Vida y Sucesos Prosperos y Adversos de Don FR Bartolome de Carranza y Miranda Arzobispo de Toledo

lpjSJff!t.
"9~
VfDA
y SUCESOS PRospt~B~ .
J~
r:_.. ;~
~~
y A D V E R S ~;ft:~.L:/
-....., :...~ #',.,,-.
D E DON Fr. BARTOLOME DE

Carranza y Miranda, Arzobispo de To.ledo, PrimadQ de las Espaas, Chanci.,
lIr Mayo( de Castilla y Leon.
POR EL fJQCTOR SALAZAR

de Miranda, Ca12onigo Penitencir.,J.
rio de la S anta 19lesia dcToled().
DALA A LUZ,
D. Antonio Val/zdarts de Sotomayor.
_Con Privilegio Real" laJ licencitlJ "ece/ariaJ.
Madrid: En la Imprenta de ' D. Joseph

Doblado. Ao 1788.
10 Bi61ioteca Nacional de Espaa
NOTA
Que manda poner al prinClplO
. de esta Obra el supremo Consejo de Castilla.
_ Para evitar qualquiera mala in~

teligencia que se qu.iera dr esta
Obra, ha acordado el Consejo, qut se
advierta al Pblico, por medio de es
ta nota) que solo se le debe dr aque...
ll,;.. que merecen los documentos !lis..
tor{eos que rehere.
... -
)(
Biblioteca Nacional de Espaa
NOTA DEL EDITOR.
No
aebemos admitir por verdaderos

, los motivos - que atribuyeron la
prIion del uclarecido sugeto de esta his- '
aria, segun rejiere el autor de eIJa ;porque
suponer qu~ fue por zelos del lllmo, Stdor
Don Fernando de Valds , porque, apetec" .
pap s el At'zobispado de Toledo: que
puaroso eL Rey Don Felipe 11. de habersele
,
\
.
~q#o, intent p(}r ,este medio ( tan ageno y
4esconocido de la Magestad) quitaru/ei la
,.azon lo reptlgn~', y la reNgon de aqtUr
glorIOSO M.onarca lo d,testa . Lo cierto es,
que ,spues de tantos afias como dur elta
~ata~y de bahtr sido manejada po" tantos,
~an sbhs y justificados MniJtros, al fin,
la cabtza 'vible de la [g/llia que la JUbs.
tanci y determin, bail pl'oposiciOrJCi en
las obras del lUma. Carranz.a, que conden
ji mand que las abjurase. Es muy
faciJ de creer que las verti sin otro oh/ ,
Alto
Biblioteca Nacional de Es aa
to, que el de tenerlAs por ugtlras, i; opina4

bies lo 'mnos. Su recto :u/o, la jtutiftcacion de su vida, caridad a,.dmtisima,
y observancia religioJa, 10 persuaden, ()
acreditan as.
Que la primerA acuJacion delatacion
de lar mismas proposiciOnes fuue mas bim .
producida por la averJion, que por un nj..
mo rcto ; nos parece. 'lue Jin violencia p"a.
demoJ , sino pOJitivamente creer/o, ' t /a
mnos con fundamento pruumirlo. El miJ..
mo 1l1mo. Sdor Carranza augu1' m. . '
chas veces en su prision , que las disputas
que tuv'rJ en el Concilio de Trento, y laJ pe..
peeidas honr.(1S con que aquel/fu cleb1'es Pa-dres distinguieron su mrito, cri un esp.
ritu de mvidia tan formidable en algunos
de su misma ropa, que habindole tmido ocul.
lo cauteloJamente, aplicaron t la mina'
de estt df.D.- irreconciliable la mecha'
su venganza, y la hicieron t'ebenta1', quan.
do I estaba m liJ wmbre de sttJ elcidadu.
Lo cierto es , que su historia es IZJom..,
bro"
1 ..
"rOJa. Se v! en tI/a un varo n tan literattJ,

tan rnpetable y virtuoJO: que manej 10/
mayora empleol de su reUgion: fjtlt des,mpe gravsimos encargos de sus Reyes;
'lue fue cstimadis1r;o de elloJ y de los extraos ; que asisti con tanto aplauso al
Concilio de 'frento, que consol, remedi
, di al cielo muchas almas; y que lti.
mammte logro m Espana y fuera de eU"
una inmortal f.1ma por su literatura y
otras esclarecidas virtudes; que fitC preso por el SanttJ T'ribunal de la IrJquisicion tantos anos en Espaa y Rom,'}" con
tanta variedad de Jueces; sufriendo un
cmulo imponderable de mortificaciones y
smtirr.ientos ; IJespojado de su grandeza J
Arzobispado; m encierros, prJionu y con'
gu,vd.1s de vista; sin haberle oido jams
z!na expresion, una sola voz irritante contra sus Jueces, contra los qU! pNsumia
enemigos suyos, ni contra la deJgrac!a que
tan tmz l' firmemente le pel'Jeguiai y en
fin, lJ,ue constante en su resignacion con la
A3
'lJ()-
'Voluntad divina, y firme en JUfrir, en dtl'wtnto de SU! culpas, quantos trabajos m

C4Ula le proporcionase, manifest un carazon de diamante, y una p,ciencia de Job.
Quando consentia en que su causa iba t
conclufr , hallaba que entonces principiaba;
p~ro nalter~1t su gran &Orazon , hacimd~
igual ro~tro lo adverso que t I(J prfup~ro , fue asombro de quantos le trataron,
, "dmiracion de todos los que en su causa
intervinieron.
Todal estas circutlstancias que SI hallan en su historia, nos prometen qUI la
h..rn recomendable por peregrina, esti..
madiJima por verdAdtra, J' aplaudida por
lo smcillo de su utilo. Sin embargo, ti
futrza advertir t alguno! de JUS lectoru,
que no tJlvidm la inteligencia ugura qUt
d!ben dtr I sus clausul as, teniendo p,,sentt la nota que mand poner en el/a el
suprtmo Consejo de Castil/iS, qUI tan Jabillmmte procurA la iJustracion del Po
blico.
I
AL LECTOR.
L caso de Don Fray Bartolom de
Carranza y Miranda, Arzobispo

de rokdo, Primado de las Espaas , fue
tan particular y notable t que puede ha
cerse muy alto lugar entre los mas raros
y estraos que han acontecido.
Juntase esto t q Lle se ha hablado en
l varia mente , como cosa que h tantos
los que pas; cuyo accidente est
sujeto lo que vieron y supieron muehos, porque cada uno lo cuenta despues de distinta manera. Algunos dixeron que eran zelos de Don Fernando Valds ,Arzobispo de Sevilla, Inquisidor
General, que apeteca el Arzobispado
de Toledo. O:ros, que habia sido pasion,
y envidia I principalmente de Rel igiosos
de su Orden, donde tenia muchos mulos. Camiilando yo , entre Guadalcazar,
. '
A 4
.
y'
y Eclja , por aquellos olIvares, me Clxo

nn fryle muy grave del Orden de San
Franciso(Na\'arro per;so que se llamaba,
y que era Vicario Visitador-General de
la Andaluca) que deuaba el dia del jui..
cio por saber la verdad dI uta cau.
Otro Frayle muy eminente, del Orden
de Predicadores, dixo muchas veces: qutsi
le hallr4 solo - en una (1lda ((m d Arzo~
biJpo , ylu dixerll una voz, un!') de vo~
sorros es ' herege , dudra de si mismo,antu que del Anobispo.
Otros dixeron , que su hacienda le
destruy, como la suya al buen Condestable Don Ruy Lopez Dvalos.
Del Rey Cat6Iico Don Felipe JI. (de
santa memoria) tuvo la osada mano de An.
tonio Perez valor para decir en sus rela ..
dones, (sino falsas en todo, falsisimas
en esto) 'IRe ti hlZbtrse arrepentido J,
p",unttl"/e l. muy santa 19luioC de 70.
Ild~, tU'l)O la Guipa de las que u It imputaron al Arzo~ispo) malicia tan fea,
que
..",
que puede :dmirar las dixera de nadie,

Dlayormenre de su Rey, un hombre ql1e
tan preciado fue de entendido Y. dis,:,
crcto.
Mucho mas escribe .Non Antonio
Gravicio, natural de Navarra, en 'la Historia latina del santo Pontfice Po V.
en el C;ptlllo 4. del libro 3. pues dice,
que
p~r
'l/entura fue calumniosa su pri.
sion.
Lo cierto es, que fue el negocio de
t en que mas se ha escrito desd ... S. Pe.:dro hasta Gregorio XIII. que le determin; el que con mayor recato y secreto
se ha tratado, considerarido que fue forzoso pasase por muchas manos y ojos,
y fue el de mas larga durdcion.
D~ estos, y de otros motivos, saqu
resoludon de escribir los Sl1cesos de este
Prelado. Bu~nos papeles m.: han ayuda.
do, y deseo he tenido de escribir ver.
dades, y de saberlas decir. Por lo m=nos,
se ver en esta hisror i ; un vivo exemplo
inconstancia, de felicidad y de!"

dicba en un hombre, de quien no sabr
afirmar si fue mai dichoso que desdichado , o mas desdichado que dichoso.
n: C1audio Cesar, hijo de Germani...
co Druso, no concuerdan los Romanos,
si fue mas cruel que necio, mas necio
que cruel: stu/tiot' an ct'udcliot' , cpudelior an stu/tior. De los casados sin hijos ie suele decir , qu~ son dichosos con
audicha.
Por el mes de Febrero del ao de
'5' 5' g , siendo Un pobre Frayle , aunque
muy docto, y de gran credito y opinion,
fue consagrado Arzobispo de Toledo. Por
el meg de Octubre de 1 mismo ao, entr
en esta Ciudad, y com:::nz encender
en el gobierno de su santa Iglesia; y luego se public, que estaba ma odado prender por el santo Oficio de la Inquisicion. ,
Residi en su santa Iglesia el tiempo
que hay desde 13 de Odubre hasta l5'.
de
piO de
.('
1-
(te .Abril , que parti desde Toledo Alcal , que fueron seis meses y doce dias.
A los : 2 de Agosto del mismo ao de
155" fue preso en Tordelaguna por dos
, Inqubidores, Y llevado a Va: lado lid. Aqu
estuVO hasta 5 das del mes de Diciembre
de 15 66 , que le mudaron a Roma. Siete
aos, tres meses y trece dias son estos
de prision.
En Roma, y en el camino nueve aos,
quarro meses y veinte' y siete dias, hasta
los dosd~Mayo de 1576, que muri: son
todos diez y seis anos, ocho meses, y die~
dlas de c:)[cel de lnquisicio n .
Digan las Historias Griegas, Latnas, y todas las dernas, de quien se es
cribieron tal variedad de casos, tales calamidades, trabajos tao largos, pesados
y continuos.
Su prosperidad fue otra yedra de Jons, que naci y creci en una noche, y
pereci en Otra: la flor de la maravilla,
que florece la maana y la tarde ~e
rna[~
.A
marchita. [os infortuntos perpetuos con

.la serenidad y quietud de animo suyo,
y paciencia, dex admirados los que le
trataron. Ser de hoy mas el simb
la modestia y sufrimiento el Arzobispo, '"
original de la infelicidad y miseria humana. El mismo Vicario de Jesu-Chrisro
nllestro Seor,~ue le mand abjurar diez
y seis proposicidhes muy sospechosas,
permiti que en la sepultura se le pu\siese una letra en que se dice, habia
sido insigne en pulplto
doctrina. i Qu
bien dixo Aristore1es , que quanto es
mayor la fortuna, tanto es mas peligrosa! Plutarco, que est colgaJa de hilos, y as se quiebra facilm;!nte. En
este monstruo de narnraleza lo vermos,
por ser el mas prodigioso parto de Egyp~
[o , Madre de los portemos.
Lease con Jtencion su vida trgica,
mas que histrica, y gratificarse e n ella,
el cuidado que he tenido en ordenarla,
y no haya Z)ilos, donde: no hay Homeros. .
CA-
o'de
,ITJ
Pago
l.
l.
~~~~~~~~A
~~~~~~~. ~~~
I
CAPITULO PRIMERO.
, 1Nacimiento, Patria, y Padres del
, Arzobispo.
I
I
I
MIranda, Villa muy conocida y an- .
tigua en la alta Navarra, en la Merindad
de Olite , fue Patria de Don Fr. ~artolo
qJc de Carranza, Arzobispo de Toledo,
cuya vida escribimos. Suelen llamarla de
Ag!a P?F estar las margenes de aquel
Rio , que es uno de los tres mayores del
Reyno, y de quien dicen los naturales,
A.rga, Erga, y Apagan, hacen al..Ebro
Varon.
Su Nacimiento fue el ao de 153.

Reynando en las dos Navarras Dn Juan .
lII. de este l!0r.nbre , por Doa Catalina
su Muger , sucesora propietaria de la
Corona.
Su .
Biblioteca Nacional de ESDaa
2,
Su Padre fue Pedro de Carranza, Hr~

jo-dalgo, que despues pasando el Rey"
no Don Fernando el Catlico. fue Hombre deArmas , en la Compaia de Don
Luis de Beaumont,Conde de lerin, Condestable de Navarra. Su Mcldre se llam'
Maria Musco, Hija-dalgo, rambien na- ' ,
tural de la misma Villa de Miranda.
Tres veces fue casado Pedro de Carranza: la primera con la dicha Maria
Musco) en quien hubo al dicho Bartolom) Migu! , y Maria de Carranza, MuO'!'
ger que fue" de Francisco de Baygorri.
La segunda vez con Fulana de Espeleta, en la que tubo Medl , y Celedon i!
de Carranza. Y la tercera con Tetesa Lopez,en qlJien hllbo Fr. Bernardo de Car-'
ranza, del Orden de San Francisc, y
Pedro de Carranza J quien dx sus'
Armas, y Executoria; Marcos Antonio, .
1
M:lfia de Carranza, Muger que fue de
Juan de Berges de Aragon,Corregidor de
Alcal de Henares, y Ana Theodora de
Car...
1;
Carranza., todos vecinol de Miranda.

Los Abuelos paternos fueron Barrolom de Carranza, natural de Miranda, descendiente de la Casa de Santi-Esreban en
el Valle de Carranza, en la Montaa, y
Margarita Perez , de limpio linage , cu~
yo Hijo file tambien el Doctor Sancho
de Carranza , afamadsimo Teologo en
la Universidad de Alcal, y tuvieron ouo
hijo llamado Pedro de Carranza.
CAPITULO II.
Sus Estudios , y entrada en la
Religion.
L
DEsde nio se mostr muy inclinado

la devocion, los esrudios , y la vida .
Religiosa. Envile su Padre Alcal el
ao de 1515 ,en donde desde el de 5o~
habia fundado la Universidad el Carde.
nal Don Fr. Francisco Ximcnez de Cisn~.
ros
fi
ros, poco despues de llegado su Tia el

Docto'r Don ancho de Carranza, quien
le acol11'od por Colegial en el ColCgi~
de Gramatica de San Eugenio.
1\. Ili estudi tres aos con el Maes..
tro Angula, Montaes, y con el Bachi ..
l1er Salaya, natural de Corpa. En este
tiempo muri el Cardenal Fundador, Domingo 8 de Noviembre de 15 r 7. Fue
sepultado en la Capilla mayor de San Il.
defonso, y sucedile el Cardenal Gui.
Ilermo de Croy,Obispo de Cambrai , Du...;
qlle de Cambresi, y Principe del 1mperio.
El ao de 1-5 1 8. entr en una CQ4
Jegiatnra de Santa Balbina en donde oy
el curso de Artes con el Maestro Almena..
ra , dando muchas muestras de grande y
suril ingenio, aventajandose todos.
Aqu se empez llamar Barrolol1le de
Miranda por el lug~ r de su naturaleza, y
2!>i fue nombrado el resto de ~u vida, ca.
mo veremos. Ao de 1510, siendo de 17
aos,
J
---
~ .'
'f
~fios, acab sus cursos de- Artes,

tom el Abito de San ro Domingo en e1
ConVento de Venalac , siendo Prior <i
l Fr. Martin de Abendao. Este Mo ..
nas te ri fundaron D. Pedro Hurtado de

Mendoza , Adelantado de Cazorla, y
su segunda muger Dona Juana de Valencia ', sepores de Tamajon , en n
sirio poco sano, y desacomod8do, cer,ca de GuadalaxarJ , de donde fue mudado al parage en qu est ahora, y.
tiene por Patrono al Pr'ncip :: de Melit, Duqu~ de Pastrana , Marqus de:
A menara, y d-: Ergila, Conde da
J
Guelves.
Ao de 152 lo hizo ~l1 Profcsiont
in fa ltarle un voto de toaos los de
aquel Convento. En esr~ ao muri 6 ei
Cardenal D. Guillermo de ~roy " A
:rzobispo de Toledo ', sin hab;!r venid,
Espaa. Fue ~epu\t ado en 'una Abada
de Monges Celestinos, cerca de Lo~
-baina , del Ducado de Brabante. Sce..
B
di"
diMe D, 'Al~nso de' Fon~eca , natural

<ile Salamanca.
e A P 1 TUL o nI.
Ya
IS
f
... ..
tJtudial' Valladolid I let Artn,

Regtnte ,de Teologa I v Roma, ..
. Gradu:ue I J' vuelve.
.
'
Ao d~
J;
'i (" I
i 5'15: los 'veinte y dos de

su dad I y tercero' de su Profesion ,
hecha informacion de su vida I y costumbres I limpieza, y subsistencia For
el Maestro Fr. Pedro de Lon, en el
Com'ento d~ San f-stevan de Salamanta, fue nombrado Colegial de San Gregorio de Valladolid. Tuvo por Pre
'~eptor en la Teologa al Maemo Fr.
Diego de Astudmo, Regente Mayor
'de aquel Colegio. Pasados anos el Rec'tor, y Consiliarios le encomendaron
una Cthedra de Artes ao de 1530
-.Llos i 7 de su edad. El de 1533 Fr.
- .,
.
Berte! Biblioteca Nacional de Espaa
. . 7,
Bernardo Manrfque, Rector del d1cho

Colegio, desplle~ O bispo de Mlaga',
y los Consiliarios l recibieron pot Re:
gente de Teologa. A el ao sigu'enre;
"
muri en Alcal el Arzobhpo de Tole':'

do , D. Alonso de Fonseca. Fue sepul :.
rado en su C o iegio . de Santiago, qe
fund, en Salamanc2; y le sucedi el Car.
denal D. Juan P ardo Tavera, Arzobis~
po de Santiago, Ptesid~nte de Castilla..'
Por muerte del Maestro A ~tudil lo; sucedi Fr. Barrholom en la Regencia ma y or de Teologa, y en Consultor
del Santo Oficio de Va li adolid.
Ao de r 539, en el meS" de Marzo parti Roma al Captulo G eneral,
que su Orden celebr en Convento
. de la Minerva; en donde tu va un gran ~
de Iucimienro en los actos, y demos~
traciones pbl icas, que se pusieron s
cuidado, y suelen encomendarse IOi
mayores sugetos.
Por eso allj en el C aptulo Gene-
lal
ral
se le <li el gra.do . de Maestro con
~plauso
genera1. Hail.ronse presentes

~)o dicho los Cardenales CarpI, y Gar ..
pfa , que flle despues Pauto IV. D.
P:edrd Sarmien.to, Ar?obi-spo de Santiago , D. Francisco de Quiones, Ge
neral que habia sido de S.m Francisco,
D. Juan de Salazar , Obispo de Aluncano, el qual di su Bonere para la
~ eremonia del Magisterio, D. Juan
Manrique, Marqus de Agl1ilar J Embax;dor de Eipma, y otrOS muchos
p, r~onages eclesisticos Y secular.::s;
y en esta ocasion Paulo Ilt di facultad al nuevo Maestro p.ara leer libros
prohibidos; quien en este mismo ao
por el mes de Septiembre, volvi
Espaa yal Colegio de San Gregorio,
Este mismo ano el dicho Cardenal
Tavera sucedi en la Inquisicion Gene ..
ral D. Alonso Manrique, Arzobispo
de Sevilla, que muri en ella el ao antes 18 de Septiembre. Sucedile ~n
el
Garc'ia,'de Loai~
sa, Obispo de Sigiienza " que habia,
sido General de la Orden de P[edica~
t Arzobispa'do D. Fi.
dores.
A P 1 TUL O IV.
Pros;gtu J(yendo Teologa, ! 1'espon~

J,iendo &onIUltas, y no acepta (J
ObiJpado del CUZC9!
Despues que volvi de Roma, prd..:

sigui leyendo Tcolcgia E!>colstica, 1:
Positiva en su Regencia Mayor del Co~

legio de San Gregorio, y en esto gas~
to selS anos;
en cuyo tiempo saco muy,
~ealados Discpulos, que despues ah
canzaron un gran nombre, como fue ..
ron el Maestro Fr. Pedro de Sotomayor,
natural de Madrigal, Cathedrtico de
Prima de Salamanca: el Maestro Fr.
jLlan de la Pea, Cathedr:ltico de vsperas aHi mismo: e\ MaestrO Fr. Juan de Villa Garcia- , Cathe.dr;lCQ tal1)bkn, de
J
B1
Biblioteca Nacion
'
vis-
'1
!fp
visperas: dMaes~ro Fr. Ambrosio de
Salazar, que.ley substitucion~5 : qe Pri.
ma en ~Jlaman~a por el 1~aes! ro Fr~
Domingo d e Soto, Jubilado: el .Maestro Fr. Phelipe..qe Mene~es , ',-Cathedrtico de vi speras e Alcala, y otros
eminer. tes Homb:es.
Ao de 1540 hubo falta de trigo .
en las MOr)taa~ ,. y fue mucha la gen ..
te que bax Valladolid, acosada de
]3 hambre. Alh acudi Fr. B~F t~olom
con grande caridad, y hizo ,gue su Colegio se encarga~e de quarenta p.ersonas
de aq~ellas desan paradas; y las diese
sustento, y l se encarg <te , la Parroquia de Sanriago, que es la mayor,
aC~l diendo con la ayuda de un Beneficiado de aq ue lla Iglesia a) socprro de
Jos necesitad 0S, hasta vC0.der sus li.
pros. sin quedarlt mas qlle una Biblia,
y las pJnes deSaoro Thomjs; y del trabajo pers~nal vino enfermar gravemen .
te poco d~spu~s? porqlle si9 embargo
de
:1
11
a~ esta tanrecomendable,cqmo
traGa'"J
josa tarea, ,acuda ~rainari~l!1ente ~ las
fonsultas de la lnquisicion; y el ao, d~
l 542 predic en el Auto en que fue
relaxado Francisco de San Roman, un
grande herege, que se. dex quemar vi,:
YO ,y des pues en otros. Todos los
consexos , en los negocios graves,que
se ofreca~ cada dia, lS consultabm,
pid enco su parecer. El de la santa y
Genera~ ~ ,lnquisicion , le cometa la
Censura de muchas proposiciones, Y.
de Jibro~, y como resid la ~a Corte etl
;Valladolid' , y le ~enia.n tan mano, YI
era tal la fama d v'irrud y literat~rat
que habia jUStament~ .conseguido, lo
trah(an mui travajado.,
)
El mismo a~ Rf! .42 el COnse04
jo de las Indias, presidiendo D. Fr. Gar...
ca de Loaisa, Arzobispo de Sevilla,
le ofreci el Obispado -de Cuzco, e~ m~5
rico de las :Indias. Llev el recad~t.
el D.:>cro+ D. Juan .Bernal de Lugo,
,
.J
13 4
<CI Biblioteca Nacional de Es
'([el
~f
del mismo eo~sej~, que d~splles {cl~

Qbispo' de Calahorra , y respondio
con grande modestia: que si
Con ..
~ejo "ea . ser combenien te p'ara et
~ervicio de Dios, y del Rey, q6
pasase l las ' Indias, e~taba dis';'
puesto dIo n'esde luego; pero que
~e entendia sin cargo de almas, qua
para
eso no se hallaba con fuerzas.
,
el
e A P 1-T U, L o V.
_ J
y al Concilio de .Trmto , y mprltttl

'f
'
', libros.
.
l
'
En este tiempo e,staba c~~1V~cido el
Concilio Gc::nerat" para Trento, del

C;;on,dado ,de Tirl ; en los confihes de,
It,alia y Alemania; y el Emperador
tartos V. , informad,o de las prenda5
(d( Fr. Bartolom , le nombr para que
~ese. Partise luego .en d mes de
~phl de 1 i~~' en compaia del Mae.s~O
t- -.
trt)
'1';
tto fr. 'bomfngo de Soto , eJet Doctor
Martin de Velasco, Oydor de Valla~
dolid ,que despues fue de Castilla,
Camarista, Y del de Estado.

