1

Andrew Shaw
Tijelo uz tijelo

Puhao je jak vjetar, diui guste oblake praine koji su Hartu zaklanjali pogled na zaljev.
Sitna zrnca praine prodirala su kroz svaki otvor na maloj, drvenoj kolibi. Hartu je ovo bio
prvi susret s vruim, suhim vjetrom kojeg su zvali Santana. Gledajui kroz prozor u
stranjem dijelu kolibe, inilo mu se kao da je sve to privienje, udesna igra njegovog tek
probuenog uma. Ono to je vidio, izgledalo mu je nestvarno; druge kolibe bile su tek
nejasni obrisi koji su se ocrtavali kroz oblake praine, a itav krajolik bio je obavljen nekom
udesnom crveno-utom izmaglicom. Protrljao je oi mislei da jo uvijek sanja, no prizor je
i nakon toga ostao nepromijenjen.
Hart se okrenuo od prozora i krenuo prema kui da pristavi vodu za kavu, osjeajui
kako mu se grlo stee. inilo mu se kao da ga je vjetar ulovio u klopku, okruujui njegovu
kolibu zastorima od praine. Nikakvi zvukovi nisu remetili sablasnu tiinu ovog jutra bez
sunca. Hart je upalio pe i pristavio vodu. Osjeao se prazno kao i krajolik koji ga je
okruivao. Koliba je bila tako tiha: Wynn se vratila u Ameriku, a Carla svojoj majci u grad.
Obje su mu nedostajale. Osjeao se jadno, izgubljeno, naputeno. Ve par dana se nije
brijao, a tekuina za ispiranje usta nije mogla ukloniti gorak okus sinonjeg pia. Njegove
duboke, tamne oi odlutale su do boce tekile na jednoj od polica. Nekoliko iscijeenih
polovica od limuna lealo je u sudoperu. Preplavio ga je osjeaj osamljenosti i grinje
savjesti. Posegnuo je za alicom na polici, mislei kako mu Wynn nije ostavila mnogo: dvije
debele porculanske alice, dva tanjura, dvije zdjelice i po dva komada pribora za jelo.
Prokleta bila! Mora da se sad naslauje tim svojim posljednjim podrugljivim inom,
mislio je. Pa ipak, bilo bi posve nerazumno da se ljuti na nju zbog toga. Wynn je bila
pogrean izbor, zakljuio je. Sve je to bilo jo previe svjee da bi mu bilo potpuno jasno. Da
li ga je ona ostavila ili je on nju izbacio? Ili je dozvolio da ona njega izbaci? Ili je ona samo
iskoristila situaciju da ih dovede do konanog raskida? Nije mogao dokuiti prave odgovore.
Jo i gore, nije znao ni prava pitanja.
A da bi stvari bile jo zamrenije, razmiljao je, Wynn ga moda ipak nije ostavila
zauvijek. Otila je, to je istina, ali da li je to bilo samo privremeno, kao i svaki put dosad?
Hart nije znao odgovor na to pitanje. Njihov je prekid izgledao konaan, ali tako su izgledali
i svi oni prethodni, kojih je bilo podosta.
Voda je uzavrila, a vani su oblaci praine postali jo gui. Hart je natoio kavu u alicu,
dodajui eer s jednom od dvije liice koje mu je Wynn tako velikoduno ostavila.
Osmjehnuo se shvaajui aljivost svoje situacije. Preao je iz kuhinje u susjednu prostoriju,
koja je sluila kao dnevni boravak, i sjeo na stolicu od trske. Sav namjetaj kupio je od
jednog Meksikanca kojeg je sreo juno od Tijuane i koji je sve te stvari, uredno sloene,
nosio na svojim preplanulim leima. Dvije male stolice, klimavi stoli i niska klupa, koja je
trebala zamijeniti kau. Namjetaj, oskudan kakav jest, vrlo se dobro uklapao u bijedan
izgled kolibe.
3

Hart je znao da su sve te stvari smetale Wynn. Sve joj je u Baji ilo na ivce, razmiljao
je pijuckajui kavu, a naroito Carla. Carla joj je smetala vie od svega - vie od oskudnih
uvjeta stanovanja i sporosti meksikog naina ivota.
Piljio je u svoj iskrivljeni lik koji se odraavao na mutnom staklu televizijskog ekrana.
Tu grozotu su posudili od jedne plavokose Amerikanke, njihove susjede, budui da su sve
svoje luksuzne predmete prodali prije selidbe u Ensenadu. Wynn je bila uasno ljubomorna
na Vicky - Victoriu Bronson, napadnu ljepoticu koja se pribliavala etrdesetoj,
opsjednutom brigom da ne propusti nijednu priliku za neku seksualnu pustolovinu. Vickyna
koliba bila je neto nie uz plau, u samotnom zaljevu kraj Estera, a sluila joj je kao
sklonite od mua, kojeg je jako voljela, ali se neprestano s njim svaala.
Wynn nije bila ljubomorna samo na Carlu i Vicky, ve i na sve ene u blizini koje su na
neto liile, i to je vjerovatno bio glavni razlog njenog odlaska. Ovdanje ene u dolini San
Fernandno, gdje su prije ivjeli, ne bi nitko ni primijetio, ali ovdje, u Meksiku, inile su se
poput Amazonki u zemlji pigmejaca. Doavola i Wynn! Dozvolila je da joj se to dogodi - da
se preplai ove sredine i dopusti ljubomori da se razvije u njoj poput divovske biljke
mesoderke s mnogobrojnim pipcima kojima neprestano istrauje sve oko sebe u
mahnitom nemiru. Ona je sve shvaala previe ozbiljno, i svaka njegova avantura, za nju je
znaila kraj njihovog braka.
Wynn i on su se voljeli, i izvrsno su se slagali u krevetu. Hart nije bio od one vrste
pisaca koji promatraju zalaske sunca i onda ih opisuju upravo onakve kakvi jesu. On je bio
ovjek od krvi i mesa, pastuh, uvijek spreman da uzjae neku od kobila iz svog stada.
Carla je bila samo mali pokus, i nita vie. On bi to objasnio Wynn da se ona nije napila i
postala dovoljno osvetoljubiva da ga napusti. Odvrtio je u glavi scenu koja je prethodila
njenom odlasku, poput reprize neke stare TV-emisije.
- Hart, ti evi nau sluavku, zar ne? - upitala ga je.
Nije joj odgovorio. Sjedio je na stolici i itao knjigu, Lorcinog Pjesnika u New Yorku.
- Doavola, odgovori na moje pitanje, kurvin sine. evi sluavku, je li? - Lice joj je bilo
poput sive maske, izoblieno od bijesa.
Hart je znao da ne smije odgovoriti na njeno pitanje. Bilo koji odgovor e jo vie
raspaliti njezinu sumnjiavost i gnjev. Slegnuo je ramenima i vratio se knjizi.
- Nitarijo - vikala je - nee ak ni priznati. Znam da si jebao tu prokletu malu sluavku.
Da li je stvarno znala? - razmiljao je. Vie nije itao knjigu, ali je svim silama nastojao
da izgleda kao da je potpuno zaokupljen njome.
- Jebe je, Hart, priznaj? -upitala je prijetei primiui mu se s rukama na bokovima.
- Tako nekako - odgovorio je, pokuavajui ublaiti napetost u sobi.
- Ne mora se truditi da bude smijean, nee ti pomoi. Htjela bih samo da bude
dovoljno ovjek i da mi prizna.
- U redu - rekao je.
- U redu, to?
- U redu, evio sam je.
- Zato? - Wynn se borila sa suzama.
- Istraivanje.
4

Mrzio je samog sebe to joj odgovara na takav nain. On nije evio Carlu. Bio je blag i
njean dok je vodio ljubav s njom. Sjeao se svakog trenutka koji su proveli zajedno, ak i
sada, oi u oi s Wynninim gnjevom.
- Opet se pokuava sprdati sa mnom. Zaboga, Hart, pa ti si dovoljno star da joj bude
otac. Tek joj je osamnaest godina.
- Dovoljno je stara - odgovorio je.
Vie ga nije bilo briga. Wynn e prkati po tome i gnjaviti ga sve dok se on ne razbjesni i
kae joj jo gore stvari. No ako se i dalje bude alio, moda e se Wynn oraspoloiti i ostaviti
ga na miru. Nadao se da e biti tako.
No znao je prokleto dobro da nee.
Wynn nije bilo ni nakraj pameti da ga ostavi na miru, naroito nakon njegovog
priznanja. Oi su joj se napunile suzama. Ispruila je ruke i stisnula pesnice.
- Odlazim, Hart - jecala je - Ja... ja to vie ne mogu podnijeti.
- Smiri se, Wynn. Bezrazlono ini stvari gorima nego to jesu. Molim te, nemoj se
uzrujavati - smirivao ju je, bojei se njene histerije.
- inim stvari gorima nego to jesu?! - vikala je - Plazi okolo i povaljuje sve to ti doe
pod ruku, a meni govori da se smirim. Nemam niti jedne prijateljice, ni sa kim ne mogu biti
ljubazna, a sve zbog tebe, nitarijo jedna. Ti si svaku povalio! - Njen glas se pretvorio u
vrisak koji je Hartu ledio krv u ilama.
Iznerviran, Hart je ustao sa stolice, i tada ga je Wynn oamarila. Udarac je doao bez
upozorenja, i Hart je bio osupnut njegovom snagom. Zateturao je, oamuen ne toliko od
jaine udarca koliko od iznenaenja. Kada je doao k sebi, bio je bijesan kao ris. Nasrnuo je
divljaki na Wynn i udario je, a ona je odskoila i nogom ga snano lupila u prepone.
inilo mu se da e se raspoloviti od bola. Uhvatio se za bolno mjesto, stiui zube
svom snagom. Kada je bol malo minula, stisnuo je pesnicu i udario Wynn u elo. Wynn je
vrisnula i nasrnula na njega psujui mu sve po spisku. Sada je Hart bio prisiljen da se brani,
jer ona je bila poput pirane - grizla ga je, grebla i udarala svom snagom.
- Ubit u te, kuko prokleta! - viknuo je.
- Samo naprijed, ubij me, nitkove! - vritala je ona, bacajui pepeljaru na njega.
Sagnuo se, i tada je Wynn odjurila do police s knjigama i stala ih bacati po cijeloj sobi.
Hart se potpuno izbezumio videi je kako mahnito razbacuje njegove knjige posvuda.
Pojurio je na nju i sruio je na pod. Suknja joj se podigla iznad bedara, otkrivajui njene
lijepo oblikovane noge. Hartu je, gledajui je odozgo, itav prizor bio neobino uzbudljiv.
elio je da se prestanu boriti, da legne na nju, da je siluje.
Wynn je bila putena ena, ulna na neki primitivan nain, poput paganke obnaenih
grudi iz nekog urodenikog plemena.
Sve do ovog trenutka, Hart je sebe smatrao gotovo aseksualnim. Kao pisac, znao se vrlo
esto uzdravati od seksa, jer ga nikad nije smatrao neophodno potrebnim u svom ivotu.
esto je razmiljao o tome da li takav njegov stav proizlazi iz toga to mu seks nikad nije
nedostajao. Da je bio lien seksa jo od puberteta, moda bi mislio drugaije, no ovako ga
ba nije bilo puno briga. On se nikad nije morao mnogo truditi oko ena, one su mu se uvijek
podavale bez opiranja. I ba zbog toga, seks je za njega bio seks i nita drugo. Sve do sada.
5

Vidjevii Wynn kako lei na podu, s podignutom suknjom, uzbudio se kao nikad prije i
silno poelio da se spoji s njom. U trenutku, jo uvijek iznenaen svojom reakcijom, Hart se
spustio na koljena i posegnuo za Wynninim gaicama.
Zgrabio ih je i stao ih vui prema svojim koljenima.
- Ne diraj me, nitarijo! -vrisnula je Wynn.
- Kakav eli da budem? Njean? Ili grub?
- Ne elim opet tu tvoju prljavu stvar u sebi - branila se Wynn uporno, poteui gaice
nazad na svoja puna bedra.
Ugledavi upavo crno gnijezdo ispod njenih ruiastih gaica, Hart je, luaki uzbuen,
istrgnuo elastiku iz njenih ruku i naglim pokretom joj spustio gaice ispod koljena. Wynn se
otimala, pokuavajui ga odgurnuti od sebe, no Hart je, rairivi joj silom noge, legao na nju
i pritisnuo je svojom teinom.
Otkopao je hlae i izvadio svoju ukruenu spravu.
- Doavola, Hart, jesi li poludio?
- Ne raunaj na to, duo - dahtao je - Upravo se namjeravam malo pozabaviti tom
tvojom makicom.
Gurnuo ju je nazad na pod, smjetajui se izmeu njenih nogu.
- Dovraga, Hart, skini se s mene!
- Wynn, ako se i dalje bude opirala, izmlatit u te kao vola u kupusu.
Gledao ju je u oi, dok je bijes tinjao u njemu.
- ivotinjo! - dobaci mu Wynn prezirno.
Pokuao ju je poljubiti, no ona je okrenula glavu na drugu stranu.
- Sad e dobiti svoje, Wynn, moda e ti se i svidjeti - ree joj glasom promuklim od
uzbuenja.
Njegov je ud traio ulaz. Wynn se poela vrpoljiti ispod njega, ne doputajui mu da ue
u nju. Hart ju je tada pritisnuo svom svojom teinom i, iskoristivi trenutak kada se umirila,
kliznuo u njenu toplu i vlanu unutranjost. Wynn je zadrhtala, osjetivi kako se val
zadovoljstva iri njenim tijelom.
- Oh, proklet bio, Hart - ree mu - Zato si to uinio?
- Zato to sam te elio, Wynn - odgovorio joj je.
Ispruila je ruke i vrsto ga zagrlila, uvijajui se pod njim. Njegov ud je glatko klizio
njenom unutranjou, a Wynn mu je pokretima svojih bokova pomagala da ue to dublje
u toplo sredite njenog uitka.
- evi me, Hart - dahtala je. Oh, Wynn - ree joj tako si dobra. Ovo je predivno.
- Mmmm, da - stenjala je, dok je on prodirao svojim udom duboko u nju. - Tako je dobro
to to radi.
Hart se uzdravao od orgazma, elei da ovo potraje to due. Wynn je, poput
pripitomljene tigrice, bila izgubljena u svom vlastitom svijetu, dahui i zarivajui mu nokte
poput pandi u znojna lea.
- evi me jo, dragi - ponavljala je, a Hart je osjetio kako podrhtava pod njim i svija se u
snanom naletu orgazma koji joj je potresao tijelo.
6

Vie nije mogao izdrati. Osjetio je da se Wynn ponovo pribliava vrhuncu i pojaao
ritam, silovito prodirui to je dublje mogao, sve dok mu eksplozija orgazma nije pomutila
svijest svojom silovitou. Osjetio je kako se vraa lava njegovog sjemena razlijeva njenom
unutranjou, kuljajui ispoetka snano a zatim sve slabije, sve dok bujica nije potpuno
zamrla, a njegovo se tijelo umirilo i opustilo.
- Oh, Hart, bilo je tako dobro. eljela bih samo...
to...- izustio je bez daha, osjetivi kako se njegov mlitavi ud ponovo naao na hladnom
zraku.
- eljela bih samo da mi to nisi uinio.
- Svialo ti se - to nije bilo pitanje, ve tvrdnja.
Njena tamna kosa je bila razbaruena, a elo vlano od znoja. Napuila je pune usne i
gledala ga prodorno, a oi, boje ljenjaka, sjajile su osvetniki.
- Voljela bih da nisi takva svinja - rekla je.
Hart se nasmijao.
- Zato se smije? Ozbiljno to mislim.
- Zato, Wynn, to se ponaa kao da nitko drugi nije svinja. Svi su svinje, svi su
pokvareni.
- Ali ne kao ti, Hart. Grozan si prema meni otkad smo doli ovdje. Rekla sam ti da to vie
ne mogu podnijeti.
Ustala je i podigla svoje gaice s poda. Zguvala ih je i obrisala se njima izmeu nogu.
Hart ju je saalno promatrao.
- Wynn, nemoj biti takva sumnjalica - rekao joj je - ljudi se u ivotu ne ponaaju onako
kako bi ti to htjela.
- Muevi ne vrljaju okolo i ne povaljuju sve to im doe pod ruku. Barem ne onaj koji
voli svoju enu.
- Wynn, prestani se svaati sa mnom. Dosta mi je tvojih ljubomornih scena opusti se
malo, molim te.
Promatrala ga je neko vrijeme, a zatim mu bacila gaice u lice.
Uzdahnuo je bespomono, a ona se okrenula i pojurila u kuhinju. Obukao je hlae i
dohvatio knjigu koju je itao. Ponekad je voenje ljubavi izglaivalo sve njihove nesuglasice,
ali dok ju je promatrao kako natae tekilu u male ae i ree limun, znao je da je seks ovaj
put nije nimalo smekao. Wynn je pila samo kad je bila ljuta ili razoarana, ili oboje.
Stajao je bespomono na vratima, razmiljajui to da kae kako bi smanjio jaz koji se
stvorio meu njima.
- Evo, Hart, uzmi pie - rekla je, pruajui mu punu au Sauza tekile. - Moemo i
nazdraviti.
Nasmijeila se podrugljivo.
- Za nas - rekla je, podiui au - za tebe i mene, prigodom naeg raskida!
Rekavi to ogoreno, prinijela je au ustima i naglo ulila u sebe njen sadraj. Zagrcnula
se i zarumenjela kad joj je tekila poela paliti utrobu. Hart je pijuckao polako, promatrajui
Wynn stisnutih oiju.
7

- Neu piti za to, Wynn - rekao je mirno.

- Zato ne? Ostavljam te, Hart. Ne mogu ivjeti s nitarijom kojoj se ivo fuka za mene.
- Borila se sa suzama dok si je ponovo toila tekilu. Hart ju je pokuao zagrliti, ali se ona
izmakla.
- Nemoj, Hart. Ve si mi uinio dovoljno zla.
Ponovo se nasmijao.
- Svidjelo ti se - rekao je jo jednom.
- Ne, tako mi se ne svia. Jesi li tako tucao Carlu? Silovao je? - upitala ga je reeim
glasom.
- Smiri se, molim te - rekao joj je blago, sad ve siguran da ona nee tako lako
promijeniti temu. Wynn ga je promatrala dok je toila tekilu.
- Sad bih ja htio predloiti zdravicu - rekao je, mislei na Lorcu kojeg je itao prije nego
to je poela, svaa.
- Neka bude dobra - ree Wynn, na koju je tekila ve poela djelovati.
- Htio bih da ovaj put nazdravimo mjesecu - rekao je prazno.
Wynn je i dalje piljila u njega.
- Stvarno to mislim - nasmijao se - za mjesec. On gleda sve to mi radimo. Mjesec je
voajer. - Ispio je tekilu naduak.
- Ti si bolestan, Hart - rekla je Wynn, no i ona je ispila svoje pie. Hart je oboma natoio
jo jednu au.
- Moda ali ja nemam ideale savrenstva poput tebe, Wynn. Ni ti nisi savrena, znam da
si se evila s drugima.
- Ja se ne evim s drugim mukarcima, svinjo!
Hart je priekao neko vrijeme prije nego to je ponovo progovorio, promatrajui je
hladnokrvno.
- Ne sada, Wynn. Ali prije jesi. - Sjetio se poetka njihovog braka i prije toga dok su
hodali. ak i tada mu nije bila vjerna.
Promatrala ga je s mrnjom u oima. Ovlaila je jezikom usne.
- Sad tek vidim kakva si svinja, Hart. Ti si naprosto zao.
- Daj, Wynn, ne poinji opet.
- Idi doavola! - vrisnula je, i to su bile posljednje rijei koje je uo od nje.
Wynn je zgrabila bocu i zamahnula da ga udari po glavi. Promaila je, no od zamaha je
izgubila ravnoteu i sruila se na Harta, koji je pao i glavom udario o betonski pod. Osjetio je
kako tone sve dublje u vrtlog nesvjestice. Posljednje to je vidio bila je Wynn kako stoji
iznad njega i promatra ga prezirno se smijeei, njeno blijedo lice uokvireno crnom kosom...
Hart je opipao mjesto na glavi gdje mu je izrasla vrga. Vani je vjetar kovitlao prainu.
Izgledalo mu je kao da se zemlja podigla opkoljujui ga u njegovoj kolibi, presijecajui
njegove veze sa svijetom, s ljudima. Prstima je proao kroz kosu i pogledao knjigu koju je
itao kada su poele neprilike s Wynn. Leela je kraj stolice u dnevnoj sobi, otvorena na
sredini s nalijem nadolje.
8

Kuhinja je zaudarala po tekili. Sada kad mu se glava razbistrila, postao je svjestan

mirisa oko sebe. Osjetio je miris Wynninog parfema pomijean s hladnoom jutra u dnevnoj
sobi. Pod mu se uinio uasno praznim kada se sjetio kako je Wynn leala tamo juer, s
podignutom suknjom, njeno tamno gnijezdo, primamljivo skriveno ruiastim gaicama.
Soba je izgledala prazno, kua je izgledala prazno. Hart se osjeao potpuno prazno.
Odvukao se do sudopera i prolio kavu, a neopranu alicu odloio na policu. Bacio je
pogled kroz prozor i vidio samo prainu. Grlo mu se steglo.
Wynn je otila i on je eznuo za njom. Stisnuo je pesnice i nagnuo se nad sudoper, a
suze su mu navirale na oi. Bilo je tako tiho da je mogao uti hujanje vjetra i divlje pse kako
laju trei po plai u oporu. Mogao je uti tiinu koja se uvlaila u njega poput oblaka
praine, ispunjavajui ga svojom neobinom prazninom.
Prolo je dosta vremena prije nego to je zauo kucanje, uporno kucanje koje je
uznemirilo njegovu osamljenost, nareujui mu da otvori vrata. Obrisao je suze i uputio se
prema vratima.
Ispred njih je stajala Carla, s izrazom punim iekivanja na svom mladom meksikom
licu.
- Mogu li ui? - upitala je.
- Ui, Carla, ui - odgovorio je, promatrajui kako vjetar podie njenu suknju,
otkrivajui joj noge.

Carla je na sebi imala bijelu haljinu koja je jo vie isticala njenu tamnu barunastu
kou. Nosila je zamotuljak ispod ruke, a u kosi je imala plavu vrpcu koju joj je Hart kupio.
- Dobro jutro - rekla je na panjolskom. Carla nije govorila engleski, osim par rijei koje
ju je Hart nauio. On je govorio panjolski, a Wynn je znala samo nekoliko fraza koje su joj
bile potrebne da bi se sporazumjela s domaim stanovnitvom.
- Dobro jutro, Carla - rekao je, uvodei je u kolibu. Nagaao je da li ona zna o njemu i
Wynn.
- Gdje je ena? - upitala je, stavljajui zamotuljak ispod stolice.
- Otila je - odgovorio je Hart. Znao je da se Wynn odvezla njihovim starim Mercuryem
kojeg su kupili za vonju po Baji. Taj auto je upravo onakakv kakav je ovjeku ovdje
potreban - lako se popravlja i dobro podnosi ovdanje neravne ceste pune kamenja. Njegova
plava Honda je stajala vani, pokrivena ceradom da ne bi zarala, no vlani vjetrovi s mora
uinili su svoje pa je krom na motoru ipak propao.
- U grad,na trnicu? - pitala je Carla, a njena su pitanja izluivala Harta, koji nije htio o
tome govoriti.
- Da, Carla. Je li ti bilo lijepo u posjeti rodbini? - upitao je, izbjegavajui njen pogled.
Mislio je da se zauvijek vratila svojim roditeljima u grad, no ona je opet bila tu, i Hart se
nadao da je to zato to je promijenila miljenje, i odluila da se ipak vrati.
- Da, i ponovo se vraam k njima. Dosta sam samo po ostatak svojih stvari.
- Hart ju je tada pogledao. Bila je visoka za jednu Meksikanku, i izgledala je poput jedne
od Riverinih zdravih ena koje rade u polju u slavu Republike. Bila je visoka i vitka, a njeno
je lice bilo jo uvijek neduno, s usnama nestano napuenim, napola tunim, napola
nasmijeenim.
- elio bih da ostane, Carla
- To ne bi bilo dobro. Tvoja ena...
Okrenula se kao da trai svoje stvari. Izmeu kuhinje i dnevne sobe nalazio se ormar u
kojem je visilo nekoliko njenih haljina.
- Moja ena, Carla, nije to ono to ti misli. Ustvari, ona nije...
Bilo je teko objasniti joj sve to. Njoj je tek osamnaest godina i gotovo je nepismena.
Znala je itati, naravno, ali njeno je itanje bilo prilino ogranieno. Poznavala je djela nekih
panjolskih i junoamerikih pisaca, i to je bilo sve.
- Ona je tvoja ena, Hart -rekla je Carla jednostavno. Nain na koji je izgovarala njegovo
ime zvuao je najee kao Art ili Jart.
- Ona ne zna... - poeo je nesigurno. Znao je to Wynn misli o njemu - stari pokvarenjak ali on nije bio takav. Osjeao se potpuno bespomono. Wynn je otila i Carla je otila, mislio
je, zauvijek. A sada se vratila, i on ne eli da je ponovo izgubi. Carla je bila poput plaljive
10

ptiice, spremna da odlepra na najmanji znak opasnosti. Htio joj je rei da je sve u redu, da
je Wynn otila i da je sada slobodan. No to je bila la, a la e preplaiti mladu tankoutnu
Carlu. Bila mu je potrebna, i znao je da joj se ulaguje, ali sada mu je to bilo toliko vano...
- Ne elim imati neprilike s tvojom enom, Hart - rekla je Carla otvarajui ormar.
Promatrao ju je kako se saginje da uzme cipele. Te joj je cipele on kupio, lijepe ute cipele s
kopama sa strane i ukrasom od krokodilske koe, koje su izvrsno pristajale njenoj utoj
haljini. To je bio dio ugovora koji je imao s njom kao sluavkom -mala plaa i darovi odjea, mali tranzistor iz Japana (Ensenada je bila slobodna luka i takve su stvari bile vrlo
jeftine) i hrana za njenu obitelj. To ga nije mnogo kotalo, a njoj i njenoj porodici je
priinjavalo zadovoljstvo. Nije mu bilo drago gledati je kako uzima sve te stvari iz ormara.
Posebno ne sada.
- Nee biti nikakvih neprilika, Carla. Nikakvih. Sve je u redu.
- Ali ona e saznati. Ja znam to ona misli.
- Carla, hoe li me, molim te, sasluati na trenutak? Doi ovamo. elio bih razgovarati s
tobom.
- Moram se vratiti svojoj obitelji - odvrati Carla nepopustljivo.
- Ja u te odvesti. Moram popriati s tobom. Moram ti rei neke vrlo vane stvari.
Pogledala ga je, a zatim su joj se usne razvukle u osmijeh koji je Harta pogodio ravno u
srce. Kad se smijala imala je jamice na obrazima. Jednostavna haljina koju je nosila bila je
uinjena od grubog platna, no to ju je inilo jo privlanijom u njegovim oima. Ispod haljine
nazirale su se meke obline njenih dojki, bez grudnjaka, a gole duge noge u sandalama davale
su joj izgled seljanice. Hart je shvatio da mu se Carla svia upravo zbog svega toga. Bila je
otvorena i iskrena, i predstavljala je ono zbog ega je Hart doao u Baju:povratak prirodi.
Carla je bila sve ono to Wynn nije, mada su u nekim stvarima, kao to su putenost i
osjetljivost, bile veoma sline.
Ali Carla nije bila poput onih iskvarenih ena koje je ostavio u dolini San Fernando,
prodavaica u kratkim suknjama s previe minke na licu, sekretarica s vruim mufovima
koje bi se poevile s bilo kim poslije prvog martinija, barskih djevojura koje se motaju oko
bogatih momaka sa svojim istroenim tijelima... ona nije bila poput nijedne od njih. Carla je
bila neiskvarena djevojka, iste due i jedrog tijela. Hart je nije elio izgubiti, a nije znao
kako da je zadri.
- Hart, ja mislim da ono to smo uinili nije bilo dobro.
Znao je to misli.
Sjeao se svega tako ivo da je osjetio kako mu trnci prolaze tijelom kad je to
spomenula.
- Bilo je dobro, Carla, ve sam ti rekao. To je bilo izmeu nas.
- Ali ti si oenjen - okrenula se i poela spremati svoje stvari u papirnatu vreicu.
- Da, znam, ali moj brak nije poput ostalih. To - to je teko objasniti. Hoe li, molim te,
prestati spremati te stvari?
Hart joj se pribliio i uhvatio je za ruke. Bojao se da ne bude previe grub prema njoj,
bojao se da e ga krivo shvatiti. Pogledala ga je svojim velikim, smeim oima punim
uenja.
11

- Carla, molim te, elim da ostane. Pretvaraj se kao da je Wynn na izletu.

