 8 anb ossy tod 3 (oRu no atusutesteyunjoA) nde> stensinorpne $49} © pp aiso onb we ojwowom ou wowoy o we; op ‘segSeunopy se anb oda, sou oe “epundos o ‘sagSemsoyy ay oeu eau ‘V ‘eurumy ap sae Bhi sup a1i98 “212 “[epnay apypafoos wuin ap seam) ur20d epueia -hunse sep opSeuuojsuesy v JO} anb ovSov ap et r9ss01 “L16) 9p essnx oSnjonau ep ein o sliver © aeoyipow exed opyngintos era) oj2 syn Siusougey ap oBton ens € epiaep ope tut fours uELE Sens ee “aquouspens auojsuesy enb—oanpuiferd soany ap opewoy anb aurewiojut ‘ustendu ens woo anon © py 9 tsa russ » 9 s res eoneretamente este sentido» das coisas para além da su Gando 0 comparamos com o momento concreto da vida da his- aque estamos a viver? 'O que & esta psicologia de novo actual? > © ave & ett Psy de capar a rolaggo das necesidades ¢ das formas? Ba ae Beas questoes reais que 6 preciso levantar para suspendermos © sentido de uma obra? - Si cemsjoca os problemas, analisando-os no plano da pura observaséo: ‘como homem de cién fem que ceder aos sentimentos que emanam do magma, ndo tem que perderse no fazer. p 2 (gue se observarin burgués, jos € no esse calguma coisa> que est redo, na quotidianidade, de novo aparecimento da sremos sem davida. a encor Preceme haver sempte uma ret ne se Fala todos os dias na sua Tinguagem, transcendendo a ido'(a unica certeza € que ® segundo pens0, dobrar stamente, quests, cas, ambiguas, . pituspensor (como 0 Brecht cor seas eles), as, com isso, de modo algum descompre suspenso © uma tenso sem por um termo, © apresentando-se como uma novidade no ado, ‘um. surge, no entanto, pelo menos parcialmente © na o Bae. por consegunte, a0 mundo opersto fo AEDS © Fino 26 parcimente © aoinaimente Prefigraram: Sits aeu ~—epieavea vp wy 0 odwey omsour ov vosout ‘owwonmryuedwua oon op © eareu anb ‘opunt op sosio0 sep «oAow opmtiss» attsatr 6 “oBsn|sue9 Uy funwieg opnzed op soxpuo} PUY Up [e109-opseiapazuor ep eisared opunui o oyttenbua opiuss wn 321 Ipod jew OW 2 “s0Bna “BalseAd “esorade> uepree> ap ooau ouod se-icoda“oaauefuaiu ap ssywation sesso ose =pu0 a tog sousutaayuone soypen 6 ta Zr upto and sor soaker wise upusoiduod roi, 0 an “aosnge uo Ha1soaut olan OFT spy ° Srustereig “eps ep eneodond ¢ oieeeancs odoxdsep np vipuatnuoo ¥ enssod wan Epes atl oseag ‘opin sopeisg Sop erutzosd 124) esnng ouombad ‘tod ousteru op srdnstouj would fp eq us ‘Bojoapy exapepsoA v9} ‘epranp unos ‘a pea op siodap s0A2r oad © apuo ‘ooreyp auioue ap “sonung-ouanbad “euapjed wus sunop (SUIUD' Bap Bf oto iq faquaprsald ‘onugHuy ‘owreeieza1 oqeare) sguoduies opuniat op sodureo sop yemnsnpur Bu 9 wiugwoy Bu ‘ofdmaxa sod) feLisnpur puss sisisqns ou opodayy aisg “(aye “eroez20INq ‘ouTUIfeIse) IStNLIOD OESN ohor ¥ Zen] ans) anb ma sasjed sou Cuyuofanfoaay Oredmmy op waemed y/o oxfau opunar © pure IHoMIG|S stem soueuNY soxtaNp sop uperadsexa ‘pEPIEHOOAL oWOD “ern OmoD ‘OTepUFDS? omoD eBuasEId FIsaP O1IU99 0) “(eM izatod opowr ep ‘eyus) onb) owspsseur op atzed zod [eiou9ss9 oa zu wun 9p 9 ‘ertenfing ep aued sod jeroes ompo um ap oj 'L-SP cued etn opwinyouy) opuny oxoiay, op vouosaud Y. (q t Ow optaoseu ‘anb 8 ojawesuad unt aqunsse optas 2p s29seuapuos sepfoosioqe 9 seyjan sojad WweIped “epea‘n epuite eAUODUD 96 onb “eispeama er ‘esaning_ vrdojoapr ‘erBojoapt & ona uw esending @ wntoo sjjeax vounu nbe pros “eIsoninq wp z0149 sapSiodord wa 9 swi0y 9) soyuod saluinias so ogos “op. nb ‘oexauoo eyrorsa ewnn aston 2 rpuarus-eur sonbjenb jwotsenitoBuy “oques20d ®p soni op spuodurea op sOY[0 sna sop oxregap os-remO}st Op suaGsew sop sodutea sop yeu ‘ued onb ‘souswor sosauodutes 3p ou 10d snap} { $0 eacsovsseur nb «jeuuot» eisangang “e Omsteuoroes ov aBSa[ar ma se i i 2U ows wapojdya anb ‘sexou sesuo sy euot> anb outsize 0 roy cen corpondo tn outes SEF ov sono} sowe} AN! caioy end oplsea Nak eee GsEuay tun op 2S-0]ofopod sy “end uaaroartas Grae yet Blof ¥ asziuosaine (219 “conpinele ye ns ve “enoed ‘vayed ens wu ‘eysmbreue epoUgforA wns vu) ‘S10 vs vy un opmayew 2 winosqo eSioy euin oPIta piag JoaUos9P Op sua wo vio8e) eEsMpurgId 9 osteoAe iwomesn{ ‘eysondinq wuanbod vp sojoqur ontdosd op (or seuodumes opunnr op 9 ‘aiApéndice GUERRA CIVIL") A propésito da vida e da luta politic (que eu citel de cor ¢ resuidament Esquerda, mais precisamente @ Coordinating Commitee), Tom feito, notar que a colect & que poderé aca 4 Jimmy Garre ‘amigo, 03 comunistas so vazios, sio homens a ‘nesmas ideias obsoletas, a mesma burocracia.. more, e desenvolve-se em sew lugar uma pess04.» ‘Nido sou eu o autor destas observagbes, mas de cer Na Checoslovéquia, na Hungria ena Roménia, & costumo encontrar-e, f ‘airavés deles, através ‘seu mals que pod Gizendo que ea revolugdo nao foi izendo gue, rere ao ponto do set préprio aniqulamento. Porque os opertrice 5 escent elem, na verdade, 0 poder poco ¢ nfo s80 05 verdatyir ra etvets pelo seu fucionamento, dominados como se. achum por it buro- Para revoluciondra sO tem 0 nome—o que ninguém hoje ire pode negar—e que nal istas_ pequero-burgueses fos que ainda acreditara, pelo contrari "E muito interessante e entusiasman logos nao-marxistas que compreenderars ‘mas de uma democracia extremista, ex} fal, na sua perspectiva, revolucionén proprio interior da comunidade americana). rai deia'e o makesar desses pave. Julgo {ie Pere erie e mmaramerte causa de fab cts Me Sola que.o Estado 10 jque 6, enguato munidaden 10at puna o ond io uy 0 soy b Sou 2b yao io souogo! 9 pe SR Se a les "nt ald ga b susoowo sop sops109 fou 1p) ete eee ee aaa aete aes an 8 up “oudoid Do “onojo 102 ‘gnbuod 2 ose "2 aioe ube oe sod sia ond 104. ito unin bind opin sonbjond uy opt and opp hues 2” 0p 3B 2 Oiealosuca 9 por 9p sus 20] 9 Opies 9 op an “SON Oplonbse op uno 01 onb sods 40 an op Tune Bpouavop os 2nb “optoaarei09 0p opts 2 “snp 1 op" aphaonaiy op noi noe ofed oe OD soi Spu_ Dod —rsouquics sou op opun| ap oud 0 10 onl “ap oisoxnioa 204 O40y wa iad nn] no 4 9Mb 0 OPH Mb ApEpIEA Z soul sopna|y9 sop wpa vund yondt vpipout wa ap soouwag somos sped sop Soop soi se St ‘soupipul ‘Opmpyppa1 nu ‘ops voip op sganuin sopmpizins ap sasvyjr 6 ‘Dep 510} 40d 24s0ui “D jogos uias ‘ny gaga agus Souadp anb 20% wun 3 pooe puojgoud un ap rosy 28 anb ‘as-smo0ja0 v sousdo pSowo> ‘S619 sojJaup Snes sop oeyu0904 Ojed oprajoses ayuewujouso} “sosfeu sop Dula}goud 0 “opu af i Syout 2 amb 0 ‘anb 3p sojuejpeuog «pSupsopy» ap vuuiof sousu Y— oonganon ‘a80nb ojuod wn 9— wosopusseid opu ‘oa stow opesoud vp spaouro wiou soysydso ‘mas so augos woatio opu ‘etuavyndjumu 30 opus ap ‘Days asonb 2 viusjora ‘voy i00Wep BjOUPIosuO9 B woD ‘soiBou sop ope) oD wo.Pin] “(BON Dann) yor 0” woii8hup 96 pind op0N op weosop (op Sow op odouny ou oD50} fod wp ojuntioa on onsn|ax ura sopuossysou sojed opynysuco woBeIuadied piusau ¥ ayuouwpouxosde) saquepnyea ap soavypnu onb oon pjonb sanbas piaany 28 9 “syquep yon o}8} opm ab 9 oWi0d o4oUs] 2p ‘vsucsadss op 9 o1adsesap ap ‘ops Duin ap opse109 oudpid ou 181A, opdop» wo ajuoumyoypoun as-sminiofsuoss ‘opum nas ou soreipoun soisodsou soyo0 amb wiassaay) soatsoui02 op3davep Ons D 2 IDL Uns D 98 OWOD B19 Sout “OBONT BP BprOMBET vijoo 9 ourdysow ouusiunuos 02 setueaxep se1ooueL snes so napladsep anb ‘oufat win woD npDseD in ap ‘soproanbnopus ‘soquaon sagSotustfo s0 2 5001 2 Bpipios siowt apand nu “espnBang» ojusupyinde wun D 9 ‘oBtury oss 0 o> ‘aigad ap Dnibo ons Du Opoip Pt) ou tuuof 98 amb ououpad win “pppimuna. es tun! 9p vsvo v 310 oxmios “cou sop oBauluarap 0 mhuao afm) 2ab 2 “ucjs0H, ‘up sojuoauy 2p souonuoo sounifo wid> souado opujuo> ojougaou ovonbed tat ‘osuouncon nas op onsoos 9 nado aus onb ‘ou opsosipats tase um mag “sopaosp sop “sxiuzeag top opianbso» wpquny op 2p so ‘wpionbos) Dtony np so} a0d sopdu 8o.modajeRD ope -1dwooo ‘vyaios nun 2 apopr ap suoway sop “ofmbuo.s 2 oundss ono} fp 2topds9 mun ow0o ‘oop ope} 00 “uabusota op ouson® op to4e] 9 uDsoneopibat re dank syouoou ap odnid ouonbad sum 1a “Aoqia yormunauy to “apin} Pai) “npow. ony auapopiog mun bd nandoud 0s on missuostxa opuounous tun :oyund wp rhugiin'a ontanen 36 son “(ouiq. nos onbuod “nqutia 0 usuDj.ad so a eu uoorsp ts 10f sou) soifou suotol 2p odnaB tun 9 op foiadD“wayngy to “jon aly “Ob Soun sop wbuslodto op orp cpu so