Teoria i prctica de la traducci

FITXA DANALISI DE TEXTOS

(Agost / Monz 2001)

TO

TM

I. MARC ENUNCIATIU

(a). Autor:
(b). Tipus de publicaci:
(c). Data:
(d). rea temtica:
(e). Destinatari:
(f). Extensi:
(g). Client:
II. EL TEXT

(a). Tipus1:
(b). Dimensi comunicativa:
1.- Registre
Camp: humanstico-literari / cientfic / juridic etc.
Tenor: molt informal / informal / formal / molt formal
Mode:
2.- Dialecte
Temporal:
Geogrfic:
Social:
Estndard:
Idiolecte:
1

Expositius (naratius, descriptius, conceptuals), argumentatius, exhortatius.

Teoria i prctica de la traducci

III. PROBLEMES

Lingstics:
Extralingstics:
Estratgics:
De transferncia:
Professionals:
IV. DIFICULTATS

Lingstiques:
Extralingstiques:
Estratgiques:
De transferncia:
Professionals: