Professional Documents
Culture Documents
consulte o
ndice alfabtico,
no final deste manual.
Este Manual foi concebido a partir das caractersticas tcnicas conhecidas na data da sua elaborao. Inclui todos
os equipamentos (de srie e opcionais) disponveis para o modelo; a presena dos mesmos depende da verso, das
opes escolhidas e do pas de comercializao.
Este documento no pode ser tomado como especificao tpica deste modelo.
Alguns equipamentos que sero introduzidos no veculo, futuramente, podem aparecer j descritos neste Manual.
O seu concessinrio Renault ou o SAC estaro sua disposio para qualquer tipo de esclarecimento a respeito.
A Renault reserva-se o direito de alterar as especificaes deste produto sem prvio aviso.
Boa viagem ao volante de seu Renault.
Proibida a reproduo ou traduo, mesmo que parciais, sem autorizao prvia da Renault do Brasil, S.A. 2001.
0.01
Onde encontrar:
Presso de enchimento dos pneus ........................................................................ pg. 0.04
Regulagem dos bancos e do posto de conduo ....................................... pg. 1.10 1.28
Dispositivos de proteo para as crianas ................................................. pg. 1.23 1.26
Indicadores de Aviso e Advertncia .......................................................... pg. 1.29 1.36
Sinalizaes sonora e luminosa ............................................................................ pg. 1.40
Desembaamento ................................................................................................... pg. 1.44
Amaciamento, conduo ....................................................................................... pg. 2.02
Climatizao/Ar-condicionado ................................................................... pg. 3.04 3.09
Abertura do cap do motor ........................................................................ pg. 4.02 4.03
Nveis (leo do motor, lava-vidros) ............................................................ pg. 4.04 4.11
Estepe ..................................................................................................................... pg. 5.02
Conselhos prticos (troca de lmpadas,
fusveis, anomalias de funcionamento) .................................................... pg. 5.02 5.33
0.02
O
Captulos
Conduo ..........................................................................
Conforto .............................................................................
Manuteno .......................................................................
0.03
Verses
1.6 l - 16 V
2.0 l - 16 V
Utilizao normal
Na frente
Atrs
31 (2,2)
28 (2,0)
34 (2,4)
35 (2,5)
Estepe
35 (2,5)
Dimenses dos
pneus
Dimenses das rodas
185/65 R15
195/60 R15
195/60 R15
6 J 15
(1) Particularidade dos veculos utilizados em plena carga (Massa mxima autorizada com a carga) e com reboque.
A velocidade mxima no pode ser superior a 100 km/h e presso dos pneus devem ser acrescentadas de 2 a 3 psi (0,2 bar).
Para conhecer as massas, consulte no captulo 6: Massas.
0.04
Chaves
1 Telecomando para travamento das
portas, da tampa do compartimento de bagagens e da portinhola do
tanque de combustvel.
2 Chave de ignio, desbloqueador
do sistema antiarranque, abertura
manual das portas, tampas do
compartimento de bagagens e do
tanque de combustvel.
1.02
1.03
5
4
1
2
1.04
2
Travamento manual
Comando eltrico
Portas dianteiras
Pelo lado externo, use a chave.
Portas traseiras
Pressione o boto 1 de cada porta.
Nota:
As portas dianteiras no podero ser
travadas, se estiverem abertas.
1.05
1.06
2
1
Princpio de funcionamento
Anomalia de funcionamento
1.07
SISTEMA ANTIARRANQUE
Este sistema impossibilita a partida
do motor a quem no disponha da
chave codificada do sistema de ignio.
Princpio de funcionamento
O veculo fica automaticamente protegido, alguns segundos aps retirar a
chave do sistema de ignio.
Quando a ignio ligada, o indicador 1 acende-se durante alguns
segundos e depois se apaga.
Qualquer interveno ou
modificao no sistema
antiarranque
(caixas
eletrnicas, fiao, etc.) pode ser
perigosa. Deve ser sempre executada por tcnicos da Rede Renault.
1.08
1.09
Para coloc-lo,
introduza as hastes nos orifcios do
encosto, com a parte dentada voltada
para a frente.
Abaixe o apoio de cabea at ficar
travado.
O apoio de cabea um
elemento de segurana.
Utilize-o em todos os deslocamentos e na posio correta.
A distncia entre a cabea e o apoio
deve ser mnima. As partes superiores da cabea e do apoio devem
estar no mesmo nvel.
1.10
Posio "guardado",
pressione as lingetas 1 das guias e
introduza completamente o apoio.
A posio do apoio completamente
para baixo uma posio de recolhimento: no deve ser utilizada
quando um passageiro estiver ocupando
o assento traseiro.
O apoio de cabea um
elemento de segurana.
Utilize-o em todos os deslocamentos e na posio correta.
A distncia entre a cabea e o apoio
deve ser mnima. As partes superiores da cabea e do apoio devem
estar no mesmo nvel.
1.11
BANCOS DIANTEIROS
4
6
2
1.12
CINTOS DE SEGURANA
Para a sua segurana, aconselhamos
utilizar o cinto em todos os seus deslocamentos. Alm disso, respeite a legislao do pas onde estiver.
- a posio de conduo;
- depois, ajuste o cinto corretamente,
para maior proteo.
1.13
4
6
5
6
Para utiliz-lo,
Para solt-lo,
1.14
4
5
6
2
1
4
5
1.16
CINTOS DE SEGURANA
Informaes importantes sobre os cintos dianteiros e traseiros do veculo.
No se deve proceder a nenhuma modificao dos elementos de fixao montados originalmente: cintos, bancos
e respectivas fixaes.
Para os casos particulares (ex.: instalao de uma cadeira para criana, etc.), consulte o seu Concessionrio Renault.
No utilize dispositivos que possam provocar folgas nos cintos (pinas, clips, etc.).
Nunca faa passar o cinto por baixo do brao do lado da porta, nem por trs das costas.
No utilize o mesmo cinto para mais de uma pessoa (no abrace com o cinto uma criana que tenha ao colo).
O cinto no deve estar torcido.
