Cuentos de Pompeyo

Leo Maslah
Narrativa Contempornea
Ediciones Godot

Maslah, Leo, Cuentos de Pompeyo. - 1a ed. - Buenos Aires :

Ediciones Godot Argentina, 2011. 1. Narrativa Uruguaya. I. Ttulo
174p. : il. ; 20x13 cm. ISBN 978-987-1489-26-8
Fecha de catalogacin: 16/06/2011 CDD U863

Cuentos de Pompeyo
Leo Maslah
Pgina web oficial
http://www.leomasliah.com/
Ilustracin de Tapa
Cecilia Puglesi | ceciliapuglesi@gmail.com
Correccin
Hernn Lpez Winne
Diseo de tapa e interiores
Vctor Malumin
Ediciones Godot
Coleccin Narrativa Contempornea
www.edicionesgodot.com.ar
info@edicionesgodot.com.ar
Buenos Aires, Argentina, 2011
Facebook.com/EdicionesGodot
Twitter.com/EdicionesGodot

A Luca*

* Gatti

El gran Don Pompeyo! Alto, nutrido en

carnes; nariz tajante; mostachillo y barba en
punta; ojos pardos y vivos; chambergo amplio,
con el ala levantada; abrigo, que sola llevar
muchas veces sobre los hombros, a modo de
capa; tipo de espaol del Renacimiento. Aires
y andares mosqueteriles () Pompeyo
Gener, entre muchas cosas que iremos
apuntando, era un egregio artista de la
mentira; pero un artista genuino y legtimo.
Menta involuntariamente, por idiosincracia
y por exigencias imburlables de su prdiga
fantasa. Un da contaba que haba viajado
en unos trenes belgas tan acabadamente
refinados, que tenan salas de billar.
(Jacinto Grau, Estampas).

Pretexto

as crnicas recogidas aqu no conforman un

corpus coherente, y proceden de las fuentes
ms diversas: personas o entidades que
fueron partcipes de los hechos narrados; simples
observadores; gentes que oyeron alguna vez a
alguien contar algo de esto (y lo chismorrearon con
diferentes grados de fidelidad, desde la sujecin ms
sagrada y frrea a lo memorizado correspondiendo
esto mucho o poco a lo efectivamente odo, segn
los casos, hasta el libertinaje auditivo y mnemnico
ms desenfrenado).
Se ha procurado unificar lo ms posible
esta serie de testimonios, suprimiendo algunas
contradicciones all donde la probabilidad se
inclinaba aplastantemente en favor de uno de sus
polos (sin poder evitar, no obstante, que, como la
tierra, algunas de esas contradicciones quedaran
achatadas en sus dos polos), pero varias versiones
quedaron contradiciendo otras (a veces slo en
apariencia, y otras veces en secreto). Puede que
algunos de los textos no tengan nada que ver con nada
que haya rozado en ningn punto la trayectoria de
Pompeyo De Armas y Sotomayor ni de ninguno de
sus epgonos o camaradas de ruta (y que sus nombres
figuren fraudulentamente en ellos slo porque sus
autores se encapricharon a su vez con figurar en esta
recopilacin); pero, ante la posibilidad de que sirvan,
aunque ms no sea, para forrar el tacho de basura al
que se arrojarn los otros, se prefiri incluirlos.

Cuentos de Pompeyo | 9

Los enfoques narrativos tambin difieren

mucho unos de otros: algunas cosas parecen
contadas por personas que no las entendieron o
las interpretaron con innecesaria extravagancia;
ciertos textos especifican con meticuloso celo
las coordenadas histricas y geogrficas de lo
acontecido, mientras otros dan por sentado que el
lector est previamente ubicado, o que la ubicacin
es irrelevante para lo que se va a contar; algunos
relatan sucesos imposibles o combinan trminos de
modos que no pueden tener referentes en el mundo
real (ni tampoco en otros) si se toman literal o
incluso alegricamente, pero que logran construir
imgenes muy frtiles para quienes aspiren a
entender la cuestin en sus niveles ms abstrusos;
otros, por ms inverosmiles que parezcan, son
fidedignas coberturas periodsticas de cosas
acontecidas. Pero no dudamos de que todas estas
diferencias, lejos de entorpecer la difusin del
grandioso aporte que Pompeyo De Armas y
Sotomayor (y, en menor medida, algunos de los
que directa o indirectamente tuvieron que ver con
l hubiera reciprocidad en esto o no) legara a esta
porcin del mundo y a no pocas de sus adyacencias
o excrecencias, servirn para echar luz sobre l,
motivarn la publicacin de otros testimonios,
que se nos hayan escapado, y coadyuvarn a la
elaboracin de una biografa definitiva, a la que no
se pueda sustraer ni agregar ninguna palabra sin
cambiarle imperdonablemente el sentido.

