Rachel Rubio

312-623-4942 / rachelkrubio@gmail.com / www.rachelrubio.weebly.com

Skills
Computer
SDL Trados 2014
Microsoft Word, Excel, & PowerPoint
Adobe Photoshop, Illustrator, & InDesign
Google Docs and Sheets
XML | HTML | Xcode

Language Pairs
English <> Tagalog
English <> Cebuano
Tagalog <> Cebuano

Writing & Editing

Copywriting
Technical Writing
Copyediting
Content Editing

Other
Social Media
Management and
Content Creation
Blogging
WordPress

Translation, Localization, and Project Management

September 2014Present

Freelance Translator
Self-Employed
Translate documents from English to Tagalog and vice-versa.
Check for translation accuracy and ensure that translations are as culturally and linguistically
appropriate and relevant to the target audience.
Proofread translations.
Current clients include MediaLocate.

January 2012Present

Quality Assurance Subject Matter Expert

The Corporation of the Presiding Bishop of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Schedule monthly coaching sessions.
Provide training and training materials for ten or more individuals (each month) on how to
improve their communication skills and phone etiquette.
Monitor 24 calls a month to ensure that expectations and standards are met.
Created the Quality Assurance Checklist: A document that combines the customer service
metrics and expectations into one document for a smoother scoring experience.

January 2012Present

Knowledge Base Subject Matter Expert

The Corporation of the Presiding Bishop of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Write guides, instructions, and other technical documents for the company's database.
Edit articles written by colleagues in accordance with the in-house Style Guide.
Wrote forty e-mail templates in one month.
Translated over ten surveys from English to Tagalog in two months.
Translated fifty e-mail templates from English to Tagalog in three months, in order to serve
our Tagalog-speaking customers better.
Resolve issues by answering texts and e-mails in English, Tagalog, and Cebuano.

November 2011Present

Volunteer Interpreter
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Interpret from English to Cebuano for General Conference sessions and other
church functions.

June 2009September 2009

Tagalog 330 Teaching Assistant

Brigham Young University
Managed students grades using Microsoft Excel.
Maintained digital files containing lessons, examinations, and grades.

Publishing
September 2014Present

Freelance Editor
Self-Employed
Edit Kindle eBooks for substance and style.
Copyedit eBooks and blog posts for grammar, punctuation, and syntax.
Conduct final proofreading.
Current clients include The Blogger Babes.

April 2015Present

Copyeditor
Green Lifestyles Network
Copyedit blog posts for grammar and punctuation.
Prepare blog posts for web publication.

April 2015Present

Associate Editor
Mormon Insights
Edit for substance and style.
Edit for cohesion, coherence, and concision.
Edited five article highlights in five weeks.

April 2015Present

Assistant Art Director

Stowaway Magazine
Designed three article layouts for print publication.
Collaborate with other designers to produce visually-stunning magazine layouts.

Social Media and Blogging

April 2015Present

Instagram Manager
Mormon Insights
Create content.
Maintain Instagram account.
Post 23 times a day.
Posted twenty photos in seven weeks.

April 2015Present

Instagram Manager
Stowaway Magazine

Create content.
Maintain Instagram account.
Post 23 times a day.

March 2015Present

Producer
Kraftophoria
Write DIY instructions.
Take and edit photos for web publication.
Create picture quotes targeted to a certain audience.

Other
AprilJune 2015

Public Relations Team Member

Mormon Insights
Promoted Mormon Insights by passing out flyers.

AprilSeptember 2015

Web Programming Manager

Stowaway Magazine
Assist web director in posting content on the website.
Track analytics.

Education
August 2015

Bachelor of Arts in Linguistics

Minor in Editing
Minor in Business Management
Brigham Young University