Depois de um acidente grave, proceda substituio dos cintos utilizados nessa ocasio. Da mesma forma, substitua
os cintos que apresentem qualquer deformao ou degradao.
Ao retornar o banco traseiro a sua posio, certifique-se do correto posicionamento do cinto de segurana, de forma que
possa ser utilizado corretamente.
Durante a conduo, se necessrio, volte a ajustar a posio e a tenso do cinto.
1.17
1.18
1.19
O processo de enchimento
rpido das bolsas do sistema
de air bag utiliza um gs
no txico que atinge alta
temperatura e pode ser prejudicial
pele; h risco de queimadura e/ou
de leses.
1.20
1.22
A utilizao de dispositivos de
segurana para bebs e crianas est
devidamente regulamentada.
1.24
Categoria 1
3
Categoria 3
Para as crianas maiores de 7 anos,
convm utilizar um suplemento
equipado com guias que obriguem o
cinto trs pontos a se manter plano
sobre as coxas da criana.
Para colocar o cinto o mais prximo
possvel do pescoo, mas sem toclo, aconselhvel utilizar um
suplemento com encosto regulvel em
altura e uma guia do cinto.
PERIGO
proibido instalar uma cadeira de criana no banco do passageiro
dianteiro, quando o veculo estiver equipado com air bag para
passageiro dianteiro. H risco de ferimentos graves se o air bag disparar.
Encontre esta indicao no adesivo 4 (no pra-brisa).
1.25
1.26
POSTO DE CONDUO
1
30 29 28 27 26
25
5 6
10
11
24 23 22
15 14
21 20
18
17
13
12
16
19
1.27
Quadro de instrumentos.
Indicador.
Portas abertas.
Esquecimento de colocao do
cinto de segurana do motorista.
1.28
10 Interruptor.
20 Porta objetos.
16 Interruptor do desembaador do
vidro traseiro.
17 Controle para entrada de ar.
18 Alavanca de mudana de marcha.
19 Freio de mo.
23 Ignio.
24 Buzina.
25 Controle de regulagem da altura do
volante.
26 Controle do difusor de ar lado
esquerdo.
27 Caixa de fusveis.
28 Alavanca para abertura do
compartimento do motor.
29 Controles de:
Regulagem eltrica da altura dos
faris.
Reostato de iluminao do quadro
de instrumentos.
Levantadores eltricos dos vidros
traseiros.
Bloqueador dos levantadores
eltricos dos vidros traseiros.
30 Difusor de ar esquerdo.
QUADRO DE INSTRUMENTOS
A disponibilidade e o funcionamento dos indicadores abaixo dependem do equipamento instalado, do modelo
do veculo e das exigncias do pas.
2
4a 4
11
1.29
No utilizado.
No utilizado.
No utilizado.
No utilizado.
Indicador de farol alto.
No utilizado.
1.30
QUADRO DE INSTRUMENTOS
A disponibilidade e o funcionamento dos indicadores abaixo dependem do equipamento instalado, do modelo
do veculo e das exigncias do pas.
2
4a 4
11
10
1.31
Indicador do sistema
antiarranque
Este indicador assegura diversas
funes.
Consulte, neste captulo: Sistema
antiarranque.
Indicador de alerta SERVIO
Acende-se ao ligar a ignio
e apaga-se 3 segundos depois. Se se
acender com o veculo em movimento, recomendvel consultar
um Concessionrio Renault.
Acende-se juntamente com os indicadores:
Indicador do pisca-pisca
esquerdo.
Indicador de nvel mnimo
de combustvel
Apaga-se com o motor em funcionamento. Se se acender ou ficar aceso, reabastea logo que possvel.
1.32
Indicador do pisca-pisca
direito.
Indicador de problema
no sistema eletrnico
Acende-se ao ligar a ignio.
Apaga-se 3 segundos depois.
Se se acender em movimento, indica
pelo menos uma avaria no sistema
de injeo eletrnica ou eltrico.
Procure rapidamente o seu Concessionrio Renault.
Indicador de presso de
leo
Apaga-se com o motor em funcionamento. Se se acender com o motor
em movimento, pare de imediato e
desligue a ignio. Verifique o nvel
do leo. Se o nvel de leo estiver
normal, o problema tem outra causa
que dever ser detectada por tcnicos
especializados da rede Renault.
Indicador de carga da
bateria
Deve apagar-se com o motor em
funcionamento; se se acender com
o veculo em movimento, indica
sobrecarga ou descarga do sistema
eltrico. Pare e mande verificar o
sistema.
Indicador de acionamento
do freio de estacionamento
e de problemas no sistema de freio
Se se acender ao frear, indica baixo
nvel de fluido no circuito; pode ser
perigoso prosseguir viagem. Chame
um Concessionrio Renault.
11
11
Indicador antibloqueio
de rodas
Acende-se ao ligar a ignio. Apagase 3 segundos depois. Se se acender
com o veculo em movimento,
indica avaria no sistema antibloqueio de rodas (a frenagem passa
a ser assegurada pelo sistema tradicional). Consulte rapidamente o seu
Concessionrio Renault.
Indicador de controle
dos gases de escape
Nos veculos que o possuirem,
acende-se ao ligar a ignio e apagase cerca de 3 segundos depois.
Se se acender de modo contnuo,
consulte o mais rapidamente
possvel o seu Concessionrio
Renault;
Se ficar intermitente, desacelere
at o indicador se apagar. Consulte
o mais rapidamente possvel o seu
Concessionrio Renault.
Consulte no captulo 2: Particularidades de funcionamento.
1.33
COMPUTADOR DE BORDO
2
1
1 Visor
Intermitncia do visor
Caso o visor fique intermitente,
consulte um Concessionrio Renault.
Aps o abastecimento, o
computador de bordo no volta
automaticamente a zero.
Interpretao da visualizao
a) Hodmetro total.
b) Hodmetro parcial.
1.35
Interpretao da visualizao
1.36
Relgio 1
O aparecimento das horas e da temperatura externa s acontecer com a
ignio ligada.
Acerto das horas
Pressione a tecla
H para horas;
M para minutos.