10 | Leo Maslah

Caleidoscopa

runo Ibn Schlafengehen, al evocar ciertos

momentos de su pasado y compararlos
con episodios de su futuro, fue atacado
por una andanada de estrepitosas risas de diversas
duraciones, tonos y perodos, dando a los vecinos
la impresin de que en su pieza se haba agolpado
una verdadera muchedumbre. Bruno los llam por
telfono para salir al paso del equvoco.
Estoy solo les dijo. Haba perdido la
compostura pero, al ordenar mi pieza, la recobr.
Marina, que as se llamaba la vecina que
tena a su cargo la atencin del telfono, no le crey.
Te lo juro insisti l. Te lo juro por la
tumba de Pompeyo De Armas y Sotomayor.
Marina se puso un abrigo (comprado
aos antes a un viejo labriego) y, dejando a su
esposo, Fanego, al cuidado de unas magnolias que
adornaban el felpudo de la entrada, subi a un taxi
y fue al Cementerio Final. El encargado la enter de
que los restos del finado no estaban all, sino en el
cementerio llamado Parque de Vida y Esperanza. En
otro taxi de igual matrcula Marina se aperson
all, y con uas y dientes intent desenterrar el
cadver. ste ofreci resistencia.
Sal de ah, maldito! le gritaba Marina,
pero l no entraba en razn.
Unos deudos reunidos en torno a la tumba
vecina que perteneca a doa Beth Pedragosa de
Toulon se acercaron para ofrecer a Marina un caf,

Cuentos de Pompeyo | 11

que le sirvieron en un vaso de plstico, desde un

termo ilustrado con dibujos rupestres precursores
de Mickey, Pluto y Tribiln. Ella lo bebi con
avidez, no sin antes anunciar que lo haca a la salud
de los restos de doa Beth.
Al terminar el caf, Marina se acerc a otro
grupo de personas que llevaban a cabo las distintas
etapas del ritual requerido para las exequias de
un individuo por todos ellos conocido. Marina
pidi ser presentada, y le abrieron el atad. Pero el
cuerpo estaba sumergido en un espeso lquido negro
que llenaba el recipiente, y ella no pudo ver nada.
Por las dudas igual salud, y en respuesta recibi
salpicaduras de cortesa.
La ceremonia finaliz con un aplauso
cerrado y enseguida recomenz con otro
entreabierto.

La heredera

ompeyo De Armas y Sotomayor era regente

en un hospicio sostenido con fondos de
caridad administrados por una comisin de
damas de honor presidida por la Reina del Carnaval,
que en todas las ceremonias oficiales asista ataviada
con la banda presidencial.
Esa noche se encontraba en el club, fumando
en compaa de algunos de los compinches con los
que espordicamente, como pasatiempo, sola asaltar
bancos, financieras, compaas de seguros u oficinas
cuyo negocio fuera la especulacin con el dinero que los

12 | Leo Maslah

asalariados depositaban mes a mes para la jubilacin.

Para la ocasin, Pompeyo haba comprado
una caja de habanos con sabor a naranja, y los
otros haban trado caramelos de tabaco, cigarrillos
de chocolate, pipas de la paz y cerbatanas rellenas
con zanahoria rallada tostada de una marca que a
la sazn asolaba los espacios publicitarios de la
televisin, Internet, paredes laterales de edificios y
carteleras de la va pblica.
Escucharon
las
ltimas
noticias?
pregunt, la boca apenas visible para los dems,
igualmente envueltos en la espesa humareda
multicolor, Pompeyo De Armas y Sotomayor,
que se refera al hecho de que el presidente de la
repblica se haba cortado el pelo al estilo punk de
los aos ochenta.
S, es francamente inconcebible contest
Ahmad Salamanca, uno de los compinches, que
era premier de un pas en ruinas e integrante
del directorio de una firma que slo empleaba
analfabetos. Pero Ahmad no estaba pensando en
la actitud del presidente, sino en otra noticia que
haba odo directamente del jefe del informativo
vespertino de un canal cuyos estudios compartan
la medianera con los fondos de su mansin de fin de
semana, en Saint-Denis.
Es inaudito dijo Augas Ferrater, otro del
grupo, que era alrgico al humo y se haba convertido
en un magma de carne picante que se desplazaba
por el saln como una amiba histrica. Pero su
comentario tampoco aluda a la medida adoptada
por el primer mandatario, sino a una noticia segn
Cuentos de Pompeyo | 13

