Professional Documents
Culture Documents
funcionamiento
eZtrend
Te lo pone fcil!
*(fcil adj. SIN PROBLEMAS: seguro, prspero,
calmado, pacfico, tranquilo, contenido, pausado,
relajado; MANEJABLE: sencillo, suave)
LLL
! "
! #
#
! $
!
"!
#
$
iii
#(
)%
* +
"
,
(
(
)
(*
%*
*&
(
'
(#. !
/
&
+),
%
%
-
"
!
#
0
"
1
$ "
&
.
!
./ &!
'
,
iv
0
0
0
0
(
0
%
0
,
"
1
.
'
"(
$
2
)
&
" 3$
"3$
'
#
1
4
!
(
)
(4
"
$
,-
. 5(
$ "
#!
'
1
(
2
6
&
!
#
2
1
$ "
$ #
6
+
7
68
-
+93:
"
%
#!3
4#!3
)
vi
!,
5
!
*
!,
)5
%
8!
&
+
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
3&
+
&
+
2
,
+
&
+
&
!,
5
# !
1
$
$
$
$
1
9:;
1
9#!
! %$
1
!,
5
1!
##+
(
!,
57
8
"
7
"
<
!,
65
! #, $
=>,
! #, $
?
*8
@="# $
?
A
vii
viii
!
"
#
$ % &
' (!
)
* #
%+,
-
./0/01 #
2*
,
3
4%
!$
7
*
%
$
0
0
*
*
%
2
5
,
#
%
$$$ 6
3 3
' (
*
%5
7*
3
%
5+,
#
;
%
*
%,
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU
1
7
$#
%
%5
%
%
* %
;
,15
#%5<%
%
%: (= +
,
&
1
5
#
%
*
* ,
&
7/8!A
'()**+%',( '(-**). / 0. -(1'-(
$
*
#
;*
* #
3
34,
* ,
! !! ! 2&
7
5
#
%
3
;* #
%
5
% #
3
;*
> &
/$?@/$?@,
> &
%
-
< ,
> & <
;4%#
3
%
#
,
&
;
%
*
) #
%
*
* ,
.%5
3) % ,
&
-
:
# *
%
)
) # %5
:5
,
&
&
%4#
% :
* ,
%4
%
,
%4
<
3
#
% :
:
%
,
!"
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU
&
1.C!0$/1
.50./- '(-**)- %.*. 6.0 7 .0'3().',( 08)*'.
%
%
2 *
), $
%# %5
-
%
%
%
2, $
%
2
*
#
34# %5
-
%
( BC!"?9#?C
#BC$$+%
2,
! !! ! 2,
&
-
% #
*
,
&
5
# * %
(
)
*
+
* #
)
)
*
,
&
7
%
# $
%&
1.C!0$/1
('90 / )(',( %0':*-.
3
* 5
C!"?9#?CC$$
;% 2<,
$
!"
% 5
*
,
! !! ! 2&
7!$1&$/D
/.6- . 0. +('/./ / -()*-0
#*
3) 5
(
-+ 3
*
* ,
!! !! = &
Captulo 1: Introduccin
eZtrend V5
5
eZtrend V5
E
5
%
3
5
,
eZtrend V5
F
:
F%
.
2
3
;
3
%
#
#
#
4#
4
* )%
,
eZtrend V5
-
0 GC81
3
6
#
,
%
5
<-
3
#5
%
H #
3
,
eZtrend V5
5
% <
*
3
<
9
% *
,
<
;*
1
/
5
%
5 ,
eZtrend V5
33
- # %
7$,
*
7$<
#6
#??"%
< ,
Descripcin
3
Registrador Minitrend V5
/
!
9#?
0GC81
6
,
Soporte de almacenamiento
,6'.
"
<
#?"%
9"%
Especificaciones
Registrador Minitrend V5
)! !
/!! >?
)= >!@& A &?
%$! !
B !
(C !
#! !"!
.!!
/ >!!?
! ! >A&?
-!
D
!!
.!
B 2
)
!!
)
$!!!
(C !
) !
#!
! !
3E
! !
3E
)
#!
*D
3 2!
%! ! !
'
??;??
9(4 +
I;I
9#?*
9?C$1
(6JK-+
9?C$$( +
9"%
<
.
5 #??"%
9C1($1+#9L($$+"5;,
0:?
)
)9
*
(
* #
* +
<
5
+
MM<
3
N$
?N$
9#?*
3
"
#7 :#"4 ,"5;,
"
#7 :#"4 ,"5;,
$
#3
#.
?4
F
* 1:
5
%< <
"
:
??
3
3
K
9
'
4
/ )
#F )
#15 #/ #
2
-! !
!"
/
)!"!
!
7
#
* 5
-#
*! !
'&
*!
"3
$$
.999
##
.
C
$$
*!
."!
!
>)?
%"!
&
#?M
#?M
#?M
#?M
#?MJ$
#?MJ$
#?MJ$
#?MJ$
%"!
&
!
G.!
99
I9I9
@6
I
@#9
?
#@M
#M
#6MJ$
#MJ$
>H?
I
6#6
#M
#MJ$
I
#
#M
#MJ$
I
9I9
99@?
I
9
6#?
9#@
#6
#96M
#6M
#MJ$
#MJ$
I
9I9
9I9
I99?9
I
9
6
6#?
#
?#6
9
9#6
#9M
#6M
#6M
#MJ$
#MJ$
#MJ$
."!
! >0!?
*!
&
%"!
I
9I99
9969
I
9
6
9#@
9#@6
#6
#M
#M
#MJ$
#MJ$
( >(
(?
I
9I9
99@9
I
9
6#?
6
9#@6
#9M
#9M
#6MJ$
#?MJ$
96@9
6@99
@6
@#9
6#?
?
#M
#9M
#MJ$
#MJ$
96@9
6@99
@6
@#9
6#?
?
#M
#9M
#MJ$
#MJ$
I
9I9
9@69
I
9
?
#
#I
9
I99@9
9@9?@9
I
I9
6#?
6#?
#M
#M
L
I
I
#I
#M
#6M
#9M
#IMJ$
#IMJ$
#6MJ$
#6MJ$
#6MJ$
."!
! >*)/?
G.!
%)
@
>% 5
?
9I99
96
9#@
#6
#9M
%)
@
9I6
9I
9#@
#6
#?M
+
9
6
9#@
#6
#M
(
9??
I9?
9#@
#6
#6M
&
!
#6MJ$
#6MJ$
#6MJ$
#6MJ$
9$
6M
6M
#$
#6$J$
#9MJ
Caractersticas principales
#!"!
$
<
7*
2
F
C
5
:
%
!"!
7
-
;* <
7
E
E
3
4
$
4
C
-* *
-
3%
$
!*
-
##
3%
5;,J4 ,#
7
%5
3
7
-* 3
#3
5
E
%
-*
96
.
";-* 3
%
*
/ * 3
5;
4
/
3
5
%
/ *
%
/ *
3
4
4
5
%
$%
.3
5
%
'
7
%
%
#
4
/ *
(<
9
+
;
5
%
7
%
2-*
%
3
3
;
7
%
*
/ *
7
%3
!