1.37
RETROVISORES
A
D
C
1
1.38
RETROVISORES (cont.)
VOLANTE DE DIREO
2
1
Retrovisor interno
regulvel. Ao dirigir noite, para
no ser incomodado pelos faris do
veculo que o segue, regule a pequena
alavanca 1 do espelho.
Regulagem
Abaixe a alavanca 2, coloque o volante
na posio desejada e levante novamente a alavanca para fix-lo.
2
4
Buzina
Pisca-alerta
Pisca-piscas
Sinal de luzes
Para provocar um sinal luminoso,
mesmo com a iluminao desligada,
puxe a alavanca 3 em sua direo.
1.40
Lanternas
Farol alto
Farol baixo
Luzes de neblina
traseiras
Gire o anel central 4 da haste, at que
o smbolo fique na direo da marca
5.
As luzes de neblina s se acendem se,
pelo menos, as lanternas estiverem
acesas. O indicador correspondente
se acende no quadro de instrumentos.
No se esquea de desligar esta luz
quando sua utilizao no for mais
necessria, para no incomodar os
outros motoristas.
1.42
A
O boto A permite corrigir a altura
dos faris em funo da carga.
Gire o boto A para baixo para descer
os faris e para cima para levant-los.
1.43
DESEMBAAMENTO
Desembaamento do pra-brisa
Gire o boto 2 para a posio
Para maior eficcia, feche os difusores
de ar do painel de bordo.
Todo o fluxo de ar dirigido para os
desembaadores do pra-brisa e dos
vidros laterais dianteiros.
Desembaamento do vidro
traseiro
Com o motor em funcionamento,
pressione o interruptor 1 (o indicador
respectivo acende-se no quadro de
instrumentos).
Esta funo assegura o desembaamento
do vidro.
Para deslig-la:
- pressione novamente o interruptor
1 (o indicador apaga-se).
- caso no seja desligado o interruptor
1, a funo se desativar
automaticamente decorrido um
perodo de 10 a 15 minutos.
1.44
1
A
B
C
Limpador do pra-brisa
Com a ignio ligada, desloque,
paralelamente ao plano do volante, a
haste 1:
A Parado.
B Movimento intermitente.
Entre dois movimentos do
limpador, as palhetas param
durante alguns segundos.
C Movimento contnuo lento.
D Movimento contnuo rpido
Seleo da velocidade do
temporizador do pra-brisa
Com a ignio ligada, e o limpador
na posio de movimento intermitente
B, gire o anel 3 at que a marca 2 fique
na direo da graduao. Quanto maior
a graduao, mais rpido ser o
movimento de intermitncia das
palhetas.
Lavador do pra-brisa
Com a ignio ligada, puxe a haste 1
em sua direo.
Com temperaturas muito baixas,
verifique se as palhetas do limpador
do pra-brisa no esto presas ao vidro
(risco de superaquecimento do motor).
Verifique sempre o estado das palhetas.
Elas devem ser substitudas assim que
a sua eficcia diminuir.
Se a ignio for desligada, com o
limpador em movimento, as palhetas
param em qualquer posio.
1.45
2
2
1.46
Particularidade
Em alguns veculos, se o limpador de
pra-brisa estiver em funcionamento,
ao engrenar a marcha r, o limpador
de vidro traseiro executar um movimento intermitente.
TANQUE DE COMBUSTVEL
2
1
Abastecimento de combustvel
Capacidade do tanque: cerca de 60 litros.
A portinhola est equipada com o suporte
1, onde poder ser colocada a tampa durante
o abastecimento.
Para abrir a tampa, utilize o telecomando
da chave de ignio ou o interruptor de
travamento eltrico das portas no painel.
A etiqueta 2 alerta para a necessidade de
usar gasolina sem chumbo para os veculos
a gasolina.
Nos veculos equipados com o sistema HiFlex (gasolina e lcool), pode-se utilizar
uma mistura em qualquer proporo, tanto
de gasolina quanto de lcool (lcool etlico
hidratado carburante e gasolina sem chumbo).
Reabastecimento de combustvel
Qualidade do combustvel
Veculos a gasolina
Utilize unicamente gasolina sem chumbo.
A utilizao de gasolina com tetraetilo de
chumbo provocaria avarias nos dispositivos
antipoluio e poderia levar perda da
garantia.
Para impedir a utilizao de gasolina com
tetraetilo de chumbo, o bocal de enchimento
do tanque de combustvel possui um
estrangulamento que s permite a entrada
da pistola das bombas de gasolina sem
chumbo.
A tampa do tanque de
combustvel especfica.
Caso tenha que substitu-la,
certifique-se de que a est substituindo
por outra do mesmo tipo. Em caso de
dvida, conulte um Concessionrio
Renault.
Nunca manuseie a tampa prximo de
fogo ou qualquer fonte de calor.
1.47
1
2
2
1
Abertura manual da portinhola
do tanque de combustvel
Em caso de pane eltrica que impossibilite
a abertura automtica da portinhola do
tanque de combustvel, existe a possibilidade
de abertura manual da mesma.
No compartimento de bagagens do lado
direito, abra a tampa 1(presente em algumas
verses), retire a tampa plstica interna e
desloque as duas camadas de espuma at
localizar a argola de abertura. Puxe a argola
2, no sentido indicado, para destravar a
portinhola.
Aps o abastecimento, volte a travar a
portinhola procedendo no sentido inverso.
1.48
O extintor de incndio
um item de segurana,
verifique regularmente as
condies de validade e da carga.
Captulo 2: Conduo
(conselhos de utilizao ligados economia e ao meio ambiente)
2.01
AMACIAMENTO
CHAVE DE IGNIO
Posio Marcha M
Posio Partida D
Posio Acessrios A
Com a ignio desligada, os eventuais
acessrios (rdio...) continuam funcionando.
2.02
Parada do motor
Com o motor em marcha lenta, gire a
chave na posio "Stop".
Nunca saia do veculo deixando a chave no contato e crianas (ou animais) no seu interior. Estes poderiam
acionar o motor ou os levantadores eltricos de vidros correndo o risco de provocar ferimentos graves por esmagamento de partes do corpo.