ios joxpunduioo ‘uous apaugiadro apunt? bun ubsopiod 9:0 DAON Ho UEIOIeODU 0 BIoed opsnjtofuoul oun DoUmU wate Op aRB 50 ‘2uDUDIA op ester p 21908 10%» 9 “solbou sop oud 0 auqos opossian ‘osuou s2pndod onauiou wn 3p ad jouousopucdi 0 9 ‘osnmo ap oraut nus un 9 DI 0 fou ‘aspuy ‘souon 30 ‘ipioy 80 pH “souagsos 801s aia pie] anb sou 21pdto oso 9 au}a ans 080} 0 coun Soo san toss Z ” (py wn “apt oun oruowes 9 SonouD9qU090 Sopuai8 2p niadpa Pu onto 268% cionb opt ugguiny “opranp uae “otonpouos ob no sou ob a opSediourwa op juaoa 28 40d winSouucD ‘40N mp sopua10pD SQ) ioua ou isorsafoud 4020] pusand sopmup-sop ‘o1anb opny “snSoutoo 10a opm anb ap opsseuduiy 0 95-u} \n-sopoisg. SON “oupysysoy 2p odwo} 0 sn.guoy 20} ou anb o8}p ove ‘puvotiowy ypuonbsg MON D uiDusof “covspno ojun|uo9 nas ou ‘anb somuownaow souyno sosstumts 2 SS 0 ‘IONS O% pela estrada sem obstici se teré medido de enormes massas de emigrados. Conforme igrados conservam antes de tudo 0 mais uma u, €, agora que sio seus cidaddos, thos demasiado obedientes ow tatitude de veneracto pelo pe elas respectivas i ddesesperados. Em segundo lugar, ‘0 que De (os fundamentos do racismo fascista ie quanto os americanos diferem uns dos outros 2m ens de pobreza. que desejam to deseeperadamente serem todos Le niio repre Fala-se sem jim do xamericano médion, e eis que visualmente! Como resumir num ‘que vo e vém pelas ruas de Manhattan? Como ‘sir fenso do anglo-saxio, 0 ar louco do irlandés, a car do gres0, ros selvagens do porto-riquenko, o facies ‘a cabeca intrigante do chinés, a face adordvel do negro?.. assim 0 «medo de perder a presenga» ¢ 0 snobismo da naturalizagao recente que impedem a reflexo sobre a ideia que o americano tem de si préprio esse conjunt iho, concretizado, de subproletdrio ¢ de burgués, profun- ‘¢ honestamente encerrado no seu lealismo de burgués. Por consey cular, uma reflexd iguém me soube responder. Excepto alguns jovens encenadores independentes que, conhecendo e gostando da Europa, tinham uma ideia acerca do marxismo— todos eles faziam apelo a “afirmagoes ontoldgicns inacreditavelmente toscas. Unica excepeao: certas expli- rT og cagdes exactas de tipo psican wwe ndo tocavam todavia sendo um aspecto Se problema, ou melhor: das condigoes humanas a partir das quais o problema pode colocarse. Na minha melhor a «quali ciéncia de classe. O que decorre duo que, quase por concessdo ou por graca, se vé aceder ao domi- ios pequeno-burgucses ligados ao benestar industrial e & forea 1 @ que define de uma cons- se de algo que comporta graves contradicdes, que nfo serei certa- ‘Mas ide transbordante do sindi. ‘mente o princiro a fazer notar. Por exemplo, a vi ‘ealismo, gue se manifesta por greves incrivelmen 208 ¢ grandi modo que ndo se chega a compreender bem porque & que.nio se desenvolve uma Consciéncia de classe duradoura, Porque, a nossos olhos, & muito evidente que elas groves tao bem organizadas, tio sélidas ¢ compactas, ndo significam nada sendo 4 reivindicagdo dos explorados contra os exploradores. ‘que sou, a novidade extrao é que a consci (pelo conirdrio, comeca a despontar entre os americanas em imente novas e quase escandalasas para marxismo. "para abrir caminho dentro da cabeca de um americano, a consciéncia de classe tem necessidade de uma vida Tonga e tortuosa, de uma operacio extrema. precisa da mediasio desse idealismo, digamos burgués @ toda a vida de cada americano, termos ambiguos & smo (de origem anglosaxénica e ingenuamen ‘outros americans), que domi fodas as figuras da vida. Em por exemplo, mesmo na de nivel médio e corrente, este moralismo dé lugar nos precisaram sempre de ide ss com cardcter de «ilustracto» da sua ws de média ou md qualidade, so outras tantas formas da sua neces incurdvel de idealizagao. ‘que nas greves ott nas outras formas de ios de uma ideia honesta ¢ pr0- ido SNC ou do SDS leva até deposit ‘americano verdadeiramen! Tthé-lo, como tem que passar agora pelo Calvério —desde hd alguns anos, ou mesmo alguns rieses,oz ta usa 8 ppm soyunbsow sop 0 soprdnys sou op suodoy Donoroy on Rate D OPH 0. ‘owe1s © opunyiosns ‘Holy tp spioine “opeinuquis ‘sonoiey ap wodessod 3 “81593 109 poussioaf op) 2p vpou 1p pti anb opoysoyy ap sodiua; sca} ‘peprsaous mun 9 ‘ouput uD 0} nb oss dod 104 “onouimyuacnanee Doupuindon tl 0 eos ae ‘359/09 onach 2 oubind enna pds nce suouninjosgo" nos “ohne owas oo ajoone = pop}89° Oustyoejuos ossod opy “zoyund M1 093004 Dun ap Bo404 sod uaqH] 42088 NO seLupuotontodss soorpody my + Legeal 102 ‘2pop) tony rn begat oped ouazing ono un 9p espa ob ey 20 te MON 8 oni gpa uth 2 Se ok neg ey = - 7 BBinbsoun oiedsasap sit» pO DEF, a oe comm ap 9 suo ap Ho? Bun ooo as-opuopiasosdo sou ‘ousstrapis o opens naxe 2 oduay owsouw 0” vpodouin > ‘wayooyiudys opouminosgs etic, o “oud wos ou apopisonon pul oles sade ea BIT, luont copsesnice ap apeproodno npeiossxyp op) opuele Op) Dua Wotan SE a hs a mane a “Pi0u 2quouiso}poy ODN ® pot Opuouiryuadud inl 2p Pratp dione pn " be ‘© iN] eu Od169 0 wioD 63}u9 > fey ofounssoy 2p opburo apiagouy 2 Son in| usiood (ones ant wena a, ono apuo 7] ano opop) vpionbeg BON op soueaioue sonia “opsozmayo ap O81P90 ap no “sojduus 9 cond ootmpisowiap ows 180 ap osvo wn ap opt “yace 2ei8end Dun ap mpouK 28 anb 2 “Bi0sD proms Sop opjsonb v anb sopuzaad MOO? noseulon 98 and— sation sop sia rojas sop Yoga oped© PCI PARA OS JOVENS! (Apontamentos em verso para um poema em prosa, seguidos de uma «Apologia») E a nada que ara mais os foralistas de todo o mundo (incluidos) os da tetevisso) dandam a lamber-vos (penso que ainda se Ga Universidade) 0 cur Eu no, amigo. ‘As vossas caras s20 de fils do_papd Oigrm-sai ans seus nio-degenera. ~ Os voss0s olhas sa0 0s mesmos olhos maus. isto na linguagem Voids tém med rtesas, desesper (e é excelente a isso) mas saber ser j6 regateadores ¢ convencidos: ‘da pequena burguesia, meus amigos. ‘em Valle Giulia vocés se batiam Pargive 0: de pobrés. Vem das per u da cidade, tanto dé. Quanto a mins, conheco muito bert ido criangas e rapazes, '0 pai que ficou também rapaz até agora, jue néo confere autoridade. A mide calejada como uma carregador, ow frdgil, porque teve uma doenca qualquer, como ur pardal; 3 irmaos todos, e depois a barraca tno meio da horta com o vermelho da safva (em terra de outros, arrendada); 0 piso térreo Dor cima dos esgotos descobertos, ou os andares fos grandes prédias populares, etc., etc. E depois, é ver como os vestem: de palhacos com esse pano dspero que cheira a rancho @ caserna e 0 pov. O pior é naturalmente ‘0 seu modo de tere (0 tesouro de mil ea que se encontram redusidos is ao més): ens, sem a mais pequena amizade frente ao mundo, separadc seetaldos (por uma exclusdio como nido hd outra); umilhados pela perda da qualidade humana pola condicdo de chuis (serse odiado faz com que se odeie) 1¢ anos, a vossa idade, amigos ar ela (que voo's com a vossa turbulénia (da mais pura tradicdo Iherdada do Risorgimento) de filhos do papd, atacaram @ outra classe social. “houve assim uma amostra de luta de classes: ¢ vocts, amigos (embora {do lado da razdo) eram os ricos, fenguanto os policias (do lado Grrado) eran os pobres. Linda vitdria, essa, fa vossal Nestes cas0s, devem dar-se flores aos ‘meus amigos. (© Popolo e o Corriere del ‘a Newsweek ¢ Le Monde Tambem-vos 0 cu. Voces sto os jilhos deles, 2 sua esperanca, o seu futuro: quando vos censuram fido se preparam para uma luta de classe Contra voces! Quando trata-se da velha _ontent, tual ou 0, 16 divertidissima a ideia de um jovers burgués sobar unt furgués e de um velho burgués mandar para as galés sum burgués em. A pouco € powco regressam os tempos. de Hi gosta de se punir pelas propri . Fogo desculpa aos mil ou dois mil jovens meus irmdos gue actuam em Trer mas devo dizé-lo: 0 movimento Tito jrequenta os evangelhos cu Ihe atribuer os seus aduladores de i ms e rejazerem uma virgindade de chanta ia conformista do irmio mais velho pelo mesino caminko que 0 pai), 13sz {¢4-20 emmm tonne soning op er onion vp etTE (0 180199 $0 wwopoaUy isaqSo19p2g 0 soqun waxes "soup snow ‘SDH “pupuoranjoazs opSuausaquy puepepios pun Anpaduy 2p viyouma mum 9 ‘owspionnd 0 onb Jepuaaidwos sod waqvon anb oiadsgy “ousiunwas o plas no sind s0ss04 $0 Durwoo atoquio> op so1onop osoBuad onouissu oot 0 Ope] ap tamI9p $220, “(oot ayuopuoyaid win upjpaypout 9 wios0wt nym owed as-uo}.0d sopouoxtode watnjse ues amb jsa1 osson 9 soning ‘008 voyjqnd ovnudo vp asso1opu op sopogag 2) ‘onpraias » w8i0f wzeiqod » anb viaytod op soyjozodes so 21gos ouiona vyod sopoScuquig jployoid son misenianq yp ‘reapipouy sputsojes 2p {(428 aap owos soupy sosaniting) seuade $01 uadtx2 98 s0}20 wa ‘souanpod uo opny waBix9 ‘sg004 “uss opunyof 5 (so;0100Ing spded sop no) ojBojoop1 wise so¥e;p}908 Sop opting owwy Dupuoronjoaas woSemBit) » wruopuogD spo0a ‘oyuouse 4 «opsanbsa p> ‘ossadso si oumioiaaosd outsyesou 0 109 ‘oiesuiPs0UR} S900 (eduraj, op 2 saw, op ‘oxpnp8 ind) nppsouis wiotanb sg008 “wis uputanb 0 sgooa onb jaayssod puss an sodoang nu muin py iou» Duipuoronjoass woSonBuy) Dum zyuoRUy 9 ‘opis0 wis s2}2 ‘sopoyosndsyp ses0If sons so wo> anb slanpiopo sooupioduisju0o sosson ‘souno|sowun so wnlan ‘woyjo soyy “Saye omoo ‘soupy snow ‘sy z24 pun ‘sind sossos $0 owo> vet sasonfing-ouanbad ap vstyeeps a1o9dea maou Duin ops 708 anb :]DuDg 2pupuaa v wia2%p soa ODL (sorsqumuo2 owseu) sosopoynpo sossoa $0 ‘sapopisiaasin sb Oph. 9 spaugp] so opusdnoo as-uisen{ sou0yues sc pouuey gog pind syD1091) 9 0881 Opn “sapod op Dlapr v ‘audios vind 224 mun ap ‘ouyo vp sing > ‘soneap 8128 $0 Sopo) » sojounued nb wa} auypa4 28 anb serbling u(y ‘apod 0 anuimjoas 2p swoxtap NP SOsS04 SoU sosiiad 2p woxtect nd un sopuasdn sod nossofso 28 ‘2]9p eiqod ‘olyno no wn 9s a ‘pu So}spsado s0 anbuod 198 249q 7 wyindod ops0109 ou npulp 223010)/ (opie opiosou woyu opu anb sgo0n vind ioKd 2 ‘ 22 op Dud anb) bioupysisey Dp” owoo visiso Diop) Duu/y ‘SpAD syoul owsaue 2 Ogg] 404 28-ui01021} ‘s2880 “soupiado 80 ‘soisjunwooqium opupji0d 2 sasoniling ops 9008 anbsod ‘INDUS apoupodsoud soy “wiadojuoy> 2p 9 “young opdvauasy0 pun ap 25-0401. BHIGhtn ae So 0 ousow ako Bn2f isp ‘BORN 9p eyD ‘gen or fe “ot BP ON 2u B orion sto ooo 270 to> Beeler ae! ag, gstoonotd 80 ap oraup 0 oar ODN coDtia “spate ODS tone ee an op sasoring” sour one “otamuench ee x80! piso mp sol of ‘tuunpme opsojtxa op axsado ‘nb ‘naa ston 2p Opt fara rien a a Os 2b 9 opto! 0 ‘nonking » od vind sor, sis ere ea ee (exigod soeooduany #0 9 soisedo 0 op od silesper yhoo | mol an ne aie iE So a opumqioduosop sostou so wayya ‘tony mnt “anbiod souod ios op, Oooo 28uo} ‘sordoud 38 op «qomo’ ule 9 soe ops ouvori2wm exdasue ou waosou anb sodioosiim so, “sidoro cea Dis ‘optouad soda DLioh B opuintieqtn toe opsoyod tatads stotccoy onb eoy waiaeg aT oon ute 29 1010410} OpuDso00 9 opomno ons v opuouopuoge “i {sowos sp owo2) ope soydgud 820 onb sosonBing-ouonbed so— ower 021719 Sop owe 1Bo}o}08 mp ones auanuapusdapun-—-opeesypiaes Co seid vs £219 :suasol 80 osodoud oss tog “oe nogeay mip biol eae ‘anuttas opow op (opumnndese:) -Pasiforau ‘oun8o aucun ap apod ou oxdoune nae eiporb 4297000 wapod soumnpnsa so ‘sping jou op oisonbuaou nougrocucy Oe Y | “ae onic oudgad oon ele ap Open ou nyou Sos “unser tq oumo s0d“srmopoX5 aaoucduIpo > 08 stonb s0 sua 9 “uowry 9p 0 asnouyy 9p wunjon! Bio so sg tozor 7 IS TION WROTE b NGG PP tu ns op 1osadD) seugod saseuadiaco 2uiN0 ap se10 Op SpRD1I stuownarcoteo vfeanBing Seago do auosesied op speedo) sotpiado s0 Ojuoy meee opj89 doL20y 2p cjapow asso 9 anb 0 "onsen sonding-ouonbod un "taominaypios ood uk dee ee 2numundos 9 owen ep 30a opp a Ov (sms suoRol ld Wotasocuoe pe Dab tw» source oso) opus ou ~‘saquppnyse 7ISISS0]9 ORSMU;WOUEP DpUaLtoY v 4PUOPUDgD woIAap anb) aloy ap aysnt naoodsied ‘un 1D9 op onaf sown suasol so IV ‘(osnono] mun oysas omssporedun o 21908 oumUey 2p O1>40f i ‘uss oupuiary uy ‘nan “muh “ZTen ‘neouoduroo oped 2p eounyo» mp ojdiwera 0 any oss) dod 2 :ouiog ap Duy D pl 9 dou wiggitoy etna ep :eiges a4 opinosn 2p to 2 ts "oad “oUsasE) | uredlo Lng wou _ i °K OS efonnt al 9P Zour sow onnu‘pomprexpus ovenjoxo yuma 2) ajuoiupeossed "m9 ‘oll, ‘osaning oxdosmia opuas oper nas wo pion oD opseie® ourxoad 9 :sasouoduino 9 sovspiado sat 0 oD8es08 Munn Do pw oudgud no© QUE E E 0 QUE NAO £ O NEOJDANOVISMO Quando a «mensagems excede cerlos limites de transgressio do «cédigom, i ., a NOSTALGIA DO CODIGO._ ‘podria dizerse, desempenha o mesmo papel que Um e outro, levados a0 extremo, dao preci on nostalgia: em vez de desviarem o destinatirio do oédigo, @ de wtavelagio a este, concedemlhe uma confirmagio da sua exce- lncia, se com fundamento para realizar de novo, realizada. 1, um esclindalo extremo (0 vse pela associagio, jontade ou conscié judew, ou homossexual, lag, a0 que con: tum «escandalo o3 nfirmagao do seu valor. M co na mesina, medida extremo. Este nfo po tate ese yan negro, do CHEIRO de um pobre, da DESORIENTAGAO de um jeu, ds PROVOCACAO de um homossexusl. Tudo ist, repito, pode ter «we sentido se for vivid © tne Propo corpo, pode impli, tuma, consciéncia nar-se assim revoluc cultural, @ no exi ‘© ‘eseindalo assim provocado depara com escandalizados privilegiadot: ¢ fa de terror existencial e de NOSTALGIA DO ‘ESTE ULTIMO: trata-se de um escfindalo frio, .énuo aplicar no papel (€ aso para 0 ‘como estas se apresentam no plano te6rico ao espe gion: € como se um pintor representasse a energia Pequenos pontos. Esta mecinica das infracg6es 20 dque delas faz a tori {goso da vanguarda jé distante, no inicio dos anosect wSoeat sod conpuey ‘owstuoIs|Aat» oF oxsoxox sod sopezifezoUs 9-09u op sfapdsa wiun © ‘ajuatuepansqe “seBn] ep 318° 2198 *P ae snp ‘ pie mossy oLu {De © amb ‘ows 8 ‘o}08] 9g “apznpoidai Stauno 9 ooo 9p epougrston syounyes ge cen ‘opal nas wo WeyABIB anb sod al $0 otovs opnyaigos a ‘ou-ons sur ads sejsiaat sep MpulE no “(jue ‘nb 9) eyuy] puusous wa ure ougiosuos v wpquie) ‘ap “(opejo¥se wavyss wn3e opow sp euneyseA» oWos WEJsapueuE o8 “nunios B Se “SOppiads> opties 219 ofaUUTewoEdWOdsap wun ienb sojed Sopes (buod sep (@jdwexo 10d “sau0, ‘j[L9s2-0fu eotBgjoapy wigo 2) pr ep ofduoxo 3]9u wied “seueuiny, sapeoqumutoD sep coteororuesue Se wpqurey se8ioye ‘op5njonas Y “01094 sque anus 980 vuasaid ep ¥ sjuauisayd ixoied BpFojo]uoeued eUN ap wo¥ewey> :(194 Op mpronbs9 p) suanol sojad a ‘uous loquia) seBojpue Seah [4 oF vize) nd Og soue Sop Soprysa}e-oyne so}420 tnbe 329905 B “OSOI wD. "HOUB] & 9 vipieqoo y “194 J9P Wopusyard ob o no “wre Hoojau] sundje anb wsse}UEYo Zod oSOduN o 7 o¥U CHUDMIEYE or ® onunuod anb aapisix euisom © woo 9 ‘oWuuyuadD 3p 2818) © fpapauodiuy 9 opr: fanuguco no “equajosuy oussiqeyunts; wn sp salou f-— a HOA 95 OS Sour sov opSovar v anb Uw ‘soue sown seis Sopo} SP Su ov ‘enb opour ouseur og “apepyear eum ap seu “esouad spelen ean SR ginsidea un euo) 2s ‘aig os wisse epianp tas nb ‘auereyvisood ep ofmyydeD Shox 9 “eouoisty exfoqeuc 10d ‘ojdutaxa owoa BplAlAal 20} Uidissp an 8 jonb owuenbus ‘epepyerna ap erouareds eum o¥tIos opus} Opt OU: ond op 01828 win 209'8 oy red ouanbod ossou ou ‘sauzou maseq. PaIUINIUOD Ep wMIpeHL OE yenb Q “elns oxuap ap vdnox 0d operadsasop win 9 anb wignie Sansnay sopra snos s0 woo Sun ap soprprod soyiy Sop ‘miodze, 2 HWEAOIUEyY Lia NO) “ett {Ham Seugtedyo se sepor ap upedourea aqea eu ‘sepepestap so Puntes-odion wn -ezz2toq otred ap awou ou read sowaped “ip apuess @ ajuaureanefar ‘oxsyutzap sod esopearosucas feudliney toe ©P ouoyo 0 weds wressod seisreuo(aeun: IN "PPARTAOUT g ‘uur ovéuayes ap augod vik outed wn: 8p eyuyZoo w oHNOY> 120 UN “oprBuELsUOD -oxd 0}180 wn seyi4a wiapod ogu sazsjonse> -xeur no onbuays soAotosuen 2¢ ap ‘equ a nO “sopeury wy “(sanBinq-ousnbad) O13 ‘mo epra BUN “eprA mudoxd ep onoutsd wa ‘eju0s anb 0 sb fontnar 9 :rourour oye yeu wed “ays1x9 0g “o19 Bzaigod wp ‘euzdoxd 1s wo apmyii8au ep eyauga0UN & -burfor toltode omen swostod so1stasivo ta) e199 epunies e1S9 sepy vaty enoat eons mBuN| OF4pp9 0 ezIU0> wxDI92 Y “apepsnes Up 8s0u ep SB oF . apepratssouSe wun soyxay soy8aut 224 o8in{ “ofipoo op soBsumur sostey sofed opsaneisut exoizo}» © spde ‘tosncee ‘nb sorxa1 sop oznpep onb ng “o¥int na anb 0 souaui o a tae, fesodi02) waza earioquns opSexBonu elno “ooyFpjonuasund osponb 3p pate oun asepuenys opuas zeoaredear apod opi esood vvotar out Stony oftpoo oe socdonsjuy se 2ep) anwo seaSoesyu seitop eouanbasuoa owoo “QHIGOD OM VIOTVISON ? Onno od ‘(Gorempu sop scoseurquion se owroo sepeLKIN ON SNES OT wot _ex0qaa Hse 9s supeuieiHoud 2 seoquyoou saQSoezjut stoAjss0d eop sati9s Se Sepoi ‘opey un Jog “oraz UY OF ajuatEaKua;NE nosolaxt » Ate eae Sep teol6gide por reacgHo 20 qualunguismo, © que se converte em chantagem Por feacedo. 