Slabo del curso

Redaccin Jurdica
Agosto diciembre 2013

Profesor:
Elosa Rene Malca Hernndez

I. Datos generales del curso

Asignatura:

Redaccin Jurdica

Crditos: 3

Cdigo:

06021

Semestre:2013- II

Requisitos:

42 crditos aprobados

Ciclo:

Nombre del Profesor

Direccin electrnica

Elosa Rene Malca Hernndez

emalca@esan.edu.pe

II. Sumilla
La asignatura otorgar al estudiante de Derecho la posibilidad de desarrollar destrezas
y habilidades en la construccin de instrumentos escritos propios de la carrera, como
Contratos, Acuerdos, Resoluciones, Escritos, que complementarn las posibilidades
de comunicacin escrita.

III. Objetivo del curso

El objetivo del curso es promover en el estudiante el reconocimiento de la
importancia de la redaccin para lograr una comunicacin efectiva; de tal forma que
demuestre una formacin integral tanto en el aspecto conceptual como en el formal,
desarrollando destrezas y habilidades en la redaccin de diferentes documentos
legales, que demuestren un conocimiento adecuado del funcionamiento del Derecho.

IV. Resultados de aprendizaje general

General:
A travs de la asignatura los estudiantes reconocern, comprendern y estarn en la
capacidad de identificar las caractersticas , normas generales y tcnicas de la
redaccin legal que le permitan identificar los distintos estilos de escritura en los
diferentes tipos de documentos legales y su pertinencia en cada caso. Para ello el
estudiante habr desarrollado
destrezas y habilidades en la construccin e
interpretacin de los principales documentos legales de los mbitos judicial,
administrativa y contractual.
Especficos:
Al finalizar el curso el alumno:

Aprende las reglas bsicas de la redaccin jurdica general. Propiedades y

estructura del texto; as como las estrategias para su desarrollo.
Conoce los errores ms frecuentes en la redaccin.
Reconoce la importancia y caractersticas del lenguaje jurdico.
Cumple con los objetivos lingsticos del documento jurdico.
2

Ejercita y aplica las reglas y tcnicas que le permitan redactar de manera

adecuada los principales documentos legales de uso ms frecuente en las
distintas especialidades del Derecho.
Demuestra compromiso con el comportamiento tico y asume las
responsabilidades propias del trabajo en equipo asignadas en el curso.
Demuestra habilidades de expresin y comunicacin escrita en sus trabajos y
actividades acadmicas.

V. Programacin de los contenidos y actividades de aprendizaje

SEMANA

CONTENIDOS

ACTIVIDADES /
EVALUACIN

Unidad 1: La Redaccin y el Lenguaje Jurdico

1
Del 19 al 24
de agosto

Resultado de aprendizaje:
Conocer los principios bsicos de la redaccin en el
mbito jurdico, que le permitan elaborar documentos
debidamente fundamentados, con un lenguaje claro,
breve y correcto.

Presentacin
multimedia
Ejercicios prcticos
de introduccin.

La Redaccin y el Lenguaje Jurdico

Definicin.- Qu es redactar? Para que escribimos?
Los requisitos mnimos para una buena redaccin, El
requisito fundamental, elementos de la comunicacin
escrita, Importancia y caractersticas del lenguaje
jurdico. Mtodo para una buena redaccin.
Anomalas en el lenguaje jurdico
Redaccin defectuosa. Vocablos jurdicos ms usuales
que se emplean de manera errnea. Consejos para
mejorar.
Lectura Obligatoria:
Carneiro Figueroa Miguel (2da Edicin 2011) Manual de Redaccin
Superior, Lima, p. 22-34
BARRENECHEA, A. (2013) El ABC del Derecho. Redaccin Jurdica.
Lima, p. 7-29 ; 117-131
LPEZ, A (2008) La escritura en el quehacer judicial. En Revistas
Signos 2008, 41 (66) 33-64
Disponible en: http://w w w .scielo.cl/pdf/signos/v41n66/art02.pdf
MILLN, A. (1999) Libro de estilo para juristas. Espaa,p. 77- 81
PREZ, J. (1999) Metodologa y Tcnica de la Investigacin Jurdica.
Bogot, p. 186-192

2
Del 26 al 31
de agosto

El documento jurdico

1control de lectura

Resultado de aprendizaje:
Conoce los principales objetivos lingsticos del
Documento jurdico.
Reconoce y revisa la terminologa de uso
Frecuente en los diferentes documentos jurdicos.