No desligue a ignio antes da parada completa do veculo. A parada do motor provoca a supresso das assistncias:
freios, direo... e dos dispositivos de segurana passiva, tais como air bags.
Ao retirar a chave a direo bloqueada.
2.03
PARTICULARIDADES
Condies de funcionamento do seu
automvel, tais como:
conduo prolongada com o indicador
de nvel mnimo de combustvel
aceso;
utilizao de gasolina com chumbo,
utilizao de aditivos para lubrificantes ou de combustvel no
recomendados pela Renault;
Problemas de partida
2.04
ALAVANCA DE MARCHAS
FREIO DE ESTACIONAMENTO
Para destrav-lo
Puxe ligeiramente a alavanca para
cima, pressione o boto 2 e desa a
alavanca at o piso.
DIREO HIDRULICA
No mantenha o volante totalmente
esterado para qualquer um dos lados,
at os extremos (risco de deteriorao
da bomba de assistncia de direo).
Se trafegar com a alavanca parcialmente abaixada, o respectivo indicador vermelho permanecer aceso
no quadro de instrumentos.
1
2
Para trav-lo
Puxe a alavanca para cima.
2.05
Manuteno
Chamamos a ateno para o fato de
que o desrespeito s normas
antipoluio pode provocar problemas
com as autoridades. Alm disso, a
substituio de peas do motor ou do
sistema de alimentao e de escape, por
outras no recomendadas pelo fabricante, pode pr em risco a conformidade do seu automvel em relao s
normas antipoluio.
Mande executar os controles e as regulagens, de acordo com as instrues
contidas no manual de Garantia Manuteno do veculo, no seu
Concessionrio Renault.
Regulagens do motor
ignio: no necessita de nenhuma
regulagem;
velas: para alcanar as melhores
condies de consumo e de rendimento, imprescindvel o respeito
rigoroso das especificaes estabelecidas pela Renault.
Em caso de substituio de velas,
utilize as marcas, tipos e folgas dos
eletrodos especficos para o motor
do seu veculo. Consulte o seu
Concessionrio Renault.
2.06
Pneus
Conduo
2.07
Conselhos de utilizao
A eletricidade petrleo. Portanto,
desligue qualquer aparelho eltrico
que no seja verdadeiramente
necessrio.
Mas (segurana acima de tudo)
conserve as luzes acesas sempre que
a visibilidade o exigir (ver e ser
visto).
Trafegar com os vidros abertos,
implica, a 100 km/h, mais 4% de
consumo. De preferncia, utilize os
difusores de ar.
2.08
MEIO AMBIENTE
O seu veculo foi concebido para respeitar o meio ambiente.
A maior parte das verses est
equipada com um sistema
antipoluio que inclui o catalisador, a sonda lambda e o filtro de
carvo ativado (este impede a
emisso de vapores de gasolina
provenientes do tanque).
Estas verses funcionam exclusivamente com gasolina sem chumbo.
2.09
Anomalias de funcionamento
Podem apresentar-se duas situaes:
1 - Os indicadores
e
acendem-se no quadro de instrumentos
A frenagem assegurada, mas sem
o antibloqueio de rodas. Consulte,
logo que possvel, um Concessionrio Renault.
2 - Os indicadores
e
juntamente com os indicadores
e
acendem-se no
quadro de instrumentos, indicando
uma avaria do dispositivo de freio
e do ABS. A frenagem parcialmente assegurada. No entanto,
perigoso frear bruscamente e exige
uma parada imediata condizente
com as condies de trfego. Contate
imediatamente um Concessionrio
Renault.
1
A
B
F
G
Alavanca seletora 1
Posio D3 ou 3 imposta
P
R
N
D
: estacionamento
: marcha r
: ponto morto
: marcha frente automtica (relaes
autorizadas: 1, 2, 3 e 4).
2 : 2 imposta (relaes autorizadas:
1, 2).
1 : 1 imposta.
Partida
Com a alavanca na posio P ou N,
ligue a ignio.
Com o p sobre o pedal de freio saia
da posio P ou N.
Como medida de segurana, para sair
da posio P, imprescindvel pisar
o pedal de freio antes de pressionar
o boto de desbloqueio A.
2.11
B
C
Aceleraes e adiantamentos
Pressione firme e completamente o
pedal do acelerador (levante o p do
pedal e pise novamente a fundo e com
determinao).
A rapidez da presso permitir a
reduo da transmisso automtica,
conforme as possibilidades do veculo.
Situaes excepcionais
Posio neve: em caso de conduo
sobre um solo pouco aderente (neve,
lama...), pressione o interruptor C,
o indicador de funcionamento G se
acende no quadro de instrumentos.
Uma vez fora destas condies de
conduo, saia desta posio pressionando novamente o interruptor
C, o indicador de funcionamento
se apaga.
2.12
Estacionamento do veculo
Anomalia de funcionamento
2.13
Captulo 3: Conforto
8
1 - Sada para desembaamento do vidro
lateral esquerdo.
8
5 - Quadro de comandos.
6 - Sada lateral direita.
DIFUSORES DE AR (cont.)
1
3
: abertura mxima
: fechado
: fechado
Orientao:
Na horizontal: movimente as lingetas
2 para a direita ou para a esquerda.
Na vertical: oriente a sada de ar para
cima ou para baixo.
Orientao:
Na horizontal: movimente a lingeta
3 para a esquerda ou para a direita.
Na vertical: oriente a sada de ar para
cima ou para baixo.
3.03
CLIMATIZAO - VENTILAO
A
Posio
O fluxo de ar dirigido para os ps dos
ocupantes.
Posio
O fluxo de ar dirigido para todas as
sadas, desembaadores dos vidros
laterais dianteiros, desembaadores
do pra-brisa e ps de todos os
ocupantes.
Posio
Comandos
Distribuio do ar no habitculo
Gire o boto B.
A Regulagem da temperatura do ar
Posio
B Distribuio do ar no habitculo
C Regulagem da ventilao
Regulagem da temperatura do ar
Gire o boto A.
