Professional Documents
Culture Documents
BUDISMO CHAN
Enseanzas de los primitivos
maestros chinos
Recopilacin, comentario
e ilustraciones por
Alexander Holstein
Al\CA DR SAIJIDURIA
Traducido por:
ALFONSO COLODRN
Director de la coleccin:
SEBASTIN VZQUEZ JIMNEZ
Para la edicin en espaol por acuerdo con The Charles E. Tutde Company Inc., Tokio, Japn.
PRINTED IN SPAIN
IMPRESO EN ESPAA
Grficas COFS, S. A.- Pol. Ind. Prado Regordoo- Mstoles (Madrid)
Indtce
Pgs.
INTRODUCCIN..........................................................
13
PRIMERA PARTE
15.
16.
17.
18.
19.
20.
19
23
25
27
29
31
33
36
38
40
42
44
46
48
51
53
54
57
59
61
Pgs.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
lO
64
66
68
70
7l
73
75
76
78
80
83
84
86
89
91
93
95
97
lOO
102
104
106
107
109
llO
ll4
117
ll9
120
122
124
126
NDICE
Pgs.
53.
54.
55.
56.
57.
Qu es la sabidura? Qu es la locura?............
Quin est en el pozo?....................................
La transmisin de la tnica y del cuenco del patriarca
Eleccin ..........................................................
Cambiemos el ser humano en algo diferente....
128
130
132
134
136
SEGUNDA PARTE
141
143
145
147
149
151
154
156
158
159
161
163
165
167
169
171
174
175
177
179
181
ll
Pgs.
79. Convertirse en un bfalo.................................. 183
80. Santidad y vaco............................................... 184
81. Mi mente no est pacificada............................. 186
TERCERA PARTE
189
191
191
194
196
197
198
199
201
203
CUARTA PARTE
El sermn de la rata.........................................
No pienses bien, no pienses mal ................~......
Una tierra pura................................................
Borra mi nombre del mundo ...........................
Cortar dos pedazos en tres...............................
Dnde va el uno? ............................................
Curar una enfermedad.....................................
La sola y nica puerta......................................
Es simplemente as...........................................
207
210
212
214
215
216
217
218
220
CONCLUSIN .............................................................
221
12
Introduccin
13
14
NTRODUCCIN
15
extraas y formulaciones mentales objetivamente insostenibles. La tarea consiste en despertar, sacudir y sensibilizar la mente de una persona para estimularla a buscar
la verdad por s misma. sta fue la primera fase, el camino arduo, de educar a travs de palabras, gestos y actos
enigmticos, para hacer que el discpulo del Maestro chan
se cultivase a s mismo. Posteriormente, las preguntas y
respuestas no se establecieron tanto como obstculos para
hacer tambalear al intelecto, sino como instrumentos o
signos de intuicin. Aqullas fueron utilizadas por los
maestros chan para probar o verificar si sus discpulos haban alcanzado o no la realizacin. Desde la perspectiva
actual, podra considerarse como una especie de examen.
La nica diferencia consiste en que su forma y contenido
cambia segn cada persona, el momento y el lugar. No
existen respuestas uniformes. Tampoco pasan por el pensamiento ni la racionalizacin. Es por eso por lo que a
veces es muy dificil comprender el razonamiento de los
dichos chan.
Este libro incluye cien brillantes ejemplos de las preguntas y respuestas de los maestros chan procedentes de
los siguientes cuatro tratados de la tradicin chan: Seleccin de los cinco libros de los dichos de los maestros chan)
La luz de los dichos chan recogidos en el Ao del Desarrollo
de la Virtud (1004 d. de C.)) Los dichos chan recogidos durante la Meditacin de la Luz de la Luna y Antologa de
dichos chan. Esperamos que, a travs de ellos, los lectores
puedan encontrar su mente chan.
16
Primera parte
Realizar la Va a travs
de la vida cotidiana
19
Tras or esto, Lung Tan alcanz la realizacin instantnea. Entonces pregunt al Maestro:
-Desde ahora, qu debo hacer para conservar este
estado de Iluminacin?
-No cuesta nada hacerlo -respondi el Maestro-,
sigue simplemente la naturaleza de tu verdadero yo.
Cuando quieras estar ocioso y libre de preocupaciones,
por favor, viaja a los Cuatro Mares corno una nube flotante. Adptate a las circunstancias y no te preocupes de
sus efectos. A la luz de la vida cotidiana, limpia tu mente
y nunca analices tus actividades para ver si son ignorantes
o sabias. Eso es todo.
Comentario: Al buscar el Camino, no se necesita hacer
nada sobrenatural. El mtodo ms simple de entrar en el
Camino es realizarlo a travs de la vida cotidiana, al vestirse,
comer, estar de pie o pasearse. De este modo, no deben
temerse los problemas terrenales, porque se dice que el Camino no puede encontrarse fuera del mundo ordinario.