la cual unos astronautas haban descubierto petrleo

en Plutn, y buscaban una piedra filosofal capaz de
convertirlo en melaza.
Pompeyo De Armas y Sotomayor aspir
una honda bocanada de humo (no de un cigarro,
sino directamente del ambiente), mirando por la
ventana del saln cmo Don Asclepio Haras de
Schultz, uno de los ms antiguos socios del club,
pona en prctica un nuevo invento, que consista
en un rifle lanzador de pelotas de golf, que eran
disparadas con la potencia necesaria como para abrir
en la tierra el propio hoyo en el que deban meterse
a fin de generar puntaje.
Hop! dijo (intentando acaso onomatopeyizar una lanzada de Don Asclepio) alguien que
ni De Armas, ni Salamanca, ni Ferrater pudieron
identificar, debido tanto al espesor de la humareda
como a la circunstancia de que sta enronqueca
todas las voces.
Quin dijo eso? pregunt Ersilia Chagas
de Bramante, la nica mujer del grupo, que haba
logrado entrar en l hacindose pasar por eunuco,
y disimulando sus formas con un cors tejido en
msculos de boa.
Fui yo dijo el autor del comentario
anterior, aunque la ausencia de referencias concretas
a su identidad rest a esas palabras toda fuerza
aclaratoria.
Don Asclepio entr en ese momento al saln
y desafi a quien tuviera el valor de enfrentrsele
al golf a que lo demostrara de inmediato. En otras
circunstancias, el reto habra inflamado la gallarda
14 | Leo Maslah

de Pompeyo, tanto como el orgullo de Ahmad,

Augas, Ersilia y los dems, pero al abrir Asclepio la
puerta, gran parte del humo abandon el saln y sus
ocupantes quedaron deslumbrados por los muebles,
los cuadros, los candelabros, los percheros y los
sarcfagos que decoraban el lugar, que haca tiempo
no vean, as como por la vestimenta y los accesorios
con que cada uno de ellos se haba ataviado.
Caray, Sala! dijo Pompeyo De Armas y
Sotomayor, carraspeando antes para que su voz se
aclarara tanto como acababa de hacerlo su vista,
qu atrevidos gemelos escogi usted esta noche!
Porque los gemelos que Ahmad Salamanca
llevaba en los puos cerrados de su camisa tenan
forma de cuatrillizos.
Qu pasa? exclam entonces Don
Asclepio, azuzando a los dems en sus mentones
con el can de su rifle. Todos se cagan encima?
Nadie quiere medirse conmigo?
Yo lo har dijo Jair Didier Enoch Cardozo,
un miembro del grupo que hasta ahora se haba
mantenido callado para compensar sus desbordes
verbales de la vspera, que haban obligado a la
Real Academia de la Lengua a reunirse en sesin
extraordinaria.
Todos los miembros del club (y no slo los
del grupo liderado por De Armas y Sotomayor) se
congregaron en el campo de golf, para ver cmo
el invento de Don Asclepio Haras de Schultz se
impona o fracasaba ante el estilo clsico de Jair.
Pero ste no dio siquiera a su retador la oportunidad
de probarlo. Caballerescamente invitado a efectuar
Cuentos de Pompeyo | 15

el primer tiro, utiliz su putter no para lanzar

la pelota que a ese fin haba sido fabricada en los
talleres de Wolfgang Golfwang, Inc., sino para
rebanar la cabeza de Don Asclepio a partir de la
primera vrtebra cervical.
No todos aplaudieron este proceder. An
segua rodando por los campos la cabeza de Don
Asclepio (que luego alcanzara un hoyo, s) cuando
el rector del club, Ralph Soler, apoderndose del rifle
que sostenan las manos del descabezado, apunt a
Jair y dispar mientras profera el grito de guerra
que haba aprendido de los indios de las pelculas
de Audie Murphy. Pero no era gracias a su buena
puntera que Ralph Soler haba sido nombrado rector
del club. La pelota fue a dar a los broches del cors
de Ersilia hacindolos saltar y difundiendo en el rea
la esplendente visin de sus atributos femeninos.
Algunos miembros del club se enamoraron
instantneamente de ella. Otros, calenturientos, se le
fueron encima; y otros no se dieron cuenta de nada.
Pompeyo De Armas y Sotomayor, mirando
al cielo, consider que la clara noche de verano
imperante deba convocarlos a dejarse de cosas y
partir en vandlica expedicin a asolar territorio
bancario, y con potica verba trat de generar
entusiasmo entre los socios. Muchos prefirieron
desorlo y continuar ensimismados en Ersilia,
pero pocos minutos despus, en un sulki tirado
por Atanasius Siux-DOnofre, el fiel cochero de
Pompeyo De Armas y Sotomayor, iban hacia la Wall
Street criolla Ahmad Salamanca, Jair Didier Enoch
Cardozo y Ralph Soler, que aunque no formaba
16 | Leo Maslah

