Professional Documents
Culture Documents
BOOKREVIEWS
byMihaelaTeodorSzaftaSzendeRalucaSimonaDeacRamonaOnciuFlaviaTopanAndra
CameliaCordoGeluTeampauIlieRadSandaBorsaIoanClinHurgoiuMihaelaMureanEmilia
ercanViorelNistorAlinaNechitaCristinaPrvuLucianCiupeiConstantinaRavecaBuleuCornel
CrianMihaiCroitorAngelicaTeocanJuliaSzambolics
Source:
StudiaUniversitatisBabesBolyaiEphemerides(StudiaUniversitatisBabesBolyaiEphemerides),
issue:1/2012,pages:75148,onwww.ceeol.com.
Departamentul de Jurnalism al Universitii Babe-Bolyai din Cluj-Napoca a organizat, n perioada 28-29 octombrie 2011,
cel de-al X-lea Simpozion naional de jurnalism, cu participare internaional, cu
tema Cenzura n Romnia ieri i azi.
Simpozionul, avnd i un caracter jubiliar, a fost deschis de conferina Doamnei
Ana Blandiana, De la cenzura ca form de
libertate, la libertatea ca form de cenzur.
Cu aceast ocazie, s-au lansat, n plen,
crile: Ana Blandiana, Cele patru anotimpuri / Proiecte de trecut. Prefa de
Vitalie Ciobanu. Postfa de Ana Blandiana,
BOOK REVIEWS
76
BOOK REVIEWS
IOAN-CLIN HURGOIU
77
BOOK REVIEWS
78
lice generatoare de insecuritate. Superstiia presupune, cred, o temporalitate secvenial aparte, bazat pe logica discontinuitii calitative scrie autorul , funcionnd
ca un agent al hazardului, capabil s submineze ordinea prin inducerea unei nesigurane condiionate cultural sau experienial. Strict negativ pentru cei mai muli,
superstiia se ncarc pozitiv la palierul
artisticitii, firile cu nclinaii artistice
convertind-o n fior existenial. Altfel spus,
superstiia ine de metafizica minor, de
esen artistic a existenei, motiv pentru
care a tri mici sau mari superstiii echivaleaz cu voluptatea de a te abandona vieii,
lsnd-o s aleag ea momentele de intensitate estetic major, s te selecteze, iar o
structur att de fascinat de dionisiacul
nietzschean i de reflexele sale literare nu
poate dect s se abandoneze plcerii hermeneutice a superstiiilor care i-au marcat
benefic existena, scrupulos listate, cu mistica lui 13 n rol de mare ordonator.
Cea dinti manifestare a superstiiei
discursive n ordinea volumului i n ansamblul proiectelor culturale ale lui tefan
Borbly este consacrat unui an esenial
pentru Contracultur, 1968, anul soarelui
agitat (potrivit avertizrilor astronomilor,
confirmate ns n sens astrologic de revoltele studeneti i nelinitile politice), i
reflectrilor sale mediatice n Romnia. Dup o introducere vie n atmosfera efervescent a lui 1968, cu accent pe spaiul american i pe cel francez, eseul investigheaz
edulcorarea manipulatoare, tulburat uneori de informaii i reportaje ceva mai neortodoxe, din Scnteia tineretului, i analizeaz cu umor subtil regimul intersectrilor
dintre cele dou Occidenturi paralele: cel
real i cel mediatic romnesc. Fascinat de
personaliti accentuate, autorul observ
BOOK REVIEWS
rus i cel occidental, mai ales cel promovat de ctre Marinetti. Actor eroizat al acelei
revoluii ruse n care au crezut, cel puin
pn la un punct, futuritii, Lenin devine
subiectul unei analize psihoistorice provocatoare, n Violentul Lenin. Investignd
atent encomiastica edulcorat a lui Lenin,
autorul descoper indicii involuntare ale
unei personaliti violente, asanate prin
disciplina obiectiv i obiectivizant pe
care o presupune strategia.
Cteva decenii dup Revoluia Rus,
visul leninist filtrat de viziunea altor cteva
regimuri a reprezentat scena ascensiunii
simbolice i a instrumentalizrii lui Alexandr
Soljenin. n atenia Kremlinului ilustreaz
paradoxul vieii scriitorului rus: opozant
ncrncenat al sistemului comunist, el este
de multe ori transformat ntr-un pion al
Rzboiului Rece i obligat s performeze
fr voie roluri prescrise de fiecare ef de
la Kremlin, ncepnd cu Hruciov i terminnd cu Putin. Urmrind firul regresiv al
comunismului sovietic i fiind intrigat de
protoistoria revoluiei ruse, de curentele
i ideile care bntuiau Rusia secolului al
XIX-lea, tefan Borbly se ntoarce la originea romanesc a nihilismului romanul
Prini i copii al lui Turgheniev i face
profilul propovduitorului su ficional
Bazarov (n S vedem din ce specie de
mamifere face parte aceast doamn...).