El inicio del Sutra del Diamante describe cmo el Buda
se pona la tnica, llevaba su cuenco y peda limosna. Iba
a las grandes ciudades mendigando comida. Despus volva
a su lugar y coma. A continuacin dejaba de lado la tnica
y el cuenco y se baaba. Si tena un refugio para pasar la
noche, iba all a dormir... Esto especifica qne no existe
ninguna diferencia entre la vida asctica y las vidas de las
personas ordinarias. Sin embargo, el estado mental de un
ser ordinario es netamente diferente del estado mental de
un ser lllllllinado al hacer cada tarea cotidiana. La pregunta
para aquellos que buscan el Camino no es Quin eres?,
sino Cmo vas a realizarlo en la vida cotidiana?.
Realmente no se necesita aislarse de la sociedad para
practicar el Camino. Corno se dice en la obra clsica
20
Chung Yung: El Camino no es algo que aliene a la gente. La idea de alienacin se debe a aquellos que se aslan
de la comunidad para entrar supuestamente en el Camino, cuando en realidad se estn alejando cada vez ms
de la Verdad.
21
La Budeidad es nuestra
verdadera mente
23
24
25
enseanza chan. No ser arrastrado por los dems; mantener la propia responsabilidad para practicar; buscar el
verdadero yo; alcanzar la autoperfeccin, etc. Todo esto
simplemente prueba el hecho de que la prctica del chan
depende totalmente de uno. Nadie puede ensear el
chan. La misin del Maestro chan es actuar como un mdium a travs del cual el practicante es lanzado a buscar
por s mismo en el mundo de la Verdadera Mente.
26
27
28
Beber el ro Hsichiang
de un solo trago
11
29
30
31
lt
100 KOANS DEL BUDISMO CHAN
~~
32
El Maestro Tao Shu era miembro de la escuela chan del Norte, fundada por Shen
Hsiu. En cierta ocasin, l y un grupo de
discpulos fueron a hacer un retiro a las montaas para practicar el chan en soledad.
Un espritu maligno empez a acosarlos da y noche,
aparecindoseles bajo diversos aspectos, como un sucio
mendigo, un Buda, un bodhisattva o un monje, o produciendo luces y sonidos mgicos. Los jvenes monjes
estaban asustados y a punto de volverse locos a causa de
lo exagerado de muchas de sus travesuras diablicas. Pero
una maana, tras diez aos de inventar estratagemas, el
espritu desapareci de repente.
-Ese malabarista hizo muchas de sus estratagemas
con el propsito deliberado de engaar vuestra mente
--explic el Maestro.- Slo haba un recurso contra sus
estratagemas: no hacer nada. Esto significa no ver nada,
no or nada. Incluso una infinidad de estratagemas tienen
finalmente que agotarse, pero el mtodo de no hacer
nada es infinito y puede ser empleado siempre.
Comentario: Si Tao Shu hubiera intentado defenderse contra las estratagemas del demonio recurriendo
a sus propias capacidades de transformacin, se hubiera
33
34
36
37
38
39
40
Comentario: En el pensamiento de las personas corrientes, todas las cosas pueden diferenciarse por su nombre y relacionarse en trminos de dualidad. En ste caso,
un rbol que se halla en todo su esplendor, y que refleja el concepto positivo de es, fue la respuesta escogida por Tao Wu. Sin embargo, el Maestro no aprob
esta respuesta. Por otra parte, un rbol seco, que representa el concepto de negativo o no es fue la respuesta preferida por Yun Yen, pero la respuesta del Maestro seal que su mente se engaaba igualmente.
Aunque el monje no escogi ninguno de los dos conceptos opuestos, su respuesta presupona la existencia de
ambos y probaba el hecho de que no se haba liberado
de la cadena de la muerte y del renacimiento. sta es la
razn por la que el Maestro no pudo aceptar su respuesta
y exclam: No! No! No lo hizo slo para protestar
contra el error, sino principalmente para que surgieran
las dudas en sus discpulos, que les permitieran llegar a
una compresin por s mismos.
41
42
43
Una maana, una monja budista acudi a visitar al Maestro chan Chao Chou y le pregunt cul era el significado del misterio
ms profundo de todos los misterios. Chao
Chou le dio un pellizco como respuesta, la monja se indign mucho ante este descarado comportamiento.
-Todava tienes eso en mente? -exclam.
-No -clam el Maestro-. Eres t quien todava
tienes eso en mente!
Comentario: El misterio ms profundo de todos los
misterios constituye el principio ms importante y elevado de todas las enseanzas. Es la esencia del logro de
la naturaleza del verdadero yo. A travs de su pellizco,
Chao Chou impuls a la monja a comprender el hecho
de que el misterio ms profundo para ella eca su propia
naturaleza, su cuerpo, su ser. Al decir todava tienes eso
en mente, demostr su error de dividir a las personas
en hombres y mujeres, as como otras cosas en dos mitades opuestas. Alguien que hubiera alcanzado la plena
realizacin no podra haber tenido ningn concepto
opuesto de dualidad en su mente. As pues, la mente iluminada no hace ninguna discriminacin entre hombre
y mujer. Chao Chou demostr la imposibilidad de alean-
44
zar el misterio cuando se mantienen en la mente dos partes opuestas de la dualidad. Los maestros chan del pasado
eran aficionados a decir: Una mente pura producir una
tierra pura.
Quienes buscan desde dentro alcanzan instantneamente la compresin del misterio ms profundo de todos los misterios.
45
Buda?
-No -fue la respuesta.