Tada se dogodilo ono meu njima - kada Wynn nije bila tu. Od sjeanja na taj dogaaj
poela su mu klecati koljena. - Gdje je tvoja ena, Hart?
utio je neko vrijeme, gledajui je duboko u oi, borei se sa suzama.
- Otila je.
- Otila? Misli vratila se u Ameriku?
- Da.
Carla se odmaknula od njeg, uzela cipele i stavila ih u vreicu.
- Onda ne mogu ostati. Zbunjen, Hart joj se pribliio.
- Ali, zato? Sve je u redu, zar ne vidi? Wynn je otila, napustila me. Trait u rastavu, i
ti moe ostati sa mnom, ovdje.
Opet sjeanja. U njenom krevetu. Tamo je vodio ljubav s njom prvi put, kada Wynn nije
bila tu.
- Ba zbog toga ne mogu ostati s tobom.
Hart se potpuno zbunio.
- Ne razumijem. Ona nije ovdje, sada moemo biti sami, nas dvoje. Zar to nije ono to
eli?
- Ne mogu ostati ovdje sama s tobom, Hart - rekla je.
Naslutio je da ona samo to ne zaplae. Okrenula se prema ormaru i nastavila vaditi
svoje stvari.
- To je glupo, Carla. Wynn se nee vratiti. Ne mora ni zbog ega brinuti.
Skinula je svoje haljine s vjealice i okrenula se prema njemu.
- Ti to ne razumije. Kada je tvoja ena bila ovdje, a ja sam bila sluavka, ljudi su svata
priali. Tada me nije bilo briga za ogovaranja. Ali sada, kada je ona otila, svi e znati. Znat
e zato je otila i ja u za njih biti besramnica. Zato ne mogu ostati. Ne bih mogla ni inae
nikako ostati zato to tvoja ena zna i ja znam da ona zna. Da je tu, ona bi vikala na mene.
Zato sam dola po svoje stvari i da ti kaem da vie ne mogu ovdje raditi. Tako sam odluila.
Hart je bio oamuen. Zar je mogue da mu se sve ovo dogaa? Bio je siguran da e
Carla ostati i da e njih dvoje biti ljubavnici. eludac mu se zgrio od groznog osjeaja da je
sve izgubio. Znao je kakvi su meksiki obiaji, Carla je bila mlada i njena ast je dosad ostala
neokaljana, no kad bi ostala sama s njim, njen bi ugled bio uprljan do kraja ivota. Znao je da
bi posljedice za njega bile ozbiljne, a za nju tragine. Pa ipak, nije se mogao tek tako predati.
Sjeanje na njeno mlado i nevino tijelo bilo je previe svjee. Otiao je u dnevnu sobu i sjeo
na stolicu, pokuavajui razbistriti um, srediti misli. No pogled na njeno svjee tijelo budilo
je u njemu previe sjeanja na one dane kada je Wynn odlazila u posjet svojoj sestri u Chula
Vistu. Wynn je odlazila i ostavljala ga samog s Carlom, vjerujui mu. Vjerujui mu onda kada
i sam sebi nije vjerovao.
- Idemo na kupanje, Carla - predloio joj je nakon to se Wynn odvezla pranjavim
putem prema glavnoj cesti.
Njeni bijeli zubi su bljesnuli kada je rekla si i Hart se nije usuivao niti da je pogleda.
Odjurila je u kupaonicu da se presvue u kupai kostim,
12

Bila je tako nevina, kao djevojica. Dok je navlaio kupae gaice u spavaoj sobi,
osjeao se puno mlai. Dan je bio prekrasan, s ugodnim vjetrom koji je olakavao sparinu
vrueg prijepodneva. Hart osjeti nervozu u elucu. Bio je sam s Carlom, dok se Wynn dobro
raspoloena vozila prema granici.
- Spremna, Carlita? - alio se oblaei ogrta i prebacujui runik preko ramena.
- Spremna, Hart - smijala se, prekrasna u svom crvenom kupaem kostimu. Ostao je bez
daha kad ju je ugledao.
- Vrlo si lijepa, Carla - ree joj.
- Hvala, gospodine.
- Hajde, idemo na plau - nasmijeio se.
Gledao je njeno mlado tijelo dok je trala ispred njega na putu prema zaljevu Todos
Santos. U plastinoj torbi nosio je vino, dvije limenke Tecate piva, malo sira, nekoliko tortilja
i mali radio. Bilo je tono podne, i more u zaljevu je bilo bistre plave boje, s malim valovima
od laganog pojvetarca.
- Oh, ovo je prekrasno -viknula je Carla trei prema vodi. - Hvala vam.
Osjetio je kako mu srce lupa.
Pogledao je niz plau. S desne strane je bio Rancho Todos Santos, perivoj s kampkuicama u kojima su ivjeli neki Amerikanci. S lijeve strane se nalazila iznajmljena kua
Barrya Backusa i njegove ene, Ruskinje Yeve, a iza nje plaa Estero, glavna turistika meka
u podruju juno od Tijuane. Hart ponovo pogleda Carlu, koja se bacila u valove. Mahnula
mu je, i ona je njoj mahnuo osjeajui se vie nego dobro. Njena mokra crna kosa se
presijevala na suncu nakon to je izronila iz vode. Ponovo mu je mahnula, i Hart je ispruio
runike, stavljajui radio, limenke piva i vino na njih da ih vjetar ne odnese. Zatim je potrao
prema vodi i bacio se u valove.
Yeve Backus se odmaknula od prozora i okrenula prema muu, Barryu, gledajui ga
sjajnim oima.
- Hart je na plai, kupa se s novom sluavkom. Izgledaju vrlo seksi - njen glas s laganim
stranim naglaskom je bio hladan.
- Je li i Wynn s njima? -upita Barry, zavravajui ruak. Barry je bio Amerikanac koji je
sa svojim meksikim poslovnim partnerom izraivao projekte za izgradnju kua u
Ensenadi.
- Ne, nije. Mislim da je otila posjetiti svoju sestru.
- Zanimljivo - Barry je namakao tortilju u sok od odreska i graka.
- Da, vrlo zanimljivo.
- Hart e uivati noas, ako ve nije - ree Barry, briui usta salvetom. Barry je bio
nizak, nabijen mukarac, a njegova ena ista suprotnost - visoka i vitka, krhka poput breze
na vjetru, koe snjenobijele.
- Da, poevit e je - ree Yeva hladno. - Uivala bih gledajui ih.
Barry je cmoknuo usnama dok je ustajao sa stolice i prilazio prozoru.
- Zgodna makica rekao je.
Yeva je odsutno klimnula glavom.
13

- Hej, Carla, pliva kao riba - viknuo je Hart, sav zadihan. Lovio ju je neko vrijeme
bezuspjeno, a onda odustao.
- To najvie volim - nasmijeila se i doplivala do njega. Hart ju je uhvatio za ruke.
- Zabavlja se? - upitao ju je.
- Da, Hart. Ti si tako dobar prema meni.
Privio ju je k sebi i poljubio lagano u usta.
- Usne su ti slane - nasmijala se.
- A tvoje slatke - rekao je Hart, putajui je. Otplivala je natrag na obalu i otrala do
runika. Hart je bio spreman za pivo. Upalio je radio i pronaao tijuansku stanicu XETRA
koja je emitirala program 24 sata dnevno. Bacio je pogled na kuu Backusovih i otvorio
limenku. Uinilo mu se da je vidio pomicanje zavjese. Slegnuo je ramenima. Promatrao je
Carlu pijuckajui pivo i sluajui vijesti, a zatim namjestio stanicu KO-GO iz San Diega.
Muzika je privukla Carlu i ona je doskakutala do Harta i sjela uz njega na runik. Ponudio ju
je pivom, no ona je odmahnula glavom smijeei mu se.
Gledao je udivljeno njeno tamno tijelo. Jednodjelni kostim isticao je njene skladne
obline. Bokovi su joj bili iroki, upravo kao to u ene i trebaju biti, a grudi male i vrste.
Njena duge noge davale su joj izgled tananosti koji je volio. Wynn je bila nia, i ljepa na
svoj nain. Carlin nos bio je prast, a kosa duga i crna kao ugljen,
- Hoe li spavati sa mnom noas, Carla? - upitao ju je nakon to su neko vrijeme
razgovarali o njenom ivotu i porodici.
- Moda - odgovorila je, gledajui prema puini.
- Bilo bi mi veoma drago -rekao je.
Carla je upravo doselila u Ensenadu sa svojom porodicom, u kojoj su svi radili na
stoarskim farmama. Bili su iz mjesta Mazatlan u Kalifornijskom zaljevu. Priznala mu je da
veoma voli Amerikance jer je radila kod nekih na njihovim farmama. eljela je udati se za
nekog Amerikanca i otii s njim u Ameriku. Njezin san nije se puno razlikovao od snova
veine meksikih djevojaka. itala je sve filmske asopise i voljela ii u kino vie od svega.
Dok su razgovarali, Hart je poeo prema njoj gajiti oinske osjeaje. Ona je bila netko koga
bi mogao pouavati i odgajati, za razliku od Wynn, koja se prema njemu odnosila prilino
podrugljivo. Pokuao je i nju pouavati - bilo joj je tek devetnaest godina kada su se sreli no previe se stvari dogodilo medu njima. Izbacio je Wynn iz glave.
- Jesi li jo uvijek djevica, Carla? - takve stvari mu je bilo lake pitati na panjolskom.
- Jesam.
- Da li ti se sviam?
- Da.
- Bit u dobar prema tebi. Pogledala ga je s razumijevanjem.
- Znam da hoe - rekla je.
- Neu te povrijediti. To ti se jednom mora dogoditi, a sa mnom e ti biti lijepo.
- Da, mislim da hoe - naslonila je glavu na podignuta koljena.
- Idi se jo kupati, Carla. Ja u malo pridrijemati.
- Okej - rekla je na engleskom. - Tako mi je lijepo. Sretna sam.
14

Sagnula se i poljubila ga prije nego to je skoila na noge i pojurila prema vodi.

Hart je osjetio kako mu se kupae gaice zateu. Kunjao je mislei na uivanje u
Carlinom mladom tijelu koje mu predstoji. Sada je bio potpuno siguran da je Carla jo
djevica. A bio je siguran i da eli da joj on bude prvi.
Te veeri je u maloj kolibi bilo vrlo ugodno i toplo. Hart je potpalio vatru u kaminu i
stavio bocu crvenog vina da se hladi za veeru. Promatrao je s Carlom zalazak sunca na
trijemu, a zatim su uivali u ukusnoj veeri koju je Carla pripremila s gotovo pobonom
odanou. Popili su vino, nakon ega su postali veoma intimni, dodirujui se i gledajui
preko stola.
Kasnije je Carla obukla dugu bijelu spavaicu, koja je leprala oko njenog izazovnog
tijela dok je hodala. Svaka njena oblina isticala se ispod tanke tkanine koja se pripijala uz
kou, laka i njena poput pauine. Hart je bio udivljen ovim prizorom, jer je tu spavaicu ona
sama kupila i on je jo nikad nije vidio na njoj.
- Izgleda divno u toj spavaici, Carla - rekao je.
- To je spavaica za nekoga vrlo posebnog i za posebnu priliku.
Osjetio je kako mu se srce penje u grlo.
- Nisi je nikada prije obukla?
- Ne, nisam je prije nosila, a donijela sam je ovdje kada sam saznala da tvoja ena ide u
posjetu svojoj sestri.
- ini me uistinu sretnim, Carla.
- To mi je drago. I ja sam sretna s tobom.
Privio ju je uz sebe i njeno poljubio. Vatra u kaminu je bacala tamne sjene na zid.
Sjedili su zagrljeni na meksikoj klupi i gledali kako plamen razgara suhe granice. Osjetio je
toplinu Carlinog tijela, i to ga je podsjetilo na neke prole trenutke, na bive ljubavi.
- eli li me, Carla? - upitao je.
- elim, ali...
- Ali to?
- Bojim se to e se dogoditi poslije. Ti si oenjen i ne moe se oeniti sa mnom.,
- Znam, ao mi je. Ali te elim.
- I ja tebe, Hart. Neu brinuti za sutra dok sutra ne doe.
- Izvrsno, Carlita. Ti si poznata djevojka.
Vie nisu progovorili ni rijei, sjedei tako na klupi, obasjani plamenom. Hart je u
mislima ve drao Carlu golu u svom zagrljaju.
Carla je razmiljala o mukarcima koji su je prije eljeli, njeno tijelo: radnici na
farmama i ribari. Niti jedan od njih nije dirnuo u nju tako duboko da bi joj se inilo kao da
pada s visoke litice. Niti jedan od njih nije uspio da je zabole bradavice na grudima, kao to
je to sada osjeala. Niti jedan od njih nije ispunio njeno srce i tijelo takvom silnom eljom
kao Hart. eljela je da bude njegova, da je ba on, taj veliki ameriki gringo, posjeduje.
- Doi, Carla - konano je progovorio Hart. - Idemo u krevet.
Bez rijei, Carla je ustala i prihvatila njegovu ruku.
15

Kua je bila u mraku, i Hart nije elio paliti svjetlo u spavaoj sobi. Kroz prozor bez
zastora u sobu je prodiralo jedino blijedo svjetlo mjeseca.
Dok se Hart svlaio, Carla se bacila na krevet kao da je to inila ve godinama. Leala je
tamo kad je Hart doao k njoj, osjetljiv na njezine ari.
- Skini spavaicu - proaptao je.
Carla je sjela u krevetu i izvukla se iz bijele spavaice, a zatim ponovo legla, ekajui da
joj Hart pokae to treba initi.
- Hart - rekla je blago.
- Da?
- Ja sam djevica. Nikad jo nisam bila s mukarcem.
- Znam, malena. Bit u njean.
Privio ju je k sebi, osjeajui kako ga pali njena golotinja i podatnost. Izvana je jedino
mjesec promatrao to se zbiva, kao voajer, diui se visoko u nono nebo dok su veernja
svjetla Ensenade mirkala u daljini. Hart i Carla leali su goli na krevetu, pronalazei jedno
drugo poljupcima i dodirima.
vrste dojke leale su poput dviju dozrelih bresaka u Hartovim rukama, milujui
njihove bradavice to su rasle pod njegovim njenim prstima.
Carla je bila tiha i podatna, preputajui se njegovim istraivanjima, a njene grudi i
trbuh podrhtavali su od elje. Svijala se pod njegovim dodirom, osjeajui kako joj topla lava
nadire u dolini izmeu bedara. Znala je da se tako mora osjeati ena kada je s mukarcem, i
nasmijeila se zadovoljno u polumraku sobe.
Hart je spustio ruke s njenih dojki preko glatkog trbuha do tamnog grma, naslutivi
jedva zamjetljivi odgovor na njegova milovanja. Nije urio i bio je doista njean.
- Da li ti je lijepo, Carla? -proaptao je.
- Oh da, Hart, predivno - odgovorila je.
- Jesi li sretna?
Polako joj je rairio noge. Carla je oklijevala.
- Molim te - rekao je - Pusti da te uinim jo sretnijom. Dozvoli mi da uradim ono to
moram.
- Oprosti, Hart, ja jo nisam ena.
- Opusti se, Carla. Bit e ti lijepo, vidjet e.
Jezikom je rastvorio usta, traei vrh njenog jezika. Dok su se ljubli, pokrio je rukom
njen grm i jednim prstom polako se uuljao u nju. Napipao je membranu njenog himena.
- Tu je zid tvog djevianstva, Carla. Osjeam ga pod prstom.
- Znam. Bila sam uvijek ponosna na njega.
- Ja u prodrijeti svojom mukou kroz njega kada uem u tebe.
- Hoe li boljeti?
- Mislim da nee.
- Nije vano - rekla je, privijajui se uz njega.
- eli li me?
16

- Da.
- U sebi?
- Da.
- Onda u te uiniti enom.
- Bit u veoma sretna zbog toga.
Legao je na nju i prislonio svoju uarenu ud uz njene vlane usne. Osjetio je kako mu se
slatki bol penje leima dok je ulazio u nju. Morao je zastati kada je osjetio da samo to ne
svri; poljubio ju je, putajui da mu misli lutaju.
- Skoro sam u tebi, draga - rekao je.
- Znam.
- Opusti se, malena, brzo e biti gotovo. Tako mi je lijepo s tobom da sam gotovo svrio
prije vremena.
Osjetio je kako se zgrila.
- Neu, ne boj se.
- Plaim se toga - rekla je.
- Znam. To ne bi bilo ba lijepo.
- Mi nismo oenjeni - proaptala je - ali htjela bih da jesmo. U ovom se trenutku osjeam
kao tvoja ena.
- Predivna si, Carla.
- Hvala.
- Ne mora mi zahvaljivati, duo. Samo se opusti, i pusti me da uem.
Osjetio je kako napetost naputa njene noge, njen trbuh. Ponovo je mogao ui u nju, bez
straha da e svriti.
- Draga? - apnuo je.
- Da?
- Htio bih da mi kae neto na engleskom, neto to ne razumije. I nemoj me pitati to
to znai. Ne sada.
- Neu, ako ti tako eli. Zna da ja ne znam engleski.
- Da. Nije vano. Samo reci evi me, Hart - evi me, Hart.
- evi me, Hart - pokuala je Carla.
- Hvala, duo - rekao je -reci to uvijek kad se bude dobro osjeala, hoe li?
- Hou, Hart. Rei u evi me, Hart i init u sve to eli. Sretna sam s tobom.
- I ja s tobom, Carla. Stavio je ruke pod njenu stranjicu i uao u nju polako, zastajui
kad je osjetio da je doao do membrane. Podigavi joj stranjicu, naglim je pokretom probio
membranu, osjetivi kako mu topla djevianska krv oblijeva ud. Carla je zastenjala, i on ju je
poljubio, prodirui sve dublje i snanije.
- Je li dobro sada, Carla? - upitao je.
- Oh da, Hart, dobro je. Osjeam se divno.
- elim da svri - rekao je
17

- elim da svrava i svrava.

- Ne znam kako to izgleda, ali mislim da dolazi.
Osjetio je kako podrhtava ispod njega u naletu orgazma. Mrzio je ono to mora uiniti.
Mrzio je to vie od svega, ali je morao. Zbog nje. I zato to je osjeao njenost prema njoj.
- Oh, Carla, svrit u - rekao je i izvadio ud.
Njegovo sjeme razlilo se po njenom trbuhu, i on ju je snano stiskao, elei joj se uvui
pod kou da postanu jedno. Drao ju je tako neko vrijeme, sve dok se bujica nije zaustavila.
utjeli su nekoliko trenutaka, a zatim ju je poljubio iza uha.
Milovala ga je njeno po leima.
Kad su im tijela prestala podrhtavati, Carla je progovorila.
- Hart?
- Da, moja draga i slatka Carla.
- Jesam li sada ena? Pogledao ju je.
Suze su joj klizile niz obraze. Pod svjetlom mjeseca izgledale su kao male zvjezdice.
Snano ju je zagrlio.
- Jesi, Carla - rekao je blago - sada si ena.
- Sretna sam. Drago mi je to si me uinio enom.
Hartove oi su se napunile suzama. Mjesec ih je gledao kroz prozor, obasjavajui
njihova gola, oznojena tijela dok su leali zagrljeni i sretni, poput djece u novom vrtu.
Kasnije su ponovo vodili ljubav, i ovaj put je to bilo prirodno i jo ljepe.
Tih dana, kada Wynn nije bila tu, Carla i Hart su postajali sve blii. Kada se Wynn
vratila, ponaali su se kao da se nita nije desilo, no sjeanje na divne trenutke koje su
proveli zajedno pretvorilo je njihove noi u muenja.
Santana je jo uvijek puhala kada je Carla otila,
- Mogu li te barem vidjeti ponekad? - upitao je. - Da budemo zajedno, kao prije - sam
sebi se inio poput nekog glupog nespretnjakovia, nesposobnog da pokae svoju nadmo,
svoju mukost.
- Moda - odgovorila je -Ne znam. Sada je sve to tako zbrkano, ti si oenjen, a ja sam
Meksikanka i moram paziti to radim.
- Nemoj me zaboraviti - rekao joj je dok je izlazila iz kolibe.
- Neu, Hart - rekla je, no njemu se uinilo da joj je potpuno svejedno.
Pa dobro, neu trati za njom, mislio je.
No kad mu se izgubila iz vida, vie nije bio tako siguran to da radi. Stajao je dugo na
trijemu prije nego to se vratio u kolibu. Stajao je tamo i osjeao se oajniki prazno, mislei
kako se vjetar i pijesak i praina pokuavaju uvui u njega.
Vjetar ga je ibao po licu a praina mu je ulazila u oi, no on je jo uvijek stajao na
trijemu, stiui pesnice.
Kada je uao u kolibu, osjeaj osamljenosti jo ga je jae obuzeo. Wynn je otila, Carla je
otila. Ni za to na svijetu vie nije mario, i koliba mu se inila sablasno prazna
18

Bio je sam, i nikome se vie nije mogao obratiti osim samome sebi. Dolo je vrijeme da
dobro razmisli o svemu. Tko je on? Gdje se nalazi? Kuda ide? Santana nije odgovarala na
njegova pitanja, i tiina u kolibi bubnjala mu je u uima.

19

Hart je pokuao ne misliti o Wynn i Carli. Bacio se na posao i napisao prvu kratku priu,
a zatim jedan lanak. Trebalo mu je etiri dana neprestanog rada da sredi rukopise i priredi
ih za izdavaa Napisao je kratko pismo Dolly O'Connel, svom agentu u Hollywoodu, i poslao
ga zajedno s rukopisima.
Ta etiri dana nije nita pio, ali je puio tri do etiri kutije cigareta dnevno i ulijevao u
sebe velike koliine kave.
Suoivi se sam sa sobom, Hart je doao do dva zakljuka. Kao prvo, razmiljao je, ja
sam pisac i to me vjerojatno spaava da ne poludim ili se prepustim ravnodunosti. Kao
drugo, nisam sposoban da dugo ivim sam. Koliko god bili iskreni, ovi mu zakljuci nisu
pomogli da prevlada osjeaj osamljenosti.
Bilo je prerano da ide u Alfredo bar, no znao je da je Hussong ve otvoren. Bilo je skoro
deset sati, i aica tekile dobro bi mu dola da ga izvue iz ove potitenosti. Znao je zato se
osjeao tako snudeno. Prije, nakon to bi zavrio s pisanjem neke kratke prie, lanka ili
knjige, podijelio bi radost, zbog vlastitim naporima steene slobode, s Wynn. Voljeli su
proslavljati zajedno takve trenutke. A sada se osjeao prazno, iscijeeno. elio je s nekim
podijeliti zadovoljstvo zbog zavrenog posla, ali s kim? Za to mu je bila potrebna Wynn, jer
jedino je ona znala koliko mu znae takvi trenuci.
Popeo se na Hondu i odvezao do Hussonga, udiui duboko svjei zrak, pomijean s
mirisom ribe i soli koji se irio iz tvornice ribljih konzervi. Hussong je bilo staro i oronulo
mjesto, no ba zbog toga su ga turisti i voljeli, kao i zbog njegove ivopisne atmosfere,
U ove jutarnje sate u Hussongu je bilo samo nekoliko gostiju, sve Meksikanci osim
Antonia Neronia, Talijana koji je ivio u Ensenadi ve mnogo godina i posjedovao prilino
veliko imanje, Tony je nosio mornarskoplavu beretku i pio viski sa sodom. Njegovo
izdueno lice pokazivalo je znakove dugogodinje raskalaenosti, a zbog svog uvijek dobrog
raspoloenja bio je neprestano okruen brojnim drutvom. Hart je volio Tonya i, jer je znao
neto talijanski, Tonyu je uvijek bilo drago da ga vidi.
- Dobro jutro, Antonio - rekao je Hart, sjedajui do njega za dugi ank.
- Ej, dobro jutro, prijatelju -odvrati Tony oduevljeno. Pipniar, Meksikanac koji je
izgledao poput amerikog gangstera, upitno je pogledao Harta,
- Tekilu i sok od narane - naruio je Hart, nadajui se da e sok od narane biti
dovoljno dobra zamjena za doruak.
Hart je pijuckao brbljajui prijateljski s Tonyem i ostalima. Mladi koji je prodavao
sreke uao je i naruio viski. Hart je kupio nekoliko sreaka i podijelio ih s Tonyjem; ubrzo
je osjetio djelovanje tekile. Povremeno bi pogledavao na noge od lutke u izlogu, s crnim
arapama i podvezicama. Bile su krute, neprirodne i neukusne, ali su ga podsjeale na
Wynn. Iznenada se ukoio, i dah mu je zastao u grlu. Morao je izai na zrak, na sunce.
- Adios, Tony - rekao je i naglo izjurio na svjei zrak.
20

dan.

Kad je izaao iz kantine, Hartu je duboko udahnuo i uinilo mu se da ponovo zapoinje

No njegovim mukama nije bio kraj. S druge strane ulice nalazila se draguljarska radnja,
a pokraj nje Alfredo bar. Krajikom oka Hart je ulovio automobil koji je dolazio iz pravca
Ruiza. Kola je vozio neki Meksikanac kojeg nije poznavao, a uz njega je sjedila ena
nevjerojatno slina Wynn.
- ekaj - pokuao je viknuti.
ena ga je pogledala.
Bila je to Wynn.
Kola su skrenula ulijevo, za Primeru. Hart je osjetio kako mu se eludac zgrio.
- Nemogue - promrmljao je i potrao prema uglu.
Stari Ford u kojem se Wynn vozila s onim mukarcem uinio mu se nekako poznatim.
Bio je gotovo siguran da mu se Wynn nasmijeila. Odmahnuo je glavom i pokuao srediti
gomilu misli koje su mu odjednom poele juriti kroz mozak. To je bila Wynn. Osmjehnula
mu se, no nije bio sasvim siguran da to nije bio podrugljiv osmijeh. Da, to je bila Wynn, u
kolima s onim Meksikancem. to je radila ovdje, s tim ovjekom?
- Drolja - promrmljao je, uputivi se prema Alfredo baru.
Neka bude proklet ako krene za njom. Njegova Honda stajala je pred Hussongom, no
Hart nije osjeao preveliku elju da sjedne na nju i slijedi Forda. Bacio je jo jedan pogled u
pravcu kojim su kola odjurila, a zatim se ponovo uputio prema Alfredu, okupiran spoznajom
da je Wynn ostala ovdje, u Hussongu, mjestu koje je toliko prezirala i blizu njega, mukarca
kojeg je isto tako prezirala.
I da je s drugim mukarcem! Da li je to bio njen pokuaj da ga povrijedi? Naravno da je
vidjela njegovu Hondu, ali nije mogla znati da e on izai odande upravo u trenutku kada
ona bude prolazila. To je naprosto bila nesretna sluajnost, to je stvar inilo jo gorom. To
je znailo da Wynn ima ljubavnika, Meksikanca, i da se moda itavo vrijeme viala s njim.
Odmahnuo je glavom kao da pokuava razmrsiti debelo klupko misli koje mu se zaplelo u
glavi. Uao je u mrani Alfredo bar, iznenada ponovo edan.
U baru je bilo nekoliko poslovnih ljudi iz Ensenade koji su glasno razgovarali o svojim
ljubavnicama. Nekoliko ranera opijalo se pred odlazak u sumnjivi dio grada gdje su bile
kurve. Oni su takoer razgovarali o enama, i priali jedan drugome masne viceve. Hart se
uputio prema malom, otvorenom separeu i sjeo tamo sasvim sam. Naruio je tekilu s
limetom i soli od Josea, pipniara. Kada je bio pijan, Hart ga je uvijek zvao Pepe, to je
Meksikanca nerviralo.
Jose mu je ubrzo donio tekilu. Jo nije popio ni prvi gutljaj kada je u bar uao Barry
Backus koji se, ugledavi Harta, uputio prema njemu i sjeo za njegov stol. Naruio je konjak
na glatkom panjolskom, a naglasak mu je bio gotovo isto tako dobar kao i Hartov.
- to se dogaa, Hart? -upitao je palei cigaretu.
- Opijam se, Barry.
- Dan je kao stvoren za opijanje. Mogao bih i ja.
Barry je bio predstavnik amerike firme za farmersku opremu u Baji. Imao je lagodan
ivot i puno novca. Veinu svojih poslova sklapao je na mjestima kao to su Alfredo bar.
21

Ponekad je iao na raneve pregovarati s vlasnicima i poznavao je velik broj ljudi u Meksiku.
Hart je bio uvjeren da Barry nije bio ba sasvim poten, ali mu se nikad nije pruila prilika
da otkrije bilo to u to kratko vrijeme koliko su se poznavali.
- Pa, Barry, ti nema razloga da se napije, i zato e tvoje pijanstvo biti sasvim drugaije
od moga - rekao je Hart, trudei se da potisne osjeaj samosaaljenja.
- Ti ima razlog?
- Po svoj prilici.
- Pa sad - nasmijao se Barry - to bi mogla biti pika, ili novac.
- Ili oboje - nasmijao se Hart. Bez obzira na njegove ranije nevolje, poeo se bolje
osjeati razgovarajui s Barryem. - Ali u ovom trenutku rije jeo mufu.
- To se da lako srediti - rekao je Barry.
- Ne u mom sluaju - Hart je zastao - Wynn je otila.
- U Ameriku?
- Mislio sam da je tako, ali jutros sam je vidio kako se voza okolo s nekim Meksikancem.
Tu je negdje, ali me je ostavila.
- Znai, stvar je ozbiljna. ao mi je, stari.
- Ma nema veze, Barry.
- No dobro - zahihotao je Barry - jo uvijek ima svoju malu sluavku, Carlu.
Hartu se uinilo da je uo notu zavisti u Barryevom glasu.
- A je li? Krivo misli, ovjee. Carla se vratila svojima u grad. Potpuno sam sam.
- Gadno - ree Barry i mahne Joseu, koji je ubrzo donio jo dva pia.
- Mislim da je zato Wynn otila zbog Carle.
- Hmm.
- I tako sam ostao sam. Mislio sam danas otii u Primeru i kupiti veliku suenu ribu kod
Gordoa, a onda prolunjati po barovima i s nekim je podijeliti. Ide sa mnom?
- Svakako. Za danas sam gotov s poslom. Mislim da razumijem tvoj problem, i mogu ti
dati savjet, ako hoe.
- Bilo kakva pomo bit e sa zahvalnou prihvaena - odvrati Hart i nasmije se kao
dijete.
- Sluaj, znam kakvo je to sranje, ostati bez pike. ena otila, sluavka otila. Zato ne
nade novu sluavku?
- Aha! Gdje?
- Eto vidi, sluajno nam danas dolazi u posjetu roakinja nae sluavke iz Duranga.
Mlada je i treba joj posao. Nee te puno kotati, a mislim i da ne izgleda loe. Jesi li vidio
nau sluavku?
- Naravno. Ima sve to joj treba.
Barry se iscerio.
- Onda?
- Barry - rekao je Hart istresajui tekilu u sebe - spasio si mi ivot. Pepe, donesi jo dva
pia.
22

Jose mu je dobacio mrk pogled i natoio pie.

- Kada emo vidjeti tu lutku iz Duranga? - upitao je.
- Stie danas poslijepodne - odgovorio je Barry.
- Fino - rekao je Hart. Ve je zamiljao kako e to izgledati. Neka vrag nosi Wynn i Carlu,
pokazat e on njima da mu nisu potrebne. Nadao se da ta roakinja iz Duranga na neto lii.
- Usput - upitao je - kako se zove ta cura?
- Zoila - odgovori Barry - Zoila Camaro. Ima osamnaest godina.
- Kao Carla!
- Pokleto si zagrizao - nacerio se Barry ponovo. Hart se zapiljio u njega, a zatim su popili
pie i uputili se prema Gordou.
Zoila Camaro je izala iz autobusa i spustila svoju malu torbu na plonik. Na sebi je
imala smeu pamunu haljinu koja joj se pripijala uz tijelo, tu i tamo otkrivajui njene
djevojake obline. Kosa joj je bila crna i ravna, kao u Indijanke, a njena stopala prevelika za
vitke noge. Velike smee oi ivahno su promatrale sve oko sebe, pune uenja. Stajala je
sama na stanici, dok su drugi putnici uurbano jurili oko nje.
- Gospoica Camaro? -upitao je Barry, nakon to su se on i Hart progurali do nje.
- Da, ja sam Zoila Camaro - odgovorila je djevojka.
- Fino. Ja sam gospodin Backus, Margaritin gazda. Jesi li dobro putovala?
- Jesam, gospodine Backus. Barry je podigao njenu torbu i upitao je da li je to sve to
ima. Klimnula je preplaeno i upitno pogledala Harta.
- Upoznaj se s gospodinom Conradom, Zoila - rekao joj je na panjolskom. - To je ovjek
koji stanuje blizu nas i kod njega e raditi. U redu?
- U redu, gospodine Backus.
- Hart nije bio pijan, ali osjeao je djelovanje tekile. On i Barry su kupili suenu ribu i
posjetili nekoliko kantina, dijelei je s nepoznatim Meksikancima i ispijajui tekilu. Kasnije
su popili kavu i etali na suncu, ekajui Zoilu, jer je autobus kasnio dva sata.
- Odvest u je Yevi i Margariti, Hart. Ti uzmi Hondu i idi kui. Dovest u ti je kasnije. U
redu?
- U redu, Barry, Spavat e. kod mene noas?
- Naravno. Ona je sada tvoja - nacerio se.
- Divno, ovjee.
Gledao je kako Zoila i Barry ulaze u kola i odlaze. Uao je u trgovinu piem i kupio bocu
tekile i nekoliko limeta i uputio se prema motoru koji je jo od jutra bio parkiran ispred
kantine. Iza motora stajala su kola u kojima je vidio Winn. Meksikanac koji je bio s njom
sada se protezao na vozakom sjedalu. Kada se Hart pribliio, ovjek je izaao iz kola.
- Gospodin Conrad? - upitao je.
- Da, ja sam taj.
- Imam poruku za vas, od vae ene.
- Da?