Muri este ao en Valladolid, el1
un da del mes de Agosto, el Car~
denal de Tavera, Arzobispo de To ...
ledo , Inquisidor General, y fue sepultado en su Hospital de Toledo . Su ..
cedil'e D. Juan Martn Silico , Obispo de Cartagena, Maestro que fue
del Prncipe D. Phelipe; y en la loquisicion suedi el-Cardt:hal de Loalsa , Arzob-ispo de Sevilla, Comisaris;
de Cruzcla, y Presidente de Indias~'
el qual t el ao siguieine de 46 ,
de Abril, mt1ri en Madrid, Jue':'

ves Santo, en las casa's del Tesorel . :;:
Alonso Gutierrez, donde hoy son la$
Descalzas , fundadon ' de la InfantaDoa 'J'liana , Princesa de Portugal, y
~c sllcedi' en la Inquisicion , y en 10
d~ Sevilla', D. Fernando Valds,Obispo
22.
de Sigenza.
Tres
~
Tres aos estuvo en TrerHo el

Maestro Fr. Barrholom, asiSIiendo
toda congregacioti con rden de los Legados , y al Emb2jJdor de Espcta en
negocios ocurrentes. Predic muchas
veces en el Concilio con genera 1 aFrobaclon , y en -la-Parroquia de San Lo~
{enzo, predic de la Justificacion
instancia del C,!rdenal D. Pedro Pa
checo, que (u~ Obispo de [ Jan, . y, '
muri en el de Siguenza, d mas contiguo de ]05 Prelados Espaoles que
asistieron al Concilio. Ao de 46
j,.JPprimi en Roma, yen Venecia la
Sl#J1ma de lo!, Concilio!, J las Contro"
"?..tr!ias: y el: siguiente el tratado de
R!Jldmcia Epi:rcoparum , con el qual
gan algupos mulos, esp~ci.almer.tc
el Fr. AT!1bro~Q Catherino :PQlo., nam
n! de Sena" de su ReJigio\,l "contra
~) qua! escribi el Maestro Fr. 00mingo de, SQtP,' el Capitulo primero de
su Apologa, confirmando sus opinio4
nes
1
p
p
15
!'les, como mas provechosas la
Iglesia.
Disuelto el Concilio ao de 48 por

Palllo JII. que lo habia congregado
por las graves razones, que hubo " se
volvi Esoaa nuestro Maesrro Car.
ranza. Hizole su Religion Prior de
San P ublo . de Palencia, donde ley
con grande (:oncurso la epi5tola ad
. Galatas ao de 49. , "
,
.J
e A P 1 TUL o VI.
No aceptA ur con/tlo,. del Prnc!pe

Don PheJipe, ni el 'Obispado de Ca-:
, na"iaJ J' IS Electo , Provincial de .
Espana.
Celebrapas por e";
Pr~cipe D. Phe
lipe COrt~s en la ~9.f~nfl de Ara,g,n,~

trato de pasar visitar los PJises baxos,
y cong~atularse co~ ~l~ Emperador s~
Padre, que h~bia tcndo upa Enferme~
dad,
I
'16dad r y V'ctorras contra los Hereges d~

Alemania.Para esto en Valladolid) puso
casa al usa de Borgona , dia de nuestra
& ora de Agosta ao de 48, y asisti
pOCO' despucs all mismo al Casamrento
de su hermana Doa .Maria, con MaximiHana, hija dd Emperador Fernanda, Pard para Aragn, y CathaInfiel para embarcarse en Calibre, del
Condado de Roselln , que es la ando
toa, !Ji.vtrsJ de TitolIvio, y de Plinio
diferente de la orra llJivtl'sis Bltftl,
del Concilio Illi vedrano.
A este tiempo, desde Calibre el Pen ipe escribi al Maestro Carranza, que
le siguiese en fa jornada por Confesor;
y 10 mismo le mand el Emperador
desde Alemania por medio ~el MaestrQ
Sto, y Padre, 'y Hijo, se escus
con diferentes razones y modestias .
. A 10 de Noviembre de 49 'muri
h Roma Pauld UI, y 8 de Febrer~
sg~iente fue 'colocado en su silla Ju~ .
lo
H
B
t
(
e
r
F
>
1
.\
t
'
I
"11
so lio nI. Este ano el Emperador, y,
ra Rey 1). C arlos.,- ofreca Fr. Ear ..
i tholom de Carrana el Obispado .de
ro Canaria, y seescus de .admidrle.
a- como el de el Cuzco, diciendo que fller- ra de Cargo de Almas, y de.ntro .de su
a... Religion, se est.aba sirviendo Ditls,
el y su Magestad. juntse Ca'pitnti lo la Pro:Jincia de Esp.aaen el Conio vento de Santa Cruz de Segol.'ja ,este ao de . 5' 5' o ,y sali electo Pmvincial nuestro Maestro Carranza, con
universal aplauso. Luego entend -Cil
pe la Visita por su persona, y reformo
mucho porque lo necesitaba, y particupr larmente at ndi al cum plimie nto de
obligaciones, y mClllorias d ~ Di fnnr o~.
Q
,
. Como el Papa Julio 111. h abi:t
~o
sido el Legado princi pal en el Concilio
,
de Trento, y como por el Empera 10
dor se soli.cit proseguirlo t d es
o
pach sus Letras corwocJ corias ~, a ra
ui.
io primero 'd e Mayo del ao d~
C.c\. -
155'
CAP 1 TUL O
VII.
Bue/ve segund.1 ve.'Z al Concilio d~

Trento. Cmsura libros, bueJve Espana"
J asiste Ia cO"l'lccion di la '
. Biblia.
Sabida - por el Emperador la resolucion del Papa, di luego orden

los Prelados para que se dispusiesen
hir junros, y para dIo seal algunos Thelogos , 'en quienes las gra-ves materias, y dispuras, que all
ocurriesen, seguramenre se fisen. Uno
de ellos fu el Provincia 1 Carranza,
quien se i -tim segunda Cedula Real,
para que ob(~dedese , y dex encomendado el gobierno de la Provincia <1. Fr.
Rernando O nriveros. Dile [ambien
su poder para asistir en el Conci lio el
Cardenal Silico , y no se trat cosa
alguna en que no encrs\.: Car ranza,
por
Biblioteca, Nacional de Espaa
19
por ser su parecer para con todos de
gran veneracion.
Disolvise segunda vez el Concilio
por las Guerras , y diferencias en tre
105 Principes Christianos el ao de
55 2 Cometise al Maestro Fr:. Bartholome la VisirJ, Censura, y Expurgadon de los libros que antes fl1 comerida Fo Domingo de SOto, y se detubo en esto algun tiempo, porque fue
quem ando, ' y rasgando los malos ~ y
los buenos se los di al Conveht
de San ' L<;>renzo, que es en aqueIl
Ciudad de la Orden de Predicado';
res. A yudaron le esre trabajo Fr. 'An~
tonio de .UtrHll , natural de Morn 'e n
Andaluc,y Francisco Ramircz, natural
de Peralta, en Navarra " sobrino del
Docror Arpi !cuera.
V.uel~ Espaa, y acabadas 13s
ocupaciones de Prcvincial, se retir
al Colegio de San Gregorio en Val1a ~
dolid, y cerno resida all la Corte, rcr-
1
a
qu(:
2'0.
que el PrlncTpe Don l'helpe habb

vuelto. de los pases de Flandes, estaba muy la mano para ser ocupado
en muchas cosas Mandvanle predicar
varias veces, y le oan los Consejos
con notable satisfaccion. Cometiaole
los negocios mas importantes, y le
pedian su sentir en todo lo que re:"
querialerras, talento) integridad y desengao; y por SU momo se hadan
muchas limosnas personas necesi..
tadas, y el Prncipe tal vez le di
para ello seis mil ducados. La Inquisidon General, le cometi la cen..
sura y concedo n de muchas erradas
Biblias, que se habi.m introducido en
el Reyno con muchos errores ' sustanciales ; la qual comision fue dada tam
bien otros muy graves letrados, como un importante negocio lo - requera, y vino ponerle l. ultima mano
nuestro Maestro Carranza, junto con
Don Diego Tavera , del mismo Conse-
1
(
,
J
r. .
BIblIoteca Nacional de Espaa
:...
Xl
Se}o , Arcediano de Ca}atrav~ en ' la

Iglesia de Toledo, desplles Obispo
de Jaen, y con su 3cl:le.rdo se impri~
mi~ron dichas Biblias en la "' forma
que hoy lo estn , y se sali de aquel
gran cuidado por medio de estos dos
tan iQsignes sugros, en quienes s~
fiaba el mayor ac.ierto en rodo
..
e A P 1 TUL o
,.
YIII.
PaJa t Inglaterra , y t Flander por..

mandado dd P!'!n,dpt, y inter.vit.,
n, en grandes co.sas.
Prn~
Concluido el Casamiento del

cipe D. Phelipe el ao de 1554- con
Maria,hija de Enrrique VIII.- Rey d.: In~
glaterra , y Hermana de Eduardo VI.
qt'tien succedi, como fu~ el intemo de
dichos tratados reducir ;1 aquella Coro ..
na al gremio, y unidad de la Iglesia
Carhollca , se di principio l 11Iao :'
C
.i
dan-
"2 z
dando 31 Maestro ' Carranza / que pa..

sase dicho Reyno , y llevase consigo
grandes letra40s , ~que dispusiesen la
n1teria con maa, venciendo las difi"l
cultades que pudiesen ofrecerse.
Luego que se aprest para el viaje , se puso en camino por el mes de
Mayo antes que el Prncipe se embarcase. Era la primera piedra de este
edificio la entrada del Cardenal Reginaldo Polo en aquel Reyno, que iba
por Legado Latere yeso tenia SUi
,dificultades. Aunque era Polo natural
de aquel Reyoo, y de la sangre Real,
pudo intervenir en es~ negocio nuestro Maestro Carranza con tal disposidon , y maa, que se efectu ~ susto
y satisfacdon de todos.
Pasos e luego entender en lo principaL de la obediencia del Papa y el
dia q!.le se efectu, llam el Principe
Fr. Bartholome la Casa Real de
:Vit~al, y le di las gracias por lo
que
Biblioteca Nacional de. Espaa
';,
q
\
n
Q
o
le
e
(
e
(
,d
~
.
p
a
c:
a
~i
al
1,
~i-
,_ __
~ 23~ '
que por -su parte habia inrervnido~
Vino despues el Legado, y d el- Rey""!
no la obediencia a~ Papa Julio IlI, el
qual despues muri en 23 de Marzo
de 1555 ; Y en 9. de Abril siguiente:
le sucedi en el Pontificado Marcel
Corbino " del ttulo de Santa Cruz~
Obispo de Nicast"o, natural de la Tos':'
cana,. que se llam Niarcelo 11. el
qual muri luego , da 1 de Mayo
del mismo ao
55: ;' y 23, Jue ..
ves dia de la Asceosion, le sucedi
el Cardenal Juan Pedro Carrafa , na ...
tural, y Arzobispo de Npoles, Obispo
de Ostia, Decano del Colegio, y se
llam Paulo IV.
Tenia usurpados el poder muchos
bienes de las Iglesias de Inglaterra, y
esto esto.rbaba mucho para la 'reduc~
don, 'y cost algunas industrias y vencimientos de dificultades; pero venido
el Legado, todo se ailan, teniendo
~rande parte en ello el Maestr~' Car1
r;n-
de
. e
iJJJ
.;:',,':P.tff
'2 A '
, "1
..
't
:' ?~f-'
.~
fanza; el quill tonsigui con 'su zeio, ~

. qu~ tres ~onasteri9S ~e s.u . Orden" t e
se les voh'iese su'hacienda.
.
," Restituyse 'd uso d'e la Misa, que ~
se quit en tiempo del- Rey E4u~rdo ,. ~<
LVI , y para ello, .hizo el Maestro Car'"
ranza rnuchQs sermot:les,
imprimi ,
una
instruccion,
que
dedic
Don ',se
ga
.
'Juan de la Cerda) Du.que de Medina., ~(
ereli.
) en
Para el (tia (le Corpus, que fu zo
13 de Junio, dispuso una grande Procesion en Quimover, que fu de gran....; 1t1
gl
:de provecho , y en los sermo.nes ro- 'd
rnaba por tema el capitulo 22. de san ~~
Lucas. Ego autem rogq.7.li pro te ut no~ l'
dejiciat jides tila, y fue entre todos . ~
muy celebrado uno que hizo en An~ :le
tonaic.
El ao
1555 pas el Prncipe ~o
'!3,el Ducado de Bravante Bruselas, y ~I
all le renunciD el Emperador todos el
,sus Estado~ si!). ~eservar una almena. el
Al
ae
'" l '
~ ' ,~
; '.
"_
.;.
'25,
-
..
~.
_,
~q: Mae1fro Carranza c1exo
"
e
o
~
o
n
'"\
r
a
,
en Il1gla...
tetra pafa' asistir la Reyna en lo que

, -: la (reciese; como tambien al Legado' 5posrlico en las 'casas de' que
traHb" y especialmente en las de un
Coticilio Nacional -que mand congreel Papa Julio 111. Este Concilid
-Se ~effipez este :mis'lO ao dia de to~
~os ,.~ SantoS en las <:asas del Amber;
en la rivera del ri " que son del-Ar~
zobispo de Cantuari , ~Primado de In..
glarerra: Continuse ha~ta la Quares..
tlla del ao 1 5 56. 'Pal'ecile a,.! Lega0.0 prerrogarle, para '''q l1e los' Prela~
QOS q~ue:O alY estaban , acudiesen sus
J'glsias i y tuvo tamoi" intento <le
'que se reformasen -las' Universidad"e s
'de Oxohia, y Cantabrigia , en el tiem..;
po qe> faltaba hasta tedos Santos, qf:r e
fu hasta 'quando se suspendi el Con~
gar
cilio.
."
Encome~ dse pof Lt>-,Reyoa, y poi

. el Le~ado al Maesrro C~rranza-Ia vrsira.
\ .. ~.. " ~ ..~ 3.
de
'\
Bibiio.teca Nacional de Espaa
".
116
1
'
de la Univrsidad de Oxonia con sus
trece Colegios,junto con el Doctor Polo,

Dean de Londres,y con Nicolas Amanto, Datario de la Legaca, que fLl
despues Obispo de Padua , y . muri
Nuncio Apostlico de Espaa. Hallse
buena y catholica aquella Universi.,.
dad, como se r deba esperar de Fr."
pedro de Sotos, y Fr. Juan de Vi ..
ilagarcia , sus, principales Maestros~
Concluido el Concilio, se encomen'"
d al Maestro Carranza que . sus C ..
nones los pusiese en orden. Este ao en.
Fuan,donde residia el Obispo de Lon...
~res, se hizo una grande y lucidisima
procesion del Sanrisimo, pOI orden del
p1ismo Fr. 'Barrholom.
Hecha la reconciliadon del Rey'"
~ o , dada la obediencia al PaRa, y vis~tadas las Universidades, se pas
entender en el castigo de algunos Hereges, que de!ramaron EOr all la
ponzo'l.
"1
EX~Qmse el cuerpo
us
O,
p~
,
10
se:
i
r.
i~.
s~
ria , muger de Pedro M:ntir Bermilio,

Heresirca , que quarro aos antes fu
~nterrada en la Co'egial" de xonill,
cerca del cuerpo de rrisuida, all te_O
nida por santa, y se ech . un mu:
ladar; pero la Reyna" Imilladi Isabel,
por consejo de Obispos Her.eges, la
vplvi " la sepultura: Pedro Manir
se volvi, porque vino con salvo conducra. Thomas Crarnmero, fue quc
~ado, vivo l ' el ..qual e habia usurpado
el Arzobispado de Cmmario " P-rima::
do de ,J(\glaterra ; cuya senrenci(J. fu
dotda en . vista "del p.roceso por el -Papa.
Y.. ,Cardenales, y- lo re laxaron al brazo
4
nI
a-
pn
n...
~a
el
~
"'1
de Casa u
~ecular.
iI
ela.
il"
.L
Tena ste! tantos valedores, qu~

puso su execlicion en cuidado la'
R~ yn1; pero hizse sin . escndalo, yT
l\1ego. que lo supo, envi avisarselo
al Maesrm Cu'ranza" Este Crammero '
fu~ c:Lqlle di .la ;sentenda de dil,tor- )
-n
e4
do
~s
do de ~nrrique ' VIII. , Y la ' Reyn:'
~milladi
Catarina.
En Cant2brrgiJ, se quem el cuerpo de Fr. Martio' Bl1cero, insigl1e Dog..;

lnatista de Flandes; yrpor mandado de '
la Reyn a ! y del "[('gado de Handes, I
tr nvi el Principe pr~so~ Juan Checo,
grandeHerege, MaeMro del R~y Eduar. .
do , "el' qual en presencia de la Reyna, '
y del Legado se rtract, y fue recon..(
ciliado.
.e J I
"..J .)
( A este modo 'se .-castgaron otres!
tnU'ih6S de los mas culpados enel Cis':"
1m y -se fueron daJldo: difereots 'pe. '
nite r[ci~s , pblicas y 's~cretas ' , y sa,.)
lJcron' qesterndas mas de: treinta mil
personas de di ferentes Naciones~ ,
. Entendisc : tambien muy cd pro..
posito .en recoger los libros de 10sBereges, especialmenee las Biblias tra':"
oucidas en el vulgar de In g laterra; las '
quaIes solian estr .. en las Iglesias ata- '
das eoil unascad~nas en :los ba.llcos ~ 1
askn..;
:..
29
bsrenros para que con ma~'or comodidad pudiesen ser leidas '; y se pu-.~
blicaron rigorosas penas contra los Impresores y Libreros, que las traxesen
la Is la.
. , - '
En todo esto entendi- el Maestro Carranza con el OlJ'j-spo 'de- Lon ...
dres, y los Doctores Estorio, y Juan
Rocrasre.[;", siendo ' rnuch{" r l .zlo de
la. Reyna' eh estifpar las~~I efg~ con'
su christiandad ; y ui:d'ad del' bien~
publico. '::: " ( .' . ') :: 10 (!; ,

,. Orginro'nse d :JO:' rb-r~ridD muchas, y graoos 'enemi'stdes .cOA ls.
Ingleses . contt' el miShi'o" M aestro.
Decian que el Frayle negro er~. la cau- .
5a d todas ' las I invendcm e~. , Llaman
Jngl terra Frayle's hegrbs
de
la Orde-n - d s:1nf DOI~inio; ~ como
solian en \.Casrilf~ 1({segun ' consta de
en
'"
los
escrituras ~' y~ lJe dhisrorias ~) qlamarse

Mnges
negros' , .y MOnjas n'egrs :
l.as de. la Orden de san Benito ; Y:,

es.;
Biblioteca Nacional de Espa ~~
~o
esto lo equivocaban t:tmbien, porque ,

, era mu y moreno. Muchas veces in
tentaron matar al Maestro C.arranza, .
para cuyo e(ecto llegaron romperle
las puertas de la Celda, que as lo de- ;
dar U" criado que tu~o Don Pedro
qe 911zmn, quando le ahorcaron por
cierto delito.
Llegado el mes de Julio ~e 557 se
pas Flandes dar ' cuenta al R~y
Don F\!lipe ' d~ lo q~e se habia he,.,.
eho. Hallle ocupado en gue~ra . coJ1:
(.l de FrancJ~ -; dela .qua! ocurrieron'
J
.C\iferentes sucesos, y especialmente eL

4.e. san Q!lintin. Quedse el Maestro
en Bruselas " y desde aH pas Lo '
bayna , don,de con el Doctor Ricar=~
do Tapaest, .D en de aquella Colegial,
y Chan~iIIet ..q.e la Universidad, tra-~J
t~ muy de veras del rernedto p~ra e:;~ !
torva~ ~~ entrada ' de , los libros de J
los her~ge~, que venian cad~ dia de ~
'Alemania., ~ . w~
I ~ .
;,!
,. i
- )
y~~
,_
31
Vuelto el, Rey, y enterado d~

todo lo hecho, y de que los Curas
de aquel pais eran notablemente idio'"
tas y enseaban con ignorancia mu..
chos errores, sobre que se habia enmendado lo posible; como tambien .
que en Lobayna residian estudiantes
de: Espaa s~spechosos en la fee, y.
que muchos Hereges huidos de sevilla " Alemania se havian hido va ..
xando , con mucho dao aquellos
paises con cantidad de libros deprava- ..
dos, los quales habian ido . rernitie.n..
efo Espaa; mand el Rey se hi-.
desen diligencias sobre di~hos libros ...
Hallaronse muchos de ellos. en el Pa.. ,
lacio de Bruselas, por descubrimienro
industria del Maesrro Carranza, y .
por su consejo diput el Rey perSonas que tratasen del remedio. :Envi Frisa un Doctor de Lobayna,pa ..
ra que junta ndose con .el Gobernador
de la Provincia, inquiriesen acerca de
los
,
-,.; ,-
'3 "
/" - 1 ,1"IQ$ ulpados. Di comiston el Maes.;
I
tr9 C<uranZ.1, y Dn Francisco de Cas.:

ti la) Alcalde de Casa, y Corte par en
qi1ro los Espaoles. Estos doseniJron la Feria de Francafort
'Fry Lorenzo de Villavicencio,
de la orden de San Agustn, natudl ... tde la ciudad de Xerez de la
Frontera, 'el qual fue disfrazado en
,habito de seglar, fin -de que "rco""
naciese los Hreges huidos de: Espa..
fia: , y fuesen ' presos. Esta diligencia
'fue acertada '; prque d~" eUa resul..
t el ' cogerse, y quemarse mucho~
~ibros; y se averigu, que por Francia se introd ucian otros en Aragrt
por las Montanas de Jaca; con cuya( "
noticia orden el Rey , la G~neral
lnquisicion -proveyese el r':" redio coh" "
vefiiente, y 'as se hizo; de manera,
qtlt desde ent-onccs hay en esto par- '
ticuhr cuidad'o.
, .
,L..
;.
e A P 1 TUL Q
IX.
En Bruulaf es nombrado A'zobhp(l

d~ Toledo, consagrau all J .
viem Espana.
3 1 de Mayo de 1557, muri

en Toledo en sus casas el Cardenal
Arzobispo Don Juan Martin Silico.
Enterraronle en el Combento de nuestra seora de los Remedios, que l
fund para cien Doncellas pobres,
naturales del Arzobispado, en la Par.
roquia de santa Leocadia, en las
casas de Don Diego Hurtado de Mendoza, Prncipe de Melic.
Lleg en breve la noticia de ello
Bruselas, y luego el Rey antes de
partir la guerra, trat de d;r suceSor, y despues de haberlo considera ..
do mucho, resol vilo e.n su pecho y.
aco~d que fuese el Maestro Car~
lanza. El ie ese us con graneles in$'
. En
tan Biblioteca Nacional de Espaa
lif
[-
34
'
tandas, y propuso al Rey a Don' G<1spar

'd e zuiga y Abellaneda, que era
Obispo de Segovia, y despues fllE!
Cardenal , Y Arzobispo de Sevilla:
Don Francisco de Navarra, Obispo
de Badajz, despues Arzobispo de
;Valencia,
Fray Alonso de Castro:
Religioso Francisco, que estaba en
Flandes , Y muri despues e !ecro de
Santiago, representando las prendas, y
merecimientos de cada uno, y que:
mejor en qualquiera de ellos, que
en l , sera hecha la eleccion, y con
mas seguridad de la. real conciencia, y
mas conveniencias de aquella Iglesia;
pero el Rey se afirm en 10 dicho,
y yendose com~lgar al Convento
de Bontandal, del Orden de San Fran ...
cisco cerca de Brusd<ts, para desde all
partirse luego la guerra, le dej
'mandado al M l esrro Carranza, que pa .
ra la vuelta lo tu biese resuelto, y aceptado. Volvi ti R,y, Y vol vile
y,
ha-
"
,
"
35'
'hacer instancias por medio del SeCreta.
rio Pedro de Hoyo, por cuyo medio
,haban pasado los precedentei recatados. Interpusieronse aJgu~os Princi pes
' con ruegos, y persuasiones, que violen.;
. tan; y finalmen te acept, suplicando,
que supuesto que las Bulas, no habian de venir tan presto, ni despa,charse respecto del embarazo que
causaba la guerra del ,Papa en N..
poles, se sirviese su Magestad de
que si entretanto le ocurriese su
real dicrrmen, y condencia, de lai
muchas que havia mas apropsito, alguna otra persona, se dignase de no
ponerle l en un empeo tan
gratjde en que no pensaba podeJi
cumplir. Recibi la presenracion es..
erita de la real mano, y se lIada con
el sello de la puridad. De all tres
meses le envi su Magcsrad con el
Capitan Don Francisco de Heraso otra
preienracioR pblica, y le escribi
pOD
,6 su mano
111
por
en dos mecHas 'pliegos
'de papel, que. cumpliese lo que ha ..
via prometido la salida de .l3rtlselas .
Con esto se encogi de hombros, y di4
jo Dios: S!noi"' ,pesada ti arga me
hab,is uhado : dadme gracia para po ...
erJa JJ!var en vuestro santo urvi~
tio . . Embise aRoma la presenracion,

propusse en Consistorio en 16 de
Diciembre de 1557, Y passe ese mis ..
mo dia , no aguardando preconizar/a,
ni los dems r~quisitos de informaciones ,&c. Y sin aguardar la
nueva Constitucon que se prohibe con el medio dia, segun
advirti, y escribi el Cardenal Don
Pedro Pacheco, y lo mismo sucedi
quando se le concedi el Palio.
En 19 de Diciembre se di d
Despacho, con el qua!, y con .el
poder del Arzobispo dado en Bruselas
en 15 de Enero de 1558, se tom
la
~7
la posesion en 5 de Marzo por el LI".

cenciado Pedro de Merida , Canonig()l
de Pa lencia, ,quien y al Licenda~
do Bribiesca de Mulatones , del Con~
sejo . y Cmaradel Rey, "ino el Poder.
Sali el Cabildo en procesion para el
Coro , Llevando el Breve Apostlico en
una fucnte dorada, y sentado Merida en la silla Arzobi spa 1 , se le di
mucha mon eda en arra fuenrc, \'01vieron Ill ego al Cabildo, y el Licen.
ciado Muatones en nombre del Arzobispo jnr las Consriruciones y el
estar uro de lim pieza y ambos di t ron
las gracias al Cabildo, y se acav
el acto con repi que de campanas, y
organos, quedando el Licenciado Meci.
da por Governador) y Vicario General.
El Arzobispo se consagr en Bru...
selas en el Conve nto de santa Dorn in
go en 27 de Febrero de I 5 5 8i con..
sagrle el Cardenal An to nio Perc uor,
Obis,po de . Arrai , despues pri mer
DAr<O Biblioteca Nacional de Espaa
38
Arzcbispo de MaHnas, que conocimos

despues en la Corte de Espaa Pre~
sidente en el Consejo de Italia , con
el nombre de Granve\a por su Padre
Nicolas Perenot , Seor de Granvel.
Escubo all el Arzobispo el res
to de la Quaresma predicando sin per
derIe el Rey Ser mon , y nunca en 105
Sermones, y en 'las vi.sitas partcula.
res, dexaba de persuadir al Rey
]a paz con el Francs, ponderando
qunro importaba enrre Prncipes
christianos, principalmente en tiempos calamitosos para la Christiandad;
y sola traer muchos exe mplos de lo!>
Reyes Catl(:os, sus Bisabuelos, cuyos hechos era muy aficionado;y tanto,
que decan y los C ortesanos, que en
entrandose el Ar zobispo en esto, no
aba salir.
Persuadi tambien al Rey. , que
por ser los salarios de los Ministros de
la loquisicion de Espaa muy tenuos,
f
i3?
y por no poderse con ellos sustenta!
~ecentemente, y portarse con la autoridad que convena, le pidiese al Papa

que suprimiese un Canonicato en cada
19lesia Cat 'dral, y Colegial , y los
aplicase cada Inquisidon dd parrido.
Al Rey pareci bien el. p;,: nsamienro,
hizo la splica al Papa, y consiguilo .
Vac luego un Canonicato en la Iglesia
de Toledo del Coro del Dean, que posey Don Diego d~ Roxas , y suprimi, e en 20 de Se ptiembre de r 5 S' 9:
pero el Cavildo reclam, y protest,
y hizo grandes esfllerzos porque no
le falras~ un PrevendaJo, y vino
ofrecerle 1 o~ reales cada ao al samo
Oficio, quc:dando lo d~mJs dd Canonicaro al Canonigo, Provi~ ion del
Cavildo ; y con ef.:-cto se practic as
;llgunos aos, pero finalmente despues
vino cesar este concierto, y e I santo
Oficio entr enter,unente en todo el
Canonicato, )': lleva toda la renta.
Ye.
tO Biblioteca Nacional de Espaa
. 40 VeniJa la
~rfmavera trat el Ar..
~obispo
de su jornada para su Iglesia.:

Tena por tierra el esto[vo de la gu erra,
y hizoJa por la mar. Aprc:srse en una
Armada, de que fll generJ I Pedro
Melendez de Va lds, natural de Avils:
en las Asturias , el qual entonces empe"
zaba dar muestras de su gran gnio
en cosas nava!es. Embarcse el Arzo4
bispo en una Nao de Fra ncisco de Z U..
hiera, natural de Rentera , y se di
la vela en Re~ur en '14 de J nio. Vino
en la misma Rota Juan de Fi gueroa,
del Coosejo y Cmara ) despu::s Presi ...
dente de Ordenes) y despues del de
Castilla; vino cambien Don Diego de
Azevedo, MJyo rciomo del R ey , y el
que pri mero Se ll am Don en Salamanca su ,arri a, el qual iba por Virrey,
al Per, y muri en Valladolid. Tom ...
se puer to en Laredo. Lu nes. 10 de
Agosto, despues de 38 dias de viage;
J>0r caUSl de [l;!l'Dpora.t:s., que obliga-
roa.
lO Biblioteca Nacional de Espaa
e
(
)
)
e
d
d
,
e
li
y
~
e
Sl
41
ron muchas veces surgir en ~uerro5

de Ingl ate rra .
D esde L aredo camin Va lIado~
lid el A rzobis po, donde resida la
C o rte, por JI.1edina de Pomar. En esta
Villa visit al Arzobispo un F. Almendarez, crJdo del Cardena l Don Francisco de Mendoza , OJispo de Burgos;
y le di una d'rta de su amo, que
conrenia el parabien de la bien -veni'da,
y que enviaba al Arzobispo una Litir a
y dos A zemilas. R ecibi alegremenre al
criado , le honr mucho, y le mand aposentar . Yendo buscarle den tro
de bre ve rato , no pareci rastro de
l ni de Azemilas , ni Li tra por di~
ligencias q ue se hicieron.
El Arzobispo prosigui su'camno
y llegado cerca de Burgos, le sali ,
~nCOntrar Don H ernando de Mendoza,
Arcedia no de Toledo, hermano de.!
C ardenal, y ofrecerle de su parte
sus casas en que aposentarse. Juan de
D3
(c)
Fi-
'4 1Figueroa , V Don Diego de Azevedo,

y otros Cavaller6s, viendo el poco
cumplimiento del Cardenal, y pareciendoles que al Primado, que llegaba
sus humbrales, era debido el salirle
recibir, y llevarselo su casa,
fueron de parecer, que el Arzobispo
no acepta~e laof.:na, yasi se lo aconsejaron ,y a~ se fue al convento de
san Pablo, que es de su Orden, es!ra~
muros de la Ciudad. All fueron visi..
tarle el Corregidor, y el Ayunramiento, y todos los Cavalleros mas
sealados, con muchos com ed im iC'ntos,
y cortesas, porque ha y en aquella Giudad de esto grande podsion.
El Arzobisro parti sbado 11 de
Agosto y lIev;mdo la Cruz alta como
Primado, lleg las Huelgas acompaado del dicho Don He(nando de
Mendoza. Detubse all como una
hora con la Abadesa y Monjas, y en
este tiempo se desapareci Don Hanan Biblioteca Nacional de Espaa
2J. 3'
nando. Caminando como dos legua~,
empez llover tan recio, y con
tan fuertc~ vientos; que precis que
1>
1-
se deshiciese la Com pa a, y cada uno

echase por diLrente paraje.
A esta sazon, continuando el Arzobispo su camino con bien pocos de
los suyos, le sali al encuentro el di ..
eho Don H~rnando de Mendoza con
18 2 o hombres de el Cavallo con
pistolas. Le pidi al Arzobispo de parte del Cardenal, su hermano, que
mandase baxar la Cruz, pues no la
podia llevar inhiesta por ser Clquel
Obispado exnto por algunas razone!
,q ue all dixo.
A todo respond t el Arzobispo,
p~ro exento dixo: Que aquella Cruz,
no la Bebava como Metropolirano,
pUes era adonde podia aludir lo exento , sino como Primado, y que como
tal la podia llevar por qualquiera
Provincia, como sus antecesores la
~
~
e
~~
i~
s
~,
~-
e
o
e
a
p.
D 4
,~
ha-
44
hablan JIevado sfempre. A esto repIf.