-Incluso los ms diminutos insectos poseen una
mente, as que tienen el potencial de convertirse en Budas. Entonces, por qu los perros no lo tienen?
-Debido al aprendizaje -respondi el Maestro.
Posteriormente, otra persona le plante a Chao Chou
la misma pregunta:
-Tienen los perros la naturaleza del Buda?
-S -respondi.
-Pero por qu mordi el perro la bolsa de piel?
-Porque comprendi su potencial para convertirse
en Buda y, por ello, hizo lo que estaba prohibido.
Comentario: Chao Chou respondi a la misma pregunta de dos formas diferentes. Desde el punto de vista
del mundo eso era ms bien contradictorio. Sin embargo,
para el Maestro chan, era una forma viva de ensear. En
la tradicin chan, lo primero que un practicante debe hacer es aflorar sus dudas. Si no tiene dudas, nunca alcanzar la realizacin. Al responder una pregunta, los maestros
46
47
48
49
merosos elementos. En el budismo consisten en los cuatro elementos principales: tierra, agua, viento y fuego.
En este punto, la forma del horno es la misma que cualquier criatura. El espritu de todas las cnaturas est basado en huesos, carne y columna vertebral. De esta forma
puede verse la estricta conexin entre el horno y su espritu; son lo mismo.
El eremita gui a los monjes a travs de la contemplacin de esta Verdad. Su tarea consista en destruir en
su mente los lmites relativos entre el cuerpo y el espritu, el yo y las otras cosas. Al destruir el horno,
el Maestro los hizo elevarse al reino de la Vacuidad y ver
la naturaleza vaca del ser. Se sinti feliz al ver que los
monjes haban alcanzado por fin la realizacin; de aqu
que su exclamacin Slo caerse y romperse[ signifique
Ni forma ni espritu!. No haba absolutamente nada,
en total acuerdo con el principio chan, que deca: Los
Cuatro Grandes Reinos consisten en nada; las Cinco Esferas Ilimitadas slo contienen Vaco.
50
51
52
Hombre y mujer
En cierta ocasin, una monja budista pregunt al Maestro chan Lung Tan qu camino deba seguir para perfeccionar su virtud
y convertirse en monje en la siguiente vida.
-Cunto tiempo hace que te hiciste monja? -le
pregunt el Maestro.
-Ya est bien de sarcasmo -grit ella-, qu estpido es todo esto! Mi nica pregunta es si llegar el
da en que me convertir en monje.
-Quin eres ahora?
-Soy una monja. Quin no lo sabe? -se burl ella.
-Pero quin lo sabe? -replic el Maestro.
Comentario: La provocacin del Maestro sirvi como
medio de purificacin para destruir los conceptos opuestos
de hombre y mujer en su mente, que todava era una
mente ordinaria. La mente Chan es tan diferente de lamente ordinaria que esta ltima no puede calificar ni entender
aqulla. Cuando, a travs de la purificacin, la Mente Verdadera realiza la Iluminacin Perfecta, todos los conceptos
relativos de hombre y mujer quedan integrados. As
pues, un hombre es de nuevo un hombre, y una mujer es
de nuevo una mujer. La mente pura se unifica con el entorno externo y toma las cosas por lo que son.
53
Haba un monje llamado Chu Chih que viva solo en una capilla desierta. Un da, una
monja budista llamada Shi Shi (Realidad)
acudi a visitarlo. Entr sin permiso y, sin
quitarse su sombrero de paja, empez a pasearse con sus
ayudantes alrededor de donde estaba sentado meditando
el monje, exclamando:
-Dime la razn de esto y me quitar el sombrero!
-Ella repiti su oferta en vano tres veces; el monje
no pudo hallar una respuesta. Al final estaba encolerizada
y, agitando la manga de su tnica, estaba a punto de dejar
la capilla, cuando de repente el monje le dijo:
-Est oscureciendo; sera mejor que pasases la noche
aqu.
-Explcame la razn para esto y pernoctar aqu
-sugiri ella de nuevo, pero tambin en vano. Al final,
dej la capilla sin nada.
-Aunque soy un varn -pens el monje apenado-,
no poseo el elevado espritu de un verdadero hombre.
Poco despus, el Maestro chan Tien Lung fue invitado a visitar la capilla y el monje le cont el incidente
que haba tenido con la monja. En lugar de contestarle,
el Maestro simplemente alz un dedo y de repente el
monje alcanz la realizacin. Desde entonces, l tambin
54
55
56
La ltima realizacin
57
58
Sealar la luna
59
60
Utilizar la sabidura
primordial del verdadero
yo sin la experiencia sensual
de la mente
61
Comentario: La primera pregunta versa sobre alguien que se dedica a buscar el Camino (la Verdad). De
esta manera, la propia vida tiene una cualidad especial
que se diferencia de la vida de los dems. El monje que
plante esta pregunta tena la idea equivocada de que deba adentrarse en el bosque o irse a vivir en plena naturaleza salvaje para buscar el Camino y alcanzar la Iluminacin. Sin embargo, el Camino est, en todas partes y
todo lo que nos rodea es el Can1ino. Cuando un Maestro
chan contempla una montaa, slo ve una montaa. Se
dice que buscar lea y acarrear agua son dos actividades
chan.