Quanto mais o boto estiver virado
para a direita, mais elevada ser a
temperatura.
3.04
Posio
O fluxo de ar dirigido para as sadas
do painel de bordo e para os ps dos
ocupantes.
3.05
AR-CONDICIONADO
A
Posio
O fluxo de ar dirigido para as sadas
do painel de bordo e para os ps dos
ocupantes.
Posio
O fluxo de ar dirigido para os ps dos
ocupantes.
Posio
Comandos
Regulagem da temperatura do ar
Gire o boto A.
A Regulagem da temperatura do ar
B Distribuio do ar no habitculo
C Comando do ar-condicionado
Distribuio do ar no habitculo
E Regulagem da ventilao
Posio
Gire o boto B.
AR-CONDICIONADO (cont.)
C
Comandos do ar-condicionado
O comando C liga ou desliga o arcondicionado.
O funcionamento impossvel se o
comando E estiver na posio 0.
A utilizao do ar-condicionado
permite:
reduzir a temperatura interna do
habitculo, principalmente aps um
forte isolamento, se o veculo circular
ou ficou estacionado ao sol;
reduzir o ndice de umidade do ar
insuflado no habitculo (eliminao
do vapor).
No h produo de ar frio
AR-CONDICIONADO (cont.)
Regulagem da ventilao
E
Utilizao usual
Acione o comando E de
(posio 1) a 4.
A ventilao no habitculo do
veculo chamada de "ar insuflado". A vazo de ar no habitculo
determinada por um ventilador;
a velocidade do veculo possui
fraca influncia nesta vazo.
Este fato melhora a estabilidade
da temperatura no habitculo.
Quanto mais o boto estiver virado
para a direita, maior ser a quantidade de ar insuflado.
3.08
Posio O
Nesta posio:
- a velocidade de ventilao do ar
insuflado no habitculo nula;
- existe, no obstante, uma pequena
vazo de ar enquanto o veculo se
mantm em movimento.
AR-CONDICIONADO (cont.)
No h produo de ar frio
Verifique o correto posicionamento
dos comandos e o estado dos fusveis.
Caso no estejam em bom estado,
desligue o funcionamento da climatizao e chame um Concessionrio
Renault.
No abra o circuito do fluido de
refrigerao
Consumo
Quando o ar-condicionado estiver
em funcionamento, normal que
se constate um aumento do consumo
de combustvel (principalmente em
trnsito urbano).
No inverno, utilize periodicamente
o ar-condicionado para manter o
sistema em bom estado de funcionamento.
Bateria
Evite fazer funcionar qualquer
consumidor de energia quando o
motor estiver parado. Corre-se o
risco de descarregar a bateria inutilmente.
Anomalias de funcionamento
Em geral, se for constatada uma
diminuio da eficcia das funes
de desembaamento ou ar-condicionado, dirija-se a um Concessionrio Renault.
3.09
ILUMINAO INTERNA
Luz de teto 1
Luzes traseiras 4
Luz de leitura 3
Para acender ou apagar, acione o interruptor 2.
Oriente o foco 3 a sua convenincia.
3.10
Caractersticas de funcionamento
da iluminao interior (para
algumas verses).
O destravamento a distncia das
portas ativa a iluminao interna
por 15 seg.
O travamento a distncia das
portas extingue a iluminao
interna de imediato.
Porta aberta ou mal fechada, ativa
a iluminao interna por 15
minutos.
Com todas as portas fechadas, ao
ligar a ignio, a iluminao
extingue-se.
3
1
Acendedor de cigarros
Com a ignio ligada, pressione o acendedor de cigarros 1. Aguarde alguns
segundos. Quando ouvir um pequeno
estalo, o acendedor retornar posio
original e estar pronto para ser usado.
Puxe-o. Depois de usar, recoloque-o no
lugar sem pressionar.
3.11
LEVANTADORES DE VIDROS
Funcionamento automtico do vidro
dianteiro do lado do motorista
3.12
1
2
Levantadores manuais de
vidros
Pra-sis
Abaixe os pra-sis 2.
Movimente a manivela 1.
Espelhos de cortesia 3
Particularidade do espelho do lado
do motorista
Quando o pra-sol equipado com
espelho, este fica oculto por uma
tampa.
3.13
1
1
3
1
3.14
2
2
Certifique-se sempre da
limpeza das fixaes dos
bancos. Elas devem
permanecer bem limpas.
3.15
1
1
Os bancos traseiros podem ser removidos.
Para remov-los
Rebata os bancos, conforme indicado nas pginas anteriores.
Abaixe as duas lingetas 1 e levante
o banco.
Certifique-se sempre da
limpeza das fixaes dos
bancos. Elas devem
permanecer bem limpas.
3.16
3.17
PORTA-OBJETOS
1
2
Porta-luvas 1
Recipiente de refrigerao 3
3.18
PORTA-OBJETOS (cont.)
2
2
3
Gaveta para objetos 1 no banco
dianteiro do passageiro
3.19
PORTA-OBJETOS (cont.)
1
4
2
3
Tampas 1 sob os ps dos ocupantes
traseiros
Para abri-las
Levante a tampa 1.
Para fech-las
Solte a tampa de uma altura de 10
cm do piso. Ela se travar por ao
do prprio peso.
3.20
Para fech-las
COMPARTIMENTO DE BAGAGENS
3
3
Para fech-la
Primeiramente, abaixe a tampa traseira
por um dos puxadores 3.
Quando a tampa estiver na altura dos
ombros, solte o puxador 3 e termine
de fech-la, empurrando-a pelo lado
externo.
Para abri-la
Pressione o boto 1 e levante a tampa
pelo puxador 2.
A
1
3.22
PORTA-PACOTES
A
1
3.23
3.24
Captulo 4: Manuteno
CAP DO MOTOR
2
1
Abertura do cap
5
4
B
A
Nvel
A leitura, para ser confivel, deve ser
feita com o veculo em piso horizontal
e aps a parada prolongada do motor.