00 «oportunismon, etc. Eo fascism rescee 0 son de 1967-1968 eprovanelente de 1968, dot anos equintes, Como plc dos etpuar-num panfleto, um grande nimero de jovens mal informed poner a grupo. conideravel de velhos etadistas com ofs envergonhady junta wecedo asso. de vlna com 0 vanguard, preparatiat para Um Nove pasto de valia com os neoidanovistas jos de um empenhamento que no Fem literatura (contest conformisino mas igualmente para 05 0 somem o8 seus corpos. O ; me mn a vua origem profunda no moralismo industrial: numa concen ro, igo qual eada um deve ter ose Tuga deemperiar 0 seu Pape en Pp maniquefsmo, a distingdo entre os. que o Cum ‘mostram o mesmo ar yscnicizada nesses produtos da vanguarda, que no dizem nada fancia dos seus produtores. Sim, quam tenho espe a Virio auténtico, ext a ‘uma poesia neo- sariamente diferentes, © Pot so para oS Opo: {eune, digamos, os dirige a, seja como for, no «purita ia FIAT e os jovens comunistas e CINEMAwhorey gy foyren si 9g ats rons yong sot ope om ars Si la" = ost ey ‘owoupine 25803 28 omzo9 opepnyss 9 o1sgyei0qe twa opejost 208 apod “wiBorut 0 2 soansjnSuy souls ap eurast opea oe “ye1o eSeoquncioa ep apepiqees eu ‘onb opseoranuoo t " OUI0D *Uigh OBL :24 ‘nb £0 sopor ap souraqe oF su BLN sean}7od sagSuoAu sens se UIEIDSOq, 308 0 9 ‘sajduuts oyu sous} wo “PIHA|q 31 “SUN Ofad “aytizsaud 49) wos 4W53tH09 OD BLU? axgOs osunasIp A onb o1a4>) “VISHOd 4d VANIO” 0rn ae ae me Comer pode suporse, com efeito, a existencia de um nice a gueldadsonficaprofunda do cinema ¢ também a sun sbsolute¢ imprescindivel ©. umano. de 0 Sea ee, em es: nguagea cinematoprtica funda a sua propria ee sue preomponsto ao ongo deuma sie |r ave, minion que acommpana os hos 9 ‘ ee me nts tem, portato, na cabeca un vida, Mas 4 pecciss cate ae 1 ‘mente, mas praticamente perfeito, do sistema dos uado at iso ee spergo de um excitor consist cm tomar deste diclonéro a pals A oper dum ee fog puma cae foer dels un 80 parc, uardados bums etico da palavra © 20 seu proprio iron Geidade Ga alow, ito € Um dos Fing-signos se encontra rio nao hé nada, a no jonétio, incompleto Texical- seu meio ¢ da sua re nds e' ambiente que se express fue 0 compem: la da gente que pest, 05 seU8 gesIos, 05 SUS aceNOS, ae ere ogous. sleqcos, as soar expresses, a8 ns ¢Cena9>, 25 Shae Meaceder colectivas imultidoes.paradas nos seméforos, au Se ving ou junto da sereia de Porta Capuana Ge tensit, 0 sea arma, og abjortos e coisas que se apresentam carregados de 0m Sut am brlalmente através da sua propria preseng, sf0 outros tantos | xemplos posses. uum teérico: ou seja hi todo um mundo, no hi que te Sabrime aubretudo através. de imagens significantes (podemos inventar, | ‘mas tam! 2 reelaboracio do signi r usadk } acto que é fundamentalmente semelhante, is complicado. 1h nenhurma imagem socio iste um Heigypor caso quisessemos imaginar um dicionério ds 1 ‘ndtio infinito, como infinito continua @ ser © SEE Snalonin, © termo inesigna): tatase do mundo da memdrla © dos sonhos. * “Todo esforgo de reconstrugio da meméria 6 uma esti de imsignos», ou asia, de'um modo primordial, uma sequencia cinematogréfica, (Onde vi aavela | we GF Eapere. pareveme que fol em Zapord — imagem de Zagora com as | Si pulmeer verde a ter rove, sompana eA eR sane eam de Abd elKader e da «pessoa caminhando frente ao acampamento ago vai buf estas ngo so mais que Meras POS dos pono svangados frances ee) E ai, ced ono € ms ‘dp tn | wo Ser thccdnica e onirca “signos todas as caracterisicas das sequénciss, cinematogréfica ness NCHesrta toponomasticamente, # operacio do autor ‘ites planos, dos planos de conjunto, dos pormenore ee yponetwale tem que retirar do ca08 0. Em resumo, hé um complexo mundo de imagens signi siatizado num disionério dos is ce mimicss fo ambientais que. guarnecem 0s lirsignos, sejam,as_ das recordaces om que cealizar depois 2 operas aire hos mundo que prefigura e s= propde como Fundamento «instrumen- nerescentar atl igno paranente morfl6gico @ quil- aa ‘operas do escritoré ume snglttica'e 86 depois esttica. enquadramento E agora tenho que fazer d io uma observacio & margem: enquanto invengio esttia, a do autor a conse ee nstrumental que esté na base da comunicacio postca ou fiosofice ete dorama un ery eal camel pg oie er reeido a comunicagao visual, que € a base da linguagem cinematogré- longo de cerca de cinguent fica polo contraro, extremamente ride, quase animal cert ness de dcionsro Tanto a mimica e a realidade bruta como d ace pré-humanos OU 708 I absolutamente pré-morl lecerse, € ao, a qual nos de cinema, tem vindo a estabs rematografico, ou sejs: uma convens “paforadas de vapor: fema, uma Vez ‘go poderé dar é The tem evidentemente uma efectiva normati matical, 260 Pe tor gustico sobre 0 gue tem, por assim dizer, a uma gramtica estilstea — Morr is 0 que explica Teeeinema tem que fazer um filme € obrigado a repetir 2 dupla operacao a "8 1392 te pti pete, 8 9 O¥St :ouBipur ausuendod ovu q od 21103 “eurouD op wzamyeu ged ¥36 +f vw :esoud ep wtatenSuy ep 9 woo sou! 8803 ep. geoqution ep sy ;-opnasd 9 $19 FEUOLNEIIE sOvauIaJa sTas $0 SOpOr :2fS MO “|AAP ixord ejuciseq o1sar ap “opSeusjo1a Burn creypaUst ap neJJos Ua ‘sealssaidxa seutoy senjno ianbsrenb eed foagt Wuenb euun woo opseAa ap ofnagisadsa 2p 012198 OAOH nO Balt AOU OwoD waqKE as-nousge “oBSsaIdxD ap OAOU «oIDURZ> NO «UO|U29I» OOD owe 38 anb wa owowous oudosd ou vuoulo 0 anb 9 apepiqear V pe Oxo sod “9 euroWTD op jeuoFoesa" ayuSM|eIUAUIEpUNY OluoKd|a O anbod nd esord extn ap ae-eyet ‘Souo1oA ouiog ‘SEU “OpEpzOA g coaneazeu wsoud wp wri ‘souaus ofed yr sun ap B38 30 ‘ood Bi! 4 ‘uipiog «vyse0d ap ¥NBUTf> ew ayvaujeuauepuny > eM ‘nb esta © soueAa| eHeAap O%sf opm) ‘ORSN|AUCD Mg ots 20 oon ns 0 SASS BURT He sur ot end w seunyye 2p opowt o4 in wusse $10 ePSENP YUMNERUOS OFFFaITco ue ue8euq] un oqtou nyae 9 eUrauTD O “osst 40g n ondoud nas op oB5exi} ‘fed ‘onb ejaioton wia8ti0 ap ‘slopes sop souout ofad no ‘seinejed sep Ov S}ULU| Duis osse001E un weNjos nb sojoquys-suafean aqaoueD Z2A[e) [eAlssod WE ogstaoid euin 9p aiuozuoy ou 9s) swisenisqe vounU “seIsioUeD axdwas tod epeatioy 9 ooypifoyruiauia 10yne op nV “(oBSeandutog w1s2 xaze) sour: ‘no «esoud ep end -jpoay “ta u0 oF ‘so}aes}SgH SOULI9} 10yI0025 wounU B1DpOd ORY BUIaUID ap Jo;nB O ‘xoUUITONd 9 [oT -ueuepuny optezedo owoo ‘oupuOrIp tin ap wosnq uns BU ZepUER PEI0> BIC) aoa Sodignxe 35 SOP OpPHETUOUNTT mus Sustmpemeuneptny 9 ease 0 fasuip soe pf no anb ojibe zeuizip7

oes anb (BU 9 WiaAdut 25 oeu “sJoapsroutadiit ove so}oot ‘2y] 98 and ‘sezasjed sap opt 963} anb O}S0H OF nO $04 SOP POPES Pp 8 oiae[ed ap wuss oops exdojownia wun woo auousepauNs 50 “erBo|ouNeContudo, pode afirmarse que a tradiggo da lingua use rapidamente uma como historicamente se formou nos seus primeiros dec naturalista ¢ objectiva. Esta contradigéo € tio embaragosa que convém a razbes e nas suas conotagGes téonicas mais profund ir o que afirmei até aqui, resulta, com efeito, que os gens da meméria e do sono, ot 6 tendencialmente lade da linguagem se toma , por exemplo, 6 abertamente ‘mas, para o efeito, Bufuel Ja methor nas suas pena, | | \ produto sur \ nar, podem compere e tornada irreal pelo seu a comum): estes arquétipos conferem poi cio de conteudismo bastante bru Gubjectividade» eos imsignos, ¢ tornmmnoe pertenga sobretude do mundo do perdem a sua poreza expresiva, para se submeter poctico: de tal modo que 1 tendéncia da linguagem cinematogrifica deveria ser Ee conteido, A puresa das imegens. cinemato i ‘o-subjectiva, i gragio da mies estreltamente inal Sto profundamente dferen tmeméria ou doe 20 comunicaglo com os outros» no méximo grat posivel comum a todos e esrita Pardee ie vnveient Ineampleid © convencin ra que a tendencia que imprimem & linguagem dos SESAME pombessagitados ou alegre, conforme se quer atibulr wm estado de rimente objective e infor tims ‘uma personagem. A