Cultura i mentalitatea n Romnia
postrevoluionar constituie subiectul mai
multor eseuri, ncepnd cu Homo brucans,
analiz percutant i lucid a impactului lui
Silviu Brucan asupra mentalitii noastre
postdecembriste. tefan Borbly sancioneaz fixismul dialectic al gndirii socialeconomice i caracterul negativ al unor afirmaii brucaniene, pune n dezbatere profeia celor dou decenii pn la democraie,
devenit mit naional, i, n siajul uriaei
influene televizate a lui Brucan, identific
doi homini brucansi, simbiotic legai prin
79
BOOK REVIEWS
80
BOOK REVIEWS
81
BOOK REVIEWS
82
BOOK REVIEWS
83
BOOK REVIEWS
chise, aceasta fiind supus unei grile severe de cenzur. Dup 1989 revine cu schie
i povestiri, surprinznd din nou realitatea din viaa de zi cu zi, dominat de nedreptate, discriminare, putere i corupie.
Cartea intitulat Interviuri literare cuprinde interviuri realizate n perioada
februarie 1988 - noiembrie 1989. Cartea
cuprinde 11 interviuri cu nume mari ale
literaturii contemporane romneti: Ioan
Alexandru (poet), Ion Baieu (scriitor),
Augustin Buzura (prozator), Ion Lncrjan
(prozator), Adrian Marino (eseist, critic),
Octavian Paler (scriitor), Alexandru Paleologu
(scriitor), Tudor Popescu (dramaturg),
Valentin Silvestru (scriitor), Eugen Simion
(critic, eseist) i nu n ultimul rnd Mircea
Zaciu (critic, istoric literar). Cum nsui
autorul precizeaz n nota de la nceputul
crii Sunt interviuri despre persoana
celor n cauz, despre opera lor i despre
crezul lor literar.
Scopul autorului a fost acela de a expune sub forma unor dialoguri nite mrturii i mrturisiri ale unor importante
voci literare ale secolului al XX-lea.
Putem citi n aceast carte interviuri
bogate n stri i informaii. Viorel Cacoveanu
este un intervievator insistent n cutarea unor rspunsuri, fr s accepte vreun
refuz din partea interlocutorului, tocmai
n ncercarea de a-i oferi cititorului o imagine ct mai ampl, dar n acelai timp i
precis:
V.Cacoveanu: A vrea acum s-mi spui
cum lucrezi, Augustin Buzura. S intrm
puin n intimitatea creaiei propriu-zise.
tiu c lucrezi noaptea
A.Buzura: Nu eti de acord s srim
peste aceast ntrebare?
V. Cacoveanu: Nu renun. Destinuirile
tale intereseaz cititorul, critica, poate chiar
pe colegii ti.
A. Buzura: Ma faci s zmbesc
84
BOOK REVIEWS
Autorul se dovedete a fi un dramaturg n ceea ce privete alegerea persoanelor; se dovedete a fi un prozator prin
atmosfera pe care o creeaz la nceputul
85
BOOK REVIEWS
86
BOOK REVIEWS
87
BOOK REVIEWS
lul disciplinar prin care a ptruns n contiina acestuia. A imagina limba romn
fr Eminescu este o imposibilitate, la fel
cum este i imaginarea celei engleze fr
Shakespeare ori a celei spaniole fr
Cervantes. Aadar, nu se poate niciodat
emite pretenia c s-a spus totul n privina creaiei eminesciene, deoarece aceasta continu s se dezvolte i s-i mbogeasc sensurile odat cu fiecare evaluare competent, pulsnd n ritmul i pe
traseul culturii romne n ansamblu.
GELU TEAMPAU
88
BOOK REVIEWS
89
BOOK REVIEWS
ionnd c documentele prezentate reprezint doar o infim parte a coninutului miilor de dosare ce conin activitatea instituiei care se ocupa de cenzur.
n postfaa intitulat Schi istoric
privind autocenzura fricii n presa, autorul
face referire la Testamentul rou kremlinez,
care cuprinde 45 de puncte i conine metodologia manipulrii i cenzurrii.
Cartea lui Bogdan Ficeac este o lectur facil, chiar dac dispune de un coninut
bogat n informaii. Autorul folosete un
limbaj pe nelesul tuturor, susinndu-i
argumentele cu exemple concrete. El este
n acelai timp i coerent n agresivitatea
90
BOOK REVIEWS
91
BOOK REVIEWS
ritualizarea ei evit confruntrile distructive, formeaz legturi puternice ntre membrii grupului, inclusiv sau mai ales relaii de
prietenie, favorizeaz cooperarea i cristalizarea unor structuri ierarhice vitale pentru
coeziunea i buna funcionare a grupului.
Ritualizarea agresivitii, prin consolidarea
legturilor ntre indivizi, a dus la formarea
unei funcii cu totul noi: comunicarea. (p.
375).