Presentacin
Multimedia

El documento jurdico.
Definicin, principales objetivos lingsticos de los
documentos jurdicos. Como redactar algunos tipos de

Casos prcticos
elaboracin de
documentos

documentos jurdicos (cartas, oficios, informes y

memorndum) Qu es un texto? Qu necesitamos
para construir un texto, Propiedades de la
presentacin del texto, propiedades de la presentacin
del contenido. Consideraciones generales. Estructura
general de redaccin.
Lectura Obligatoria:
Carneiro Figueroa, Miguel (2da Edicin 2011), Manual de
Redaccin Superior, Lim a, p.52-65
BARRENECHEA, A. (2013) EL ABC del Derecho. Redaccin
Jurdica. Lim a, p. 133-153.
Cdigo Civil, Cdigo de Procedim ientos Civiles, Cdigo Penal,
Cdigo de Procedimientos Penales, Ley General de Sociedades .

Unidad 2: Documentos procesales

Resultado de aprendizaje:
Redacta los principales documentos de la actividad
procesal Civil.

3
Del 02 al 07
de setiembre

Documentos- Resoluciones Judiciales

Definicin, propsito y estructura bsica. Criterios
para su elaboracin.
Redaccin de Decretos, Autos, Sentencias,
2 Control de
Elaboracin de Actas judiciales conforme a la
Lectura.
naturaleza del proceso (sumario, abreviado,
Ejecutivo, Conocimiento).
Casos prcticos
Demanda, Contestacin de la demanda. Pliego de
preguntas. Excepciones, Formulacin de recusacin
Recurso solicitando la conclusin anticipada del
proceso por (conciliacin, allanamiento y
reconocimiento, transaccin judicial, desistimiento y
abandono). Otros documentos.

Lectura Obligatoria :
Carneiro Figueroa Miguel, segunda edicin 2011.
Barrenechea, A. (2013), El ABC del Derecho, Redaccin Jurdica.
Lima, p. 133-153
LEN, M. (2008) Manual de Redaccin de Resoluciones Judiciales.
Academia de la Magistratura. Lima, p.15-22 / 27-30
Legislacin Bsica:
Cdigo Civil
Cdigo Procesal Civil
APICJ (2010) Derecho Procesal Civil

Documentos de Conciliacin Extrajudicial

4
Del 09 al 14
de setiembre

Redaccin de Actas de Conciliacin ( total y/o parcial)

Redaccin de demandas arbitrales, contestacin de
las demandas, actas de instalacin de Tribunal
Arbitral, actas de conciliacin y determinacin de
puntos Controvertidos en los arbitrajes, Redaccin de
alegatos de defensa arbitral.

1 Prctica
calificada
Anlisis y
elaboracin de
documentos

Legislacin Bsica:
Ley 26872 Ley de Conciliacin modificada D. Leg. 1070
Concordancia con su Reglamento D.S. N 014-2008-JUS.
D. Leg. N 1071 Ley de Arbitraje ( 28/06/2008)

Documentos del proceso Penal

Resultado de aprendizaje:
Redacta los principales documentos de la actividad
Procesal penal.