etéfora esfumeds, apents percep a6 um abismo a linguagem de «A\ i dae f petare onal vas, Um primeiro momento subjectivo ilo de | existe, portanto, logo nesta operagio, na medida em que a primeira escolha de aprotic i imageis possvels nao. pode deixar de ser deteminada pela Visio ideo Sn ds prose, ‘tadigio da hiséria do cinema, podtia que for ado reaizador BP earéster tendsacialmente subjectivo de de arte © os filmes de ev ‘Mas este por causa da hatrios do abragando numa s6 conver ‘as obras-primas e os folhetins. E contudo, toda a tendéncia do cinema mais recente, de Rossellini feito Sécrates A nowvelle vague © as produgGes dos siltimos anos, dos sltimos meses 10, suponho, grande parte dos filmes do primeiro festival de Pesaro), € para um «cinema de poesia.» fossem pouco numerosos das rodes da locomotiva, a série infi se apresenta como um momento convencional da linguagem dos ralhe uma vez mais um elementar cardcter convencion linguagem dos in-signos tem uma natureza dupls ita pelos olhos, com os seu € poderosamente metaforico, cor Tae iestivoar Pestencer ea Porém, as metéforas particulares, especificamente vis | Resumindo, o cinema, ou | itamente, nfo sio Sri. sia é a literdria se acha naturalmente assente numa dupla natureza Rive € posefvel do cinema?» sccidvis hd uma linguagem da poesia» ¢ w fas adiante veremos as razSes de semelhante digressio: veremos renciadas entre si que, na realidade, sao discrénicas nascimento de uma tradigio téenica da «lingua da porsia» no cinema e seguem por hist6rias diferentes. a'uma forma pect i ive cinematogréfico. ‘Através das palavras, e4 posso fazer, provedendo a duas operases distntss, ‘hiss antes de mai, duas palaveas para precisar 0 que entendo por «Discurso ‘um epoema> ou um cconto.» Através das imagens, pelo menos até a data, posso Indie Taosomente fazer cinema (que tio-somente através de cambiantes poderé por uma “Tratase, muito simplesmente da imersio do autor na alma da sua personagem © Yez tender para uma configuragdo mais ou menos poética ov mais ou menos Pro- | déa adopedo, portanto, pelo autor no s6 da sua psivologia como da lingua daquela 1a y 6 hse. fire (mela Mbevbonrso 249 S21p0» ‘sap un wpe “ajuTE}to409 Hapa stop so sac un og nding wn op in foouuisd aya 26 opmyan ‘mn 9p oB8eRopee9 9p ope as omuo epure “sourniuoava so nb anatooe apepias vs ctues "e436 opts no srosorsapstiouslyp “euns tuo ‘else no cena? “suaBonBuylgns ‘erodes sends "uaisea OU sas anbuod‘opSesopstoo ur soauewo ‘opuntr op aed v epor wo oa aatiasosioj enartaos en dd nas 0 ends ey s0 anbrod :Jeworoeusoyur & ont coat op 0 "wpiog unos wun 2p 80 W109 opiose ap senuy SoqUa!2}4p op oFSNpoIder Wy 1g opSefar wo operousi tod ‘9 a14v7 oysaupuy osinasicy 0 onBiny ens ett wp jooaisd ens wu wt “nSuotd ‘suoeuosiod sens sep euin ap opunar’o ak arb aAgpeO op eoariaagns» oueyd op ‘iala1g] Ue) ap eonduteA® ou “sou-otnanq sup] ‘ureyey opt "woupseAesye9 ‘oiuenb ‘seiqajza «seansolgns» sy so) » sould onset NOW 2p 9 xepor ap ojuedHoR ‘ou anb sapssaidya ap “eopuvdusp 2 sojvamnsur opusso, UmesueA® sees ‘so]ap28 se asyu> ‘9h 9 ea12sqo-anb eLIqeD 2p Sami QPUEI» “exINO s9 no “eepeuopiregs e1I2) © a1GOs BSUPAE e][aIg “aUsIeeay asso] a8 owog» sagssaudia see ‘quaumpenyxo} eyejar sue ssooonepy a1gos 9d wn eSueae 2q0U & suafteur sem seu :oueiplzour o To 0 534 ‘98 iQ» ye0d o umur ap aye ‘sedsu one ‘uafeuosiod ens @ vincyed w apao 9 as-nnde some o “oj20uIq OsunoSiC ON e'eanoafgne> @ ‘surat ou ‘siuapuodsatt0d or20i1q OS!RISIC 6 od op enuyy ep sopeinas sojuowfe op oiowinn opuess uin woo seitos9 svatieutel ivuonne key -2pod anb — segzer spur 40d w10 ‘stoq sod v0 —oyxayaud sp c1303 id ens wv aquupzdxa exe 2 ap epeatsd “esaning eam; iod “opuroydun ‘sedse wi fosmmosicy os1apepra4 un 9 on! “ osinasiql Q vwodendm) enduyy ens eau -—wo2 9.282019 anb oVaUl op: ‘Bt Tome o ap v9 sopraraas atepunge essozdyo as anb XTX oy: Sodap 2 “(e819q ap syuvawea1e 9 oongod osinostp ports sod opesewoo eyusy etary orsanpuy osinasiy op osn o nb feanyeu i ‘seunwoo sep soxpea so vred sagranqed teossoue%] 2 o[oug a ‘eood9 ep soyurpespen wa ssoucutoy sop “gsaiz09 waBenBuly ep soseaetse, uated azar] orsanpuy osimosiq. ap afogdso etn Woquiey tom op uisouapied anb 9 ‘saragzey t09380} 34] ‘ouusnauurar 10d ‘efardua aueq optend “winged osunasicl ap sopdurexa s¢mas também a coisa em si se manifesta diferente aos dois «olhates.» Tudo isto institucionalizével, mas meramente indutivo. Praticamente, port comum decorrente dos modes de colhar» as jor pode encontrar entre mma personagem ele proprio sera de ordem psicoldgica e social. Mas nao linguis- por isso, completamente impossibilitado de proceder mimésis natu- ‘qualquer linguagem, qualquer hipotético «olhar» de outrem sobre a rea- a diferenca que um real Por conseguinte, quando o realizador mergulhar na sua personagem, ¢ contar ria ou representar o mundo através dela, nao poders valer-se desse formi- trumento diferenciante que a lingua é por natureza. A sua operagao nao uistica, mas estilistica a nos, uma pos idades expressivas sufocadas pé fnuma espécie de regresso as origens: as suas qualidades ‘inregulares, agressivas ¢ visionérias. B, em (ream. «Subjectiva In ivre> que instaura uma tradigio possivel de lingua t6enica da poesia» no cinema, lo de exemplos concretos de tudo isto, submete i ¢ Godard —mas poderia aqui zno momento em que os dois protagonis teas mesmas duas ou trés flores que teaparecem 20 fundo —. ferozmente precisas — no plano da safda de casa. Ou ainda a sequéncia do sonho: (0 requinte na combinacao das cores, aparece filmada de imprevisto, tiva Indirecta Livres, a ideia que uma 1 banda desenhada). Ou mesmo ainda a sequéncia da preparagio da viagem a Pata ‘esse espantozo grande plano de um operdrio seguido por uma panoramica demente, de ‘na parede caiada de branco ima inten- nga faz. das praias tropi sidade da ideia formal que ateia a imaginagao 148 ‘uma pers- implesmente a partir de ua; ou por Gltimo, ‘diferentes. Nasce daqui uma insisténcia que ito da engustiante beleza substancial © auténoma siste em fazer entrar ¢ sair as personagens do jem, por vezes de forma obcessiva, ‘os dizer informais—onde as personagens is saem, abandonando de segucse a este quadr »go, onde as personagens entram, etc, etc. B dest snta como que regido por um mito de beleza pictsrica certo, mas submetendo-se ls sues regras, em fenguanto ‘A técnica que lank ‘com que a mont Série de «quadros» — que poderi entram, dizem ou fazem qual i ertagion foi possivel a Antoni mo 6 que esta «l iva Indirecta Livre> que Em O deserto yermelho, Antonioni j& néo aj tada comum aos seus filmes anteriores, a sua pro ‘2 um conteiido genericamente empenkado nas olha o mundo identificando-se com a sua protagonista neur acoateci (que, desta vez, no é esté para fe mecanismo ‘epresentar o mundo ¥i 19, Antonioni produziu 0 seu momento mais, pelos seus olhos, porque sa pela sua propria visto je pela possivel analogia trdrio nesta subst delirante das duas visoes. nada de novo haveria a provavelmente del iL uma fiberdade que acentua— € por isso 'No entanto, assume um sentido luca de Bea Es ‘ndo é'0 modo como o fragmento do mundo contido num essa a Beon ‘sose9 sop zed soyeur wu ‘ogsexidsuy owes ‘quawepunyjosd ‘uas2yIp ojustuow Op siod as-¥yeay «-aanry péeyngos endgad © seul “tuMtG0d 840 aaiopeD 215g sopoteo ap aut wn as|uofeoud nos op yonia aapapa ap Oise fous} us} sone 0 anb sul 0 au oxjna'e sito ‘une ssp ome ten a “eEgIeo pad ay onb 0 — phon thon wan ap 0 9 2nd PEpIOAEL opues’ ~oaord 9 epouigue * un ef Op aqued e “ypuoue wey es 2 om.uyDaLH ‘A b eaIuD9) Bled epesepadiso ‘un 9 «lay ojDeupuy ossnasiqD» nas op ore WowwyeAUOL) Opn} eI0]09 9 “wnz O}j9 ura} OLU pIEposy iad Opunut un 9p ojoquys oyrenbus o190IG0 op orn © 9 ow: opstmpsar ep ‘ao eavlugo vit 10d opeyuede 103 anb o opm :oaHpod MIO 2s O “eUgUIO as-eUE soa waxed woqutey wajujo tase mndnioso no ‘sazopnd “sojnoesqo Wa} musgpeoe ssadoina ap avsade ‘eueuios pra 3 prepos pow owsous ‘2euaysied-ouica ‘snbiod Jaaqea zane) 9 “rng 9p 9p wounu svar ‘apue8oqo ooPy8a19 conoman souzur opy Jome ofad ‘eystuoFojord ep 0 9 anb "3 seypugqiodxe sr mBostoo aod “9 anb 08 “oy euopuege squat od opunt ojed waarduay opsexrdsuy