c Don Hernando ,que su Seora
Reverendsima la mandase baxar,
l la baxara como pudiese.
A esto dixo el Arzobispo que l
!'lO habia reparado en que iba desn uda,
y expuesta al agua la dicha Cruz, y que
bien pudi era el que la llevaba haberla
entradoel1 la funda; pero que no enten
diese Don Hernando , que lo decia por
la fuerza que se le hacia en aquel
despoblado, sino porque habindolo
ya ad\'ertido , hacia escrupu!o de la
indecen cia, y tenia por tal llevarla
de aquel modo en sazon tan tempes
tuosa; con lo qual se volvi Don
Hernando con los suyos, y el .Arzo
hispo prosigui su camino, sin haber
baxado la Cruz, porC]ue no lo supo el
qlle la llevaba, ni hubo modo de avi~
sarle.
Llegado Villanueva de las Car ...
retas, ya muy de noche, se supo como
haJi
10 Biblioteca Nacional de Espaa
4>
babIa Hegado all Don Hernando, y d

Arzobispo mand prenderle. Fueron en
busca suya Sancho de Carranza, Dean
de Tal avera, y Fr. Amonio de Utrilla,
con la fdmilia que ya estaba junta; y
por mas que le buscaron no. le pudieron hallar, que la euenra no hubo de
se r cierro; y habiendo llegado Va.
1/adolid, se hizo informacion del caso,.
para lo que en adelante sucediese.
La noche siguiente la pas en
Qll in rana .de la Puente, y la otra en
DlIeas en . casa del Conde de Buenda,
y la que se sjgui, que fll~ la vspera de la ASllmpcion , lleg CaVez n , donde hall al Conde de Be.
naven te, que le sali recibir. Entr
en Valladolid, donde tambien le re.
cibieron el Condestable, Don Pedro
'Fernandez de Velasco , con otros m ueho s seores.
Apese en Palacio, y visit la
~nfanta Doa Juana ~ Princesa de Por..
tU Biblioteca Nacional de Espaa
46
tugal, Go,,'ernadora de estos Reynos

por el Rey su hermano. De all, acom
paandole toda la Corte, se fu San
Pablo, que es Convenro de su Orden.
Rfcibiron le con grande gu Sto, y cantando el Te Deum laud.lmUJ. En 105
pocos dias que all estuvo, habl
rnl1chas veces la ' Infanta , dandola
cuenta de muchas cosas que traa
que comunicarla de Flandes. Entr
muchas veces en el Consejo de Esr;do,
y en el de la Inql1isicion , y all trat
de lo que habian hecho l y DOIl
Francisco de Castilla contra los He
rc-ges hudos de Espaa, y en el rell1e
dio de los libros, que se traan estoS
Reyl:os.
<O Biblioteca Nacional de Espaa
-1
OS
an
n.
anlos
)!
ola
ala
tro
do,
aro
I
DOI)
f-It: ..
mestoS
CA,
e A P 1 T U 1: o
X.
f' t 'VI,. al Emperador, y ha/lse

Jtl muerte.
M ediad(')
el mes "de Septiembre sa-
li de Valladolid para el Mon asterio

de Yuste, del Orden de San Gernimo, en la Vera de Plasencia , don-de
se habia retirado el Emperador Don
Carlos ao de 56. Llevaba negocios
graves que le habia encargado el Rey,
y fu por Medina del Campo, Villorias,
'jarandilla , y Quacos. Pic largas
jornadas por haber tenrdo noticia 'lue estaba el Emperador muy apretado;
y quando lleg asisti le , y aYlldle
'en aquella hora, y muri su Magestad 22. , de Septiembre de 1558.
Asisti al 'entierro y exequias, que fue
todo en aquel Convento.
De all quatro cinco dias sali
I
pa..
,
48
pLlra su camino; lleg

VilIafranca,
primer lugar de su Arzobispado, la
PUenre del Arzobispo, que es suya
t'n lo espirirual y temporal, que la
edific Don Pedro Tenorio con mas de
~ e reci entas c;sas, Iglesia Parroquial la
Cll e di Capellans, pelra que estuviese
b ien servida;}' tiene 1I!1 Hospital famoso
d;:: lo mejor que hay en el Reyno. En
esta Vll1a se dettn"o el tiempo precim ; y desde all p a~ Calera, y
T alavera, que t; mbien es Vil la snya,
aunque la llaman de b Reyna, por
haberlo sido de Doa Maria, muger
del Rey Don Alonso el ]I.
Miercoles 12. de Ocrubre, dur'"
mi en lluruxon , Aldea de Toledo,
en casa de Doa Ana de Espinosa,
"i~lda de Don D iego de Q cntanilla.
lCi Biblioteca Nacional de Espaa
e A P 1 T U r.: (j
ti,
la
a
la
~e
la
lSe
o
n
"-
r
[
l.
XL
Entra (1 ArzobiJpo en Toledo.
Dla
13 de Octubre de 155 8 , en..

tr el Arzobispo en la Imperial C iu..;
dad de Toledo, recibieron le el A yuntamiento, S~ores, y C aballeros col1
increble regocijo. Apese en 13 santa
Iglesia, en donde hecha oracion , se
pas luego sus casas Arzobispales.
Comenz entender inmediaramc:nce en las cosas de su oficio; ibJ
el coro; halbbase en los Cabildos
espirimales ; manif.,:,sr gran dcs:o en
el cumplimiento de las memoriJs , y
dotaciones de difuntos; mand rOIl1<JI
cuenras los Oficiales de las FJbricas,
y hizo aderezar la Cani!ia que est
debaxo de la torre, y qUe se pusiesen
-altares en ella, para que los Canoni"Sos celebrasen menudo; por lo qUJl,
y
Biblioteca tJacional de Espaa
Y porque no celebraba aH ' otro argUtl

Sacerdote la Misa, se llama dich i Capilla
de los Can onigo s, que antiguamente se
llam de Quo vadis, por estar entonces alli pintado nuestro Seor con
San Pedro, preguntandole Domine, quo
vad;s ? de lo q ual trafJ San Juan en
el Captulo 13 de su Evangelio.
Trac con todas veras de la res'tirucion dd Adelantamiento de Ca
zorla, que estaba enagenado desde la
vacante del C ardenal Don Juan 1'a-_
vera, como largamente se cuenta en SIl
vida. El Cardenal Silico di el primer principio al pleyro ; y obtuvo de
. Paulo IV. en el ao de 155 6 , un
lvlotu propio, en que extingua la
Lite, revocando, inhibiendo los
Jueces que de etla habian conocido,
y poniendo silencio perpetuo al
Marqus de Camarasa, que era la
parte contraria; anul la enagenacio,
'1 mand \ restituir dicho Adelanra..
mkn~
51
mtento ~ la Iglesia de Toledo, '1

le di al Card en al fac ultad para
q ue por su propia autoridad aprendiese la posesiono Muri Si lico , y
el mism o Paulo IV. por otro Motu
p"opio ex pedido en el ao de 1 5 5 7,
uspendi por un ao la execudon
del primero.
De esto suplic6 el Arzobispo~
y por otro tercero Motu propio des.

pachado en Roma 26 de Ju n io
del ao de 59, volvi dar por
ninguna la enagenacion dd dicho
Adelantamienro , 'jurando in verbo

POl1tificis, que Sll nimo haba sido
~xringuir la Litl por enorm sima lesion contra la Iglesia de Toledo, y /
de anu lar lo obrado; y ~oncedi
nUeva facu lta d al Arzobispo, para
que entrase en la posesion sin min isterio de }ue.:es. E l Arzobi spo
Con este BreLve acudi al Conseja
p i dicnd(,)l: 'li favor para tomar la
~.
..
po
I!:> Biblioteca Nacional de Espaa
j::
liiii
I!I
11:
poses ion : pero habiendo sucedido

despues su prision, se qued en este estado.
Visit todas las I glesias parro""
quiales de Toledo, y los Monast erios de Mo njas J predicandolas , y
socorriendolas en sus necesidades. En
J.: santa Igl esia pr ed!c~ muchas vets , y con especialilfad en el Ad~
,v iento y Q uaresma ; iba todas las no~
ches Maytines con un com pa ero,
y un pa ge , que llevaba la linterna;
era de los pri meros qlle entraban en
el C oro; y as le sllcedi muchas ve~
'ces hacer sea para comen za r el oficio,
sin haberse reconocida estr presenre.
Administraba casi cada dia el Sacra..;
mento oe la C onfirmacion en los pa ...
rages dond~ visitaba ; acuda todas
las sc>manas las crceles; y daba
de comer los dias que iba los presos
necesitados. La noche de Navidzd
del ao de ?.5~. cant las tres Mi...
Biblioteca Naciona l de Espaa
.
(
-.. ,.
~as ,
..
-," i
y predIco n la ultIma, y co..

mulg todos los Beneficia~os, qu~
no eran Sacerdotes; y el dia antes
;comulg ~ todos .1o~ ,~ria~os de su
casa, y comi cont ellos. Hizo ro.....
e
dos los oficios de la semana santa, y,
la. ceremonia de 1 Mandato en el Cabildo; lav los pies los pobres,
' y los Bcn eficiados las manos, be.
'$andoselas co'n gran devocion y humildad. _
_
J
J:res ' veces celebr prdenes gne.:

rales por su person,a en el poco tiempQ
qu~ re si dio en Toledo. No con ...
Sinti 'se vendies oficio alguno del
- (J
Arzobispado, ni que se llevasen dc,"
ti
rechos de los ttulos de Ordenes, ni de
is Colaciones de los Beo.e 6dos, ni tam'"
poco de las licencias ' de confesar, '{
dministrar los Sflntos Sacramentos;
ni de las Dimisorias, n otros desP~chos semejantes; .y p<\r remedio de
eSto, daba competentes ' Ii~llrioi l o~
I
"
' "E
M.
5.4.
".'
'
Minlstros, a qtllen eSto5 despachos

t ocaban. Reform los arnceks de sus
'A udiencias Eclesisticas, y seculares;
apret mucho los Curas, paril
que residiesen, -embargando les los
frutos.
Atendi mucho las provlSlones
Beneficios en personaii benem.o:
'ritas, sin otro respeto, ni aten don.
"Para esto ,encarg. Fray Pedro de Soto , y otras personas graves, que le die'"
sen noticia de sugetos dgnos , vir't osos, y letrados; y no provey
'Beneficio Curado, en quien no fuese:
buen Theologo , y que en vida y cos ..
"tumbres no tubkse buen informe. Dos
de stos provey en dos Colegiales dt:
, ~lcal, y no los aceptaron; y los com
"peli con censuras : otro provey en
un criado suyo, y luego le hizo salir de casa, y que se fuese servir
su Curato; 'finalmente en todo hizo
una admirable IcfoIDlacion.
oe
Ep
1---
T
ji
En 28 de En'ero. de
;
11
~
~
~
..
..
1-
P
c:
S
t:
r
O
p
,1
'~y
5' ) 9 Se re"'!
rugi en su casa Arzobispal un 4e~
linqiiente ': entr rrs 'de l la justicia
real, apellidan~o . fa'vor ; Jos criados
~alkron la defen sa, y con elios 00[1
Rodrigo 'de .Mcndoza , que s~rva de.
Vicari? General. l Era JU t;z .de , residencia.:; e.n esta sazon Fernan Bello d y
Puga, Oydor }Je ,Y alllidolid, el qLial
pr~ndi dos eres criados menores,
que Sq~ "ge ,- ja.. ! Igesia ~ ~y los azot
sin embargo de Entredicho, . y ceS;I"
~ion' ti r.Jhdn; per acudiendo :aes.;:
pues por la absolu.cior, se la neg el
Arz9QisI?o, y _por mas . diligep cL s
judiciales, extrajudiciales que se. hicier(;)n , 00 la pudieron lograr, hasr!
que llegado' el mircoles de ceniza,
dicbo . Fernan Bel ! d~ Puga , SLJ
Alcalde !\:layor , el Al guacil Mayor,
y 'hasta doce Alguaciles oyeron la
.Misa maYQr en aqu.:-lJa SlnrJ Igk si~
eQ CU:r;po, sin cap~s, . ni gorras,
E 'l
can
I
' Biblioteca Nacional de Espaa
~.~
con unas cuerdas
alos CllenOS , .y iOI
~Jgu aciles descalzos, sin medias. En~

ton ces el Arzobispo mand poner la
capa Fernan Bello y el Alcalde de:
las Alzadas viendo lo referido, aunque
c.cntra l no se proceda, ni era cul...
pado, se quit l capa y la gorra,
y oy la misa . en la misma confo~.;
midad haciendolc:s compaa.
e A P 1 TUL b tu.
Pis#a ti Arzohispo ti Arzohispaao..
Jltga t Alcal, J' T01'dIJagunA~
prmdtlt alli ti Santo Oficio.
Desde 13 de Octubre de 15' 5'"S"'l
hasta 25 de Abril ~e 1559, que son
seis meses, y doce dias ,estuvo el
'A rzobispo en Toledo, ocupado en lo
que se h dicho. El dla ~ 5' sali
para visitar su Dicesis, tom la
yiOl de la Sagra , COQ1;rCa de~ Reyno
...
Nacional de Espaa
di
'f 7;
(t ' Tote~o para Atcal de Henares:

El da de la Ascension ; que ca y 4
de Mayo, estllvo en la Villa de Val ..
demoro, y el da siguiente entr en
~lcal; y con aplau~o extraordinario
le recibieron el Clero ,- la Universidad"
y la Villa , h3ciendo muchas demos ..
traciones de alegria; la Universigad,
como su Hijo; la Igle~ia, como
su Prelado; y la Vma, como su
Seor teMporal; y generalmente tocos ,como su Superior. Hizo lo mi~
mo que habia hecho en Toledo, cele..
br' la fiesta del Corpus con gran
devocion, y lgrimas que verti en la
procesion, la qual anduvo toda sin'
descansar.
Ya en estos dias , y e los antece!"
dentes, se deca -pllbicamentc que el
Arzobispo habia de ser;preso, por la Santa Inquisicion y este rumor tu \'0 orgen
de una grande complicidad de ' Here ..
ses, que' se descubri et afio antes e
E 3.
Wa.
5~
ValladoBd , e,, que entraba . mtlcha
gente principal de lustre y autoridad;
Uno de los quales se deca ser l. Ar'"
zobispo. Fueron rajes lo.s reos, .que
para ~llS causa.s se huvieron de nombrar muchos J neces doctos, y caiiii cJdos. Era, como y .~e ha .dicho,
Jnqtlisidor Gener,t! Don Fernando de
;Valo , Arzobispo de Sevilla; sre
nombr ;'1 Don Pedro de la Gasea
Obispo de Palencia " que 10 fue: des..
,pues de Sigenza: Don Pedro Pon.ce de Leon, Obispo de Ciudad Ro ..
drigo, que despues 10 fu de Pla ...
~encia, y
lnquisids>r General: al
.Licenciado JLLan de Figueroa y Mu3tones, del Consejo, y Cmara: al
.Licenciado Villagomez,y ClStro Real,
del Consejo de Indias: al Licencido SantilJan, qu e fu Presidente de
!Granada: aL Doctor Simanca's , Oydar de Valladolid: al Doctor Rio,
Inquisidor de Cuenca: al Licenciadg
Don
59
Dot\ Diego Gonza1ez, ' Abad
de
Arbas ,en A$turias: al Licenciado

Chrisroval Fernandez de Valtodan,
Inquisidor de la Suprema, despues
Obispo de PJkncia , y Arzobi5pO de
Santiago.
Celebrse el primer Auro en ValIado lid , Domingo 11 de Mayo d~
15' 5' 9; rdajaronse al brazo -seglar
doce, trece p:rsonas , y huyo bUCe(
nmero de reconciliados.
De las causas de stos, y de las
declaraciones, y cnf~siones , se dix~
result culpa contra el Arzobispo en
algunas proposiciones contra la fee el1
. un Cathecismo, que imprimi en
Roma.
Finalmente, le denunci el Licen"ciado Camino, Fiscal del Consejo d~
Inqtlisicion, hizsele la Sumaria, result culpa, y los dichos Jueces de ...
terminaron deberse proceder prision.
Como las causas de los Obispos
E 4
por
60
1,
por rodo tlerecho, tesae rfempo de los

Apostales, pertenecen al Papa, aunque'
]05 Obispos sean titulares, de gracia,
que Jlaman de Anillo, fu necesaria
consultar su Santidad, y sacar Breve especial parl proceder. Dile Pau';
)0 IV. para que la lnquisicion de
Espaa procediese contra qualesquier
Prelados que huviesen delinquido 'en
cosas contra la fee, aunque fuesen
Opispos, Arzobispos Primados
su , data en Roma en 7 de EnerQ
de -1559.
Habiase consultado al Rey, que
~staba en Flandes; y respondi que
se hiciese justicia contra qualesquier
personas, que no sintiesen bien de la
santa fed , y contra el Arzobispo si
en ello habia delinquido, y contra
su Hijo, si acaso por sus pecados delinquiese tambien; para todo 10 qual
ab? consentimiento, y todo el favor,
~ ayuda ~ue se hu viese menester,
'con-
i
1
j
.I
S
e-
la,
O
~..
~
e
r
n
j
lo.
e
"'"
~
lo
61
lo qual ~e resolvieron todos los

)l1eces unanimes en la prision.
Para efectuarla sin escndalo, ~e
acord, que la Infanta Doa Juana,
Princesa de Portugal, Gob:rnadora
<le estos Reynos, embiase llamar
al Arzobispo Valladolid, para comunicarle ciertos negocios, ql1e el Rey,
su Hermano la escriba de Flandes.
Llev esta carta Don Rodrigo de
Castrg, hijo de los Condes de Le:"
mus, que para esto fu creado lnq uisidor. H alllo en Alea l, Y respondi la carta, que con toda brevedad
oP~decera , su Alteza, y hosped
~ Don Rodrigo en sus caSJS Arzobispales con regalo, y puntualidad.
, Di principio su viage por Tordelaguna , embi dinero Valladolid
para proveer la casa de aposento que
se le sealase. yendo delante mucha
parte de su familia.
Pa~aEon~e quince dlas dcspueJ
con
que
~I
qu~ vino Don ROdrigo de Aical , y_

le pJrcci~ron muchos, porque se re
cc:l;;ba de que obrJse el Arzobispo
con irltcncion , y qLle le fu : se entre
teniendo si acaso le huviesen adsado '
del secreto.
Con esto, y con la grande vi 6i.
lancia con que atenda, y acechaba
.todas las acciones y mOVlmlento~
del Arzobispo y de su flmilia, iba
dando avisos al Inquisidor G~neral,
y al Consejo., quienes de la misma
suerte se recelavan de algun desm:lO;
por lo qual el Inquisidor Gensral
~mbi comision Don Rodrigo, y
Don Diego Ramirez Sedeo de
Fuenleal, Inquisidor, y Canonigo de
Toledo, qu~ fu despues O'-,ispo de
Ptlmplona, para que lo prendiesen sin
.mas d etencion.
Habia en trado el Arzob spo en
Torddaguna ti dia 2 1 d~ ."-gasto de
.559 " Y apeadose en la Iglesia, en la
It
(
li
. ".
i
{
<:
d
v
t
c
el
e
S
1
d
d
de
ce
bl
qual \
63
qual visit el SJgrario; cuyo Olcto Pastoral , fu el ltimo qu e exerci; y
despes fue hosped;mc las casas de
Juan Salinas, d0 1 d~ comi con Don
Rodrigo, como lo aco5tLlm braha.
I
Es[~ dia iban entrando e:) Tardela..
gl1na t la' d esilada muchos Familiares,
a que en Alcal habia junt ado Don Ro- '
s drigoQeCastro,ycrearon algunosdenUe.
a \'0 para cumplir el nmero y rden q~le
tenia del Consejo, fin de hacer el ofi.
a cio con mayor seguridJd ;. y en la no ..
che entr [ambien Don Rodrigo de
~l Cdstro, con el Alguacil Mayor, y un
y Secretario, y se hospedaron con gran
n;
lecato y silencio.
Ile
e , Llegada la noche, cenaron Don Roe drigo, y Don Diego, con Juan Cebrian
in de Ibarra, Prior de Muros en b Iglesia
de Santiago, Canonigo de Tol edo, y
~n con el Secretario JL1an de Lcdesma, y
je buen nmero de Familiares, se Lleron
la la casa del Arzobispo, Abrilos Juan
d I
de
I
I
I
,
"
64
de Sa1ina~';' y Don ROdrigo 'se tue de"

recho la cama del Arzobispo; el qual
~intiendo gente, pregunt quien aM~
daba all. Dixle Don Rodrigo: V. I!
sea preso por la s!nta Inquisicion, inrnediatamente abri unas 'ventanas que
caan la Huerta. Entr el Alguacil
Mayor, y con todo re!peto y reverenda, le dixo : Suplco V. 1. me
perdoMe , pues sabe, que como Mini,.
HO soy obligado obedecer quien
me embia, y sea V. 1. servido de en'
tregarseme , que yo le servir comO
~l menor de sus criados. El Arzobispc
sin alterarse, y con toda reportacio r
'dixo: Por cierto Selor, no solo Vos
siendo quien sois, sino al mas minim(
Capellan, que el Seor Arzobispo di
Sevilla envi3se , me entregara; y vol
viendose Don Rodrigo, y ; Don Die
~o les dixo: que le mosrrJs~n los r~
ciudos que traan. Ley el Secretad
el Mandamiento de erision del
II
y
p
s
p
1
$
d
n
e
l
p
e
p
a
e
Cons~ t
I
j
e
'}
n
de'" jo, y Don Rodrigo
teyo en
'iSr
alta voz
~ual el Breve Apostlico , qu~ odo por eL
a!ll~ 'Arzobispo dixo : Que en dicho' Breve',
I! Do daba facultad al Arzobispo de Se\1..
, in- lla para prender nadie ; por lo quaI,
qu~ y por la notoria inmediacion con que
ad percenctcen las causas de los Obispos
!-ve- 5U Santidad, y porque no habia ; ni
me poda haber causa para su prision, apenit laba de dicho Mandamiento para ante
~ier 5U Santidad, que era su propio in<4
en- mediato Juez. Don Rodrig, responi.
~mo di , que ya vea su Ilustrisima, ,que
ISpC no le era cometida mas, que la mera
ior execucion; pero qLle en' punto de apel! oS ladon esrab;m .pron tos q Lle se dies/!)
in'}! por Testimonio. El Arzobisp o dixo, que
di estaba bien ,y ech .mano :su ropa
'01 para vestirse.
!)ie
Loego , pedida licencia ,. hicierotl
re abrir los cofres que estaban en la re.
ar. (amara, y fueron registra ndo guanto
nS' tenag, ~ entregndolo Ju.n de 5a.
11...
"66
tinas, por inventaro ; quien. nom"

braro:1 . por Depositario. Se-questraron tambien todo loq l1e , ha bia en
la Caba; y llamaron Don Rodrigo de
~arran~a " ; MayordQmo mayor, y
los dem~s Oficiales; y; . les pidieron
cuenta de lo .q.ue cada uno " t~na su
targo. Fr. Antonio de Utrilla, manifest cien mil reales, que " habia em~
biado Valladolid, para.la prevencion
de la casa. Despacharon .Mandamientos y Ministros Toledo, .Y todo
el Arzobispado, y se fue embargando,
:y deposirando( todos ,los frucos, -y efec~
tos con los cien mil reales, y ropa
que estaba ya en Valladolid. Hecho
todob referido, dieron avisos la Princesa, y la lnquiskion, y mandar~ s
ron, que ningun criado en.t rase dond(
estaba el Arzobispo. EUos se que:.daron atnitos sin saber qu decirse,
Di qu consejo tomar.
t
:z
En estas cosas se fu: enrrando la
roa"
1
ra"
en
de
I!
on
su
ni-
m
ion
en'
pdo
do,
Iree
opa
. ho
in'
uc:'
se,
la
67
maana hasta las OChO

las nueve,
en cuyo tiempo el Arzobispo rez
sus oraciones cannicas, y otras de':
vociones. Pasebase por el aposento,
y daba algunos ,s uspiros, derramanda
algunas lgrimas, y revolvierdo dentro
'de su p~cho sus cosas y frac~sos. Ve:'
nida la noche, ctespidieroh los criado~
que se hospedaban en la misma casa,
que no eran muchos, y repartieron
entre todos hasta quatrocientos duca,.!
dos, que se hallaron en poder del Li;,
fhosnero Bernardino Bravo. Eilos sin~
, tieron, y vol vieron llorar este t nbajo, y pidieron Don Rodrig
que le~ permitiese acompiar su Seor hasta Va'lIadolid , donde el bquisijor General les ordense lo que habian de hacer. Don Rodrigo lo permiti; pero que fuesen por distinto ca.
1l1no del que hubiese de 'llevar el h r~
:Zobispo.
A los i~ de este mes de Agosto,
m u..
1
'[
"68
muri en Roma Paulo IV. , Y le suce4
di Po IV. natural de Miln, llamadq
~ntC:i Juan Angelo de Medizis.
'
e A P 1 T U r.; o
XIII~
ValllldQ~.
Mircoles 23 de Agosto de 5 59,