5
Del 16 al 21
de setiembre

Documentos del Proceso Penal

Cdigo Procesal Penal
Revisin de la estructura de las diferentes
resoluciones fiscales y judiciales dentro del NCPP Y el
CPP, y redaccin de las Disposiciones, Providencias
y requerimientos del Ministerio Publico en el proceso
penal.
Decretos, autos y Sentencias Judiciales.
Recurso de apersonamiento, constitucin en parte
civil, Actor civil, escritos solicitando correccin de error
material o numrico, aclaracin de trminos oscuros o
ambiguos, redaccin de excepciones y otros.
Cdigo de Procedimientos Penales
Redaccin de Denuncia Penal. Auto apertorio de
Instruccin (con mandato de detencin y/o mandato de
Comparecencia simple o con reglas de conducta) Auto
de no ha lugar abrir instruccin, acusacin fiscal, auto
de enjuiciamiento, sentencia. Recurso de variacin
del mandato de detencin, Recurso de variacin de
reglas de conducta, recurso planteando excepciones
a la accin Penal, Formulacin de una Querella
(Difamacin, Calumnia, Injuria) recursos de apelacin,
Recurso de Nulidad, Recurso de Revisin.

Elaboracin y
anlisis de los
diferentes
documentos
Presentacin de
trabajo individual N
01

Legislacin Bsica:
Cdigo Penal, Cdigo Procesal Penal
Lectura complementaria:
BARRENECHEA, A. (2011) El ABC del Derecho. Redaccin
Jurdica. Lim a, p. 138- 141
PEA CABRERA, A. (2009) Exgesis del nuevo Cdigo Procesal
Penal.

Unidad 3: Documentos del proceso

Constitucional

6
Del 23 al 28
de setiembre

Resultado de aprendizaje.
Redacta los documentos ms relevantes del Proceso
Constitucional: Demanda por Violacin de Principales
garantas Constitucionales (Habeas Corpus, Accin de
Amparo, Habeas data, Accin de cumplimiento).
Recurso de Apelacin,
Recurso de agravio
Constitucional.
Anlisis de las Resoluciones que resuelven la Accin
de garanta por los
Jueces
especializados y
Resoluciones expedidas por el Tribunal Constitucional.

2 Prctica
Calificada
Anlisis y
Elaboracin de
documentos

Legislacin Bsica:
Constitucin Poltica art. 200
Cdigo Procesal Constitucional Ley 28237

Garantas Constitucionales
Anlisis de Resoluciones que resuelven

7
Del 30 de
setiembre al
05 de octubre

2 Control de lectura

Habeas Corpus, Amparo, Hbeas Data,

Inconstitucionalidad, Accin Popular.
Legislacin Bsica:
Constitucin , 1993
Cdigo Procesal Constitucional Ley 28237

8
Del 09 al 12
de octubre

EXAMEN PARCIAL

9
Del 14 al 15
de octubre

SEMANA DE EXMENES PARCIALES

Anlisis de casos
actuales y
elaboracin de los
diferentes
documentos

Unidad 5: Documentos Empresariales

Resultado de aprendizaje:

9
Del 16 al 19
de octubre

Revisa y aplica conocimientos previos para la

elaboracin e interpretacin de los documentos
societarios, ttulos valores, contratos y convenios
Laborales, propios de la actividad empresarial.

Entrega del Examen

Parcial
Casos prcticos

Documentos Societarios
Constitucin de Sociedades, redaccin de actas de
aumento de capital, reduccin de capital y otros.
Legislacin Bsica:
Ley General de Sociedades. Ley 26887
Ley de Ttulos Valores. Ley 27287

Actas de Directorio, Actas de aumento de capital,

disolucin y liquidacin, de pago de utilidades.

10
Del 21 al 26
de octubre

Legislacin Bsica:
Ley General de Sociedades. Ley 26887

Elaboracin y
anlisis de los
diferentes
documentos
Presentacin de
trabajo individual N
02

Contratos y Convenios laborales

Resultado de aprendizaje:
Redacta los principales documentos en los que se
desarrollan las relaciones laborales bsicas.
11
Del 28 de
octubre al 02
de noviembre

Contrato de trabajo a plazo indeterminado, a plazo

determinado, sujeto a modalidad.