*
- 5
FO
%
5
O
-
O
8
#!"!
9 !
/
/ )
%5
$ *
.
$
2
.
<%
&
5%
.
#??"%
K%
$ *
0
C
!
C
"
6
=9K-B
$
*
K%
M
(
,J3
,
,+
0-
.
<%
!
.
<%
$ *
!
.
<%
!
.
<%
F
7
9
K%
7
.
<%
eZtrend V5#
$
((
7
5
%
3
5
<%
%
%
:
-IM
-
10
K
<
/
5
>1:
5 ,
>8
,
>7
* 3% ,
/
>7
* 3% ,
>C
5;,J4 ,
11
'!
5 :
%!
> $
%
#
3
,
7
0
12
)!!
>"
;,
+! 4
>
%;
<
9
,
>
5 %,
>K- 3,
13
14
Captulo 2: Instalacin
Desembalaje
3%:
*
eZtrend
V5#
33,
( %:
# M('-
%
5
#
<
%*9'.3()
%
5
,
# 4
5
,
7 % *
%
#
# $
%&
Batera
%4
eZtrend V5
E
-,;
%4
#
,
-
'!,$
%43
*
#%4
5
# %4
)3
#%4%4
<
2
,
Mecnica
eZtrend V5
#
* ,
- <
#
:
*
%-
:
:
3-
,
( 7% 2<
#
??#
(6#@'+
??#
(6#@'+
"*
<%
#
(#I'+
96#4 ,
(I#?6'+
9?#4 ,
(#9'+
15
B@#
(#9I'+
K
I#
(6#?'+
K
:
BN!
1%-
:
P
5; :
96N
1%-
:
7!$1&$/D
/.6- . 0. +('/./ / -()*-0
AA!7171!.0A!/D.A
0A!/A.11!1Q1.!1."A01R
#9S#6J#@@S?#?%
16
Instalacin elctrica
0
;
- 3)
,
7
$#
%
%5
-%
%
* %
;
,
A*
:)
$
$1
7
;*
;
0:
7
J
& 3
J
<
$ ;*
<
1.C!0$/1
.:M* / *.0'O.* +(. -(1',( . )'**. / :+*'/./
1
E
)
17
Carcasa / caja
3
<
#
<
%-
:,
*
%4,
-
:
*
Intensidad ,
:
*
Contraste
, #
<#
Interruptor de batera
5
* Desactivado ,
%4
*
3 -
*
%4H
* Activado #5 <
3,
/
%4
* .
3,
"
3
<
#<
* 13,
Tarjeta universal
Tarjeta de entrada universal
-
2
23
$19
$1?
$16
$1
*
? 6 @ I 9 ? 6 @ I
23
2U3
0
18
$1
$
*
2U3
!0.(.
3)
+
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU
! !
;
*
9# ,3
5
#M,
5
E
#
%
#
3
3
,
*
*
.'
;*
:
(C !
!
!
(C
P
@! !
V9
?V6
@VI
V
V?
V@
)
termopar
* H % 5 *
1
%
.
*
5
%
1
<%
%
$
$%
3
,(7
+
19
:)
5
<
#
9#
)#
?
9
,
3
)
9 34
#
,7
934
#3
*
#?J#6% ,
%
,
:)
:
5
* $( +
,
#
5 3
* 1( %+,
:
3
;
:
3
,
:
)9
#
5
?
,
1
$
1
$
1
$
1
$ 1
$ 1
$
*
.(
.( .(
.( .( .(
9 ? 6 @ I 9
9 ?
0:?
)
0:
)9
'!$N @!
;* < ,
<
-*
,
-*
!?6I34
";6?9II
- ;
<
5 ,
0.U
0.
!.U
!.
20
9
?
6
@
I
9
?
6
I
@
%*
(
+
0
* /
5!
7
#
%*
:
%: *
,
%
%
%
E
%
,
) !
tecla direccional
%# %:# -
<,
0 %: -
3 <-
3,
%
< %
3
&
&
&
Pantalla
eZtrend V5#
0
4
C81
6
,
-:
,
-
4 5 *
*$
'!
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU
21
5
%
%
/
K
<
/
/
Chip Disquete
3
,<
-
# !
%
3
-*
,
I
34 % *
# %
,0 *
*
5
,
5
#%
J
,
* #
3
7
.3
$
<
Q <%
/
%
*
!
3
5
4
< <
&
/
22
3
-*
7
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU
%!! !
;
I
%
eZtrend V5,7
#
)*
$
$
%+
85 C%
U
85 K%
U
C(
+
K(
+
85 C(
+
85
(C+
7 .
85
(K+
23
*
no voltil #
5#
# E
,
eZtrend V5
* I
3
-* ,
%
# 5
5
%
<- 3,
$
%+
3 "!
*
*
5
%
5
#
%
,<%
<
#
)
%* /
E , Repite # 5
5
% E
%5,%* <%
E
5 Normal #
3
-55
- , 7
%* / % 3
- Rpida Normal , & -
# < 3 - <
,
5 #
%
,
5
3
3
*
" E
*
*
$
3
*
3A3!
3
5;4
%
,&
-
<
-
%
,
5 E
5 %
H
#
- * Reinicio MxMn #
*
Reinicio de todos Mx Mns ,
3 $ 0-
4 <
% 5
* ;# < <
* ,7
<
I
#
eZtrend V5
?
< ,;
3
:
#
4
;,
% 5
# :# %
,
%5
5
3
5 <%
#
<
:
,
$
5 #
<
5 5 , 7
%* /
E 5
,
Marca sobre grfico
%;
,
24
TrendManager Pro
V5 Suite
* ,$
% 5
9
3!D
*
: 3 # %*
"1R 5 5%,
# %* "1R
5 :,
:
<%%
* ,
C
,
P%
:3 ,
!:
<
%,
1-
<%J<%,
"
<%J
<%,
C
*
H,:,#
%5
2J
,
7
%* Revisin %
% E
7
%* Atrs
,%* Revisin %
%%
#
Salida #
:
H
Fecha on/off #
<%
<% <, Arriba # Abajo
-
-
Pgina #
-
Lnea Pgina #
%* / ,%* Intro
*
5<%
-
<#
Intro ,1<#
<%Lista
de eventos ,
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU
25
0 2!
Lista de eventos
<%
:
,
&
<
,&
3-
) #
%
3
,.
%<%
<%*
<# Fecha # <% % E
3
* # Revisin , * Filtro
E
3
4
#
<
, Reinicializacin %
:
<
<
#Salida E
3
,
Encendido
7
26
<
<
3 <
5 #
#
* ,
5
4
,
1
.