Cutez a mai afirma c n aceast carte
ne putem regsi, ntr-un fel sau altul, fiecare dintre noi, deoarece atta timp ct avem
canini suntem capabili, cel puin simbolic,
s ne devorm semenii. Dar contientizarea
92
BOOK REVIEWS
93
BOOK REVIEWS
Academicianul Alexandru Graur manifest aceeai poziie distinct n lingvistica romneasc precum cea ilustrat de
lingvista Tatiana Slama-Cazacu, pentru
care invazia brutal de termeni strini
(echivalent cu o pulbere de false diamante) reprezint una dintre tehnicile
de manipulare la care apeleaz puterea n
scopul distorsionrii i obscurizrii comunicrii reale i/sau pentru mascarea
unor realiti nefavorabile ei (StoichioiuIchim, 2006, pp. 11-12).
Frecvena ridicat a termenilor strini existeni n structura fondului lexical
romnesc este demonstrat de autorul
Capcanelor limbii romne prin expunerea unui numr mare de exprimri pleonastice care sunt generate de lipsa de cunoatere, de ctre vorbitor, a semanticii
unor termeni strini: a aduce un aport,
prefer mai bine etc. Pe de alt parte, dorina vorbitorilor de a accentua un oarecare mesaj transmis duce la o suprancrcare semantic a exprimrii, prin utilizarea unor cuvinte cu sens identic: exact la
fel, exclusiv numai, bab btrn etc.
Convins fiind de faptul c prepoziiile noastre sunt actualmente ntr-o faz
de total prefacere i exemple de inovaii
se ntlnesc la tot pasul (Graur, 2009,
p.111), autorul crii realizeaz un vast
inventar al prepoziiilor limbii romne care
au numeroase sensuri i valori i, implicit,
pot genera confuzii n mintea vorbitorului
de rnd. Din paginile lucrrii, cititorii pot
afla care sunt formele acceptate de norm
ale unor expresii precum: cerere de concediu / cerere pentru concediu.
Vorbind despre puterea semantic a
cuvintelor, era firesc ca autorul studiului
s arate cititorilor percepia domniei sale
n ceea ce privete ordinea cuvintelor n
alctuirea unor mesaje enuniative: este
94
BOOK REVIEWS
95
BOOK REVIEWS
96
MIHAELA MUREAN
BOOK REVIEWS
97
BOOK REVIEWS
n cele ce urmeaz analizeaz n detaliu efectele acestor ideologii asupra instituiilor de controlarea presei, instrumentele de cenzur i propagand folosite n
Romnia. Pornind de la ideologia stalinist
i dezvoltarea instituiilor de control asupra opiniei publice, ne prezint prin exemple concrete transformarea ideologiei pn
la cultul personal al lui Ceauescu, i efectele acestei transformri asupra funcionrii mecanismului de control, a instrumentelor de cenzur i propagand.
n cartea sa, autorul d dovad de o
cercetare de lung durat a documentelor perioadei studiate, fapt demonstrat i
de multitudinea datelor i citatelor utilizate, care prezint n amnunte demersurile din Romnia comunist n privina
cenzurii i a propagandei.
Pe lng parcurgerea cronologic exact a funcionrii i a transformrii instituiilor de control a presei pe plan naional, regional i local, citatele din hotrrile de stat, directivele date i discursurile, memoriile persoanelor implicate relev i convingerile, limbajul de lemn al unei
epoci totalitariste.
n cele trei capitole autorul studiaz
obiectivele cenzurii i ale propagandei
specifice ideologiei epocii, transformarea
acestora uneori ntr-un mod aproape contradictoriu, precum i eforturile depuse
n privina executrii acestora, diversitatea instrumentelor folosite n atingerea
scopurilor i efectele concrete asupra comunicrii publice, analiznd strnsa corelaie ntre instituiile de control i reeaua partidului comunist.
Viznd cenzura i propaganda n massmedia, n acelai timp Gyrffy Gbor analizeaz i prevederile acestora asupra literaturii beletristice i de specialitate, prezentnd controlul efectuat asupra activitii artistice i delimitarea ideologic a
rolului artistului, scriitorului.
98
n cartea sa autorul se bazeaz preponderent pe exemple preluate din comunicarea scris, amintind doar cteva cazuri
din domeniul audio-vizualului, fapt care
se explic i prin comunicarea dominant specific perioadei cercetate. Analiza
detaliat n marea majoritate se concentreaz asupra efectelor cenzurii i a propagandei comuniste asupra publicailor
maghiare din Romnia, exemplificnd cu
date concrete (blocarea textelor, apariia/
dispariia publicailor, schimbarea redactorilor, instruirea lor) controlul exercitat
asupra opiniei publice a minoritii maghiare i rolul acestuia n relaiile sociale
din ar.
Cartea lui Gyrffy poate fi considerat
un studiu detaliat a opiniei publice controlate din Romnia comunist, care contribuie la interpretarea relaiei dintre puterea comunist i metodele de afirmare
public. Studiul prezint structura presei
pe care a motenit-o ara dup 89, i care,
dup afirmaiile autorului, din cauza stereotipiilor existente pentru o perioad ndelungat a fost incapabil de a crea o comunicare public liber, realmente funcional, deoarece n fond se baza pe tradiiile
structurii presei autoritare i controlate de
sus (p.11).