parte de la banda criminal, se haba infectado del

entusiasmo que Pompeyo De Armas y Sotomayor
haba conferido a su arenga. Adems, como era
el rector del club, nadie se atrevi a discutirle su
derecho de acompaarlos. En cuanto a Pompeyo
De Armas y Sotomayor, se excus de ir, alegando
un estado gripal por el que consultara a su mdico,
estando de antemano seguro, sin embargo, de que
ste le ordenara guardar cama y abstenerse por
unos das de contravenir la ley.
Cuando los encendidos consocios se
hallaron ante los majestuosos portones del Banco
Tarahumara, cobraron conciencia de que no
haban trado el armamento necesario para cumplir
con comodidad la tarea que tenan delante. Ni
siquiera se haban iluminado con la idea de tomar
prestado por un rato el rifle lanzador de pelotas de
Don Asclepio. Era difcil saber con qu haba de
enfrentarse el grupo al otro lado de los portones,
pero la apertura de stos fue posible gracias al buen
Atanasius Siux-DOnofre, que llevaba en el sulki
un tronco de lamo (porque en los ratos en que
no prestaba servicio a Pompeyo, se ganaba algunas
extras acarreando madera). Arremetiendo con el
tronco, frreamente sostenido por Ahmad, Jair y
Ralph, y bajo la direccin tcnica de Atanasius, que
les iba indicando sobre qu punto de los portones
golpear, lograron derribarlos y, una vez en el interior
del establecimiento, aprovechando que no se vea
ningn polica ni guardia de seguridad, se echaron
en unos bancos a descansar del esfuerzo realizado.
Atanasius tambin descans. Su esfuerzo haba sido
Cuentos de Pompeyo | 17

de naturaleza mental (complicadsimos clculos

que deban hacerse segundo a segundo tomando
en consideracin la resistencia de los portones, la
de las bisagras sobre las que estaban montados, el
ngulo de incidencia del tronco de lamo, etc.) pero
estaba agotado y durmi hasta que unos gritos
desgarradores lo despertaron. Ahmad Salamanca y
Ralph Soler haban estado durmiendo tambin, y al
abrir los ojos vieron que Jair Didier Enoch Cardozo
estaba siendo a la vez quemado y triturado en la
boca de un abultado dragn.
Ahora entiendo por qu este banco no tiene
guardias de seguridad dijo Atanasius mientras hua
sin mirar si Ralph y Ahmad lo seguan ni detenerse
a cursarles una invitacin a hacerlo.
En el camino, y para no presentarse ante
Pompeyo De Armas y Sotomayor con las manos
vacas, asalt tres casas. En la primera obtuvo
abundante dinero en efectivo, una polvera vaca y un
bal cubierto de polvo, que encontr en un altillo y
que a duras penas fue capaz de cargar hasta el sulki.
En la segunda casa, el botn fue una gorra
para el sol y en la tercera una coleccin de tarjetas
de crdito otorgadas a ilustres y respetabilsimas
personalidades de la farndula local, as como del
gobierno y de las altas esferas del crimen organizado.
Cuando Atanasius se present en la
residencia de su seor (entendindose aqu por tal
la persona de Pompeyo De Armas y Sotomayor),
fue detenido en el vano de la puerta por una mujer
vestida con gasa amarillenta. Era la asistente en jefe
del doctor Marn, quien se hallaba arriba, en los
18 | Leo Maslah