)
* /
27
Introduccin de texto
;
<
E
* ,
* ;
,&
*
E
%* / ,
<%5
%
,7
/
3
*
, &
3
*
A%
3
< % %
* ,
%
5
<%
# Cancelar
E#Aceptar *
#
Insertar
%
; E
#Suprimir
#E#
Seleccionar 5
,
Acerca de
%* " E
* About (Acerca de)
%* / ,
5
)
3
#
5
>C
* O
>E
A
%
#
>"5
>0
>3
>0
>3L%
>$*
&
#
><
>0 %
TrendManager Pro V5 Suite
,
)
6
%"
7
* #
* Salva
* ,
) 4
Editar
Edita
, 15
E
General #
%
,
5
5
,
2 < <#
< E,
E
2
*
5
%,
$
*
(&
$
*
$
*
$
7,8
+
29
General
Idioma
5
,1<#
5; ,
Nombre
#!"! ( &
) $!E&
/"! '!$"! &
* EGeneral
Nombre #
, *
-
/
%
(
5
5+H 3
3
/
:
%,7;#
-
E
)
, &
3 5
4 ,7
/
5,$
<
3 %#
%* Acepta #
%:%
* ,
*
$
"
30
Descripcin
#!"! /"! &
) $!E&
/"! '!$"! &
7
%
* #
* Nombre ,
Nmero ID
#!"! (C !$"! &
) !E&
/"! /"! &
9 !
&
E
*
, 7
%
Nmero ID #
* Nombre ,
Unidad predeterminada
E
2
#
#
,
Establecer hora
4
, <
4#
2#
-
% 3
4
, .:
31
Pantalla
#!"! %
!F ! $!
!&
) "! !CQ
!
4 !&
/"! /D ! ! ! ! ! !! ! 2
! $& -"! $! ! !&
9 ! 2! @F 2
! $ ! ! $! !&
:
*#
-
4 5 *
*$
'!,
* Salvapantallas ( -+
#
* 43
43
- %* / , .
Interrupcin
3
966
, *
-
;
-4
,
Papel de grfico
4
*
5 % ,& %* /
5
,
Cdigos de opciones
#!"! '!$"! !C 4 ! !&
)
$!E ! &
/"! (C Q $
!$"! !& . !!"!F ! " "! F
! N ! D !&
9 ! " !2 ! $&
Cdigo de opciones
E
;
3
4
* <%
,DA
%
5
,
4
*
E
,
3 4
%
, *
3 $!$#
35
5 ,
Contrasea
#!"! % ! ! 2 !2&
) '!"! A&
/"! *! !! "! !
!= ! !2&
9 ! /@&
* Contrasea
3
,1
2
5
<%
2
,;! <F
4 !2 !,.
3# ( +
3
3
, $
2
( +
3-,$
#
3 '#
%
2H
3 '
2
,
32
(
3
2#%5%
-
3 ,
3 '3
2
%
# *
B!4R
2
-,
2
%
2
,
:
5
-
3# %
#
4
,
K
3
/ ( + 1
3
(
3
# )
3
9W 3#
3
)
'!"! != !
1 E General
Contrasea # 5
E Select User
(
+, /
*
5
%
'#
-
2 %
;#
9
*
/
(!,
7
2
#
9
*
:
+"
%
2
#
%* ACEPTA %
*
,
33
A%
3
% E
Protegido de '#
#7 'H
%
*
<
, Protegido de
5
<
H
#
Setup
<
Supervisor#
5
2
Supervisor Tcnico
E Operador#E 5
Ingeniero ,
#
3#
5
3,
5
2<
&
,
2
%
:
4,
) !2
3
/ ( +
3
0)
3
A
( !!
/
3
3
#)
/
3
0)
/ #
3
#)
A
/ #
3
#)
5
1
34
0%)
4Nivel
H
5
5
2,
,
3
2#%5% -
3 ,
Cambiar contrasea
7%
2
#
Cambiar contrasea E
,
-
2
,/
-
2
3
* 3
3
,
2
3
5<<%,
Carga de contraseas
* $
2
-
2
#
3
#
*
,
Almacenamiento de contraseas
* 3
2
#
3
#
, !
*
2
,
Borrar contraseas
Reset <;
, %
2
#
3
2 '#
:
,
35
;*
* ,
#!"! + !! A!&
) "! !C&
/"! % !! @! !"! 4 "!
!$"!&
9 ! B&
;* <
5
eZtrend V5,
7<%
<%
#3* Fbrica
E Configuracin general , Comms <%< E,
;
$
.<
*
$
E
-
% E
3
< ,
*
&%
*"! '%
* /7
* /7
*
< ,
* /7
-
* /7,
*
F/R1, $
0/
/"! '%
)
, * /7
3 , $
0/
/7,$
"
B!4R% 5
(?0C96I7+,
%
protocolos
7$#
3
)
,
:
eZtrend V5
-
;*
Ethernet
Trendbus ,0 %
<
2
%
,
0 %
#
Ninguno ,
#E
,
2D
)
%:
O
*
,
F
-
%
3:#
%
<
3:,
%:
O
4
,
E Clavija %4
%,*
;
% % ;*
,
E
3:
3:,
HTTP
- ;* L%
-
OTrendServer
3)
;* < ,FTP
-*
-
OTrendServer 3)
;* < ,
3 !
5
% (
%+ E
/7,
&
/7
3
<
%
-
%
%
*
3 * /7, & 5
#
"!
37
0
7+
<)
3* ,"07
3
:
3*
*
* #
3 5 3 E
,
3
!
<
1
!5
Fbrica
#!"! "! ! 4 !$ "! D &
) "! !C&
/"! "! ! D ! !" 4 !$ "! EL
&
9 ! (L/&
* Fbrica EGeneral
#
*
(&#
%* /
-
% E
,&
E%: *
2 *, Unidades
E
#?"%
,Reiniciar configuracin
3
5%
*
%* / , .
#
3 ,
38
!
: *
3
E# * Calibrar entrada ,
<
*
,
3
<%
<%
3
5%,
;
0J$
$R$#5
:
3
%
%
*
* 4,
3 %$R$,
*
%%
!J0
,
%< :
*
<
, 7
%* #
E
)
<%
)
5
) <%
39
$1
!J0
23
2U3
$
*
+!
E#
5%#
<
,*
5
%
eZtrend V5,
% !!
: <
/ * (0$7J/7+,
* <
5 <% ,
$
+
:<
-
O TrendServer, * < %)
3)
/
-
;L%,
/"! 3.
.*
=
* <O
,
E * #
* "1$3
5%,
40
*
3
*
#
Operaciones matemticas ,
E
<
%
!
#!"! '!$"! ! !&
) -"! !&
/"! '!$ 4 !$ ! !&
9 ! .
>! ! !"
?&
Entrada
*,
eZtrend V5 ;
9# ? *
%
,
E(,:,#1+#
4,7
#
%* /
-
<
*
,7
%* /
3
B
#!"! B ! !" &
) '! !!L &
/"! B ! ! !" &
9 ! B&
K% *
-
#
A
5
<%
!
5<%,
41
(
#!"! '!$ ! !" &
) $!E&
/"! '!$"! &
9 ! (L/&
Nombre *<%,$
%*
/
*
#
; 5
,7
/
3
,7
%#
9
*
/
(!
+!
#!"! +! &
)
$!E&
/"! 3 ! ! ! !&
9 ! (L/&
#,:,#% C ,$
%* /
*
#
;
5 ,7
/
3
,7
Unidades #
9
*
/
(!