El significado ms profundo de la segunda pregunta
es cmo alcanzar la armona entre la naturaleza engaosa
de los sentidos y la naturaleza inmutable. Normalmente,
las personas emprenden acciones imprudentes en su vida
cotidiana. Pueden ver que los efectos de estas acciones
estn equivocadas, pero no pueden encontrar otra forma
de actuar. Es dificil para la gente examinarse cada da.
Slo el Can1ino no necesita exan1inarse. Es la Eterna Ley
del Universo, aunque no establece ninguna distincin entre sabidura y locura. La mente ordinaria de la gente est
contaminada por la experiencia de sus seis sentidos .que
62
63
T
Cada da es un buen da
65
T
Apagar un fuego
66
turaleza del ser slo poda ser abierta por uno mismo,
sin la ayuda de los dems. Chao Chou ya haba comprendido este principio; por ello llam a los dems para que
abrieran por s mismos las puertas de la naturaleza del
ser, probando si haban alcanzado o no la realizacin.
67
Simplemente esto es
el Maestro.
-Sabis lo que quiso decir con ello? -pregunt de
nuevo el monje.
-En aquella poca era demasiado tonto para comprender la Verdad de la frase del patriarca -respondi
Tung Shan, dando la espalda al monje.
-Sin embargo -insisti el monje-, estoy seguro
de que el patriarca haba aprendido el verdadero sentido
de es y de esto?
-Supongamos que no haba comprendido el
significado de es -dijo el Maestro-. En este caso,
cmo pudo decirlo? Supongamos que haba comprendido bien el significado de es. En dicho caso, cmo
pudo atreverse a expresarlo?
Comentario: Esto significa la verdadera naturaleza
del ser (sin ego); es significa realidad. La verdadera naturaleza del ser o la realidad es algo que no puede ser medida ni expresada con palabras. En sus dos ltimas frases,
Tung Shan, al utilizar el primer l>>, quera decir que el
68
69
r
1
Vino y carne
11
70
7l
72
Un da, el Maestro chan Yin Feng fue a visitar a un viejo Maestro llamado Nan Chuan.
Al entrar en la sala de meditacin vio una
gran asamblea que estaba escuchando el sermn del Maestro. El Maestro Nan Chuan subi a su trono, agarr una jarra y la mostr a la asamblea, diciendo:
-Esta jarra de bronce es la realidad que contiene el
agua. Mi pregunta es la siguiente: Quin de vosotros
puede obtener agua sin mover la realidad?
Al or esto, Yin Feng tom la jarra y sin decir una palabra la puso boca abajo ante Nan Chuan.
Comentario: La jarra era la realidad; el agua dentro tambin era la realidad. Si uno no puede mover lo
externo, tampoco puede mover lo interno. Nan
Chuan utiliz esta adivinanza para poner a prueba a
la asamblea sobre si haban comprendido este punto
o no. Yin Feng mostr que haba superado ese obstculo en su camino hacia la Iluminacin: el dilema del
movimiento y de la inmovilidad. As, simplemente actu sin pensar en las condiciones que Nan Chuan estableca en su tarea.
Al igual que todas las cosas, todos los fenmenos son
creados por la mente. Lo que establece las distinciones
73
1
lOO KOANS DEL BUDISMO CHAN
es el hecho de que la mente ordinaria se aferra a la ilusin. La tarea consiste en liberarse de este apego, alcanzando la perfecta armona de lo interno y de lo externo.
Slo Yin Feng haba resuelto el problema con xito.
74
75
76
una pequea parte de la mente csmica y tienen el potencial de Iluminarse alcanzando la armona perfecta.
Sin embargo, Pan Yun peda explicaciones verbales y
pruebas de que las cosas inanimadas pueden comprender la Verdad.
La Naturaleza es nica e indivisible en las cosas inanimadas y en los seres vivos. La pregunta cul es la mejor manera ... ? implica, en otras palabras: Cmo pueden los maestros chan, sirvindose del lenguaje de las
cosas inanimadas, ensear a los dems cmo alcanzar la
Iluminacin?
Slo aquellos que superan la frontera relativa entre
yo y las dems cosas>> pueden comprender la Naturaleza como una Unidad. En contraposicin a las personas, las cosas nunca persiguen ni desean alcanzar la Iluminacin, porque ellas mismas son parte natural e
indivisible del universo.
77
79
Ests desnuda?
80
81
82
83
T
Un desafo
84
85
l
Todava lo tienes
86
En realidad, los mismos fenmenos no distinguen entre ser animales salvajes y budas. Por medio de su estratagema, Ssu Tsu hizo que Fa Jung alcanzase el estado de
mente que no distingue entre el yo y nosotros: ese
es el Verdadero Vaco. Este estado de mente se conoce
como la Mente Ausente, en la que se deja de lado el aferrarse que es lo que crea la distincin causada por la
ilusin.
87
En cierta ocasin, un alto funcionario llamado Lu Ken le hizo una pregunta al Maestro
chan Nan Chuan.
-Cuando los virtuosos del pasado acostumbraban a criar un ganso en una vasija, no saban
cmo sacarlo de ella cuando ya estaba crecido -dijo el
funcionario-; cul es el mtodo de sacar el ave de la
vasija sin daarla ni romperla?