aposentos de Pompeyo, tratndolo, al parecer, de un

estado gripal todava no oficialmente diagnosticado.
Tal vez la coleccin de objetos que yo
traigo coadyuve a levantar la moral de mi seor, y
propiciar as una disposicin ms firme a activar su
sistema inmunolgico dijo el cochero, enseando
el bal, la polvera, una de las tarjetas y dems
elementos del botn.
Ella subi a consultar al doctor, dejando a
Atanasius al cuidado del temor que l mismo poda
sentir ante la eventualidad de que alguna pandilla
callejera le arrebatara los recin adquiridos bienes.
A los pocos minutos, el propio doctor Marn
y no la mujer de gasa amarillenta, que tal vez
haba permanecido arriba, custodiando la salud
de Pompeyo y alerta ante el menor sntoma que
denotara algn avance de la enfermedad, para lanzar
sobre l la artillera pesada que el doctor traa en su
maletn, el propio doctor Marn, decamos y no
la mujer de gasa amarillenta, llegaba a la puerta de
calle y examinaba el botn de Atanasius.
Esto es mercadera robada dijo, sin
circunloquios.
Digamos que no lleg a mis manos
mediante operaciones de compra, ni por ejercicio de
caridad se ataj el cochero.
Pero el seor De Armas se encuentra en
estado delicado, y toda contravencin de la ley puede
ocasionar un rpido deterioro de su salud, agravado
por un eventual entorno carcelario donde no se le
suministre la medicacin precisa, en tiempo y forma.
Seorita Plexus, llame inmediatamente a la polica.
Cuentos de Pompeyo | 19

Esto ltimo se lo dijo el doctor a la mujer

de gasa amarillenta. Ella salt hasta un perchero de
lapacho, de color metalizado, junto al que haba una
mesita con un telfono, y disc haciendo gala de
saber el nmero de memoria.
En eso, contra la baranda de la planta alta,
junto a la escalera, apareci la mayesttica figura de
Pompeyo De Armas y Sotomayor.
Ya me encuentro bien dijo con autoritaria
serenidad. Pueden terminar su acto y saludar al
pblico, si es que lo tienen escondido en alguna parte.
La seorita Plexus, ante esto, comunic
al polica que tena al otro extremo de la lnea
telefnica, que todo haba sido una falsa alarma y
que no haba de qu preocuparse.
Atanasius sigui Pompeyo, desde arriba,
sirva por favor un jerez al doctor y su enfermera, y
despchelos cuanto antes.
Dicho esto, expir, y pocos das despus,
procedente de Nantes, llegaba a la mansin una
tal Vernica, para asistir a las exequias de su to.
Atanasius, en ceremonia oficial, la aloj no en la
habitacin reservada a los huspedes, sino en la
suya propia, donde se aprovech de ella, contndole
interminables historias de guerras y campaas
militares en las que no haba participado y acerca
de las cuales no haba ledo ningn libro ni visto
pelculas ni odo testimonios.
Al entierro acudieron Ahmad Salamanca
(quien deposit sobre la tumba un cheque en
blanco a nombre del muerto), Ralph Soler (quien
reparti entre la concurrencia invitaciones impresas
20 | Leo Maslah

para asistir al entierro de las cenizas las pocas

que cayeron de la boca del dragn de Jair Didier
Enoch Cardozo, ceremonia que tendra lugar al
da siguiente), Augas Ferrater (que se encontraba
en el cementerio de casualidad, pues no haba sido
notificado del evento), Ersilia Chagas de Bramante
(que concurri en ayunas ante la eventualidad de
que se le pidiera donar sangre en vano intento por
revivir con ella a Pompeyo), y otros calandrajos.
Luego del discurso que junto al fretro
(manufacturado en los talleres de Wolfgang Golfwang,
Inc.) dio el padre Pernambuco (inspirndose en
folletos publicitarios y artculos periodsticos), la
sobrina de Pompeyo intent manotear el cheque en
blanco ofrendado por Ahmad.
No, seorita Smil la detuvo l,
atenazando su mano con una prensa hidrulica
porttil. Ese cheque no forma parte de su herencia;
as que deje quieto.
Vero se retir para consultar al notario. El
resto del entierro transcurri con entera normalidad,
cosa sumamente destacable si se tiene en cuenta que
la asistencia se compona nicamente de anormales.

El piropo

cuntas les dir lo mismo dijo,

cubrindose con un abanico una
parte importante de la cara, la
condesa de Quelqueport, a quien Pompeyo de
Armas y Sotomayor, en el marco de una kermesse a
Cuentos de Pompeyo | 21