23

- Poruila vam je da joj se auto pokvario i da je sada popravljen. Otila je svojoj sestri u
San Diego. Rekla je da ete vi znati o emu je rije.
- A tko ste vi? - upitao je Hart sumnjiavo.
- Mehaniar koji je popravio kola vae ene. Pumpa za gorivo je bila pokvarena.
Hart je pogledao Meksikanca u bijeloj koulji, koji je izgledao kao da je upravo izvrio
neugodnu, ali potrebnu dunost.
- Hvala to ste mi to rekli.
- Nema na emu.
- Je li to sve?
- Da, gospodine, to je sve to mi je rekla da vam poruim.
- Hvala - rekao je Hart ponovo.
Meksikanac ga je pozdravio i uao u kola. Hart se uputio prema Hondi, ugurao bocu
tekile u torbu privrenu za sjedalo i sjeo na motor. Upalio ga je, zagrijavao nekoliko
trenutaka i zatim krenuo. Vozei se prema Baji, razmiljao je kako sada vie ne moe osuditi
Wynn za preljub, i priznao sam sebi kako je upravo to elio. Znai, nije mu bila nevjerna, a
on... uostalom, za to je on to kriv?
Vjetar mu je hladio lice dok je jurio cestom. Osjeao se slobodnim ali duboko u sebi bio
je zatoen, uhvaen u splet okolnosti koje su bile vie nego nezgodne. Pa nije valjda kriv
zato to je ljudsko bie, razmiljao je. Pomalo slab na ene, ali ipak ovjek. Nasmijeio se
sam sebi vozei prema plai Hermosa. Izgubio je enu i ljubavnicu do koje mu je stalo, a ve
se sprema za novo zavoenje. to je to? Pokvarenost? Nastranost? Kvragu, zar je to vano?
To je ublaavanje osamljenosti, osamljenosti pisca, i to je sve. Ali i znatielja, isto tako.
Znatielja prema zabranjenim stvarima
Malo je razmislio o tome. Kada je mladi ovjek najspremniji da otkrije tajnu ene, biva
odvraen od toga. Kada je uao u pubertet, bio je optereen nametnutim moralnim
zakonima i nesposoban, u oima zajednice, da udovolji strastima koje su ga opsjedale. Nije
uope ispravno da se mukarca ili enu mui na takav nain, bio je uvjeren da su ti moralni
zakoni, koji uope ne odgovaraju ljudskoj prirodi, izvor najveeg broja problema u
odnosima mukarca i ene.
Hart je iza sebe ostavio mirise tvornice ribljih konzervi i skrenuo udesno prema plai
Hermosa. Zbog debelog sloja praine i ljunka na putu, stranji kota motora opasno je
klizio na mjestima gdje je sloj bio najdeblji, no Hart je, naviknut na ovakve opasnosti,
usporavanjem brzine i odravanjem ravnotee izbjegao mogunost pada.
Kada je ugledao plavu kolibu, eludac mu se zgrio. Osjeaji koje je budio pogled na nju
bili su razliiti. Volio ju je zato to je bila ugodno mjesto za pisanje i razmiljanje, a pomisao
da je prazna budila je u njemu loe raspoloenje. Wynn je bila njegova ena, ali je barem
trebala biti, a Carla mlada djevojka koju je on uinio enom. Volio je obje, svaku na svoj
nain. No Wynn je sve pokvarila. Bilo bi sve u redu da se ona nije razbjesnila i uprskala
cijelu stvar. Carla je bila samo slatka avantura, zgodna prilika koja se mukarcu ne prua
tako esto.
Zaustavio se ispred kue, ugasio motor i izvadio bocu tekile iz torbe. Sranje. Da bar ima
psa. Ili papigu. Bilo kakvog kunog ljubimca, samo ne maku. Make su nezavisna stvorenja,
nisu odane. Psu moe priati, i on te slua, a papigu moe ak nauiti da govori. Kua je
24

bila pusta i hladna kada je uao. Bilo je skoro pet sati i sunce je trebalo zai za nekoliko
minuta.
Uzeo je nekoliko cjepanica ispred kue. Zapalio je vatru u kaminu. Topli plamen malo je
ublaio njegov osjeaj osamljenosti. Promatrao je plamene jezike i priinjalo mu se da uje
enske glasove svuda oko sebe; itava je koliba odjekivala od njih. uo je Wynn kako
izgovara njegovo ime. uo je Carlu kako ga pita jesam li sada ena? uo je i druge
sablasne zvukove, poput lupkanja kostura zatoenih u zidovima, podu, i ispod krova.
uo je ukanje glaanja nakvaenog rublja, cvranje tortilja to se peku na vrelom ulju,
zujanje usisavaa i kljuanje vode za jutarnju kavu. Prije nego to je Carla poela raditi kod
njih, Hart je uvijek sam pripremao svoju jutarnju instant kavu. Kada je Carla otkrila njegovu
naviku da rano sjeda uz svoj pisai stol, ustajala je prije njega i pripremila mu kavu. Donijela
bi mi je za stol gdje je pisao, pogledavajui s vremena na vrijeme kroz prozor na more.
Radila je to bez namjere da mu se namee. Wynn bi jo spavala i on bi iznenada osjetio
dodir tamne ruke na ramenu i miris tek skuhane kave. Kada Wynn nije bila tu, on bi se
okrenuo, odloio alicu na stol, ustao sa stolice i privio je u zagrljaj.
Hart je prestao piljiti u vatru i uputio se u kuhinju da natoi tekilu i naree limetu. Nije
dobro, razmiljao je, misliti o takvim stvarima kada si sam kao to je on bio.
Sjedio je neko vrijeme, izgubljen u mislima, kada je zauo kucanje. Srce mu je bre
zakucalo.
- Uite - viknuo je, previe zateen da bi istog trena ustao.
Vrata su se otvorila i Hart je ugledao Zoilu po drugi put tog dana. Nisu li njene oi
izbjegavale njegov pogled? Nije bio siguran. Iza nje je stajao Barry. Doimao se kao svodnik iz
visokog drutva.
- Doveo sam ti je - rekao je Hartu
- Govori li ona engleski?
- Ne, samo panjolski. Nepismena je, osim toga.
- Divno.
Zoila je zbunjeno stajala pred kaminom, jo uvijek drei torbu u ruci.
- Stavi torbu na onaj krevet tamo - rekao joj je na panjolskom. - Sjedni, Barry. Jesi li za
pie?
- Ne, neu se zadravati. Pa, Hart, ovaj, ona je sad sva tvoja.
Nadam se da e, ovaj. uivati u njoj. Ima fantastino tijelo, ovjee. Ne bih rekao da je
neprivlana. to si se uozbiljio?
- Misli da ona jedva eka da je njen gazda, gringo siluje? - Hartov glas je bio otar. Nisu
mu se sviali Barryjevi nagovjetaji. Njegov seksualni ivot je njegova osobna stvar i nije
volio da mu tipovi kao to je Backus zabadaju nos u to. itava ta stvar sa Zoilom mu je
poinjala biti muna. Imao je osjeaj da bi Barry najradije ostao ovdje i gledao kako je on
svlai i povaljuje, a zatim se i am bacio na nju.
- To se dogaa - rekao je Barry mirno. - U stvari, na mnogo mjesta se oekuje da iskusan
mukarac oduzme djevojci nevinost. Zoila je nevina.
- Kako zna?
- Pitali smo je.
25

- Zato?
- Zato, ovjee, eto tako, iz znatielje - Barryju je poelo biti neugodno.
- U nekim krugovima to se smatra privatnom informacijom - rekao je Hart.
- To ti je dobra dosjetka, Hart. Sluaj, dobro se zabavljaj, ja moram ii. Yeva i ja emo
uskoro navratiti do tebe na pie. U redu?
Hart je naslutio da ima neto iza toga. Odluio je da pusti neka stvari teku svojim
tokom.
- U redu. Ovaj, hvala, Barry. Nemoj prerano stvarati nikakve zakljuke. Jo sam uvijek
slomljen zbog Wynn.
- A i zbog Carle, ha? - upitao je Barry i izaao iz kolibe prije nego to je Hart uspio bilo
to rei.
to taj nitkov zna o Carli? Da li se proulo? Hart je bio siguran da nije. Barry je naprosto
bio jedan od onih koji su udeeni na seksualne frekvencije. Ako ima bilo kakav muf u blizini,
tip kao to je Backus moe ga nanjuiti. Slegnuo je ramenima gledajui Barryja kako uri
pustim poljem prema svojoj kolibi, iji se krov mogao vidjeti kroz njegov prozor. Okrenuo
se prema Zoili i zaelio joj dobrodolicu na panjolskom.
- Odsada radi kod mene -rekao joj je. - Ti nemoj brinuti zbog onoga to ti je Backus
napriao. - Hvala, gospodine - rekla je zahvalno.
- Zovem se Hart.
- Jart - ponovila je Zoila, prebacujui njegovo ime na svoj jezik.
- Moe i tako. Doi, pokazat u ti kuu.
Zoila ga je pogledala. Hart je vidio da joj je bilo drago zbog onoga to joj je rekao.
Izgledala je zadovoljno to je ovdje, a ne kod Backusa.
Hart je zamiljao Barrya i Yevu kako ispituju Zoilu o njenoj nevinosti. Moda e,
razmiljao je on, otkriti to su joj tada govorili o njemu, kada se Zoila i on malo bolje
upoznaju.

26

Yeva Backus je stajala na vratima kolibe. Svjetlo iza nje to je dopiralo iz kuhinje
obasjavalo je njezino tijelo ispod prozirne, bijele haljine. Oi su joj zasvjetlucale kada je
ugledala Barryja kako se vraa poploenim putem. Duboko je udahnula, i grudi su joj se
pritom uzdigle. Ovlaila je usne u iekivanju, poput make, a zategnuta bijela koa na
njenim slavenskim obrazima je zatitrala.
- Onda? - upitala je kada je Barry stigao na osvijetljeni dio puta koji je vodio u kolibu.
- Smjestila se kod njega. On je prilino udan tiop, zna li to?
- Znam - rekla je Yeva, zatvarajui vrata za njim.
- Sav sam uznemiren i uspaljen - rekao je dok su ulazili u dnevnu sobu.
- Mislila sam da e biti. to misli, ima li kakve nade da nam dozvoli da uinimo ono to
elimo?
Barry se izvalio na kau i otvorio patentni zatvara na hlaama, oslobaajui kitu.
Gledao ju je zamiljeno i rastreseno.
- Ne znam, Yeva. Pokuat emo. Svakako emo pokuati.
- Kakvi su tvoji planovi za veeras? - upitala ga je Yeva. Oi su joj bile suene kao u
make kad vreba mia.
- Gdje je Margarita?
- Kupa se.
- Isuse, sama pomisao na to me rajca. Htio bih je tucati. I tebe, takoer.
- Da li bi htio pogledati filmove?
- To bi bilo fino. to kae na jedno pie prije svega? -upitao je poigravajui se dokono
sa svojim penisom, koji je visio malen i mlitav u njegovom krilu.
- Donijet u ga. Hoe li da ti ga malo puim?
- Ne. Samo u se malo zabavljati s njim dok sve ne bude spremno. Reci Margariti da
obue bebidolku. Prokletstvo. Zamisli, Hart e eviti onu malu noas. Ah, kako bih to htio
vidjeti. Kladim se da e je dobro izjebati.
- Trebao si je zadrati ovdje i sam to uiniti.
- Mislio sam o tome, ali ovako je zabavnije. Sama pomisao na to kako Hart gura svoj
razara u njen djevianski muf, uspaljuje me. Pouri malo s tom cugom, hoe li Yeva?
Yeva je otila u kupaonicu, saopila Margariti Barryjeve elje i zatim se uputila u
kuhinju. Barry je zabacio glavu i milovao svoga majmuna s dva prsta gore-dolje, no on je i
dalje bio mlitav.
- Evo pia. Veeras emo piti vino. - Yeva je nosila dvije ae u svojim tankim,
njegovanim rukama.
- Fino zvui. Vino je nektar ljubavi. panjolsko?
27

- Naravno. Idem po Margaritu da namjestimo platno i projektor. Koji film bi elio

gledati?
- Onaj zadnji - rekao je Barry odsutno, jo uvijek milujui penis. Zamiljao je Zoilu i
Harta kako se dodiruju, njegova ruka pod njenom haljinom, njegov prst u njenoj
djevianskoj pici. Penis mu se poeo ukruivati.
Margarita se otirala runikom kada je Yeva ula u kupaonicu. Prila joj je i zagrilila je na
trenutak. Zatim je spustila ruku do mokrih dlaica medu njenim nogama. Margarita se
posluno prestala brisati i stala mirno, nogu malko rairenih. Yevin prst je skliznuo u njenu
vaginu. Poljubila ju je u jednu od bradavica, a zatim stala isto tako naglo kao to je i poela.
- Obuci onu tanku, kratku spavaicu koju Barry voli.
Margarita je klimnula glavom. Znala je to je eka. Bilo joj je trideset godina. Radila je za
Backusove due od svih svojih prethodnica, no ona to nije znala. Smatrala je da su
Backusovi pomalo nastrani, ali plaali su je dobro, a za ovakve seksualne zabave dobivala je
svaki put i mali dodatak. Iako nije ba puno marila za njihove neobine prohtjeve, bila bi
posramljena da se sazna to radi s njima.
- Uinit u to, gospoo - odvratila je s potovanjem, dovravajui brisanje.
- Pouri. I namjesti projektor i platno u dnevnoj sobi. Barry te oekuje.
- U redu, pourit u. Yeva je izala iz kupaonice i vratila se u dnevnu sobu. Sjela je
pokraj Barrya na kau i uzela svoju au. Pijuckala je vino i promatrala mua. Njegov je ud
sada bio gotovo sasvim ukruen. Nagnula se i obuhvatila ga rukom, a zatim ga polako stala
trljati gore-dolje.
- Ovo je ba dobro, Yeva.
- Margarita e uskoro doi.
- Fino. Ona mala Zoila me razrajcala. Kad se samo sjetim da sam je ostavio tamo, samu s
Conradom. Nadam se da u je povaliti ovaj tjedan, nakon to je Hart probui.
- Misli li da me on eli? - upitala je Yeva njeno mu trljajui ud.
- Otkud znam, kvragu. Mislim da bi te rado okrenuo, ali nasamo.
- A ti to ne eli, zar ne?
- Ne. Htio bih gledati kako te evi. Htio bih da i ti gleda mene kako jebem onu malu
jumfericu - nasmijao se - koja to nee jo dugo biti. Zamisli, moda joj ga uvaljuje ba sada.
Oboje su zautjeli, zamiljajui tu scenu.
Margarita se pojavila na vratima, odjevena u prozirnu bebi-dolku. Izgledala je smijeno
u njoj, no Barry je oblizao usne kad ju je ugledao. Noge su joj bile prekratke, a grudi previe
objeene da bi bile privlane. Ali Barryju je bilo svejedno. Ve je desetak sluavki prolo
kroz njihovu kuu, a ona je ostala najdue - sedam mjeseci.
Sluavka je postavila projektor kraj Barryja, uzela platno iz ormara i razmotala ga. Yeva
je donijela film i Barry ga je namjestio u projektor. Bio je to osammilimetarski film u boji.
Barryjev prijatelj iz San Bernardina ga je razvio u stranjem dijelu svoje trgovine
fotografskih aparata. Yeva je ugasila sva svjetla osim stolne lampe koju je okrenula prema
projektoru.
- Sjedni ovdje, Margarita, pokraj mene - naredio je Barry.
Prila mu je i sjela uz njega. Yeva se smjestila s njene lijeve strane.
28

Barry je uzeo Margaritinu ruku i stavio je u svoje krilo. Uzela je posluno njegov penis i
stala ga trljati. Dok je namjetao kameru, ud mu je ponovo napola omlitavio. - Svi spremni? upitao je, znajui da jesu.
- Da - odgovorile su obje ene.
- Poinjemo.
Barry je ugasio stolnu lampu i upalio projektor. Soba je utonula u mrak, a vani je more
umilo kao da pokuava dosegnuti prag kolibe. Na platnu je poelo treperiti svjetlo, a zatim
se pojavila slika. Njih troje je sjedilo na kauu, lica napetih od iekivanja da pone akcija.
Na platnu se pojavila spavaa soba i Yeva je prokomentirala zeleni pokriva na krevetu.
Nitko od njih jo nije vidio film. Barry ga je proli tjedan donio iz San Bernardina. Uslijedio
je nejasan dio filma, a zatim je u kadar uetao Barry, sniman odozada, tako da mu se vidjela
samo stranjica. Bio je dlakav i nezgrapan, a kada se okrenuo i iscerio u kameru, izgledao je
kao satir. Legao je na krevet i izloio svoje tijelo kameri, koja je neko vrijeme ostala
nepomino snimajui ga.
- Vidi, Yeva - rekao je dok se film vrtio - koliko je bolje kad ima stalak.
- Puno bolje, dragi - guknula je Yeva, a ruka joj je ve bila zaposlena ispod Margaritinih
gaica.
Film je nekoliko trenutaka prikazivao Barrya kako trlja penis, a zatim je u sobu ula
Margarita odjevena u jednostavnu haljinu. Okrenula se i nasmijeila u kameru. Zatim, dok se
Barry zabavljao sa svojim penisom, Margarita se polako svlaila, a s filma se moglo vidjeti
da su joj i Yeva i Barry davali upute.
Margarita je malo pourila sa svlaenjem i uskoro ostala gola. Film je zatim prikazao
Barrya kako je doziva s kreveta. Njena stranjica je ispunila platno dok mu je prilazila. Kad
je legla pokraj njega, mogao se lijepo vidjeti njegov ukrueni penis. Usne su mu se poele
micati, i tada je krupni plan njegovog uda uspnio platno. - Hej, Yeva, ovo je izvrsno - rekao
je.
- Moe proi - odvratila je ona.
- Kvragu, nisi ti ni tako lo snimatelj, stara. Pogledaj moju kitu u krupnom planu! uzviknuo je.
Yeva je ugurala prst u Margaritinu vaginu.
Na platnu se slika promijenila. Sada se Margarita nagnula nad Barryem i uzela njegov
penis u ruku. Trljala ga je neko vrijeme, a zatim ga stavila u usta. Kamera je promijenila
fokus i sada je krupni plan Barryevog uda i Margaritinih usta ispunio platno.
- Izvrsno si to snimila, Yeva - uzviknuo je Barry.
- Hvala - odvratila je ona, irei jo vie Margaritine noge tako da moe dublje prodrijeti
prstom.
Film je jo uvijek prikazivao kako Margarita sie Barryev penis, milujui mu rukom
testise. Barry je bio u stanju posvemanjeg zanosa gledajui svoju ukruenu spravu kako
nestaje u Margaritinim ustima.
Margarita je poela sve bre i bre pomicatai ustima gore-dolje. Bilo je oigledno da
uiva u tome, a Barry se sav zajapurio od zanosa.
Yeva je nastavila gurati svoj prst u Margaritinu vaginu.
29

Na filmu se moglo vidjeti da se Barry pribliava orgazmu. Margaritini pokreti postali su

jo ivlji. Jezikom je radila krugove oko njegovog penisa, a zatim bi ga uzela itavog u usta i
snano sisala. Barryevi bokovi poeli su se uzdizati u iekivanju orgazma i uskoro mu je
tijelo zadrhtalo kad ga je preplavio vrhunac strasti. Margarita je maknula usta s njegovog
uda i kamera je prila blie da ulovi krupni plan trcanja sperme iz penisa. Kada je trcanje
prestalo, Margarita je polizala ostatke sjemena s uda.
- Napravila si dobar posao, Margarita - a tvoje je snimanje bilo izvrsno, Yeva.
- Mislim da se poboljalo - rekla je Yeva. Sada je njena desna ruka leala u Margaritinom krilu, a lijeva u njenom vlastitom.
Sljedea scena na platnu prikazivala je Margaritu kako lei na krevetu rairenih nogu.
Bila je gola i sama. Neko vrijeme se milovala po grudima, a zatim je ugurala prst u vaginu.
Kamera je ponovo prela na krupni plan i moglo se lijepo vidjeti kako Margarita samu sebe
dovodi do vrhunca. Gledajui ovaj dio filma, Margarita se uzbudila, i Yeva je osjetila kako joj
njen sok oblijeva prst.
- Da li ti se ovo svidjelo, Margarita? - upitao je Barry na panjolskom.
- Da - ogovorila je ona kratko.
- Sada imamo krasan snimak kako tuca samu sebe prstom - rekao je na engleskom,
znajui da ona nee razumjeti.
Yeva je upravo u tom trenutku imala orgazam, pa nije komentirala ovaj dio filma.
Marljivo je obraivala samu sebe prstom, zaboravivi na Margaritu.
Margaritino samozadovoljavanje na filmu prekinuo je Barry, koji je uao u sobu i
zagnjurio glavu meu njene noge. Iako se na platnu mogla vidjeti samo njegova glava meu
Margaritinim iroko razmaknutim nogama, Barry je ovu scenu popratio stenjanjem
i uzdasima. Njegov je ud bio jo uvijek ukruen, i Margarita ga je posluno masirala rukom.
Nakon nekoliko trenutaka Barry se na filmu podigao i legao na Margaritu, gurajui svoj
ukrueni penis u njezinu vaginu. Kamera ih je snimala iz raznih uglova, a u nekoliko krupnih
planova Barryevo se prodiranje moglo vidjeti izbliza.
- Ovo je vraki dobro, Yeva - rekao je Barry svojoj eni.
- Drago mi je da ti se svia - rekla je ona hladno.
- A ti, uiva li gledajui film?
- Kao i obino - odvrati ona - Bio si vie nego dobar.
- Mislim da je tvoje snimanje bilo fantastino. To je neto kao dvostruki uitak, zar ne?
- Da. Dobro je gledati sve to ponovo. Htjela bih gledati kako evi Margaritu noas. Film
me je vrlo uzbudio.
- Bez brige, naravno da u je povaliti noas.
Yeva se okrenula prema muu.
- Zato je ne bi sad poevio, dok traje film? Tako mogu gledati i jedno i drugo.
- Kvragu, to je ideja! - Barry je bio oduevljen Yevinom zamisli.
- A i ti moe gledati film dok je tuca.
- Pa da! Pomaknut emo kau malo unazad, i onda u akciju. Margarita - rekao je na
panjolskom - legni na kau. Uzet u te dok traje film.
30

Yeva je otila iza kaua i stala iznad njih. Margarita je legla na kau, i Barry se odmah
popeo na nju. Okrenuo je glavu ustranu tako da moe gledati film dok ima odnos s
Margaritom. Yeva je, stojei nad njima, imala dobar pogled na platno i na akciju koja se
odvijala na kauu.
Yeva se uzbudila gledajui kako njen mu evi na pola metra od nje i kako radi istu
stvar na platnu, udaljenom kojih par metara. Nagnula se nad njima tako da moe vidjeti
Barryev ud kako prodire u Margaritinu vaginu, a zatim je bacila pogled na platno.
- Dobro je tucaj, Barry - rekla je - uroni u nju sve do kraja.
- Unutra je do balaka, najdraa - odvratio je Barry,
- Svrit u gledajui te kako je nabada.
- Divno - zastenjao je Barry.
- Samo tako dragi. Gurni joj tu svoju karu. elim vidjeti kako se njena pica oblijeva
sokom. Ubodi joj je, Barry.
Barry je bio kao oparan Yevinim uputama. Podigao je rukama Margaritinu stranjicu
tako da moe dublje prodrijeti u nju.
- Tako je dobro, Barry - rekla je Yeva. - Sad mogu sve vidjeti. Vidi li ti platno?
- O da, vidim ga - zastenjao je Barry, obliven znojem.
Margarita je leala zatvorenih oiju, razmiljajui o zadovoljstvu koje ovo dvoje udnih
ljudi pronalaze u ovakvoj vrsti seksa. Uvijek je ovaj debeli mukarac, nalik na svinju, imao
odnos s njom, a njegova vitka, tiha ena je gledala. Znala je da gringo ima odnose i sa enom
jer ih je ula nou, ali nije ih nikad vidjela. Razmiljala je zato je to tako, zato Yeva
voli gledati svog mua kako evi drugu enu a da pritom nije ljubomorna. Da se njoj tako
neto dogodi, iskopala bi oi drugoj eni. No Yevi je, izgleda, bilo potpuno svejedno.
Margariti se njen gazda, gospodin Backus, nije sviao jer je bio debeo i nezgrapan, no ipak je
imala orgazme s njim. Svravala je i kad ju je bijela ena obraivala, no ni prema njoj nije
gajila neke dublje osjeaje.
Film je jo uvijek trajao, prikazujui odnos Barrya i Margarite iz raznih uglova. Na
kauu se dogaala ista stvar, i konano je Barry imao orgazam, vrsto je stisnuo Margaritu,
sve dok nije izbacio i posljednje kapi sjemena. Yeva se sagnula i njeno mu stisnula testise,
kao da pokuava iscijediti jo koju kap.
- Koji je ovo bio fuk! - rekao je Barry nakon nekoliko trenutaka kada je doao do daha.
- Bio si dobar, Barry - ree Yeva - Bila sam strano uzbuena.
- Svidjelo ti se, je li? - upitao je.
- Od poetka do kraja. Drago mi je kad te vidim sretnoga, a mislim da je i Margarita
zadovoljna.
- Da li ti se svidjelo? - upitao je Barry na panjolskom.
- Da, bilo je dobro - odgovorila je Margarita.
Barry je navukao hlae i ugasio projektor.
- Trebali bi to ee initi -rekao je, daui.
- Da, ovo je bilo uistinu dobro iskustvo - odvratila je Yeva.
- Ba me zanima to bi na prijatelj iz susjedstva rekao da nas vidi - rekao je zamiljeno.
31

- Conrad?
- Da.
- Moda bi mu se svidjelo. Morat e ga pitati.
- Da, ali s njim ovjek mora biti strpljiv. Trebat e ga dugo obraivati. to se mene tie,
ne mogu zamisliti da se to nekome ne moe svidjeti.
- Bilo bi dobro vidjeti ga kako evi Margaritu - rekla je Yeva.
- Ili Zoilu - iscerio se Barry.
- Da. Pa ak i mene.
- E, to bi bila prava stvar -rekao je Barry uzbueno -Kad bi doao i sve tri vas prevrnuo.
Koji bi to film bio!
- Trebat e nam malo vie vremena da ga na to nagovorimo.
- Pa, ljepotice, ti si prava osoba za to - rekao je Barry, ispijajui vino.
- Margarita, spremi ove stvari, molim te - rekla je Yeva. Margarita je ustala, briui se
gaicama izmeu nogu.
Barry je duboko uzdahnuo i izvalio se na kau.
- Popit u jo jednu au vina - rekao je - a onda idemo u krpe.
- Da li me jo uvijek eli poslije ovoga? - upitala ga je Yeva veoma ozbiljnim glasom.
- Ovisi o tebi - nasmijeio se Barry.
Yeva je otila u kuhinju natoiti vino. Barry je znao da e ga ona ponovo uzbuditi kad
legnu. Sjedio je na kauu sve dok Margarita nije zavrila sa spremanjem projektora, platna i
filma, a zatim je ustao, utipnuo je za stranjicu i rekao joj da ide spavati.
- Bila si dobra veeras, Margarita - rekao je.
- Hvala, gospodine.
- Do sutra.
- Laku no - ovdratila je i uputila se u svoju sobu.
Yeva je donijela vino i oni su zajedno sjeli na kau. Izgledali su umorno.
- Pa, muu moj - rekla je Yeva - to misli da e se noas dogoditi sa Zoilom?
Barry je natoio vino u au i cmoknuo usnama razmiljajui.
- Nemam pojma - rekao je - ili e je Conrad silovati, ili e je pustiti na miru dok je ne
zavede. Mislim da e je na koncu ipak zavesti. to ti misli?
- Isto - odgovorila je Yeva.
- Pa, saznat emo, to je sigurno. Skoro - razmiljao je.
- Da, Barry. Sigurna sam da hoemo.
Yeva je promatrala mua kako pijucka vino. Nisu joj bile poznate njegove navike kad se
udala za njega u Manili, ali on ju je potpuno promijenio. Otkrio je u njoj sklonosti za koje ona
nije znala ni da postoje. Nije bila sigurna da li joj se to svia. Ali bila je ovisna o njemu, i on
se brinuo o njoj. U Manili je ivjela sirotinjskim i poniavajuim ivotom. Ovdje se, u
krajnjem sluaju, nije nita znalo o njenom privatnom ivotu, a njoj je to itekako odgovaralo.
Druila se s mnogim meksikim enama iz visokog drutva. Ila s njima u kupovinu,
sudjelovala u njihovim blebetanjima o muevima preljubnicima. Niti jedna od njih nije znala
32

kakav ona ivot vodi iza svoje ugledne fasade. Nitko osim Barrya to nije znao, a on je
vise nego itko vodio rauna o njihovom ugledu. Osim kad je bio pijan.
Nadala se da je Barry pravilno postupio s Hartom. Ona mu se divila ve due vrijeme.
Smatrala je da je on veoma nesretan mladi ovjek, ali zgodan i dobar pjesnik. Proitala je
neka njegova djela i iz njih ustanovila da on kod ene voli prave stvari, a mrzi one koje i
zasluuju prezir. No iznad svega Yeva je cijenila njegovo potenje. Za Barrya se ba ne bi
moglo rei da je poten. A ni za nju.
Da, ona je htjela srediti stvar s Hartom Conradom. eljela ga je vie nego to je ikad
ikoga eljela, ali bojala se da mu pride. Bila je slaba tamo gdje je Barry bio jak, i zato se
morala oslanjati na njega. No ponekad je eljela da ima hrabrosti da ode do plave kolibe i
kae Hartu da ga eli.
- Spremna za krevet, Yeva? - Upitao ju je Barry nakon nekog vremena.
- Da, jesam - odgovorila je Yeva, a vani je umjelo more, kao topot divljih konja koji tre
po mjeseevim svjetlom obasjanoj livadi.

