Professional Documents
Culture Documents
vegyteni?
Eme rs szletsnek oka, hogy bizonyos hatalmassgi krk ismt
erltetik a cignysg elklntst. Mindezt persze olyan lepel alatt, mely azt
sugallja, hogy nekik is jobb, ha a sajt bugyraikban kiforrva, ott megersdve s
majd ksbb integrldva jobb sikereket rnek el, mintha mr eleve egytt
neveldnnek a tbbsgi honfitrsaikkal. Ezt az elkpzelst, kimondottan a
tanodkra, tanodamodellekre fogalmazzk meg. Ez az elkpzels teljesen hibs.
Engedtessk meg, hogy olyan pldt hozzak vlemnyem altmasztsra,
melyet mindenki ismer s gy meg is rt!
A plda pedig az idegen nyelv
elsajttsa, s a majdani beilleszkeds a clorszg kultrjba, mindennapi
letbe. A plda azrt is helytll, idevonatkoz, mert a brmin rtegbe s
szoksrendszerbe, a munka vilgba val hatkony beilleszkeds lemodellezhet
azzal, amiknt egy nyelvi kzegbe prblunk belesimulni.
Mindenki ltott, st beszlni is hallott mr olyan
klfldrl szrmaz szemlyeket, akik haznkban telepedtek le. Emlkezznk
csak vissza az ilyen tapasztalatainkra! Hogy milyen mrtkben sikerlt az idegen
nyelv embernek elsajttania beszdnket, gondolkodsunkat, az
nagymrtkben fgg attl, hogy mennyire korai ifj vekben kezdte s milyen
intenzitssal tanulta ksbb is a mi nyelvnket. Hogy akcentusa mennyire
rulkodik szrmazsrl, az is annak fggvnye, hogy mennyire alaposan hvtk
fel a figyelmt mr kezdetekkor arra, hogy a j kiejts ltfontossg ahhoz, hogy
meg is rtsk azok is, akiknek szokatlan az hangkpzse.
s itt rtnk el a sarkalatos ponthoz, ahol elvlik, kibl lesz sikeres
beilleszked. Mirt is lteznek akcentusok, mg anyanyelvi beszlk kztt is?
Azrt, mert kzvetlen krnyezetnk van rnk a legnagyobb hatssal. Vagyis
egyms sajtos ajaktartst, nazalizlst, gurgulzst tanuljuk el a
szocializci sorn. Ezrt ismerhet fel egybl, ha pl. francia, nmet, orosz, arab,
vagy magyar prbl angolul beszlni. Hiszen egy adott orszg tanuli s tanrai
egymst tantjk a helyi dialektusra. Az ilyen ersen bergzlt
beszdsajtossg letnk vgig megmarad. Mg akkor is fellelhet, ha mi
magunk gy vljk, hogy mr nem hallhat beszdnkn semmifle tjidegen
jelleg.
Ebbl pedig knnyen leszrhet, hogy nehezebben illeszkedik be az,
akinek nem volt szerencsje idejekorn hasonulni ahhoz a krnyezethez, melyhez
majd gy is kell ksbbi lete sorn. gy hatrozottan rossz szemmel nzem azt
az irnyzatot, mely akr a legcseklyebb elklntst is hirdeti. Mert az
elklnts csal lemaradst, mghozz behozhatatlan lemaradst szl. s akkor
majd hiba nyavalyognak az okosok, hogy mg egy olyan genercinyi
nprteget alkottak, akik trsadalmi gondjai megoldhatatlanok. Mg, ha rm
hallgatnnak, akkor a fennll problmk nem is generldnnak jra s jra,
hanem idvel megsznnnek, lvn maga a gond oka, a bajforrs tnne el.
Amit
itt nyelvi sajtossgok, dialektusok, vagy akcentusok kpben emltettem,
egyszeren behelyettesthet brmely olyan trsadalmi kontextusba, ahol a
klnbz vilgnzetek s kultrk tallkozsbl szrmazik srlds. Akr ama