4.04
2
2
2.0 l 16V
Complemento/Enchimento
O veculo deve estar situado sobre um
piso horizontal, com o motor desligado e frio (por exemplo: antes de
realizar a primeira partida do dia).
- Desaperte a tampa 1;
- restabelea o nvel (para informao,
a capacidade entre o "mn." e o "mx."
da vareta 2 de 1,5 a 2 litros,
conforme o motor);
- aguarde cerca de 2 minutos para
permitir que o leo escorra;
- verifique o nvel de leo utilizando
a vareta 2 (como explicado anteriormente).
No ultrapasse o nvel "mx." e no se
esquea de repor a tampa 1.
feita pelo bujo 1 (conforme a motorizao, para ter acesso ao bujo, poder
ser necessrio retirar o obturador).
Para conhecer a periodicidade, consulte
o manual Garantia e Manuteno
do veculo.
Proceda a trocas mais freqentes em
caso de utilizao severa.
4.06
Filtro de leo
O elemento filtrante deve ser substitudo em todas as revises. Consulte
o manual Garantia e Manuteno
do veculo.
Aps cada troca de leo, no se esquea
de apertar o bujo de drenagem 1.
4.07
NVEIS
Nvel
Mede-se a frio e estar correto quando
estiver visvel entre as marcas Mn.
e Mx. do reservatrio 1.
Para trocas ou complementaes, usar
produtos homologados pelos servios
tcnicos Renault.
4.08
NVEIS (cont.)
Periodicidade de verificao do nvel
Periodicidade de troca
Consulte o manual Garantia e
Manuteno do veculo.
Capacidades mdias (para informao);
motor 1.6 l 16V e 2.0 l 16V: cerca de
7,0 litros.
NVEIS (cont.)
2
1
Enchimento
Sempre que forem executados reparos
no sistema hidrulico, o fluido deve
ser substitudo por um especialista.
Utilize sempre produtos homologados
pelos Servios Tcnicos Renault
(retirados de uma embalagem selada).
Periodicidade: consulte o manual
Garantia - Manuteno do veculo.
Bateria 1
Fluido de freio
Nvel
A bateria no precisa de manuteno,
nunca acrescente gua.
Nvel 2
O nvel desce medida que as pastilhas
de freio se desgastam, mas nunca deve
estar abaixo da marca de alerta MN..
4.10
Nas intervenes no
compartimento do motor,
lembre-se de que o
ventilador pode entrar em
funcionamento em qualquer
NVEIS (cont.)
2
3
Nas intervenes no
compartimento do motor,
lembre-se de que o
ventilador pode entrar em
funcionamento em qualquer
4.11
MANUTENO DA CARROCERIA
Proteo contra os agentes
corrosivos
Embora beneficiando-se de tcnicas
anticorroso muito apuradas, o seu
veculo no deixa de estar sujeito
ao:
de agentes atmosfricos corrosivos
- poluio atmosfrica (cidades e
zonas industriais),
- salinidade da atmosfera (zonas
martimas, sobretudo em tempo
quente),
- condies climticas sazonais
e higromtricas (gua de lavagem
de ruas...);
de agresses abrasivas
- poeiras atmosfricas e areia
arrastadas pelo vento, lama,
cascalho projetado pelos outros
veculos...;
de incidentes de trfego.
Para no perder o benefcio destas
tcnicas, impe-se um mnimo de
precaues que permitam evitar
certos riscos.
4.12
Cintos de segurana
Devem ser conservados sempre
limpos.
Utilize os produtos recomendados
pelos nossos Servios Tcnicos
(Renault-Boutique) ou gua morna
com sabo aplicada com uma esponja.
Seque com um pano.
Nunca utilizar gua sanitria ou
solventes.
Bancos em couro
Utilizar um pano umedecido com
gua e detergente neutro.
Limpar manualmente, no usar
equipamentos que causem atrito na
superfcie do couro.
No usar produtos de limpeza base
de solventes, lcool ou propelentes
(spray); bem como desengraxantes
alcalinos, produtos abrasivos e
produtos tira-manchas para tecidos
ou couro.
ESTEPE
3
4
Estepe 4
Est situado no compartimento de
bagagens.
Para ter acesso a ele:
abra a tampa traseira;
levante o tapete pela ala 1;
5.02
JOGO DE FERRAMENTAS
TRINGULO DE SEGURANA
3
5
4
Tringulo de segurana 5
Macaco 2
5.03
CALOTAS - RODAS
1
B
A
Calotas com parafusos cobertos
1
Retire-as com a chave apropriada A
(colocada no jogo de ferramenta) ou com
a extremidade da chave de roda, introduzindo-a num do furos.
Para recoloc-la, encaixe-a, posicionando-a em relao vlvula 2 ou
coincidindo-a com o desenho da vlvula
(gravado na calota).
5.04
3
Roda com calota central 3
Rodas com parafusos cobertos
Retire-as com a chave apropriada B
(colocada no estojo de manuais do
proprietrio).
Para recoloc-la, encaixe-a, parafusando no local apropriado.
A utilizao de produtos
de limpeza que contenham
princpios ativos, tais como
hidrxido de sdio e/ou cido fluordrico, podem agredir a pintura
das rodas e calotas, causando o
descascamento da tinta e/ou perda
de tonalidade.
TROCA DE PNEUS
2
3
Comece por acionar o macaco manualmente, para assentar convenientemente a base (ligeiramente introduzida sob o veculo). Se o solo no
for consistente, coloque uma tbua
sob a base.
Introduza o gancho 3 da manivela no
orifcio 4 do macaco e d algumas
voltas para levantar a roda do solo.
Retire os parafusos da roda.
Retire a roda.
Coloque o estepe no cubo central e
gire-o para fazer coincidir os furos
de fixao da roda e do cubo.
Aperte os parafusos com a manivela
e desa o macaco.
Com as rodas no solo, aperte bem os
parafusos.
5.05
PNEUS
Segurana pneus - Rodas
Os pneus, sendo o nico meio de
ligao entre o veculo e o solo, devem
ser mantidos em bom estado.
Respeite as normas previstas no cdigo
de trnsito.
1
2
5.06
PNEUS (cont.)