beneficio del Club de Socios de Otros Clubes Ms

Prestigiosos, haba piropeado.
Pues djeme pensar contest el jerarca
(en rigor, a la sazn no lo era de ninguna institucin,
reparticin, divisin, cuerpo u organismo, pero
un aire jerrquico lo rodeaba como si lo hubiese
sido) creo que fueron treinta y siete. Se lo dije a
Mantebra Sagach, pero no me dio bola. Se lo dije a
las hermanas Peters (por separado, claro), que eran
tres, aunque lo dicho slo era verdad en el caso de
dos de ellas Se lo dije tambin a la capitana de una
tribu de amazonas que ayud a reducir Se lo dije
a una actriz de cine (o, mejor dicho, se lo escrib
por correo electrnico, pero no s si tena bien la
direccin), se lo dije a una actriz de teatro (y luego
me arrepent, porque me persigui, me atosig y me
acos durante meses), se lo dije a cuatro colegialas
(luego me di cuenta de que haba sido innecesario
decrselo porque habran venido conmigo de todas
formas), se lo dije a Carmina Burana (pensando que
se trataba de una mujer) Se lo dije a mi mujer, se
lo dije a mi abogada, se lo dije a mi cuada, se lo
dije a una que asegur ser descendiente directa de
neanderthales, se lo dije a una ramapiteca, se lo dije
a una pituca, se lo dije a Marina Arias (antes de que
se casara con Fanego), se lo dije a una mujer vestida
con gasa amarillenta, cuyo nombre no recuerdo, se
lo dije a once de las quince hijas del conde de Con,
se lo dije a la prometida del tribuno Salazar, se lo
dije a mi novia Sulpicia y a su criada Anahir (por
separado, y con diferentes resultados en los dos
casos). Se lo dije a Elvira Urtubey y me dedic una
22 | Leo Maslah

cancin. Se lo dije a Beth Pedragosa de Toulon y me

dedic un poema (pero no de su autora; tampoco
fue de autora de Elvira, por suerte, la cancin que
ella me dedic).
Basta lo interrumpi la condesa
de Quelqueport. No me diga cul fue la
treintaysieteava a quien se lo dijo; aun cuando yo
le hubiese preguntado a cuntas les haba dicho lo
mismo que me dijo a m, podra no interesarme de
quines se haba tratado. Pero ni siquiera fue eso lo que
yo le pregunt; mi pregunta fue por el futuro, y no por
el pasado. Yo dije a cuntas les dir lo mismo.

Obturacin bucal

n jabal sincategoremtico, rechazado

por la jabalisa de sus sueos ms venidos
a menos, abandon el pramo en que a s
mismo se haba criado a la que te criaste, y se fue
a recorrer recorridos ajenos. En un punto haba
un profeta quieto, que no avanzaba, y hablaba en
idiomas entrecruzados y contradictorios, aunque
mediante ellos se expresaba de modo claro e
inequvoco. El jabal sincategoremtico, gracias
a esto, entendi todo y juzg que el profeta se
equivocaba mucho en lo que deca. As se lo declar,
arriesgando como explicacin el que en lugar de ser
Dios quien le inspiraba las profecas, era un buzn
en desuso, que all haba, el que lo haca.
Entre los dos resolvieron destripar el buzn
y al hacerlo encontraron tres sobres. Uno contena
Cuentos de Pompeyo | 23

publicidad de la oficina de correos. Si usted est

leyendo el presente folleto, deca, es porque el
correo funciona. Utilcelo!. El segundo sobre
contena al tercero, y el tercero traa una invitacin
a una fiesta en el castillo del conde de Con, con
motivo del cumpleaos de quince de sus hijas,
nacidas el mismo da de trece de sus esposas, dos
de las cuales haban tenido mellizas. Las quince
cumplan diecisis aos, y haban decidido festejar
el cumplimiento de cada uno de esos aos cada hora
y media, hasta agotar el da. Pero el da se haba
agotado haca mucho, porque la invitacin era vieja,
y cuando el profeta y el jabal sincategoremtico
llegaron al castillo, slo encontraron al mayordomo.
l los hizo pasar y les ofreci una copa vaca.
Se la tomaron y se fueron.
Fue tu culpa dijo el profeta al salir.
No! grit el jabal sincategoremtico.
No! No!
S reafirm el profeta, con inocultable
poesa.
El jabal sincategoremtico volvi al castillo.
El mayordomo pasaba un plumero a las charreteras
del pantaln de Pompeyo De Armas y Sotomayor,
quien aspiraba a mantener relaciones sexuales con las
hijas del conde a la mayor brevedad posible (segn
explic al mayordomo). Esto inspir apetencias
similares al jabal sincategoremtico, que volvi a
salir del castillo, en busca de las mozas. Pero el profeta
las haba encontrado, y se estaba aprovechando de
ellas. Cuatro que lograron zafarse, se aprovecharon
del jabal. El mayordomo, que tambin haba salido,
24 | Leo Maslah