33

Hart je sjedio za svojim stolom, a iza njega je Zoila bila uposlena pospremanjem kolibe,
to ga je uveseljavalo. Bila je kao ptiica to gradi gnijezdo, stavljajui stvari ovdje i ondje,
tiha poput pjesme koju uje samo u svojoj glavi.
Bilo mu je drago to je Zoila ovdje, jer s njom kua vie nije izgledala onako pusto. Sada
se opet mogao baciti na posao, na pisanje knjige. To je bilo ono to je radio, sjedei za
stolom ispod prozora i gledajui kako se dan polako pribliava kraju. Odluio je da se za
neko vrijeme okani pia, kako bi mogao srediti ideje za roman u glavi, sretan to moe tako
jasno misliti. Nakon nekog vremena, kada se ve spustio debeli mrak, poeo je pisati kratki
koncpet za roman. Zatim je napravio popis likova i dao im neke osobne podatke i
karakteristike. Znao je da je jedan od tih likova Wynn, jer je osjeao da ju je izgubio zauvijek,
a piui o njoj, moda e dokuiti i zato...
Zoila ga je upitala da li je gladan i da li eli da mu neto pripremi.
Hart je pogledao na sat i ustanovio da je vrijeme vrlo brzo prolo dok je on pisao u uti
blok i razmiljao o svim tim zamrenim stvarima
- Da - rekao je - vrijeme za veeru ve je odavno prolo. ao mi je.
- Puno ste radili? - upitala ga je.
- Da. Upravo se spremam da ponem pisati knjigu, roman.
- To je lijepo. Ja volim knjige.
- Zna li itati? - upitao je Hart, i istog asa poalio to je bio tako izravan.
- Da, malo.
- Fino. Donijet u ti sutra neke knjige iz grada.
- Veoma ste ljubazni prema meni - rekla je, a suze su joj poele kliziti niz obraze.
- Zato plae? - upitao ju je.
Zoila mu je okrenula lea, i Hart je primijetio da njeno tijelo ispod smee haljine izgleda
veoma mravo. Pa ona je samo dijete, pomisli on, osamljeno i preplaeno. Naravno, bila je
preplaena, a vjerovatno je i eznula za domom.
- Jesam li te moda neim povrijedio? - upitao je prilazei joj s lea, dok je ona
pripremala veeru.
- Ne. To je zato to ja,.. to sam ja...
- Nije vano. Da li me se boji?
- Malo.
- Zato?
- Vi ste prijatelj onog ovjeka kod kojeg radi moja roakinja Margarita.
- On nije moj prijatelj, ve samo susjed.
- Ne svia mi se. Bojim ga se.
34

- No dobro. Moe li mi rei zato ga se boji?

- Ima neto zlo u njemu. Ne vjerujem mu, i bojim se da ste vi isti kao i on. Postavljao mi
je neka pitanja na koja me bilo sram odgovoriti.
Hart ju je gledao, a osjeaj saaljenja prema ovoj preplaenoj djevojici rastao je u
njemu. U tom trenutku je poelio da ode do Backusove kolibe i pozove ga van. Zatim bi ga
udario, to jae moe, i sruio na tlo. Nisu mu se nimalo sviala Barryeva prljava nagaanja
o Zoili i njemu.
- Zoila - rekao je nakon ovih misli - ne elim da se iega boji. Taj ovjek te nee ni
dotaknuti. A ni ja te neu povrijediti. Razumije?
- Da - odvratila je - Razumijem. Ali gospodin Backus mi je rekao da vas moram sluati,
bez obzira to traili od mene.
- Sluaj me, Zoila. Mene se ne treba bojati, ja te neu ni pipnuti. ivjet e ovdje kao to
si ivjela u svojoj kui. Sutra u te odvesti u grad i kupit u ti neke stvari. Ostani kod mene
dva tjedna, pa ako ti se ne bude svidjelo raditi za mene, pobrinut u se da ode gdje god
hoe. U redu?
Primijetio je da je ona promijenila svoje dranje.
- Izgleda da ste vi dobar ovjek, gospodine Conrad. Bit e mi drago da radim kod vas.
- Fino. A sada pouri i spremi to meso. Umirem od gladi.
Zoila se nasmijala i vratila na posao. Bila je vrlo dobra kuharica i kada su sjeli zajedno
za stol, bilo im je vrlo ugodno. Pitao ju je neke stvari o njoj i njenoj porodici i ona mu je
priala kako je ivjela u Durangu. Podsjeala ga je na Carlu, no Carla je bila iskusnija od nje, i
Hart je ustanovio da je Zoila ugodnija i dublja, i potpuno neiskvarena. Nije osjeao nikakvu
elju da je posjeduje i bilo mu je drago zbog toga. Bio je sretan to je dobio tako krasno
drutvo, i u njemu su se prema njoj poeli buditi oinski osjeaji.
- Laku no, Zoila - rekao joj je kad su zavrili s veerom. -Uasno sam umoran. Lijepo
spavaj.
- Laku no, Hart - rekla mu je, prvi put ga nazvavi imenom. - Lijepo spavaj.
Zatvorio je vrata i bacio se u krevet, zaspavi istog trenutka.
Ujutro je, kao nekom arolijom, nakon pet dana dizanja praine, Santana prestala
puhati. Hart se izvrsno osjeao kad je ustao iz kreveta. Sunce je bilo visoko na nebu i
obasjavalo malu kolibu svojim zlatnim zrakama. Nije mu uope bilo teko tako rano sjesti za
stol i pisati. Zoila je jo uvijek spavala, i Hart, se nasmijeio pogledavi je. Bila je poput male
djevojice. Hart je bio zadovoljan to se ona osjea dovoljno sigurno da moe tako bezbrino
spavati. Ponovo je pomislio kako je sretan to ima tako divno drutvo, premda je bio
siguran da e po gradu vrlo skoro poeti kruiti raznorazne glasine.
Bio je vrlo tih dok je pripremao kavu i uljao se na prstima iz kuhinje u sobu u kojoj je
Zoila i dalje spavala. Oko devet sati konano se probudila i Hart joj se nasmijeio.
- Ustaj, Lazare - rekao je. Zoila se nasmijala prepoznavi priu iz Biblije. Hartu je bilo
veoma drago da nije potpuno nepismena. Vjerojatno nije pretjerano obrazovana, no rekla
mu je da zna itati. Bio je uvjeren da je moe nauiti mnogim stvarima. Bio je sretan to ima
nekoga koga moe uiti, uputiti ga u ljepote pjesnitva i dobre knjievnosti. Hart je u sebi
imao mnogo odlika dobrog uitelja, iako to samome sebi nije htio priznati.
35

Nakon to je Zoila napustila kupaonicu, Hart se istuirao i obrijao.

- Idemo, malena, pojest emo neto u gradu i provrljati po duanima. Moram provjeriti
potu, a htio bih ti kupiti i neke knjige.
- Divno, idemo - uzviknula je Zoila oduevljeno.
- Misli li da se moe voziti iza mene na motoru? - upitao ju je kada su izali iz kue.
- Nisam se jo nikada vozila na motoru - odvrati Zoila.
- Nije uope teko. Samo sjedi ukoeno, kao vrea krumpira, i ne pokuavaj prevrnuti
motor. Ne naginji se na suprotnu stranu jer bi to moglo uzrokovati pad. Naginji se isto kao i
ja i vrsto me dri. Moe li to uiniti?
- Nema problema - odgovorila je, no ipak je izgledala malo uplaeno.
- Nemoj se penjati na motor dok ne izaem na cestu - rekao joj je. Odgurao je motor
unazad do ceste i upalio ga kada je bio okrenut na pravu stranu. Domahnuo joj je i potapao
sjedalo iza sebe. Osjetio je njeno tijelo blizu svoga i pomislio kako je to dobar osjeaj, jedna
od prednosti motora. Kada vozi neku enu iza sebe, moe misliti o njenom tijelu tako blizu
svome i puno vie uivati u vonji.
Zoila se stisnula uz njega dok je polako kretao u prvoj brzini. Premjestio je njene ruke
sa svojih prsa na pas, tako da moe lake disati, i divno se osjeao pomislivi kako su njene
enske ruke blizu njegove mukosti. Bilo mu je drago to je Wynn uzela kola Ona se nije
voljela voziti na motoru, zbog ega je Hartu bilo veoma ao jer je mislio da su zbog te njene
hirovitosti njih dvoje propustili izvrsnu priliku za jo vee zbliavanje.
- Dri se, i nemoj se bojati - rekao joj je ubacujui u drugu brzinu i skreui za ugao.
- vrsto se drim - rekla je Zoila, stisnuvi se uz njega.
Nakon to su prevalili pranjavi dio puta, Hart je ubacio u treu i njena je kosa zavijorila
na vjetru. Skreui ulijevo na pravu cestu, Hart je prebacio u etvrtu, i duboko udahnuo
zrak. Potapao je Zoilu po ruci i, okrenuvi se, doviknuo joj.
- Kako ti se svia vonja motorom?
- Divno je. Jako je zabavno.
- Fino - rekao je - zrak je dobar za tebe!
- Da. Ba mi je lijepo - odvratila je, i Hart je otkrio zadovoljstvo u njenom glasu. Bilo mu
je drago to nije tvrdoglava kao Wynn. Ne bi mu se uope sviala da se bojala voziti na
motoru. Po nainu kako ga je drala znao je da se vie ne boji. Postojale su dvije stvari koje
je Hart najvie volio, osim pisanja i lijepih ena, a to je bila vonja motorom i lov. Kad god je
mogao spojiti to dvoje, dobro se zabavljao, i nakon toga bio bi dovoljno oputen da se vrati
pisanju i voenju ljubavi.
Poto su stigli u grad, Hart i Zoila su se prvo uputili u potu. Tamo ga je ekalo Wynnino
pismo, koje nije htio odmah otvoriti, i ek od njegovog agenta, Dolly. ek je bio na 250
dolara, to mu je malo vratilo samopouzdanje koje je poeo gubiti. S tom svotom mogao je
jo neko vrijeme mirno ivjeti u Ensenadi. Najamnina za kolibu bila je samo 50 dolara na
mjesec, trokovi za benzin oko 7,50 dolara, a voda za pie kotala ga je oko 20 centi
mjeseno. Voda u kui nije se posebno plaala.

36

On i Zoila odvezli su se iz pote do Meksike banke, gdje je Hart unovio ek, podiui
dio novca u pezosima, a dio u dolarima. Ostavio je motor pred bankom pa su krenuli prema
Ruizu. Victoria Bronson je jamila za njega u banci tako da je mogao unoviti svoje ekove.
Bilo mu je preskupo otvarati raun, jer je na njemu uvijek moralo biti najmanje 100
dolara. Hart nije nikad imao tako puno novca da bi mogao ostavljati toliku svotu u banci, pa
nije otvorio raun. Osim toga, nije imao povjerenja u meksike banke.
- Ovdje emo jesti - rekao je Zoili kada su doli do restorana ABC. - Jesli li gladna?
- Da - odgovorila je, nesposobna da kae ita vie zbog strahopotovanja prema svom
poslodavcu. Vidjela je novac koji je podigao u banci i pomislila kako je Hart uistinu bogat
ovjek. Nikad prije nije vidjela tako puno pezosa i amerikih dolara.
Sjeli su za stol pokraj prozora i konobarica im je donijela jelovnik. Konobarica je bila
Kineskinja i poznavala je Harta.
- Dobro jutro - rekla je na panjolskom.
Hart joj je uzvratio pozdrav i dodao Zoili jelovnik.
- Narui to god hoe - rekao joj je, i koliko hoe.
- Hvala, Hart - rekla je, a srce joj je lupalo u grlu. Proitala je nazive jela na panjolskom,
a zatim pogledala na drugu stranu, gdje su nazivi bili na engleskom. Bilo joj je zabavno itati
engleska imena za jela koja je poznavala. To joj je naruivanje hrane inilo zanimljivijim.
Hart je naruio kajganu, au mlijeka i dvije ae soka od narane. ekao je da Zoila
odabere jelo, i iznenadio se kada je ona naruila isto.
- Hoe li kavu? - upitao ju je.
- Ne - odvratila je Zoila. Mlijeko i sok od narane su mi dovoljni. Hvala.
Dorukujui. brbljali su poput starih prijatelja. U restoranu je bilo samo nekoliko
Meksikanaca, i atmosfera je bila mirna i ugodna. Zoila se divila Hartu Conradu i
usporeivala ga s jednim Amerikancem kojeg je osim njega poznavala, Barryem Backusom.
Zakljuila je da su njih dvojica sasvim razliiti i da joj se ovaj ovjek, koji govori s dobrim
meksikim naglaskom i zna uivati u ivotu, veoma svia.
Hart nije Zoili puno priao o svojoj eni, rekao joj je samo da Wynn ne voli. Baju kao on
i da se zbog toga vratila u svoju zemlju. Zoila je bila vrlo radoznala, to je sasvim prirodno
kod mladih djevojaka, pa je odluila da sazna o njoj sve to moe. Mislila je da to mora biti
neka loa ena kada je napustila takvog mukarca.
Kada su zavrili s dorukom, krenuli su u kupovinu. Hart joj je kupio nekoliko haljina
ivih boja, to Zoila u poetku nije htjela prihvatiti, ali je popustila kada joj je rekao da mora
imati neto lijepo za obui, jer se u njegovoj kolibi esto odravaju zabave.
- Haljine su tvoje, moe ih zadrati - rekao je. - Vidjet e, kada dou ljudi k nama,
eljet e da bude lijepo odjevena.
Kupio joj je kupai kostim, prvi u njenom ivotu, i dva para sandala. U knjiari je uzeo
nekoliko knjiga po njenom izboru, a neke joj je on predloio. Dok je plaao raun, zauo je
kako netko zaziva njegovo ime.
- Hart! Traim te posvuda ve stoljeima!
37

Hart se okrenuo. Bila je to Victoria Bronson. Izgledala je prilino ik i privlano - toliko

privlano da su se Zoiiine oi rairile od divljenja.
- Vicky! Kako si! Trai mene?
Zoila se zamislila vidjevi kako se njih dvoje grle. inilo se da Hart dobro poznaje ovu
enu, no znala je da mu ona nije supruga.
- Da, aavi pie, tebe! Plati to, pa idemo negdje na pie.
- Ima me - rekao je Hart. Dao je djevojci na blagajni novac i ekao da mu izvrati
ostatak, promatrajui Vicky s otvorenim zanimanjem. Na sebi je imala zelenu suknju i
svilenu bluzu iste boje. Njena besprijekorna plava kosa bila je skupljena u draesnu pundu,
pa su njene lijepe crte lica dolazile do izraaja. Na nogama je imala zlatno ute sandale.
Vicky je bila veoma uspjean dekorater u Redondo Beachu, Californija, gdje je njezin mu
Fred imao vlastitu tiskaru, koja mu je donosila preko 50.000 dolara godinjeg prihoda.
- Kuda emo? - upitao je. - Oh, zaboravio sam ti predstaviti Zoilu Camaro, svoju novu
sluavku. Zoila, ovo je moja prijateljica Victoria Bronson. Njena koliba je nedaleko od moje,
na plai Estero.
- Drago mi je - rekla je Zoila uljudno.
Vicky je primijetila da je djevojka pomalo neprijateljski raspoloena prema njoj. Bila je
naviknuta na to kada se radilo o enama. Zbog svoje ljepote izgledala je kao savreno
napravljena lutka i ene nisu u nju imale povjerenja. Mukarcima nikad nije dozvoljavala da
je potcjenjuju. ve je s njima postupala kao sa sebi ravnima, i zato se s njima dobro slagala.
Nije bila tako krhka kao to je izgledala.
- Ve sam ula da ima novu sluavku, Hart - rekla mu je na engleskom.
- Glasine se brzo ire, zar ne? - rekao je zajedljivo.
- Da, ire se - odvratila je Vicky - a tvoja djevojka je spremna da se zaljubi u tebe.
Hart je pocrvenio.
- Ma daj, pa ona jedva da me poznaje.
Poznavati tebe isto je to i voljeti te - ree Vicky sa smijekom.
- Nemoj, molim te! - uzviknuo je Hart.
Vicky se nasmijala.
- Budi oprezan u svakom sluaju. Ona je mlada i lijepa. Pazi da onaj stari pokvarenjak
Backus ne stavi svoje ape na nju.
- Mislim da si tu u pravu -priznao je Hart. - Hoemo li do La Taverne, za promjenu?
- Ne, tamo je previe mrano. to kae na neko od mjesta u Primeri s pogledom na
zaljev?
- Slaem se. Ii emo za tobom. Ustvari, bolje bi bilo da ja idem sam na motoru, a ti
povezi Zoilu i stavi ove stvari u auto da se ja ne gnjavim s njima.
- U redu. Doi, Zoila, poi sa mnom - ree Vicky djevojci, koja je upitno pogledala Harta.
- Idi s njom, Zoila. Ja u voziti iza vas - rekao joj je Hart, vidjevi da je zbunjena.
U baru Caribe Hart je naruio tekilu za sebe, viski sa sodom za Vicky i Coca-Colu za
Zoilu, koja se u toku vonje sprijateljila s Vicky.
38

- Imala sam podui razgovor s njom na putu ovamo, i objasnila sam joj da smo nas
dvoje samo prijatelji. Mislim da je bila zabrinuta za tvoju udorednost.
- Sumnjam u to - rekao je Hart, okrenuvi se prema Zoili.
- Neka te ne brine to govorimo engleski, neemo razgovarati o tebi.
- Nije vano - odvratila je Zoila, zahvalna na njegovoj obzirnosti.
- Znai, juri me, je li, Vicky?
- rekao je nakon to su podigli ae na zdravicu.
- Da. Radi se o tome da bih htjela ii s tobom u lov na prepelice. Obeao si mi da e me
jednom povesti sa sobom, sjea se?
- Da. Kada bi htjela ii?
- Sutra, prekosutra, nije vano. Bit u ovdje jo neko vrijeme.
- Zbog Freda?
- Da, proklet bio. Opet smo se posvaali. Htjela bih ga na neko vrijeme izbaciti iz svog
sistema.
- Razumijem - rekao je. Znao je da se Vicky i njen mu jako vole, no esto su meu njima
izbijale strane svae. Kada bi se posvaali, Vicky bi jednostavno uskoila u svoj
Thunderbird i dovezla se u svoje sklonite na plai Estero. Koliba je bila samo njena. Ona ju
je izgradila i namjestila. Bila je to vjerovatno najljepa koliba u Baji, na dva kata povezana
spiralnim stepenitem, s krasnim barom i kuhinjom i sjenovitom spavaom sobom. itava
koliba bila je ukusno namjetena i odisala je enstvenou.
- Ne, Hart - rekla je - gore je nego to misli. Fred vie uope ne lii na sebe. Strano sam
zabrinuta zbog njega, a i zbog sebe.
- Mislim da mi nije ba sve najjasnije. U emu je stvar, Vicky?
- Posljednja svaa nije bila kao ostalo. Bila je puno grublja i ozbiljnija. 1 prije su medu
nama padale teke rijei, ali ovaj put se Fred potpuno izbezumio, prijetio je da e me ubiti,
ak je izvadio pitolj i uperio ga u mene. Bila sam izvan sebe od straha.
- Mislim da je stvar ozbiljna - rekao je Hart zamiljeno. -Misli da te je uistinu htio ubiti?
- Da, mislim da je. Jako sam zabrinuta zbog njega u posljednje vrijeme. ali se na zujanje
u glavi; strano puno pije.
- Da li je bio kod lijenika?
- Ne eli ii, kae da se boji onoga to bi mogao uti.
- To je potpuno ludo!
- Hart, nemoj tako - ree Vicky. - Mislim da Fred naprosto gubi razum. Bolesno je
ljubomoran i neprestano me optuuje za sve mogue vrste ljubavnih veza. Dobro, moda
sam mu i dala povoda za to, ali on je u stanju da mi bilo koga gurne pod nos i tvrdi da mi je
ljubavnik, premda i sam zna da to nije istina.
- Sluaj, moemo se jedino nadati da e uskoro doi k pameti, tu se vie nita ne da
uiniti. Moda e ovo razdvajanje biti od neke koristi.
- Boe, Hart, nadam se da hoe. Stvarno se nadam da hoe.
- Najvanije ti je ne dopustiti sebi da bude potitena zbog svega - nagnuo se prema njoj
i potapao je po ruci.
39

- Hvala, Hart, trudit u se. Zato sam i htjela da poemo u lov i dobro se zabavimo. Hajde
da nazdravimo u to ime!
- Za na zajedniki lov, Vicky!
Kucnuli su se i tajanstveno nasmijeili Zoili, koja je slegnula ramenima.
- Sutra u potraiti Moreya Lanhama - rekao je Hart. -On e mi dati dozvolu za ran
Alejandro i prekosutra moemo krenuti u lov. U redu?
- Izvrsno.
- S tobom e biti sve u redu? to e raditi veeras?
- Pokupit u svoju sluavku i odvesti je u kolibu. Ne brini, bit, e sve u redu. Imam pune
ruke posla, u kolibi se nakupilo praine.
- Hoe da posudim puku od Moreya za tebe? - upitao ju je. Morey Lanham je bio
njegov prijatelj koji je radio za vinariju Freya Miguela kao uzgajiva vinove loze. On i njegov
meksiki partner imali su ran sto kilometara juno od Ensenade na kojem su uzgajali
vinovu lozu, a groe su prodavali Freyu Miguelu. Bilo je tamo dobrih 2500 hektara
zemlje, i on i Hart esto su ili u lov na prepelice i golubove. Prepelice su tamanile groe i
inile tetu u vinogradima. A Hartu su one predstavljale najbolju moguu pernatu metu.
- Ne - odvratila je Vicky -neu loviti. Ja u biti tvoj pas ptiar, pronalazit u i donositi
ubijene ptice.
- Mogu ti rei da si ti najljepi pas ptiar kojeg sam ikad vidio - rekao je. Poznavao je
Vicky ve dugo vremena, jo odonda kad je ona prvi put dola u Ensenadu, no uvijek se
drao podalje od nje, zbog Wynn, naravno. No bez obzira na sve, privlanost meu njima je
postojala, i toga su oboje bili svjesni. Ukratko joj je ispriao sve o svom raskidu s Wynn i
uvjerio je da je s njim sve u redu.
- Mislim da ona nije ena za tebe, Hart - rekla mu je Vicky.
- Moda nije. Pa ipak, sve sam pokuao. No dobro, ostat u miran i vidjeti to e se
dogoditi.
- To je sve to moemo uiniti, mi svi - rekla je Vicky. Nakon jo jednog pia, Vicky ih je
pozdravila, a Hart je rekao Zoili da prebaci svoje stvari iz auta u torbu na motoru.
- Vicky - rekao je povjerljivo - ne elim da pomisli neto pogreno o mojoj novoj
sluavki. Ne mogu nita protiv ogovaranja, ali kao prijateljici ti mogu rei da sam jo uvijek
slomljen zbog Wynn. Ne bih sada nikako mogao biti s nekom enom, a jo manje s
djevojkom kao to je ona. Razumije?
Vicky je stavila svoju ruku na njegovu i osmjehnula mu se.
- Znam, Hart, to mi nisi trebao ni rei. Mislim da te dosta dobro poznajem. Vidjet emo
kako e se stvari odvijati.
Hart ju je cmoknuo u obraz i pozdravio je. Razmiljao je o njenoj posljednjoj reenici,
punoj skrivenog znaenja. Srce mu je bre zakucalo na pomisao da se Vicky konano
odluila na ljubavnu vezu s njim, bez obzira to bi ona mogla vrlo kratko trajati. Vicky je
bila vrlo lijepa ena i Hart je mislio da bi mu ta veza, makar nakratko, pomogla da zaboravi
prazninu koju je Wynn ostavila iza sebe.
Izvrsno se osjeao razmiljajui o tome na putu kui dok mu je vjetar hladio lice. Zoila.
koja je ve bila potvreni suputnik na motoru, smijala se i ciala od radosti cijelim putem.
40

Osjeao se barem pet godina mladi i puno sretniji nego to je bio ovih dana. Praznina, mislio
je, samo je prostor kojeg treba popuniti, a enski smijeh moe uiniti uda.

41

Hart je odluio da se baci na pisanje do dana kada e on i Vicky krenuti u lov. Poeo je
odmah onog poslijepodneva kada su se on i Zoila vratili iz kupovine. Ona je bila zaposlena
pospremanjem kolibe, sve dok joj nije predloio da proee plaom, kako bi se mogao
usredotoiti na posao.
- Dobro se zabavi - rekao joj je. - Moe jesti to god hoe, ja nisam gladan.
Kada je Zoila napustila kolibu i tiina ga okruila, poeo je pisati roman, i dugo je
vremena bio potpuno udubljen u posao. Bilo je ve kasno kada je prestao pisati, a Zoila se
jo nije bila vratila. Ono zbog ega je prekinuo pisanje bilo je neto na to je potpuno
zaboravio: Wynnino pismo. Izvadio ga je iz depa i otvorio.
Pismo je bilo kratko. Brzo ga je proitao, a zatim jo jednom malo sporije i paljivije.

Hart,
Ovim te pismom obavjetavam da sam zatraila rastavu braka.
Ne mogu podnijeti tvoj nain ivota. Previe si samoljubiv i nije te briga ni za koga osim
za sebe samoga. Ne elim te nikada vie vidjeti. Ne volim te vie. Mislim da ti ne moe voljeti
nikoga osim samoga sebe.
Nemoj me traiti. Gotovo je. Mrzim i tebe i Mexico. elim te to prije zaboraviti, i sve to
ima veze s tobom. Nadam se da si sretan s Carlom i svim ostalim enama, nitarijo.
Winona
Zaboga, mislio je, tako kruto. Ne duo, nema vie. Winona. Potraio je njenu adresu na
omotnici. Peat na potanskoj marki bio je iz San Diega. Znao je da e ona najvjerojatnije
ostati kod sestre. Pa dobro, ako ona eli rastavu braka, nabavit e potrebne papire za to.
Pismo ga je povrijedilo. Smatrao je da to nije bilo lijepo od nje. Volio ju je, no Wynn
nikada nije potpuno prihvatila injenicu da je on pisac.
Bila je ljubomorna zbog vremena koje je on posveivao toj sumornoj umjetnosti,
kako ju je ona nazivala. inilo mu se da pismo potvruje ovu teoriju. Dio o Carli bila je
oigledno misao koja joj se javila naknadno. Bio je siguran da zna pravi razlog njihovog
raskida jer joj je esto govorio da je on prije svega pisac, i da je pisanje njegova prva i
osnovna aktivnost.
Znao je da mu Wynn zamjera to dri u tajnosti svoje misli i ideje. Kada je itao, pisao ili
razmiljao, ona je bila nemirna i razdraljiva Bila je stvarno sramota, mislio je, to se nije
mogla nauiti da ivi s tim. Ali to ne moe svatko. ak i neki pisci ne mogu izai nakraj sami
sa sobom. ivot pisca ponekad je pravo isposnitvo, a ponekad dotjera do ludila umiljene
veliine, pretjeranog uveavanja vlastite vrijednosti. Ovaj udni ivot, je poput oceana
42

punog stijena i opasnih struja, a ovjek se mora boriti s valovima i ne dopustiti im da ga

potope.
Iznenada, dok je tako sjedio i razmiljao, obuzeo ga je osjeaj saaljenja prema Wynn.
Neto od tog saaljenja protegnulo se i na njega samoga, no sjetivi se trenutaka koje su
proveli zajedno, poelio je, s bolnom gorinom koja ga je razdirala, da je sve bilo drugaije.
elio je zbog svog posljednjeg ina, no sad je shvatio da je to bilo dokazivanje njegove
mukosti. Silujui je, on je samome sebi dokazao neke stvari. Prvo, da ga je za nju vezivala
strast, ako ve nije duboka i vjena ljubav, i drugo, da je na neki nain zanemarivao njene
osjeaje.
Pa ipak, kada je netko pisac, on mora biti usredotoen na samoga sebe, da bi negdje u
dubini svog bia pronaao sirovine potrebne za svoj rad, za pisanje. To je teko objasniti
nekome tako ogranienom kao to je Wynn. ena koja ivi s umjetnikom, mislio je, mora biti
isto onoliko nesebina koliko je on sebian. Mora biti tiha, sluiti ga, sluati i pomagati mu, a
ne ga ometati i spreavati da zadovolji elje koje ga prodiru.
Moda je Wynn imala u sebi snagu koju, ivei s njim, nije mogla iskazati. Ako se nije
htjela pokoriti njegovim zahtjevima, to znai da je eljela drugaiji, uzbudljiviji ivot od
onoga kakav je imala s njim. Ako je u tome bio problem, onda bi joj trebao zaeljeli sreu i
otpisati je iz svog ivota. Ta ga je misao pogodila. Da li bi vrijedilo juriti za njom i traiti da
mu se vrati? I da li bi njihov zajedniki ivot bio besprijekoran kada bi mu se vratila?
Sumnjao je u to. On nije bio od onih koji se predaju ako jo postoje neki izgledi, ali to se
Wynn tie, pretpostavljao je da bi njenim povratkom samo odlagao neizbjeno. Njezin
odnos prema njemu bio je potpuno pogrean. Wynn se nikada ne bi mogla prilagoditi
njegovom nainu ivota, i Hart je znao da tu nema pomoi.
Ne, Wynn je bila na najboljem putu da postane samo dio prolosti. Bio je veoma tuan
zbog toga. Mislio je da je taj dio njega moda i pogrean. Mora postojati neki nain,
razmiljao je, da se spoji ljubav prema eni i posao. Ali to mora biti ena koja e znati koja je
njegova pokretaka snaga. Ona mora sluati i uti onaj isti zvuk bubnja u daljini koji i on
uje. Gdje je ta ena? Wynn nije ta, u to je bio siguran. Niti Carla. Niti bilo koja od onih koje je
poznavao.
Moda, razmiljao je s gorinom, takva ena niti ne postoji.
Hart je ve ogladnio kada se Zoila vratila iz etnje. Mislio je napisati pismo Wynn, ali je
na koncu zakljuio da to moe malo priekati. Imat e dovoljno vremena kada se on i Vicky
vrate iz lova. Unaprijed se veselio lovu jer su tamo gdje idu prepelice debele i sone.
- Kako ti se sviaju ensenadske plae? - upitao je Zoilu.
- Lijepe su. Rado bih otila na kupanje jedan dan - odvratila je.
- Naravno, moe otii sutra ili prekosutra. Gospoda Bronson i ja prekosutra idemo u
lov.
- Ii u kada mi vi dopustite - rekla je. - to ete loviti s gospodom?
- Prepelice - odgovorio je - stotine prepelica.
- A, prepelice! - uzviknula je Zoila.
- Znam ih tako dobro pripremiti da e poludjeti za njima.
- Znate kuhati? - upitala je Zoila iznenaeno.
43