SZAFTA SZENDE
BOOK REVIEWS
99
BOOK REVIEWS
100
BOOK REVIEWS
Autorul surprinde n cele patru stenograme att motivaia emoional a scriitorilor care i pstreaz sperana de a avea
un rol activ n luarea anumitor decizii, ct
i presiunea la care acetia erau supui prin
participarea la aceste ntlniri.
Liviu Malia surprinde n stenogramele
alese ncercarea scriitorilor de a rezista
manipulrii politice i pstrarea dreptului de
autor, chiar dac acest lucru implica anumite riscuri.
Culegerea de stenograme este important pentru a nelege att contextul politic n care i-au desfurat activitatea scriitori de renume ai literaturii romne, ct
i evoluia lor literar. O analiz atent a
stenogramelor pune n eviden diferitele
reacii i opinii pe care le-au avut scriitori
ca: Marin Preda, Eugen Jebeleanu, Adrian
Punescu, Eugen Barbu, Virgil Teodorescu
etc.
RAMONA ONCIU
101
BOOK REVIEWS
102
BOOK REVIEWS
corporaiile transnaionale, fundaiile de asisten sau asociaiile pentru respectarea drepturilor omului, care au perceput, fiecare n
funcie de specificul activitii sale, realitile
continentului, pe care le-au comunicat la nivel
internaional. Avantajul oferit de acestea a
fost creterea fluxului informaional i ieirea
(n unele cazuri) de sub cenzura oficial.
Nu n ultimul rnd, autorul urmrete,
pe parcursul celor dou volume, nelegerea statutului i rolului media n societile
subsahariene. n repoziionarea Africii subsahariene n contextul internaional, un vector dinamic l constituie comunicarea noilor
mesaje ale Africii, inclusiv prin noile tehnologii media internetul i telefonul mobil,
ntr-o plin revoluie digital, diversificarea surselor media (African Press Agency,
InterPress Service Africa, All Africa Global
Media, Afrol News, Association of Christian
Broadcasters, African Union of Broadcasters),
ct i lupta pentru autonomia i independena media.
ANDRA CAMELIA CORDO
103
BOOK REVIEWS
104
BOOK REVIEWS
105
BOOK REVIEWS
106
BOOK REVIEWS
107
BOOK REVIEWS
numirii fiului lui Vasile Lucaciu ca misionar pentru romnii greco-catolici din America (p.206). n fine, ultimul articol [Eforturile lui Onisifor Ghibu pentru Unirea
confesional (1918-1923)] aduce n circuitul istoriografic patru documente referitoare la strdaniile lui Onisifor Ghibu, Victor
Moldovan i Vasile Goldi, n direcia unirii
confesionale (p.212). Astfel, autorul red n
paginile lucrrii dou dintre articolele
semnate n anul 1923 de ctre Onisifor
Ghibu (Ultima etap a unirii romnilor:
Unitatea religioas i Un pas nainte n
chestia unirei religioase a tuturor romnilor), un articol elaborat, n cursul aceluiai an de ctre Victor Moldovan (Unirea
religioas prin plebiscit) i un interviu
cu Vasile Goldi.
n chip de concluzie, putem afirma faptul c scopurile declarate ale autorului,
nc din argumentul lucrrii, au fost atinse, cele 16 articole fiind ordonate ntr-o
manier judicioas i logic. De altfel, considerm c lucrarea n cauz se adreseaz nu doar specialitilor ce studiaz fenomenul supus refleciei autorului, ci i publicului larg, consumator de istorie.
MIHAI CROITOR
108
BOOK REVIEWS
109
BOOK REVIEWS
110
Structurat judicios
n dou pri (Context,
programe, receptare i
Autoritatea istoricilor
foileton de critic istoriografic), lucrarea este alctuit dintr-o serie de
articole publicate de autor pe parcursul ultimilor douzeci de ani. Remarcm acribia cu care
profesorul Ovidiu Pecican
a creat din multiplele sale
luri de poziie din perioada post-decembrist,
un tot unitar, n care diferitele reflecii pe marginea teoriei i practicii istoricului (incluse ntr-o
serie de articole, eseuri i prefee) se mbin armonios cu spiritul critic prezent n
articolele polemice realizndu-se, astfel,
un sincretism, demn de invidiat, ntre teoria istoriei i practica istoriografic.