se aprovech del profeta. Y Pompeyo De Armas

y Sotomayor, solo en el castillo, se aprovech de
s mismo hasta el hartazgo. Se hallaba reposando
en la alacena de la cocina, repantingado hasta
el ombligo, cuando lleg una de las esposas del
conde, acompaada de seis de sus otros maridos.
Todos eructaron a un tiempo, sin previo acuerdo ni
contrato que los conminara a actuar as, ni leyes que
los penalizaran si no lo hacan.
El jabal sincategoremtico entr a la
cocina pero no los vio. Abri la heladera, y estaba
llena de medicamentos. Se administr tres. Uno
estaba contraindicado para jabales pero l no tuvo
problema, ya que era sincategoremtico. Pero otro
lo convirti en bruja, confirindole la capacidad de
transmutar las cosas unas en otras, con la condicin
de que el todo quedara incambiado.
Al rato lleg el profeta, y dijo cosas muy
fuertes. Despus lleg el padre Pernambuco y le
tap la boca.

Apuntes de familia

uentan que Pompeyo De Armas y

Sotomayor haba tenido un hermano
mellizo, pero que no se le pareca en nada.
Tena, tambin, sin embargo, un to mellizo que s se
le pareca bastante, y un primo y un abuelo mellizos
(mellizos no entre s sino de l, cada uno por
separado) que eran indistinguibles, no entre s, sino
de l. Este primo, que se llamaba Marmoyo, tena a
Cuentos de Pompeyo | 25

su vez un cuado mellizo (pero distinto), Soledado,

y una madre gemela (igual), llamada Regional. Pero
Pompeyo De Armas y Sotomayor no los conoca. A
Soledado s, pero poco. Adems, desconfiaba de l y
no le permita visitar el panten familiar (que estaba
a su cuidado) por temor a que se llevara algn trocito
de lpida, o usufructuara una cripta. Pero Soledado
no tena esas inclinaciones, as que Pompeyo De
Armas y Sotomayor poda estar tranquilo1.

Cadena desencadenante

a turbamulta se concentr en un solo punto,

situado a media yarda de la ventana ms
grande de la asimtrica fachada de la soleada
mansin otoal del tribuno Salazar. Reclamaban
el pago de los gastos mdicos devengados de las
lesiones provocadas por las estampidas oficiales
de bfalos, restitucin de los hijos secuestrados,
eliminacin del impuesto a la condicin de padres
de hijos secuestrados, y creacin de un centro de
rehabilitacin para personas inhabilitadas.
Salazar oa los reclamos y protestas, y
desde su silln nupcial, en compaa de cuatro de
sus nupcios, trataba de acallarlos (a los reclamos y
protestas) haciendo sonar el claxon de la verdad, que
colgaba de su mano izquierda, asegurado con una
argolla de oro molido de diecisis quilotones. Pero
la turbamulta persista en sus demandas, elevadas en
1 Aunque no lo estuviera.

26 | Leo Maslah

cnticos de vigoroso impulso expresivo y delicado

equilibrio potico.
Por fin, uno de los nupcios se asom a la
ventana y exclam:
El tribuno tendr en cuenta sus demandas,
y har que sus asesores las evalen, hasta encontrar
algn vicio constitucional que las invalide!
La turbamulta dej salir, en certero
escupitajo, a uno de sus integrantes ms vehementes.
Y si no lo encuentran? pregunt se.
Si no lo encuentran repiti el nupcio, el
asunto pasar al honorable Concejo Beligerante.
La turbamulta se dio por satisfecha con eso
y, disgregndose en los individuos que la haban
formado, se retir a diferentes plazas, museos,
cmpings y casas-habitaciones de la ciudad.
Qu fue toda esa vocinglera? dijo
entonces Cleopatria, prometida del tribuno,
irrumpiendo en los aposentos de ste. l la puso
en conocimiento de los hechos, y ella fue quien
convoc a los asesores, que se hicieron presentes en
nmero de tres. Los secundaba una hormiga osera.
Y bien? los interrog el tribuno, ni
bien Cleopatria concluy los protocolos de rigor,
que consistan en baar a los asesores con aceites
vegetales, animales y minerales, e interpretar para
ellos impromptus y fandangos en ctara.
Yo soy partidario de ceder en lo
concerniente a cubrir los gastos mdicos del pueblo
dijo el primer asesor. Siempre que devengan de
las lesiones que provocan las estampidas de bfalos
por nosotros propiciadas, claro. Pero en lo dems,
Cuentos de Pompeyo | 27