Presses de enchimento
importante respeitar as presses de
enchimento (incluindo a do estepe).
Devem ser verificadas em mdia uma
vez por ms e antes de cada viagem
(consulte: Presso de enchimento
dos pneus, no incio deste manual).
Presses insuficientes
provocam
desgaste
prematuro e aquecimento
anormal dos pneus, com todas as
conseqncias que possam decorrer
no plano da segurana:
- m aderncia estrada,
- risco de estouro ou de soltura da
carcaa.
A calibragem depende da carga e
da velocidade. Por essa razo,
necessrio adaptar as presses s
condies de utilizao do veculo
(consulte o pargrafo "Presses de
enchimento dos pneus").
Rodzio de rodas
Esta prtica no aconselhada.
Estepe
Consulte: Estepe e Troca de pneus,
no incio deste captulo.
5.07
PNEUS (cont.)
Precaues de inverno
Correntes
Por razes de segurana, proibido
instalar correntes no eixo traseiro.
Qualquer montagem de pneus de
dimenses superiores s originais
impossibilita a utilizao de
correntes.
A instalao de correntes
no veculo s possvel em
pneus de dimenses idnticas s originais.
5.08
4
6
Lanternas dianteiras
Tipo de lmpada: W 5 W.
Indicadores de direo
Gire o soquete 2 um quarto de volta e
retire a lmpada.
Tipo de lmpada: em forma de pra,
de baioneta, 21 W de cor laranja.
Os faris so de vidro
plstico; imprescindvel
utilizar lmpadas H1 e H7
antiultravioletas.
(A utilizao de qualquer outra
lmpada que no seja H1 e H7
poderia provocar a degradao dos
faris).
Aconselhamos levar no veculo um
jogo de lmpadas de reposio.
5.09
Faris de neblina 1
Substituio de uma lmpada e regulagem do farol:
Consulte um Concessionrio Renault.
Qualquer reparo ou modificao no sistema eltrico
deve ser executado por um
Concessionrio Renault: uma ligao
incorreta poderia deteriorar a instalao eltrica (fiao, componentes,
em particular o alternador). Ali,
voc dispor das peas necessrias
para a adaptao de seu veculo.
5.10
8
7
3
6 Luz pisca-pisca
Lmpada de baioneta, cor laranja,
em forma de pra, P21 W.
7 Luz de neblina traseira
Lmpada de baioneta, em forma de
pra, P21 W.
8 Luz de marcha r
Lmpada de baioneta, em forma de
pra, P21 W.
5.11
3
1
5.12
Pisca-piscas laterais
Tipo de lmpada: W 5 W.
5.13
3
1
Luz de teto A
Libere (com uma chave de fenda) a
tampa 1.
Tipo de lmpada: W 7 W.
Tipo de lmpada: tubular de 5 W.
5.14
4
3
2
5
5.15
3
2
Sintonia do Telecomando
5.16
FUSVEIS
Para identificar os fusveis, consulte
a etiqueta 4 fixada na tampa (em detalhe
na pgina seguinte).
1
4
2
3
BOM
MAU
5.17
FUSVEIS (cont.)
Identificao dos fusveis (a presena ou no dos fusveis depende do nvel de equipamento do veculo).
Smbolo
Equipamentos protegidos
Smbolo
Equipamentos protegidos
Smbolo
No utilizado
Rdio/Acendedor /
Iluminao dos
comandos/Relgio
Desembaador do vidro
traseiro
Buzina
Antibloqueio de rodas
(ABS)
Levantadores eltricos
dos vidros
Limpador e lavador
pra-brisa
No utilizado
Lanterna esquerda/
Alarme sonoro de luzes/
Painel de instrumentos/
Placa de licena
No utilizado
Ventilao
E
Lanterna direita/
Luzes Climatizao
No utilizado
Faris de neblina
dianteiros
ALIM
UCH
Telecomando /
Sistema antiarranque
R
MEMO
INJECT
No utilizado
Travamento eltrico das
portas / Luz de teto /
Luz porta-bagagens
No utilizado
Equipamentos protegidos
Memria da injeo
Luzes de marcha r/
Limpador e lavador do
vidro traseiro
No utilizado
Central pisca-piscas
SHUNT
No utilizado
BATERIA: avaria
Em caso de acidente
Ligao de um carregador
5.19
5.20
B
A
2
PR-EQUIPAMENTO RDIO
2
3
1
Instalao do rdio
Alto-falante de agudos
Alto-falante na porta
ACESSRIOS
Montagem posterior de
acessrios eltricos e
eletrnicos
Alto-falante traseiro
Retire a cobertura 4 e a esponja.
1
2
3
B
5.24
Para mont-la
Proceda no sentido inverso ao da
remoo. Certifique-se do correto
travamento da palheta.
3
2
5.25
5.26
ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
Se voc seguiu regularmente o programa de manuteno Renault, o seu veculo no dever apresentar problemas que o mantenham
imobilizado por muito tempo.
As orientaes abaixo permitiro faz-lo funcionar rapidamente, ainda que de forma provisria, at que seja possvel levar
o veculo a um Concessionrio Renault.
CAUSAS
O QUE FAZER
Ao acionar o motor de partida
Nada acontece: os indicadores no
se acendem e o motor no d a partida.
Bateria descarregada.
Bateria avariada.
Substitua a bateria.
Bateria descarregada.
M carburao (bolhas de gs no
circuito).
Falta de compresso.
Os indicadores enfraquecem e o
motor de partida funciona muito
lentamente.
5.28
CAUSAS
O QUE FAZER
Antiarranque em funcionamento.
Vibraes.
Ventilador avariado.
5.29
CAUSAS
O QUE FAZER
Fumaa no compartimento do
motor.
Curto-circuito.
Filtro de ar sujo.
5.30
CAUSAS
O QUE FAZER
Correia partida.
Substitua a correia.
Vazamento de gua.
Radiador: No caso de falta de gua significativa, no se esquea de que nunca se deve acrescentar gua fria se o
motor estiver quente. Os pequenos acrscimos devem ser feitos pelo vaso de expanso. Aps qualquer interveno
no veculo que tenha implicado no esvaziamento, mesmo que parcial, do sistema de arrefecimento, este deve ser
completado com mistura nova convenientemente dosada.