Peregrinrile istoriografice l poart
pe cititor de la elementele caracteristice
produciei istoriografice paoptiste, la cele
ulterioare anului 1918, acestea finalizndu-se brusc la sfritul anului 1947, ce marcheaz debutul asaltului ideologic asupra
istoriei. Astfel, dac Nicolae Blcescu i Mihail
Koglniceanu au scris cu miestrie pagini
remarcabile, odat cu Bogdan P. Hasdeu i
Nicolae Iorga prestigiul scrisului istoric a
fost ridicat la nlimi considerabile (p.13),
pentru ca dup 1919, pe fondul contestrii
sistemului de tratate de la Versailles n
ciuda diversitii promovate de ctre Gheorghe Brtianu, Petre P. Panaitescu sau
Constantin C. Giurescu istoriografia romneasc s rmn tributar unor teme recu-
BOOK REVIEWS
MIHAI CROITOR
111
BOOK REVIEWS
112
BOOK REVIEWS
113
BOOK REVIEWS
114
BOOK REVIEWS
115
BOOK REVIEWS
Valoarea lucrrii este cu att mai nsemnat cu ct prezint mai multe pasaje
legislative care reglementau actul de cenzur n 1833, 1858 sau 1917, dar i alte
dovezi arhivistice insolite. Avnd la baz
o bogat bibliografie dedicat tematicii
controlului exercitat de Putere asupra presei i literaturii i o documentare riguros
structurat, capitolul reprezint o adevrat incursiune n viaa cultural a Romniei. Dramele trite de intelectualii romni
care i-au vzut creaiile interzise, strpung
paginile crii ntr-o prezentare cronologic, care analizeaz nu mai puin de patru
secole.
Cele mai captivante episoade sunt cele care surprind exercitarea cenzurii comuniste, modelele i tehnicile aplicate de
aceasta. Mecanismele instituionale, sistemele procedurale i schemele metodologice prin care puterea comunist i-a asigurat controlul coninutului informaiilor, att cele de natur ideologic, ct i
116
BOOK REVIEWS
117
BOOK REVIEWS
118
BOOK REVIEWS
119
BOOK REVIEWS
120
BOOK REVIEWS
121
BOOK REVIEWS
122
Italia, Japonia sau Statele Unite ale Americii. Printre publicaiile care s-au bucurat de
un real succes amintesc: La Roumanie, Gallia,
Bltter fr Geist, Revista Hispanica, Romnul, Revista romno-american.
Ultimul capitol, dar nu cel din urm
este cel al Sindicatului presei romne din
Ardeal i Banat. Din punct de vedere legal,
acest s-a nfiinat la Arad, n 1909, sub
conducerea lui Octavian Goga ca i preedinte, Sever Bocu vicepreedinte i Iosif
chiopu ca secretar. nfiinarea acestui sindicat s-a datorat necesitii unei relaii mai
bune ntre presa romneasc cu cea strin i o mai mare independen a presei
fa de politic. Ca i repere foarte importante n activitatea acestui sindicat amintesc redactarea i publicarea a dou almanahuri, n 1926 i 1928, puncte de referin n cercetarea istoriei presei.
Aadar munca titanic a istoricului
i criticului literar Mircea Popa nu este dat
la o parte, ci dimpotriv, este amplasat pe
un piedestal datorit documentrii minuioase de care a dat dovad, datorit materialului bogat care se regsete n paginile acestei cri. Fr a emite judeci de
valoare sau alte analize obiective, Mircea
Popa las gazetarii perioadei respective
i toate evenimentele de atunci s curg
frumos prin lumea istoriei.
CORNEL CRIAN
BOOK REVIEWS
printr-o rspndire difuz n ntreg corpul edificiului su liric a unei triri cretine cu valoare de crez poetic. (p. 9).
Alturi de poezia mistic a lui Ioan
Alexandru, i gsete loc n volumul lui
Mircea Popa lirica tumultoas a lui Adrian
Punescu. Opera lui Punescu, aflat undeva ntre popularitate i valoare este marcat de o for liric ce vine din rzboiul
declarat cu orice form de nelciune, traducnd n versuri o indignare i o ncrncenare organic. (p. 194).
Autorul nu se mulumete s reinterpreteze opere consacrate, critica sa de ntmpinare vizeaz i poei mai puin cunoscui publicului larg. Cu aceeai putere de
ptrundere n miezul lucrurilor i al sensurilor, Mircea Popa spune despre lirica lui
Octavian Doclin (un poet a crui oper
continu s rmn ntr-un con de um-
123
BOOK REVIEWS
este de prere c acest militantism organic, adnc, are n vedere n mod permanent situarea literaturii romne n fluxul
european de valori, una din preocuprile
de baz ale crilor sale. Peste tot, acolo
unde vorbete de tendine i curente literare, comparatismul romn struie i asupra modului n care s-au nscut i configurat aceste curente n plan naional esnd,
de fiecare dat, o adnc reea de ntreptrunderi, influene, similitudini, convergene, ntre marile literaturi ale lumii i
literatura noastr. (p.126).
Desigur, spaiul limitat nu ne permite
s discutm n parte fiecare dintre textele care apar n volumul Prezene literare.
n final, trebuie s remarcm faptul c titlul
volumului este Oameni i cri. Prin aceasta autorul sugereaz cele dou direcii n
care s-a ndreptat interesul su: este vorba,
n primul rnd, de cri pentru c acestea
sunt materialul primordial de lucru al oricrui critic; este vorba ns i de oameni
pentru c Mircea Popa este un intelectual
implicat n viaa cultural, fapt pe care acest
volum l probeaz cu asupra de msur.