Don Rodrigo de Castro, "Y Don Diego
Ramirez, con los dems Ministros, co las tres de la manana, sacaron
de Torde1aguna para Valladolid al Arzobispo con mucho nmero de' Minhtros , y gente de guarda. Habia hecho
pregonar el da antes, por todos' los lugares por donde haba de pasar, COIl
graves penas, ,que ninguna persona de:
qalquiera clldad se le ~cerc;se. Lle~
garon las diez Lozo}'a , donde pa"
raron con grande calor, y 'descansaroll
todo el di.1. El siguiente, vipc:ra de
sall
.
j
1.levAn al A1'.zobispQ JI TordelagzlThI
rno
fi
11
2;
p
rn
Sl
pe
le
Se
de
c:l
Si
11,
ql
~
San BarrhoIom, llegaron
i>
69
a Laguna'
Aqu dexaron al Arzobispo con las

guardas) y pasaron Valladolid Don
Rodrigo y Don Diego, consultar el
modo que se habla de rener para su
cnrrada en aquella Ciudad.
El Lunes 28 ) las dos de la maana lo entraron en Valladolid, y lo
llevaron las casas de Don Pedro Gonzalez de Lean, en el Arraval de San
Pedro, fuera de Muros, que eran las
mismas que le estaban seal adas para
su posada. Encargse la guarda de su
persona, al Licenciado Diego Gonzalez , Inquisidor de Valladolid, el qual
se pas vivir t ellas.
"El dia siguiente le visitaron de parte
del Inquisidor General, y del Consejo
(:1 Licenciado Balrodano, y el Doctor
Simancas del mismo Consejo, y le haliaron ' en un aposento solo. Dixeronle
que le sera muy guardada su Justicia,
l: ~u persoca tratada devidamenre con
de-
70
decencia y todo respeto, y prove hda

de todo lo necesario, y que porq ut:
la circunstncia presente no sufria mucha gc:nte., escogi.ese dos criados, los
que fuesen mas de su agrado, para que
le asistiesen; y que fuera de sto, viese
si le pareca mudar los sirvientes de
despensa y cocina, si estaba contento con los que habia. El Arzobispo
escogi Fr. Antonio de Utrilla su
compaero, y Jorge Muz de Carrascosa , su page de cmara, y dixo
que no habia de menester otra cosa.
A1egrse mucho con ellos, porque
desde Tordelaguna no se habian des"
nudado de cortedad, por no hacerlo de ..
lante de los estraos.
Lunes 4 de Septiembre, fue el
Inquisidor General con todo su Con-sejo la casa de la prision del Ar"
zobispo, el qual, le hizo la primera
de las moniciones que acostumbra el
S'intQ Oficio, y. le exhort que tu ..
vie
7-I
viese paciencia. El Arzobispo respondi: Que'ia tuvie.se su Seora I1UStri~

sima) mientras l alegaba de slJ. dere- .
cho, y propuso algur.Jas causas de' 'rt:cUsacioo. El Inquisidor 'dixo ; que despues. se poda proseguir aquello _i pues
no era necesario que l se hallase lre.
ps
~e
~e
~e
n-
, Sente. , '
bo
1 . .
.! _ : .
,_ .
Volvieron pocos dias - Ba;!toda-
iU
no y Si maneras , y 'anre ellos iosisc:i
r-
el Arzobispo eo. la .!misma r'ecusacion

del Inquisidr ,.Jql:1e :co.mo ya se bta,di- '
(ho era... Don Ferhat:ld.o de Vald.9,~ Ar_
zobispo de.SC:Y Ula 1 Iy rectls, ratnbien
al Doctor Al'ldrs~er.ez, y Don bie ...
ge de los Cabos , de los qua1es , el
el primero fue despues .obispo :de Ciudad. Rodrigo, y el segundo de Jaen.
Hubo diversos pareceres sobre esta
~r"
recUsacion
dell r quisidor General. Unos
ra
el decan ) que sin hacer caso de ella se
prOcediese en la causa por ser frvolas
las rozones que daba. Ocros decan,
"'o
F~
'lu:
lCi Biblioteca Naciona l de Espaa
7"'-7
que era mucho -despreciar, dar qu e

decir .,. y aumentar las quexas alArzo -'
bispo:" .por lo quaL ed mejor que St~
nombrsejueces rbitros, que juzgasen
estas cau ~s , y _se allanase este tropiezo. ,Prevaleci, este sentir' ; y el Ar- .
zobispo,nombr .Dor Juan Sarmiento '
del Consejo de Indias, que fue Presi-.
dentl: de" Granad .. ',ry el Fiscal nombr
por Sil parte al Licenciado lsunia, Oy.;(
dar de Valladolid, que .Jo fue . d~s")
pues de .Indias, los q.uales adelante.
conoderon en toda forma acerca de
las causas de die.ha recusadon ~ y teniendo el pleyro -en escado' , juzgaron.;
h aber lugar, y ser, bastante. las _ca.ias,
CQJUO
despues se 'Qici~
73
e A P 1 TUL o XIV.
,,
"
1>
Ir
D cuenta ti Inquhidot' Gme1!al al Rey

de la prision del Arz()~isp'- r
~~
Trado, como
'vimos, ' t ' 'los 28
de Agosto el Arzobispo Va:lladolid,
luego los de Septiembre,:.el .lnqui_
sidor General escribi l Rey. ;~daridole
cuenta de todo lo ' que h~bia- obrado,
y deca as la carta.
. -:,.
...
Catholc" Real M"gestad.
,
y" que con las octipacio~s, que 'se
me ofrecen, no puedo ir besar las ma.
nos vuestra Magestad ( como qui~:iera),
escribo esta carra, y espero en ; Dios,
que quando llegud. al Puerto noS" habr
ya hecho la merc~d, que en esto Rey.
nos con continu2S oraciones le pedimos,
y hacemos sasrificic por la J jienaven-
F 3.
tu-
' Biblioteca Nacional de Espaa
1I
7-4
1'
torada venida ellos de vuestra M~..

gestad con la salud, y prosperidad que
- sus criados deseamos. Desde los 10 de
-Julio ql,1e recib la-respuesta,a lo que
vuestra Magestad'se consult en lo que
toca al Arzobispo de Toledo, se pa- .
saron algunos das en consul tas con la
Serenisima Princesa, y con las persa..
nas_~ qiJe habian dado sus pareceres
en la consulta ikecha vuestra Magestad, para la rden en la execucion de lo
que se habia acordado, y para que se
hiciese lo mas disimuladamente que
fuese posible, y esperando que el Arzobispo vendria esta Corte; mas
.v j~to . ,_que esto se alargaba , y que se
entendiaque de Fland~s tenia cartas,des~
pues de la consulta, y aun apariencia
de- algun aviso de 10 que se habia con"
sultado , pareci 'que su Alteza le es ..
cribiese con alguna persana de caUdad,
encargndole, que pues se esperaba
la venida de vuestr~ Magestad-por to ..
do
:l Biblioteca Nacional de Espaa
~..
~e
Ile
be
~- '
la
b"
es
s
lo
se
ue
ras
se
loS
ia
n"
s
d,
ba
o"
o
7'5
do el mes de Agosto, se viniese luego
para enten der en algunos negocio$ importantes que le haba de comunicar,
y que para darle priesa la venida ; en~
viaba Don Rodrigo de Castro, . el
qual parti de aqu con la carta 4 de
Agosto, y lleg Alcal, don~e estaba el Arzobispo en 6 del mismo, y
le d la carra. El Arzobispo respondi
su Alteza que abreviara su partida,
y teniendo aviso de Don Rodrigo que
la dilataba , y que ya que sali de
I\lcal, se detena en alguno~ lugares
suyos, que estn en el camino, lo que
lo haca con fin de ir al Puerro donde
pudiese vr vuestra Magestad despues
de desembarcado. Que tambien hacia
otras diligencias en Roma, y en otras
. partes para impedirlos, y que la infama no solamente se cevaba, sirio antes
cada hora iba creciendo. Que el
Auto que se haba de hacer en esta
Villa, no se poda executar hasta estar
F4
he
i6
hecha ~sta diJigncia, y que mientras mas

dilacion, pudiera, suceder mas nconve..
nientes, se acord que Jo traxesen,y as
estando en la cama en Torde/aguna en ..
traron Don Rodrigo de Castro, y Don
Diego Ramirez,yel Alguacil Mayor de
la Inquisicion, le dixeron Jo que iban,
y con todo comedimiento le seqiiesrra...
ron los cofres de papeles y cosas que
all tena, y otro da Miercoles salieron de all , y llegaron all Lunes
2 ~ de Agosto, y est detenido en las
casas de Pedro Gonzalez de Leon,
donde pensando que viniera de su voluntad , las habian sealado para posada. Todo esro se ha hecho con mucho sosiego, y sin que se haya atraves4Ido desgracia ni alboroto de. pala'"
bra, ni de otra manera, y el Arzo'"
bispo ha sido muy bien tratado, as
el tiempo que fue detenido, como ror
el camino, y as se har en lo que
adelante tod re en el buen tr~tamiento
de su p'ersooa~
Es: Biblioteca Nacional de Espaa
77
s
S
,
1
ti
Estn hechos los sequcstroS, y en

su causa se han comenzado hacer
algunas diligencias despnes que lo ~ra.
xeron , y ~e continuar el Proceso con
. toda rectitud, para que se pueda hacer
justicia, de lo ql1al se dar cuenta mas
particular vuestra Magestad.
,
En Jos negocios de los preS05 de
la Inquisicion de Sevilla, se ha dada,
y d roda la priesa posible, y el Auro
se har presto, pues no se ha podido
abreviar mas. Nuestro Seor la Real
P~~s(}na de vuestra Magesr;d guard:!
con toda prosperidad, como hemos menester. En Valladolid, 6 de Septiembre de 15)' 9. De Vuestra Magestad
criado humiide, Capellan, y servidor,
que sus Reales manos besa ::: Fr. Hispalencis.
Por esta carta bien se sabe, qHe
mucho antes de la prision, se haba
consultado sobre ella al Rey , ql1e
habia respondido ; que pasaron nm.
chos
78
chos das en consultas con diferentes

personas: que paso este negocio por
muchas manos: que hubo lugar de
trasminarse, y que el Inquisidor se
-recelaba, de que el Arzobispo lo hubi~se entendido, y que de intento se
fuese entreteniendo y dilatando la Heg?da Valladolid; y la verdad as
fue " porque aunque las cosas de la In:'
quisicion suelen ser tan secretas, aqu
como la miSll1a gravedad de lo extraor~
dinaro del r.egocio pidi mas consideracion , mas tlemp@ , y mayor inter"cncion de personas, n o pudo ser menos 1 sino es que se rezumase y llegase
noticia del Arzobispo , como con
efecto lleg , aun antes que llegse
E spaa, viniendo de Flandes, y an~
tes de desembarcar le pidi, inst
muc has \eces un criddo suyo, que
no se desembarcase, sino que partiese
Roma, porque eran tales las cosas
las que se decian, que obligaban el
ello,
.......
,
1
:S
e
e
s
D,
79
ello. En Toledo se lo dixo bien claro el Doctor Hernando de Barrionuevo, su Visitador, Capellan de los
Reyes nuevos, desplles Magistral de
la misma Iglesia.
Ya sabia muy bien el Arzobispo,
que se haba hablado, y hablaba
mucho acerca de un Cathecismo qlle
compuso en castellano, y se impri.
mi en Amberes ao de 1 5' 58, el
qual aunque hall tuvo la aprobaclon
de muchos hombres doctos y graves,
trahido Espaa , levant mucha
polvareda, y . di mucho en que entender, y que decir muchos; muy
graves y muy doctos; y s bien orros
Theologos tambien insignes, lo recibieron muy bien, dise, y rornse mu.
eho sobre ello, yen fin, el Cathecism
fue llevado al Concilio de -Trento ao
de 15'5' 3 , Y all se cometi once
Prelados para que lo vies"n y ce nSllrasen, los guales eran los :.Comisarios,
que
"
80
Ir
que estaban no inbr~do~ para ordena

el Cathalogo de los libros prohibidos
y fueron stos: Antonio M3gli jio, Obis
po de Praga, cabeza del R~ynode
Boemia, y Embaxador del Emperador:
Juan de Tubiso, PatriJrca de Venecia:
Fr. Bartholom de los Manires, ArzQbispo de Praga: Leonardo Manin, Arzobispo de Lanciano: Fr. Ocravianp
Prueo , Rrzobispo de Palermo ,
rhimo Bllq~ues, Obispo de Calem:
Diego de Leon, Obispo d~ Cohumba ..
da: Fr. Gi!l Trecarario, Obispo de Modena: Andrs Doo y Bandelato, Un ..
garo : Gill Laim , Obispo de Hebers;
y Fr. Christoval de Padua, General de
la Orden de .San Agustin.
Esros Prelados vieron y aprobaron
el Cathecismo, y dieron licencia para
imprimirlo, y di de ello Testimonio
Francisco Totivio , Secretario de aqueJla Diputacion ~ en Trent8 , en 2 dias
de Junio de 1553.
Ge-
81
Despues en Roma el Ponrfice Po
IV. en 25 ' del mismo mes, di licencia '
rambien para que se impriinies:! , y de
ello di Testimonio Paulo O[~ino,
Obispo de Muro , Auditor de la C-;
mara Apost!ica , pero sin,embargo por
ac muchos halltron que impugnar, y

censurar de repugnante.
Quien en esto acaso hubo de apret..ir mas, fu -el Maestro -.Fr. MelchorCano, Religi?so Do~Jinico, y quiz-s;
por eso" y por orras cosas que enrre
Jos dos habiarl pasado, se- mosrr d
Arzobispo contra l mas especialmente semido, y mas des pues que recibi
carta d~ Don Atonso Enrique Alba,
de Valladolid , Hermano del Almran-,
te , en que le deca, que el' Maestro
e ano haba dicho su Hermano e.l
Almirante " qu el Arzobispo era tan
I::lerege como Lutero, y. que favoreca
al Doctor Cazalla, y- otroS 'presos en
laS. crcelei del Sanco Oficio~
Con
O Biblioteca Nacional de Espaa
1I
II
82Con este sentimiento, el Arzobis'"

po en ocasion que en Sego'va se 'celebraba Capitulo Provincial, y se tra.
taba de reelegir al Maestro Cano, tra-!i
t de embarazarlo, y escribi carra
los Difinidores, y al Vicario General,
y con ellos embi Fr. Diego Xime4:
nez su compaero , para que boca,
y personalmente agenciseen el intento., y la cana para el Vicario, deca
as.
_ Muy Reverendsimo Padre Vicario.
De pocos d.as esra part; se m ha
ofrecido cierto negocio, que me importa mucho, y que V. P. yesos Padres Difinidores , y Padres antiguos, y.
de consejo le tracen y consulten, a n~
[..es que la eleccion se hag<l. Recibir
mucha caridad y merced', en que V. P.
de! orden, pra que el P. Er. Diego rXimenez , nuestro con1paero ~ le hable
an tes de la eleccion el Viernes en la
noche, Sbado dt; mafia O! , quando
I
I
a
c<
es
n'
ca
q
es
v
D
B
d
b
e
e
r
b
v
v
e
.......
,
[;3
V. P. le pareciere que: hay mejor.

comodidad, y menos embarazo, y en
esto no querria que hubiese estorbo
ningnno, ni que V. P. pusiese dificul.
tad, porque lo recibir agravio, Y.
quexa , y no lo espero de V. P. y en
esto mnos. Guarde Dios su muy Reverenda Persona en su san [O servicio.
De Toledo 1 1 de Abril de 1559. Fr.
Barrholom Toletanus.
Fr. Diego d sus cartas, y hizo sus
diligencias acti varnen te ; mas sin embargo la ['ee1eccion se hizo en Fr. Melchor Cano con mucha conformidad.
Poco desoues vinieron unas letras
del General, en que anulaba qualquiera eleccion que se hiciese, y se hu..
biese hecho en el Ma~stro Cano, y en
_ virtud de ellas l fu depuesto del Provincialato.
Supo el Rey lo que se habia hc4'
cho con el Maestro Cano, por carra
del Cansejo de Castilla; y respondi k
I
1
(ll1C
.:...
I
I!
Ii
que hara diligencia en Roma, para

que Fr. Melchor fuese restituido, y que
10 fuese rambien en el Priorato de San
Estevan de Salamanca, y la cuenta
l hubo de escribir al Consejo, algunos de ellos) dando cuenta y quexa
de lo que con l se habia hecho , co~
mo se escribia Fr Bernardo de Fresneda, Confesor dd Rey, que fue ObIs
po de Cuenca, y Cordoba , y Arzobispo de Zaragoza , dando sarisfaccion
las quexas que de l se daban, y dice
en la carra , que siempre haba deseado todo bIen al Arzobigpo por la
Orden t por la Nacion, y por la autoridad de la Iglesia de Toledo; y que
de ninguna suerte l haba dicho 10
que ai Arzobispo escribi el Abad de
Valladolid; cuya carta el Arzobispo
haba embiado al C apitulo, y di all
entender haber sido Ce nsor del Carecismo , y que lo comunic con Fr.
Domingo do:: Soro , y con otros hom..
bres
SS'
bres doctos, y que siempre (lile con mucho tiento y miramiento, sospechando
lo que poda suceder.
Respecto d: estas precedencias, bien
se saba , que el Arzobispo no ignoraba lo que pasaba y finalmente se
ac~ b de vr con una carta, que en
.Tordela g una el da antes de su prision,
escribi al m ismo Padre Fresneda, Confesor del R..:y, que es la siguiente:
"Muy Reverendo Padre: No he es"erito estos dias V P., pensando que
"no sera menester; ahora son tantas las
~ novedades,y agravios que ac padezco,
"que con esperar su Magestad cada
"da, que los ha de remediar, no puedo
" dilatarlo. Su Magesrad me mand,
"q ue en estos negocios mios , no acu"diese otra persona sino l. Ase"gurado con e5ito, he sufrido; mas
'~ahora han publicado por Valladolid,
"y p or el Reyno , que su Magestad ha
" dado autoridad, no so lamecte de proCi
"ce-
e
a
e
o
e
o
"-
I
. "ceder contra m , pero de llamarme,
"y que sea preguntado deelIos, y otras
"cosas, que por carta no se sufre decir,
.
"y por eso envio al Padre Fr. JUan,
"Lector del Colegio,de Valladolid,que
"le sabr decir de palabra, y suplicar
" su Magestad , no consienra se me
"haga agravio alguno. Yo pretendo
"mostrar mi limpieza, como es cierto
"la mostrar, pues la hay; y no le ha"gan entender V. P. otra cosa; y est
"cierto, que soy, y he sido el que era
"quando andaba por all; y con esro no
"demando mas, qne su MagestJd sus"penda todo lo que m cocre hasta
"su venida Valladolid; yentendida la
"verdad, entonces con ma yor satisfac"cion , se podr proceder en todo sin
"recibir agravio, porque yo no tengo
"de huir del Reyno, ames no aguardo
"otra cosa, sino que venga su Mages.
"tad, y me haga justicia, y V. P. crea,
"que haita que no me quede: a1ie~Ho,
" tcn Biblioteca Nacional de Espaa
"
,
!
"
"
"
"
,,
,,1
"
"e
"c
"e
",
,, '
,,!
"p
~'f
"r
"
,, ~
"s
,,1
T
. 87
"tengo de trabajar para que se declare

"esta verdad, y haya jusricia en la tier.
, I1ra. Entre tanto, grande agravio me
),hara su Magestad en que conociesen
),de mi causa los que no son mis jueces,
"ni tienen comision para serlo, mayor"m~nre siendo tan sospechosos para
"dIo, como sabe V. P. que lo Son.
,)Despucs de sto no haban de bastar
lIsospechas para llamar un Prelado
"con la nota que lo hacen, y habian
"de estr averiguados los intentos; y
"entonce haba de ser de ora manera,
"y no con la publicidad que lo hacen.
"V. P. lo vea todo; y aconseje su
"Magestad 10 que conviene al bien
"pblico, que he buscado yo siem.
~ , pre, y porque el portador dar
" mayor re ladon de todo esto,. en
"eSta no dir mas, sino que Nuestro
),Seor guarde la muy reverenda perI,Sona de V. P." De Tordelaguna 21 de
I,Agos ro de 1'5 '5.9.:= VeJtr~ Paterni-
G
.;..
:1
fa-
88
tatu in DOr!i!rJO sonserl.luJ: Fr. Bar tl--:olom T eletanus.
Ya se conoce claramente, que el
Arzobispo saba lo 'que pasaba , y
qun adelante estaba la causa, y entendia que el llamamiento de la Prin- \
cesa era de la Inquisicion ; y saba ql.1e
su intento era de esperar al Rey, y
entre tanto ir haciendo tiempo, y detenerse en la Visita.
:El Auto de que se hizo mencion
en la carta del Inquisidor, se cel ebr
en Valladolld 6 de Septiembre de
1 559 ,habiendo venido
ya el Rey,
y hallndose presente en l. Sali un
cierto Fray le bien generoso y e1l1pa~
rentado, el qual entre otras cosas, dixo
pblicamente, "que ninguno se ~span~
"tase de que hubiese aquella purga
"obrado ran to, y tan presro , pues ha
"bia para ella prevenido los jaraves el
"Arzobispo. "
CA'
'1 -
!
0-
CAP 1 TUL ()
el
y
n-
n!.le
y
~e.
on
I
ro
de
y,
~n
a
xo
n~
ga
~a'
el
A
Empitzit
I
t.
xV.
entende,. en la causa.
L uego q~e fue hecha la prision, se
esparci por toda Espaa, y llen

todos de espanto y admiradon, sin
emba rgo de que unos la esperaban, y
otros solo oyeron el rllmor ; aunque
Unto como prision violenta, no pudieron ser muchos los que la imaginasen.
La nueva lleg Toledo el dia 23,
Y el siguiente, que lo fue de San Bartolom , se junt el Cabildo por la
maana para rratJr de lo que se haba
de hacer; y nombr al Licenciado
Valdivieso , Doctoral, y Don Pedro
Gonzalez de Mendoza, Canonigos, para , que fuesen Valladolid, y acudiesen y a~istiesen al Arzobispo con la
mi sma 'puntualidad y rspeto, que si es
tu\ie~i! en su sala, y avisasen.de todo,
G 3.
re Biblioteca Nacional de Espaa
90
recibiendo tambien las instrucciones,
y ordenes que el Cabildo les diese,
segun se fuese ofreciendo.
Los Jueces rbitros nombrados,_corno arriba diximos , fueron substanciando la causa, y declararon haber
hlgar para la recusadon, en Toledo (
donde se habia muti,]do la Corre) en
el mes de- Febrero de 1560 , ante Pedro de Tapia, Secretario del Consejo
de Inquisicion.
Los recusados fueron . el Inquisidor
General, Andres Perez, y Don Diego
de los Cobas. Fueron las razones, que
el Inquisidor era ntimo amigo del
Marqus de <::amarasa , con quien pleiteaba el Arzobispo, sobre el Adelan_
tamiento de Cazarla; y que en una 1unta qe letrados del Marqus haba' dicho aquel, que se holgara que ste tuviese justicia en aqtiella causa.
Que Don Diego de los Cabos era
muy: cercano pariente del Marqus: y
que
es,
se,
o.
ner
(
en
eJO
pr
~,O
~e
1"1
i~_
~.
a
V'
::
91
que el Doctor Andrs Perez oixo ~n
cierta ocasion algunas palabras injuriosas conrra el Arzobispo, de donde
se mostraba no haber buena voluntad.
Apel de la sentencia el Fiscal; pero no si gui la apeladon ; el Papa la
declar por desierta, y]a sentencia
por pasada en cosa juzgada.
Recurrise luego Roma, para
que su Santidad sealase nuevos Jueces
- en lugar de los recusados. P40 IV. COI'1siderando , que el Rey conoceta meJor las personas que conviniese non~brar -, se lo remiti, d-a ndo c.amision
su Magestad para ello, con tal. q4e
los nombrados substanciasen, y pu.
siesen en estado de sentencia la causa
dentro.de dos aos, y la remitiesen Roma para su determinadon.
El Rey nombr Don Gaspar
de Zu.iga, y Avellaneda, Ar~ohispo de Santiago, y quien __ el
Arzobispo . propus~ en B~us~las p"a~
G~
1I
"
9%'
n Toledo en' primer lugar. Este di

principio ' su comision en 13 de Marzo
:de 1 561; mud ):,s Guardas al Arzobispo, puso 'por Guar,da mayor Don Mar-tin de Abellaneda , y d es pues en su
flugar Do Lepe de Abel1aneda,
subdelgancio la ' comision en el Li ..
rendado , Christoval Fcrnandez de
Baltodano, del Consejo de la In ...
:-q uisicin, quien, con el Doctor Diego
-de Simancas, del mis mo Consejo,
-pas
V lJadolid hacer el proeeso, y ei G(! Santiago, se que d en
l Corte para 10 que all fuese me.
ne.ster . .
J ' El -Arzobispo se holg mucho del
!nombramiento de DOtI G3spar de
Zuiga' ;
se persuada ~ que CSe haba de acompaar con Don' Pedro
Ponce de Leon, Obispo de Ciudad
Rodrigo; pero sabida la Subdele ...
-gacion , los recus por haber sido
de los que votaron iu prisien: mas
en.
93
entendido esto por el Rey dixo, q u.:
si esta era causa justa para rccusacipn,
ningun Juez que prende, podria pro
seguir en la C;lusa que empe z.
Entendido de esto el Arzobispo, desisti dd intento, aconsejado tambiefl
por el Docror Manifl de Azpilcueta
Navarro, y por Don A[onso Delgldo, sus Abogados. Tuvo tamb efl
por Abogado al Doctor Santander,
Arctdianode Valladolid, que h:lbi:-\ sido
Oydor de la Chancilleria, al Dc) ctor Morales, y al Doctor Delgado,
que fu M=lestre Escuela, y Canoni~o de Toledo, y d espnt:s O bispo de
Astorga .
Todas las Audiencias se hacim
en la posad;, y cared del Arzobispo, en una pieza adere zada, en la
que habia un Dosl, y deb ~lj , ) un I m .sa
larga, un lado estaba Ea todano,
electo Obispo de Plase ncia , y f' lS
all al canro el Arzobispo; al otro
la Biblioteca Nacional de Espaa
94
12do el ' Doctor Simancas, y mas
ail el Secretario en un escavl. Ibanse
siguiendo en escavcles los Abogados.
Quando entraba el Arzobispo en las
Audiencias y sala de ellas, se levantaban los JLleces sin salir de 'sus
sillas y los Abogados hacan acatamiento los Jueces, y dcspu cs al' Arzobispo.
Todas las consultas con los Abo.
gados se hacian en presencia de lo~
J ucces, y no se daba lugar ' di.
vertirse en otras plticas. A rodas las
moniciones ordinarias estuvo el Arzo.
bispo negativo y decia que no tenia
111:15 culpa,
que su Pddrc Santo
Domingo. Calificaron SliS papeles
Jos Padres Ma estros Fr. Diego de
Chaves , de su Orden, confesor que
fu del Rey, Fr. Juan de Ibarra,
Franciscano, R odrigo Vayllo , Benedictino, y Fr. Juan de Alco leras , Geronimo, Obispo de Canarias. La primera acusacion se le puso de mnchas
y
95
_y ma.las proposiciones, sacadas del
primer cartapacio de sus escritos; l negaba todo lo que se sacaba de sus papeles, y justificabas~
en lo que d"cian los testigos con
gran constancia.
Eran y pasildos dos largos aos
sin haberse concluido la causa, ni
llevar camino de ello, porque las
dudas, y difi cultades que cada
paso se ofrecian, lo iban esrorbando.
Cly enfermo el Arzobispo de unas
recias tercianas, que le pusi eron mlly
lo ltimo, convertidas en calentu-
ras continuas, que duraron (\)3<; d-::

dos meses. Estaba juntamente opil::tdo de no hacer exercicio por 10
estrecho de su prision: era mncha
su melancola, y pena en v rse morir antes de fenecerse su C:U~I, y
de d:ir al ml1ndo satisf:fccion , com,')
dt:cia que esperJba, y erJ m e n CSk i La Clrcd era dedossolos apOS-2 i1r05
pa
,
96
para su persona, y sus dos criados,
sin vista al campo, ni otra parte
de recreo. El silencio y (tIta de
comunicacion , era el mismo que en las
carceles; de tal modo, que habiendo un
incendlo en Valladolid, dia de San
Matheo del ao de 1561, en que
se quc1uaron mas de 400 casas principales, y ricas, y algunas en aquel
barrio donde l es ta ba; no solo no
loentendieI Arzobispo, pero ni lo supo
hasta muchos aos despues de estr
en ' Rom;;. Este gran fLlego empez
dos hor.s ante~ de amanecer , dur 3o horas, y abras toda la pla.
za, la frenera , costanilla y rinco.
nada, que era lo mejor de ia Ciudad;
yse norab; que no solo ~e li e\'aba
todai las casa~ ,sino que saleaba calles, y las veces bien distantes.
Sus ixercicios eran las horas Ca,
nonica~ por el Breviario de SJ:l~O
Domingo , y esto mismo rcz .. ba an~tS,
97
tc:s, exce pto estando en e 1 Coro,
porque le estaba dispensado. Repetia ~lgl1nos versos, otras senteRdas del rezo en que hallilba algo
que vi niese con sus f()rrunas; y ,codos los dias tenia tres horas de Oracion, una en levantandose de la
cama ,otra antes de comer, y otra
antes de la noche. El tiempo que
le sobraba despllcs de esto, estu
diaba, V e~cri b a algunos trarados, de
que se hado mencion. MLlchas veces
se entristeca profundamente por sus
adversidades, y por \a falta que
su parecer haria los pobres; y sola
decir Balrodano, su Juez, que si
Dios le sacase de la prision habia
de labrar un Hospital en la Vega
de Toledo, muy suntuoso, reduciendo el todos los otros cortos
de la Ciudad, donde con la esuechez esrarian los enfermos con tra. bajo, y habia apre ndido en el Stl\'O
a
98
compadecerse. MostrJba no tener
en mucho las aflicciones de su persana, sino de su dignidad, el escandalo de los carlicas, el con~
tento de los Hereges, la nota en
su orden de Sama Domingo, y en
la Igesia de Toledo, y los inrrincamiemos, y dilaciones en satisfacer;
y para tOdo trala
exemplos de
consuelo de
divinas y humanas
lerras.
No comulg ni confes en todo
el tiempo que esruvo preso en Espaa, como no confiesan, ni comulgan los otros presos del Santo Oficio. Fr. Antonio su compaero, y el
Page comulgaron las Pasquas ~e Re"
surreccion , para cumplir (on la Iglesia , y estos dias Olan Misa; despues se les permiti 10 mismo por
Navidad.
99
CAPITULO
XVI.
Nombrau por Gobern,do?' del Arzobpado Don Gormz. Tello Girn.
~ara
Quando parti el Arzobispo