ewun 9p 1u09 wSeauTe 2 awyy N23 apttaasue%y tp ‘eSuasard © 3 “ouupf o1yno tun Clepuses® 9p otrpdso vam apojdso aye “wsBequow Sp oun tn ap [euusouv oPsemp wp spassie opaesoz%%9 1a 2s (wonct 3p contr sy[ea1 0 9 ‘souerusor sspear-oaH szlUopana}UF eo) om H_ofna "urafetuow ap sounta Sop 2 souyjd sop oiteutespenbuls op ex S ontsureysnf ops ouny op sopnie ayuoutenissardas scfuauow conntrating, Ae terme prs ; sentiamos a presenga dela. Ou entfo, recordemos um dos dltimos produtos do pottica: 0 que afasta toda a suspeita de mistificagio do acto que toma como pretexto 0 uso da a Indirecta Livre.», ‘O gue significa, enti, tudo isto? ferme Aol, Cryer formar uma tradigio técnico-estil Esta Iingua tende~doravantew-apresentar-se como is ronia que podersi parecer-nos ‘como acontece também hos sistemas Titeréos. Go técnico-estlistica nascente funda-se no conjunto dos estilemas cinematogrifices, que se formaram quase naturalmente em fungso dos excessos pslcolépieos das personagens escolhidas como pretextos: ou melhor, Ge uma visdo substancialmente formalista do Jom 05 seus Ted que, sendo, por sua vez, ‘mesmo pragi mente cinematogréfica. Sao factos lingut pecificas. Catalogs: inda nao cvificada e néo functor (de Paris 2 Ruma, de Prega a Brasilia) "A primeira caracterfstica dos signos qu sm uma tradigio do cinema no fenémeno que os especi ente ¢ banal «Fazer com que 3, gnoseologicos ¢ gnémicos, o Eiresenga de duas manras diferent srficas diferentes. Stas agora € preciso diz6-l: nos grandes pocmas cinematogrficos, de Charlot 2eetgu a Bergman, a earacteristica geral © comum estava em que «no Tata»: os seus filmes néo foram rodados segundo um canone da emo de poesia.» es estava noutro lado que no na linguagem, enquanto técnica da nguas cinemato- guage (0 facto de se no ‘a lingua aderia aos significados, pond {eigdo; nao se sobrepunha aos {Be ceminticas devidas agora a sua presenca como econsciéncia téenico-stlistica Cidad. a espantosa is, desconcertantes e de um. tudo isto, permanecia imével e fi 4 seeinema de poesia» clés ‘em 0 olko do diabo de Bergman, quando Dom Joao SPT seem do inferno apés trés séculos ¢ yoltam a ver o mundo, o aparecer do mundo —uma coisa tio extraording idade» dos dois. protago ii ‘A cAmara estava © cardcter poético dos a especifica. nolégica, evidenter ‘exame comparativo deste fenémeno, provavelmente todo 0 neorealismo fi 50; os filmes neodecad: raram a revivescéncia vegrandes planos» bastante comuns © beleza perturbante na sua h snquadrando as imagens de man absolutamente normal. Nzo a sentimos. 5 cléssicos ndo era, jrtanto, obtido pelo uso de do, ¢ de certo modo baptizado, esta recent jema de poesia?» tina simples utilidade termi ae niio procedermos em (2 interior de uma situagio oul 6, ano de estreia de Tempos Modernos, 0 fou pelo menos citar ior, as moti- prefigurou_ assim ede uma parte dos anos ‘ou de Antonioni onsme. bento cees cevoquagy nun op8 anb wo ouousour win ug I409 sopo} :(so1za ‘oayplfoeusu sowed 20 sop do unuioo oveuom soiuoundse so sopo} ap se Saqueyfouss ayLomeTOpepz9A aus 9 €1go ess anb osazsp pod ogiua 8 od ‘9 ty ‘eaypafoyewau ego oe onb way ‘ewougine teago BUN 9p FISIA wo oyNoWNEAE Op v su;dope 9p 204 lum ag “opeaguea syowel oseo win ‘oysex ap "9) crxaiaid wn ap essed oP oyuau 29) BUN op ILA as OBL Ul saz0{ Dorf pu ‘oaypifoyeuro4 updo wun Ogeo v aUA% sau ap opods 8 woo oplooe ap 19Kazes0 wn '» wn ap ojnpoid 0 anb op ay ‘aun 9p eyjoas> © :eyjooss extapepi2a wun “2o;ne op oj1ed up ‘iejuosouda1 weg ‘oynur apod onb :omougine cusun8ie wn ap Suasaid wa SoUE)sa Osz9 2350), ung 10} Ogu ‘ogzex sonbyenb sod ‘onb > aoueuior wn 2p opsjdepe opis 2 win 10d O19} owawnfse wn ap osva o soumele, juioo igo Bun 2 “PuoUyinD e: iso anb we ojuewow ou ojwounsie 0 soyue ‘odns anb way ououut © anb volypusoyeurouta ego 0 uyesndyy e-opuessqui> “znpu 9 “oquouinaie op wiopeipau: ogduny if aU OU ‘OpnyuoD “ooypubo}ewauI> oyuaUINAAe y 2 eUIDUID O NUD sqURysIKO OBde[aN BP OF:OUCD oTUaWHE}> O *VUNLMISA VULNO Yas WAND snd vuNLNALsA» WOOD OD14VAOOLVWANID OLNAWAOUY O i$ zt _ “emo wp e2qu "PUT OBS wun sejood soe Ung fe eoupow 9 opisanb wa 20d anb ovinjosai» tun ap seyuy se opsooe ap pod anb v “opsnjoaa ep “osoipuea’ 4 ons a Ng vp “{Hoqododjue zwiey9 SOUL ToUUE RONNIE ap ‘oIuDUI}AoWE OU 3f-aAax9sU ie] © Bajuco eyeieg PU piprad oUo4 ap [BTe ojuaumtaout op ouzed ze} apeproeauny v woo oxou ap coun up no ‘os0/nou ‘weBins: i (Oonpeo nowio} as “aquasaad Op opseaouar v ‘elas no Op vise too 9p ossta enn 0X ofnape op oanous 30 adI4O 9p Oelio} oF OF pea} Buu op opSeU ‘ovdnfong ens gu opy ‘un op avwojex 0 assaxnoy 98 ot109auténoma, cujo principal elemento estrutural & a referénci cinematografica a fazer. Neste sentido, a critica de um argumento enquanto técnica auténoma exigité obviamente condig6es particulares de tal modo complexas e de tal modo, nadas por um empenham« -olégico que no podem ser apenas referidas nem a critica literdria tradicion: a tradigdo critica recente do cinema—e que tornam até necessério o recurso 1 novos e6digos possiveis. Por exemplo, ser posstvel utilizar o o6digo da critica estlistica na andlise de um «argumento»? Pode ser que sim, mas adaptandoo a uma série de neces- sidades que esse cédigo nfo havia inteframent dda nossa tarefa seria sempre um sucesso de ar I6gico de uma zo sobre uma obri vvimos, Ihe 6 essenci tegrante a uma obra ogréfica a fazer. Uma andl segundo 0 cédigo da critica es! tem diante dos olhos uma forma ‘eso estende assim um véu diagndst pode imaginar'se © que Ihe aconteceré em relagao ao que realmente nao fapenas em termos cognitivos, mas até como hipStese de trabalho! tamente pequena que reproduz o todo—o que leva ‘da obra —faltaré sempre qualquer coisa no ‘eas0 do arg seja um elemento interno da forma: um elemento que nfo esté 1, que € uma «vontade da forma.» (Uma vez tomada a consciéncia de tal problema, um critico est provavelmente, tentar adaptar a sua investigacdo: Todavia, o dado essenci atc, que consi em agit sobre o sncret, ford evo: pratcament & com efeito, impossivel «agarrar» esta evontade da forma» num qualquer por- menor de forma. Esta vontade €, por isso, i jeve fazer parte do cédigo Pormenor a pormenor, ndo passa de um vazi Gindmica que se ndo concretiza, € como que um fragmento de forga sem destino, num cerdcter rudimentar ¢ de inaczbamento da forma, de que 0 ico néo pode tirar senfo a concluséo de uma qualidade rudimentar imento da obra: ¢ deduzir algo sobre a sua natureza de esboso, de cobra a fazer, ete. pporém, no se manteve no ponto critico justo, que deve antes Cor madamente ¢ pressupor esta conclusiéo como parte integrante da obt estrutural, etc). a do «argumento cinematogré- iferentes concomitantes e convergente’. normal de todas ‘lude ao mesmo ‘0 significado do ‘que consiste em emprestar ao texto um acabamento «vi que ele nao possui, mas a que alude. O leitor consttui-se imediatamente em cim- lice — ante as caracteristicas técnicas do argumento imediatamente apreendidas 158 sua imaginagio de representagées entra numa intensa, sob 0 ponto de vista mecinico, do que da operago a que & chamado: os tadors muito mais clevada © i wuendo Te uin romance. sani técnica do argumento bast 1c sobretudo nesta colaboragio do lei ‘perfeigao consista no desempenho pe 10 sao perfeitos € completos quando idades. A impressdo de imper! facabamento so elementos forma € 0 Sct €: estas ne des rte. Esta imperfeisio e es tum drama entre os diversos aspects sob 05 1m Siituearente oral (feta), esct0 SEMI namero inealculdvel d’refletos dea comes sempre comoresentes ees ro por iso uno ¢tripo. Se Pere ee ae comegunt, sabemos, pelo ends, eau dete = Contamseos imedistamente, como «signs (ou! eae ere pla presenga simultinea do seu efonems> © sev scema» aia existem j certs oe exe nivel que se desea ais un esigno> se present & 1) ¢ visual (cinema). Por @ colabors tenos prs oe a nots : GS lng todo o teu sentido senfo rae aitaceao barbarorequintada © se da suposta mosiaidade dat aie fenatgbes ni aavds de ua ex I haMinevds da prevrcarao do seu fovert eet. duercane, do, Yocabulio SP Bernal, signosignficad, © & S000 lemos, integram segundo duas vis fenquanto fonenta: inemeesigh iicado incompleto da escrita