)
#!"! ) = !&
) "! ! ! !C&
/"! /$! = ! !&
9 ! )!"!&
7
* #
* Tipo #
)
%* / , &
3
*
/ ,
7 %
%
*
)
#
0$
.%
7 % 5
*
%
;
#
/
$
!&,
*!
#!"! $ ! !&
) "! ! ! !C&
/"! ! 2 ! &
9 !
9&
Rango
3 , &
%* /
* , 7 %
0
!
)
#
0$
.%
42
!
#!"! 9 !$ ! &
)
!E
/"! 2 ! P2! 2 D &
9 !
$
Entrada cero
Especificar#
%
: 3
*
3,
9
*
/
(!
)
Muestra #
2
3
,
3
< 3
,
43
#!"! .!!! =&
) "! !C&
/"! . = ! 4 $
! !&
9 ! /!&
. "!
*
* 3
,
*
2
3
6
#
,
# !
-
)
;
,
%3
%
5
2#
3%
#
53%
,
44
#:#5
,
.
%;* 4-
*
*#
5-
5
,
%* *
< :#,
.
E,
#
4-
,
.
)
# 33
% *
%
:
,
*
5
)
45
,
E
UC,
% 3
C
9,
4
36M
3
3
#
#6M
,
3
9#
4
*
@6M
*
6M
( +,
* '2
2#
#
25
#
3
6M
4,
#<#39#
4
*
@6M
3,
* '
2
2,
:#C
5
#
C
5 6
,
#69#
5
,
46
)
#!"! 3 &
) "! !C&
/"! ! 2 &
9 ! ) K&
& termopar
)
5
,
*
4
,
E
3 ,7
#
- #
*
%
#
#E#
4
,
)
#!"! ) ! &
) "! !C&
/"! /$! = ! !&
9 ! ) K&
7
Tipo
,
5
<<
#
3
, " E
,
+!"! $!
#!"! *$! &
) "! !C&
/"! 3 ! !"! $!&
9 ! '!& &
&-
* 4
3%,
1
* 4
N$
C#;
,
&-
Unin de referencia
,
:5
* 4,
&-
)
* 4,
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU
47
+!
#!"! +! &
) "! !C&
/"! 3 ! ! ! !&
9 ! &
E
*
,
)" !
>*L)?
#!"! 3 &
) "! !C&
/"! 0
! 2 ! &
9 ! ) I %)
F +! I &
7* R/T (Termmetro de resistencia) # EEntrada analgica %
4
,
E
,7
%
3
*
#
*
E,
!J0
,
48
0
*
,
%
%*
- Establecer punto de calibracin (Setpoint Cal) , E/
#
Punto simple o dual #
%* %5
Punto Cal Simple o Punto Cal Dual #
3 ,%*
<
$# F#
X3 , Setpoint Cal #
-
* %* /
*
,7
3 %
%
*
,
9
*
/
(!
+!
#!"! 9! ! ! ! &
) "! &
/"! % P ! ! ! !!!
! P E! 2!&
9 ! (! !&
* *
, 3
Unir a #
#
% 3-#%
* Ninguno ,
5
<%* #
%
;*
#
4
,.
#
%
#
%) %
, 7 %
34
#
* & #
* #
5
-
<
-/.
%*
/
,7
Acaba %
* #
Aplica ,
49
3
#!"! 9 ! !" &
) "! !C&
/"! /$! D ! &
9 ! (F 2 > BN?&
3
5:
-
* ,
!0J0$
3
5:
!0J0$,
9 ! !
(K-+63
9
(6K-+63
6
(9K-+93
6
(9K-+93
3
3
#
3
3
,3
6
(9K-+<%Filtro digital 6J
K-#
;
5
%,
50
;,
* Plumillas E
Configuracin
%* / %
%
#!"! '!$"! &
) -"! !&
/"! '!$ 4 !$
!$ ! &
9 ! %
>
?&
EH
#7,7
3
#
*
-
%* /
,
%
-5
5
- , 7
%* /
B
#!"! B &
) B"! @L@&
/"! B &
9 ! B&
A
5
<% !
5 <%, 1
* #
*
4 ,
P
#!"! B !$ &
)
$!E&
/"! P !$"! !2&
9 ! %
&
51
3
, 7
#
9
*
/
(!
/"!
#!"! #!"! &
)
$!E&
/"! % ! !$"! ! &
9 ! (L/&
& %* /
* ,
Descripcin 5 , 7
%#
9
*
/
(!
3
#!"! F ! ! "!&
) $!E&
/"! A"! ! !&
9 ! .
>
?&
%
2
*
* 5
, & %* /
#!"! !$ "! &
) "! !C&
/"! '!$"! ! !$ &
9 ! (L/&
$
Escala
% E
% E
#
:
,!
- %* / ,7
#
9
*
/
(!
52
+!
#!"! +! &
)
$!E&
/"! +! ! P &
9 ! G&
%
4
Unidades
-*
,&
%* /
* ,
9
*
/
(!
.
#!"! 9 &
)
$!E&
/"! 0 P $ ! &
9 !
&
3 Arriba
3
)
.D
#!"! 9 !$ &
)
$!E&
/"! 0 P $ ! !$ &
9 ! &
3
%3
)
abajo 5
, 7 %
3
#
9
*
/
(!
#
#!"! 3 2 &
) $!E&
/"! # $! P ! $! !"!&
9 ! (! !&
&
3
-
E
5
, 7
#
3
3
,15
5 , Factor de escala E
% 3
*
9
*
/
(!
53
#
#!"! (C &
) +! C! !E&
/"! # P ! @ &
9 ! . S @ !&
3
5
,$
* Automtico *
E
, $
% 3
3
*
5 E
,
Intervalo de la
escala menor que
10
100
1000
10.000
Nmero de
decimales
4
3
2
1
/2!
#!"! !$ "! 2! ! 4 ! $&
)
!E 2! ! 4 !&
/"! % 2 ! ! 2! ! 4 !&
9 ! B"! &
5
5 3 3
4
-
,
3
%)
) 5 %
,7%
3
#
9
*
/
(!
.
*
2
,
#!"! !$ "!
$ &
) "! !C&
/"! !$
! $&
9 ! &
;
:
)
%
eZtrend V5#
:?
):
) 9
* ,
7 %
;* #
0 -
$
2
3
'&
;
<
9
'
%
% *
%
*
,7:#
%
#
9<
#
-4
?
9
%
,
-5
9#
9
5
54
5
@?,
*
,
3
,
EPlumillas #
Alarmas #
-
%* / # 5
E Alarmas , &
Alarma nueva ,
$
4
""
.
4
%
;
Edita
alarma ,
$
""7
#
Elimina alarma ,
$
$
""
. !2
#!"! ! !2&
) "! !C&
/"! !$ ! 2
&
9 ! .
&
!
#!"! ! A!&
) "! !C&
/"! 4
!$ "! A!&
9 ! % @
&
1
* Alarma #
-
%* /
,.