Alcal, como y tena ' pr;:misas de
lo que haba de venir, provey que
el gobierno dd Arzobspldo quedase
los mismos de su Consejo, y diles cambien poder para dar los Beneficioi; y en virrllJ de l dieron
un Cano~icato, que les vac, Don
Pedro Manrique de Padilla en 7 de
Diciembre de 1559.
Pocos das despues Po IV. le
envi al Rey facllltad para que nOm_
brase Gobernador para el Arzobisp;do en 23 de Febrero de 1560. El
Rey nombr al Licenciado DOIl Gomez Tello Girn , Oidor de Gr Jn2-
Jea
da, y el Papa lo
COnfir111 \)
en
10
de
Agosto del mismo ao. Luego que .el

Cabildo ll eg saber lo que se (rataba, que fu Miercoks 1 1 de Octubre
de: 59, lo procur evitar, haciendo
sus dili gencias en Roma, r con el ,
Rey, reprsentando el agrav io, no
estando la Iglesia vaca ; pero no
. tu va remedio j empez usar desde
9 de Noviembre d-= 5 60 .
Senalaronl e ocho mil ducadas de
sal;;rio, dos mil fanegas d::: trj~o,
y cebada ,y la~' casas Arzobisrales
para morada. Sobre el asiento en el
C oro hubo muchas dificultades; dabanle una Silla de DignidJd, y l
pedia Ia del A rcediano de Toledo,
inmediata la del Arz.obispo por el
lado derecho. Defendila Don Fernandode Mendoza, quara A rcedi ano ,
ha~(a sacar executoriaao, que las
Sillas de Dignidad, estando sus due os
presentes, por nin;;uD caso ni acciden~
e
1
dente
e
o
1 ,
o
o
e
han
IOr
de ser de otfOS ocu'padas;
y mucho menos aquella, que en

el Coro del Arzobispado viene
ser la mas principal, y la -que hace
cabeza.
Con esto el Gobernador aspir
la' Silla ArzobIspal, y quiso sen..
tarse en ellaJ el Cabildo le embi
Don Pedro Pacheco, y ~ Don Pedro Man.
tique inforrmarle, y disuadirle;
estubo firme en su intento, diciendo, que
no tanto por su persona (qu~ fue muy
modesta, y considerada) quanto por
parecerle hacian lugar es [a pretension
las obligaciones del puesto que ocupaba, debia no ceder.
Sabado 3 de Enero nombraron
el Dean, y Cabildo Don Alonso
de Roxas, y Don Pedro Pacheco,
Cannigos, para que fuesen a dar
cuema al Rey de este neg~cio. No
tuvo efecto la jornada, porque el Gobe.roadQI; Q;sl$ti, y pidiG ,~l CaH ' ,
bil.
el
b,
"s
~l
~
~l
b,
1.>1
ro,
as'
os
in-
,--
, 102
'bildo le diese una 'sitia con aTmoada

o los pies, cerca del banco de
los Caperos, delante de la Silla
Arzobispal, Y , que ,si esto no les
pareciese, sdaIasen lugar compe ..
tente su persona. Luegoincontinente cometieron Don Diego . de
Gllzm,ln de Silva, y Don Pedro
Go nzalez de M~ndoza, que fuesen
ofrecerle la Silla aira d.:l Coro del
Dean junto la rexa, que se dexarian desocupadas Otras tres antes, para quien quisiese el Gobernador; que
le tratarian como Obispo, poniendale sitial, y dos aImoadas, pues les
parecia el asienro IDaS deceme, y uto~
rizado que podia dar'iele en el Coro.
COf1renrole al Gobernador, y habiend olo cO Cl sultado al R~y , tuVO esta
Sitia mientras hizo este oficio, ,.
despues el que le sucedi.
En el Cabildo se sentaba en una
Silla, de terciopelo carmcsL de las
_0-
anrlguas, que S guardan e" "'el S~;r~

rio para el Preste, y Ministros eA'
los dias de Sermon, y de lante lo
ries una almoada de terciopelo.
e A P 1 TUL o
XViI.
7l'ataI~ d~ trah~r 4 To~do tI CIJ~"I"

de San Eugmio J14 primer.
.
Arzobispo.
El
Rey Don PheItpe H. , caso ter ..

cera vez en Guadalaxara, en las casas
del Duque del Infantado, con la Reyna Doa Isabl, Hija mayor del Rey
Enriqlle 11. de Francia, y de la Reyna
Madama Cathalina. Para celebrar las
nestas de este casamiento, acord
,v enir Toledo con
Corte, parecindole que esta Ciudad, como lo tena de cosrumbre, le cumpliria el de~o de que se hiciese con entero: fausro
ff grandez.a. No sali al-Re~ ftusrr-ado
Ha
su
su
10
porque Toledo hizo su

deber con e$tr~ a admiracion de lo-s
;naturales de e~tos Reynos, y mas
de los muchos estrangeros de Italia,
Francia " A lemania, Inglaterra, y de
otras naciones. Con la ocasion de
este casamiento, y de tener al Rey
c::erca el Dcan, y Cabildo de esto
muy santa Iglesia, le suplicaron algunas veces, fuese contento de pedir
Cll Rey Carlos IX de Francia, su cua..
do , . el resto de 'las Reliquias de San
Eugenio manir, su primer Prelado, que
estaban en la Abada de San Dionis,
dos leguas de la Ciudad de Prs,
de que se tenia noticia desde el Arzobispo Don Ra yrnundo , que las
"isit , yendo al Concilio de Rems,
que congreg el Papa Eugenio
lII, y emor.1C~S el Emperador Don Alon..,;
so , pidi al Rey Luis VH de Francia" su Yetno, algun pedazo del
cucrp.o , ~ le di el brazo derecho,
9 ue
su inrehto S
=-- . .
]-., . - . aa
d
1i
p
b
d
ci
e
bi
y
es
1\1
Ve
s
de
A
sa
av
T'J
po
U
~ro5'''
que metfer~n en Tored en sus hombros

el Emperador, y sus H'jos Don Sancho,
y Don Fernando, que fueron Reyes
de Castilla, Toledo, Leon; y Ga~
licia; lo qual pas sien Jo A rzobispo Don Juan prim~ro de este nombre t el ao de 1 t 56, Domingo 12
de Febrero. El R~y as por devo..
don que tenia este santo marrir;
como por complacer al Dean y Cabildo, trat con el Rey de Franda-,
y con su Madre, que se le . diese
este santo cuerpo. Vinic!ton en ello
.Madre, y hijo, despues de haber
vencido algunas dificultades , que cau.
s la conrradicion que hizo el Cardenal de Guisa, Carlos de Lorlna,
Abad de aquel gran Convento oC!
san Dionis, donde se guardaba~. ~l
aviso de esta .nueva tan regocijada
f'Jr;) la Iglesia, y Ciudad, se tuvo
por dos p~rtes; ' primero 1a escri vi
Un Canon~go, quien el Cabildo ,
H 3.
ye: Biblioteca Nacional de Espaa
~to,
por
yendo c'f
~mba~aIof. 3 rngtater~
ra el ao de 1564, le habia en~
comendado mucho 10 tratase con el
Rey, y Reyna de Francia. :Par!< es..
toOse le dieron las copias de unas
~artas que le habia escrito el Rey
Fra ncisco, dando Jntencion de que
Gada estas ~antas reliquias. 1;...eyse esta
tarta en el Cabildo~ Lunes 21 de Julio
del dicho ao de 5 64~ Y el Cabildo co..meti Don Pedro,Pacheco, sU1Canonigo, y: Limos ero mayr .del Rey
para que le hablase '. y diese cuen~
ta de 10 que s le haba escrito.
El segur.do a.v-iso se tuvo Domingo
17 e Septiembre del dicho Jo,
en que Don Ped ro P3checo di al
Cabildo u a carta dd Rey ~n creencia , y deda como - y estaba ' hecha
]a gn cla d 1 sa nrocu erpo; y que
d k sen la rden cmo se l habia de
traer; que la p.. rsona guien se en_.
.A
~~
,. r;
Biblioteca-Nacional de Espaa
t07
com~naase traerte t ~e l'uese por Madrid

para (-que .llevase can.as de favor pa-.
ra el mejor expedieme ) y cOnclusion
del
negtio:
'E.1 creencia de esta carra , refiri

Don Pedro, que la Reyna de Francia
deseaba. _que 'esto se hiciese con todo
secrero, ,!y el Rey, que se trax.::se lue-
go t pues. de Francia daban mucha priesa. Esre mismo ao, M ircoles 20 de

Septiembre, nomoraron al dicho Don
Pedro Pacheco, para que fuese traer
esras reliquia'!, y habiendose 'xhonerado de esta jornada Don Pedro Pacheco por causas que di; nombraron en 6 de Octubre - Don Pedro
Ma nrrique , Canoigo, y le dieron
la insrruccion de lo que habia de hacer.
,
.
H 4; Biblioteca Nacional de Espaa
CA-
tlol
t A P 1 t L 0.
:Xvut~
a
q
.Plage de Don Pedro ManrriqTle . Fratt-
,T
ca , por e.l cuerpo de S. Eugm1o.
de
II
re
Don Pedro Manrrique " pa'r ti de
il'oledo 10 de Ocrubre del ao de
I 5 6 4,Y fue derecho ver al Rey, que
se haltaba en Madrid. Sll M,agesrad le
<li algunas Glrts de su mano, y otras la
Rcyna, para los de FrJnda,Madre y Hi.
d;ndoles muchas gracias por la
. liberalidad y<. gr ntileza cieque ha ban
usado. Pedii!l~s_ muy a(ecruosamer,te
el buen despacho; remi tindose en lo
d~:njs qu~ l)on Pe"'!ro h.ara lo que
se le ordense. Di l~ .el Rey instruCo
cion de lo que haba de hacer; y era
un captulo, que despachase un cor..
reo de caballo su EmbaxJdor, para
q ue SUp ieS2 la rd en que haba de
guardar. Este correo con respuesta del
;0,
Em.
f,!
de
p~
se
Pr
J~!1
Zol
en
dac
f-a I
19l1
qUe
Ille
cho
teli
}Id
Gu
J
"
.- -- ', _.,'
'I09
~mbatado", V11'1 o ~ 'hallar a Don Pedro"

antes que entrse en Francia; y le di
aviso de que caminase la vuelta de
,Tolos a , donde se mudaba la Corte des.
de Marsella, yen donde los Reyes le da..
ran audiencia. Despues de muchas di~
ferencias que hubo .sobre la entrega
del santo cuerpo, la que sabia Don
Pedro que. se le haba de hacer,
se r~ti1 la resoludon de que el
Presiden t , y dos Consejeros del Par..
mento de Pars, y el Vicario del Ar.,
zobisp.Q se entregasen ' del ' santo cuerpo
,en l,a miima caxa en que se haba guardado en presencia de Antonio de Ribera, Capel jan del Coro de la muy santa~
Iglesia, y Notario d,: esta comision ; lo
qual se cum pli as el Domingo pritnero de Abril d>! 156). El di .. '
ch o Presid~ nre se entreg de 1:1 santa
reliquia de mano de todo el Convento,
}' de consentimiento del Carde nal ,d e ,
GUisa, su Aback , Bara ' esto'. el" Doctor
~
JuaA.
IIO
[Juan Alzahl11lie ; ~anollTgo ~enltencfa~

rio de Pars, con capa de brocado, y
estola , abri la caxa , y con t los santos hu.e sos, y hallaron entre grandes
y . pequeos sesenta y tres. 'Lle\'se la
caxa Pars , y colocse en la
Ig le ~ ia Cathcdral. Martes 3 de Abl'il
del dicho ao, se .entreg Luis Gonz3ga , Prncipe de Mantua, Duque de
N ev ers , para que la ' traxese los R eyes que la esperaban en Bnrdos, don(le entr primer dia de Mavoi y 3 ~e
este mes vinieron los Reyros la Cathedral acom?addos de algu nos Car'denales, y Obi~ros, de OtroS P n ncipeS!
Ttulos y Cdvall eros, y con mucha
pompa y aparato entregaron estas bienavemundJs r:quias Don Pedr(
Manrrique con los instrumentos, fees
y ' testimonios de toju lo que se habil
hecho, y actllad ~j hasta entonces. Di
se ie cambien una carta del ConvenC'
de San Dlonis para l D.:an Y.. Cabildo
en
el
pli
el
' I
qu
le
ras
dr<
so I
br
y
Be
<!:c
G..:
de
go
po
y
de
hi
, gu
1
~
IIf
la~
~n
que fes ilerian. en
Ie~gua Francesa,
y el cuidado que habia puesto en cum..',

~n~ pUr lo que
StlS_ Reyes
le mandaron por
~es el gusro dela Iglesia.EI Rey Carlos dixo

la ' D. Pedro que encarg;ise, al Cabildo,
la que en remuneradon de su 'v oluntad,
ril le pedi~ muy encarecidamente vene~
pn- rase mucho al santo cuerpo. Don Pe..
de dro trat de venirse Espaa; pu~e- sole en"una Lirra m~rido en fa caxa de
pn- bronce, en que tantos aos haba estado;
de y acompandole Don Fr ncisco de
Beaumont , E m baxador ,del :R:ey ~n ~a r
ar- ~orre d Fra nci.a , comer:lz6 su camin o'
pes, 9- 4 dias.de !vbyo" T emi eron siempre '
rha nesde los prindpios de es e ..santo ne-
en- godo algun dsacato de ros' H~reg.~ s,
drt de alguna fu erza de los C at licos
eS por no verse prh 'a'dos' de ' ta l tesoro;
b i y por sto, adems de t JS <;riados
)"la .del Embaxador, y d e.Don P edro, traOC hiao o tro buen ntliTI "'ro d e..gc . te , con I
d; Sue. podan resistir 9ual9.uier .med b no
Ca
aco Biblioteca Nacional de Espaa
/1
,.
I
,r~
come timien to. - A 9 (le Mayo atrave~

saron el Rio Bcov a, q~e aparta las
provin cias de Fl'ancia y Espa a, y desde aqn el Embax ador se yolvi ,y
Don Pedro pae en San Sebas rian, en
la Provin cia de Guipu zcoa. Luego
despac h _ un correo de cava \lo al
R.ey, q.ue se hallab a en Vallad olid,
d:mdo le cuema de todo lo que all se
hl.bia hecho ; y" de que camin aba con
el saoro cuerpo Sama Gadea ,Villa
(iel Adela ntado su padre, cerca de Victoria ,dond e poda estr con mucha
venera cion y decor o; y aguard ara lo
que su Mages tad fuese servid o. Tam~
bien escribi al Gober nador del Arzo ...
bispad o, al Dean y Cabild o con la mis
ma relado n. Lunes 18 de Mayo de
1565, se leyo en el Cabild o una carta
del Rey, su fecha en Vallad olid, 14,
en que avisab a como el santo cuerpo
establ en un Monas terio de Santa Gadea en el Arzob ispado de Burgo s. El
I
a
.s~
g
h,
fe
ci
ye
d~
Te
tiC
se
nc
q'
c
de
ta~
he
en
tra
Ot
20
lu
de"
Bibliotec a Nacional de Espaa
J........
113
1Te:' aeseo <Jet R~y 'fue, que acudiesen

las .sanca Gadea Dignidades y Canoni~s- gos, venir acompaando la Reliquia
y hasta Toledo; y que algun Obispo suerl fraganeo la traxese. P iJi que se hi..
go desen muchas demostraciones y fies(as~ .
al yesto postrero se hizo por muchos dias,
d, despues de una devota procesion con
se T~ Deum JaudamuJ , y de: haber r~pa;...
po rido muy copiosas limosnas. Lo mismo
la Se hizo otras muchas veces con mac- no liberal en buenas cantidades, con
~a
que se sacaron muchos presos de las
o crceles, y se remediaron otras gran~
~.... des necesidades. Respondisele al Rey"
p.. 2. 3 de Mayo , avisndole qe las tiess. tas que se iban haciendo, y se haban
e hecho; que les pareca que el Prelado,
ta en cuya Dicesis estaba el santo, le
~, traxese hasta otra, donde la recibiese
o Otro Obispo, hasra meterle en el Ar4
~- zobispado; que par$e en el primer
El lugar, ~ 9ue Ut, le ~rian ~ecibit

~
114
Y traer el "Goberna:!or, Dignidades,

y Canonigos, Racioneros, Catltores l \las
y Msic~. ~ para que viniese con mu. exe
c.ha solemnidad, Con esta carta envi gas
el Cabildo su Secretario , para que de
. el Rey les enviase la rden que le pa.. ' all
reciese; y el Rey 30 de Mayo, de
estando en el . bosque de Segovia, tor.. tra
D escribir.al Cabildo, agradedn..,
oole lo que hasta entonces habia he ..
cho; y envi al Secretario mientra$ po
resol vi l que pensaba ordenar.
e A P 1 TUL o
XIX.
Entrada de las Reliquias de San Eug!-J.

nio In .fU Iglesi .. ,
E I intento del Rey, y ae todos ios dolos

interesados en esta traida de sall
Eugenio su I glesia, fue que se celebr;:se con mucha fiesta y autoridad. PaU sto dieron diversas [azas , COI11"
vi"
De
ha
le
Y..
'J I "
s, vimps ep el<:apYtufo Rasa(f9;mas ni aques. lilas, ni. otras, se pudieron poner en
iI< execucion por estr la Ciudad de Buri gos , y su comarca muy inficionada
lue de pestilencia; y habindose de hacer
all la jornada, fue ste un m:.ly gran ...
de embarazo; pero acordel Rey que s~
traxese con decente disimuladon en Sl1
a..
o,
pr"
'n..
e"
<1$
~4'~
los
~an
t-k
lPa(110
litra, como haba venido de Francia,

hasta Tordelaguna, Villa dd Arzobis ..
po y del Arzobispado. Aqu entr la
santa Reliquia da de la Visitadon dos
del mes de Julio, con recibimiento
muy solemne, y autorizado, ha lland(}o
se en l algunos Canonigos, Racioneros y Cantores que se haban enviado
para que asistiesen la ce lebracion de
los dh'inos oficios, mientras en To le..,
do se aperciban las cosas necesarias.
Detuvose en Tordelaguna hasta el sabado 10 de Node lllbre. Este dale sacaron en homb ros las D i g n idade~
y. Canonigos que hab~n ido con el
Go ...
lO Biblioteca Nacional de Espaa
'116
Gobernador, y Tos que estaoan ~l,

hasta un guarro de legua de la Villa"
con cingiienta achas de cera blanca
ardiendo. Desde all vino el santo
cuerpo en una Litra cubierta de brocado, los litereros y Acemilas vestidas de terciopelo carmes; en la part~
delantera un Bculo pastoral; en' a p01
pa una Mitra muy rica, delante un Ra..
donero en mula con la Cruz de la Pro..
vinria , otro con un Guin de tafetan
blanco, en que iba la figura de san Eu.
genio. De esta manera entr por Ta...
lamanca y Alcal, Villas del Arzobis.
pado, hacindose en todas panes muy;
regocijados y costosos recibimientos.
_La Reyna , Y- la Infanta Doa Juana~
Princesa de Portugal, salieron visi...
tarle Getafe , Mircoles 14 de No",
.viembre , y esta noche habiendo be ..
sado la santa caxa , se volvieron Madrid. Viernes 16 lleg Bargas , y all
iC detuvli) el sbad9 ~iguient=. Do"
m1a..
1
le,
hltngo
-1 ~ ,
comenz
a caminarrtI7
para
lIa' l ,T oledo al salir del Sol, y lleg l~

nca IVega como las 9 de, la maana , es~
nto tando ya todo apunto y apercibido pa"
ro"
~s
..
rt~
bo..
ao
u~
a",
is
~
s.
...
ra recibirle, y habindole hecho salv~

la artillera desde las puertas de la Cio..
.dad, al medio de la Vega, comenzaron ~
llegar las cruces de las Parroquias,. y lo~
pendones de las Cofradias , que haball
salido por la pue ~ta del cambrn; al
pie de la cuesta, que ~ube al Hospital
del Cardenal DOIl Junn Tavera, se
ape el Governador, y todo su acom.
palamien ro , y subieron hasta la puer..
ta del Hospital. Aqu estaban el Rey,.
el Prncipe Don Carlos, los Archidu ...
ques Rodolfo , y Ernesto, Hijos del
Emperador' Maxlmiliano apie, y des.,
cubiertos, y de esta manera . acompa..
aron la Litera, hasta un SUlJtuoso tu~
mulo que estaba delante del Hospital,
donde se puso la caxa en que vena el
Unto cuerpo) el Rey se entr una
ven ...
t
I
-,
1n8
\Tentana (le loi: apsentos ,le{ ACIm...:

nisrrador , y all esper que pasase la
pro{:esion, hasta que romse su lugar:
y aquella se encamin- por un pa'"!
lenque, valla desde la puerta del Hospital la ,de Visagra. Fueron en ella
las Religiones, cada una de por s con
su Cruz, Preste y Ministros , y mas
(fe .seiscientos Clerigos con sobrepellices;; lo ultimo las Dignidades ~
CaQonigos ,y trs ellos ocho Obispos
-con Pluviales y Mirras, Cordova, Lu..
go, Siguenza, Segovia, Palencia, Cuen ..
.ca , Osma y Girona; luego el acompaamiento de la Ciudad, y Don Fero;
nando Carrillo de Mendoza, que fue
Conde de Priego, su Corregidor, todos con velas encendidas, Eclesisticos y Seglares. Estaba ya la caxa sobre unas andas de brocado carmes para
llevarla en hombros , y sobre ella un
pavelln rico de brocado, que sus,tentaban ~uatro pilares de pJ.ata ; inccrn
1
5
l
{
1
~
censo' la cxa
.,.
a
r:
:y dijo una oracion del
ayudado'. Delante (de .las andas ball
I tres. Rndul1eios .con.,:6qbll ~pdHcs ; n'

llevaba la Cruz de la Provincia.(, .otro
con un Biculo pastoral, y Una Mitra el
tercero . .,Deide la~ pJ.Ie.rrj ~ 61 Hospital ~
la de Visagra, llevaron el santo cuerpo
seJs 9cl1o :Grahdts de J os'. que se .ha ..
liaron presentes. A la puerra de Vi...
sagra le tomaron las' Dignidades y Ret'.
gidores de Toledo, -habiendo hoc ha
el Rey otro acometimiento la puercJ
del Perdon de la Iglesia. Al entrClr por
los Arcos triunfales , de~ que estaba
adornada, Jomaron el sanrocuerpo los
o.cho. Obispos ',~ despuc$ de haber acometido el Ry que.rerle meter en la
santa Iglesia ; llego ct)nl al altar ma...
II
yor,
D5
~
He,cbq
la desigQaldad de ~u~rpps: de las. _Pen

snas Rales, ' de q.uien haba de sen
la
~s
San~o.
esto .el Rey lleg lits :andas .acome .

tiendD quererla :llev<tt,,: ,y esto!vla
~~
l I9 "
el ObfsP9 .d~ tordo~~
..
.
e
~-
..
pa
pn
~~-
p..
, ,,"
1
l
'
I
:Yor ., y i:o'ICk:6s'e' alla<lo dd 'Evange'~ f

lio, y habiendo dicho el Obispo .d~
Cord{)ba unas oraciones, qued all esta
Iloche. A las diez. el Governador poe
mandado del Rey, el Doctor Manin
de Velasco de su Consejo y Cmara, Y
,a lgunos Canonigos, y entre ellos DOll
Pedro Manrique t rc~ono5eJ:oij ~! saotQ
c~er.e0~
p
cAPtrUI:o xx
(J", bA
Lunes
Ig -tocante J S-an
'19
E#gmo~ ,
de Noviembre,
'dd
di,.
cho ao de 563, dixo Misa de l)olH

rifical el Obispo de Cordova, estan..
'd o presente.el Rey, y bs dichas ~
personas Re.ales, los Obispos, muchos
Grandes, titulos., Seores, y Caba..
lleros ; acabado el oficio, Don Pedro
Mantique di al Rey la llave de la
caxa , 'i lodoi lOi ~ecado$ ~,!e habi.1
JIil""
~I
~e'~
d,
sta
pOI
tio
Y
011
P~Q
d~
ro
la
bi2
frado d~ lo ' c.,fi4
ras en Frand.!fy- los testlnonios de corno venia ert

tila el Cutrpo de San Eugenio. Lue.
go se puso la can en medio del Al""
lar mayor, y la abri el Obispo d~
Cordova, y descogi los Cendllc~
en qU venian los huesos , besolos el
Rey, su hijo, y sobrinos, y los Obis~
pos por ]a antiguedad de sus consa~
gracion es. A partse uno para San Lo"
renzo el Real, que por entonces que""
d en la misma caxa, la qual cerr
el Obispo, y di al Rey la llave
y- su Magestad Don Garcia Manrrique de Lara, Tesorero, y Ca'"
l'Ionigo de esta muy Santa Iglesia,.
lUjo del Duque de Naxera; tambien
se le entregaron todos los papele,
que pertenecian este negocio. Aca...
bado esto, Gonzalo Petez, Secreta...
tario de Estado del Rey, ley };f do04
nacion que hada esta muy Sanrz
Iglesia d~l . .Cuerpo~ ..~ndito P.e Sa(l
1 3.
Eu,,!
..
1t~1'
1,
1,
1,
lugenio, y. ~n srt nombre al t5e311, y,

Cabildo para que le guardasen siempre en la Capilla del Sepulcro, de
donde no se pud ie~e mudar sin su ex.
presa licencia. Orden que la caja ,tu...
\lese tres llaves, la una para el Rey ~
y para los que le sucediesen: la arra
para el Ar.lObispo, que por tiempo
fuere: y la tercera para el Dean, y Ca.
bildo. Don Diego de C.stilla , . Deari
y Canonigo, bes la mano al Rey
pr la merced que habia hecho aque"
'lIa muy Santa Iglesia, y remat la
"Platica, suplicandole traxese {la me...
'moria lo mucho que imponab'a se aca"
,base la causa de su Prelado. Hizos~
una muy solemne procesion con Te
Deum Laudamu.1, y los Obispos con
Mitras, y Pluviales llevaron el santo
Cuerpo en hombros, acompaandole
el Rey, y. todos los que se habari
hallado presentes, la Capilla del Se~
,p ulcro; pusose sobre el Alear princi'"