do argumento: @ oi , ‘por isso caracterizada pela acentuagdo expres: imagem nasce da coordenagso dos cine as coordenagdes dos «cinemas» no sfo ua °° gens eserilas ou faladas, ‘quando nos ocupamos deste sist iguagem escrito ter 6 considerado por an foo como uma linguagem” & rave): @ até o que hé nele de visual citivass Toda a andlise cinematogrwt rious we rusof o» 24109 Plas no “epwuol Bp vsyno 42s ap apo} ‘Dp wipyo Diod “oseoxdxo owauinie op oUdss 0 ‘osst Jod ‘9s OBN, ‘Os1no tin ap OUBIS O SEUE “OUTS Op ‘opeyelIp onb epure “oyuaUL tr ‘soUassip pf oUiog “oyuod a4$9 v opeztetOFoUNy 2 openyuade onsen mes sgtined nH ome, » vigo owoo ojtounBsm ou oprpnye 9 anb a eure Suis sod ‘ojuvsiod “seuad 2 ‘pwowo 0 opnysigos Dufoll ou vlae a3s9 amb ‘pure sows 7 pupyenb se opunfae “euiout> 2 ‘oudgid nas 0 610 EMuIde BUIDIeIF 0 :10}19] OP 24 fs “ouuslve2 olusou © anos seqsproqi| suoelenRulje}au sep OUBIS o WAqUIE) op Smadar ostoaid J “(opryrusjs-ooyfpiBoymuen> ou8}s-0 ofdnp oytiuea wn andes ojUSUNBLe op «oUals» 0 onb iozIp © wists» op yepsuaiod wo aad eso ep 8 ood onda Sod labpo, « op Yop sounyianb anb ofpnbep se-eyurziae eapreatd nay] wun op ordura oe 8n aliu opSesoge|oo ap oPSe10d0 Y “824 f opeatyipour 9 anb ap owWaWnU2s 0 ‘407 out09 ouio> iliqoasep soupssod anb was zaAjey, Zowo> 15 ojed opHiuisuen opzo1yuBis o anb ap evo sotteu ojad 953 ‘212 eed 9 anb ‘nyueq oufys 0 epusardmos opu ‘squouyeAnyeu sd opunur eunu ewyed eunsour © woxput amb ‘nnn ousis o eied sow-opuaaual ‘ajuaunysaaipun 2 (nwyed & eaqpu au anb «eur ‘fede oudis 0) a1usumioeuyp opeorytus so1gaiga S0ssoU Sop Ose9 0 9 ourOa ‘seUNSSIpeUT}a1 SUK sopouojsdaored ‘onx2} 0 Bz]Rou 9 aE O1xaY IA 9g “atuay] Pad o7xe? 0 tO JeraIT] ORSNPEN ep o|weTOM ieyeua “tH “8x0 (15 op js Bs20d EP @ OWED sortI89 seyi09 v 2) orvay-ortowNIIe OF oxoJor 3s aMb OW fovSon wa sowiA anb g vRoqpue opSerado van wordt opémpouy » ousont anbiod fp piso opzer 8 4 :sjaApzeduion ayuaty y| senp sourrezpduioa exed \dtaaxo 10d ‘ouvyqon oF O i BNIMO BUM OFU SEH ypadsa opSeroqejoa wun “1371p ons zon ost ‘enduy] ex;no ew purus © “voypazorewauj end © heirs Zo onus op foap sourszapod obu and sewestoroy 2p ease fuoo wi gsoueZioy05 ap uy “aquouresrsiy “3 anb Q, lopod opu BUN BULeUID 0 ag gewlO\}9 ot stent El 5 50 "sag “{steqian) saQd08 9p 2 (se. iO HUaWWLeWuoMEpUNE wed no Op Wap segdeuapio0e» epeugur eso 9 anb Q) raved ep sojuatuoll sjop 1} and sou a :BIDUa, 1B woo 3 Diaeped ond zou vam "eco Sonu ewouO} outed op sop un 3 sep: (G09n90 soufis ap seus som oyuazapipur 9 ant" ‘eniluy © Spu vied 9 onb 0 aigor eles oqeue “wowjoadso -epuvose ‘sopestenso tied ogt seu) ano tis9 20d epefoa siod yi£6 nominalmente pressupde uma outra em suma, uma questo que relaciona m« suas formas reciprocas. (© mais importante € notar que a palavra do argumento é, assim, simultanea- sno de duas estruturas diferentes, enquanto o significado que denota @ pertence a duas Inguas dotadas de estruturas diferentes. Se, formulado numa de cdo campo artificialmente delimitado da escrita, 10 do argumento-texto se nos apresenta como o signo que denota uma «forma fenton, uma forma «dotada da vontade de se tornar outra forma» — i completo e mais objec inguagem com met ura dotada da ‘Com as ct argumento? & cempregarmos 6 convencions termos de Murdock, portanto, tal estrui lum processo particular, que no é uma evoluedo, uma passagem de um um estédio B: mas um puro e simples « mm, uma e «lingua da poesia» € uma ideia antiga dos linguistas. Mas eu, se tivesse que indicar um capitulo recente de elaboraso desta distingso, apontaria para algumas das paginas consagradas ao tema no ‘grau zero de Barthes, onde a distinggo se afirma mais radical e electtizante. (S6 ‘aerescentar que Barthes tem como background 0 cl jobretudo, que at desenvolvimentos progressivos a_i deles t#m um caos, que torna sempre indefini da poesia sdecadenter, 96 aparentemente tem rest sda palavra isolada—como monstruosidade e lério do. perfodo. se um analista paciente reconstrulsse (0 anexos» entre as palavras jas» da lingua da poesia do século XX, chegaria Sempre 2 reconstrugao de nexos classicizantes — conformes ao que toda 2 operagio estética pressupse enquanto tal). Em conclusdo, no cinema temos indi eas de qualquer 159© anus voeuaudns efod en] oun soseu inbep :012 ssaudura apod ou vai ‘ouiay 0 2 xounjd> ow: wurxoxde opé 1 ‘epewey> & 1a OpHUSE wn 49} oDaied BUIOLID Op eaIUEA B UREA} ojdnp openuaye wn anb op sfeus epeu ‘ruroutD 0 91gos 0: ‘op 12980 apod ovu “uissy “ooljpuoreuiauo ouamoway op [pajssod opSHosop ap wuLIoy volun e 10} — area O10 soaffgjowo soxdround sop wiopeyredsai—wio8e 910 anb ‘pep ondjquis ‘sfeur op seyue “euo} 2s euroUtD o algos osino no anbyenb omoo 9) eIBojouaa onbpend) (9 “puioUla op ous) wa cotpuare aar9p100 9p opseSnseaur etn ap wimroqe wv 9 “uoe3 oped — epur “opuny ap Pxfoyouo od wursups 0 areeawaixa “otunps09 ap ono6) Fwy Sqso wat os cpu oid pioe anb seus fs ato o9t8p] esta 9p oivod urn ap sopm snywooua 08 opt anb soqwod sundye resaainua 1000550) I woprua ‘one HAVGYIVAY Va VIIIOSA VAONIT ¥ oot 161) q_eimjnayso own vxed x woUptiis eUIaUID ap oyuatT ‘ott “o}90) ap 2 0] Inns BUN op URVssed v ayuadeotnCuND x m “Bo] atuowwsajduus anb op sousur tra sh IXO UNS w wssoU xOzH} 2 50 souiaray OBI BOA, 9 2 Dysou ajiotupyooxe aysisuio9 «ojuawinain op vant 10 0 pind wn ap weBossnd 9 amuouordwio so;yead sownpod oduray owisatr oF Sey “(PalypsSo,eUt -ouyp winyns9 ens 2) gf oIpEIse O 2 (o}uoUINBID) op wEIpLON| BInyNI}sa v “soUeIp) ‘orpgys2 0 20811 woo aquijep “steanininso somusay to 9 20 serppiad sow-g ‘ouuof nino mun ap oP "@apusaiduios 9 ‘yjoueu eoyun e v120s nb 0) onno o ered um ap uisivesd ayuouse um 9 y oiprisa reyn{uo -sod 9 OBN> :ssnenis-1497 op opSeuufe e 1ez1penuca aoared ots anb O si0Ine op iaUINDOP 9 ¥YaI9U09 «—pE|UOA> BISAU PI9 OseD oss0u Op 189g 9p odououoss 0 ‘ourayut je!QuEIsqns oWUMIa|2 OWICD OpLa bimjnnso> ap osoiouryjs ojdwoxa win > ‘ouravared ‘onb “«0 3 oq an op stenpipu seu -uynbar oon op atogdso warn oto “et yuenbeo ‘onb "eeu Soopdigamos, «monema» (0 termo eimagem», pertencente a0 ambi poeudo-filos6ficas do velho cinema, parece ter-se tornado doravante um arcafsmo fem todos os sentidos) gratia (e a eram «cinema», indistintamente unifieadas por um cardcter prevalecentemente narrativos, de eprosa»: doravante o caso tende a mudar, no Entanto, de figura. O cinema comega a articularse, a separar-se segundo diversas sitias edpeciais). ‘d) "A ambigio de indivi entendida precisamente. como para a lingut ‘quemos a nogio de re a modifi ei O advento das té suais, como Iinguas, ou pelo menos como fas, ow de atte, ps em crise a ideia que cada um de nés, por forca do ‘possuia de uma identifieagéo entre poesia—ou mensagem — ¢ lingua. Provavelmente, pelo contrério, de acordo com o que a8 técnicas audio- iais induzem brutalmente a pensar, toda a poesia 6 transligu! acpao «depositaday num sistema de simbolos, como num veiculo, que volta a ser ‘acgio no de fo, nfo sendo os simbolos mais do que uma espécie de cam- painhes de Pat Daqui deriva inevitavelmente a ideia— nascida do encontro com o cinema, ‘© cinema reproduz a realidade -estade-de-nauureea- dos modos através dos que de nao tela. afinal sen de que a , 2 realidade nio é mais do que cinema em estado de resulta que # pyimeiss-e principal linguagem humana pode str consi: Gerada pia sean: Ghquato elasde de representa txproce som oF outios © com a realidade Tisca 10 que traz palavra aagiro: todavia, é um ‘mundo moderno © que no ‘consign, ine dado de facto estarmos perante al podemos ignorar. Nao podemos f Gade que, enquanto a técnica assume a tende a tornar-se cada vez ica, a identifica com as coisas ¢ as acgdes, linguas por exc jguas das infra-estruturas», etc. vel igaorar, em suma, 0 fendmeno de uma espécie de exaustio da pals- Nao & pos va, em ligaeao com o apagamento das linguas humanistas das elites, que haviam sido até agora as Inguas-guias. Eis, portanto, a aceae suagem dos seres humanos. t6rico sio modificagSes da re wés dessas acg6es que o home sociais, com as suas consequén Tinguisticos do homem pré 15 as acgoes da necessidade: foi ificagbes das estruturas jguagem na qual se expressam os revolucionérios: Lenine, de