Lembramos que imprescindvel utilizar apenas produtos recomendados pelos nossos Servios Tcnicos.
5.31
Sistema eltrico
O QUE FAZER
Palhetas coladas.
Descole as palhetas.
Substitua-os.
- lmpada queimada;
Substitua a lmpada.
Os pisca-piscas
no funcionam.
- lmpada queimada;
Substitua a lmpada.
Ligue-o corretamente.
- fusvel queimado;
Substitua-o.
De um s lado:
5.32
um
Sistema eltrico
Os faris no
funcionam.
Um s:
Os dois:
O QUE FAZER
- lmpada queimada;
Substitua-a.
5.33
PLACAS DE IDENTIFICAO
A
1
2
3
4
5
93
Placa do fabricante A
As informaes contidas na placa do
fabricante A (lado direito) devem
constar em todos os documentos onde
o veculo deva ser identificado.
1 Nmero de Identificao (VIN)
2001
6.02
11
12
13
6
7
8
9
10
3 Massa Total
11 Complemento de definio de
equipamento.
13 Acabamento interno.
2 ndice do motor.
3 Nmero do motor.
B
1
2
1.6 l 16 V
3
Nmero de chassi C
O nmero de chassi C est gravado
do lado direito do estepe.
2.0 l 16 V
6.03
0,877
2,580
1,450
0,712
1,719
4,169
Dimetro de giro
Entre muros: 11,20
1,485
Ordem de ignio
Emisso de CO (monxido de carbono)%
1.6 l 16V
2.0 l 16 V
K4M
F4R
79,5 x 80,5
82,7 x 93
1 598
1 998
10,0 : 1
9,8 : 1
149,9 / 3 750
188 / 3 750
83,3 dB (A) / 4.125
(*) Este veculo est em conformidade com a legislao vigente de controle da poluio sonora, para veculos automotores.
6.05
1.6 l 16V
Total
Na frente
Atrs
Massa mxima
autorizada por eixo
Na frente
Atrs
1 250
745
505
2.0 l 16V
1 290
785
505
1 320
815
505
1 030
1 000
1 800
1 815
1 845
660
680
695
1 300
1 350
1 300
outros casos
1 000
1 050
1 000
2 750
2 800
2 800
75
70
PEAS DE REPOSIO
As peas de reposio Renault so produzidas com base em rgidos critrios de qualidade, mantendo por isso o mesmo padro
encontrado nas peas utilizadas nos veculos novos.
A utilizao sistemtica de peas originais Renault garante a manuteno do desempenho de seu veculo. Alm disso, as
revises e reparos feitos nas oficinas da Rede Renault, com peas originais, mantm o seu veculo dentro das condies de
garantia iniciais.
6.07
NDICE ALFABTICO
A ABS (antibloqueio de rodas) ........................................ 2.10
Acendedor de cigarros ............................................ 3.11
Acessrios ............................................................ 5.23
Air bag ................................................................... 1.18 1.22
Alarme de luzes acesas ................................ 1.04 - 1.41
Alavanca de cmbio ............................................ 2.05
Alavanca de cmbio automtico ......................... 2.11 2.13
Alto-falantes .......................................................... 5.22 - 5.23
Amaciamento ....................................................... 2.02
Anomalias de funcionamento ............................ 5.28 5.33
Antiarranque ................................................ 1.08 1.09 - 2.03
Antipoluio ........................................................... 2.06 2.08
Apoios de cabea .................................................. 1.10 1.11
Aquecimento-arejamento ...................................... 3.04 3.05
Ar-condicionado ..................................................... 3.06 3.09
Arranque do motor ........................... 2.02 - 2.04 - 5.20
Arrumao de objetos ................................. 3.18 3.20 - 3.23
Assistncia de direo .......................................... 2.05 - 4.08
Avarias (avarias) ...................................................... 5.25 5.27
B Bancos dianteiros................................................................ 1.12
Bancos traseiros........................................................ 3.14 3.17
Bateria ............................................................ 4.10 - 5.19 5.21
Bolsa inflvel ........................................................ 1.18 1.22
Bomba da direo hidrulica ................................... 4.08
Buzina .............................................................................. 1.40
7.01
NDICE ALFABTICO
F Faris ................................................. 1.41 1.42 - 5.09 5.11
Faris de neblina ......................................... 1.42 - 5.10 5.11
Faris (regulagem) ............................................................. 1.43
Filtro de ar ............................................................. 2.06 - 4.11
Filtro de leo de motor .................................................. 4.06
Fluido de freios .............................................................. 4.10
Freio de estacionamento ............................................... 2.05
Fusveis .................................................................. 5.17 - 5.18
G Gasolina ................................................................... 1.47 - 6.05
H Hodmetro .............................................................. 1.29 1.31
Hora ................................................................................ 1.37
I
NDICE ALFABTICO
Posto de conduo ............................................ 1.27 - 1.28
Presso pneus ................................................................. 0.04
Problemas de funcionamento ................................. 5.28 5.33
Q Quadro de instrumentos ........................................ 1.29 1.33
R Radiador .......................................................................... 5.31
Rdio (montagem e equipamento) ................................ 5.22 5.23
Reboque (carga) .................................................................. 6.06
Reboque (engate) ................................................................ 5.27
Reboque (guincho) ................................................... 5.25 5.26
Refrigerao do motor .................................................... 4.09
Regulagem da posio de conduo ................... 1.12
Regulagem dos bancos ........................................... 1.10 1.12
R e g u l a g e m d o s f a r i s ................................................... 1.43
Relgio ............................................................................. 1.37
Reservatrio:
Bomba direo ............................................................ 4.08
Lavador de vidros ....................................................... 4.11
Lquido de refrigerao .............................................. 4.09
Fluido de freios ........................................................... 4.10
Retrovisores ............................................................ 1.38 1.39
RENAULT
Assistance
Consrcio
RENAULT
a
SAC
RENAULT
a