Eal
'
h
d
t.
11
,
a
t~
d
re
ta
d
h:
n~
e~
d
l;
e
la
e
te
.
} ,2
la
... "
Q
'
s~
'ere
~n
o
le
ti
....
~al <le est:t capilla , . y aIl esruba

hasta 10 de Mayo del ao siguienr~
de 67. No se vea bien desde las puer"'l
ras del Sepulcro por estr el Altar
mayor muy alto, y apartado, y as:
~l Cabildo suplic al Rey se mudase
otra parte en la misma capilla. Es,,",
ta era enfrente de las gradas por ponde se en tra por dos puertas, y cer~
lOse con Texas de yerro.
.
Aqui se v, y se goza del AI.I
.
tar donde est con mucha comodidad
desde las dichJ~ puertas, haciendos~
lugr la grande devadon que tie ..
ne Toledo, y su Arzobispado con
este santo martir. El dicho dia 10
de Mayo se mudaron las reliquias de .
la caxa de bronce otra de plata
muy adornada, que se le habia hecho ; hizo el oficio con capa, y esto':'
la Don Fernando de Mendoza, Ar..
cediano de Toledo, estando presen
te el Gobernador, y algunas Digni-t
14
i.
da~
,1
1I
1I
tf :q:
Ciades, y CanonTgos, ~omYsado5
p~
ra esta mudanza de las llaves.
Las
dos se ent reg aro n al Go ber nad or,
una
par a el Re y, otra par a los
Arz obispos , la otra del Cab ildo al
Arce.!
dia na de To led o, y la de las
rexas
al Sacristan ma yor del sag rari o.
Ma r...
tes '-7 de Ma rzo de t 566 , esc
ribi
el Cab ildo al Em bax ado r Do n Fra
n.
(OS de Bea utm ont , agr
ade cien dol e mu"
-ch o el cui dad o, y sol icit ud, con
que
se hab ia ocu pad o en este negoci
o ..
Lun es 2. de Dic iern bre de 156
6, se
ley en el Cab ildo una carta del
con..
ven to de San Dio nis , en que
mues"'!
tra la mu cha soledad que les h
aea el
carecer de las santas reliquias del
San""
to; respond,isele mu y am oro sam
ent e
y en senal de agr ade cim ien to, y,
vol unt ad se les hiz o pre sen te de
una
n1y rica lampara de pla ta, para que
se pusiese en la capilla don de
habi(
~stado
el santo cuerl'.o.
Biblio teca Nacion al de Espaa
e
(
ti
.
-
12)
M!ercoes 29 (le Juno de 567,

!e vi en el Cabildo una cedula real
para que el hueso del santo que el
'R ey habia reservado, se entregase
Fr. Juan de San Geronimo, Predicador, y Fr. Francisco de Cuellar, Religiosos de San Lorenzo el
real, en presencia del Gobernador, y
de Don Diego de Zuiga, Corregi~
dar de Toledo.
Heme detenido mas de lo que
entend al principio en referir estas
cosas, por haber acontecido en tiempo del Arzobispo, para consudo y
alivio de las aflicciones y trabajos que
estaba padeciendo la muy Santa Igle~
sia cen motivo de su prision.
CA
...
.126
e A P i TUL b XXt..
Nombra el Papa Jueces en la causa
del Arz(,j biJpo.
antecedentement~
Dixe
como se iba
substanciando el proceso del Arzobispo, y conclusa la causa, el Rey por hon
ra del tri bunal de la .santa Inquisicion de sus Reynos, y por otras razones muy christianas , que movieron
su ani mo hizo instancia con el Papa
Po IV. para que ' se determinase en
Espana.
Envi Roma el ano de 564 , aP
dicho Don Rodrigo de Castro, que
desde el ao de 60, era del Consejo de
la general:y contaba Don Rodrigo, que
yendo corriendo por Catalua con diez
cavallos, le haban desvalijado una quadril [a de vandoleros , y que de ellos
. fueron los quince ahorcados J que col4
ga
12 7
garon al uno de un :1.rGoI , que se sec

al instante, y que despues quitndole
vol vi estr verde; que otros de estos
vandoleros llegaron pedir pan una
venta, y que habindoselo dado desde
una ventana, se convirti en tierra dos
tres veces, el mismo dia que hicie
ron el hurro. Que desde entonces se
hizo una ordenanza en aquel Principado, para que los vecinos de les lugares
comarcanos donde aconteciesen estos
delitos pagasen 10S interese~, y menoscabos; porqu:: se averigu, que encubrian
los delinquenres ,y participab~n de
los hurtos. ' Que se desmont el parage
donde fue robado, y se pobl de casas.
Ofrecironse muchas dificultades,
y escusas al Papa, que le tuvieron
. muy perplexo para cometer la determinacion en Espaa; mas al fin Don Rodrigo hizo tales oficios, y us de
ta les inteligencias, que lo consigui
Como oeseaba.
.
No
tI 2 8
No (ue e~ta vez qUlIndo le clix~

'd Papa l Don Rodrigo 'Voi so,.ett degli
nost,.i, sino yendo besar el pie Paulo
IV. inmediato sucesor de Po, en com.
paia de su Hermano Don Fernando
Ruz de Castro, Marqus de Sarria,
Embaxador de Roma; el pronostico sali verdadero; porque Don Rodrigo,
despues de haber sido Obispo de Za.
mora y de Cuenca, fue Arzobispo :de
~evilla , y Cardenal del titulo de los
doce Apostotes.
Nombr el Papa Po IV. tres Jueces
; para sentenciar el negocio; al Cardenal
Hugo Bon-compagno , Prelado de gratt
opinion y autoridad, Jurista de profe~
sion , que vino con fa culead de Legado
latere; Juan Baptista Costanza, Ar.
zobspo de Rosano , que se qued por
Nllocio en la Corte Catlica; y al D:>c[or Don Juan Aldrovandino, Auditor
d~ la Rota Romana. Vino tambien Fr .
Fdix P\!uti, qU! la vuelta Roma
fUQ:
'129
lue Vicarto General de su Orden de

San Francisco. De los tres Jueces, los
dos primeros fueron Sumos Pontifices,
con los nombres de Gregorio XIII. y,
.Urbano VII.el tercero Cardenal y Hermano de Clemente VIno Fr. Felix, flle
Sixto V. llegaron Madrid por el mq
de Noviembre del ao de I 565.
Sali recibir al Legado el Rey
con su guarda y acompaamiento al
camino de Alcal; y fuese con l hasta
la Iglesia Parroquial de Santa Maria,
donde se qued hacer oracioD, y el
Rey se fue Palacio.
Aposen tse el Legado en las casas
l Nuncio: sabida su venida por el
Dean y Cabildo, le enviaron visitac
con quatro Canonigos, 105 quales le
encomendaron muy especialmente el
. negocio que era venido. La respue~
ra del Legado, fue de muchcs c( me.dimientos , ofrecindoles que se miraria ~ita Calolia CO~ todo ,uidado y
(on-
ae
, "1
'13 0
lil i
consideracion , de manera, - que se le

guardase al Arzobispo su justicia; Cornenzse el entender luego en ella; mas
en dos meses no se pudo tomar asiento
en 10 que se habia de hacer; porque:
el Fiscal del Consejo. de la General,
pretenda que habian de entender el1
la resoludon arorce quince pers0
has, cosa que el Legdo no. daba
lugar, ni la escuchaba de buena gana.
Andndose en esto vino nueVa
Madrid, q!1e~ tl dia lO de Diciembre
.del ao 15 6 5 , haba lTI UCfFo en Roma
el Papa Po IV.; el Legado as por hallarse la eJeecion de fururo Pontifice,
como por las rdi.ficulrades qlle se .habin
ofrecido, tQ01 la posra, y . \'ol\'i
Roma, sio hilier hecho mas que lo que
v dicho. Curriend0 por Francia roda
diligencia, tuvo ,nuevas de que en 7
dias del mes de Enero dd ao 15 66
habiasido electo Poncifice el Cardenal
A1exandrinoFr. Miguel Xiskrio, y que se
qui4
'il
;~.
'
,
'
'
13 I
.qulso llamar po V. en -e Pontifica..

.do : con esto hubo pausa en este negocio por tiempo de un ao.
eA
P1T U
r.: o
X~II.
Es llevado Roma el Arzobispo.
mu~ho
'Sinti
el Rey ira ' repentina
jornada del . Legado, por el deseo que
tenia de que-se acabase el. negocio del
Arzobispo que era venido; para cuyo
remedo escribi al nuevo Pontfice,
pidindole con muchas veras. se llevas~
adelante la resoludon . de -que se determinase en Espaa. El Papa desp ach 9
un correo roda diligencia"al Legado,
escribindole que desde donde quiera
que te alcanzase diese la vudta es tos
Reynos, 10 que le estaba com-; do;
alcanz el correo al Legado en Avi. n; y respondi con l ; que hasra
que se viese. coa su Santidad no con-
ve Biblioteca Nacional de Espaa
13~
venia tratar 'de esto, y conrrnuo st4

camino. Llegado ROlila inform al
Papa de tal manera, que se acord~
fuese llevado el proceso original
Roma " .. y la (persona ud Arzobispo:
con este acuerdo envi el PJpa al Rey; ,
Pedro Cama yana, Obispo de Asculi,

con orden y resaludan de que se lIc:;"'
vas.! al Arzobispo, y de proceder contra los que lo impidiesen hasta privat
'de oficios los Ministros~ del santo Ofico. Pareci 'en Espaa muy duro 1:
dificultoso todo esto; mas d Rey como
verdadero y obediente hijo de la santa
Sede Apostlica, lo cumpli sin rplica.
Andando' en estas cosas, como DO:1
Fernando de Valds Arzobispo. de Se.
villa esraba muy viejo, convino pro,,"eher la bquisicion general. Nombrse
para ella : Don Diego de Espinosa,
Presidente del Consejo de, por un Bre\"e
Apostlico, su data en Roma en ?
de
''1
de
'
Septfe~bre de 5'66, 'prfmer ao ~:l
Pontificado de Po V. ': despues dicho

Don Diego de- Espinos'a , fue Obispo
de ,Sigllenza, y re cre Cardenal el
mismo Pontfice - dd ttulo de San
Estevan.
El Cabildp de -h santa Iglesia tuvo
:noticia de esta llevada del Arzobispo;
y dtermin que fuese la Corte un
t
Prebendado de su Iglesia. Este supo que
la- gurda del Rey iba i -Vafladolid por
el Arzobispo, y suplic su Magest2a
diese licencia para hacer en este caso
mnclu' ~ostt~cio;" -y que se ha~
blase al Presidente del C0.n sejo., Jue ves
5 de Diciembre de 566 los siete
afios, tres meses y catorce dias de su
prision , S3 li el Arzobispo de Valladolid ; Caminaba unas veces en Lirra,
e y otras en mula, corno mas gustaba;
a,
sus dos criados tambien en mulas, el
'c
"Frayle y el Camarero; iban- en SLl gu;r"
9
da , ~ el1nqllisidor de Valladolid D' ego
e
.
K
Gon ..
I!
1I
11
II34 .
Gonzalez , Y Don Lope de Avella.

neda , la guarda de cavallo del Rey t
y otro buen nmero de gente; hicie~
ron el camino al .Puerto de Guadarrl~
rna , Barajas, San Martin de la
Vega', Aranjuez, Ocaa, hasta lit
Roda, donde tuvo el dia de la Na~
vidad ; entr en Cartagena en 31 de
Diciembre, y fue hospedado en el cas
tillo de aquella Ciudad, desde donde:
le volvi el Inquisidor) Y.. la guarda
dc:l Rey.
e A P 1 TUL a
Llega el Arzobispo
XXIII.
RfJmlli
Aguardando tiempo para navegar, y.

para que llegase el proceso, fue preciso
detenerse el Arzobispo en Cartagena;
pero esro fue hasta que lleg Don Fer..
nacdo Al varaz deT oledo, Duque de A 1..
ya, ~ue pasaba por Gobernador de los
Pa..
-.
- -
iI3J;
Pases Baxos.Embarcar~n ,aLArzobisJ@,

y sus dos criados ~n Abril de, 15 6 7_ ' en la Capitana d~ ~ap~l,es , UlJ ~ p.eJa~
dos sealadas p'ara su viage , en,.e1 go~
~h:rno --de Juan , ~f\~9.rea Doria. , qlbari
~ - c:;sta' c_ausa el !?pctof Dt~go de ,S ~man __
~as " '_del Con~:ja d~ , l~ G~ne~ ~l ', e~
Docto L q~n . Ant~nio Mau~ri~io . .d ~, F~
zas, . Inquisidor de Toledo l el Licen4
~iad~ , P'dro'J ""e;pandcz
,fe~i~-o .J: In..) _ J _
,
0
quis.i4 f " de Cal.ahQ~,r~ t Y por ~is.c; e!
Licenciada Ge ~~pi~~J Ramirez' ~~ YI ha~
hiendo muerto c;ste ;r ) e sllcedi6 el Li
f epcad,o Lucas ?~gtd9 ;. 'b~ ~ tf ~~i~rl
Secrft:~!ios y otr~s JyV~i ~trqs qe\_cue ? ,ta~
~ .l~o~,: ~uard~ J ~/lyOl1 , . Don 'J.0,p~ 4~
Ayrell~n.eda. Llevaba tanta pl'i~~ ~J
~u9~ de Alva . "qu~l s~l~ ,muy b~Fv;
la na~egacton hast~ rGenova. ,,; qR nA~
.repos . ocho dias ~l Arzobispo . All,u,
1
goc.tor A.lo~so ,pelg~do, hizo ul1 rli. g':led!:n i~nto al DoctQ~l., ~i~go de Si f
I ~ap ~~$_ , clect,? Obispo de Ciudad R~
I
.. .
~4
..J
\.
___
.~
...... ,
,el
jI
K 4
dri-
1"3."6
,~ ,
"_
tlrig ; pata que -lttvase al ArzoDispo

( l~ popa, -y no en la escot~ de la
galera ;' don~e corria peligro su per..
6ion.a y VI'd a. .' ,
.
..
,
f . !Prfner di }l 1>asqua de ' Espri tli
5a'nto 18 de Ma'yo " d-~l ao d~ 507,
,
I
h ecer ,I !. se em barco e 1 A rzo . .
.1
anoc
T
. . .
b1spo' con sus dos ' criados en ' una "de
ls galeras ' de~ G ~ nova '- y ac~modn~
({ot,e "en la popa, en' si~fe dias Hegaroti
' Zivitavec<:hia " donde acudi, luegO'
D~n 'Lis de Z'iga~ , y Reqesens~
seor de Marrdrd ~ y Embaxador fe
I
..
l .
E'spaa en la orr Romana; ~'rIa
~oh l' Paulo arto ~, ~sobrin ~ d8 Pa",
p~ , y C~pitan d'~~~[{gu~rda conltp'ari~
~e la de a cavallo' ; enrre,garonfla p~
~ona -del Arzobi spo al Etn baxaclo'i, I(on~ ,

forme la orden ~que ,1 levapa' 4,e ' Es~
p la a, ' y l le ' te~i.9~o para en tfeg~r:IQ
~1 ' Papa. Martesc2'7 de Mayo,' phTti6 r"
Civitavcchia-eirun~ Lite'ra del Efubaf.t..
:
r ... .
. ~ ' '',
40r '. y. SUli do~ 'ctlados en mut-a 1; el
fil.t
Nacional de Espaa
da sfgufttlte 2! . de Mayo,
~'3'
vspert
del Corpus, fu~ la entrada eQ Roma
derecho al Cas[i1~o de Sanrangelo.
e A P 1 T. U L o
XXIV;
PormA d! Capce!!pa qU! tuvo el AI"~

%.o'ispo en Roma.
. ~or
Seal el Papa
prision de 1 Ar4
zobispo el castillo ~e Santangelo en
el qUJrto donde sueTen apos::ntarse
los Arz~bi5pOS;. y aqui estuvo hasta
que se acab esta causa. Era Alcyqe
Francisco Baston, contemporaneo de
Po V .' Y por su mupte su hijo Alberoc
to Baston. Los que llevaron el pro ..
ceso le entregaron al Papa en la for...,
rua, acostumbrada. El Papa le entreg
;l Doctor Juan Ald~9t"andino, Auditor de Rota, u!10' de los Jueces que
habian venido Espaa. Dentro de
:1'0 dias._ ~qJI1o ,e L. 1\rzobJspo lleg
K 3.
R()oo
..J
13 g
Roma le dieron mas 'cda(Jos '; porque

dems de Fr. Anwnio de Utrilla,que
Je servia de camareto, y de Jorge
Muoz., que ~ra _su .secretario, y 1~
servi en todo lo que era menester t
le dieron Don Die 50 de Eraca.
inon te Muxica, natural de A vila, que
habia sido su camarero, y des pues
fu Dean, y Canonigo de A vila su
Patria 'l0r gracia" de Gregorio XIII.
Maestre sala, Juan de Palacios natu.
ral de Medina de Rioseco, de all
m'as de dos aos Martin de 01lao ..
qu, criado suyo, natural de Bilvao.
Mand el ~apa con censuras, y,
penas pecunarias, que ninguna per..
sona de qualquiera esra~o que fuese
hablase en este negocio. Tuvo el Arzobispo mas libertad en esta carcel
que en la de Valladolid; porque un
dia s, y otro no, tenia licencia de
salIr de sus apos~ntos con]a guarda
mirar el campo y; ria desde la vista
y 3~
ta del castllto, con qtle se recrea.J

ha, y entretenia; aunque lo hizo poca!
\'eces; con esto tuvo en Roma me ..
jor salud, que no en Valladolid; por
que no padecia dolencia alguna peli ..
grosa, ni de cuidado; romadizos s
. y catarros, yen algunas notables mudanzas de tiempo reumas, y corrimientos.
En el primer Jubileo que se canee'"
diestando en Rom:!, le di el Papa licen
cia para confesar, y prorrogosela quatro
veces cada ao; que fueron por Navidad,
Resurreccion, Espiritu Santo, y nuestra
Seora de Agosto. Confesaba ordinariamente COM. el Maestro Fr. Alonso
ChacoM , de su orden, natural de Bae:la, en Andaluca, que fue Penitenciario Apostlico: no comulg, ni
oy Misa hasta que se feneci su Causa. Los que le 5crvian, oyeron Mi sa,
confesaron y comulgaron en la Capil [;
del castillo quatro veces al a8
sin los Jubileos, y otros dias
K -4 de
rI4 0
de su devodon, El Arzob~spo , y Sus
criados fueron siempre muy bien pro~
'\ledos de todo 10 necesario; y
asi pasaron Con alglln alivio el traba..;,
J' o de tan largo encarcelamiento. Aqui,
para llenar este capitulo, quiero de'" '1
dr lo que han expresado muchos, y
credolo algunos, es que luego que
supo en Valladolid la eleccian de
Po V. como era Religioso del ord~1'1
de Predicadores, un criado del Arzobispo dese darle la nueva, y que
n o hallando camino para ello, le ti ..
r un dardo (que enclav ' en una
ventana - suya de los criado) escrito en l . la eJeccion de Po V.
con cuyo aviso aseguraron que el
Arzobispo tuvo disposcion de escri...
bir al Papa, y le dixo 10 que san
Pedro ]esu-Chrisro nuestro Seor
en el . capitulo XIV. de san Macheo:
Domin~ , si tu es juhe m~, . vmiN ad
t~ super aqual. Yo I!,ienso 9,ue todas
se
es"
1
~
I
~
\ '~
141
estas son rnvencones para ~plicar lo

que parece apropsito.
Ir
e A P 1 TUL o . xxv.
1-
"
~
"
'Nombramiento d~
C01HIII'l7 04
Fiscal,
y otros Minist"OI en la causa

~
del Arzobispo.
El Papa,causapropio Arzobispo,
y verdadero Juez
1
nom~
b r por sus consultores personas mllY
graves, y de experiencia, de quien
tenia el mundo general satisfaccion
de: que harian justicia rectamente, sin
de esta
det
l'
respecto ni cumplimiento humano.

Primeramenre nombr qUJtro Cardenales, que fueron Scipion Revi va Sici~
liano, Arz~bispo d~ Pisa, qliC fu Inquisidor supremo, Patriarca de Constantinopla, y Obispo de Sabina; Don
Francisco Pacheco, Espaol, hermano
de Don Diego Pacheco, M~rqus de
Cer-
'14 1'
Cerralvo, Canonigo de Toledo, Car-,
denal del titulo de santa Cruz , pri~
mer Arzobispo de J3urgos, y tambien supremo Inquisidor, y Protector de Espaa; Juan Francisco G~m~
baya, italiano, natural de Bresa,
Cardenal del titulo de ' sama Prisca,
Obispo de Viterbo, supremo Inquisidor ;-y Juan Paulo Chiessa ,. natural
de Deytona, en Lombardia , del titulo de san Pancracio, Prefecto en la
signatura de justicia. Adems de estos
quatro Purpurados, nombr igualmente
por 5US consultores Don Gasp;r
de Cervantes de Goeta, Arzobispo
de Tarragon;, , natural de Caceres
el'! Estremadura , que muri Cardenal
del tirulo de san MJrtin in montihuJ;
Don Diego de Simancas, _Obispo
de Ciud.d-Rodrigo, y desptles de
Badajoz t y d: Zam:lra, D.::>n An tonio Mauricio de Pazos, O~ispo de
Patl J D;)n Fr. Rodrigo de Badillo

Obis.
J43
1
a
s
e
r
o
~
e
e
o
t>bispo de Chefatli en Siclia , que

habia sido general de la orden de san
Benito en Espaa, el Licenciado
Pedro Fernandez Temino, del Con ..
seja de la general Inquisicianj Fr.
Thomas Manrrique, espaol, de la
orden de santo Domingo, Maestro ,
del sacro Pillaca; Juan Antonio
Santorio, Obispo de santa Se\'erina,
que era Diputado de la lnquisicion,
y despnes fu Cardenal del titulo de
san Barrllalome in mula, y P~ni
tenciario mayor, Fr. Feliz Pereto
Obispo de santa Agueda, desplles
Cardenal, y sumo Pontfice, Con el
nombre de Sixro V. Fr. Eustaquio
lucatelo, Obispo de Rezo; al.Doctor Juan AIJrovandinoObispode lmola , que tambien fu Car'~nJl ,y
otros dos llamados Anrimo, y Cmuyano , de la msl1n nacion IrJliana;
por Fiscal al Licenciado Ranez, qiJC
habiU<io de ~Espaa, y por su muc:rre
al
Y44
al Licenciada SaIgaCIo. LOS seeret:r~

rios fueron Sebastian de Lal1dae[a~ narural de Azpetia, en Guipuzcoa, Alonso Casrdlon , natur-al de Toledo, do.
Italianos, Fulano Baptista, que habia.
venido con el Cardenal Legado, Y;
Juan Antonio.
Nombrados los dichos consultores,
Fiscal y Secretarios, se di mucha
priesa traducir el proceso de Ca s[ellano al latn, como era menester,
para que todos lo entendiesen. Gastse en esta traducion mas de un ao
I.l
por mucho cuidado que se tuvo,

priesa que daba el Papa.
e A P 1 TUL o
XXVI.
Dillgmci4J que hiz() tI Cabil(} en tinegocia del Arzobispo.
Asegurado el Cabildo de la santa

Iglesia d: la idl d: Sil Arzo ~spo ,
Ro.
<:l Biblioteca Nacional de Espaa

'1 45
Rom, !'!ombrb dOS ~ofion~gos que
fuesen aquella Corte, y le asistiesen ; hizo procesiones, encomendando
':1 Dios el acierto del negocio: tuvo
un novenario de misas en el sagrario;
escribi al Papa Po V. con Don Pedro
Gonzakz de Mendoza, Canonigo,
suplicandole se !doliese de, la horfancad, que padecia aquella Iglesi;t Primada: que en la determinacion de la
causa se considerae su muy grave
autoridad, el ' haver tenido .enAtodos
tiempos Prelados muy saht.os :y vale'"
rosos hijos, todos muy de!votos de la
santa silla Apostlica, de quien haba
sido siempre' muy servrJ-a ', y . respetada en oCJsionf:s gen~ral~s ,. y" par...
ticulares.' .Esta - Carta se despach ' en
junio del ao d--i 5' 67, y 'la" PC!spuesta
-q ue fu un BreVe AposrHco: , su
Data en 'san Pedro en el mes ' "de'Julio ,
el
mismo"ano ' seoundo
de su Pomi,
b
~"ficad. ie lex 6wen el Cabildq : y
Olea Biblioteca Nacional de Espaa
1,.6
acababa "d iciendo: "Que el buen celo
"y amor para con su Prelado, en
"que mostraba tanta " piedad y deseo
"del bien de su Iglesia, haba con....
"firmado la santa Sede la opiniotl
"y creditG qu~ , tenia dd Cabildo;
"que se ntenderia con mucha diligen ...
"da en el- negocio de su Arzobispo"
"el C]uc cstaria"lnas " adel3n ~ e siQo se

"hubiera embarazado con trJd~~ir e~
"procelo en lengua latina,~ como era
"menester, lo qua!, so da~a much"
"priesa; que con el a y uda de Dioi
"se .cabaria muy presto, que eoten"deria el Cabildo por Don Pedro Gon ..'
. "zalez su bucn animo, y deseo, y la
., aficion "que les tenia, como lo mos.:.
"traria ~ sU ~tempoJ pidi~ o qoles que
"encomendasen Dios, la~ cosas .de
" la . universal Iglesia " y particulatt mente " su Pastor" y Prelado. "
En el- mes de Septiembre del mism9
.. t1o , orden el Cabildo que: ,se: h -
cic.a
'147
desen tres procesiones generalls por

la causa del Arzobispo. La primera al
Monasterio de la Madre de Dios, de
la Orden de santo Domingo. La segunda santa Isabl de los Reyes; Y:,
la tercera san Juan de la Pccicencia,
tie la Orden de san Francisco.
e A P 1 TUL O
Cosas
qUt
XXVII.
pasaron m Tol~d(); utand~
preso el Arzobispo.
I
d~
Lunes 1 2
Agosto del ao de 56
dia de santa Clara, naci la Infanta
Doa Isabl Eugenia Clara, hija del
Rey y de la Reyna Doa Isabl , en
la casa Real del Bosque de Balsain, cer""
ca de Segovia ; baurizla en la misma.
casa Juan Baptista Costanza , Arzobispo de Rosano , Nuncio Aposrolico,
que fue uno de los Jueces del Arzo4
bispo que vinieron Madrid con el
Le~
'15 0
Legado; el que despues vimos Sum6
Pontfice con el nombre de Urbano
;VII. Escribi luego el Rey al CJl,ildo
la nueva, y orden ste se hiciesen
procesiones, dando gracias Dios por
el buen alumbrat-niento de la Reyna.
El ao siguiente de 567,. naci en:
.Madrid la Infanta Dona Catalina el
dia lO de Octubre, y en. ~l afio d>!
568 muri el Serensimo Prncipe Doa
Carlos, cuyas honras se hici'eron por'
Clquella santa, Iglesia co la magesrad
y grandeza acostumbrada. Notar aqu
io que refiere el Secretl.lrio Vargas
en una relacion que hizo los Virre~
yes de Italia, sobre los desord'~ncs
que hizo este Prncipe fiado en su COlllplexon y edad. Ql1e en el verano an.
daba desnudo, casi sin ropa, descalzo, y
'los aposentos muy regados:f que dorma
al sereno descubierto: que beba grandes
gol pes de agua de nieve e"n ayunas,
y de noche, )' aun la meda eh la
ca-
'1 49
cama: comia trutas CIesorClenadamenre,

y cosas contrarias;. pues aunque se
habian hecho muy extraordinarias di.
ligencias por los que le servian , na
se pudo excusar sin caer en ma yores
inconvenientes; con cuyos desordenes se
le resfri la virtud del calor natural,
estando en esta indisposicion, di
en no comer, y persever en ello once
dias, sin que bastase nada persuadirle; con que perdi totalmente el ~
calor" y no aprovech ningun reme..
dio restituirle, y as muri; pero'
con tanto arrepentimiento de sus pecados, que dex grande satisfaccion
y consuelo los que le asistieron. Que
estaba el Principe encerrado en su
quarro en el Real Palacio de Madrid
'desde 19 de Enero de este ao de 5 6 8
por mocedades y travesuras, que obli ..
garon J ello al Rey, que como buen
padre lo senta, ~ deseaba remediarlo
por este camino~
En
fI5
En el a'o 571 vino 'Espaa por