-Oh, Excelencia! -grit de repente el Maestro.
-Aqu estoy -respondi Lu Ken.
-Perfecto! Ya est fuera! -exclam Nan Chuan.
11
Comentario: El grito del Maestro despert al funcionario de aferrarse a su mente, accin producida por
las ilusiones del conocimiento. Si Lu Ken poda liberarse
de su apego, su mente podra estar en paz para encontrar
una respuesta a una pregunta tan irreal. La tarea del
Maestro consista en hacer comprender a Lu Ken que no
exista ganso, vasija, ni nada en absoluto. Todas las cosas
y todas las distinciones eran creadas por su mente. Gracias
al grito del Maestro, Lu Ken pudo observar su propio
ego y el concepto relativo de <<yo y los otros como
el principal obstculo para la realizacin de la naturaleza
pura del ser.
89
Tras empezar la prctica del chan, el practicante comienza a comprender que toda la naturaleza es irreal.
Cuando se ha alcanzado la plena realizacin, quedan integrados todos los conceptos relativos. La mente se unifica con el entorno externo.
Fue el Maestro chan Hui Ssu quien dijo:
-El origen del verdadero Camino no est lejos de
ti. El ocano de la naturaleza del ser te rodea. Si ests listo
para buscar la Iluminacin desde tu interior, alcanzars
la realizacin instantnea.
90
Una tarde, el Maestro chan Yang Shan regresaba tras trabajar en el campo. Al volver
a casa se encontr con el Maestro chan Wei
Shan, que le pregunt:
-De dnde vienes?
-Vengo del campo -fue la respuesta.
-Cuntos trabajadores hay all?
Sin decir una palabra, Yang Shan hinc su pala con
fuerza en la tierra y se qued inmvil.
-Hoy -dijo Wei Shang- hay muchos segadores en
la montaa de Nanshan.
Mantenindose an en silencio, Yang Shan tom su
pala y prosigui su camino.
Comentario: La pregunta sencilla de Wei Shang de
dnde vienes?>> significa: Has alcanzado ya la realizacin?>> La respuesta de Yang Shan: Vengo del campo>>
significa: <<Comprend la naturaleza del verdadero yo y
entr en el Camino del Cultivo Gradual.>>
Cuando Wei Shang dijo: Hay muchos segadores en
la montaa de Nanshan>>, quera decir que era necesario
emplear la utilidad del Tao, en total acuerdo con su forma. Esto significa que es necesario cultivar la mente del
Buda y practicar el Camino del bodhisattva en la vida co-
91
92
Un da, cuando se dispona a dejar al Maestro chan Ma Tsu, un monje llamado Yin
Feng fue preguntado por el Maestro:
-Adnde vas, hermano?
-Voy a visitar al venerable Maestro Shih Tou -respondi el monje.
-Ten cuidado -le advirti el Maestro-, el camino
de Shih Tou es muy resbaladizo.
-Est bien -dijo Yin Feng-, llevo mi bastn de
bamb.
Tan pronto como Yin Feng lleg a la cabaa de Shih
Tou, entr en ella y, encaminndose hacia el asiento de meditacin del Maestro, clav su pesado bastn en el suelo.
Al hacerlo, pregunt al Maestro en voz alta que cul era
su nico propsito en la vida. Sin tan siquiera mirar al
monje, Shih Tou mir hacia arriba y exclam dos veces:
-Cielo azul!, cielo azul!
Viendo que esto no conduca a ninguna parte, Ym Feng
regres al Maestro Ma Tsu y le dijo lo que haba sucedido.
-Ve y visita de nuevo al Maestro Shih Tou -le aconsej Ma Tsu-, y cuando abra su boca debes callarle de
inmediato haciendo dos veces el sonido de chis!, chis!
Siguiendo el consejo, Yin Feng volvi para plantear
la misma pregunta a Shih Tou. En esta ocasin, en lugar
93
94
95
96
97
98
99
El rbol del t
lOO
101
102
103
Ni salir, ni entrar
11
104
105
106
107
'
108
109
11
llO
112
Atizar el fuego
Una noche, el Maestro chan Pai Chang pidi a su discpulo Wei Shan que comprobara
si en el horno haba algo de fuego. Tras remover las cenizas, Wei Shan dijo que el fuego se haba apagado. Entonces, Pai Chan hizo lo mismo
con gran cuidado, y el resultado fue que encontr una
pequea ascua de carbn en el horno. La puso en la palma de su mano y pregunt:
-Acaso no es esto fuego?
Al or esto, Wei Shan alcanz la plena realizacin.
Comentario: El Chan le alienta a uno a empezar a
partir de las dudas. Una vez que han surgido las dudas,
se necesita contemplarlas con el objeto de ir ms all y
trabajar diligentemente. Diligencia significa conceder la
plena atencin en cada momento a cada cosa.
Wei Shan haba confiado en su mente, que estaba
contaminada y engaada por los sentidos. No pudo ver
lo que se hallaba ante sus ojos.
El pequeo pedazo de carbn ardiendo era el smbolo de algo que est dentro de todo el mundo, pero
que no puede describirse en palabras. Era el smbolo de
la Naturaleza del Buda.