3 Prctica
Calificada
Elaboracin y
anlisis de casos

Legislacin Bsica:
Ley de Productividad y Competitividad Laboral. Decreto Legislativo 728
Ley de la Compensacin por Tiempo de Servicios. Decreto Legislativo
650
Lectura Complementaria:
Arias-Schreiber, M.; Gutirrez W. La tcnica contractual. Lima, p. 365508

Contratos laborales.
Intermediacin laboral, entre otros.
12
Del 04 al 09
de noviembre

Legislacin Bsica:
Cdigo Civil. Ley de Productividad y Competitividad Laboral. Decreto
Legislativo 728
Ley de la Compensacin por Tiempo de Servicios. Decreto Legislativo
650
Ley de Arrendamiento Financiero
Lectura Complementaria:
Gaceta Jurdica. Cmo redactar documentos empresariales. Lima,294352
Meseguer, D. Manual de Contratos comentados.. Lima, p. 781-799

Elaboracin y
anlisis de casos

Unidad 6: Contratos Civiles

Resultado de aprendizaje: Redacta los principales
contratos de uso frecuente y sus diversas
modalidades, establecidos en el Cdigo Civil.
13
Del 11 al 16
de noviembre

3 Control de
Lectura

Contratos: de Arrendamiento, de Compraventa.

Lectura:
Cdigo Civil y Cdigo Procesal Civil
Arias-Schreiber, M. ; Gutirrez W. La tcnica contractual. Lim a
Meseguer, D. Manual de Contratos comentados.. Lima, p. 55- 147
Legislacin Bsica:
Cdigo Civil

Casos prcticos
Redaccin de
contratos.

Contratos de Suministro, de Donacin, de Mutuo.

Las principales clusulas contractuales, anticipo de
legtima, testamentos y otros.
14
Del 18 al 23
de Noviembre

Lectura :
Cdigo Civil, Cdigo Procedimientos Civiles
Arias-Schreiber, M. ; Gutirrez W. La tcnica contractual. Lima, p.
63-74
Legislacin Bsica:
Cdigo Civil

Elaboracin y
anlisis de casos

15
Del 25 al 30
de Noviembre
16
Del 02 al 03
de Diciembre

Comodato, Locacin de servicios, Contrato de obra, Consorcio y otros

Redaccin de contrato de compra venta con arras, Poder general y especial.

16
Del 05 al 07
de Diciembre
17
Del 09 al 11
de Diciembre

SEMANA EXAMENES FINALES

VI. Metodologa
El contenido temtico del curso se desarrollar - segn los objetivos planteados en
este documento - en el marco de una metodologa de enseanza-aprendizaje activo.
El profesor asume el rol de facilitador y motivar en el grupo la generacin de
opiniones y el intercambio de ideas sobre temas y casos planteados. Se emplearn
tcnicas de anlisis, interpretacin, elaboracin y mejora de la redaccin de
documentos legales.
Dado el carcter prctico del curso, el profesor se encargar de exponer bsicamente
a modo de recordacin el contenido esencial de cada tema a tratar, dirigir el
desarrollo de los trabajos en aula de manera individual o grupal y, la exposicin de
trabajos elaborados por los alumnos, generando el debate sobre los temas tratados.