FLAVIA TOPAN
124
BOOK REVIEWS
n al doilea rnd, i
aici este meritul esenial
al volumului Doinei Rad,
opera Cellei Serghi este
recuperat, aezat la locul ei alturi de creaiile
celor care i-au fost colegi
de generaie, dar i prieteni Camil Petrescu,
Mihail Sebastian ori Liviu
Rebreanu. Nu n ultimul
rnd, ntreaga creaie literar a Cellei Serghi are o
valoare intrinsec, ce nu
ine de anturajul scriitoarei ori de perioada istoric ce a marcat-o, ci se
refer la expresivitatea i
fluena scrierii, valoare care trebuie recuperat i cu care publicul trebuie familiarizat, astfel nct Viaa ca rescriere devine
un prilej sau mai bine zis o modalitate de
a pune n lumin activitatea scriitoarei.
Un prim nivel de lectur este cel dedicat aspectelor biografice, sugestia Doinei
Rad fiind aceea c viaa acestei scriitoare a
fost att de tumultoas, nct ar putea constitui, la limit, un material pentru un roman biografic. Volumul de fa ne invit la
o incursiune n viaa Raelei Marcoff, nscut n 4 noiembrie (22 octombrie, stil
vechi) 1907, n Constana, cea care mai trziu
avea s devin Cella Serghi (Serghi este numele bunicului din partea mamei). Copilria i este marcat de viaa pe malul mrii,
dar i de ruptura pe care o cauzeaz izbucnirea Primului Rzboi Mondial, cnd familia sa este nevoit s fug din calea forelor
germano-bulgare. Marea i rzboiul, alturi
de copilrie i iubire, vor reveni mai trziu
sub forma unor leitmotive n proza Cellei
Serghi. Maturitatea autoarei i debutul su
literar sunt marcate de prietenia cu Camil
Petrescu i Mihail Sebastian. Relaia sa, mai
ales cu primul, Camil Petrescu, i-a mirat pe
muli i au fost cutate adesea influenele
125
BOOK REVIEWS
126
BOOK REVIEWS
127
BOOK REVIEWS
nu 1925 (p. 13). Aflm apoi c anul debutului n pres al Etei Boeriu, n Tribuna
clujean, s-a petrecut n 10 aprilie 1969,
nu la data care fusese speculat nainte,
n diferite articole i lucrri de referin.
Cercetarea aduce noi informaii cu privire
la parcursul educaional al poetei, necunoscute de publicul larg pn la publicarea monografiei.
Monografia prezint, pe larg, cele dou
direcii ale creaiei Etei Boeriu: traducerile
i poezia original, dar ne nfieaz, de
asemenea, preocuprile ei complementare
fabulele scrise pentru copii sau paginile de jurnal. Prin activitatea de traductoare, Eta Boeriu a redat culturii romne
douzeci i trei de volume, asumndu-i,
nc de la nceput, riscul traducerii unor
opere de mare valoare din literatura italian (ea urmnd studiile de italian, i secundar, romn la Facultatea de Litere i Filosofie a Universitii Regele Ferdinand,
Cluj-Sibiu, ntre 1941-1945, i pasionat
fiind de cursurile profesorului Umberto
Cianciolo, titularul seminarului de Lectura Dantis, i care devine, pentru scurt
timp, soul acesteia). Etei Boeriu i se datoreaz, printre altele, singura traducere integral a Divinei Comedii a lui Dante Alighieri
i a poeziilor lui Leopardi, traducerea povestirilor din Decameronul lui Boccaccio i
a sonetelor lui Petrarca. Aceasta practica o
traducere infidel a textelor, uimind prin
crearea echivalenelor sale lexicale sau sintactice, care reueau s surprind esena
textului original. Transpunerea n romnete a acestor lucrri constituie nu doar un
exerciiu de voin, ci i de cizelare a talentului poetic al Etei Boeriu. Din solidaritate
i mndrie, Eta Boeriu a tradus, de asemenea, i n italian, o serie de poezii romneti de t. Aug. Doina, Eugen Jebeleanu
i Al. Philippide, publicate n Steaua i Secolul 20, altele rmnnd, din pcate, doar
n stadiul de proiecte.
128
BOOK REVIEWS
129
BOOK REVIEWS
130
BOOK REVIEWS
mina interviurilor, acuznd amestecul cenzurii neierttoare, care nu l-a cruat nici
mcar pe un scriitor ca Fnu Neagu, care
spunea: mpins de foame n tineree, i
din laitate mai trziu, am fcut concesii.
Aa cum nsui editorul crii spune
n Prefa, Lectura integral a acestor interviuri mi-a provocat, pe lng inerentele
satisfacii, i serioase nemulumiri. Dac n
timpul cenzurii comuniste nu se putea ntreba orice [...], nu acelai lucru se ntmpla dup 1989. Multe din interviurile realizate dup 1989 i-au atins doar parial
obiectivul, prin prisma lipsei de profesionalism a celor care ntrebau, respectiv
prin documentarea jalnica a acestora. Dar,
continu prefaatorul, alturi de romane, povestiri, cronici sportive i portrete,
interviurile de fa [...] ntregesc profilul
unui mare scriitor un clasic al literaturii romne.