- Da, pa zna da znam - rekao je Hart s tako ozbiljnim izrazom lica da je Zoila prasnula u
smijeh, i on je ponovo pomislio kako je dobro to je ona tu.
- Moram vam neto rei, Hart - rekla je Zoila kada je dola do daha.
- Da?
- Srela sam gospou, Backus. Izala je iz kolibe i dola na plau razgovarati sa mnom.
- I?
- Rekla je da e ona i njen mu doi ovamo veeras. Rekla mi je da vam kaem da e
donijeti konjak, novu vrstu koja e vam se svidjeti.
- Uf - progunao je - kvragu - rekao je samome sebi na engleskom.
- Upravo dolaze. Vi ne elite da oni dou? - upitala ga je Zoila sa strahom.
- Ne, ne elim ih vidjeti. Ali neka bude. Mislim da u jesti kasnije, a ti moe za sebe
neto pripremiti. Ja u malo zagrijati eludac s tekilom.
Kvragu Barry i njegova udna ena, mislio je. Jedva ekaju da saznaju jesam li ve
spavao sa sluavkom. Pa dobro, pustit e ih neka nagaaju. Ako ga pitaju, rei e im da se u
njegovoj kui ne odvijaju nikakva jebavanja koja su njima na pameti. Bilo je neto na Barryu
o emu je esto razmiljao - njegove oi. Uvijek su gledale u ovjeka, kao da znaju neku
groznu tajnu o njemu. Od njegovog pogleda Hartu se koa jeila.
Hart se osjeao ugodno ugrijan od tekile kada su Barry i Yeva zakucali na vrata.
Doekao ih je srdano, vidjevi da je Zoila govorila istinu. Barry je nosio vreicu iz koje je
virio grli boce. Neka vrsta mita, pomislio je Hart.
- Zdravo mome - ree Barry. - Donijeli smo ti neto.
- Znam - odvrati Hart, vodei ih prema dnevnoj sobi. - Zoila mi je rekla.
- Ovo je novi konjak iz Santa Tomasa, Regente. Mislim da e ti se svidjeti.
- Uvijek sam bio voljan iskuati dobre stvari.
- Pa, kakva se pokazala Zoila? - upitala je Yeva.
- Zoila, donesi one male ae. Ona je u redu, Yeva, sasvim u redu.
- Mislili smo da e ti se svidjeti - ree Barry glasom punim nagovjetaja.
Hart je otvorio bocu Regentea i svima natoio pie. Bilo mu je ao to nije nita jeo.
Znao je kako je to kad se pije na prazan eludac. No, znao je da je to jedini nain da izae
nakraj s Barryem i Yevom. Njih dvoje nisu jo nikada bili u njegovoj kolibi, i ovaj iznenadni
posjet bio mu je vie nego sumnjiv. Moda su bili zabrinuti zbog njega, naputenog mua, no
Hartu je osjeaj govorio da su njihove pobude bile sasvim druge naravi.
Neko vrijeme su brbljali neobavezno, ispraznivi gotovo pola boce konjaka. Prije nego
to se Hart snaao, Yeva je sjedila na podu pokraj njegove stolice, a Barry nasuprot njega,
gutajui oima Zoilu koja je u kuhinji prala svoje rublje. Hart je morao priznati da u Yevi ima
neto privlano. Nije znao kako da se ponaa prema njoj pred Barryem, koji je sjedio
nasuprot njih, na udaljenosti manjoj od dva metra.
- Da li ti nedostaje ena? - upitala ga je Yeva.
- Da - odgovorio je - prilino mi nedostaje. No, medu nama je sve zavreno.
- Oh, ao mi je. Da li su vam bili dobri seksualni odnosi?
44

Tu smo, dakle. Sada je to bila otvorena igra. Hart se obuzdavao, razmiljajui to e biti
sljedee.
- Da. Slagali smo se u krevetu.
- Jesi li ve poevio Zoilu, Hart? - Barry ga je upitao tako nemarno kao da ga pita da li je
dobio potu taj dan.
- To te se niti najmanje ne tie, ali kad ve pita, mogu ti rei da nisam. Niti ne
namjeravam tako skoro - Hartov glas je bio hladan i otar.
- Hej, nemoj biti tako osjetljiv, Hart. Samo sam mislio da si moda osamljen. Dodavola,
ona je tvoja, to zna. Moe raditi s njom to god hoe.
- Ja nisam pristalica ropstva, Backuse - ree Hart.
- Pa dobro, nemoj se sada ljutiti zbog toga. Yeva se eli poeviti s tobom, zna.
Kvragu, pomisli Hart. Ovo je ve postajalo neugodno!
- Nisam znao.
- Eto vidi, a ona to eli. Zar ne, Yeva?
- Da, voljela bih.
- Hej. to znai sve ovo? - upitao je Hart.
- Moj mu eli poeviti Zoilu, a ja elim da ti mene poevi - rekla je Yeva jednostavno,
gledajui ga bojaljivo preko ruba svoje ae.
- Ozbiljno? I ti e mu dopustiti da to uradi, Yeva?
- Zato ne? Barry esto tuca druge ene. Ja ga gledam.
- Ma, nevjerojatno!
- Daj, Hart - ree Barry -nemoj sada glumiti ednost. Yeva je voajer, voli me gledati kako
radim svoj posao.
- Pa? Htjeli biste malo orgijati, je li u tome stvar? - upita Hart, pokuavajui obuzdati
bijes, a u glavi mu se vrtilo od pia.
- Da, tako neto. Ali vidim da si osjetljiv na djevojku. Zaboravi. Moda neki drugi put.
- Moe me poljubiti u guzicu neki drugi put! - dreknuo je Hart, doveden u iskuenje da
ih izbaci iz kolibe.
- Tu sam jo i ja - ree Yeva.
- Molim? - upita Hart.
- Zar me ne eli?
- To uope nije vano. Ja te stvari obavljam nasamo, a ovdje se o njima raspravlja
previe slobodno za moj ukus.
- Zna li da me je tvoja ena posjetila i optuila da sam ila s tobom u krevet? - upitala
ga je Yvea.
Hart je bio zaprepaten.
- Ne, nisam znao. Kada je to bilo?
- Prije nego te je napustila. Rekla sam joj da se to nikada nije dogodilo, ali mi nije
vjerovala.
- Neka sam proklet - ree Hart. - Pa, kad sam ionako optuen. ..
45

- To su prave rijei - ree Barry.

- Pretpostavljam da nas eli gledati, Barry.
- Ma ne, kvragu! - uzviknuo je Barry. - Yeva voli gledati. Ja vie volim akciju.
- Nee ti biti krivo ako tvoja ena i ja...?
- Ne, ni najmanje. Mi se ne pretvaramo da smo ispravni i edni kao veina ljudi. Sasvim
smo slobodni to se seksa tie.
Hart je piljio u njega neko vrijeme.
- Da, jasno mi je. U redu. Na te njegove rijei Barry je ustao, saopio im da ide u grad i
izaao iz kolibe. Hart je bio potpuno zbunjen, i Yeva ga je stala gladiti po ruci sjedei i dalje
kraj njegovih nogu. Popio je jo gutljaj konjaka, gasei vatru u grlu aom vode. Konjak je
bio dobar, a on je bio sam s privlanom enom koja je eljela voditi ljubav s njim. Pa valjda
nema. u tome nita loe. Osim to nisu bili sami. Nije htio da Zoila zna bilo to o ovome.
Vjerojatno sada misli to se, doavola, ovdje dogaa.
- Yeva - rekao je - sluaj, elim voditi ljubav s tobom, ali ne ovdje. Ne elim da djevojka
zna.
- To je u redu - ree Yeva - moemo otii u nau kolibu. Barry ide u klub s prostitutkama
i ostat e tamo cijelu no.
- Stvarno?
- Da, ide tamo svaki tjedan.
- I tebi to ne smeta? Yeva slegne ramenima.
- Barry je takav. Kada ujutro doe kui, pria mi kako je bilo i ja se sva uspalim. Tada se
poevimo i oboje smo sretni i zadovoljni.
- Moj boe! - uzvikne Hart. Poledao je Yevu koja je na sebi imala jednu od svojih dugih
lepravih haljina. Ispod haljine je mogao vidjeti njene grudi i dio trbuha. Pretpostavio je da
ispod nje nema nita, i na tu pomisao se uzbudio.
- Idemo u tvoju kolibu - rekao je.
- Konjak zadri, to je poklon. Mi ga imamo jo dosta u kui - ree Yeva ustajui sa
stolice.
- Zoila, odlazim kod Backusovih. Idi spavati, vidimo se ujutro.
- Laku no - ree ona i dobaci Yevi zlovoljan pogled.
- Laku no - odvrati Yeva i izae s Hartom iz kolibe. Mjesec je bio visoko na nebu,
napola sakriven iza gustog oblaka. Hart je promatrao Yevu koja je hodala ispred njega,
mislei kako izgleda poput duha, no ipak je bila neodoljivo privlana i sigurna u sebe. inilo
mu se kao da sanja. Bio je prilino pijan i nestrpljiv da posjeduje ovu enu. Rekao je sam
sebi da nee brinuti zbog moguih posljedica sve do sutra. Wynn je vjerojatno bila u pravu on je sebini nitkov. Ali mukarac u njemu ne moe i nee nikada podlei nekakvim
sputavanjima u seksu. Nasmijeio se zadovoljno sam sebi, teturajui pijano iza leprave
sablasti, Yeve.
Spavaa soba je bila u mraku. Vani se more uzburkano pjenilo. Yeva je upalila lampu,
crvenu poput svjetiljki u javnim kuama iz davnih vremena. Crvena svjetlost ublaila je
donekle njene otre crte lica, a bijela joj je koa dobila laganu rumenu boju. Hart ju je
promatrao nekoliko trenutaka. Zatim mu je Yeva okrenula lea i izvukla se iz haljine,
46

putajui je da padne na pod. Imala je lijepu stranjicu i skladno oblikovanu figuru. Stajala je
tako nekoliko trenutaka, s teinom prebaenom na jednu nogu tako da su joj se isticali
zaobljeni bokovi.
- Ima veoma lijepo tijelo, Yeva - rekao joj je, otkopavajui gumbe na koulji.
- Hvala, Hart - odvratila je ona.
Kada se okrenula, Hartu je zastao dah. Izgledala je poput ivog kipa Venere sa svojom
alabasterskom koom. Promatrala ga je dok je njegov pogled lutao njenim tijelom,
zaustavljajui se na vrstim i uspravnim grudima, glatkom trbuhu i tamnom grmu medu
nogama.
Hart se izvukao iz hlaa i izuo cipele. Zatim joj je priao i privio je uz sebe. Drao ju je
tako u zagrljaju neko vrijeme, osjeajui toplinu njenog tijela. Zatim se nagnuo i poljubio je,
putajui jezik da ue u njena usta i nae njezin.
- Yeva - proaptao je - elim te.
- Drago mi je to uti.
- Mislim da te ve odavno elim.
- Znam.
Prili su krevetu i Yeva je legla na ruiastu plahtu. Hart je legao pokraj nje i privio je u
zagrljaj. Ba je dobro, mislio je, kad se prvo nekoj eni divi, a zatim je posjeduje. To je kao
da se ostvaruju tvoja erotska matanja.
Stavila je ruku na njegov ud i ustanovila da je on spreman.
- Velik je - rekla je - svia mi se osjeaj snage to izbija iz njega.
- Bit e sav u tebi, Yeva - ree Hart. - Ti si uistinu krasna ena.
- Mmm. Poljubi me ponovo. Nije mu se uope urilo jer je znao da e mu s njom biti
lijepo. Nije upotrebljavala nikakav parfem, pa je mogao osjetiti njezin miris, opojan enski
miris, od kojeg su mu sokovi poeli bre kolati tijelom. Milovao joj je bradavice prstima sve
dok se nisu ukrutile, a zatim je poljubio svaku, dodirujui ih jezikom. Yeva se izvijala tijelom
ispod njega poput make i stenjala od uitka.
- Vrlo si jak i njean, Hart - apnula je. - Zna to mukarac treba raditi da bi ena
uivala, i to radi.
Polako mu je masirala rukom penis.
- Dobro je to to radi - rekao joj je.
Rukom mu je primaknula glavu i njeno ga poljubila. inila mu se poput mlade
djevojke, neiskvarena ali ipak nestrpljiva da se spoji s njim. Mislio je o svim onim enama s
kojima je vodio ljubav, i nije se mogao sjetiti niti jedne s kojom mu je bilo ljepe nego sada s
Yevom. Bilo je u njoj neto milo i prirodno, neto to do tog trenutka nije zapazio. O njoj je
uvijek mislio kao o hladnoj i dalekoj osobi. Sada, drei njeno tijelo u svojim rukama,
osjeao je njenu toplinu i strastvenost koju je budio svojim poljupcima i milovanjima.
Yeva je rairila noge i on je legao na nju, traei ulaz u njenu unutranjost. Prodro je
svojim udom u nju i rastvorio je poput jutarnjeg cvijeta, klizei dublje niz vlane stijenke
njene vagine.
- Oh - zastenjala je - ovo je predivno.
47

Hart je osjetio kako mu se orgazam pribliava i prisilio se da ne misli na uitak koj mu

je pruilo prodiranje u vrelinu njene unutranjosti. Kada je vodio ljubav prvi put s nekom
enom, morao se uvijek obuzdavati, inae bi oboje bili razoarani njegovim preranim
orgazmom. Bilo mu je drago to ni se Yevom nije bilo drugaije. To to je bila tako podatna,
a osim toga i ena drugog mukarca, jo vie je raspaljivalo njegovu strast.
- Dobro me evi, Hart - rekla je Yeva blago.
- Dobro je, Yeva. Jako dobro - ree on.
- evi me to ee moe - zastenjala je, a njeno se tijelo uvijalo pod njegovim, njeni
bokovi dizali i sputali.
Njegov se ukrueni ud kretao njenom vlanom unutranjou ujednaenim ritmom.
Sada je imao kontrolu nad sobom i mogao se prepustiti vjetim pokretima njenih bokova.
Za nekoliko trenutaka Yeva se ugrizla za usnu kada joj je nekoliko zasljepljujuih
orgazama potreslo tijelo. Zarila je nokte u njegova lea i irom rastvorila noge kako bi
mogao ui to dublje u nju. Vrisak, kojeg je sve dotad zatomnjavala, sada se otrgnuo iz nje i
ispunio sobu.
Hart se osjeao ulovljen u plimu njenog orgazma. Obuzdavao se to je due mogao.
- Svri, duo - zastenjala je - svri u mene.
Hartu je to bilo dovoljno.
vrsto ju je stisnuo, osjeajui kako mu eksplozija orgazma potresa tijelo. Yeva je
drhtala pod njim dok se bujica njegovog -sjemena razlijevala po stijenkama njene vagine.
Kad ju je poljubio, usne su joj bile slane od suza to su joj se kotrljale niz lice.
- Sretna sam, Hart - proaptala je - jako, jako sretna. - i ja sam sretan, Yeva - rekao je,
stiui se uz nju da mu ud ne "bi isklizio iz njezina ve oputena tijela.
Na prozoru, oiju ispunjenih pohotom, stajao je Barry i zurio unutra.

48

Nakon to su proli Maneadero, Hart je skrenuo ulijevo, na cestu to je vodila u San

Quintin i La Paz. Osjeao se dobro vozei Vickyn Thunderbird jer su to kola dobre teine i
lako se njima upravlja. Sviala mu se i cesta, koja nije bila tako dobra kao neki autoputevi u
Americi, no bila je dovoljno iroka da se njome moe voziti velikom brzinom bez straha od
skretanja.
Vicky se udobno smjestila na svoje sjedite, uivajui u lijepim krajolicima kojima su
prolazili, ugodno se osjeajui u Hartovom drutvu. Nije bilo jo ni sedam ujutro i zemlja je
odisala svjeinom, a u zraku se osjeao miris mora.
- Zna, Hart - ree Vicky -ti si jedini koji je osim mene vozio ova kola.
- Da?
- To je za mene novo iskustvo, i mogu ti rei da mi se svia.
- Drago mi je da ima povjerenje u mene, Vicky - rekao je.
- I vie od toga. Razmiljala sam o svim onim ljudima kojima sam se mogla obratiti sa
svojim problemima, i drago mi je to sam izabrala ba tebe.
Nije znao to bi joj rekao, pa nije rekao nita. Bilo mu je drago to je on dio njezinog
ivota, pa makar samo i za jedan dan. Jueranji dan za oboje je bio i dobar i lo. On se u
sitne sate dovukao u svoju kolibu gdje je Zoila spavala kao top, i iscrpljen od seksa s Yevom,
bacio se u krevet i odmah zaspao.
Yeva je bila dobra, priznao je sam sebi nakon to je vodio ljubav s njom. Kada su
zavrili, ona je ponovo navukla onu svoju odbojnu masku. Razmiljao je kako e izgledati
ponovni susret s njom i Barryem. Zakljuio je da je voenje ljubavi s njim za Yevu
predstavljalo samo neku vrstu pokusne meuigre, i da e vjerojatno neko vrijeme
izbjegavati susret s njim. Nakon toga, kada se sretnu, bit e ljubazna prema njemu i niti
jednom rijei nee spomenuti ono to se medu njima dogodilo. Ona je bila ta vrsta ene,
zakljuio je Hart, koji je i ranije sretao ene sline njoj. Samo za jedan metak. Uine to s
mukarcem, bilo kojim, i zatim zaborave. Pa ipak, mislio je Hart, bilo mu je dobro s njom.
Uinili su to s pristankom njezinog mua i zbog toga mu se sve inilo u redu.
Spavao je samo do osam ujutro. Zatim je otiao u grad po potu, gdje ga je ekalo pismo
od prijatelja iz Los Angelesa, pisca Bukowskog, i dopisnica od knjievnog asopisa kojom ga
obavjetavaju da je njegov lanak prihvaen. Nakon toga je otiao u vinariju Freya Miguela,
gdje je sreo svog prijatelja Moreya Lanhama koji mu je drage volje napisao dozvolu za lov u
vinogradima. Morey mu je ak ponudio svoju najbolju 16-kalibarsku puku.
- Hvala, Morey, nije potrebno - rekao mu je - bit e dobra i moja 12-kalibarska.
Tu mu je puku posudio jedan njegov prijatelj. Bio je to Stevensov 12-kalibarski model
124c s dugom cijevi. Bila je nespretna za rukovanje jer joj je mehanizam za paljenje bio tako
neprikladno uinjen da je esto zaglavljivao. No Hart se navikao na to i postizao s njome
vrlo dobre rezultate, bez obzira na manjkavosti. Mislio je da ponekad treba i u ivotu tako
49

postupati - naviknuti se da ini najbolje to moe, a ne neprestano brinuti zato to se

stvari ne odvijaju onako glatko kako bi ti to elio.
- Zaustavio bih se i dorukovao s tobom, Vicky, ali bolje lovim s praznim elucem.
- Nije vano - ree ona.
- Ali moemo se zaustaviti i popiti kavu ako eli.
- Da si sam, bi li to uinio? - upita ona.
- Ne bih. Iao bih ravno tamo kuda idemo jer se strano uzbudim mislei na one debele
prepelice. No, ja ba nisam ovjek od navika.
- Sluaj, ne bih htjela da ti ovaj izlet bude drugaiji od ostalih - ree Vicky.
- No ipak je drugaiji.
- Da? Kako to? - upitala je gledajui ga napeto.
- Ti si tu. Ne mogu ti rei koliko mi je drago zbog toga. Uvijek sam elio neku enu s
kojom bih plovio po rijeci.
- Kako? - Oh, enu s kojom bih iao u lov, penjao se po planinama. .. takve stvari. Nemoj
se uznemirivati zbog toga.
- Znam na to misli, Hart -ree Vicky ozbiljno. - Pokuavala sam to s Fredom. Ili smo
zajedno na skijanje, na pecanje, u lov na jelene i fazane, sve ivo smo isprobali. Strana
stvar.
- Kako to misli?
- U veini sluajeva Fred bi se bre-bolje napio. Vrlo malo sportskih aktivnosti, a o
seksu da i ne govorimo.
- Nemoj biti tako ogorena, Vicky - ree Hart.
- Ah - uzdahnula je - oprosti. Ovo je tako razliito od svih izleta s Fredom. Hou rei,
krenuli smo kada si rekao da emo krenuti, i evo nas ovdje, ti nisi pijan, a nisam ni ja. S
Fredom bi to izgledalo otprilike ovako: u vrijeme odreeno za polazak, to e rei oko etiri
ujutro, on bi bio tako mamuran da ne bi mogao ni oi otvoriti. Kada bi doao k sebi bilo bi
ve podne, a zna se u koje se vrijeme ide u lov ili na pecanje. Sasvim sigurno ne u podne.
Hart je utio, razmiljajui o Vickynim rijeima. Ona je za njega uvijek bila samo lijepa i
armantna ena. Nije mu nikad palo na pamet da je ona takoer bila ena koju bi mukarac
mogao poeljeti za prijatelja. No odluio je da prieka sa svojim sudom o njoj do njihovog
povratka iz lova. Stisnuo je jae gas dok su se uspinjali na planinu iznad vinograda Santa
Tomasa. Nagnuo se prema njoj i stisnuo joj ruku. Vicky mu se zahvalno osmijehnula i on je
ponovo upravio pogled na krivudavu cestu.
- Evo jo jedne lijepe doline - rekao je vozei nizbrdicom prema dolini u kojoj su se sve
do Pacifika prostirali vinogradi Santa Tomasa.
- Znam - ree ona - Fred i ja smo dolazili ovamo kupovati jastoge.
Hart je razmiljao o jueranjem danu. Nije rekao Vicky da je sreo njenog mua. To ne
bi nita popravilo na stvari, a ona bi zbog toga mogla imati lo dan. Sreo ga je nakon to je
izaao iz vinarije i zaustavio se kod Alfredo bara s namjerom da neto popije. Fred je bio
unutra, veoma pijan i glasan. Spazio je Harta i poeo govoriti rune stvari o Vicky.
- Ubit u tu kuku vikao je.
50

- Fred, zato ne ode u Prieto bar i popije kavu? - upitao ga je Hart.

- Nemoj me zajebavati, Hart. Ako te naem s onom mojom droljom, ubit u i tebe!
Hart je izaao ne popivi pie, jer nije bilo naina da se izae nakraj s ovjekom u
Fredovom stanju. Prije nego to se udaljio, za njim je dotrao pipniar, ovjek po imenu
Luis.
- Ja bih na tvom mjestu bio oprezan, Hart - rekao mu je. - On je opasan. Mislim da e
ubiti nekoga.
- Njegova ena mu nije nita skrivila, Luis.
- Moda nije. Ali on govori kao ovjek kojemu nisu sve daske u glavi na broju. uvaj ga
se.
- Hvala, Luis, hou.
Bilo mu je drago to nije rekao Vicky za ovaj susret, a znao je da se Fred i ona nisu
vidjeli jer bi se inae sasvim drugaije ponaala. Moda su Freda tu no zatvorili. U Ensenadi
nitko tako pijan kao to je to bio Fred ne moe dugo galamiti a da netko ne pozove miliciju.
Bilo bi dobro da porazgovara s Victoriom o tome, no nije im elio oboma kvariti dan. Moda
e se Fred otrijezniti i urazumiti. Ako se to ne dogodi, znai da je uistinu skrenuo s uma.
Hart je mogao razumjeti Fredovo stanje. To se u Baji esto dogaalo. Uostalom, i njemu
se dogodilo neto slino. Ili mukarac voli Meksiko a njegova ena ne, ili ga ena voli a
mukarac ga ne moe podnijeti. Takav je bio sluaj s Fredom i Vicky. Vicky je bila kao
stvorena za ivot na jugu, a Fred se tu osjeao previe beznaajno za svoj ukus. On je bio
poslovan ovjek i nije mogao podnijeti to to u Baji nije imao nikakav ugledni poloaj.
Umjesto da se pokua dokazati, on se prepustio ravnodunosti, veinu vremena ne znajui
za sebe od tekile.
Osim toga, Vicky je bila nekoliko godina mlada od svog mua. Fred je vie nego jednom
napravio budalu od nje kada je bio u jednom od svojih pijanih stanja. On ju je takoer i
poniavao, motajui se oko prostitutki ispred njenog nosa. Hartu su bile poznate sve te
stvari, ali joj ih nikada nije spominjao. Neto od toga je vidio vlastitim oima, a neto je uo
od drugih nakon nekog od njihovih burnih boravaka u Baji.
Kada su proli dolinu Santo Tomas, Hart je ubrzao. Kue od opeke to su ih viali uz put
bile su sve rjee, a slijedili su veliki ranevi s puteljcima to vode do njih. Harta je obuzeo
ugodan osjeaj iekivanja dok su se pribliavali ranu Alejandro.
- Pribliavamo se cilju, Vicky.
- Ba lijepo. Reci mi, tko je vlasnik tog rana na koji idemo?
- Jedan simpatini momak po imenu Alejandro Lopez. On je vlasnik zemlje, ili jednog
njenog dijela. Koliko sam shvatio iz onoga to mi je priao Morey Lanham, nakon jedne od
revolucija meksika vlada je svakome dodijelila odreenu povrinu obradive zemlje, i vie
od toga nitko ne bi smio posjedovati. Ali mislim da Alejandro i njegove sestre, tetke i
strievi, njegova ena i svi njeni roaci posjeduju otprilike istu koliinu zemlje, tako da je on
vlasnik povrine od oko 2.500 hektara zemlje.
Vicky se nasmijala.

51

- Alejandro se zatim udruio s Moreyem jer on ima sadnice vinove loze iz doline Napa.
Njih dvoje zajedno uzgajaju vinovu lozu i vjerojatno e na tome zgrnuti itavo bogatstvo.
Jedini problem su prepelice. Lude su za groem.
- Mora da su vinopije - ree Vicky.
- Da - ree Hart - a vino vole u zrnastom obliku.
Hart je skrenuo s ceste dok se Vicky smijala njegovoj ali.
- Ovo je put za Alejandrov ran - rekao joj je.
- Stvarno se radujem naem lovu - rekla je ozbiljnim glasom.
- I ja takoer. Zna da su Meksikanci ovdje pokuali s trovanjem prepelica, postavljali
su im zamke i tome slino, ali nita od toga nije im pomoglo da smanje njihov broj.
Alejandro mi je jednom rekao da ih se dnevno znalo uloviti u zamke nekoliko tuceta. Kako
Meksikanci nemaju pojma o gaanju iz puke, kada sam prvi put pucao u prepelice, nisu se
ba jako uznemirile. Jato bi brzo izalo iz zaklona, ja bih pogodio nekoliko komada i one bi
pale dvadesetak metara dalje. Bum, i opet isto. Nikad nisam imao tako dobre mete za
gaanje.
- Divno zvui.
Ugledali su ranerske nastambe i krenuli prema njima. Doli su do kue pred kojom je
sjedila ena i Hart joj je rekao tko je on. ena je pokazala prema vinogradima i rekla da je
Alejandro tamo. Hart se zahvalio i vratio se u kola.
Ugledali su ga u najbliem vinogradu, gdje su bile posaene nove sadnice. Hart mu je
rekao da e on i Vicky loviti prepelice itav dan i pokazao mu dozvolu koju je napisao Morey
Lanham.
- U redu, prijatelju - ree Alejandro - mi se jo otprije znamo. Moete loviti ovdje koliko
god hoete.
Hart mu je zahvalio i pozdravio ga. On i Vicky odvezli su se do najudaljenijeg vinograda
i parkirali kola uz pranjavi put. Za vrijeme vonje vidjeli su nekoliko jata prepelica i Vicky
se strano uzbudila, elei da izau iz kola i pucaju u prvu prepelicu koju je ugledala
- Bez urbe, Vicky, nee, nikuda pobjei Ako namjerava pronalaziti ubijene prepelice,
morat e se nauiti da ih opaa i zapamti gdje su pale.
- Radila sam to za Freda - podsjeti ga ona.
- Oh, da, zaboravio sam.
Vicky ga je pogledala znatieljno, ali nije nita rekla. Osjeala se vrlo ugodno u
Hartovom drutvu i ustanovila je da ga je itavo jutro usporeivala s Fredom. Hart je
otvorio kutiju s mecima i stavio nekoliko komada u dep svoje lovake jakne.
- Uzet emo samo jednu kutiju. Moemo se vratiti po jo ako nam bude trebalo - rekao
joj je.
- Mislim da je bilo vrlo promiljeno sto si uzeo sve one namirnice - ree ona. - Pivo,
sendvie, tekilu i ostalo.
- Zoila mi je pomogla da spremim sve te stvari. Ja volim udobnost.
Hart je na sebi imao Levisice, vojniku koulju, gumene izme i prsluk za gaanje, a
Vicky kombinezon, bluzu, laganu jaknu i gumene izme. Imala je traku u kosi, i izgledala je
52

kao dvadesetogodinjakinja. Hart ju je upozorio da obuje gumene izme zbog kaktusa.

Sjecanje na njegov prvi lov u ovim vinogradima jo je bilo svjee.
On i Morey su ugledali jato prepelica, izali iz kola i krenuli za njima Hart je opalio
nekoliko puta i pogodio dvije prepelice. Vidjevi ih kako padaju kojih petnaestak metara
dalje, krenuo je da ih pokupi i naletio na kaktus. Trebalo mu je pola sata da izvadi bodljike iz
nogu. Morao je skinuti hlae da bi to uinio. Te su mu noi noge bile pune crnih i plavih
tokica od bodlji kaktusa, a morao je ukloniti i one koje su mu se zavukle u unutranjost
izama.
U ovim se krajevima pas ne moe upotrijebiti za lov. Dovoljno je da mu se jedna bodlja
od kaktusa zabije u nos, i s njim je gotovo. Neki kaktusi su prave male zamke Bodljikavi
krukasti kaktus obino se smjesti na nekoj otpaloj grani. Naie lovac, stane na granu i puf!
Kaktus se zalijepi za izmu, otkud ga treba dugo skidati. Upozorio je Vicky na kaktuse za
vrijeme vonje i sjetio se toga ponovo dok su se spremali za lov.
- Ii emo u vinograd tek kada vidimo ima li to u gutari s ove strane onih brda - rekao
je pokazujui rukom na dva brda koja su bila puna divljai. Pogledao je uz cestu prema
kolibi u kojoj su ivjeli radnici i mahnuo im rukom.
- Kako ti kae - rekla je Vicky, spremna za lov.
Izvadio je cigaretu iz usta i kretnjom joj dao do znanja da hoda s njegove desne strane,
malo iza njega.
- Pazi na kaktuse - upozorio ju je apatom.
Vicky je oprezno koraala kroz pustinjsko raslinje, a koraci su joj bili gotovo isto tako
tihi kao i Hartovi. Hart je zauo ukanje i stao mirno na mjestu, oslukujui.
Mahnuo je Vicky da ostane mirna, a zatim je oprezno uinio jo par koraka. Nita se nije
ulo. Zastao je, ponovo oslukujui. Tada su, poput metaka to frcaju iz vatre, prepelice
uzletjele s tla stvarajui jato lepezastog oblika, premda se ispoetka inilo da lete u svim
pravcima.
Hart je naciljao u jednu podeblju prepelicu, opalio i promatrao kako se koprca u oblaku
perja. Zatim je naciljao u drugu, povukao okida i gledao kako ubijena ptica vrtoglavo pada
nakon to ju je njegov metak skinuo s jutarnjeg neba.
- Hej, ovo su bili izvrsni pogoci, Harti - uzviknula je Vicky dok je on izbacivao drugu
ahuru i punio puku.
- Hvala, stara - rekao je smijeei se. Bio je to divan osjeaj. Uistinu je prokleto dobro
zapoeti dan dvostrukim pogotkom.
Vicky je odjurila i pokupila ptice, a njeno je uzbuenje premailo Hartovo, ako je to bilo
mogue.
Krenuli su dalje stjenovitim kanjonom, prolazei pored juka, cholla kaktusa, saguara i
ostalog pustinjskog raslinja. Vicky je stavila prepelice u torbu nakon to im je Hart izvadio
iznutrice, kako njihova mala jetra ne bi pokvarila okus mesa.
- Ove ptice su debele - ree Hart. - Upravo za fino jelo koje imam na pameti. Hoe li ga
podijeliti sa mnom?
Vicky ga je pogledala. U tom trenutku je pomislio kako izgleda poput mlade djevojke,
iako je bila starija od njega. Bili su oboje djeca, sami u ovom kanjonu, okrueni prirodom.
53

- Voljela bih - ree ona oduevljeno - kada?