E
%* /
,
!
- %* / ,
#!"! $!! &
) "! !C&
/"! % 2 4 $ A!&
9 ! % @ &
&
E
,
. I E
Alarma #
-
%
,
55
B I
Siempre Inhabilitada #
<%
<
Habilitada # E
%* /
E#
Arriba Abajo ,
(2INivel
3
4#%
Escala
%
,!
3#
3
%* /
9
*
/
(!
30%
La
alarma
se deshabilita
Alarm
deactivated
at
en
punto
thiseste
point
Nivel de alarma
Low alarm
inferior
level
20%
0%
0%
Laactivated
alarma se
Alarm
at
this habilita
point en este punto
Nivel
Hysteresis
level
de
histresis
:#
<
inferior
<
)
M#
%5
%: 3
M
,
K%
<%* (!+
<%* (A+,
)3<
)
3%
3,
:# 3 :
# M#
<
)
Simtrica
*%5<
6M3
%: 3
)
,7
56
* #
%53
3
6M3
,
100%
100%
100%
La
alarma
se deshabilita
Alarm
deactivated
Alarm
deactivated
en
este
punto
atatthis
thispoint
point
Nivel
de histresis
Hysteresis
level
Hysteresis
level
35%
35%
35%
Nivel
de
alarma
Low
level
Lowalarm
alarm
level inferior
30%
30%
30%
20%
25%
25%
La
alarma
se
Alarm
activated
Alarm
activated
habilita
en este punto
atatthis
thispoint
point
Hysteresis
level
Hysteresis
level
Nivel
de histresis
0%
0%
0%
1:
3 !
* %*
/ #
%* /
3
5
%
)
3:
,7
3#
9
*
/
(!
. "!
5<%#
%
3
4
,
7:#
<
superior
amortiguacin
#
2 %5 3
<%,
2 %: 3
#-Amortiguacin
5335 -
3
3
%
3,
)N
#!"! )N 2 ! &
) "! !C&
/"! 9 ! ! &
9 ! /@&
* Totalizador
#
(
+
<
4 (
E%
#:+,
,7
#
Totalizador E
*
7
H 5
% E -
, K
%
;
* "5
0-,
57
' ! $D
%
3 3
<#* Ignorar flujo posterior
5 <% (A+# - -5
3 ,
5
<% (!+#
3
3
%3
3
5,
# ! $
* <%#
3
5
5 (, :,# 9#@I9U+
E,
F
5 3
-*
58
#
-* 3
3
-,
4
I
?
4
9
:#
5 ,
6, $
- 4
#
,#
5 ( - # 9
6
,+H
* $
-
3
5<%#3
4
,
%!"!
K
%
; * "5
0-,:
)
;
*
5,
8
/
$ $
&+
:#
(7+
-
Total
9(9+,
9(9+
4 3 (+#
3
3 Total
; 4
#
,,,
7Y0Z9#[
#
,
59
$
Adquisicin
% E
,
1
*
%
,
(
#!"! !$ "! !&
) "! !C&
/"! % $ N ! $!!!&
9 ! (L/&
1 5
E
* ,$
* Adquisicin
5<%
Tipo #Mtodo Tasa
,
B
#!"! B &
) B"! @L@&
/"! B &
9 ! /@&
A
5
<%
!
5 <%, $
*
3
,
)
#!"! ) &
) "! !C&
/"! # ! P ! &
9 ! !!&
& 3- <%# Tipo
# )
Continuo # Evento (
*
3
#
+Difuso ,
7
#
*
#
'
)
%
H
#
3%
:
3
,
7
$
&&
Registro difuso
-
5;
;* #
,
Difuso %
E,
Habilite
!
*
Tasa ,
15
# Valor Unidades #
,
Autoadapt. -
<
E
2
60
3E
#!"! ) &
) "! !C&
/"! # ! P !
&
9 ! 3&
*
Continuo
Mtodo
,
Muestra
E
,
Promedio
E
,
Mx / Mn
5; 4
E
,
) >#!?
#!"! #! F 2&
) "! !C&
/"! /$! ! PE $!
! &
9 ! 9 S
F +! S
!&
7
#
61
.
#!"! : &
) "! !C&
/"! / P&
9 ! /&
E Aparato
%
eZtrend V5
#??"
,
62
,
:
)J
eZtrend V5
*
,
)D E
$"!
19?C$1
19?C$1
Rel/Digital
#!"! $
L EL &
) "!
!C&
/"! %
!$
!
EL &
9 ! !
F P /
F
!! @F @F
! AF !F
."! AF .!"! @&
ERel/Digital
!
%* / '#
*
% E , E
*
)J,
P
$!E
%* / '
3
<% %
%
*
, 1
%
3)J,
!! >-(?
$!E
%* / '
3
<%
%
*
,
5
:
)J
)
,
63
$!E
%* / '
3
<%
%
*
,
5
:
)J
)
,
!
5
,:
@I#
E
,:
?
5
5 *
#
:
,
:
)?
5
<%
?
,:
J9
5
<%
#
@I
5
,
."!
*
<%! A
<% 3 ,
& * Autoproteccin
<% Salida ,
* #
5<%# ) 4<
)
4, $
* )
5
,
7YA?
.!"!
$
3
, . #
5
Desconectado #
5 E 3 )J
:
E 5 ,
&
3
Lista #
#
:
# Lista y grfico
5
:
, ! * ,
# -
("
64
* ,& 3-
3
* #
APPLY (1+
5
*
,
%
3
* #
DISCARD (.
<+,
$
<
* #
%* FINISH (F -+
%
*
,.
(APPLY +
%
# (CANCEL +
%
E (BACK + E ,
.%%07 I .
4#
(SAVE +
#
<(DISCARD +
;
(EJECT +
%#
, .
* SAVE
4%
:
<5
<
,
65
Cargar
#!"! ' !$ ! ! &
) @ ! ! "!&
/"! % ! !$ "! P TrendManager Pro V5
Suite &
9 ! (L/&
&
*
-
3 ;
<
TrendManager Pro V5 Suite,
&
&
Salvar
#!"! : C!! !$ ! >! ?&
) "! ! ! !C&
/"! : !$ "! !$ P
TrendManager Pro V5 Suite ! ! &
9 ! (L/&
0
3
* # *
E
* #
Salvar
, &
*
;
*
#
35
,&
-
<
* Salvar
%* / :
* ,$
%
<
-
* ,
66
Captulo 9: Registro
Registro
( C*
% (
+ ),
>
!
" E #
Registro
E,
B
#!"! B &
) '! !!L &
/"! B &
9 ! /@&
A
5
<%
!
<%
,
.! !
#!"! B ! &
) '! !!L &
/"! B ! &
9 ! /@&
A
5
<%
!
5
%
,
67
9
#!"! &
) @ ! &
/"! '! 4 2$ &
9 ! (L/&
1
#
* Validar disco
<
, 15 -
2
* -
%
5
,
68
Totales
<%
E<
<%Totalizador,
0
5
"%=
-
E$
,
69
70
1
4
%
2
,
% <%
2 35,
*
3 ',
3 '
3
,
:
+(
Cambiar contrasea
% Usuario ,/
-
2
*
-
2
3, T
E
%33
3,
2
3
<
5
,
71
72
4
,
Etiqueta
%
%#
%* / ,&
3*
-
<-
5#
)
%* / ,
9
*
/
(!
