Carele de rzboi

poem de Du Fu (sec. al VIII-lea d.Hr.)

Trec carele n fug, cu caii necheznd.
Acoperii de pulberi, soldaii trec tcnd.
Prini, copii, neveste, strignd sub cerul ters,
De straie li s-apuc spre a-i opri din mers.
i curg, i curg soldaii. i care uruind.
i ulie i drumuri abia i mai cuprind.
Mulimea pn'la fluviu s-a revrsat din mers,
Prini, copii, neveste, strignd sub cerul ters.
i strigtele grele se urc pn'la cer.
Puhoaie, pulberi negre abia-n vzduhuri pier.
E totul ud de lacrimi. Pustiu. Posomort.
i trec tcnd soldaii cu arcuri mari la gt.
Deoparte, trectorii se trag, nfricoai:
Mereu? Mereu? i astzi? Dar ncotro, soldai?
i le rspund soldaii, din mersul blestemat:
Aa ni-i soarta noastr, s mergem ne-ncetat!
n Nord au fost dui unii, la cincisprezece ani.
La patruzeci luptar n Est, cu ali dumani.
Feciori voinici plecar i-acuma snt cruni,
Purtai la frontiere de pe la mri i muni.
2
Cnd au fost prini la oaste, maimarii lor din sat
Cu panglicile negre la cap i-a-nfurat.
Prini, copii, neveste, i strig n zadar.
Ei au venit pe-aicea spre a se duce iar.
N-aude mpratul, de snge nestul,
Cum geme glasul lumii, din rsputeri: Destul!
Nu vede cum apuc mulimi de oameni, toi,
i caii de cpestre, i carele de roi.

Schelete. Corbi. i snge. Prjoluri i ruini.

i cresc de-atta vreme pe cmpuri numai spini.
i trec tcnd soldaii, sub arcuri mari, btrni.
i ine mpratul mai jos dect pe cni.
i trec tcnd soldaii. i care uruind.
Iar cei rmai vd alte nprazne mari venind.
Le-or cere perceptorii s scoat ort cu ort,
Vor stoarce bir din piatr i din pmntul mort.
Amar de ei, srmanii! Aa din veac li-i dat
S plng cnd se nate la cas un biat, Iar cnd se nate-o fat, s cnte fericii!
Cernite pulberi urc spre nourii cernii.
O, wangi! de ce n-ai merge s v uitai i voi
Cum nlbesc pe cmpuri ciolanele sub ploi?
Privii mcar o dat, din jlu-mprtesc,
Cum sufletele-n crduri pe cmpuri rtcesc.
Trziu. i bate vntul. i frigul s-a lsat.
Lugubrul ntuneric coboar peste sat.
Trziu. i cinii url amarnic, a urt.
S-au dus demult soldaii cu arcuri mari la gt.
_________
_______
_____