VII. Evaluacin
El sistema de evaluacin es permanente e integral. La nota de la asignatura se obtiene
promediando la evaluacin permanente (40%), el examen parcial (30%) y el examen
final (30%).
La evaluacin permanente resulta del promedio ponderado de las evaluaciones que
corresponden al seguimiento del proceso de aprendizaje del alumno: Controles de
Lectura / Anlisis de casos/ Trabajos Individuales/ Participacin en Clases / Asistencia
y Puntualidad. El Promedio de estas calificaciones proporciona la nota
correspondiente.
Las ponderaciones al interior de la evaluacin permanente se describen en el cuadro
siguiente:

EVALUACIN PERMANENTE (PEP) 40%

Tipo de evaluacin

Descripcin

Ponderacin

Prcticas Calificadas

Tres PC

30 %

Controles de lectura

Tres CL

30 %

Trabajos escritos
Actitud ante el curso
(participacin, asistencia,
puntualidad, dedicacin)

Individuales o grupales

30 %

Actividad individual

10 %

El promedio final (PF) se obtiene del siguiente modo:

PF = (0,30 x EP) + (0,40 x PEP) + (0,30 x EF)

VIII. Bibliografa
BIBLIOGRAFA BSICA

ARANZAMENDI. L. (2010) La investigacin jurdica. Lima: Editora Grijley E.I.R.L.

ARIAS-SCHREIBER, M. y GUTIRREZ W. (2001) La tcnica contractual. Lima:
Gaceta
Jurdica S.A.
ATIENZA, M. (2006) El Derecho como argumentacin. Lima: Palestra.
BARRENECHEA, A. (2011) El ABC del Derecho. Redaccin Jurdica. Lima: Editorial
San Marcos.
CALONJE, C. (2009) Tcnica de la Argumentacin jurdica. Navarra: Aranzadi.
CARNEIRO, M (2009) Manual de Redaccin Superior. Practique y Aprenda por s
mismo. Lima: Editorial San Marcos.
CASSANY, D. (2007) Afilar el lapicero. Gua de redaccin para profesionales.
Barcelona: Editorial Anagrama.
GACETA JURDICA, (2004) Cmo redactar documentos empresariales. Lima: Gaceta
Jurdica S.A.
GACETA JURDICA, (2004) Gua prctica de documentos empresariales. Lima:
Gaceta
Jurdica S.A.
GATTI, C. y WIESSE, J. (2010) Apuntes de Estudio: Tcnicas de Lectura y Redaccin.
Lima: Fondo Editorial Universidad del Pacfico.
LEN, R. (2008) Manual de resoluciones judiciales. Lima: Academia de la
Magistratura.
MILLN, A. (1999) Libro de estilo para juristas. Espaa: Bosch Casa Editorial
MESEGUER, D. (2004) Manual de Contratos. Tomo I y II. Estudio Caballero
Bustamante, Lima: Distribuidora de Publicaciones N.C.
9

PEA CABRERA, A. (2009) Exgesis del nuevo Cdigo Procesal Penal. Lima:
Rodhas.
PREZ, J. (1999) Metodologa y Tcnica de la Investigacin Jurdica. Bogot: Editorial
Temis.

BIBLIOGRAFA COMPLEMENTARIA
AGUIRRE, M. Y OTROS. (2007) Estrategias para redactar. Procedimientos
fundamentales. Lima: UPC.
ATIENZA, M. (2006) Las razones del Derecho. Teoras de la Argumentacin jurdica.
Lima: Palestra.
ASS ROIG, R., (2005) El razonamiento judicial, Per: ARA Editores.
BELLUSCIO, A. (2008) Tcnica Jurdica para la redaccin de escritos y sentencias
Suplemento especial de la Revista Jurdica Argentina La Ley. Argentina.
Disponible en:
http://es.scribd.com/doc/2335840/TeCNICA-JURiDICA-PARaREDACCioN-DEESCRITOS-Y-SENTENCIAS
BONORINO, P. (2010) El Derecho en accin. Ensayos sobre interpretacin y
aplicacin
del derecho. Lima: ARA Editores.
ESPINOZA N. (1996) Redaccin para la administracin pblica y privada. Lima:
Editorial
San Marcos.
HILDEBRANT, M. (2011) 1000 Palabras y Frases Peruanas. Lima: Espasa.
LAROUSSE, (2007) Gramtica Lengua Espaola. Reglas y Ejercicios. Mxico:
Larousse.
LAROUSSE, (2007) Ortografa Lengua Espaola. Reglas y Ejercicios. Mxico:
Larousse.
LPEZ, A (2008) La escritura en el quehacer judicial. En Revistas Signos 2008, 41
(66)
33-64. Disponible en: http://www.scielo.cl/pdf/signos/v41n66/art02.pdf
RAMREZ, E. (2008) Manual de Redaccin. Cuaderno Docente No. 7. Chile:
Vicerrectora Acadmica de la Universidad de las Comunicaciones UNIACC.
Disponible en:
http://crea.uniacc.cl/ArchivosSugeridos/publicaciones/cuadernillo%20Capello.p
df
REAL ACADEMIA ESPAOLA (2005) Diccionario Panhispnico de Dudas. Espaa.
Disponible en: http://buscon.rae.es/dpdI/html/cabecera.htm
SCHIESS, W. (2005) Better Legal Writing. 15 Topics for advanced legal writers. New
York: Hein & Co., Inc.
URETA GUERRA, J. (2010) Tcnica de argumentacin jurdica para la litigacin oral y
escrita. Lima: Jurista Editores.