RALUCA-SIMONA DEAC
131
BOOK REVIEWS
132
BOOK REVIEWS
_________________________________________________________
7 Dac mama ta i spune c te iubete, verific acest
lucru!
133
BOOK REVIEWS
1989. Acest demers face parte dintr-o orientare destul de pronunat n cultura romn
postdecembrist de a (ne) recupera n mod
obiectiv istoria i de a nelege mai bine
maniera n care comunismul a reuit s se
infiltreze n cele mai ascunse i mai tainice mecanisme sociale. Recuperarea aceasta obiectiv a istoriei se reflect cel mai
bine n aceast lucrare, deoarece prezentarea simpl i nemijlocit a faptelor i a
evenimentelor i permite fiecrui cititor s
i formeze singur o opinie despre tot ceea
ce s-a ntmplat. Prin urmare, cel care
citete trebuie s i asume misiunea de a
interpreta, de a face legturi i de a nelege mai bine, n fond, o perioad care a
marcat semnificativ istoria i devenirea
unui popor.
Plasarea Romniei la rscruce de civilizaii, aa cum o numete Lucian Boia,
a fcut ca acest spaiu s fie unul de tranziie. n acest sens, aceast cronologie situat n contextul rzboiului rece, i deci n
contextul ncletrii dintre dou superputeri, Statele Unite ale Americii i U.R.S.S.,
pune n lumin acest rol de teritoriu de
frontier pe care ara noastr l-a avut i pe
care nc l are. Dac n perioada rzboiului rece Romnia era la frontiera blocului comunist, n prezent, este tot o frontier de aceast dat a NATO i a Uniunii
Europene. Astfel, se poate explica politica oscilatorie a Romniei, chiar i n timpul regimului comunist ntre Vest i Est.
Volumul de fa prezint evenimentele n ordine cronologic, pe ani, ns pot fi
identificate dou planuri majore: unul vizeaz politicile interne i cuprinde cronologia instalrii regimului comunist n Romnia, iar cellalt vizeaz politicile externe ale
rii i relaiile cu actorii politici internaionali, fie c fac parte din blocul comunist,
fie c aparin lumii occidentale.
Astfel, primul plan de care vorbeam,
planul intern urmrete traiectoria instalrii regimului comunist i infiltrarea
acestuia n toate ariile societii. Anul 1945
134
BOOK REVIEWS
cum am precizat anterior, acestea sunt cteva exemple alese aproape aleatoriu, ns
susin pe deplin direciile pe care le-am putut
identifica n mod clar n aceast cronologie.
Volumul se nscrie n aria preocuprilor
autorului, care a mai publicat lucrri abordnd problematica ridicat de regimul comunist din Romnia: Cronologia i geografia
represiunii comuniste n Romnia, recensmntul populaiei concentraionare 19451989 (2007), Cei care au spus NU: oponeni
i disideni n anii `70 i `80 (2005). Meritul
acestei lucrri este ns acela c expune,
ntr-o manier succint, aproape 50 de ani
de istorie, dar n acelai timp aceast expunere este obiectiv i l las pe cititor s
interpreteze, s fac legturi i s i alctuiasc o atitudine fa de faptele istorice
prezentate.
FLAVIA TOPAN
135
BOOK REVIEWS
136
BOOK REVIEWS
137
BOOK REVIEWS
138
cunoaterea acesteia la
ceasul ce n-are ore sau
minute, ci numai tic-tacul
adevrului i prieteniei,
trebuia i ea scris. E n
cartea autorului o mare
mulumire c Valeriu
Anania a existat, c amrciunea, iubirea, lumina
acestuia au putut s fie
cunoscute. Adevrurile
spuse aici par s fie pietre
preioase aduse din cltoria clugrului i peste
care trece limpezimea cuvntului venit din gnd i
din suflet cu marea misiune de a le releva, nu att
strlucirea, ct fora.
BOOK REVIEWS
139
BOOK REVIEWS
e cartea ale crei cuvinte nlnuie cititorul dnd natere unei conspiraii mpotriva timpului i trecerii lui.
RAMONA ONCIU
140
BOOK REVIEWS
percepui ca nite purttori de vorbe sterile, o piedic n relaia dintre pres i instituia pe care o reprezint? De ce funcia
n sine a cptat mult prea puin credibilitate n 16 ani chinuit de democraia,
de ce unii dintre ei poart urmele funciei ca pe o povar?.
Scrisul Adrianei Sftoiu este unul simplu, uor de citit i de neles pentru toi
cei care vor s neleag puin din culisele vieii unui purttor de cuvnt. Adriana
Sftoiu introduce cititorii, prin mrturisirile de la nceputul fiecrui interviu, n
atmosfera ntlnirii cu respectivul purttor de cuvnt i, prezint, puin cte puin
o parte din experiena sa ca purttor de
cuvnt. naintea interviului cu fostul primministru Radu Vasile, Adriana Sftoiu mrturisete cum a ajuns s fie purttor al
Guvernului, pentru ca apoi n interviul cu
cel care i-a urmat n funcie, Ionu Popescu,
s mrturiseasc, cu un strop de tristee,
cum a aflat c nu mai deine funcia de
purttor de cuvnt. Mi-am dat seama c e
ultima mea zi la Palatul Victoria cnd, ieind din cas, obinuita main de servi-
141
BOOK REVIEWS
Scriitori dmbovieni [2005-2010], volumele 1-10, ce cuprind corespondene, materiale scriptice i iconografice.