- Veeras ili sutra uveer - ree Hart, zadihan od penjanja uz brdo.
- Jedva ekam - ree Vicky.
Jutro je prolo vrlo brzo. Hart je pogodio jo nekoliko ptica, a zatim su krenuli nazad
prema kolima, paljivo zaobilazei mnogobrojne kaktuse. Obrazi su im se zarumenili od
napora i uzbuenja. Malo prije nego to su doli do mjesta gdje su kola bila parkirana, iz
jednog grma je izjurio zec i stao preplaeno trati u polukrug s Hartove lijeve strane. Hart je
podigao puku i povukao okida upravo u trenutku kada je zec bio nadomak spasonosnog
grma. Trznuo se i prevrnuo na tlo kada ga je metak pogodio u glavu.
- Opa! - uzviknula je Vicky
- to je bio straan pogodak!
- Nije bilo teko - ree Hart
- Ne volim loviti zeeve ovom pukom. 16-kalibarska je najbolja za njih. Ali to e bit;
dobar poklon ovdje za meksike porodice, oni veoma cijene zeje meso. Osim toga nasmijeio se - uhvatila me elja za krvlju.
- Zar samo za krvlju? - upita Vicky.
Gledao ju je nekoliko trenutaka.
- No dobro, moda i za neim drugim, takoer - priznao je i usne su mu se razvukle u
osmijeh.
- Drago mi je to uti - ree ona prilazei mu. Uzela ga je za ruku i zajedno su krenuli
prema kolima. Osjeao se kao ko larac i bio je sretan to je ona s njim. Sada je bio siguran
da je ovo neto vie od obinog lova. Svakako ne samo bezazleno druenje.
Bilo je neto u Vicky to mu se oduvijek kod ena svialo: imala je onu odliku
enstvenosti zbog koje se uz nju osjeao vrlo macho, vrlo muevan.
Ono to Hart nije znao bilo je to da se Vicky pokraj njega, prvi put nakon dugo vremena,
uistinu osjeala enom. Od tog osjeaja koljena su joj poela klecati i stiskom ruke kao da ga
je htjela upozoriti kako ve poinje prema njemu osjeati mnogo vie nego to je mislila da
moe.
Kada je Hart odgovorio na njen stisak, imala je osjeaj da joj se srce sputa sve do
eluca - pa i nie.

54

U kolima je Hart oistio zeca i isprao mu oienu utrobu vodom iz uture. Podigao ga
je u zrak i zazvidao. Mali Meksikanac koji je stajao na trijemu oblinje kue dotrao je kada
mu je Hart mahnuo.
- Ovaj zec e se veeras krkati u njihovom loncu zajedno s grakom i suenom
paprikom - ree on Vicky.
Djeak je doao do njih i Hart je razgovarao s njim na panjolskom.
- Donijet u vam jo zeeva ako lov bude dobar - rekao je djeaku koji se zvao Carlos.
- Puno hvala, gospodine Hart - ree djeak, uzme zeca i odskakue prema kui.
Vicky je promatrala Harta s divljenjem.
- Svia mu se, zar ne? - upita ga.
- Ne znam. Volim razgovarati s djecom, s nekima od njih - ree Hart. - Volim djecu.
- I ona tebe vole, a jasno mi je i zato.
- Da? Zato? - upita Hart, premda ga nije previe zanimalo to ona misli u tom trenutku.
- Zato to tebe zanimaju drugi ljudi i vodi rauna o njima. To je rijetka vrlina, a mislim
da je ti posjeduje.
- Vrijeme je za ruak, ustvari uinu - ree Hart, pomalo smeten - Gladna.?
- Kao vuk - odvrati ona. -Nismo nita dorukovali, a koliko smo propjeaili!
- Pa, da vidimo to nam je Zoila spremila za jutarnji obrok. Pojest emo neto, a zatim
emo otii do onog prvog vinograda. Nemoj puno jesti jer emo loviti sve do jedan sat rekao je Hart pokazujui na zeleni razlistani vinograd koji je izgledao vrlo primamljivo.
- Dobro - ree ona - kako ti kae. Zna to, Hart?
- to?
- Ti si prokleto dobar lovac.
- To emo jo vidjeti. Ove prepelice nije bilo teko uloviti jer se u onom kanjonu nisu
imale gdje sakriti. U vinogradu imaju gomilu zaklona. Ipak, hvala ti.
- Nema na emu - ree Vicky.
- A ti, plavokosa ljepotice, ti si vrlo dobar pronalaza ubijenih ptica.
Umotao je ulovljene prepelice u vlani runik koji su donijeli sa sobom i stavio ih na
stranje sjedalo Thunderbirda. Kasnije, kada krenu kui, stavit e ih u mali priruni
hladionik koji je tog jutra Zoila napunila vinom, pivom, sirom, salamom i tvrdo kuhanim
jajima.
- Ovdje sam izgubio barem dvadeset ptica lovei sam - rekao je dok su hodali prema
vinogradu. Nosio je mali hladionik, a Vicky torbu sa sendviima, salvetama, vrem i
priborom za jelo.
55

- Ne bi trebao loviti sam -ree Vicky onim istim udnim glasom koji je Hart primijetio
jo za vrijeme vonje prema Alejandrovom ranu.
- Kada se najedemo i malo odmorimo, ponovo kreemo u lov - rekao joj je. - Jesi li
primijetila da jedino u vinogradima ima hladovine?
- Jesam - odvrati ona - Ovdje je tako... tako ugodno, Hart. Podsjea me na moje
djetinjstvo u Virginiji, na ljetna jutra ispunjena mirisom magnolija. - Sjela je na tlo, ne
obraajui panju na prainu. Podigla je koljena i naslonila glavu na njih. Hartu se uinila
vrlo mladom i poeljnom.
- Prepustit u tebi da odabere to emo jesti - ree Vicky. Jo uvijek sam iznenaena
to si spremio sve ove stvari za izlet.
- Volim jesti u prirodi - ree Hart otvarajui hladionik i torbu koju je Vicky nosila. Ovdje ima dovoljno svega to ovjeku treba za jedan pristojan obrok. Ja u uzeti pivo i
kuhana jaja. Mislim da bi vino ostavili za ruak.
- Oh, ti si takvo zadivljujue stvorenje, Hart - uzvikne Vicky. - Ovo mi sve izgleda vrlo
primamljivo. K vragu i kalorije, uzet u pivo, malo salame i jedno jaje.
Sjeli su na pranjavo tlo izmeu dva reda vinove loze, polako pijuckajui i vaui svoj
obrok.
Promatrao ju je. Bili su sami, a u vinogradu je bilo mirno i tiho. Sa svom tom vinovom
lozom naokolo, dovoljno visokom da im radi hladovinu, inilo se kao da nema nikoga osim
njih u itavoj dolini.
- to jo dobro radi? - upita ga ona.
- To ti ne smijem rei - odvrati Hart.
- Smije, ali nee. Ali ja bih to mogla otkriti.
- Mogla bi - ree on pijuckajui pivo i gledajui je prazno, jer je nije htio gledati onako
kako bi to elio.
Nakon to su se najeli i provrljali uokolo, ono to su oboje eljeli, poelo se dogaati
prilino spontano.
- Hvala ti, Hart - ree Vicky iskreno.
- Na hrani? Nita zato. Ja bih tebi trebao zahvaliti to si dola sa mnom.
- Ne - ree ona. - Nisam na to mislila. Hvala ti to si uinio da se osjeam kao ena.
Hart je razmiljao nekoliko trenutaka. Vicky je bila tu, blizu njega, lijepa i poeljna. Glas
ju je izdao. Bio je ispunjen zvukom utanja plahti.
Pa ipak, Hart se dvoumio. Smatrao ju je prijateljicom, a prijateljice se ne povaljuju po
vinogradima. Osim toga, nije htio da se kasnije pokae kako je iskoristio povoljnu situaciju,
Ona je bila ljuta na mua, to je njemu itekako olakavalo stvar. No, Hart nije bio od onih
koji uzmiu pred takvim izazovima. Ponekad je eni potrebna dodatna ljubav, ak i ako ona
dolazi od prijatelja. Vicky nije bila iparica, ve odrasla ena. I dok je jedan dio nje bio zreo i
razuman, drugi je jo uvijek bio osjeajan i edan.
Konano, nakon stanke koja se oboma inila duga kao vjenost. Hart je progovorio.
- Sluaj, Vicky, priznat u ti sve. Mislim da si ti prava ena. Ustvari, prokleto dobro znam
da jesi. elim voditi ljubav s tobom, sada i ovdje. Ali htio bih da zna da sam te poveo sa
sobom zadajui sebi vrlo stroge uvjete: prste k sebi, nita ne pokuavaj. Trudio sam se
56

koliko god sam mogao da budem ispravan. Oprosti ako sam ostavljao utisak da, su mi
namjere neasne.
- Nemoj, Hart - prekine ga Vicky. - Nemoj vie govoriti o tome. Znam to mi eli rei, no
to uope nita ne mijenja na stvari.
Posegnula je za njegovom rukom, dodirnula je i pogledala ga u oi.
Poljubili su se. U trenutku kada su im se usne spojile, sva uzdrljivost, svo
prenemaganje, sva proraunatost, nekanje i prethodna neodlunost istopili su se poput
voska na jakom plamenu.
Spojena poljupcem, njihova uzdrhtala tijela su se dodirivala, trljajui se jedno o drugo,
njegova iroka prsa o njene bujne grudi. Svojim je jezikom otvorio njezina, usta, ljubei je
snano i strastveno. Pod rukama je osjeao toplinu njenog tijela ispod tanke bluze.
- Oh, Hart, tako te silno elim - rekla je tiho kad su se odvojili nakon snanog poljupca.
- Boe, Vicky, nisam znao da e nam se ovo dogoditi.
- Nije me briga, A tebe?
- Ni mene, Vicky. elim te.
Njeno tijelo se pripilo uz njegovo i, u trenutku kada vie nisu mogli izdrati muenje,
sjeli su na tlo, skinuli odjeu i rasprostrti je po pranjavoj zemlji izmeu okota vinove loze.
Vicky je bila prekrasna bez odjee. Oko njih uo se cvrkut ptica i zujanje kukaca.
Vcky je legla na rasprostrtu odjeu i on je jeo do nje, ne skidajui pogled s njenog
skladnog tijela. Ona je, kao sluajno, stavila ruku na nabreklinu meu njegovim nogama i
stala ga njeno masirati. Hart se primaknuo blie i Vicky se podigla na koljena, sputajui
glavu prema njegovom ukruenom udu, usana lagano otvorenih. Hart je zabacio glavu kada
su njeni spretni prsti vjeto otvorili zatvara na hlaama i njene vlane usne dodirnule su
njegov penis, osjeajui kako mu se val snanog uzbuenja iri tijelom.
Vickyn jezik i usta vjeto su obraivali njegov glavi, izazivajui u njemu sve vee
uzbuenje i elju da se spoji s njom. Pogledao je njeno tijelo primamljivo isprueno izmeu
dva reda vinove loze. Nije se iznenadio kada je ustanovio da nije prava plavua. Ne bi mu se
toliko svidjela da jest. Gusti grm meu njenim nogama bio je svijetlo smee boje i inio se
svilenkast na jutarnjem svjetlu. Vie bi mu se sviao da je bio jo gui, kao u Meksikanki ili
Talijanki, kao Wynnin ili Carlin, ali u tom trenutku nije zbog toga uope mario jer su Vickyna
usta radila nezaustavljivo i strasno, od ega mu se vrtjelo u glavi, Sviale su mu se
njezine noge. Bile su lijepo oblikovane, glatke i vrste.
- To to radi budi u meni elju da te tucam - ree Hart.
- Da li uvijek tako govori enama s kojima vodi ljubav? - upita ga Vicky, miui usta s
njegovog uda.
- Uvijek.
- Pa, ako ti to priinjava zadovoljstvo, Harte Conrade - rekla je smijeei se - spremna
sam da se poevim s tobom.
- Onda neka tako i bude - ree Hart privijajui je u zagrljaj.
- Potrai me prvo prstima - apnula je i Hart ju je snano poljubio, poloivi ruku na
onaj upavi dio njenog tijela koji ga je toliko privlaio.
57

Njene noge su se lagano razdvojile i Hart je spustio ruku do vlanog ulaza u sredite
uitka, razdvajajui prstom njene usne. Svialo mu se to to je zatvarala oi dok ju je ljubio,
pitajui se zato i on ne zatvori svoje. On to nije inio jer je elio vidjeti njeno lice i
pogledom obuhvatiti svu njenu ljepotu.
Bila je vlana i sluzava, i nije mu bilo teko pronai njen klitoris. Vicky je zastenjala
kada je osjetila kako joj slatki bol poput strujnog udara prolazi kroz kimu., Nesvjesno, je
razdvojila noge, spremna da ga primi u sebe.
Kada je osjetio da joj je dosta predigre, legao je na nju i vrsto je stisnuo uz sebe,
osjeajui toplinu njenog tijela uz svoje. Poljubio ju je snano, prodirui svojim udom u nju,
lagano klizei vlanim stijenkama njene vagine,
Vicky je irom razdvojila noge, podiui bokove da mu omogui lake prodiranje. Njeno
tijelo je podrhtavalo od slasti koja je svakim Hartovim ulaskom u nju bivala sve snanija
- Vicky, ovo je ljepe nego to sam mislio da e biti. Tako je dobro biti u tebi.
- I meni je ljepe nego ikada dosad. Stvarno to mislim. Puno ljepe.
- Nisam ni sanjao da e biti ovako dobro - zastenjao je ponovo prodirui u nju,
oduzimajui joj dah i sposobnost govora i razmiljanja.
Prodirao je sve bre i bre, sve dublje i dublje, sve dok nije zauo Vickyn vrisak.
- Oh, dragi, svravam, svravam!
Valovi orgazma irili su se njenim tijelom dok se Hart tekom mukom svladavao da i on
ne svri.
- Dragi Hart - ree Vicky - ovo mi se jo nikada nije dogodilo. Imala sam orgazme jedan
za drugim, niti jedan mukarac me nije ovako zadovoljio. Poinjem sumnjati da nisam
normalna.
- Normalna si, Vicky, ne mora uope brinuti zbog toga.
- Ali ovo je tako, tako posebno. Ne razumijem to. S Fredom... ne mogu rei da me nije
zadovoljavao. Ali nikad ovako. S njim mi nikad nije bilo ovako lijepo.
- Drago mi je da si sretna - ree Hart.
Potvrdio je svoju izjavu ponovnim prodiranjem u nju.
- Isuse, tako me dobro evi, Hart - ree Vicky, - Osjeam svaki centimetar tvog uda u
sebi. Molim te, nastavi s tim to radi, ali pusti me da kaem to osjeam. To mi tako puno
znai. Hart, elim da zna jednu stvar.
- Da?
- elim da zna da ne leim ispod tebe, hou rei da ne vodim ljubav s tobom zbog
Freda, ve zbog tebe. Samo zbog tebe. Znam da to zvui glupo, ali vjeruj mi da je tako.
- Znam - ree on.
- Smijem li to rei na drugi nain, Hart? - upitala je.
- Ne znam, probaj.
- Svia mi se kako me jebe - ree Vicky, poinjui ponovo izvijati bokovima. Nakon
nekoliko trenutaka Hart je dosegao vrhunac, i njegovo se sjeme razlilo u dubinama njene
vagine.
- Jebi me, jebi me, tako..., jebi me, Hart!
58

Premda je ve svrio, Hart je nastavio, ne htijui joj uskratiti uitak jo jednog orgazma.
Njeno tijelo je drhtalo i grilo se kada je dosegla vrhunac koji joj je oduzeo dah svojom
silovitou. vrsto ga je stisnula, pokuavajui produiti zadnje trenutke slasti, koja je
polako jenjavala.
Tada su zauli pucanj i uspravili se, preplaeni.

59

Ugledali su dim na kraju vinograda, prilino daleko od mjesta na kojem su se nalazili.

Kada se dim raziao, vidjeli su muki lik kako pijano tetura u njihovom pravcu.
- Isuse, Hart - uzviknula je Vicky. - To je Fred!
- Po svemu sudei, ima namjeru da nas ubije - ree Hart i gurne je meu okote.
Fred Bronson je stajao tamo, na dalekom kraju vinograda, s dalekozorom koji mu je
visio oko vrata. Jo jednom je opalio iz puke. Bio je gotovo 150 metara daleko od njih, ali
Hart je po nainu kako je pucao ustanovio da nije u stanju procijeniti udaljenost. Ako im
prie malo blie, pucanj poput ovoga bit e za njih koban.
- Doi, Vicky - ree Hart. - Bjeimo dok on puni puku.
Znao je da Fred ima 16-kalibarsku dvocjevku u ije leite stanu samo dva metka.
Hart je zgrabio svoju puku i zajedno s Vicky odjurio izvan Fredovog vidokruga, a znoj s
njihovih tijela suio se na suncu i vjetru dok su trali.
Barry Backus se podigao s Yeve s divljim sjajem u oima Nije se uspio zadovoljiti. Znao
je zato je bio razoaran zbog Yeve. Leala je pod njim kao komad drveta i zato je bio
bijesan.
- Ti si truba, Yeva - ree joj, jo uvijek daui. - Nisi se tako evila s Conradom.
- Ti ne vodi ljubav kao Conrad - odvrati Yeva hladno, nadajui se da e je Barry ostaviti
na miru.
- Gledao sam svaki tvoj pokret dok si se evila s njim, kujo. Previe si uivala u tome. U
itavom svom jebenom ivotu nisi imala takve orgazme!
- To to kae je tono, muu moj - ree ona. - Nikad nisam bila tako zadovoljna.
Barry ju je udario po ustima. Yeva nije ustuknula, samo se malo trznula od jaine
udarca. Njen prkos jo je vie razbjesnio Barrya, pa ju je udario jo jednom. - Na Yevinim
usnama su se pojavile kapljice krvi.
- Taj nitkov - ree Barry. - I on e dobiti svoje. A ti se nikada vie nee eviti s njim.
- To je bila tvoja elja - rekla je mirno, oblizujui krv s usana.
Barry je ustao s kreveta, otpuhujui ljutito. Otiao je do ormara i navukao hlae i
sportsku koulju. Zatim se uputio u kupaonicu, poeljao se i stavio na lice losion. Bio je jo
uvijek znojan od napora neuspjelog seksa i losion mu nije puno pomogao. Ve je bilo
podosta vrue, premda je tek bilo rano jutro. Vratio se u sobu i naao Yevu odjevenu u dugu
bijelu haljinu, jednu od onih kakve je uvijek nosila, s visokim ovratnikom i irokim
rukavima.
- Jo uvijek mislim da si truba - ree Barry. - Uope se ne trudi kad si sa mnom. Biti s
tobom je isto kao da jebem stup.
- Ti me ne potie na djelovanje - ree ona.
60

- Ne? Ne trudi se. Sa mnom. Ali, s Conradom, to ti ide. Droljo!

- Nisam znala kako e biti. To je bila tvoja ideja. Uivao si gledajui nas.
- S njim si bila sasvim drugaija. Dala si mu neto to meni nikad nisi - rekao je, gotovo
plaui. Yeva je eljala kosu, neosjetljiva na njegovo histerino blebetanje.
- Neemo se svaati - ree ona. - Ja nisam profesionalka. Ne mogu mijeati i izvijati se
kao one tvoje kurve.
- S Conradom si itekako mijeala.
- On me je poticao na to. I ti bi mogao initi isto.
- Kako to misli?
- Trom si i grub kada vodi ljubav sa mnom.
- Sranje. Radim to isto tako dobro kao i bilo tko drugi.
- Kao medvjed si izvali se na mene, ugura mi kitu i prospe sjeme. To je sve. To nije
voenje ljubavi nego pohota, a ja ti sluim kao spremnica za spermu.
- Zato mi to nikad prije nisi rekla? - upitao je drhtavim glasom.
- Zato to nisi nikad pokazao zanimanje za moje osjeaje - ree ona okrenuvi se prema
njemu, kose uredno poeljane.
- Sranje - ree Barry.
Yeva je izala iz sobe i uputila se u kuhinju da kae Margariti da pripremi doruak.
Barry je krenuo za njom, osjetivi glad zbog koje mu je bijes malo splasnuo. Nije mogao
dugo izdrati bez hrane poslije seksa. Zaokupljen mislima o Yevi, zakljuio je da mu ona
nikada nee biti jasna. Bila je previe ravnoduna i pasivna. Nije mu se svidjelo njeno drsko
ponaanje prema njemu, no smatrao je da e je drugi put ve dovesti u red. Sada su njegove
ljubavnike sposobnosti dole u pitanje i osjeao je da se nekako mora dokazati, ali nije
znao kako.
Nisu puno razgovarali za vrijeme doruka. Cistei ostatke jaja s tanjura komadom
kruha, Barry je napomenuo kako bi volio znati to e Conrad raditi tog dana.
- Otiao je u lov s onom plavokosom Amerikankom - ree mu Margarita.
- Otiao je u lov? Kako zna? - upitao je sumnjiavo.
- Zoila mi je rekla. Bila je jutros ovdje, dola mi je pokazati knjige koje joj je njezin gazda
kupio. Bilo je vrlo rano.
- Doavola - ree Barry sam sebi. Znai, Conrad je na izletu s onom Bronsonovom
namiguom. Ba krasno.
Ustao je od stola i krenuo u dnevnu sobu, gdje je Margarita poela s pospremanjem.
Priao joj je i zavukao ruku ispod njezine haljine. Margarita se posluno prepustila njegovim
milovanjima, ne govorei nita. Bila je vrlo dobro plaena, i zato je ostala s ovim udnim
ljudima i dozvoljavala im da se naslauju njezinim tijelom. Barry joj je rukom razdvojio
noge i s lakoom ugurao prst u vaginu.
- Ima bolji muf od Yeve -rekao joj je, uhvativi je za dlaice.
Yeva je odsutno gledala u prizor i nije nita rekla. Barry joj je uputio hladan pogled i
izvadio prst iz Margaritine pice.
61

- Danas e biti ludnica od dana - rekao je samome sebi. - Ludnica od dana. Odlazim,
Yeva.
- Dovienja, Barry - ree ona, ne bez njenosti - Nastojat u da ti budem bolja ena.
- U redu, Yeva. ao mi to sam bio grub prema tebi. I ja u nastojati da budem bolji.
Vidimo se veeras.
Oboje su lagali i bili su svjesni toga. Barry je mahnuo Margariti dok je iao prema
stranjim vratima. Bila je neka crta okrutnosti u Barryevom karakteru, koja je svakim
danom sve vie dolazila do izraaja. Margarita je to osjeala i bila je uznemirena. Yeva je,
naprotiv, bila oarana time. Budui da ona sama nije bila okrutna, oduevljavalo ju je kada
bi zapazila okrutnost kod drugih ljudi. Voljela je borbu bikova i uivala je u prizorima
prolijevanja krvi, pa ak i svoje vlastite.
Barry je vozio prema gradu i, kada je proao pokraj Conradoye kolibe, oi su mu se
suzile i zlobno zasvjetlucale. Morao se sastati s nekim muterijama, a nakon toga bit e
slobodan. Poslije ruka e svratiti do Zoile. Znao je da e se Hart itav dan zadrati u
vinogradima, a kad se vrati s izleta, njegova sluavka vie nee biti djevica. Zlobno se
nasmijeio samom sebi skreui za ugao i vozei auto-putem prema gradu.
Zoilu je iz poslijepodnevnog drijemea probudilo neobino dahtanje i miris alkohola.
Otvorila je oi i ugledala podbulo lice Barrya Backusa iznad sebe. Pogledavi u njegove
crvene oi znala je da je pijan kao ep. Grlo joj se steglo od straha dok se povlaila unazad na
krevetu, alei zbog svog obiaja da spava samo u gaicama.
- Vidi, vidi, ptiica se probudila - ree Barry na engleskom. - Pa, Zoila, kako si mi ti?
- Ne razumijem, gospodine - ree ona, oiju rairenih od straha.
- Ne razumije, je li? Ali ovo e razumjeti, ti mala jumferice. Poevit u te uzdu i
popreko. Probuit u taj tvoj glupi himen. Da li me sada razumije?
Razumjela je o emu govori, ne iz njegovih rijei, ve zato to je skidao hlae. Sjedila je
na krevetu, shvativi da ne moe pobjei krupnom ovjeku koji se ustoboio ispred nje.
Piljila je u njega, uasnuta, a strah joj je stezao grlo.
Gledala je kako skida gae i baca ih na pod, njiui se ispred nje. Njegov mali
produetak visio je poput mlitavog pileeg vrata iz nabora sala ispod objeenog trbuha.
Izgledao joj je smijeno i nestvarno. Vidjela je ve oca i brata kad su se kupali, ali oni nisu
bili drugaiji. Ovaj je bio neukusan: ruan i previe tanak i kratak, ljubiast kao da je netko
mlatio tapom po njemu.
- Molim vas - ree ona -nemojte mi nita uiniti. Jako se bojim.
- Zaepi - ree on na panjolskom, glasom promuklim od alkohola. - Uivat e u onome
to u ti uraditi. Ne elim da se bori sa mnom. Neu nikakvih problema s tobom, razumije?
Vidjevi da joj prilazi, Zoila se povukla to je mogla dalje od njega, leima prislonjena uz
zid.
- Bojim se. Ne elim da me dirate.
Barry se nagnuo prema njoj i zgrabio je za ruku.
- Mora biti posluna - ree joj - doi blie, da te vidim.
Zoila je poela plakati, ispunjena strahom i uasom. Pokuala se povui unazad, ali nije
se mogla oduprijeti ovom snanom ovjeku koji ju je vukao prema rubu kreveta
62

Pala je na pod, i Barry ju je stao vui prema svom smijenom klimpau.

- Molim vas, nemojte mi nita uiniti - zavapi Zoila. - Nemojte me povrijediti, molim vas.
- Zaepi - ree Barry odreito, dovukavi je do vrata spavae sobe. Krevet je bio uredno
napravljen, i Barry je prasnuo u smijeh ugledavi ga. Zoila je osjetila kako joj koljena klecaju.
Znala je to ovaj debeli Amerikanac namjerava uiniti s njom. U sobi nije bilo niega osim
kreveta i ormara. Namjestila je krevet tog jutra mislei kako je lijepo uiniti takve stvari za
ovjeka kao to je gospodin Hart.
- Skini gaice - naredi joj Barry.
- Ne - ree ona - molim vas. Nije lijepo to to inite. Gospodinu Hartu se to nee svidjeti.
- Prestani sa sranjima i skidaj gaice ili u ti ih ja strgnuti.
Barry je skinuo koulju i bacio je na pod, piljei u nju. Sada je na sebi imao jo samo
cipele. Navalio je na nju i iznenaujuom brzinom dohvatio elastiku na njezinim gaicama.
Strgnuo ih je s nje i bacio na pod.
Zoila je stajala gola pred njim. Barry ju je gutao oima, pijano se njiui.
- Vidi, vidi, mala seljanica nema ni tako loe tijelo. Sise su jo male, ali crni grmiak
medu nogama prilino je gust. Noge nisu loe, gotovo isto tako dobre kao Yevine, bolje nego
Margaritine - mrmljao je Barry sam sebi u bradu.
Zoila ga je gledala, jo uvijek se nadajui da e imati milosti prema njoj. Nije htjela da
ovaj odbojni ovjek gura onu svoju neukusnu stvar u nju. Bio je previe ruan i ovo nije bila
romansa, ve silovanje. Ako joj se to dogodi, njezin stid bit e neizreciv. On se mora
predomisliti. Sigurno e uvidjeti da je ona premlada i previe uplaena da bi je povrijedio.
eljela je da smogne snage i objasni mu sve to. eljela, je da prestane tako buljiti u nju i
priati sam sa sobom na engleskom, kao to je to u tom trenutku inio.
Ali Barry nije imao milosti prema njoj.
Stisnuo ju je uz sebe. Zoila je pokuala pobjei, ali on je bio previe krupan i jak za nju.
Njegovo bijelo i gojasno tijelo bilo je znojno i grozno je zaudaralo. Njegov teki dah ju je
guio, i kad ju je htio poljubiti, pokuala ijeokrenuti glau ali Barry nije bio od onih koji se
mogu odbiti, pa su se njegove usne ipak spustile na njene. Zoila je mislila da e se
onesvijestiti od smrada i gaenja.
Sada je bila sigurna da e joj uiniti ono ega se toliko bojala. Znala je da e joj oduzeti
nevinost i tako je uiniti potpuno bezvrijednom za ovjeka kojega e voljeti i eljeti da se
uda za njega. Znala je sve to i bila je veoma tuna, isto onako tuna kao to je bila kada se
njen mlai brat, Hernando, utopio prije dvije godine. Grozno se osjeala gledajui kako neki
ovjek die na njegova usta i pritie mu stomak pokuavajui ga vratiti u ivot. Ali on nije
ponovo poeo disati i tuga je ostala u njoj jo dugo vremena nakon toga.
Barry je osjetio kako mu se ud ukruuje dok je drao Zoilu u zagrljaju, izbezumljen od
pohote.
- Nemojte, molim vas - pokua ona ponovo, glasom slabanim i bez nade.
- Zaepi gubicu - ree joj Barry grubo. Leala je na leima i mogao je vidjeti ono to je
elio. Sjeo je na krevet, drei je jednom rukom za gleanj, a drugom masirajui ud da mu ne
bi ponovo omlitavio. Pokuao je usredotoiti pogled na nju, elei je zapamtiti onakvu kakva
je bila u tom trenutku. elio je gledati njenu djeviansku vaginu, a zatim prodrijeti u nju i
63

eviti je sve dok ne bude vritala za milost. Ako Yeva misli da on nije pravi mukarac,
trebala bi vidjeti to e uiniti ovoj meksikoj jumferici. On da nije pravi mukarac! Sranje,
pokazat e on njoj.
Legao je na Zoiiu i ona je vrsto stisnula noge. Oamario ju je.
- Nemoj se opirati - ree joj - opusti se.
Okrenula je glavu od njega i on ju je uhvatio za vilice, okreui je licem prema sebi.
- Gledaj me dok te evim - ree joj.
Zoila je stisnula usne, ali je gledala u njega. Osjeala je njegov dah na svom licu i njegov
ukrueni ud na nozi. Pokuao joj je razdvojiti noge, no ona ih je i dalje drala vrsto stisnute.
Ponovo ju je oamario.
- Rairi noge - naredio joj je.
Posluala je, no i dalje je bila vrlo napeta.
Barryu nije bilo lako ui u nju. Gurao je ovdje i ondje, ali Zoila je bila tako kruta da nije
mogao prodrijeti dalje od njenih usana.
- Morat e se opustiti - ree joj. - Vie e te boljeti ako bude ovakva. irom rastvori
noge i opusti stomak, inae u te rasporiti svojom kitom.
Barry je uhvatio rukom ud. Usmjerio ga je prema njenoj vagini i pokuao ponovo,
uspijevajui ugurati samo vrh. Bila je potpuno suha, i to mu je jo vie oteavalo prodiranje.
- Sluaj - ree joj - nema smisla da se opire jer u te ionako razdjeviiti. Smiri se i rairi
noge. Ako ostane ovako nervozna i ukoena, uasno e te boljeti.
Zoila je osjetila neizmjernu tugu i poela plakati. Vrh njegovog uda bio je u njoj i inio
joj se velik i debeo kao panj.
A sad e vidjeti svoje, ti mala meksika jumferice - ree Barry gurajui svoj ud u nju
svom snagom. Nekoliko puta je doao do njenog himena, ali ga nije uspio probiti. Uloio je
sav svoj napor u prodiranje, i konano osjetio kako se opna kida i kako mu topla krv
oblijeva ud.
- Uspjelo je zastenjao je.
- O, boe - mrmljala je Zoila - oprosti mi. Ovo nije moj grijeh.
Barry je nastavio s prodiranjem, daui od napora i uzbuenja. Slina mu se skupila u
kutovima usana, a oi su mu se izbuljile.
Probuio sam ga, mala. probuio sam ga - mrmljao je zadovoljno.
Zoila se pitala zato je bol poputala. Osjeala je njegov ud u sebi i neka neobina
ugodnost poela joj se iriti tijelom. Bila je postidena zbog toga. On je zao, razmiljala je, i to
to mi radi je grozno. Pa ipak, ugodan osjeaj koji ju je obuzeo nije mogla otjerati..
- Sad te jebem onako kako treba, mala - govorio je Barry sam sebi. Znao je da Zoila ne
razumije engleski, no uzbuivalo ga je da govori takve stvari. Nadao se da e mu uspjeti
uzbuditi je toliko da joj se svidi to to joj radi.
- Svia ti se eva, je li, djevojice?
Zoila je tiho molila. Nadala se da e Barryu itava stvar uskoro dosaditi, da e se umoriti
i pustiti je na miru. Uzbuenje ju je sve vie obuzimalo.
Barry je osjetio promjenu u njoj.
64

Ubrzao je ritam, prodirui u nju silovito, daui i znojei se od napora.

- evim te, mala, dobro te jebem - stenjao je uzbueno.
Zoila vie nije mogla kontrolirati svoje, pokrete uslijed snanog uzbuenja koje ju je
obuzelo. Usprkos dubokoj odbojnosti prema ovjeku koji se znojio i stenjao iznad nje, strah
ju je napustio i osjeala je toplinu i uzbuenje po itavom tijelu.
Barry je znao da e ona uskoro imati prvi orgazam u svom ivotu, i to ga je jako
uzbudilo.
- Izvrsno, djevojice - rekao je - velianstveno. Zoila je zastenjala izgubivi se u vrtlogu
uitka kakav dotada nije poznavala.
Barry je nastavio s prodiranjem i usporio kada mu se sjeme stalo razlijevati njenom
unutranjou. Zadrhtao je izbacujui posljednje kapi sperme, a zatim se podigao s nje i
svalio na krevet.
Prije nego to je shvatio to se dogaa, Zoila je skoila s kreveta i odjurila u kuhinju.
Zgrabila je veliki kuhinjski no s kojim je obiavala rezati rajice i luk, drhtei od straha.
Barry Backus je nahrupio u kuhinju, crven od bijesa. Ugledao je Zoilu i pojurio prema
njoj, ne vidjevi no koji je drala ispred sebe.
- Ne! - vrisnula je, no bilo je prekasno. Barry je natrao na no koji mu se zabio
iznad prepona. Otrica je udarila u kost, to je u tiini kolibe jezivo zazvualo.
Zateturao je mlatarajui rukama, a krv se u mlazevima razlijevala svuda oko njega. Oi
su mu se izvrnule, a lice poprimilo izraz zaprepatenosti.
- Majko, moja, zavapi Zoila, gledajui ga kako pada i uvija se poput zmije, smrtno ranjen.

65

10

iroko lie vinove loze utalo je pri dodiru s njihovim golim tijelima. Glave su drali
prignute, tako da Fred ne moe vidjeti gdje se nalaze. Hart je vukao Vicky za sobom, trei
izmeu redova vinove loze s pukom u drugoj ruci.
Fred Bronson nije poznavao ran, no znao je da su njih dvoje u kripcu jer je oko
vinograda bila istina preko koje nitko nije mogao nezamjeeno proi. Bio je dovoljno pijan
da se odlui na ubojstvo i dovoljno trijezan da se sjeti kako treba loviti. A negdje u
vinogradu nalazio se njegov plijen, nevjerna ena i onaj razvratni, kurvin sin, Hart Conrad.
- Kvragu - ree Hart Vicky - trebao sam napuniti puku kad sam ubio onog zeca. Ima jo
samo jedan metak unutra - potapao je puku i sagnuo glavu da ga Fred ne bi vidio.
- Sad smo u debelim govnima - apnuo je. - Fred nas moe svaki as ugledati i upucati
kao zeeve.
- Bez obzira to se dogodilo, Hart - ree Vicky, gledajui ga u oi - elim da zna jednu
stvar. Ti si silan momak, i mislim da sam se zaljubila u tebe.
Hart je utio. Nije znao to da uini s njenim priznanjem. To je njegov ve poprilino
zamren ivot inilo jo zamrenijim. Glavom su mu jurile misli o njihovoj nezgodnoj
situaciji. Nije ba ugodno kad netko vreba na tebe, osobito ako ima puku i spreman je ubiti.
Nekoliko trenutaka kasnije oboje su se ukoili od praska Fredove puke.
- Kvragu - ree Hart -opazio nas je. Doi, Vicky, moramo se skloniti na neko drugo
mjesto dok on puni puku.
Potrali su ponovo prignutih glava, pitajui se kad e ovoj igri skrivaa doi kraj.
Mora misliti, govorio je Hart u sebi. Fred je u trijeznome stanju bio dobar strijelac. Ako
im se primakne dovoljno blizu, moe ih lako pogoditi. Odjednom mu je pala na pamet dobra
zamisao.
- Imam ideju, Vicky. Potrait u nedje jedan od onih bodljikavih krukastih kaktusa. Ti
e baciti kaktus na Freda i tako mu skrenuti panju. Moramo nekako preokrenuti situaciju
tako da prednost bude na naoj strani.
Na kraju vinograda naao je potrebni kaktus i dao joj ga.
- Evo, uzmi ga i pazi da se ne nabode. Kada ti dam znak, naciljaj i baci ga ravno na
Freda. Odsada nadalje mi lovimo njega.
Zauo se Fredov glas.
- Smrdljive gnjide! - vikao je - nai u vas, nitarije!
uli su ga kako se probija kroz vinograd u potrazi za njima. Hart je takoer uo
prepelice kako kvocaju i ukaju upravo ispred Freda. Po zvuku je odredio njegov poloaj i
nastavio se uljati izmeu redova vinove loze. Vicky ga je slijedila. Hart se nadao da Fred
stvara dovoljno buke da ne moe uti njihovo kretanje.
66

Prvo je ugledao njegove noge. Stavio je prst na usta, upozoravajui Vicky da bude tiha.
Jato prepelica bilo je upravo ispred njih i, prilazei jo blie, ugledali su Freda kako potee iz
boce tekilu. Hart se nagnuo prema Vicky.
- Na moj znak se uspravi, baci kaktus na njega i odmah se sagni - apnuo joj je na uho.
Vicky je klimnula glavom.
- Pazi da se odmah sagne - upozorio ju je jo jednom.
- Hou - proape Vicky. Fred im je ve bio dovoljno blizu.
- Sad! - ree Hart glasnim apatom.
Oboje su se uspravili i izali iz zaklona. Tada se sve dogodilo u trenutku.
Jato prepelica se podiglo sa zemlje, stvarajui mete i buku lepetanjem krila. Kada se
Fred okrenuo, Vicky je bacila katus na njega. Fred se, izmaknuo i tada je Hart povukao
okida.
Zrak se ispunio dimom kada je puka opalila.
Hart je vidio kako se Fred ukoio, pogoen metkom. Vrisnuo je i sruio se na tlo, lica
oblivenog krvlju.
Potrali su prema njemu, strahujui da nije mrtav.
- Preivjet e, Vicky. Dodi, moramo se brzo obui i prevesti ga u Ensenadu.
Fred je leao na pranjavoj zemlji i cvilio od bola. Pogodak nije bio smrtonosan jer je
bio dovoljno udaljen kada je Hart pucao na njega.
- Ja... ao mi je to se ovo dogodilo, Hart - ree Vicky tuno.
- I meni, Vicky. Nee se vie morati gnjaviti s Fredom nakon ovoga, ako ne eli. Ja u
svjedoiti za tebe.
- Hvala, Hart - ree ona -stvarno ne znam to da radim.
- Potpuno te razumijem, Vicky. Uini ono to smatra da je najbolje - rekao joj je. Vicky
mu je uputila pogled pun zahvalnosti. Iznenada joj se izraz lica promijenio kao da se upravo
neeg sjetila.
- Odmah se vraam, Hart -ree mu. Hart se poeao po glavi. Kuda li, kvragu, sada ide?
Otkrio je to nekoliko trenutaka kasnije.
Vicky se vratila nosei dvije mrtve prepelice u ruci. Izgledala je kao pripadnica nekog
primitivnog plemena na povratku iz lova, naga kao danja svjetlost i ljepa nego ikad.
- Zar nisi vidio to se dogodilo? - upitala ga je.
Hart je odmahnuo glavom.
- Pogodio si dvije prepelice onim metkom.
- Neka sam proklet - ree Hart - neka sam dvostruko proklet.
Vonja nazad bila je duga i neugodna. Hart je zamolio Alejandra da doveze Fredova kola
u Ensenadu. Moda bi se, mislio je, Vicky i on mogli vratiti po kola i... ne, sada je sve bilo
pokvareno. Trudio se da ne mrzi Freda, ali to je bilo vrlo teko. Kvragu, ivot je uistinu
prava zbrka.
Policija je uprvo odlazila kada su se on i Vicky dovezli do plave kolibe.
Kapetan Ernesto Valparaiso je ispriao Hartu to se dogodilo.
67

- Naa istraga u vezi s ovim sluajem je zavrena. Ustanovili smo da je bila rije o
samoobrani. Djevojka se eli vratiti kui i mi emo e pobrinuti za nju ako platite trokove
prijevoza.
Hart mu je dao novac. Zoila je izgledala krhko i bespomono.
- Stvarno tako eli? - upitao ju je. - Vratiti se kui, svojoj obitelji?
- Da - odvrati Zoila s tugom u glasu.
- Budi dobra, malena - rekao joj je.
- Hou. Hvala, Hart - ree ona - neu Vas zaboraviti.
Vicky i on stajali su jo dugo pred kolibom. Bilo mu je drago to su odvezli Freda u
bolnicu prije nego to su doli ovamo. injenica da je ona sitna djevojica ubila Barrya
Backusa, bila mu je teko prihvatljiva. Zamrailo mu se pred oima kada se sjetio to joj je
taj divljak uradio.
- Idemo neto popiti, Vicky - rekao je.
- Ne hvala, Hart - odvrati ona - Ja,.. htjela bih biti sama neko vrijeme i dobro razmisliti o
svemu. Nadam se da nema nita protiv.
- Naravno da nemam, Vicky. Samo idi. Ako me zatreba, ja sam tu.
Poljubila ga je prije nego to je sjela u Thunderbird i odvezla se prema zaljevu Estero.
Ponovo sam, mislio je Hart gledajui kako Vickyna kola nestaju u daljini. Nije elio ui u
kolibu. Nadao se da su je dobro izribali i uklonili tragove onoga to se unutra dogodilo. Miris
smrti ga je zapuhnuo kada je uao, a nekoliko novih duhova pridruilo se starima. Koliba je
bila ista. Nikakvih tragova, barem ne u kuhinji. Krevet je u spavaoj sobi bio ispremetan i
Harta je obuzela duboka tuga. Zatvorio je oi, borei se sa suzama.
Trebao bih razgovarati s Yevom, mislio je. Ali ne sada. Nije imao snage. Potrait e je
sutra.
Uzeo je bocu tekile i sjeo pokraj prozora. Gledao je kako se sunce gasi i pada mrak.
Nebo su prekrili gusti oblaci, a mjesec se skrivao negdje iza njih kao da se stidi pokazati lice.
Mart je spustio glavu na ruke i zaspao za pisaim stolom.
Yeva se osjeala iscijeeno vraajui se iz pogrebnog zavoda. Bilo joj je muno
obavljanje svih tih formalnosti oko sprovoda. itavo je vrijeme bila zaokupljena milju kako
se sudbina okrutno poigrala s njenim muem. Kakav bijedan kraj za nekoga tako bahatog
kao to je to bio Barry,
Znala je da se Barryu neto strano dogodilo kada je ugledala policajce pred vratima.
Mirno je prihvatila vijest o njegovoj smrti. Nisu joj saopili sve detalje, a njoj to nije bilo niti
potrebno jer je i sama mogla pretpostaviti kako se sve odvijalo.
Bilo joj je drago to je lagala kapetanu Valparaisu. Ne, rekla mu je, njezin mu nije imao
sklonosti takve vrste. Sigurno je bio pijan i djevojka je oijukala s njim, izazivala ga. Sve su
one takve. Pokuavala je itavu krivicu svaliti na Zoilu. Bilo joj je drago to je otila jer bi
bila u stanju da je ubije zbog onoga to je uinila.
Razmiljala je to sada radi Hart Conrad. On je isto bio budala. Doao je ovamo pun
nade i poleta. elio je da se njegovoj eni svidi Meksiko, a ona ga je mrzila.
Razmiljajui o Hartu, odjednom se uzbudila. Sjeanje na no provedenu s njim jo
uvijek je bilo svjee.
68

- Margarita nije spremila veeru jer niti jedna od njih dvije nije bila gladna. Kad je pao
mrak, Yeva je poeljela da odmah ode u krevet.
- Doi, Margarita, idemo u krevet - ree joj - noas e spavati sa mnom.
Margarita je klimnula glavom i Yeva se uputila u spavau sobu. Skinula je haljinu i
spremila je u ormar. Margarita je ula odjevena u crnu spavaicu koju joj je Barry poklonio
za roendan. Yeva je mislila da izgleda smijeno u njoj. Gledala ju je u oi.
- Skini tu spavaicu i upadaj u krevet - ree joj hladno.
Margarita se zarumenjala od neugodnosti. ivot tee dalje, mislila je.
Skinula je spavaicu i Yeva ju je uzela i bacila u koaru za rublje. Zatim je ugasila svjetlo
i upalila lampu iznad kreveta. Margarita je legla pitajui se to ova udna ena ima na
pameti. Nije trebalo dugo ekati na odgovor.
Yeva se uvukla pod pokriva pokraj nje i stisnula je uz sebe.
- elim voditi ljubav s tobom, Margarita - rekla joj je.
- Znam - ree Margarita. - Nedostaje vam mu. Jo ste mladi, a ve udovica,
- Moda mi i nedostaje, ne znam. Nisam navikla spavati sama. Hajde da zaboravimo to
se dogodilo. Zagrli me!
- U redu - ree Margarita i otvori usta kad ju je Yeva poljubila.
Njihova uzbuenja eljna tijela spojila su se kao privuena magnetom. Yeva je trljala
svoje grudi o Margaritine, osjeajui kako joj se val zadovoljstva iri tijelom. Ovo je bilo
neto sasvim drugaije od njihovih dotadanjih odnosa. Obje su se osjeale slobodne,
nesputane. Moda je to zato to su sada sasvim same, mislila je Yeva. Moda i zato to je to
sve to im je preostalo. Vodei ljubav, oslobaale su straha koji ih je proeo.
Yeva je spustila usne na Margaritin vrat, zatim na grudi. Bila joj je ugodna njezina
toplina, osjeala se sigurno. Moda su je Margaritine grudi podsjeale na majine. Sviala joj
se njihova mekoa i bujnost. Poljubila je njeno jednu dojku, a zatim uzela bradavicu u usta.
Osjeala je kako bradavica raste i ukruuje se u njezinim ustima, Margarita je zabacila
glavu i tiho zastenjala, mrsei prstima njezinu kosu.
- Da li ti se svia kad te ljubim, Margarita?
- Da, lijepo mi je s vama.
- Bit e ti jo ljepe - ree Yeva.
Spustila je ruku meu njezine noge, osjeajui kako je uzbuenje sve vie obuzima.
Odjednom ju je preplavio val osamljenosti i nije mogla zadrati jecaje koji su provalili iz
dubine njene due. Sve ove godine skrivanja osjeaja postale su joj preteak teret, morala se
nekako isprazniti. Pustila je suze neka teku, zaronivi glavu meu Margaritine grudi kao da
se eli sakriti od svijeta, okrutnog svijeta koji joj je dao tako malo, a tako puno uzeo.
- Zato plaete? - upitala je Margarita nakon nekoliko trenutaka, kada su jecaji prestali.
- Eto tako - odvrati Yeva - ne znam. Jednostavno moram plakati.
- To je dobro za vas - ree Margarita, njeno je gladei po kosi.
- Da, i ja tako mislim. Yeva spusti glavu jo nie, do Margaritinog trbuha, ljubei je malopomalo zaroni meu njezine noge. Obraivala ju je jezikom, a Margarita je stenjala i izvijala
se od uitka.
69

- Tako je dobro - promrmljala je - nisam ni znala da moe biti tako dobro.

Yeva je osjetila zadovoljstvo zbog njezinih rijei. Gurnula je jezik to je dublje mogla u
njezinu vaginu, znajui da joj se orgazam pribliava. Osjetila je kako podrhtava.
- Svravam, svravam - stenjala je Margarita.
Yeva je podigla pogled i vidjela kako je joj se grudi uzdiu i tijelo gri preplavljeno
vrhunskim uitkom.
- Je li bilo dobro, Margarita?
- O da, Yeva, bilo je divno. Tako lijepo, najljepe...
- A sada ti pokuaj to isto uiniti meni - ree Yeva.
- Naravno, Yeva. Spustila je glavu medu njezine noge.
- Moemo to raditi istovremeno jedna drugoj - ree Yeva.
- To bi bilo lijepo - odvrati Margarita.
Namjestile su se u pozu 69 i stale lizati i sisati jedna drugu. Njihova tijela, Margaritino
tamno i Yevino bijelo, izvijala su se i grila od uitka.
Margarita se osjeala kao da je ponovo roena dok je jezikom istraivala Yevinu
unutranjost, elei da ovom uitku nikad ne doe kraj. Odluila je da ostane s Yevom i
nikome vie ne dopusti da je takne.
Yeva je takoer uivala u njihovom odnosu, no njezine misli bile su sasvim drugaije od
Margaritinih. Za nju je voenje ljubavi sa enom bila samo sjena onog dubljeg i potpunijeg
uitka u seksu s mukarcem. Margarita je bila previe podlona, ona koja izvrava njezine
zapovijedi. Bez obzira to Barry vie nije s njima, njezin odnos prema Margariti nee se
promijeniti. Ona je samo tijelo koje se moe upotrijebiti za uivanje i nita vie.
Zasitivi se Margarite, Yeva se odmaknula od nje i rekla joj da ode u svoju sobu.
- Ne elite da ostanem s vama? - upitala je Margarita, zauena i povrijeena
- Ne - odvrati Yeva - ne noas. Vidimo se ujutro.
Yeva je leala na leima i piljila u strop. Bez obzira na uzbudljiv odnos s Margaritom,
neto u njoj ostalo je nezadovoljno.
Shvatila je da je zaljubljena. Zaljubila se u Harta, po prvi put u svom ivotu. eljela je
silno da on doe i ispuni tu uasnu prazninu u njoj.
- O Hart - aptala je i okrenula se na drugu stranu, jecajui kao izgubljena dua u tiini
noi.

70

11

Neto vie od dva tjedna bilo je potrebno da Wynn Conrad shvati kako ne zna to bi
poela bez Harta. Pokuavajui ga zaboraviti, Wynn je u San Diegu vodila prilino
pustopaan ivot. No sve te pijanke i tucanje s razliitim, usput skupljenim mukarcima,
nisu joj bili ni od kakve pomoi. Prazninu u njezinom srcu nije nitko mogao nadomjestiti.
Dok je vozila starom cestom prema Tijuani, pitala se da li je njezina odluka da se vrati
Hartu ispravna. Moda mu je trebala prvo pisati, ili ga nazvati u Alfredo bar. Zato se
vraam kada znam kako e biti? razmiljala je. Hart se nee promijeniti. On je nitkov i uvijek
e to biti, ali od svih nitkova koje je poznavala Hart je ipak bio najbolji. Tako prokleto
njean, tako nepredvidiv.
Wynn je vozila puei jednu cigaretu za drugom, zaokupljena mislima.
Tu i tamo je mogla vidjeti Pacifik i hridine, male plae i novi autoput koji su Meksikanci
sporo gradili. Svakim kilometrom njezino je srce sve jae kucalo. Kvragu i Hart. Njegova
najvea mana je to to je slab na ene. Dovoljno je da mu neka ena kae kako je silan
momak i on se rastopi. Prokleti nitkov.
Naprimjer Vicky. Vicky Branson. Sve to je trebala uiniti bilo je da mu kae kako joj se
svia njegova poezija, i on je bio spreman da ode s njom u krevet. A bilo je tu i drugih ena,
prije nego to su doli u Meksiko.
Wynn se glasno nasmijala prolazei pokraj La Fonde gdje su ona i Hart nekoliko puta
dorukovali. Doli bi rano ujutro kada nikoga jo nije bilo osim konobara, golubova i sivog
mora koje se vidjelo kroz prozor.
Prola je ispred Salsipuedesa. Hart joj je rekao to to znai. Sada je ta rije izazvala u
njoj posebne osjeaje. Znala je to znai - ostavi ako moe. Ponovila je to vie puta u sebi.
na panjolskom i na engleskom. Salsipuedes. Ostavi ako moe. Salsipuedes. Ostavi ako
moe. Salsipuedes, Salsipuedes. Borila se protiv suza koje su nadirale protiv njezine volje.
Hart je esto razmiljao o Wynn, od onog jutra kada se probudio ukoen i smrznut za
svojim stolom. Bez Zoile je koliba ponovo bila sablasno prazna. Nije elio biti sam. Bio mu je
potreban netko s kim bi mogao podijeliti lijepe trenutke, a i one rune. Da li postoji takav
netko? Da li postoji ena koja bi bila spremna prihvatiti gorinu pomijeanu s malim
koliinama radosti? I osamljenosti. Jer ena koja bi ivjela s njim morala bi veinu vremena
biti sama.
Hart je mnogo razmiljao o osamljenosti, jo od vremena kad je bio dijete. Kao sin
jedinac morao je u ranim godinama nauiti kako da bude sam sebi dovoljan. Kada je sazrio,
bio je uvjeren kako mu se vie ne moe dogoditi da se dosauje kada je sam. Sada je bio
svjestan da se neto u njemu promijenilo. Da li je to bilo zbog pustog krajolika koji ga je
okruivao? Ili zato to je ivio meu strancima?

71

Ne, bio je nesretan jer Wynn nije bila s njim. Ona je bila ta koju je izabrao, izdvojio od
ostalih ena s namjerom da podijeli svoj ivot s njom. Bez Wynn se osjeao osakaen,
nepotpun.
Istuirao se i pojeo dva jaja na oko i popio vruu kavu. Pitao se, kako je Yeva i na
trenutak pomislio kako bi je mogao posjetiti. No Yeva je samo unosila zbrku u njegov ivot.
Kao i Vicky. Kao to je mogla i Zoila da je ostala s njim. Ne, zakljuio je, jo nije vrijeme za to.
Odluio je da ode na izlet.
Nakon to se obukao i spremio, Hart je napunio torbe na motoru stvarima koje je elio
ponijeti sa sobom. Uzeo je bocu Sauza tekile, neto sira, blok za pianje, olovku, runu
svjetiljku, jedan pokriva i nekoliko knjiga. Kad je zavrio sa spremanjem stvari, napisao je
kratku poruku i prikucao je na okvir prednjeg prozora tako da se moe lako opaziti. Otiao
u La Bufadoru, glasila je poruka. Zatim je zakljuao kolibu, stavio kacigu na glavu i sjeo na
motor i zatim krenuo prema autoputu, gdje je ubrzao vozei na jug, prema Maneaderu.
Uspinjui se prema Punta Bandi, Hart je osjetio kako mu jutarnji zrak proiava plua i
um. Iza brda je mogao vidjeti svoj cilj, mjesto po imenu La Bufadora. Nije elio da njegov
izlet brzo zavri i bilo mu je drago to je uzeo dovoljno novca, knjige i pisai pribor. Veselio
se susretu sa starijim branim parom koji je ivio u prikolici jer je kod njih uvijek bilo svjee
ribe i povra. Odluio je da ostane barem tjedan dana u La Bufadori. Spavat e vani, pod
vedrim nebom, kao to to ine meksika djeca. Osjeao se prokleto dobro pribliavajui se
svom cilju. Iza brda je mogao vidjeti morsku pjenu koja se rasprivala u zraku kada bi val
udario o stijenu. Kasnije e otii tamo i gledati kako nadolazi plima.
Wynn se dovezla do kolibe i ugasila motor. Grlo joj se steglo od uzbuenja. Otkljuala je
kolibu i ula unutra, opazivi odmah poruku prikucanu na prozorski okvir. Zakljuila je da je
poruka stara nekoliko dana jer se nabrala od visoke temperature i vlage u zraku. Stavila je
poruku na stol i obila kolibu otvarajui prozore i razgledajui prostorije. Upalila je radio i,
zauvi muziku, poela se osjeati bolje.
ivei s Hartom, nauila je da je njemu potrebna promjena, ovakvi osamljeniki izleti,
kako bi udovoljio svojoj elji da bude sasvim sam. S takvih izleta uvijek se vraao dobro
raspoloen. Wynn je bila zadovoljna znajui da e joj biti puno lake razgovarati s njim u
dobrom raspoloenju.
Pjevuila je sama sebi u bradu kada je zaula kako se neka kola pribliavaju kolibi.
Pogledala je kroz kuhinjski prozor i ugledala Vickyn Thunderbird.
- Kvragu - rekla je naglas. - Susret s tom privlanom enom nee joj pomoi.
Vicky je bila jo vie iznenaena.
- Hej, zdravo, Wynn - rekla je stigavi do vrata - Nisam oekivala da u te nai ovdje.
- Ne, vjerujem da nisi - odvrati Wynn otresito.
- Hej, ekaj malo, duo - ree Vickyu. - Neemo sada reati jedna na drugu. Moemo li
porazgovarati minutu-dvije? Na putu sam u grad.
- Sjedni - ree Wynn, osjetivi se odjednom sigurnije.
- Rekla sam ti da idem u grad - ree Vicky - i htjela bih ti rei zato. Pokupit u Freda iz
bolnice i odvesti ga nazad u Ameriku. Pokuat u, po prvi put otkad ivim s njim, biti Fredu
dobra ena. Da li me razumije?
- Da, Vicky, mislim da te razumijem. ao mi je to sam bila gruba prema tebi.
72

- Nije vano. Jesi li vidjela Harta?

- Ne. Upravo sam stigla. Otiao je u La Bufadoru.
- Fino. To znai da se ne opija i ne radi gluposti. Ima divnog mua, djevojko.
- Znam - ree Wynn.
- Pretpostavljam da si se vratila jer eli ostati s njim.
- Da, elim ostati ovdje, s Hartom.
- Dri se njega, Wynn. On je dobar ovjek. Znam da je sloen, ponekad i teak, ali tko
nije? No, ima jedna stvar koju mora uvijek imati na pameti.
- Da?
- Hart je dopadljiv. ene su lude za njim. Dolaze k njemu sa svojim problemima i on ih
slua. Moe ti se uiniti kao zavodnik, ali on to nije. Samo je simpatian i suosjeajan. Ne
znam kako da ti to objasnim. Stvari nisu uvijek onakve kakvima se ine.
- Da, Vicky, znam to misli i drago mi je da si mi to rekla. Na putu ovamo pokuala sam
srediti svoje misli, i dola do slinog zakljuka. Hart nije neizljeivi zavodnik, kao to sam
mislila da jest, premda ide u krevet s drugim enama. On je samo tako prokleto pun
razumijevanja prema njima - nasmijala se. - Upravo zbog toga sam se i udala za njega. On mi
je poklonio vie panje nego bilo koji drugi mukarac.
Vicky se nasmijala i potapala je po koljenu.
- Nemoj biti ljubomorna na njega, Wynn - rekla joj je.
- Trudit u se da ne budem. Zna, Vicky, sada sam se sjetila neega to mi je Hart
jednom rekao. Ne sjeam se zato mi je to rekao, ali mislim da je to bilo zato to sam itavo
vrijeme pravila prenagle zakljuke. Sada se osjeam uasno krivom zbog svoje
nepromiljenosti.
- Nije sva krivnja tvoja, Wynn - ree Vicky. - No to ti je to Hart rekao?
- Vrlo je malo uistinu vanih stvari na ovoj zemlji koje se mogu opaziti golim okom.
Vicky ju je gledala nekoliko trenutaka.
- Hej, to je uistinu divno reeno - rekla je konano.
- Znam - ree Wynn. Vicky je ustala smijeei se.
Oi su joj blistale.
Wynn je pomislila kako izgleda bolje nego ikad, ali nije bila ljubomorna. Osjeala je, po
prvi put otkad zna Victoriu Bronson, da u njoj ima prijateljicu. Takoer je osjeala da su njih
dvije zaljubljene u istog ovjeka, ali svaka na svoj nain.
- Dovienja, Wynn. Pozdravi Harta i reci mu da kada ponovo doem ovamo, doi u s
Fredom, nadam se. On me treba, i mislim da bih ga uz malo truda i panje mogla vratiti na
pravi put. Pokuat u, u svakom sluaju.
Dvije ene su se prijateljski zagrlile.
Yeva je vidjela poruku na prozoru Hartove kolibe i nije osjeala posebnu elju da se
odveze u La Bufadoru. Meutim, srce joj je poelo kucati kada je ugledala Wynn. Znala je da
s Wynn nije vratila samo zato da pokupi preostale stvari. A kada je ugledala Vicky Bronson
kako ulazi u kolibu, mozak joj je poeo uurbano raditi. Znai, Wynn se vratila i namjerava
73

ostati ovdje. Mogla je to zakljuiti po nainu kako je mahala Vicky na rastanku i po pregai
to ju je imala na sebi.
- Margarita, spremi mi izletniki ruak. Za dvoje. Pouri.
Yeva je skinula lepravu bijelu haljinu i obukla kratke hlaice plave boje i bluzu bez
rukava koja je naglaavala njezine grudi. Gledajui se u ogledalo, zakljuila je da joj nita ne
nedostaje i lakim korakom se uputila u kuhinju, gdje je Margarita ve spremila sve
potrebno.
- Stavi to u kola - ree joj.
- Ako me netko bude traio, nemoj rei da sam na izletu. Reci samo da sam u gradu.
Yeva se odvezla ne pogledavi natrag. Ve je smiljala to e rei Hartu kada ga sretne.
Smatrala je da zna nain kako da ga ulovi i nikad vie ne dopusti Wynn da doe do njega.
Ona je bila iskusna ena i znala je kako se rjeavaju takve stvari.