Legado latere con toda autoridad
d Cardenal Alexandrino, hijo de una
hermana de Po V. Supose en Toledo,
y nombr el Cabildo quatro Can01
nigos que le fuesen visitar, y tratar
de la causa de su Arzobispo. Vino di~
cho Legado Toledo, y fue aposentado por el Governador en los Palacios
~rzobispales, y tan cortejado como
o mereca su persona. Asisti losMay...
tines de Navidad, y pusosele siti,al en
la silla del Arcediano, pero l tom la
'Arzobispal , y los oy desde ella.
EL mismo ao Domingo 7 de
Octubre, da de San Marcos, Papa y
Confesor, la armada catlica, de que
era General el seor Don Juan de
Austria, gan la del Turco en el
Golfo de Lepanro Parrs, aquella
insigne batalla Nabal tan memorable
de todas formas; en cuya feliz me-.
rnoria dot el Rey una fiesta en ;cimien-
15'1
miento de gracias, y' orden que se

pusiesen en ella vanderas de las que
en aquel dia se ganaron.
e A E 1 TUL o
XXVIII.
JI5 i'
que se 11aIlase et Papa

con tanta imtancia, que se
10 concedi; lo qual alarg mucho la
causa, porque el Papa con sus graves,
.Y continuas ocupaciones , no podia
asistir en los dias sealados, como
aeseaba la parte del Arzobispo. Hideronse en Espaa nuevas diligencias
pedimento del Fiscal; y as no pudo
hacerse lugar la priesa que daban
los Doctores Navarro y Delgado,
~bogados del Arzobispo, y Fr. Her..
llando de san Ambrosio , su Procura"
cor y sus Ayudantes. En fin , el Papa
la puso en tal e~tado, que se tom
resoludon , antes de que se publicase
la sentencia; y para justificarla mas,
quiso comunicarla con el Rey, yen ...
vi con ella Alexandro Casal, su
Maestro de Cmara; pero tard tanto
en dar la vuelta este Maestro, que
muri el Papa sin que se pronunciase.
Esta muerte sucedi en 1 de Mayo del
ao
Y pidi
el FfscaI
a la vista
}'
15' l
~o (le 15' 72' , los (5 afios , y cerca de

4 meses de su Pontificado. Muerto Po
ocup su Silla el Cardenal Hugo
Bencompagno, Legada latere en Es"
paa , para la determinadon de esta
causa, y torn el nombre de Grego.rio XIII.
v.
Lo primero que hizo, fue dr 11

Tenencia del Castillo de Santangelo
IJ acome Bencompagn, y se crey que
concluyera con brevedad esta causa,
por hallarse tambien impuesro en ella,
y hallarla en el termino que se ha di ..
cho, y ser l quien pas muy vivos
oficios con su antecesor, para que la
persona del Arzobispo fuese llevada
Roma. El Fiscal volvi pedir 10 viese
el Papa; hizose as, asistindole quatro Consultores de los que Po V. habia nombrado. Quiso G regorio hacerse
mas dueo dd proceso , y vo!vk
' .
\JerI con mayor ateoCion;
p~ro ni su
grande inteligencia en negocios, ni
L 3
el
-, 54
el rico cauda 1 de sus k'tras y prof~sion,
pudieron concluir en poco tiempo lo
que , tanto se deseaba por todos.
e A P 1 TUL o
XXIX.
Se hacen mas diligmcias en Rom:z y Es",:

paia sobre la causa.
Las
cosas del Santo Oficio se tratar)

con tanto tie nto y consideracion , que
Jo que parece dlarga su resolucion,
!luele ser para mejor despacho de los
que en ellas son interesados. Orrecie..
rOl1s e en eSta causa del Arzobispo al ..
gunas dificulrades, que si bien Gregorio deseaba vencerl as, despl1cs que fue
creado Romano Pon tfice, no se pudo
adelanrar , por mas priesa que se dahan
l , y todos los que en ella intervenian;
pnes para algunas dudas q ue se ofrecieron , y cosas que el fisCal aleg, flle
necesario hace+algunas nueyas diligeo"'l
das
! 5"
das en Espaa. El Arzobisp-o , senta
estas dilaciones , Y se desconsolaba;

mas l mismo se volvra a cOlIJ.,solar con
un estrao y raro e'xcmplo de pacien.
da , que daba SllS criados, que eran
los que mostraban roa's impacierrcia;
especialmente fr. Antonio de UniHa~
euentase de l, que IU'~go que fue
preso el Arzobispo. c;st~tvO >tan melanio
colico y l falte
~\:leo., . que 110 ~ur...
mi en 1 9 oo(hes ~ y se temi pt!.~
diese el juicio; pero que . con los ;mel
diq.mentos aplkados ; Y especialfuenie
con' las bucnas y chtist}anas amonesta.
dones del Arzobispo. , se reform '5{
qued libre de esta indisposicioh, ' y
.,con nuevo atientQ de perSeverar' hasta
el fin, como lo hi'ZO' con admirabl~ err~
tereza. 'Pot ckrto, q.ue. con mucha r.a;.
200: puede eSte Reti"gi'S0 entrar en
competen.cia: ton. los , insignes en fid~ ~
lidad ) G:On~tancia . ')- /y amor s~.a 105,
de
ft~\lS"t:lmigS~ , .. Sils. crunpaikio~, fOOia
-:_
L4
Biblioteca
lUCJ
~56
no lo fue Fr. AnronIo con d ArzO';

bispo.
r
Celebra la antiguedad fiesta muy
solemne Metrodano Lampsaceno por
baber seguido, y acompaado 17 aos
su Maestro Epicuro, que como todos sabemos fue tan regalado y curioso
en comer, y glotonera, que dex su
fiambre los que se dn al vicio de
la golosina. A ste, .pues, llaman el
dclisimo amigo de - Epicuro- , porque
Je -sigui en sus combites y ' regajos.
Fr. Antonio de Utrilla acompa, y.
asisti de dia y de noche al Arzobispo :,por espacio de 1 aos, menos lo
qlle hay desde 2.de Mayo, en ql1e muli,fLArzobispo, hasta 22 de Agosto,
qu-e {tI C preso en T ordelaguna, pero estu \'0 con l, no en rgccijos ni eh banque"
tes, sifJo en drceles de~ Inquisicion , ~
.tao "'apretadas", como diximosJ' _
f '
Jorge Gomez Muoz de Carras'
~osa). estuvo con d Arz.obis!?Olmas de\
O'.
l'
.1.4
Biblioteca Nacional de Espg).a
;157
1t4 aflf,
Ciese que fue preso, hasta

nI rimo de Agosto del ao 573 ; Y no
merece meno'S gloria que Fr. Antonio
de Utrilla ', ' pues no qued por l,
ni le fdIr voluntad la perseverancia,
sino perseverancia la volL1l1tad. Supo
el Arzobispo que era casado y form
escrupulo de que no hiciese vida con
su muger , y pidi al Papa le diese
licencia para volver Espaa, y diseIa, sealndole jO ducado~ al mes,
para que los gozase en su tierra. Dicen , que en este tiempo le ense el
:Arzobispo la lengua latina , que la ha ..
bI y escribi estremadamente. Entr
en su lugar Alonso de Varoj3, narural
de Cornago , grande escribienre, criado
de Don Juan de Navarra y de Mendoza , hijo ' de la casa del Conde de Lodosa, seor de Buuel, que fne Ca",
piscol y Canonigo e esta muy Santa
Iglesia de Toledo.
No les acomeci
Fr. .Antunio , ni,
.
Jor-
10 Biblioteca Nacional
~e
Espaa
158
iII
"' "
.
Jorge Munoz,loque
a la~ agtlasde1
ma!',
quien se comparan los f;)sos amigos,
porque al pasoquelalunaJ llego que llega la creciente de la pro~peridad meno
gua, ellos se disminuyen ; Fueron un
Arachistes, y un Achates, el primero de
David, y el segundo de Enas, y sin
despedir de s los yerros como el iman
deEtiopia, smbolo de los falsos amigos .
. Parece me conveniente dr noticia
de los hijos que tuvo Phelipe n. en
su ultima muget la Reyna Doa Ana,
tods en tiempo de nuestro Arzobispo.
, El da qe Santa Barbara del ao de
;I5'7I, .naci en el Palacio de Madrid,
el Prncip Don Fernando, el qualfue
jurado por 10s>Re ynos en 31 de Mayo
de 5' 7 3 Muri en el Monasterio de san
Lorenzo, dia de san Lllcas de el de
15' 7 8 , Y est .enterrado en l.
El lnfant:_Don Crlos Lorenzo,
naci en la villa de Galapagar , dos
leguas de san, .Lorenzo el Real, el
mis.- .
I
Biblioteca Ncional de Espaa
159
mismo dia que muri su hermano.
Vi d poco , y esrcl enterrado en san
Lorenzo. Ulrin13mente ,el Prncipe
Don Diego naci en Madrid el ao
de 579; fu jurado en la Capilla
Real de PJlacio, da del An gel Custodo del ao 5 80. Muri e "':~~ a misma
casa el ao de 5 8 2. Y
enterr
en san Lorenzo el Real.
n
e
n
se'
;I
A P 1 TUL
XXX.
Pronuncia el Papa sentncia m la cau

Ja del ArzobiJpo.
I A 1 principio del mes de
Abril d,el
ao de 5' 76 se haban acabado de
hacer todas las diligencias necesarias
'en la causa del Arzobispo, as en
Roma, como en Espaa ; de manera;
que no faltaba mas d~ que se proce,diese la sentencia. De la practica
del santo Oficio se dexa encender, que
{(jo
que estas diligendas ~erTan para cllificar las proposiciones de las obras
del Arzobispo por Prelados, y gran"'!
des Theologos, como el caso lo requeria, tachar (por ventura) Calificadores por enemigos del Arzobispo
y defenderlas los Patronos que hu;viese nombrados.
Tenia el Papa ordenada la sen~
tenda que pensaba pronunciar, des...
pues de muy largas consultas que le
habian hecho los consultores Diputados. Visto el proceso, y no faltando
cosa alguna que ha,cer , eL jueves 12:
de Abril de dicho ao de 157 6
~uan Antonio Faquineto, Obispo de
Nicastro, que fue Romano Pontifice , con el nombre ' de inocencio IX
Yi al "Arzobispo, y le hizo firmar
ciertas pro posiciones. Sabado 14 de
~bril del mismo ao d esde el castillo
de Saorange lo , v ino el Arzobispo por
nn ~asadizo secrl!to acompaado de
:.
otros,
Nacional de Espaa
1'61:
101
as
p. .
~
fio
~.
o
~:
otros, y de Fr. Antonio de Uttilla,

y entr en un aposento de la sala de
Costantino. Este dia como las tres
de la tarde sali el Papa la sala donde
solia hacer las Juntas para este nego~
cio. Estaban ya alli los Cardenales
de la congregacion de 1 san ro Oficio,
todos los consultores , y Min stres de
la causa, y los Familiares del Papa;
siendo hasta ciento, y veinte personas
las que se hallaban presentes. El Papa
estaba en una silla Pontifical debajo
de Dosel; los Cardenales en bancos
coros; y los Prelados y todos los de
ms en pie. Su Santidad rompi el pro~
fundo silencio, que s~ tenia, mandan ..
do al Obispo de Nicastro , y al Conde
Preperi, camarero secreto suyo, que
traxesen al Arzobispo, el qual entr
en la sala acompaado de poca gente;
y como doce pasos de la silla dd
Papa se hinc de rodillas al principio
'd e lo~ asientos de 105 Cardenales.
Iban
1 ,
I
,
161
"
Iban tras l los Maestros de Cama'ra, y ceremonias, y los, Doctores

Navarro, y Delgado sus \ bogados.
Estando el Arzobispo de esra forma,
se puso de la misma el Licenciado
Luis Salgado, Fiscal, y en le ngua
latina dixo en voz alta al Papa.
" Beatsimo Padre: Yo
hecho
"citar ante vuestra Beatitud al Arzo~
"bspo de Toledo para or b senten"da en su causa,que pende ante Vu es..
"tra Santidad: Suplico vuestra Beari"tud pronuncie en el-la como mas sea
"del servicio de nuestro SL: or, auro"ridad de esta santa Silla, edificacion
"de la christiand ad, y exemplo de
"todos; de manera, que los que se
"han dolido de su culpa , se huel ..
"gllen de su castigo.
Entonces dxo el Papa: Tenemos
el termino at untmciam, y la pronunciamos como aqui esr. Di quarro
pliegos de papel Alonso Casrellon,
he
,J
Se Biblioteca Nacional de Espaa
,
~.
e
e
16 3
Secret ario de la causa, para que los

leyese. Hincse de rodillas, y comenz leer. Contenian es ros Fapeles
la reladon de todo lo que habia
pasado en el negocio, ordenada por
el Cardenal Juan Antonio Sanroyo,
Arzobispo de santa Severina, y consultor de la causa. Refiri las comisiones de Paulo, y 'Po qUlrtos, en
virtud de las quales se babia procedido en Espaa; la recusacion del
Arzobispo de Sevilla, y de los del
Consejo de la general Inquisicion: Ja
venida Roma, y todas las diligencias hechas hasta las de la muerte
de Po V: las muchas catificaciones
del Cathecismo christiano, y lo que
resultaba de otras obras, y papeles del
Arzobispo: el haver leido libros sospechosos , y dexandolos leer mugeres y nios; la comunicadon con
hereges I y la frasis de sus escdtos,
especialmente de Manin Lutero, luan
Eco.
161-
Ecola'mpadio ,.Martn Bucero', y Fe.4

lipe Melaoron; por todo lo qual
con madura, y muy considerada deJi.
bcracion de algunos de los Cardenales
y Prelados, y de muchos y muy gran ...
des Lerrados Espaoles, y Iraliaoos
vivos, y muerros. Ultimamenre se
vino por su Santidad resol ver la sen ...
teoda siguiente.
Que el Arzobispo abjurase de
'l.Jtbtmtnti XVI. propoc!:iones hereti~
ca de Lutero, y de los hereges
modernos, en que esraba muy sos ..
pechoso por sus obras, y escritos;
que en conseqiiencia de ser vehemente sospechoso, yen pena de la
culpa, que por esto result contra l
le condenaba en cinco aos de suspension del Arzobispado de Toledo, y
que estuviese estos cinco aos preso
y rec1 uso en el Monasterio de la Ciudad
de Orbieto, de los Predicadores, serenta millas de Roma, en Toscana) y
d~
Qihl;n ' o ,'"
Nacional de Espaa
~e4
l65
voluntad del Papa. Reservse Sil
Santidad el nombramiento de admi...
nisrrador del Arzobispado, y la distribucion de sus frutos desde el da
de su prision, asi en 10 pasado como
en lo \'enidero, sacadas las pensiones
sobre l) y ~I salario de Adminis ...
trador , y otras cosas forzosas. Sea.
lle mil Ducados de oro en oro ca~
da principio de mes para sus gastos.
Que en el tiempo de la suspension,
y carcelera, ' hiciese algunas penitencias saludables. Que no dixese Misa
sino sola tln vez en la semana, y
esa votiva , de que se le dada ord~n.
Que en el tiempo que estuviese en
Roma anduviese las siete Iglesias de
san Pedro, san Pablo, san Juan L~
teranse, santa Cruz en ]ertlsalem,
san Sebastian , sama Mar~ . la m.1yor;
y san Lorenzo, rezando en cada una
ciertas oracior.es; y que dixese misa
~1
en
ilal
li.
es
n...
los
~e
[1";
s
;
a
1
1.
fealH adelante los que mas (uesen de la
Biblioteca ~acion al de Espaa
'166
en aquella que escogiese. 'Que den~

tro de tres meses dixese nueve misas rezadas , una de la Santsima Tri.
nidad, otra del Espiritu-Santo, otra
de Pasion , otra de la Beatsima Virgen, otra de los Angeles, otra de san
Eugenio, otra de san I1defonso, otra
de san Julian Arzobispos de Toledo,
y otra de difuntos. Que en el tiempo
de la suspension hiciese celebrar en
el Monasterio donde estuviese algunas
misas canudas de nuestra Seora,. de
los santos Arzobispos de Toledo, y
de santa Leocadia, haIlandose presente.'
Que ayunase todos los v iernes del
.ao siguiente. Y que por otros tres
aos rezase los viernes los Psalmos
penitenciales con letanias , y Preces;
y ultimamente se: prohivi el cathe
cismo christiano, que el Arzobispo
habia impreso en lengua castellana.
CA..
Nacional de Espaa
e A P i TUL o XXXI.
Lo dlmJ qUI pill -en la pr(munda~
don d: la untenda.
Led~
esta sentencia, pusieron de..

lanre del' 'Arzobispo (que se estaba
de rodillas)" una almoada, y enci!l1a
un misal; y un Notario ley en voz
muy inteligible, y apriesa estas pro~
posicion es,
1
Quod opera q~d1cumque Jine cha4
rita ti , jacta Junt peccata, It Deum
offmdunt.
Z Quod jidu Jit primum el prin ..
tipale inJtrumentum quo justificatio
apprehenditul'.
3 Quod pel' ipJam Christi jUJtitiam,

,t pel' quam nobiJ meruit, hom'o fit
flrma/her justus. ,
4 QUQd ead,m Christi justitiam
nema tU uquatm', nii jzdl quadam JPt.,.
&lJ.
Biblioteca Nacional de Espaa -
.-
"
..:-
Il~g
,iali ctrlo Oti/llt
SI
il!am 6pprtbtnol,
disIl.
5 Quoa exiitentes in pt~~at~ mor'aJi., "non possunt sa~rAm. S~rip"luram

inttlligtrt, nte rtI fiJti dis~trnlrt~
6 Qttod ractio naturalis in rlbul
"RIJigionis 1st;, "contratra.
7 Quod jomes in rmatis " manel.
",ub propia ratone ptecat;.
8 Quod in puclltore, IImissa p',.
pucatllm grtia, non remanlat 'l/Ir.
fitl.es.
9 Quod panitmtia IsI ,equalis b.p ....
tismo , It non est aliud quam novII
G/ita.
10 Quod CbristuJ DominuJ nos/'"
t:dlo efftcaciter el pi mI pro ptccatiJ nostris satisfec;t. Ut nulla ./ia anobis IX;gatur sAtiIfactio.
11 Quod Jola jialS sint DPlribru).
lujfidt ad salutem.
1 lo
Qllod CbristuJ non fuit VgiSoA
l"t,r n,~~, ,; ,~n'litnit ,rTl ]tl,m.
11
169,
.-ctiomJ ~t ()p~ra sani().o
rum umt tantum nobiJ ad !XempHm~
tt in aliiJ nOJ jubare non pOiSunt. ' .
14 Quod 14m! Janctarum imagi ..
f'Jum ~tvemratio1'eliquiarum sancto'rHm,
!unt ges mer~ humane.
15 Quod prttsms EccJia nan ~Jt
Ijrudem lumiis mque auctoritatis, f".....
jiu erAt primitiva.
16 Quod Jtatus ApoJtolorum e~
R~ligi OJorum non differe 4,. ,ommuni
statN ChriJtianorum.
Las quales dichas diez y seis
proposicion_cs abjur de vehemmti, ~
en general todas, y qualesq uier otras
heregias en que fue ten!do por sos
pechosp, y otra qualquier cspeci~ de
heregia , y fue absoluto ad ca14telam.
Hecho esto, el Arzobispo se lleg los pies dd Para, el qual le:
dixo: "Que ten endo arencion que
"era Prim adode las Espafas, donde se
.,casd".ba n los errores con mayor 6~
I3' Quod
gor,
~J7
"gor, que en otras partes; y que por

"estoesraba muy limpia de he regias por
"el zelo de sus Minisrros ; debiera ser
'"mas gravemente castigado; mas que
."considerando su profe~ion , lo que
"habia enseado, y predicado, y su lar ..
"ga prision, llslbd de misericordia con
-"l, y que si se aprovechava de tila en
"lo venidero, viviendo ton el exem-;
" plo, y recato que debia, la podia
lIesperar mayor. " Luego llam
Honorato Cayetano' , Capitan de su
guardia, y le mand llevase :ll Arzobispo al Monasterio de la Miner\':.I d~ sU Orden \ los aposentos del
General; y voldendose al Ar7obispo
]e dixo, qUt no Jaliut dt aJiJ Ji"
JU Ji(mda. El Arzobispo le bes el
pie, y se meti eh un coche del dicho
Capitan l los dos solos.
Despues llam el Papa
Don
l.ope de Abdlaneda, Guarda mayor
del Arzobispo 5 le agradeci mucho
lo
171
10 que habia trabajaclo' en t5te negocio,
haciendo tambien su oficio.
Llegaron los Abogados, y Procuradores ' del Arzobispo, y besaron
el pie ;\ Papa, el qual se retir
su guano, y el'i el camino le dixo
Fr. Hernando de San Ambrosio, Procurador del Arzobispo, si le podia
ir hablar, y el Papa le respondi,
que fuese.
Acabado este acto , cuyo suces
haba .sido tan deseado, fue llevado
el Arzobispo al Monasterio de la Minerv;J.- Estuvo preso 16 aos, 7 me""
ses y 2. 4- dias, los 8 aos 10 meses, y
',J ~ cUas en Roma, los dernas en Espa-'
a, y en el camino. Dos cosas se ponderan en este negocio por hombreS muy
virt'uosos y 'ledos ; la una, qL1e en ma"
t~ria de fee , fue el 11us-largo y dificultoso ,que na pasado en la Iglesia
Catlica, desde san Pedro, hasta Gregario XIU. ,que le determin) .y en
M4
el
Biblioteca Nacional de
~I71
el que mas se ha escrito; y fa segun..,

da, el gran secreto y recato con que
se trat; que fue tan admirable, que
sino fueron las personas que necesa'"
riamente habian de intervenir en la
6entcncia, no 10 supo otra hasta que
se pronunci. El mismo dia mand el
Papa despachar un Breve la santa
Iglesia de Toledo, avisndola de todo
lo que haba pasado, y el deseo que
habia tenido de que en todo se: mi...
tase por su autoridad y decoro.
CAP 1TUL XXXII.

-Lo tmas qUt pas6 al Arzobispo haJtll,
qUt
muri6.
Aquella noche repos el Arzobispo

-en la Minerva; y otro dia , que fue
;Domingo de Ramos, dixo Misa de PaW\
~jon, ayudado de sus Capellanes
.Notsele, que con haber estada
j;J
pre~
173
f>reso tantos <Has ston dec!rla ni oirla,
escuvo tan diestro ,en las ceremonias,
como si la hubiera dicho cada dia.
Tuvo licencia para decir Misa roda
1quelb semana santa; y -de~pl1 e s se le .
ai libremente; y as la dixo hJsta qU,e
muri. El juves santo 19 de Abril,
di de cmner todo el Convento en
el refitono ; el Viernes santo comi con
los Religiosos un poco de pan, y bebi ag Ll a en un vidrio; de cuya manera hab.l aYlln;do este santo dia, des"
pues que fue preso.
La Pasqua de Resurrecdon 22 de
;Abril, celebr el primero dia en la
Capilla de santo Toms de AqLlino , y
comulg SIJS criados, y otr,15 gentes;
ti ltimo dia le sea l el Papa para que
anduviese llS Iglesias; y desru~s le or
den fuese el segundo; porque h ; blndosepublicado. que sala e5rJ ~ est :"do!les, se haba conmovido la Citlda-i para
verle) Y.: aconsejaron al Papa por a1gou_
nas
Biblioteca Nacional rlA
t=~M ~
''174-
1I
nas razones ie anticipase Ya salida. Ge

t
' neralmente todos estaban muy condo~ I e
lidos de su prision y trabajos, y esto le
(
envi decir el Papa por la tarde, y
le concedi Jubileo para el y para to

1
(los los que le acompaasen.
Suplic el Arzobispo al Papa, que
t
~e pospusiese el da de su salida, por- I t
que ya era tard~ para prevenir lo ne~
]
cesario para l y sus criados, porque tl
estaba desprevenido. El Papa le orde~ e
"n que saliese el segundo dia de Pas- e
qua, y que: era su voluntad, y que "t
le, mandara proveher de Lirra , co 1 )
. che y caballos rara sus cri a do~. Res..; r
pondi el Arzob ispo, que h ara lo que (
su Santidad le mandaba, y no acept r
el coche, ni ]a Lirra por no inq"uietar J
los criados que haban de venir con e
ello. Rindile muchas gracbs por tan.. 1
to favor) y busc lo que hubo menes 1
ter aquella noche. Lunes segundo dia d
de Pasqua de Resurreccion, madrug a

el
175
el Arzobispo, y se meti en un coI che de Don Luis de Torres, Arzobispo
de Monrreal , en Sicilid, y l natural
de Malaga. La prim~ra estacion fue en
la Igbia de san Pedro; la segunda e'n
la Iglesia de san Pablo, extramuros; la
tercera en san Sebastian , tambien e){I lramuros; la quarta en san Juan de
Letrn; y aqu dixo Misa, y fue la
ultima de su vida. La quinta estarion
en santa Cruz de Jerusalem: La sexta
en san Lorenzo, estramuros: La se p-tima, y ultima en santa Maria la mal )roe d~ las nieves. En todas le fueron
mostradas las Reliquias, y lo bueno
que en cada una habia. Por el camino iba dando limoSna : todos los
pobres que le encontraban; otras muy
copiosas hizo la semana santa los
Monasterios, y gente necesitada.
En san Juan de Letran tuvo necesidad de la orina, y detuvola por subir
al Snd~ SamtorRm. Mas quando
ba-
~76
bax, y quiso liacer aqueilct dlfgend.r,

no pudo; y detuvose hasta dar la
vuelta al Monasterio; comi en lIe"
gando, y sintise indispuesto. Echo..
se sobre la cama despues de orinar aquella tarde;
otro dia de maana el Pa.. .
pa con uno de su camara le envi ;
llamar para cierto negocio, y seallc
hora las dos de la tarde. El Arzo"
hispo se excus con su achaque; y
entonces el Papa le envi visitar de
enfermo diversas veces, con un Re1igioso de 1<\ Orden de San Agustn,
su confesor; y que le consolase
en sus trabajos, y le dixcse estaba
muy apiadadQ de ellos. Los Medicas
le curaron con todo cuidado, y deseo
de que tuvi~se salud; pero el mal
se di tanta priesa declararse mortal,
que perdieron la esperanza de su vida.
ya
"
1
Y
e
11
e
b
e
e
f17Z
<:A PITUL o
"'l'ot~stacion
~.
XXXIII.
del A1'%.9bisp(J antes Jt

su muerlt.
Viendo los Medicas que se le agraal Arzobispo la enfermedad,

lunes 3 o de Abril, que era el seteno,
y que su parecer no podia vivir,
e enviaron un criado suyo, que se
llamava Juan del Cao, natural de
Navarra, al Papa, que estaba en la
e ~i1la doce millas de Roma en rea creacion ,con un rn~morial del Arzo'
ps bilipo. Traxole su Aposrolica bendi.
o cLon, absolviendole culpa y; pena;
al confes con el Maestro Fr. Alonso
1, Chacon, y fll absuelto en \'irrud
a. de la gracia por el Papa concedidJ.
Esta misma noche le traxo el Viatico
el Prior de la Minerva, acom paJn.
dole el V.it:ario Geneul de la' Orden,
e
! ,'aba
;I
otros
17 8
otros Religiosos t y algunos criados
del Arzobispo. Tenia en su aposento
tres Secretarios de los de la causa, y
aunque los llam todos, no pudo
venir Juan Baptista, y delanre de ellos
en voz clara inteligible, en kng\u
Latina porque 10 encendiesen los lta~
lianas, dixo lo siguiente.
"Por la 'sospecha que ha habido
"contra m por los errores, que en
"materia de fee se me han imputado
"me hallo en este paso, con obliga
"cion de decir lo que siento; y para
"ello he hecho llamar los Se cre"tarios de mi negocio; y pongo por
"testigo la Corte Celestial, y por
"Juez este Soberano Seor, que
"viene en este Sacramenro -, y los
"santos Angeles, que con . l estn
"y tuve siempre por mis abogades;
"juro por el mismo Seor, y por el
"paso en que estoy, y por la cuenta
"que tan presto pienso dar su Di vina
Ma
J79
"Mage[ad, que en todo el tiempo q U!