114
115
El bfalo
117
118
[
1
El retrato
Haba una vez un monje que pint un retrato muy vvido del Maestro Chao Chou y decidi presentrselo al Maestro. Mirndolo,
Chao Chou dijo:
-Puesto que el retrato es tan vvido, slo hay dos
maneras de proceder: o bien me matas o bien lo quemas
-y el Maestro seal con su dedo el retrato.
Comentario: Aunque fuera un retrato muy vvido,
se trataba slo de un cuadro, y no de la persona real llamada Chao Chou. Para ser ms exactos, el Chao Chou
real era el nico verdadero, mientras que su retrato, era
un fenmeno externo. En dicha situacin, quin podra
decir cul de los dos era verdadero y cul falso?
El significado ms profundo de las palabras del Maestro
fue el de destruir una imagen que se interpona en el camino hacia la naturaleza vaca de todos los dharmas, liberando al practicante chan de aferrarse a su mente y haciendo que viese la naturaleza original del verdadero yo.
119
N o ignores la causalidad
del karma
120
121
122
123
124
Comentario: El movimiento sin inmovilidad significa la vanidad de las vanidades, la existencia sin ver la
verdadera naturaleza del ser.
La inmovilidad sin movimiento es el aburrimiento
que se encuentra en la vida humana cuando las capacidades de la naturaleza original no estn totalmente empleadas.
Estas dos clases de vidas por separado no son aceptables para los practicantes del chan. sta es la razn por
la que el Maestro Ma Tsu animaba a Yao Shan a buscar
la ventaja all donde se encuentra la desventaja, y a actuar
a travs de la no accin. Hizo que el monje comprendiese la importancia de la inmovilidad al alcanzar la esencia del movimiento. Comprendiendo la esencia del movimiento, poda alcanzar el reino de la inmovilidad. Estas
dos realidades estn unidas en una sola.
125
Zozobrar
126
127
Qu es la sabidura?
Qjt es la locura?
128
129
130
131
La transmisin de la tnica y
del cuenco del patriarca
132
133
Eleccin
Un da, el Maestro chan Chao Chou convoc a sus discpulos a una asamblea y les dijo:
-En resumen, todo puede ser descrito
por la palabra eleccin. Pero no me preguntis ms, porque estoy yo mismo sumido en la ms
completa oscuridad; as pues, debis cuidarla como vuestro mayor tesoro, llevndola permanentemente en la
mente.
-Oh Maestro -protest alguien-, viendo que vos
mismo estis en la oscuridad, me pregunto qu es lo que
debemos cuidar como nuestro mayor tesoro.
-No lo s -fue la respuesta.
-Si no lo sabis -continu el que preguntaba sorprendido-, cmo podis estar seguro de que vos mismo estis en la oscuridad?
-Id y comprenderlo por vosotros mismos! -replic
el Maestro. Acto seguido, los oyentes saludaron respetuosamente al Maestro Chau Chou.
11
134
~1
Lo ms probable es que el monje estuviese intentando poner un cebo al Maestro con sus preguntas. Se dice
en el Tao Te King que los sabios son aquellos que comprenden pero que no hablan; aquellos que dan signos
externos de comprensin no son sabios. Sin embargo,
Chao Chou no cay en la trampa del monje al decir: Id
y comprended el Camino confiando en vosotros mismos!
En la tradicin chan, la prctica es una empresa personal. Nada puede ser alcanzado basndose simplemente
en la experiencia de los dems. Ninguna persona puede
comunicar a otra el estado de realizacin. La mejor garanta es ser responsable de s mismo y trabajar personalmente.
135
136
137
Segunda parte
141
142
143
144
145
146
Entre s y no
Haba una vez un laco que pregunt al Maestro chan Ch San si exista realmente un Paraso y un Infierno.
-Sin duda, existe -fue la respuesta.
-Existen los tres tesoros, Buda, Dharma y Estado
monacal?
-S, existen. Y todas las dems respuestas allaco fueron: s, s...
Por ltimo, el laico empez a sospechar.
-Escuchad -dijo con irritacin-, siempre respondis <<S>>. Estis seguro de que no habis respondido errneamente a mis preguntas? La ltima vez que visit alMaestro Ching Shan vi que sus respuestas a mis preguntas
eran exactamente contrarias a las vuestras. Por qu?
-Ests casado? -le pregunt de repente el Maestro.
-Por su puesto que s.
-Dime, est el Maestro Ching Shan casado?
-Por supuesto que no -se ri el seglar.
-Ahora dime, qu tiene de errneo que Ching
Shan respondiera slo <<no>> a todas tus preguntas?
Al or esto, el seglar alcanz la realizacin instantnea,
present sus respetos al Maestro y regres a su casa gozoso.
147
149
150
151
Comentario: Dos versos de este poema, desde ahora, l es simplemente yo y yo empiezo a no ser como
l, se contradicen entre s.
Al mirar su reflejo en el agua, Tung Shan alcanz la
realizacin. Fue su verdadero yo el que pudo ver a travs
del agua del ro (Naturaleza). Pero el reflejo no poda
durar para siempre, as que no perdi tiempo en quedarse
consigo mismo. De otro modo, podra fcilmente haberse quedado centrado en l yo del agua como un espejismo. Es por lo que dijo: empiezo a no ser como l.