73
9
$
@
Tiempo en memoria
intermedia disponible
para reproduccin
/
B
3!
/
B
2,71
0,00
65,00
13,00
3,25
2,17
1,08
3900,00
780,00
195,00
130,00
65,00
32,50
6,50
3,25
59,29
11,86
2,96
1,98
1,00
1423,00
284,60
71,15
47,43
23,72
11,86
2,37
1,19
<
*
7 '#
5
- 5
:
,\
*
5 '
3 5 H
%, 7 :#
5
5
5 -
-
5 #
5
,
74
*
O
*
#<3 -
#
4
%
,
0! $RL:!
$
O?0C967% 5
*
%
O 4,
&
0-5
-3
,
<<
#
2#
#4#
<
#
#
#)
)
#
,
&
%
-
5 ,
5
,
&
0-5
%
%
,
&
&
&
F07(F0
7+
<3
/ #
*
3)
;*
<
3
,
&
!
3%
E
3
,$
*
#
<
<
,
&
3
%
)
'# <
%
<
I
,
&
&
&
!
/
* /7(
+,
&
$
7$
* /73)
< ,
&
3
<
% 3
:
*
3 ,
&
3
3
5
*
3
#,:,##
#
#
,
75
&
&
0
TrendServer #5
,
&
&
3
;* < ,
&
1
3%
34
< ,
6##I#9###@#I
*TrendServer ,
)!3!
%
)!2
%
/
*
5
1<3
%
.
%
*
1
!
3
76
)!9R
!
/
34
3)
<
8
4
C4
34<
3
4
9"%
5
!1"(?"%
+
&
#6
& 9
& $.!A"
"
* 9? ;
@IH4 #
*
"%
%
& *
7TrendServer Pro
4
98%
9I"%
!1"(96"%
+
& $.!A"
& 9
"
* 9? ;
@IH4 #
*
L O
] I# 9# 0 3,?, 3 ^
( +
0$7J/7
& *
77
78
/A 5
3 E
%
,
# *
.
3) 5
(
-+
3
*
* ,
Duracin de la batera
eZtrend V5 5
%4
3
,
3* %4
5
<
#
-
4 5 *
*$
'!, $%
*
%4 K%
, $
* # %4
5
2
#
5#3E%4
*
*@
,
Instrucciones de limpieza
1
#
,
-
%5 -
2
3
:%
%,
3
;
*
, <
2
-#A# 3
,
79
Unidad de disco
7!$1&$/D
9') /)*'-*.* 0 /'73
%-
#
E
<%;4
,
! !! = &
A
E %:#
#6
#
,
% ;
3
%
, 3
;#
4
,
;
#)
4
,
A
, 7
# 3
)
%*
*
),1
%*
%5
)#
35
&
&
*
%
,
#??"
#
C%#";#F
:
,
&
'
#
% '
-* 3
,;
'% '#
5
/A# $"1 1/# 3#
#
%
,
&
$
( 5
<3
;
+
-
%-
%* ,
7!$1&$/D
+)'0' 3.)*'.0 ./+./- %.*. 0'3%'O. / /'-
$
01$F.96KF@9
- :'
,
,
! !! = &
80
&
7
4
#
,
&
&
/
*
)
',
&
&
,
&
8
#
3
%
;
#<
3,
&
Procedimiento de limpieza
.%
#
,&
-
%-
%* #
#
#??"
#
-
',E
#
-
3,
&
1
%
5;#
*
*
("00F+5
*
4 6,<
,
"00F
6M
5
*
-
6M
%
H
#
)
6,<
#
%%
6M
,
&
$
,
&
eZtrend V5
5 :
*
-
<
#
,
-
'!, * 5
#
:
,
*
5
*
53E5,
Temperatura de funcionamiento
%
,&
6N$35
* 5
2
,
<
4
5#
E
< -
4 9 N$ : <
%
#
3
*
,
81
Panel frontal
;
,
%:
-
,
%
3
5 ,
Calibracin
3 %*
3- 2#
# - 5;
* ,
+&
82
(#
(*(
Marca CE
eZtrend V5
3%:
* @9J9J$#
3 JIJ$# 3 %
)IJJ$#
3
J9J$#9JJ$#
JIJ$J@J$,
83
84
$(1<+
1<
7
(+
4
J$9
0
*
#C
4
P
"
$5
1C/A
%! !D
*
*
%4
<
%
3 4
)
. (F
%!D >G?
A&
=
# *
"
@?9
9
F#$
?J6?
@@@
I?@
??@
$
@??@
96
$
@??@?I
9
$%
@????
96
6@
C
9
7C$
9I9
7""1
?@
70F( +
9I?
!
85
1.C!0$/1
% !!F A"! 4 P 2
#
#
$# ;
! !! ! 2&
% A
A)
B)
Contacto electroltico
7
A:
$
*
# %: 3 )
?I <
, / <
3-
,
4
5
%, 3
%
4 6
),
A:
Medios de extincin
4
%
) ; *
%4
,
-
,
$A9;
K ,
;
4
; * ,
86
B)
%)
,
.
*
%
,
, %4
%
5
# 2 -
($$A+($A+#3
,
)
,.
)
* # :
,
3!D 4 !!
1 %
-
( %: 9$+
%,
%4
# ;
-
,
3
3E%4,
4 2
%4
3
?6$
,
'!$"! !
%4
## E
,
%4
3
$#J6@J$IJIJ$,
7
%4
3
,
87
88
(#
*
2
1
*
)
E
,
Referencia interna
& *
*
0
U
$%
2>
3
($U.+
?
4
?
(1`+
@
>
>,
@
A
$
0%
0%
( 3
*
+
?
$
/*
$ $
89
Referencia externa @ 0 C
K
%
$%
N$
& *
*
C
& *
N$
U
(C
+
0
0%
( 3
*
+
$%
?6N$
& *
*
C
U
0
& *
?6N$
$
1
2>
3
($U.+
?
4
0%
( 3
*
+
(1`+
>
>,
A
$
0%
?
$
/*
$ $
90
7
2
`
U
.
3
*
,
#
!0.
(.
3
)
+
U
$%
(1`+
$
a
C
C CJN$
0
70
0
(%+
;
*
5
0%
(C
+
( 3
($U.+
*
+
K
%
Referencia de entrada externa
)
#
3*
,
)
3
3
2
,
91
92
Apndice D - Expresiones
matemticas
& ;
* 5
3
)
, & )
35 5
2
;
* 5
3%#
* ,
&
(
#
E :+
variable ,
3%
%
* ,
! ! DF %
>%
?
A"! P ! & !
! ! ! ! ! !C
>%
?&
>An 1'
E
*
(
3 E+ ;
*
5,
:#
*
7
,
7Y1
3
* #
;
*
5
35
* 1. (\+ (
#
9 %5 %
3
3
7
+,
>On A'
E
7YA
)(
3
E+ ;
* 5,&
93
1
*
%
%
;
5
,
*
#
:
, & U
#
B
% ,
&
- T >5?
7Y1U1?
*&
- I >5?
7Y191
3"!&
- U >5?
/2"!&
- L >5?
7Y19`9
7Y1J1
. ! 2
N !
0 %
% 2
( ( 2 >
?F
!P
7Y0Z9#[
%
! !"
!A
T'
> '
S
F %
S .?
> '
S -F %
S .
?
7Y1ZU/[
'
!
!A
%
! !A
T -
> -
F %
S '?
7Y/ZUA[
.5
9 &
#!"! .5Q
- V >+?
94
E
!A
3"
3-/+0+
- G>5?
-9*
9
%
E !A
I.
> .
S -F %
S -
?
9 ! >.? 2
4 ,0- !
%
& 0 = !
! 4
&
! !" ;.
< 4
P ;
<F %
22 2 .
&
7Y1Z11?[
7YV11?
7YAZ1[
7Y19M9
7YAC!Z1#[
+(/*
9 !$
B'
0-
J
!"!
!"! $
7Y&.!Z1#[
0 %
2
! !
4 !
&
7YK/Z1#1[
0 %
2 P
D ! !
4
!
& -E2 P !
!
! &
7YAZ1#1[
%
2 J
;A< !C F !
4
7Y$R$Z;[
Autoproteccin y matemticas
$
- )
;
* 5# %
)
%
),
7
(7+
?(A?+
*
5<%
#
) 5 47335,
7YA?
95
96
(#
*,
Ethernet
<
4 5 (1+
*
3
# 3
%
("%
+,$
3
<
%:
3
,
0
3
: <
5
3-
2
,
2
<
-
1
!
7(1!7+,
:
3_
* /76,9,@,# 34
3)
<
3%
/7#* /7
3\
6,9,@,9,
3 _ 34
*
Correo electrnico:
Funcionamiento general del sistema de correo electrnico
34
:
%
*
3
* ,
3 *
-
* /7#
<
*
,$
34
: * #
97
-
3 *
- "07 ( "
0
7+ 3
:
3* ,"07
3
:
3 *
* * #
3
5 3 E
,
$
* #
:
,
%) 5
:
* 3
, 4
*
* !
'
: * #
* * #
- *
* !
',
$
: *
5
(
+#
#
: ,
:
:
:
3
3
-* ,
3
;
#
* ,
:
3
;
#
%
:
,
%
:
*
5
,
,0
:
#
-
3
,
$
34
: *
:# %
#
E# < <
2 ;
:,
*
3
#
E 3 #
%)
3
:* ,0
:
*
3
<
,
3 *
* #
:5 3
% *
* ,
Servidor de
correo
Ethernet
Registrador
98
LAN
Red de rea local
(#
*
# +
Qu es el
! #, $
?
El Registro por mtodo difuso
)
*
#
<
B!4R
3
)
5
-
,
-
%* ;
, -
4
, !
)
<
:
#
-
;
#
5
5
,
!
)
%
4
:
#
#
<-
#
, & 4
#:#
%
*
#
;
H
I
% ,
!
)
* 4
#
,
Para qu sirve?
7
% #!
A"!#
) F
$'
,
!
)
<
;-
#
$',
F
Scan
Rate
;*
0
Recording
Period
$
Storage
Capacity
)
3 :
%
)
,
&
5
#
%
3
E3
,
&
;* 5
2
#
* ,
&
%
,
&
<3
7$,
&
5
- 5
5,
&
<3
5
2
#
* ,
99
Time
Tiempo
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
SealSignal
de entrada
Input
Datos
muestreados
de
Continuously
Sampled
manera
data: continua:
Datos obtenidos
mediante
registrodata:
difuso:
Fuzzy Logged
Solo
puntos!
1212
points
only!
La
pendiente
variable
requiere
Changing
slope
requires
el registro de ms puntos para
more
data
points
to
be
logged,
obtener la forma correcta
to la
capture
de
curva.the shape correctly.
.
7
" (-
#
5
% 4
'
,
5
;
#
<
-
,
100
3 #
*
5
(
4 +H
3
3
#
5#
54 ,
!
)
%
4
#%'
*
<- ,
Era preciso que el registrador tuviese una frecuencia de exploracin alta, para
capturar cualquier oscilacin.
El perodo de registro previsto era de varios das o incluso semanas, por lo que
era fundamental la capacidad de almacenamiento.
<
3
2 , %#
* #
5
4-
,
-$
(3
#*
$
$ $
%
%
5
4,
3
<%4
;
4 3
#
* %
,
101
%
#
2
5
,
7
3
#
;-
*
,
* * )
!
)
#
4
3 4
%
* 5
63
2 ,
-$
+3
-$
)
!
)
(%+ ) !
(%:+
3
*,
7
* ;
%
-
E
<
%
-) ,
!
)
:
.9,
(
*
6<
#
; "%
#; %) #
?X%
!
)
,
102
<
( @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BC
(
B
(
)
DC
(
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ CB
+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FC
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IJ
"
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EF
(
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
(
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F
0 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GD
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EF
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EF
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J
3 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC
# "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@G
# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
#
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
H "
, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E
H
,
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E
'
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
(
@@@@@@@@@@@@@@@@DG
(
+
(
(
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@G
(
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E
(
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EG
(#
(
!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CI
(#
%
(#
1
# !
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CJ
(#
!
! "
8##+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JF
1!
"
##+ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JI
(#
7
8 "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JG
(
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EF
B
% @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
%
0
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I
IJ
EE
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC
! % @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC
+
@ EE
+ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IB
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ CB
'(
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IG
"
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IG
"
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IE
7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IE
K8.
/!#
@@@@@@ IE
*+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IG
"
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IE
;
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IG
2
!,
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ CJ
$
1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ JD
$
1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J:
$
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ CJ
+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EE
' @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EE
+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ E
+
,
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IE
+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
#
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ F
+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BJ
0 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IB
"
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ II
103
"
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ II
#
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ I
0 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GD
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IB
!,
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ JG
2
!,
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ JI
2
! "
8##+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ JF
2
)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ F
!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
!
( @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ F:
!
0
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BB
!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GJ
!,
) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ C
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ :
' "
!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GF
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GI
"
8 #
#
!
GI
E
+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BJ
@@@@@@@@@@@@@@@ D:
) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DD
)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D:
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DD
# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DB
!#
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DB
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DI
8
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DI
6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FF
,
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BE
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FI
*
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ :
# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FB
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FB
!
.
/ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FI
# ! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FG
! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FB
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FB
$ "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FD
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FG
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B
'
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ F
6 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ I
6 # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ F
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ I
+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ E
#
(
'
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ G
+
#
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DG
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BB
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IC
H
1
# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ E
1
#
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ E
I
&
@ FE
&
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
#
"
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DG
$37
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B:
(
'
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC
(
# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DJ
&
) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GJ
&
+),
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B:
&
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC
&
2 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BC
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DG
0
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FF
# "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FF
104
L
-
+93:
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@G
-
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BE
-
@@@@@@@@@@@@@BG
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@FC
"
* @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ F:
7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F:
*
#
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CD
M
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@GJ
4#!3 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@GJ
4+#!