Importana i necesitatea acestui volum este subliniat de autorul ei n introducerea crii, unde i propune s ndrepte, s completeze anumite moment i aspecte mai puin cunoscute din bibliografia i biobibliografia unor scriitori din zona
Dmboviei, un spaiu bogat n istorie,
tradiie i mirific. Metoda aplicat de autor pentru ndeplinirea acestui obiectiv
const n transcrierea unor corespondene
i epistole de ale cror originale el nsui
beneficiaz. n galeria autorilor dmbovieni, remarcabil este prezena unor nume
sonore din spaiul romnesc ca: Elena Vcrescu, Ioan Al. Brtescu Voineti, Alexandru Ciornescu, Mircea Horia Simionescu,
erban Cioculescu, Constantin Noica, dar
i nume mai puin cunoscute ca: Donar
Munteanu, Radu Cosmin, Marin Bucur i
Toma Biolan. Lipsii de privilegiul unei
corespondene electronice, scrisoarea reprezint pentru scriitori mijlocul prolific
al dialogrii. Oscilaia sentimentelor de
tristee, la cele de bucurie, modificarea
atitudinilor combatante n cele de resemnare, atest solidaritatea artitilor romni.
Coninutul scrisorilor sau a misivelor, cum
i place autorului s le numeasc, relev
cteva aspect importante legate de ar,
artiti, cenzur din perioada interbelic
i comunist a Romniei.
Prezentarea imaginii Romniei n strintate este o preocupare prioritar n viziunea scriitoarele care au activat n Frana;
Elena Vcrescu i Anna Brncoveanu
Noailles. Nu ipostaza politic, diplomatic i cea cultural este promovat. Coninutul misivelor poetei, prozatoarei, memorialistei Elena Vcrescu trimise istoricului Barbu Brezoianu dezvluie interesul poetei Anna Brncoveanu Noailles fa
de istoriile i vechile cronici ale rii Ro-
142
BOOK REVIEWS
ziei care respect exigenele estetice ale cenaclului condus de Alexandru Macedonski.
Nicolae Scurtu a conturat indicele bibliografic al celor trei reviste n care selecteaz
tematica, autorii i creaiile lor, aa cum au
fost ele publicate, pentru a pune la dispoziie tinerilor cercettori un auxiliar preios
unui demers tiinific.
LUCIAN CIUPEI
143
BOOK REVIEWS
144
BOOK REVIEWS
place lui Robert Turcescu, aa cum el mrturisete n Raport incomplet, dar adevrat,
despre cine i ce m enerveaz. Jurnalistul
i omul ne enumer cteva dintre lucrurile
care l exaspereaz i anume: sms-urile,
viruii din calculator, Minodora la Maxim
(de care cu toii ne amintim cte puin, dei
au trecut anii), telecomenzile, amenzile, musculiele, vedetele de televiziune care vorbesc
prea mult despre viaa lor (i, din pcate,
avem parte de asta din ce n ce mai des),
bip-urile de la numere necunoscute, discuiile despre Dumnezeu la pri. Sunt lucruri
care pe fiecare din noi ne enerveaz. Robert
Turcescu este critic i spune ceea ce crede.
n Cimitirul de carton, Robert Turcescu
face o mrturisire pe care muli i-o nchipuiau, cred eu, pentru c jurnalistul trebuie
s fac o selecie ntre cei care i se adreseaz.
O dat cu notorietatea ca jurnalist, ca om de
televiziune, ncepe s i se cear, din ce n ce
mai des, ajutorul. Primeti zeci, sute de scrisori. Le aezi pe toate ntr-o cutie. La nceput
le citeti, una cte una, apoi numrul lor
crete i nu mai poi face fa. Povetile sunt
asemntoare: pensionari, prini cu copii
bolnavi care i cer ajutorul, abuzuri, cazuri
de discriminare rasial, de hruire sexual.
Robert Turcescu scrie: Cimitirul de carton
e plin, am ngropat n el sute de scrisori i,
probabil, urmtoarea speran o voi ucide
chiar mine. M simt neputincios i vinovat,
dar eliberat ca un criminal dup spovedanie.
ntr-un alt text al su Rzboi n pace
Robert Turcescu ne scrie despre oamenii
care sun la Romnia n direct, oameni
care i exprim prerea despre orice,
despre rzboi, despre americani, despre
ce tiu romnii s fac, despre cum sunt
romnii. Rspunsurile asculttorilor si,
redate de Turcescu n carte, sunt din cele
mai spumoase, ns ironia face ca acestea
s ne creeze i o anumit tristee pentru
145
BOOK REVIEWS
146
BOOK REVIEWS
147
BOOK REVIEWS
148
MIHAELA TEODOR