LEGISLACIN NACIONAL
Cdigo Civil
Cdigo Procesal Civil
Cdigo Penal
Cdigo Procesal Penal
Cdigo Procesal Constitucional Ley 28237
Ley General de Sociedades. General Ley No. 26887
Ley del Procedimiento Administrativo General. Ley No. 27444
Ley de Productividad y Competitividad Laboral. Decreto Legislativo 728
Ley de la Compensacin por Tiempo de Servicios. Decreto Legislativo 650

10

RECURSOS ELECTRNICOS

Biblioteca jurdica virtual. Disponible en http://www.bibliojuridica.org/

Biblioteca Virtual MIGUEL DE CERVANTES. Disponible en
http://www.cervantesvirtual.com/
Biblioteca virtual PUCP. Disponible en
http://www.pucp.edu.pe/biblioteca/libelec.html
Jurisprudencia Civil. Biblioteca virtual. Disponible en
www.gacetajuridica.com.pe
Legislacin actualizada. SPIJ- Sistema de Informacin Jurdica. Disponible en
ESAN-CENDOC.
Portal legal TELELEY. Acceso desde la UEVIRTUAL.
Portal de INDECOPI. Buscador de resoluciones del Tribunal. Disponible en:
http://systems.indecopi.gob.pe/buscResolucion/index.seam
Portal del TRIBUNAL CONSTITUCIONAL. Buscador de Jurisprudencia.
Disponible en: http://www.tc.gob.pe/tc_jurisprudencia_ant.php

IX. Profesora
Elosa Rene Malca Hernndez
emalca@esan.edu.pe

X. Informacin Adicional
Es complementaria a la formacin acadmica, la formacin tica y de responsabilidad
en el alumno, que se reflejar en la puntualidad en la entrega de trabajos, honestidad
en la preparacin de trabajos y en las citas de la bibliografa consultada, as como de
respeto y apertura a las diversas opiniones en clase.

Resumen hoja de vida de la profesora

Abogada. Titulada en la Universidad Particular San Martin de Porres. Master en
Ciencias Penales - Universidad Nacional Herminio Valdizn Hunuco. Ex Juez Titular
del Primer Juzgado Penal de Coronel Portillo. Ex Vocal Provisional de la Corte
Superior de Justicia de Ucayali. Conciliadora. Arbitro del Colegio de Ingenieros del
Per-CD Ucayali. Amplia experiencia en Asesoramiento Administrativo y Penal de
Municipalidades, Bancos, Empresas Privadas. Estudios en Litigacin Oral en la
Universidad Alberto Hurtado-Santiago de Chile. Pasanta Internacional Oralidad y
Comunicacin Medelln-Colombia, Ex Vicedecana del Colegio de Abogados de
Ucayali y Ejercicio de la defensa por ms de 17 aos.

11