debemos mantenernos inflexibles para ilustrar esto

ltimo, el asesor exhibi la rigidez de su miembro
viril erecto. Cleopatria mostr un vivo inters por
esta demostracin.
Yo dijo el segundo asesor recomiendo
no cubrir gastos mdicos de ninguna especie, pero
se me parte el corazn de tener secuestrados aqu
a todos los nios de esa pobre gente. Deberamos
restiturselos; aunque los impuestos debern seguir
siendo recaudados como si los nios se mantuvieran
en nuestro poder, claro est.
Uno de los nios escap dijo Cleopatria,
que era quien diriga las dependencias de reclusin.
No le hace dijo el tribuno, besando a su
prometida para demostrarle que la amaba ms all
de cualquier disfuncin en su desempeo. Uno en
un milln no es nada.
Yo pienso que deberamos suprimir el
impuesto a los padres de hijos secuestrados dijo el
tercer asesor. Eso mitigara su dolor, y tambin el
reflejo de ste en nuestra conciencia. En cuanto a un
centro de rehabilitacin para personas inhabilitadas,
que ni lo sueen. Quien pretenda eso, debera
ingresar urgentemente a un centro de rehabilitacin
el tercer asesor qued reflexionando sobre el eco
de sus ltimas palabras, y al cabo de tres o cuatro
pasadas de un mismo centmetro cbico de sangre
por cierto circuito cerrado de arterias en su cerebro,
agreg: pero no los habr, as que mejor ni lo suee.
La hormiga osera no se expidi.
Muy bien, seores dijo el tribuno,
ponindose bronceador factor cuatro, ya escuch
28 | Leo Maslah

sus recomendaciones. Ahora necesito estar solo,

para sopesarlas y tomar una resolucin.
Los asesores partieron, sin llevarse a la
hormiga, que se march por sus propios medios.
Qu hars? pregunt Cleopatria a aquel
a quien se haba prometido, accin de la que no
haba obtenido reciprocidad.
Reflexionar dijo el tribuno.
Cleopatria y los cuatro nupcios se fueron a
jugar una partida de cacle.
Ninguno de los asesores dijo si las
demandas de la gente eran legtimas o ilegtimas
observ uno de los nupcios.
Es verdad dijo Cleopatria. Sera prudente,
por cualquier eventualidad, poner en conocimiento
de esto al honorable Concejo Beligerante.
Otro de los nupcios, que integraba ese
cuerpo, dijo que se daba por enterado, en el nombre
de los dems miembros y en el suyo propio.
Cleopatria gan la partida de cacle y,
aumentada su fortuna en diez mil denarios, fue a
recorrer las mazmorras donde cientos de bedeles
pretorianos custodiaban al milln de nios
secuestrados.
Qu comi esta nia hoy? pregunt a
un bedel, acariciando el cabello de una anciana que,
debido a insuficiencias hormonales, tena aspecto
infantil y por eso haba sido secuestrada, ante los
mismos ojos de su hija, a quien los secuestradores
haban tomado por su madre.
Esta nia hoy no comi dijo el bedel, y
sealando a otra que se hallaba encadenada en uno
Cuentos de Pompeyo | 29

de los rincones, agreg: pero sa comi tanto, que

algunos de sus compaeritos se tuvieron que quedar
sin comer.
Cleopatria se llev a la glotona a su estudio,
y le dio una zurra aleccionadora. El llanto de la
nia convoc a una de las doncellas que asistan
diariamente a la Patri en su aseo personal.
Qu mierda pasa? dijo al entrar.
Cleopatria la enter del asunto, y la otra
tom parte activa en la reanudacin de la zurra,
hasta que las dos vieron capturada su atencin por
el televisor, en cuya pantalla un locutor anunciaba
un mensaje del honorable Concejo Beligerante.
Hemos juzgado que las demandas del
pueblo empez a decir el vocero del organismo no
son legtimas. Pero hemos decidido, casi al mismo
tiempo, legitimarlas.
La nia castigada se irgui.
Soy libre! grit, y sali en direccin a las
mazmorras, para asistir a la liberacin que supuso
desencadenara el pronunciamiento televisivo.
Y as fue. Y el tribuno, los nupcios, los
asesores y Cleopatria fueron inhabilitados para
toda funcin, tanto pblica como privada. Pero
luego de una temporada en el flamante centro
de rehabilitacin erigido por resolucin del
Concejo, volvieron a sus puestos y todo atin a
ser como antes.

30 | Leo Maslah