Por supuesto la primer palabra est en correcto idioma

Castellano la segunda en Argentino.

Palabras a evitar, OJO con stas:
Coger (all significa follar) se dice agarraren argentinoConcha
(all significa coo) mejor llamarse ConcepcinPija (all
significa polla) se dice choto en argentino tambin.
Palabras confusas:
Correrse en argentino significa apartarse.Almacn en argentino
significa tienda de comestibles.Diga? al telfono, en argentino
se dice Hola?Joder en argentino es bromear, molestar o
divertirse depende del contexto (no follar).Ligar en argentino es
que te peguen. No se sale a ligar. Se sale de levanteMala
leche en argentino es mala suerte.Putear en argentino no es
maltratar, sino insultar.
Ropa:Vaquero: jeanCamiseta: remeraFalda: polleraSudadera:
buzoCalcetines:
Chaqueta:

mediasJersey:

sacoBraga:

pulloverAbrigo:

bombachaSujetador:

campera

corpioBolso:

carteraCartera: billeteraChola, chancla: ojotaGafas de sol:

anteojos de sol
Comida:Bocadillo: sandwichTarta: torta (las tartas son saladas;
los Quiches espaoles)Cerdo: chanchoAsadero: asadoBistec:
bifeGambas: camarnPltano: bananaPia: ananPalomitas:
pochocloMelocotn:
facturasEmbutido:

duraznoFresa:
fiambreZumo:

frutillaPastas
jugoCruasn:

dulces:
medialuna

Perrito: panchoBeicon: panceta ahumadaAguacate: paltaJudas:

porotosCol: repollo
Medios de transporte:
Autobs: colectivo o bondi
Metro: subte
Rems: es como un taxi pero se pacta la tarifa al iniciar el viaje,
cuando te recogen por donde les dices al llamarlos por
telfono. Creo que no hay en Espaa.
Maletero: bal -del cocheCoche: auto
Aparcar: estacionar
Paking: estacionamiento
Conducir: manejar
Gasolina: nafta
Gasolinera: estacin de servicio
Carretera: ruta
Electrnica:
Mvil: celular
Ordenador: computadora
Altavoz: parlante
Cascos: auriculares
Deportes:
Baloncesto: basquet
Aficin: hinchada
Portero: arquero
Baln: pelota
Chutar: patear
Bota: botn

Pichichi: goleador
Penalti: penal
Vivienda, muebles y objetos del hogar:
Piso: departamento (en argentino un piso es un apartamento
muy grande, que ocupa toda una planta)
Baera: baadera
Piscina: pileta
Papelera: tacho
Saln: living
Tetera: pava
Bombilla: bombita (la bombilla en argentina es la que se usa
para tomar mate)
Nevera: heladera
Acera: vereda
100 metros de la manzana: 1 cuadra
Encimera: mesada
Parque: plaza
Miscelnea:
Chico: varn
Chaval: pibe
Pequeo: chico
Chica: mujer
Mujer: mina
Tetas: lolas
Dinero: guita
Preservativo: forro
Madre: vieja
Padre: viejo

Culo: cola
Espaoles: gallegos
Italianos: tanos
Mechero: encendedor
Cigarro: cigarrillo
Cerillas: fsforos
Camarero: mozo
Notario: escribano
Pldora: pastilla
En el habla cotidiana en Argentina muchas palabras de utilizan
al revs al vesre.
Por

ejemplo:

botella=llatebo;

muchacho=chochamu;

amigos=gomias; bao=oba; pelota=talope, etc

--http://www.foro-mac.com.ar/?p=1456
chileno-argentino
Les paso algunas palabras que no entenda y para no
equivocarmeme preocupe en buscarlas a veces no saba que
me quera decir,como por ejemplo:me voy a la durma..
pensaba adonde mier se va este ?
aguantar: bancaraltiro: al toqueamermelado: salameamurrarse:

calentarseaperrar:

remarapretarse:

podrirseapitutado:

acomodadoatado: quilombobacn: copadobajn: garrnbarsa:

caradurabitullos:

mangoscabritas:

pochoclocabros:

pibes

cachai?: viste?cachita: garcharcachuchazo: vistecahuin: bolilla

caa: resacacarbonero: bagayocarreta: jodacarretear: vaciar
chatas: ojotaschanta: garcacharcha: chotochela: birrachorro:
guapocombo: trompadacomo piojo: en pedocompleto: pancho
copete: chupiculico: zarpadocuco: chetodescueve: macanudo
disco: bolichedurma: dormirengrupir: chamullarflaite: villero
freak: marcianogallo: chabnguate: bagrehuevn: boludola
firme: la postalanza: chorrolpiz de pasta: biromelata: embole
latero: rompebolaslasear: cargarloca: chapitaloco: rayadolucas:
guitamateo: tragamina/o: pibe/amocha: roscamula: truchoata:
naosnica: ni en pedopacos: yutapaja: fiacapastel: turropega:
laburoperno:

nabopicante:

grasapichanga:

picaditopitillos:

chupinespituto: acomodoponchera: buzardapucho: fasopulento:

grosoqueque: pompisraja: culorajarse: ponersesapo: buchn
sobre (cama): cuchetatalla: jodatetera: pavatollo: chamullo
trapero: empilchadotulo: chivo