Puede descubrirse el proceso de la realizacin inmediata? Es muy dificil! Como dijo el poeta Tsu Fu: Las
aguas del otoo son claras e insondables.
152
r
La Ciruela est madura
154
-La Ciruela ya est madura -exclam Ma Tsu, sintindose totalmente satisfecho de su antiguo discpulo.
Comentario: El dicho la mente es la Budeidad es
una expresin positiva; la no mente es la no Budeidad
es lo mismo expresado en negativo. Puesto que la accin
negativa es ms fcil, las personas ordinarias normalmente
se relacionan ms con esta forma. Ta Mei se mantuvo en
el punto de vista positivo, mostrando sus capacidades
como un hombre superior para realizar la misin de bodhisattva. sta es la razn por la queMa Tsu dijo: La Ciruela ya est madura. Con ello, Ta Mei demostraba que
haba alcanzado la Iluminacin.
155
156
uno. Es as como Chuang Tsu dijo: Quienes ven la diferencia muestran su total sinceridad y valor; pero aquellos
que ven la semejanza se hacen uno con todo lo que los
rodea. El Gran Vaco no tiene distancias ni escalas. Todo
l es creado por la mente de las personas. Como dice el
dicho: Cuando las nubes se desplazan, la luna avanza;
cuando una barca navega, las dos orillas se alejan.
Quin conoce en realidad qu son un grano de mostaza y la cima del Sumeru?
157
158
159
160
162
Cuando el Maestro chan Pai Chang fue a visitar al viejo Maestro Ma Tsu lo encontr en
una profunda meditacin. El viejo Maestro
estaba contemplando su matamoscas de rabo
de caballo que estaba colgado en la pared.
-salo sin su utilidad -dijo Pai Chang.
-Ignoras ambos aspectos -seal Ma Tsu-;
cmo vas a explicrselo a tus discpulos?
Pai Chang agarr inmediatamente el matamoscas, sin
decir una palabra.
-salo sin su utilidad! -exclam Ma Tsu.
Al or esto, Pai Chang lo volvi a poner en su sitio
inmediatamente. Al ver esto, Ma Tsu grit tan fuerte que
Pai Chang se qued sordo durante tres das.
Comentario: La observacin de Ma Tsu sealaba el
dilema de la forma y de su utilidad. Al coger el matamoscas, Pai Chang intentaba mostrar la unidad de la forma
sin su utilidad. Ma Tsu repiti deliberadamente el dicho
de Pai Chang para verificar si haba realizado el verdadero
sentido de su gesto. A modo de respuesta, Pai Chang
volvi a poner el matamoscas en su sitio, revelando su
preferencia por su forma sobre en lugar de su utilidad.
Ma Tsu vio el error de Pai Chang como un obstculo
163
164
165
166
La bsqueda de la verdad
11
167
168
El gusano de la montaa
de Tahsiung
169
170
171
172
174
Luz y oscuridad
175
176
Prohibicin de razonar
177
de que el patriarca viniera del oeste probablemente se hallaba tambin ms all de su comprensin. Tal vez estuviera en un estado deplorable de mente o simplemente
hubiera perdido la razn viajando slo en medio de las
montaas. Quiz hubiera tambin otras razones que ahora no podemos imaginar.
Es un inconveniente de la mente ordinaria intentar
dar sentido a todo lo que ocurre. Es por esto por lo que
los Maestros chan se sirven de la facultad de razonamiento como mtodo vivo de enseanza.
178
179
180
r
lBebamos t!
181
182
Convertirse en un bfalo
11
183
Santidad y vaco
184
185
Bodhidharma.
-Mi mente no est pacificada, aydame a pacificar
mi mente -respondi Hui Ke
-Treme tu mente y te la pacificar!
-No puedo encontrar mi mente -dijo Hui Ke
asombrado.
-Correcto -dijo Bodhidharma-, ya te he pacificado la mente.
Comentario: No era su Verdadera Mente la que Hui
Ke estaba intentando pacificar con la ayuda de Bodhidharma. En realidad, la Verdadera Mente est siempre en paz
porque est libre de todo deseo. Cuando no hay deseo,
puede alcanzarse la iluminacin perfecta o la Budeidad.
Al preguntar por la mente, Bodhidharma intent hacer comprender al segundo patriarca la naturaleza vaca
de la Verdadera Mente. El resultado fue que Hui Ke vio
el apego de su mente, que estaba producido por el error
de pacificadas>> y no pacificadas>>, y en ese instante entr en el vasto espacio de la Verdadera Mente.
186
Tercera parte
189
190
11
Al or el poema, Yang Chi se ri y se march. Durante toda la noche Pai Yun dio vueltas en su mente a la risa
del Maestro. Cuando por la maana se apresur a preguntar al Maestro la razn de su risa, ste le dijo:
191
-No viste ayer el payaso que estaba jugando lanzando una joya al aire?
-S, lo vi
-No te das cuenta de que eres como un payaso?
-Qu quieres decir con eso? -pregunt confundido Pai Yun.
-Quiero decir que un payaso siempre est contento
de ser el hazmerrer de los dems, mientras que t todava tienes miedo de hacer rer a otros -se burl el
Maestro.
En poco tiempo Pai Yun se ilumin.
Comentario: El Maestro Yang Chi se ri de la conviccin de Pai Yin de que la naturaleza del verdadero yo
era dada por el cielo. Cuando vio el acto intil de Pai Yun
de llevar la experiencia de la realizacin de los dems en
su propia mente durante muchos aos, simplemente se
ri y se march haciendo que Pai Yun dudase de sus realizaciones. A partir de su duda, empez a investigar la
situacin dentro de s y con toda su fuerza espiritual.
Aunque pens esforzadamente toda la noche, su kungfu no fue suficiente para hacerle comprender la verdad
de lo que haba querido decir el Maestro. Por ello, Yang
Chi se sirvi de la estratagema de la imagen del payaso.
De hecho, comprender lo que quera decir el Maestro
no era algo tan complicado. Simplemente quera que Pai
Yun comprendiese, en primer lugar y ante todo, que deba permanecer centrado con independencia de las circunstancias. Esto significa que no es la propia mente la
que cambia segn las circunstancias, sino las circunstancias las que son controladas por la mente. Quienes comprenden este principio en la prctica pueden permanecer
indiferentes a las crticas y burlas de los dems.
192
193
194
195
196
El reino de la Budeidad
197
Un da, el Maestro chan Shih Tou estaba paseando en medio de las montaas, admirando
la belleza del paisaje en compaa de Shi Shi.
-Esa rama -dijo el Maestro-, sealando a un gran rbol con muchas ramas- interrumpe la
visin. Por favor, aydame a cortarla.
-Pasadme vuestro cuchillo, Maestro -dijo Shi Shi.
-Shih Tou tom su cuchillo y se lo pas al monje
por la parte de la hoja.
-No as, Maestro -seal el monje-, pasadmelo
por el mango, por favor.
-Dime -objet el Maestro-, para qu sirve el
mango?
Shi Shi alcanz la realizacin inmediata al or estas
palabras.
Comentario: El Maestro Shih Tou pidi al monje que
cortase el nudo que oscurece la naturaleza del verdadero
yo. Lo hizo para mostrar que hay que abandonar todos los
obstculos de la mente, quedndose en paz y en armona
con el entorno externo. La pregunta Para qu sirve el
mango? demostraba la inutilidad de todos los fenmenos
al contemplar la naturaleza vaca de todos los dharmas.
198
El tesoro mgico de la
naturaleza del verdadero yo
199
200
El Bodhisattva Shan Hui era un famoso intrprete de las Escrituras budistas. Naci
en el ao 497 a. de C., y se cree que es una
de las figuras ms eminentes de la tradicin
chan.
Liang Wu Ti, el ms devoto budista de los emperadores chinos, pidi en cierta ocasin a Shan Hui su interpretaCIn del Sutra del Diamante. Subindose al estrado, Shan Hui rod de repente escaleras abajo. El
emperador qued totalmente confundido, pensando que
esto era tan claro como el fango.
-Entendis, Majestad? -pregunt entonces Shan
Hui al emperador.
-No, no entiendo.
-Ya he interpretado el sutra para vuestra Majestad
-declar el Maestro.
Comentario: En las Escrituras budistas existen descripciones de todas las vidas de los Budas, pero no de
la Budeidad. Los principios recogidos en ellos no pueden dirigir a las personas al Camino de realizacin del
Buda, realizacin que debe ser alcanzada a travs de la
prctica diaria.
201
202
203
El sermn de la rata
207
Comentario: Siguiendo los chillidos de la rata, el novicio fue engaado por sta, porque su mente no estaba
libre del apego y no poda protegerse del resultado de
las cosas externas. Esto significa que no haba alcanzado
el vaco de la distincin entre yo y las dems cosas
en su mente. Lo que produjo la distincin fue el apego
causado por la ilusin. Este apego, sin embargo, formaba
parte del Sutra del Loto, odo en medio de la noche. Su
mente no estaba espiritualmente libre de su karma. Es
por ello por lo que el Maestro dijo: Y si un gato hubiera entrado?
Como consecuencia, el sermn se habra interrumpido. Esto significa que los conceptos gobernaban totalmente la mente del novicio.
Bajo estas circunstancias, cmo poda ver la naturaleza vaca de todos los dharmas? Poda entrar as en el
Camino de Buda? Ni siquiera en un milln de aos!
Siguiendo el discurso de la rata, Tsung Mun se alej del Camino. Como reza el dicho: Slo en la unidad
del uno, todo el color y la fragancia del florecer expresar
la esencia del Tao.
Quin conoce la verdad del sonido del silencio y de
la lluvia?
208
210
211
212
214
215
Dnde va el uno?
216
217
11
218
219
Es simplemente as
220
L
Conclusin
221
_ARCADE_
SA.BIOURL\
.
En este libro se incluyen 100 koans clsicos, y respuestas de maestros chan, procedentes de cuatro de los textos
tradicionales ms importantes del budismo chino. La seleccin y comentarios se deben a Alexander Holstein, un
reputado sinlogo y experto en budismo.
No dudamos que, a travs de estos sorprendentes y
paradjicos koans, el lector pueda acercarse a la esencia de
la "mente chan".
Traduccin al espaol: ALFONSO COLODRN
+
EDAF