certo modo, deixou assim escrito um grande poema de acgio "As linguas escrito-faladas slo apenas uma integragdo desta linguagem pri- imeira: as primeires informag6es que possuo sobre um homem da-mas a Jinguagem dda sua fisionomia, do seu comportament sua técnica corporal, da sua acsio e, por B assim que, de resto, a realidade se encontra reproduzida pel - ixar de verse, neste momento, como a semiologia da lingus- aigoa — tende possiveis. Endo hé quem ndo veja, por conse- ia semelhante, devida a uma des. a0 longo da quand iea, com a fenomenologia: com o método de Husser Iégica sou «eu em came e osso», entéo sou eu tam dda acgdo humana ou da realidade como representas ig) A tese exposta nestas piginas 6 a de que existe uma Jangue audi do éinema em sentido pleno, e que € possivel, por conseguinte, descrey ‘meu lado, que nfo norms cinéma: langue ou langage? (© desacordo entre Metz e mim préprio apresenta-se profundo, mas talvez iio sei ppossivel na zona franca oferecida pela hnogao de discours que nos d Buyssens, Les langages et le discour encom tei citado em Metz, mas que ainda néo arranjei maneira de ler mente: inguagem da yu da propri coisa de jo Metz, comentando 6 todo um program: inigo do cinema como yema como um enorme dep eal mse, por crise negative jan Metz, que, definindo o cinema ‘proceder a uma sua des- the uma gramética. ir na teoria de Metz parecemae ser os Os p& soguintes "Metz, desmonta as teorias linguf bem o facto de que estas eram, sobretudo © em parte sem que gostaria de xsanteriores do cinema sem acentuar saberem, teorigs esti- 163sot seutouio so oyuaueasssaons apepyeas bu soureidea ‘sossajord op oud 011 usue:penbua o ‘ojduisxe ollo> Fouio} anb PURUOW ON “eas opSdaouad ussou ep oonpuiogio oou1R wn anb 2p ¥| 9 Tas OU ayuoUIEaISL} S22 Zod SOWIE :s2oSdon1ad ap OBsseon wey[O 0 eiuerad “yuo, . fuoa wa sopa} twaoarediioa ayuawsyuozede onb opupsan > si ‘2qe—souyjd no souguow so wioodwos as anb ap— year op seus) 9 sosoalgo zo ‘symm 0 exey “BIAGD 9 OBSENstOWap e— souE|d nO settoUOU $0 Bll 19 Sop 2 setouou! sop—oduioy ou ojusumess20au anjontsap 98 and sons euin vor{dait anb o “enguyy sanbjenb owoo “avauyy ‘osst 10d "9 ‘wurour> op engl] y ‘onb 2ur-a9ared opou! Jon 3} BYU BP JaasIn2s ey oju0d 0 WuOIOHIp apa ap omnig odeped wn 9 *jaasznpeiyut 9 fon waa,“ sus. 1% seUIaUOU sop ovSisoduioa ap sapb} ‘ied owoo sewoU0y so exed vlapA OB) 9 O85ys 'y ‘sewauy> op waoduioa 28 — souyjd so — viusty9 op ep ogSejno4ze vjdnp wi ed sv owed bu eSuazapIp wise sey, uatiog Sop aqyuawauai2ytq 5 SOP spABIIE soule}deD anb apopijear up sojov sO 9 STRLIOF saquays 82 ‘soysalqo sowapod ogu apo} “ate ‘oH 20 seoupf se 32 optias ‘onb seuisuo} ap sou- sogédo seayno ap s9[9 a | stediourid se ered sowodsp ou « Ep oUO} wo oput 2od oyuaumoexa sojtoueuuied poy i240} Sop opunuo> op 9p ‘2 op '» op “w op ipurssaud apod opu osjsopiu wutattott ¢ ‘soinelgo so se8aiduia wos sjuauresterdoneuat | ‘onduyy nssop opidosd opuowout wn 9 :2oauVULta 1 SewsI05 8 sotoalqo snas sou “apepitear e ‘— wows op enBuy] 8— espe] anb wawoy> & | auspenbus ov ofsiduo anb eaux, eu anbiog “eons ssi ap oud op wsbfep “we28i “ojueuoroypuoD 2 awnonsed syuoueynjosqe OESE|aE UN sofa WoD Bxed OM 3onb ‘upiog “opm 9 9 ‘Sopsnjon mo sopymjoxa Ossog 9 anbiod ‘waoduion 0 anb soyaafgo so sewzojste3) 1 SE “ous! 0 reuLL0ysub Janjssod Wg “TosENb 0 as “BIG, ‘uRaygUBls oM0D sorp9fgo sop onno no wn sInfoxo o8 ‘cuunfucn nas © owzoysues3 Oued op «1 enbsod :coupafoyeuiatys osmasip nou op | 2aup ossod ovt “ya ‘ede win op oSepad tun | 9p sen2p 20d 9 ‘exey anb wrowoy um ap ouojd oxtomad 0 cupentbua ho Weal 50328 No soUII0y 10 50x oxsodtio> axduiss 3 a2 ‘ouejd 0 ‘ojueyiod “ofos anb touautz0d ap cin oq, 9p «sputiop» seszoap oquasaide oft sotiou ojed anb no ‘Tpatuodwonap no jonystatp squat rusurearun ‘algo tum sod 98 Woy somyrrparae aidtzas we10 S04 £0 U9 9A 98 UO 9p O18 o planus oF walla Speptun v anb apepran 9 oBN, ‘covSojnonae eptngas> an ynssod ewouro © wpquim anb opuewpe ‘szzp ozonb anba seslon coy “obSoqar nyayur copuntas 0 ste 0 sewouo ou uquiesisxa optoqnante epunas sp vusoy Hip) ease oe Bsa ofa opSe|nonze epunes wo anb spepion'9 osu ‘opunes‘opSeionio sidsy yoUL na 2 73 — spl sopoy, * ‘nb ofmbe ‘sozip sonb “no :ounjd 0 9 od opuenb ‘woSeus v of sour (ojnqurgazd ott 2 ‘onrsuaud :segSoa{go senp onyuod na ‘uapuas 0 aquasaad efarso op opto enUyt ‘21094 ost soyg 088 {BAe 2p ore 2 oon Tonsouap "R858 Joya 204 ap5y 36 Owca — mao mop capeptene oe apa eek op opsoic» wan ap nia 20 arb emp ogu ty idem ogy “Moo Up eapsninenes ous eapeprea op epeesdurs un pee ee uaaoo sossoard ony fd se opto) 9 2)9 “or sesnoypyscid Sa0SeAH10p 0 ‘onb sowmidai) uu 0 n: se snpop “Poryps80y fmisse g“oorppsoud seu “corer4o rosto, depois 0 do quadro preto, depois o dos livros, depois o do mapa (mesmo eRe por outta ordem): bé, em suma, uma adie3o de pormenores reais que indicam que se trata de um professor. ‘Sabemos em seguida que a «dupla articul da Hingua, garante também a. ethante processo de ‘opera com 0 proprio wr 0 «valor do significado» ache-se del ‘de Martinet jo», para além de gara idade. Mas 0 ak le representa o momento final © caracte- mos entio concluir estas primeiras obser- gua do cinema: «A lingua do cinema é fo qual se analisa — de maneira id humana, em unidades reprod iades — a expe fe dotadas de uma expressio audiovisué ‘eudiovisual articula-se por sua vez € tos da realidade, ‘cem, reproduzidos mimeo ilimitado e tinicas para (continuando @ parafrasear Martinet) que: 1) A lingua do de comunicasio duplamer lado ¢ dotado de ami fente na reproduego audiovisual da realidade; 2) A wgua do cinema é dnica © wi ‘e no hi, por jgar para a existéncia de comparagies dela com outr ‘2 sua arbitrariedade e convencionslidade referemse apenas a ela pr6pr mm ‘Antes de passar ao papel o meu esquema gramatical da lingua do cinema, tenho agora que reitera fragmentadamente ou implicitamente, deixei tenho errmnclando-o desta fila em termos mais categoricos e mais violentos. se compoe de Pa pri 2 I Tem por meio de comu- de percepeio 0 ouvido: o sei canal é, portento, boc ita oral remete sem solugao de con ommento em que esta lingua no era rea das novessidades biol6gicas, ou methor sinda: dos reflexos gua fo, permanente, que remete assim um continuum esttico», como a nati nicagio a boca e por ‘Ao contririo d | reza— por isso fora da evoluslo his fapdo oral que é, por cosseguinte, purame "A lingua escrita 6 uma convenga0 que poca-ouvido pelo canal reprodusio gréfica Thantt escritofalada nfo € mi © grau maximo de natur ‘A realidade do mundo humano no é taco ‘tempo espectadores: um happening gigantesco, $° que ‘bem, também o cinema» pode 1s erpamente —-e talvez alguns pensem que loucamente — andloga & Nder, tenho que referirme a afirmacao (cf. supra) ¢ fazer comp antes de tudo o mais um emiolégica, nas express6es. A prim fa toda no con iguisticamente 0 equival ral ou Bioldgico. ‘Vivendo, portanto, representamos, ‘somos actores © 80 mesmo se quiser. lidade, que nos dos so eequemas primo pensamos fas ainda que wand de um poema de acco a propésito de Lenine... ipela grande vaga de empirismo, por um lado, emo gue investe o mundo dos anos presentes, quero linguagem dos homens parece-me, portanto, o se anit, ‘do que uma integracio ¢ um ‘oma da lingua relativamente a este agir humano— ot sntos, dos afectos, das eproducao da realidade, acgio —e eis como fade, o cinema fazemo-lo vivendo, quet a, de encetar um monélogo cinematoy ‘Sinttos eda meméria, tanto da involuntéria como, sobr de uma lingua cinematogrifica, ent ‘um momento da nossa comuni ie natural. ixa esta lingua oral, e substitul o canal tha lamar-se de uma dicotomia seme- ruagem da acedo (que dizemos ass ‘elinguagens da moda, yem di fo deste agir. Meso St ndo € por sua sm da aogSo ou tout court ia ¢ da lingufstica a ponto ‘que se encontram justo, de resto, diver fas suas accoes lente da lingua oral, no seu momento limos & representacio de outrem. ie do que esta representacéo dupla, em —entre nbs, a s6s, em si toseas e extremamente velozes, © também fculadas—igualmente temos @ possibk 0: 08 processos jo recordamos, pro} idas seq juagem da aegio, ou fout court be num meio mecénico € cOmUM, I