臺北市社區營造中心計畫暨營運管理委託案

2010 臺北市社區營造中心—國際社造經驗交流會議
東北亞社造協奏曲
指導單位： 臺北市政府都市發展局
主辦單位：臺北市社區營造中心 ／ 珍宇設計工程顧問有限公司
舉辦時間：
2 月 27 日（星期六）歷史街區保存經驗交流
邀請對象：饗庭 伸 老師／首都大學東京大學院都市環境科學研究科 助理教授
呂 大吉 老師／呂大吉建築師事務所 主持建築師
李 東明 老師／中國科技大學室內設計系 助理教授

2 月 28 日（星期日）日本與亞洲區域之社造歷程發展
特別邀請：饗庭 伸／首都大學東京大學院都市環境科學研究科 助理教授
講題：中日韓社造發展歷程比較

秋田 典子／千葉大學大學院園藝學研究科 助理教授
講題：日本社區營造條例之意義與功能

內田 奈芳美／金澤工業大學建築都市設計學科 專任講師
講題：日本公、私部門社造協力機制

東北亞社造經驗與推動機制的對話
『臺北市社區營造中心』反思當前臺灣社區營造推動的歷程，為重新思考在地人
文、歷史、生活環境、社造組織與政策操作等相關議題，特別安排新春第一場國際社
造經驗交流會議，藉由日本社造學者專家，透過其豐富的日本社造經驗與亞洲地區國
家之實際考察，以建立國際社造經驗資源網絡，讓臺灣與國際的社造經驗接軌。

一、國際社造經驗交流行動
今年度特別邀請由日本社造學者－饗庭伸 Dr. Shin/Aiba（Assistant Professor Tokyo
Metropolitan University Dept. of Urban Environmental Sciences）領隊來臺，展開與臺灣
第一個設立『營造中心』館舍的「臺北市社區營造中心」（原仁安醫院）進行社造經
驗交流。

1
 饗庭伸老師為中日韓社區交流組織（ASCOM）的日方負責人，ASCOM 由中、日、
韓三國與社區總體營造相關之大學系所的新生代成員所組成，目的為建構社區營造的
國際網絡，以協助東亞各國間與社造相關知識、資訊、推動歷程與經驗之分享。饗庭
伸老師專研日本社區營造與都市計畫，有相當豐富的日本社區工作經驗。同時，數次
走訪臺灣（包括於 98 年 9 月造訪本中心）與韓國等東北亞國家的許多社區，對於各
國之社造歷程與發展案例，累積相當多心得。

另外邀請的二位學者分別是：千葉大學助理教授－秋田典子、金澤工業大學講師
－內田奈芳美；三位將針對『歷史街區保存經驗』
、『中日韓社造發展歷程』
、『日本社
區營造條例之意義與功能』與『日本公、私部門社造協力機制』等議題發表心得分享，
進而針對社區營造組織體系、法令條例與協力機制等核心議題進行國際對話。本次國
際交流會議除經驗與心得發表外，並將導入中、日推動社區營造過程所面臨的課題，
安排臺灣社造工作者與談，期望給予臺灣社造學習與發聲的場域，讓社造工作得以永
續推展。

二、國際社造經驗交流資訊
【交流時間】
第一場次：2010 年 2 月 27 日 星期六 － 請自由參加
第二場次：2010 年 2 月 28 日 星期日 － 需報名參加
【交流地點】臺北市社區營造中心（臺北市大同區延平北路二段 237 號、涼州街口）
【行動對象】本市歷屆社區規劃師與青規師，以及對於社區總體營造工作有興趣之民
眾與工作者。
【報 名 表】欲參加 2010 年 2 月 28 日第二場次活動者，請將以下表格回傳至：
community.taipei@gmail.com 或傳真至：（02）2550-5251

姓名： 性別： □男 □女 年齡：

類別 聯絡方式
□本市歷屆社區規劃師 聯絡電話： 傳真：
□歷屆青年社區規劃師
電子信箱：
□社區大學
□社區工作者 社造服務地點： 區 里（社區）
□對社區工作具有高度興趣者
□葷食 □素食
□其他

2
 三、國際社造經驗交流議程表

日期 交流主題 時間 邀請交流者
報 到 8:30~09:00
2
大稻埕暨鄰近地區 葉倫會/海關博物館 前館長
月 09:00~12:00
見學（實地觀摩） 饗庭伸/首都大學東京大學院都市環境科學研究科 助理教授
27
交流餐會 12:00~13:30 休 息
日
饗庭伸/首都大學東京大學院都市環境科學研究科 助理教授
歷史街區保存
13:30~16:00 呂大吉/呂大吉建築師事務所 主持建築師
週六 經驗交流
李東明/中國科技大學室內設計系 助理教授
報 到 9:30~10:00
揭幕致詞 10:00~10:15 臺北市政府都市發展局
發表人：
10:15~11:15
中日韓 饗庭伸/首都大學東京大學院都市環境科學研究科 助理教授
社造發展歷程 與談人：
比較分析 11:15~12:15 陳亮全/臺灣大學建築與城鄉研究所 教授（邀請中）
蔣 恩/和平社區規劃工作室
2 交流餐會 12:15~13:30 休 息
月 發表人：
13:30~14:30
28 秋田典子/千葉大學大學院園藝學研究科 助理教授
日本社區營造條例
日 與談人：
之意義與功能
14:30~15:10 劉可強/臺灣大學建築與城鄉研究所 教授
週日 高松根/牛稠頭文化工作室
交流茶會 15:10~15:30 休 息
發表人：
15:30~16:30
內田奈芳美/金澤工業大學建築都市設計學科 專任講師
日本公、私部門
與談人：
社造協力機制
16:30~17:10 李永展/桃園縣政府城鄉發展處 處長
張淑花/六國景觀設計有限公司
綜合座談 17:10~17:40 臺北市政府都市發展局／各發表人／與談人

「臺北市社區營造中心」~~ 您ㄟ社區好厝邊 ◆本中心服務項目：

◆電 話：（02）2557-5679 1.社區營造諮詢與顧問
◆服務時間：國定假日外，每週二～週日， 2.社區營造教育與推廣
上午九點至十二點，下午兩點至五點 3.社區營造資源引介
◆網站地址：http://www.community-taipei.tw 4.社區營造書籍借閱
◆Facebook：按此加入社區營造中心粉絲團 5.社區營造會議空間開放申請