#
"
!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CD
$
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CB
$
#
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CD
" !
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IB
# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I:
0#
$ "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ID
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CI
+ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BF
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
H !
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@DE
*
(!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@DE
/:
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I:
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BF
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EG
&
"
!#
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EG
H @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EG
*, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ED
.6
/ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ED
! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E:
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EC
# +
="# $
? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D::
=&,
'? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JJ
)
+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F:
2 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BF
#3! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EI
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I
4
$K @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@GG
.
@@@@FC
./
+
#=
>?
+
"
) $ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IB
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
DJ
*
( @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CB
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BD
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@B
! "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@B
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@B
& @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
1!
"
##+ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@B
# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@C
/ @@@@@@@@@@@@@@@@@BG
+9 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@G
&
# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GG
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BI
105
T
4 @@@@@@@@@@@@@@@ D:
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DJ
(
,E
LB
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DJ
(
,F
@@@@@@@@@@ DJ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BD
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BD
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FC
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EJ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EJ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EJ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EJ
)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ G
"
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J
U
'
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ C:
4#!3 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ C:
'
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FJ
'
% @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FJ
'
+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FG
V,W,X,Y,Z
6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EC
6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ :
+
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ CD
#@
DJ
106
Reputacin
Productos
Servicio
Otras observaciones
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
Existe algn producto que no ofrecemos que le gustara
que ofrecisemos, o cualquiera que podramos mejorar?
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
Mejoras de productos existentes
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
General
Slo el precio
....................................................................................
....................................................................................
3-6 meses
6-12 meses
Menos
Las mismas?
:!
K O -
%
5
%
%
,7*
3
% *
%
4,
3
5 %: 4#K
O
5-5
3-
,
E
N P !F A F !I
4 "! P
" ! &
1
K O
%
5
O%#
%
* ,
K O
3<
33
, *
%
* ,
%
#
%
,
9! 4 2
K O
3
%
,7
* #
#
%
.
%
-5
#
3
)
/0!0OOO,< O,J
.03.('.
5*.'0
0-9.Z+'.
').0'.
*'(- +('/-
*+3.('.
KA\L18
X
.@AFF1$K
1"1/1
0,?I?9
KA\L.A
!1Q/1.$/1
!
R
13
.
$<
<
@9
&0101
6,61A71&A
7
!1/
0,66I@66
KA\L
"
^ 3@
7A;@6
I9@!10/1C19@
AC1G&/1
0,?9@69?@?J?96
KA\L,,1,
C7,8%#9J%
9$
3
/01/1
0,99?
%.6.
381'-
KA\L
& #9V?QK
$37^
1
^
<!8@IKL
!/A&/.A
0,??I9
KA\LA
?@1
C
,#
,Q,#
1J9
!@99
!&"1/1
0,?9@J
9@
.*:()'(.
KA\L,1,/,$,
8!1A6
&A1/!
1!80/1
0,6?I9
.'. 7 %.X#'KA\L1/1
71$/F/$/ ,
!9996
X
X$
NK%
!
L1$K1/
KA8XA8
0,I69I9I9I
.+)*.0'.
KA\L/"/0.
60<
K.3
<!
L1&0!1/19
0,96@
.+)*'.
KA\L1&0!/1
8,,%,K,
K
^II
19C/1
1&0!/1
0,?@9@I
580:'.
KA\L,1,
13
?!&1
T8/$1
0,99@9I9@
5+0:.*'.
KA\LAA.
?#/
^
^$<
7A@
869 4
&81!/1
0,6@69J
@?9@J@9I
.(./Y
KA\L/"/0.
0KKA\L
$0!
668 ^!
0A!A0A#A01!/A
"9K@
$11.P
0,?69?
/'(.3.*.
KA\L1J
1
^3:
.X9I%
./1"1!$1
0,?66666I
&++&
KA\L/$,
/.&0!/1
$A0!A./C,
C/!8//1.!/C
71?9
F0,L1K/80A
,&&,
0,I?99I
KA\L,1
F5%
R
C5#9?
9I9@"1.!/.
71d1
0,?
#'(0.(/'.
KA\LA\
!
^ I
F/997AA9
F/1./1
0,6I?I
#*.('.
KA\L,1,
e f"
f
70<
1
%
!
gA
($.9I+
1/01&/
F!1$/1
0,
F
I
.
4
I
B+(:*X.
KA\LX
8
K&.170
K&8!h1
0,?6?
'0.(/'.
KA\L
K^ ,<
1
9
7A;I
9I^:3^
/
0,6?6II6
KA\L,1,.
$C
1C,$A0/0&\0
$A,A"1101
6$/&.1..
"T_/$A
"T_/$A
0,69696
*%M50'.
B.
(-*+:.
KA\L
&
!% <
7^
!% <!
.&/99
!E%/
0,6?66??
KA\L1J
1
^3
7A;9
@1X!
A!&81
0,?@@9
%.X 5.J-
KA\LC
<OI
11"0!.1"
QA
71h1RA
0,966
%-0-('.
KA\L,-,,
&/. O^
?
9@9C1!AC/1
7AA/1
0,?I99
%-*)+:.0
KA\L
7A!0&81.1
//
13,F 7
9@6$1!1_/.
7A!0&81
0,6?9?6
KA\L#,
,,,
:3^
?97?
!E%$<
0,?999??
*%M50'. /
'*0.(/.
*%M50'. /
'(:.%+*
KA\L700.
A$X@6$K1/
$K!A1.
$K1/$K/.,
71!X
?/817&!
!7,./817&!
0,69?
*%M50'. /
+/Y#*'.
KA\L
5
7AA_I
" @?6
!7i/$1.
&.PF!/$1
0,9@I69
*+'.
KA\L/$
?<F1
3
1Af
-< ^f
"
9?
-< ^
?I"
E
!&/1
0,@6@IJ
+'.
KA\L1,,
9@I^<
0A$A"A
&$/1
0,?I@@666
+'O.
KA\L1,8,
K
9
I?L1/
&/Q1
0,?I9@
)+*Z+X.
KA\L
A
3X
30
1,,
(K O0
^1,,+
< $??
%
7-$,^
XI
.^
I@
%
0&!G&h1
0,9996II
9(O+0.
KA\L$1
171!01.A?
$1!1$1
CQ&1
0,6I999
La presente publicacin no constituye un contrato entre Honeywell y sus clientes. El contenido puede cambiar en cualquier momento sin previo aviso.
Es responsabilidad del cliente instalar y manejar los productos de forma segura. Si lo desea, puede solicitar diagramas de montaje de cualquier producto.
Honeywell 2001. Reservados todos los derechos.
Sensores de control
OOO,< O,J
Honeywell IPC
Units 4 & 5 Lakeside
Headlands Business Park
Salisbury Road, Ringwood
Hampshire BH24 3PB. R.U.
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU