Zhuyin and Pinyin Revisited

2003

California State University, Long Beach

txie@csulb.edu

Pinyin Master

1981
t
uo, t uo tuo

1911
1913

1918 11
23
24 3 12

[]
fng
[]
[] , kui

Zhuyin and Pinyin Reivsited 1 of 6

(Matteo Ricci)(Nicolas Trigault)1867 Thomas F.
Wade [Teach Yourself Chinese]1912 H. A. Giles
Wade (Wade-Giles)

1926
1931
1986

1958

40

,1958

1977 9 7
1979 6 15
1982 8 1
ISO7098

Zhuyin and Pinyin Reivsited 2 of 6

zh

ng

zh, ch, sh, ng

zh ng
u a

b
p

a
o
e

zh

ch

sh

ai ei

ao

ou

an

en

ang

eng

ong

ia

ua

ie

uo

ai

ei

uai

uei

ao

iao

ou

i(o)u

an

ian

en

in

ang

iang

eng

ing

uan

an

u(e)n

uang

ueng

iong

Zhuyin and Pinyin Reivsited 3 of 6

er

i, u,
y, w, yu:
y
w
y

yn
wn
yn

yng
wng
yun

1.

b-i- bi, b-a-ba, b-o-bo

2.

z, c, zh, ch, j, q, x

(ien)
(ieng)
(uen)
(en)
(eng)

in ( ln)
ing ( nng)
un ( chn)
n ( qn)
iong ( qing)

yn
yng
wn
yn
yng

3.

n, w, t, mn, dng, sho, xio

n-i-ni, t-a-ta, m-en-men

A, Be, Ce, Deh-ao- hao z-h-o-n-g

Zhuyin and Pinyin Reivsited 4 of 6


w-o-r-k-work
4.

(Jeff Winters) Pinyin

Master Windows Mac

Microsoft Word 2000

Reference
Ao, Benjamin. 1997. History and prospects of Chinese Romanization. Paper presented at the CALA
Transliteration Task Force meeting in San Francisco on June 28, 1997.
http://www.whiteclouds.com/iclc/cliej/cl4ao.htm
Barnes, Dayle. 1974. Language planning in Mainland China: standardization. In Joshua A. Fishman
(ed.), Advances in Language Planning. The Hague: Mouton.
Foreing Language Press. 1958. Reform of the Chinese Written Language. Peking: Foreign Language
Press.
Ni, haishu. 1948. Zhongguo Pinyin wenzi yundongshi. Shanghai: Shidai shubao (
1948 )
Seybolt, Peter and Gregory Kuei-ke Chiang (eds). 1979. Language Reform in China: Documents and
Commentary. New York: M. E. Sharpe, Inc.
Wu, Yuzhang and Li Jinxi. 1957. The Summary of Creating Hanyu Pinyin Alphabet by Chinese
People During the Past 60 Years, in Renmin Ribao, December 12, 1957.
1957 12 12
Zhou, Youguang. 1958. The Disputable Issues of Hanyu Pinyin Schema and Their Smooth Solution,
in Chinese Philology. No. 4, 1958. (
1958 4 )
1980
1980
1981
http://www.ahtvu.ah.cn/jxc1/zhykch/2188/fd2.htm
1963

Zhuyin and Pinyin Reivsited 5 of 6

 1982.
Web sites
Comparison of Mandarin phonetic transcription systems
http://www.omniglot.com/writing/mandarin_pts.htm
The Origin of Zhu Yin Fu Hao. http://www.taigu-mac.com/zhuyin/z_histb5.html
http://mail.scu.edu.tw/~t0812345/
http://www.sungwh.freeserve.co.uk/chinese/bpmf.htm

Zhuyin and Pinyin Reivsited 6 of 6