74

12

Hart je sjedio na brdu i gledao u morske pliake blizu La Bufadore, crvene od koralja.
Bio je oputen i zadovoljan. Ovi dani u La Bufadori dobro su mu doli da sredi misli i
zaboravi na neugodne doivljaje u posljednje vrijeme. Puio je sa zadovoljstvom,
razmiljajui o povratku u Baju. elio je da Wynn bude tamo kada se vrati i doeka ga kao
to je to uvijek inila.
- Hej, zdravo ti, tamo gore! - zauo je glas ispod sebe.
- Da?
- Hart! Mislila sam da si ti! Ja sam, Yeva! - glas joj je zvuao sretno. Ugledao ju je i
mahnuo joj, a preplanulo mu je lice poprimilo zauen izraz.
- Yeva! Zdravo. to radi ovdje?
- Proitala sam tvoju poruku.
Hart se prisjetio poruke koju je prikucao na prozorski okvir. Spustio se dolje do Yeve.
Dobro je izgledala.
- Hej, ba mi je drago to si dola - rekao joj je - predugo sam ve ovdje. Kako si? ao mi
je zbog Barrya. Ne podnosim sprovode, zato nisam doao, a i nisam znao to da ti kaem.
ao mi je to; to se to tako dogodilo.
Yeva se jedva osmjehnula.
- Hvala, Hart, u redu je. Takve stvari je najbolje to prije zaboraviti, zar ne? - upitala je.
Uzela je njegovu ruku i nasmijeila mu se.
- Da, ima pravo - ree Hart, stiui joj ruku.
- Jesi li gladan? Ponijela sam sa sobom neto hrane i vina. Mogli bismo otii na neko
zgodno mjestance i ubaciti neto u kljun.
- Svakako. Ve mi je postalo muka od ribe - rekao je. Otili su do kola i Yeva je uzela
koaru sa stranjeg sjedita.
- Kuda emo? - upita Hart.
- Mogli bismo se uspeti na vrh ove planine. To e malo due potrajati, ali gore e nam
biti ugodno. I bit emo sami - rekla je glasom punim obeanja.
- Izvrsno, Yeva. To je najbolja ideja koju sam uo u posljednjih tjedan dana.
Pa, mogli bismo krenuti - ree Hart smijeei se. - Mislim da nam nee biti potrebno
vie od pola sata da se uspnemo na ovu malu planinu. A ti ima pravo to se tie ljudi. Nisam
nikada vidio ive due gore, znam i jedno krasno sjenovito mjesto kao stvoreno za izletniki
ruak u dvoje.
Yeva mu se smijeila, a oi su joj blistale.
Pogled s vrha planine bio je prekrasan. Mogli su vidjeti otoke Todos Santos i ribarske
barke u zaljevu, a ljudi su im se, gledani s ove visine, inili maleni poput mrava.
75

- Divno je - ree Yeva.

- Da, ali idemo ipak na neko drugo mjesto - ree Hart.
Odveo ju je malo dalje, na mjesto gdje su mogli vidjeti samo plavo nebo iznad sebe i
nekoliko oblaka u daljini. Drvee, povijeno od vjetra, bacalo je sjenu na tlo gdje je rasla gusta
trava. Puhao je lagani povjetarac.
Legli su na travu da se odmore i Yeva je svojim tankim prstima prolazila kroz Hartovu
kosu. Znala je da izgleda privlano. ivei s Barryjem, stekla je veliku sigurnost i
samopouzdanje. Znala je i to da je Hart oaran njome. Nagnuo se nad nju, rukom joj milijui
grudi.
Zadrhtala je kada ju je poljubio, snano i strastveno.
- Uistinu me eli, zar ne? -upitao ju je nakon poljupca, gledajui je u oi.
- O, da, Hart, elim te. Zna da te elim. Jo pamtim onu evu, daj me onako dobro kao
to ti to zna.
- Hou, Yeva - rekao je -skini te hlaice.
Yeva je otkopala dugme i otvorila patentni zatvara. Hart joj je jednim pokretom
skinuo kratke hlaice i gaice ispod njih. Zbacila je tenisice s nogu i podigla se da skine
bluzu. Hart ju je vrsto stisnuo osjeajui kako mu se ud ukruuje, a zatim je legao na nju.
Gledao ju je u oi, klizei polako u njenu vlanu vaginu.
- Dobro me evi, Hart - rekla mu je - elim osjetiti svaki centimetar tvoje kite u sebi.
Hart se sjurio svom snagom u njenu vaginu i Yeva je zastenjala od slatkog bola koji joj
je razdirao utrobu. Pomislio je da e izdahnati pod njim. Problijedila je i zatvorila oi.
Hart je poeo izvlaiti ud iz njene vagine spremajui se za novo prodiranje, no Yeva ga
je zgrabila za stranjicu i povukla nazad prema sebi.
- Boe, Hart, ve svravam - zastenjala je.
Njezine rijei su ga uzbudile. Osjetio je kako mu njezini sokovi oblijevaju ud dok joj je
nekoliko uzastopnih orgazama potresalo tijelo. Leao je mirno na njoj, a ona je izvijala
bokovima, izvan sebe od nenadanog uitka.
- Isuse, Hart, izluuje me - promrmljala je - ovo je bilo tako dobro. evi me upravo
onako kako treba. Nikad mi nije bilo ovako dobro. Nikad.
Uskoro se opustila i Hart je nastavio s prodiranjem, preplavljajui je ponovo valom
snanog uzbuenja. Jo jednom je svrila, i Hart se podigao na ruke kako bi mogao to
dublje prodrijeti u nju. Ubrzao je ritam ne mogavi vie podnijeti suzdravanje. Svrio je.
- Tako - promrmljao je kada je doao do daha - bila si dobra, Yeva, ti si stvorena za seks.
- Ali ne kao ti, Hart - ree ona - ovo je bila najbolja eva u mom ivotu.
- Bilo je izvrsno - priznao je Hart.
Leali su na leima, pogleda uperenih u nebo. Yeva je ispruila ruku i poloila je na
njegov jo polutvrdi ud, kao da mu zahvaljuje na dobro obavljenom poslu. Hart joj je
namignuo.
- Hart - progovorila je konano - imam jedno pitanje za tebe.
- Ispali ga.
- Molim te, nemoj praviti prenagle zakljuke ili tako neto.
76

- Neu.
- Pitanje je u vezi s nama. Ne zanima me da li me voli ili ne. Siguran sam da me ne voli
Hart je utio, pitajui se na to cilja.
- Imam... imam jedan prijedlog za tebe - nastavila je.
- Uvijek su me zanimali prijedlozi - naalio se.
- Budi ozbiljan - ree Yeva - Zna da sam sada udovica.
- Znam.
- Eto, nudim ti priliku da ode negdje i pie, a da ne mora brinuti o novcu.
- S tobom, naravno - ree Hart, bez podrugivanje.
- Da - ugrizla se za usnu - sa mnom. Ne traim od tebe brak, niti da mi bude vjeran.
Htjela bih samo da ivimo zajedno. Trebam te, Hart, i... znam da zvui glupo, ali ja... elim te.
Bila je na rubu suza.
- Nemoj plakati, Yeva - rekao joj je.
- Neu. Sluaj me, molim te.
- Sluam - ree on.
- Imam novac od osiguranja, prilino veliku svotu. Bila sam iznenaena kada sam ula
koliko u novaca dobiti. A potpuno sam sama. Nemam djece, nikoga nema. Znam da ti kao
pisac prilino teko zarauje, pa sam ti htjela predloiti...
- to? - upita Hart pomalo osorno.
- Rekla sam ti da ne donosi nagle odluke. Ne elim da pomisli kako te hou kupiti ili
tako neto. Moj prijedlog je potaknut ljubavlju, a ne saaljenjem.
- U redu, ree Hart, smirivi se.
- elim da odemo odavde. Bilo gdje. Moemo otii u Evropu, ako eli. Brzo javit u
Margariti da skupi nae stvari i poalje nam ih. Ne moramo se ni vraati u Baju.
- Ja sam oenjen - poeo je Hart, no ona ga je odmah prekinula.
- Ali te ena napustila Moemo poeti novi ivot, Hart. Obeajem da te neu gnjaviti.
Ako ne bude sve u redu, dat u ti dovoljno novca da otie kuda zaeli. Hoe li? Molim te,
Hart, dugo sam razmiljala o tome. Bit e nam dobro, sigurna sam u to.
Hart je utio nekoliko trenutaka, razmiljajui.
Yeva ga je gledala, strepei kakav e biti njegov odgovor.
Konano je progovorio.
- Yeva, nama nita loe u tvom prijedlogu. S tvoje toke gledita, ali ne i s moje. Zato ti
moram rei ne. To nema veze s tobom, tovie, uvjeren sam da bismo se nas dvoje dobro
slagali. No tvoj prijedlog ne mogu prihvatiti zbog jedne druge stvari, a to je novac.
- Zato? Zato to je to Barryev novac?
- Ne, ne zbog izvora iz kojeg dolazi, ve zato to smatram da za sebe moram sam
zaraivati. Doao sam u Ensenadu s odreenim ciljem i ne elim ga se odrei. Neke stvari su
se promijenile, kao naprimjer moj odnos s Wynn, ili s tobom, ali je sam jo uvijek isti; elim
pronai sebe kao pisac. Moda bi mi to bilo lake s tvojim novcem, ali jednostavno ne elim
mijenjati svoje planove. Pretpostavljam da ti to ba i nije previe razumljivo.
77

- Ne, Hart - ree Yeva iskreno - ba i nije sasvim.

- Vidi, ja mislim da ako ovjek ima neki plan, dobar plan, i ako se trudi najvie to
moe, da taj svoj plan provede u djelo, prije ili kasnije e se stvari poeti odvijati same od
sebe onako kako treba. Hou rei, ak i ako poelim da se Wynn vrati i drim se svoga plana,
vjerujem da e se to i dogoditi. Mislim da e im se ovo vratiti - rekao je gledajui u daljinu.
- Ali zar ne bi taj svoj plan mogao ostvariti sa mnom? Na nekom drugom mjestu? pitala je moleivim glasom.
- Moda, ne znam. Mislim da ne bih. Jedan dio mog plana sastoji se u tome da ustanovim
da li to mogu uiniti tamo dalje, u Baji. Vlastitim snagama. Moda to izgleda glupo sada,
nakon svega to se dogodilo.
- Mnogi mukarci bi vrlo rado prihvatili moj prijedlog.
- Znam. Ja nisam bilo koji mukarac.
- Ne - ree ona s prizvukom straha potovanja - ne, nisi.
- Mislim da bismo mogli i neto prigristi - rekao je.
- Oh, zaboravili smo na jelo.
- Da. Razgovor o mom planu probudio je u meni elju da mu se vratim.
- Jesi li siguran da se nee predomisliti? - upitala je.
- Da, Yeva, siguran sam. Ako ostane u Baji, mogu svratiti do tebe s vremena navrijeme.
Nadam se da e me ponovo poeljeti.
Dugo ga je gledala, znajui da je izgubila. Hart e se vratiti kui, gdje ga nestrpljivo eka
njegova ena. Nadala se da e joj uspjeti nagovoriti ga da se odvezu ravno na tijuanski
aerodrom, pa ne bi nikada saznao da se Wynn vratila. Moda sam malo previe eljela,
mislila je. Odluno je ustala i navukla kratke hlae, bluzu i tenisice. Spustili su se nizbrdo
drei se za ruke i utei. Kada su stigli do mjesta gdje je stajala Hartova Honda, zaustavili
su se i pogledali jedno drugome u oi.
- Dovidenja, Yeva - ree Hart.
Pruio joj je koaru s netaknutim jelom.
- Dovienja, Hart - ree ona, stiui mu ruku - sretno!
- Vidimo se - ree Hart i okrene se.
Gledala je kako sjeda na motor, pali ga i kree. Okrenuo se i mahao joj, smijeei se.
Yeva mu je odmahnula.
Gledala je kako vozi prema cesti za Ensenadu. Uskoro je bio vrlo daleko od nje i vie
nije ula zvuk motora. Jo joj je mahnuo prije nego to je skrenuo za Punta Bandu. Znala je
da je to posljednji put to vidi Harta Conrada, i suze koje je suzdravala odjednom joj
potekoe niz lice.

78

Branko Balako

FU

Novo prigradsko naselje. Padina okrenuta gradu, prepuna obiteljskih kua s velikim
prozorima i cvjetnim terasama, graenih u doba kad ekonomska kriza jo nije bila naa
svakodnevica. Zbog te krize prisiljen sam sada i ja u tzv. slobodno vrijeme krpati standard u
prostranoj garai, popravljajui slupane automobile. A slupanih automobila svaki dan je sve
vie, pa mi je osobni dohodak iz radne organizacije kamo odlazim na posao najee samo
dobar deparac. Ali daleko sam ja jo od ivota u kojem uivaju susjedi oko mene.
Lijevi susjed je direktor u nekoj izgubljenoj firmi u kojoj jo samo on zna to rade.
Svakodnevno ga na posao i s posla vozi ofer u slubenom automobilu. Naravno, i ena mu.
zgodna etrdesetogodinjakinja, dobro uuvana crnka, radi u tom poduzeu. Odavno sam
ve bacio oko na tu divnu karoseriju, kojoj bi malo strunog poliranja dobro dolo. Naalost,
ona obavezno ide s muem na sva njegova slubena putovanja.
Oni tu ive ve nekoliko godina, pa smo se sprijateljili jo u vrijeme gradnje moje kue.
Ivanka je esto svratila u novogradnju s kavom ili kolaem. U poetku mi je bilo pomalo
neugodno, ali ubrzo sam to prihvatio kao znak susjedske panje. Kad bi otila na nekoliko
dana s muem u slubenom autu, nedostajali su mi kolai, kava i njezino rijei;
- Susjed tef, sve ete vi ovo meni jednoga dana lijepo platiti.
Na to sam se ja samo smijao, svlaei je oima.
A desni susjed je poslovoa u prodavaonici poznate gradske trgovake organizacije.
Njega gotovo nikad nema, ali je zato Renata uvijek kod kue. Sama. Predivna plavua
Neodoljiva. Na moja udvaranja odgovara:
- Gospon tef, Franjo i ja se tak volimo!
Nekoliko mjeseci opsjedam tu enu. Prilikom useljenja pozvali su nas, prve susjede.
Anu i mene, na malu sveanu veeru. Te noi svi smo malo popili, a Franc kao pravi domain
najvie. Ponudih se Renati da ga odnesem u krevet Naprtio sam ga na lea, a ona je otvarala
vrata, ispriavajui se gostima koji su ostali u dnevnoj sobi, zabavljeni jo bogatim ostacima
jela i pia. U sobu s pogledom na vonjak oko moje kue zamalo da Franju bacim na pod,
gdje bi mu uostalom bilo udobno na debelom bijelom sagu. elio sam polei tu vrtiguzu na
prostrani okrugli krevet. Lukava ena me pogleda i ree:
- Polegni ga u krevet.
Uvijek sam bio prokleto posluan. Dok se saginjala da pokrije zaspalog pijanog mua,
krukolika stranjica se izazovno zanjihala pred mojim oima. Ispod napete tanke ljetne
79

haljine vidjeli su se obrisi gaica. Drsko je izazivala. Priao sam joj s ve otkopanim
hlaama i ukoenom lansirnom rampom.
Osjetio sam trzaj tijela kad joj zavukoh ruku pod haljinu. Polako se okretala, gotovo
njeno, kao da se predaje milovanju mojih uzavrelih prstiju Ruke su mi klizile pulsirajuim
miiima njezinih bedara. Trenutak smo se utke gledali a u oima je bjesnjela oluja strasti.
Uhvatila me za ruke i oslobodila se mog dodira. Haljina je ponovo prekrila bedra te se sad
izluujue njihala na njezinu tijelu.
- Divan je... Ali ne veeras - rekla je, drei mi bat u ruci i pokuavajui ga strpati u hlae
Dodir njezinih prstiju ario mi je utrobu. Da je potrajalo trenutak due, eksplodirao bih
svom estinom razjarenog pastuha. Jo ni danas ne znam kako ga je uspjela ugurati u hlae i
kako tada nisam izludio u elji za njom. Ili, moda ipak jesam?
Te noi trebalo je i mene odnijeti u krevet. Nekoliko dana se nisam tuirao u elji da to
dulje potraje dodir njezine ruke na mojoj kiti. Otad svakodnevno hodoastim ispod njezinih
prozora, kao da posveujem veliku panju svome mladom vonjaku. Renata je svakoga jutra
gimnasticirala uz irom otvoren prozor spavae sobe. Napinjanje njezinih miia izazivalo je
strast u mom tijelu. Uivali smo u tim jutarnjim vjebama, njezino nago znojno tijelo i moj
glavonja koji se napinjao kao razjareni bik. Danas sam zakasnio na gimnastiku. Doao je
neki gnjavator s razbijenim stojadinom i jedva sam ga se oslobodio. Naravno, prihvatio bih
se ja toga posla, ali ne danas. Ne u ovom trenutku. Ionako ve kasnim.
Renata je leala na krevetu, grudi su joj se snano podizale od napora kojemu je bilo
izloeno tijelo. Poelio sam da se izvalim na te oble breuljke pa da me ljuljaju. Otvorila je
oi. Nasmijeila se. Da li me to ona zove?
Polako njiui bokovima, digla se i otila iza otvorenih vrata ormara. Bijesno pomislih
da je za danas gotovo, kad se pojavila. Divno izvajane obline bile su pokrivene gaicama boje
njezina tijela. Tanka ipka jo je vie isticala obline. Grudi su ostale nepokrivene. Zamiljeno
istraujui tijelo, gledala se u ogledalo to je pokrivalo cijeli zid. Kao da neim nije bila
zadovoljna.
Ponovo se izgubila. Moj glavonja se divlje koprcao u gaama. Vratila se u kratkoj
prozirnoj spavaici. Stojei pred ogledalom, rukama je lagano klizila po prsima, pa niz tijelo
po oblom trbuiu. okoladnorumeno meso napete stranjice blistalo je ispod tkanine kad
bi se podigla na none prste. Poelih da to potraje danima, ali ponovo je nestala. Pritisak u
gaama postao je bolan. Pojavi li se ponovo, ovo stablo krhke voke bit e preslabo da izdri
teret moga tijela.
I pojavila se ponovo. arkocrvene gaice na tamnoputom tijelu. Umjesto ogledalu,
okrenula se prozoru. Nabubrene jagode tvrdih sisa zaigrale su na jutarnjem suncu. Njiui
se u bokovima, gledala je prema meni.
- Da li te jo uzbuujem? -viknula je kroz prozor
Jurnuo sam prema ulazu njezine kue, lomei krhke granice ispred sebe.
Vrata su bila otvorena.
- Ba lijepo to ste doli, susjede - rekla je izazovnim glasom.
- Renata, ja... - poeo sam mucati.

80

Stajala je preda mnom ta boginja ljubavi, gotovo potpuno naga, a ja sam se najednom
zbunio. Bilo bi glupo navaliti, ali isto tako je glupo mirno stajati kad oboje znamo razlog
ovog posjeta.
Koa joj je zanosno mirisala, a ja sam u ne ba istom radnom odijelu pokuavao neto
smisliti.
- Imam ideju - rekla je, a ja sam prokleto sigurno u to vjerovao.
Pogledavala je nabreklinu na mojim hlaama.
- Voli ampanjac?! - bila je to prije tvrdnja nego pitanje. Odgovor nije ni ekala, ve je
nastavila; - Francuski. Crveni. .. boanstven je.
- Ma pusti sad ampanjac.
Meni treba ti. ampanjac dolazi poslije - rekao sam.
- Sve ja to dobro znam. I slijepac bi mogao uivati gledajui te svako jutro kako svrava
u gae dok ja razgibavam miie. A to se tie ampanjca, dopusti mi da ti pokaem jednu
bolju kombinaciju. Sigurno e ti se svidjeti.
Zurio sam u nju ne shvaajui to zapravo hoe. Najbolje da joj se prepustim. Uvela me
u svijetlu kupaonicu prepunu ogledala i raznobojnog bilja oko kade ugraene u podu.
Pritisnula je jedno dugme i mlaz vode u obliku malog gejzira zaubori u kadi, u kojoj se
istodobno upalie plava svjetla ugraena u njezinim zidovima.
Dok sam iznenaeno sve to motrio, Renata me polako svlaila. Dodir njezina toplog
jezika na mojim prsima vrati me stvarnosti i pravom razlogu zbog kojega sam doao. Njeno
me ljubila, a ja sam svlaio ono malo tkanine s nje. Valjali smo se u toploj vodi, istraivali
prstima, oblizivali jezicima, traei kao izgubljeni rudari arita u naim tijelima.
- Hoe li me sad istuirati? - apnula mi je u uho.
Krenuo sam rukom prema tuu, ali me zadrala.
- Rekla sam da imam ampanjac - pokazala mi je kut kupaonice gdje su bili sloeni
sanduci puni boca. Otvorio sam ih nekoliko.
- A sad me polij... Tako... Samo polako... Lake...
Dok sam prinosio boce, ona je ve ispustila vodu i ispruila se na dnu kade.
Zanosno mirisna tekuina tekla je po oblim miiima Renatina tijela, ostavljajui za
sobom crveni trag prepun mjehuria. Nerazumno je stenjala. Tijelo joj je podrhtavalo od
uestalih eksplozija uitka i mjehuria pjenuave tekuine.
- Doi i ti - promrmljala je vukui me k sebi.
Slatke kapi cijedile su joj se niz tijelo kad se podigla. Uzela je bocu i njezinim grlom
poela polako kliziti po svojoj koi, dirajui sone usne, nabubrene bradavice, pa okrugli
trbui, sputajui ruku s bocom sve nie.
Dugi vrat boce izgubi se u bujnom rosnom umarku.
- Oboavam to pie - stenjala je.
Pjenuavi trag na mojoj koi palio je u meni vatre. Ljubio sam joj usta, vrat, gurao jezik
u uho. Uzela mi je glavu u ruke i polako je sputala sve nie.
- To je dobro... Tu, ba tu... Volim taj dodir...
Jezik mi je klizio bogatim buketom njezinih grudi. Podatno vlana koa me opijala.
81

- Renata, divno je... Divna je ta kombinacija... To tvoje izazovno tijelo i to pie prepuno
vreline sunanih breuljaka... Ne znam to me vie opija... - stenjao sam, ljubei joj otvorenu
koljku prepunu zanosnih sokova.
- Odnesi me u krevet, molim te.
Dok sam je nosio, noge su mi podrhtavale od uzavrele strasti. Za nama su ostajali vlani
tragovi.
- A sad me obrii - rekla je, podiui bokove u velikim lukovima.
Nije morala ponoviti elju, jer sam ve kruio jezikom po njezinoj koi. Lizao sam sone
breuljke sunanih vinograda, osjeajui u nosnicama miris bogato natopljene zemlje.
Njezino tijelo, drhtei od strasti, zvalo je, vapilo da preorem tu plodnu zemlju.
Uao sam polako, razarajui joj utrobu. Divlje me stiskala k sebi, ostavljajui noktima
krvave brazde na mojim leima. Svrili smo istovremeno u neobuzdanoj eksploziji.
- Nije li ampanjac divan? - upitala me trenutak kasnije, privijajui se uz mene.
- Boanstven. Izvukla si iz mene i posljednje atome snage. .. Zato si me pustila da tako
dugo ekam?. Zato...
Prekinula me:
- Prestani s glupostima. Zar se moda nije isplatilo? Osjeala sam da si izuzetan, ali... Zastala je, gledajui me u nedoumici. Uhvatih joj grudi. - Ne koristim nita... Mislim na
zatitu. Bojala sam se da se ne bi to dogodilo. Stoga sam te i pripremala za ovo.
Glupo sam je gledao.
- Pa danas ima toliko sredstava koja se mogu koristiti - rekao sam, nita ne shvaajui.
- Znam... ali Franc kae da je ovako zdravije.
- Ali zar sada nisi mogla ostati u drugom stanju? - upitao sam zauen. Nasmijala se.
- Ve jesam!
Sad sam i ja shvatio igru.
- To znai... - poeo sam, ali me prekinula:
- To znai da e Franjo uskoro biti sretni otac... A ti? Nee valjda zaboraviti da ima
ampanjca za jo nekoliko puta?
Ne odgovorih, samo je poljubili u pupak.

* * *

Kad sam se dovukao do vonjaka, ve mi se pomalo vratila snaga u iscrpljeno tijelo, ali
sam osjetio laganu vrtoglavicu.
U garai je bio parkiran crni mercedes. Netko me eka. Priao sam. Kroz tamno staklo
automobila ugledao sam na zadnjem sjedalu isprueno tijelo. Haljina se digla iznad lijepo
oblikovanih koljena koja su se njihala u ritmu glazbe s radija. Prignuh se.
Ivanka me gledala kroz mutno nasmijeene oi.
- Gdje si, mukarino? Kuda luta? Koliko tu treba ekati na red?
82

- Stani malo. Odjednom tolika pitanja. Reci bolje otkud ti? - Pokuao sam biti razuman, a
u glavi mi se vitlao avolji ples.
- Sad je ba u toku neka poslovna deraina. Iskoristila sam guvu i izgubila se,
izgovarajui se glavoboljom. ekajui te, uistinu me zaboljela glava.
- I sad misli da ja imam neto protiv tih bolova u glavi?
- Uvjerena sam. Zna onu klin se klinom izbija, a to znai... - drsko me gledala u oi.
- Naalost, ni moja glava sad nije najbolja.
- Jesi li siguran?
Prije nego to sam se snaao, bio sam u autu s raskopanim hlaama, a vjete ruke su
neumorno radile. Osjetio sam topli dah na jajima.
- Kako boanstveno miriu tvoja muda - stenjala je, kruei jezikom po batu.
Osjetio sam kako mi miii ponovo bubre, napinju se. Milovao sam joj lea, a ona je i
dalje kruila jezikom po glavonji, istodobno izvodei kruni ples svojom napetom
stranjicom.
Savili smo se u klupko. Povukao sam joj haljinu iznad sone stranjice, istodobno joj
trgajui gaice. Zanosne lopte izazovno su zvale. Savih se jo vie, kako bih mogao lizati tu
meku kou, ali pritom sam previe stisnuo Ivankinu glavu trbunim miiima.
Njezini su se zubi ovili oko glavonje. Slatka bol prostruji mi tijelom. Namjerno to
ponovili jo nekoliko puta dok sam joj sve dublje prodirao u grlo.
- Ipak ga nemoj progutati, molim te. Jo e ti trebati. Itekako e ti trebati - govorio sam
dok mi je strast rujila lenom modinom.
Mogao bih svakog trena eksplodirati, ali to nikako ne smijem prije nje. Nikako prije.
Ovo nam je prvi put. Polako se oslobodili zagrljaja.
- Rekao si da ti glava nije ba najbolja... pokvarenjak laljivi. Zar glavonja moe biti bolji
- govorila je jedva ujno. - Doi, sad te elim i u njoj.
Nagnula se na naslon sjedala, gurajui mi rairenu guzaru na bat. A, ne! ekaj malo.
Nee me odmah dobiti. Rukama joj poeh milovati bedra dok sam jezikom kruio po
vlanim miiima i povremeno se sputao do srcoliko otvorenog umarka, prodirui
jezikom u toplu spilju i trljajui nabreklu draicu.
- Pokvarenjak... pokvarenjak... Ui ve jednom... ui! Ne mogu vie... - vritala je, steui
me sve jae.
Bujni sokovi tekli su joj niz bedra Bilo je vrijeme.
Divlje joj gurnuh glavonju te smo istodobno vrisnuli od zadovoljstva. Bila je vrela. Kao
da mi se jaja peku na eravici, a glavonja kupa u kropu. Poudno me usisavala u sebe, tijela
su nam pomahnitala. rvanj zaborava divlje se vrtio.
Stenjala je, vriskala, jeala i molila dok je svravala prvi put, a ja sam bez prestanka
juriao.
Stenjala je, vriskala, jeala i molila dok je svravala drugi put, a ja sam joj razarao
utrobu.
Stenjali smo i mumljali od zadovoljstva dok smo istodobno svravali, ruei se gotovo
bez svijesti.
83

Nismo mogli ni progovoriti.

Mnogo kasnije, kad se obukla, rekla je.
- Sad si mi duan jedne gaice. Nemoj dopustiti da dugo ekam da ih vrati. Zaraunat
u ti kamate.
Otila je, a ja sam iscrpljen sjedio u kutu garae. K vragu i slupani automobili! Danas
meni treba reparatura zbog tolikog fuarenja.

me.

Listao sam novine kad je Ana dola s posla.

- Bok, mukarino! Danas ljenarimo? - smijeila se omatajui mi se oko vrata.
- Zapravo, umoran sam od posla.
Nije ni slutila koliko je u tome istine. Ali to je nije zanimalo.
- uj, divno mirie. Uzbudljivo. Ne misli li da to treba iskoristiti? - govorila je, ljubei

Znao sam. Opet su danas ljenarili u uredu razgovarajui o tome tko koga i gdje tuca.
Kad doe tako narajcana kui, nema izmotavanja. Lijeno sam se vukao za njom dok me
vodila u spavau sobu. Ali moram priznati, i Ana danas divno mirie.

Sken: abacus123
Obrada: BU&CW

84