"le en mi Religion, y despues cs"crib , prediqu, ense, y disput.
"en Espaa, Alemania, Inglaterra,
"tuve siempre por fin eos'alzar la
"fee de nuestro Seor Jesu Christo,
~, impugnar los hereges. Su Divina
"Magestad, se sirvi de ayudarme
"en esta empresa suya, ,de manera
"que con su gracia convert en 1n"glaterra muchos hereges la fce Ca"tlica, y quando flly all con el Rey
"nuestro Seor , con su acuerdo
"hice desenterrar los cuerpos ' de los,
"mayores hereges que hu\'o .en aque~
"tiempo, y que se ql1emasen, con
"grande autoridad de \a santa Inqui.
"sicion. Los Catlicos, y rambien
"los hereges, me llamaron el pri me r
"ddensor de la fee. Puedo decir con
"verdad que h sido sicmrre llrodc los
"primeros que trabajaron en este samo
"negocio, y entend en muchas co~
lial
180
de estas por orden dd Rey nues"

"no Selor; el qual es buen testigo
"de pJrre de esro que digo, quien
),he amado, y ;U110 singularmente de
"corazon; y ningun hijo suyo tiene
"ni tendr su Magestad mas firme
"y verdad~ro amor que yo le tengo.
"SJS
"Demas de esto, no solo nunca en

"roda mi vida predique , ense,
" defend alguna herega, cosa
"conrraria al verdadero sentido de l;
"Iglesia Romana, ca en algunos
"de los errores, que se han sospe ...
"chado de m, tomando dichos,
"proposiciones mias en diferente sen"tido del que yo tuve en ellas; pe.
"ro juro por lo que tengo dicho,
"y por el mismo Seor, quien pu"se por Juez, que jJms me pas aun
"pcr el pensamiento cosa de ellas,
"ni de las que se me han puesto en
"el proce~.o, ni en toda mi vida tuve
"duda J ni irnaginacion cerca de esto;
"an.
.l.
IR :f
"antes le, escrib, nse, ypredqu,
"firmemente .osta fee, comQ la creQ
"y muero profesandol;]. Por esto nodexo
"de recibir p~r justa la senre!1cia da"da por su Santidad en mi negocio,
"como dada por el Vicario de Jesu ..
"Christo , y la he recibido, y rengo
"por tal, por ser el Juez de elta.
"prudentsimo, rectsimo 1 y docti ..
"sima I fuera de ..ser Vicario de Jesu.
"Christo. Allende de esto, por el paso
,.,en que estoy, no solamente perdo,
"no ahora todos los que han sido
" parte conrra m en esta causa ,
"han entendido en ella de qualquiera
" manera, pero siempre les he perdonado
!,qualquier agravio, que hayan pre!,tendiJo hacerme ,le qL1alqui era roa ...
"n::ra. 1all1as -ofend nuestrO Seor,
"en {e[j~r rencor contra alg!no d~
"dlos, antes , rogu siempre il su
"Di.vina Magestad por sus co,as, y
"ahora los m~tO en ml corazon; y
N
"y en'"
J
Biblioteca
..
IISt"
"yendo ai 'JugJr ,donde espero ir por

"Ia voluntad ' y misericordia del Seor,
"no alegare en el tribnal supremo
"cosa ninguna contra ninguno d ellos,
"sino le suplicar nestro Seor,
" por todos. "
Ems razones dixo con grande espiritu; los que se las oyeron ql1eda'"
ron ad'mirados, y llorando tierna.
mente. Luego recibi el Santsimo Sao
cramento, habiendole adorado con mu'"
cha de\10cion, lagri mas I y suspiros.
e A P 1 TUL o
'Mlm-II
XXXIV.
tlt Art:.obiJpo.
Despues de haber recibido el Via.

tico, repos el Arzobispo como un
bilen quarro de hora, rezando en se
crelO algunas oraciones. Vo!\'i luego
sus criados, y con una pltica muy
doctJ J santa, y. tierna, les dixo.
Dias
, .
18 3::
"Das ha que deseaba deciros, lo

"que dir ahora, Y lo he dexadq
"hast~ que cstubieramos en Orbieto!
"Conozco la obligacion que os tengo
" todos gen~ ralrn e nte , y cada uno
"en particular, y quisiera con obras
"acreditarosla t , y agpdeceros el amor,
"y fidelidad) con que me habeis Se"guido, y servido en este: trr9ajo. Dio~
"h;~ ;querido llegarme. este trmina l
"demosle gracias. Vosotros m~ habCis
"tenido por Seor, y aunque en 'l~
"exterior y8 os he tenido 'por criados,
"en lo interior nunca os , tuve sino
"po~ hijos. Quisiera denros' todos
"tan bien pu estos, que no hl1bierad..?s
."menester servir nadie, como \0 acos"tumbraron mis predecesor es I no
"siendo ,menor mi volunrad , sino
"mayor: pero pues Dios lo orden!,
"de otra manera, esto debe ser 10 qr:
"mas noS conviene. Hay dexar para va
7lsotros aquello ql1e puedo; se r bien
1.
"r o"
\ t
[18"4
. .
"poco para 10 que deseaba, y fuera
"razon. Tomareis eso poco, que
"espero en Dios que os ha de hacer
"mucho bien con dIo. Ruegoos que
"os ameis unos otros como herma ..
"nos sin dios, ni rencores; tened
"gran cuenta con Dios, con guardar
"sus Mandamientos, y con la abe.,
,,4 i encia de la santa Iglesia Catlica,
"y tomad por Abogada en todas
"vuestras cosas la Virgen nuestra
"Seora, y todos los santaS An ..
"geles, que son mensagetos de Dios,
"y despues al santo quien teneis
"mas devadon, que lo mismo he
"hecho yo, y me ha favorecido en
"todas mis tribulaciones, y advers..
"dades. Sed muy devotos de las 2n..
"mas del Purgatorio, de quien yo
"desde mi ju ventud lo he sido, y ro.
"gado Dios que las lleve su san ..
"ta Gloria. No tengo que deciros mas.
"Dios os d su bcndicion, y yo os
~ ,d'0i: la miil~
Io ..
1 ~' 5~
Todos los edados estuvIeron mui

contentos y llorosos mientras los ha
blaba , y despues le besaron la mano
con mucho sentimiento.
Luego el mismo dia ante Juan
:Antonio, uno de los Secretarios de
su causa, y en presencia del Doctor Delgado, otorg su Testamento,
conforme un memorial que habia
ordenado en Cartagena con el mismo
Doctor; dex por sus Testamentarios
Don Antonio de Toledo, Prior de
san JL1an, Caballerizo mayor del Rey:
los Doctores Navarro, y Delgado:
Don Jnan de Navarra de Mendoza,
Capiscol, y Canonigo de Toledo,
Fr. H::rnando de san Ambrosio, su
Procurador, y Fr. Antonio de UtrillJ. Dex algunos Legados para redimir Cautivos, yotros para caSl! hl1er.fanas Doncellas del Arzobispado:
sus criados cada uno conforme
IiU calidad, y al tiempo que le ha..
. N3
" bia
Biblioteca Nacional de Es
~S6
bia servido. No tuvo el Arzobspo

licencia del Papa, como ' se requeria,
para hacer testamenro, y asi fue de
contenido;
ningun momento lo en
h)a~ el Papa instancias de personas
graves qL1e se lo suplicaron, aprob
algunas cosas.
Luego el Arzobispo pidi el Sa..
cramento de la Extrema- Uncion , que
se le administr el Prior; estuvo muy.
de\'oro, y atento, diciendo muchas
t Jzones semejante? las que dixo
quando recibi el Vitico. El dia si ..
guiente esruvo con muchos dolore~
de la orina, atmque sosegado con
entero jll icio , y entendimiento. Re ...
cibia alegremente las Visitas que le
n 3cia n , \' estuVo su lado siempre
Fr. Bet'1 Jrdino de CartanzJ, que habia
ido Roma, quando fue llevado el
Arzobispo, y estando s[e '; sU t kr ..
Itl ano , '/ sus criados, Capellanes, y.
'los R ~ ligi osos del Convento, rezando'-
el
1 r
le
18 1,
l~ alguMs Cl~ociones, pidi que le

leyesen la pasion por d Evange:io
de san Ju~m, en que estuvo muy
atento; y despues dixo le rezasen los
siete Psalmos con LetJni.as , Y en l1egahdo , las Preces, dixo un circuns
[ante: Ya h ISp .. ado; digasel! ReqlJiem
~t~rnam ; respondi el Arzobispo, no
ts 'tiempo de eso" hasta ahora; acabad
despacio, y digaseme luego el Simbolo de san Atanasia; y asi se hizo,
respondiendo l mismo todo como
los Capel \anes, y Religiosos. Despnes
rezandole otras oraciones propias par2
aquella hora, espir las tres de la
maana, miercol s :2 de Mayo j ia
oe san Atanasio, Confesor, y Obspo
de Alexandra , la de Egypw, y de san
.hntonio , Arzobispo
de Florencia,
-Religioso de su orden. Mur i los

73 aos desu dJd , en el qUJrto del
pontificado de Gregario XlII; Habien"do
18 aos, d~ meses, y cinco dtas
N4
que
Biblioteca
.,
.,_.-
...
lSS
(}ue habia sido Consagrado en Bru1
selas.
e A P 1 TUL o xxxv.
Ent~,.ramimto 1 Y ExquiaJ d~J
Ar1<.obiJpo.
Hallaron Jos Cirujanos y Anarllo..
Dlicos al Arzobi~po muy sano, ex.
cepto que en un rion tenia algunas lIaguillas, y tres piedras en la vegiga
de la hiel, la una como una castaa,
y las otr;s dos como abeIJanas; mas
en parte que no le hacian dao la
orina, y entendieron que era carno.
sidad ql1ien se la impidi. Vistieronle
de Pontifical para enterrarle con to~
das las insignias de que usa la Iglesia
Catlica. Luego que se dh'ulg por
Roma su mllerte, acudi verle un
.incr~ible nmero de gente al aposent()
donde se habia vuesco el cuerpo:
unos
Biblioteca Naci onal de Espaa
189
unos le besaban las manos, otros lo~

pies, y orr05 los ornamentos con mu
chos sLlspiros y exclamaciones. De
esta manera eSHlVO hasta el dia si
guiente 3 de Mayo que mand el
Papa le enterrasen como t cosa de
las dos de la tarde; pero despues por
escusar ruLio y concurso, mud el
Papa de parecer, y anticip las horas; mudando igualmente la tnza en
llevar el cuerpo h Iglesia, porque
se llev por el c1au5tro, ha'0iendo
sido mandado se llevase por las
calles barridas, y muy limpias por los
vecinos. A este propsito estaba hecho
un tumnlo bna, enfrente del airar
mayor, y all se puso el cuerpo, es~
tanda y { la Iglesia llena de gente.
Hizo el oficio el Vicario Gcner:d con
mucha so1em nid:!d, v enterrse el
cuerpo con hataud en medio del coro
ce los Religioso'), junto al alc;)r ma
~or entre dos Cardenales de la casa de
J
Me ..
r 90
Medizis: A tos lacios de la seputtura,

y de los Cardenales en las parc::des,
hay dos nichos con dos bultos de marmol, que representan los Pontifices
l.eon X. y Clemel1te VIL de la mbma
familia, na~urales de Florencia, como
los Cardenales. Hecho el oficio, y
sepultado el cuerpo, acudi mucha
mas gente y como no podian ver
al Arzobispo ,que esta era su ansia,
volvan muy aflijidos, enojandose con
los criados del Arzobispo, creyendo
que ellos hubiesen anticipado el entierro.
El da siguiente 4 de Mayo se
hiza otfO tUlllulo ma yor, poblado
de muchas hachas, y velas, en el
qual se hizo el Novenario, DixeronS~ llueve Misas cantadas con SllS responsos; la primera cant el Vicario Ge. neral; la segunda el Prior dd Convento : };s dems otros Re Ii giosos
graves, y princip;ales : la nona y ltima , el Doctor Navarro.
Pa Biblioteca Nacional de Espaa
1.
19 1
a,
s,
r-
'I>asado algun tiempo , se le puso

:l Arzobispo sobre su sepultura una
piedra, y en ella por m~lndado , y
orden del Papa esta inscripcion.
.
D. O. M.
t,
Artbolomtfo Carranz, Navarro,
,. Dominicano Archit"piJcopo Yo/etano,
_ "Hispaniarttm Primad, . Viro genere

'\'CJita doctrina , ,ontion!' atrue el(mo-
,uinls claro: Magnis mururibuJ a Ca"rolo V. & ti philippo 11. Rege Catb'o,,ho ~ sibi commissis egregie [ uncto:
"animo In pro!peris modesto, 0'" in
"ad.vtr,is /!ql!O. Obijt nno 157 6 die
"secundo M.1ij, Atbimasio, " Anto
" na Saero ; ctt a! Js SU" 73
Esta letra vi no Toledo fin

del ao de 1 5 8 1 Ca so ra[o, y ~u
ia-
cesO particular flle ,' y por eso le refiero, que el mismo da q ue se acabaron lls exe quias dd At"lobis 0,
f
n u-
...
-~
.....
J9t
muriese cas~ de repent~ RodrTgo dt!

Carranza, su criado , y pariente"
tambien de rctencion de orina.
e A P 1 TUL b
XXXVI~
Costumbru del Al'zobispOi
'EN
la hurnildad fuente y orr.

gen de la drtud, (como lo dice San
Gregorio en los Morlles) fue el Ar.
zobispo ' rnuy probado desde que naci.' No se le conoci ambicion , deseo de honra, ni de acrecentamien'"
to: lo que parece est bien probado Con las Prelacas, y Oficios que
se le ofrecieron en el discnrso de su
vida; y en los que tuvo, fLle plles~
t9 de la rnanera , y por lo~ cam inoc; que se ha visto. D: Sil h()nestidad, na hay rnas que decir,
ql1e quando le abrieron los Cimianos para vr del mal que hal;lia muerto,
'193
to, le hallaron como et da en que naci. Fue muy limosnero ~ y piadoso,
an anres de ser Arzobispo de 'roledo, y de tener con que hacer limosnas: lo que se acredit en las mil-'
ehas que hizo en halia, en Ir:1glaterra, Flandes, y donde quiera-que
se hall. Los Seores, y CabaUeroS'
que lo vean, lo admiraban. Des";
pues que tom la poscsion del Ar2obispado, hasta que fue preso , es
cosa averiguada, y que la saben 'mu:
eh os , que gast pasados de ochenta'
mil ducados en casar hucrfanas, re J
dimir captivos , sustentar viudas honradas, dar estudio en las Univer~i
'dades estudi;mtes nobles, en sacar
presos de las Carcc:les , dar ~ los Hospitales, yen otras necesidades p\lbih:as,
y secretas. Al Monasterio de Bena- .
lae, donde tom el 'Hbito, di mil
ducados para que se comenZ4se i
'roud.a~ Guad;daxarJ ) y. ofreci darlos
ca-
IQ4
cada ao, !TIientras que la o~ra (tu..

rareo Tenia inrentQ de labrar la Igle~
sia del Monarerio de Atocha, en
M;:drid I y de t+ Gteriarse en ella; de
labrar en Alcal . un Mona sti rJo de
su Orden para ~studiantc5 ; y un Se~
minaro , para los que oyesen Filosofia, y Teologa; relev de m:Jchas
imposiciones, y cargas tos vasallos
de Ja' Dignidad Arzobispal, c~p e cial.
mente los de las Villas de IIJ escas..
y San-rorcz. Deca, que para l basta~
ba un Hbito de santo Dumingo , y
que todo quamo tuviese, y Dios le
habia d~do , era , y habi a' de ser
para los pobres necesitados. En (O'das
sus acciones f!le siempre muy , modesto ; y asi reprc:;senraba la grJ ~e dad de
).lrimado de las Espaas, y de rodos
sus ministerios, y ocupaciones. En
c;1 hablar fLle muy detenido , de pocas _palabr; s y , muy atinadas. Gua (4i
d mue ho el ,ecr"to ~ los n.=gocios
que
Biblioteca Nacional de Espa a
c
s
d
f;
11
t
e
t
e
(
,
I
J
195'
que cOliv~nta, usandO de mucha disimulacion : era tan afable, y ami go

de hacer bien, que cay en muchas
faltas por no poder cumplir tanto como prometia: notaron los amigos, y
familiares suyos, ser muy corro, y,
encogido "en hacerles bien , siendo
tan largo, y liberal con los estraos:
crea ligeramenre todo lo que se le
deca, y le pareca ser verdad, de
donde resultaron algunos disgu stoS, y
pesadumbres: fue enemi go de murmuradores ,y m;\dicicmcs, ' y los reprenda sev eramen te ; perdonaba con
mucha facilid ad todos "los que le
ofendian , y nunca trat de tomar
venganza de e\\os; en el comer. y
beber fue mny templado, sin regalo
alguno, tanto, qne r('pa rtia en el
Monasterio, Carcetes y Hospiral es,
los presentes que le hacian Sll~ vasallos I y no consinti" S~ sirv ie sw
IU mc:sa. Reprehenda mucho sus
cria
I
196
criados los excesos, y demasas ~e

dand:.ls, y bebidas; ayun todos los'
viernes del ao, erl memoriJ de lapasicn de nuestro Seor Jesn-Chrisro,.
'1 lo rnJsmo procur hiciesen 5US cria..
dos) y los dias de: la semlloa santa
a pan yagua, sin exccpcion al-
guna.
Tubo gran memoria, junto eOIl
mucho entendimienro , que suelen
compadecast: pocas \'cces. Refera
puntualmenrc rodo lo que le h:bia pa~
sado en su "ida , con dia , mes,
ao, ora, y con orras circunsrancias.
en qUdle guia negoc;os tic mucha,
1
() poca lmporranCla, an ti gllS, o mo~

tiernos; n:zal:>J de menlOrid todas:
las hor<1s cannicas sin haDer menes-.
rer Breviario.
De cuerpo fue mediano, la eab.cza gr:mde, y mll~T caka, la colt)r muy morena, todo el cnerpo, y
cara muy !lefl ~ de vello, y !ll:;Y ce:xijun ..
J
tO;
b
v
b
r
t97
i no tuvo rf!l rostro hermoso, pey de, presencia au'"
ro s agradable,
r
torizada: la 'complcxlOn tuvo muy
5an~ as por naturaleza, como por
arre:, que como hemos dicho, fue
muy templado en el comer, y beber; y bien regido con e'Sto, pudo
vivir muy larga vida, llena de tra-! I
bajos , y, de adversos sucesos , tan
raros, que admiraron al mundo, de.,
xando de s, y de ' su prudencia, pacieJncia , ,y sufrimiento un exemplo
tQ
raro,
y prodigioso.
,
e A.P 1 TUL. o
XXXVII~
Las Obras que &ompuso.
DE
lo que hemos escrito del Ar..

zobispo, se entiende quamo fue
grapde Letrado, y Predicador. Muy
buena muesrradi en todos tiem pos de
Cit il verdad en su Orden ', en el
O
Con-
[I98
Conclfo de Trento, eh (Roma, en

Inglaterra ; en Flandes;. 'yen todas
las partes donde enseo, disput, y
predic, Otro buen testimonio dn de
todo esto los libros ' que compuso,
imprimi en Sll vida" y dex' por
imprimir. Mucho~ de ellos encomen~
'd al Cardenal Juan Antonio Sonco..
yo , Arzobispo de santa Severina,
uno de los Consultores de su negocio, Escribi la suma de los Cencilos Generales, Nacionales, y Pro ...
vinci31es, celebrados desde san .Pedro,
hasta Paulo IlI, Y anda impr~so. ; ~
cinco controversias , la primera de
Amtol'itate Ecclesi~: la segunda, do
Auctol'itate SaO'te S cripturt: larercera"
de Auctoritate Paptt: la quarta, de
Aucto;';tate Conciliorum : la quinta,
de Necessaria Residentia EpiJcopol'um,
impresas en latin en diversas partes;
un tratado de O/ficio Pl'ttlatol'um, en
latn, que no S~ im~Iimi: una am ..
pH..
199
pliacion, y reformacion del Carhe;

cisma en siete libros de Fide , spe,
& cbaritat!: otro de Articul;"s ftddi
De duem ~giJ pr<taptis; otro de Sep.
tem Ecclesi<t Sacrammtis: otro de Ora.
tiom: otro de Elertosinai ste dcx por
imprimir en latn, y en lengua Castellana. En latin siete tratados de Justificatione: de incertitudine grat;<t: de Sacri.
/icio MisJiC: de Modo audiende MiSJam:
de Mxtis nttptiis Christi cum Ecclesla,
& animabttS jUJtorum: de M fritis bono ..
rum opl!rum : de Remediis reparand,e
perdit<t salutts pOJt Baptismum. No
estn impresos estos trarados. Orro

tratado latino sobre el Pro/tta !faas,
que no se imprimi; otro ta mbien
latino de la fo rma de rezar el Oficio,
ugun la Orden de unto Domingo. En
latn, yen Castella no un mtado sobre
lo! quince Misterios del Rosario de
nuntra Senara. No qued impreso la
forma, J' modo de or Misa, que es.
01
cr~
r200
cribib en
latfti' , y rr;ldl!xo en Caste,
llano, ni se imprimi en este idio

ma el Sermon que predic en Trento
al Concilio el a.o de 1) 46; que anda
impreso, y en lengua Latina. En la
misma, y en la Castellena, la fO,..
ma pa,.a visittU' el At'zobiJpado d( 7'0 ..
Julo, mas no se estamp, Otras mu.
chas cosas escribi, que no he podi.
00 averiguar , como habia menester,
para que se pusiesen aqut Deciase
comunmente del Arzobispo, que ha ..
b sido muy grande traba;ador, que
estaba siempre sobre los libros, 'f
qUe! era muy enemigo de la ociosi~
dad. En la prision 10 menos harto
tiempo tuvo para escribir muchas
obras, y mas lar~as de las sue so
han referido.
CA
1011
e A P ITU L b
XXXVIII.
'sabue m Toledo la muerte del Arza""
biJpo.
EL
mismo dia que muri el
Arzo~
bispo,que comodixe en el cap.XXXIV.

'. 2. fue 2. de Mayo de 1576, el
\ l'apa Gregario XlIi. despach un bre ...
ve al Cabildo, avisandole de su muerte , y de la causa de que procedi,

y refiere, como ya le habia escrito
la sentencia, y suceso de aquella causa , y pideles que encomienden
Dios su Prelado, y . Ie pidan buen
Succesor. El Breve es muy notable, y
COf{(i) , y por ~eso le pngo la letrl.
Grrgorius Papa XIII. Dilecti Fi1ii:
SA,lut~m, 6.... ApoJtollcam Benedictiomm. Postqu~m certiores ' 'VOJ fe dmu~
ex /tus cauu BlZrtholomtei, Arc hiepiJfopi flestri, ,xist imabimttJ etiam con-
Biblioteca
'Io:t
".qmir~1 quod conJequutum Jit vobi! Jig.

1,
l'
l'
nificare. Volu;muJ hac ttstate habitare

hic RGmtt apud {ratra Jui Ordini! in
Moraster.;o Sancttt Mari,e , qtlod .1ppe.
J/atur supra Minervam ub cttpit gra
v iter aborar~ ex rtddenddJ uripdJ dfft~
,ultat~ , quo etiam t1.01'bo interclUJtI
va brebi i nt erNt. Quod vtJtrum interca sit munus non ignoratis. el/I'afe
.tiut,ntum qud~m in 'l,)obiJ eje ,qUdJ4
que 'va! posse ae ddure agere intelligl..
tis, omnicum diligmtia prttsfiJre. Proqua an;m,z PilJtor! vestri, atqzte opei
",o Succesore Deum o1'ate~ Datttm Ro1!'-tt, apud sanctum Petrum die ucunda
Na ii 157 6 . PontljicatttJ n01tri anno
'luai' to. Antoniu! Buca P:lduJitu.
Ec,[e llreve se ley -Domingo 27
de Mayo, y el mismo da un testimonio de la muerre del Arzobispo,
que envi el liceociado Baptista Ve.
lez. Canonigo de Toledo, que tenia
su cargo los negocios de la Iglesia
4
en
20 3'
en la corte Romana. Vena refrendado

de Alonso Dvila l . escritor del Ar
chivo Romano, su fecha en Roma
en el mismo dia del Breve que se
ha referido.
Luego el mismo dia 27 de Mayo
se hizo la Sede-vacante; y el lunes
siguiente 28 de Mayo se proveyeron
Jos oficios. Sab:tdo los dos de Junio entr en el Cabildo el Corregidor
de Toledo I y le notific una cedula
Real, para que no se tocase en lo
temporal; mas fueron proveyendo, y
proveyero n lo todo tamquam brevi
imperio Ilstinantu , y envi rol1 al
Rey sus comisarios, Sllplicandolc no
les i mpidiese su costumbre en est as
provisiones.
Sin embargo de todas sus diligencias , vino gobe rn ar lo to n ...
poral del Arzobispado el Doct or fr::l1 cisco de Villa- f.tie , del const'jo su premo de Castilla. Gobernolo lu sta
04
Biblioteca
II
;24
'I1
de Octubre' de 1577. que entro
en el Cabildo, y ley una cedul!

Real, su Data en san Lorenzo los
7 del dicho mes, por la qual se I.e
mandaba dexase la dicha gobernacion~
y se fuese.
'
Antes se habia ido al tiempo q~e
supo la muerte del Arzobispo, el Go ...
bernador Don Sancho Busto de Ville~
-gas una casa de campo suya, lIa ...
mada la AldigueIa, junto Ocaa su
patria, ramina de Aranjuez. Aqui es. .
tu~'O algun tiempo, en el qual le di'
el Rey un Canonicato de Sevilla, cosa,
muy moderada para sus merecimientos;
mas le acept, y se fu servir la
pIna del Consejo de la general
Inquisicion.
De alli P~co le present el'

Rey la Iglesia de Avila que sirvi
hasta el ao de I 5 Sz , que muri
en Madrid, creyendose le mand el
Rey venir con intento de hacerle
Presiden re de Castilla.
HZ.,
-a_iiilde Espaa
.;.._ _ ....._
20 1,
Hz~ ei o'fic~o de GbernadoTr
~amirlblemente, acudiendo todas

las obligaciones sin hacer falta nin.. .
(guna j d muchas limosl1as los poobres de! Arzobispado. La entracYa
cada ao era diez mil d.!1cados, y
quatro mil fanegas de trigo? que
mandaba repartir.
.
Hizo mucha instancia con el Ca=bUdo, sobr'e que se escribiesen ls
"idas de los Arzobispos de Toledo;
y que se nombrase Chtonista pra
ello: empresa digna ' de nn Busto de
!ViIlegas , porque tratar virrd y ndbleza de ios pasados, para que se
imiten sus acciones, y los que las
leyeren se adelanten, y sealen, es
muy santa, y Qecesaria en la repu..;
blica. Ultimamente, era hombre ge'"
neralmente insigne en letras d vinas,
y humanas, y un insigne historiador, de prudentsimo, y g:dbrdo entendimiento.
Hablaba el idioma Cas..;
.
~
te
'206
.tellano con grande pfop~eaa(l, y escrr~
biale con mucha elegancia, y agudeza

"de sentencias, y' apotegmas. Repren.
da los vicios, y castigaba las culpas
..de los Ministros con severidad inculpable, teniendo muy presente lo que
.escribe Ciceron, que as reprehmsione; , y castigos, se haJl de hapr sin injupia de Jos castigados, y
,,~p"thendidos. Vuelvo decir, que
.en todo fue tal Busto de Villegas,

.que puede ~arsele muy buen lugar
entre los dcm{s claros, y ele\"ados
.varones de su nadon, por haber si..
~o uno de los que mas la ilustra..;
fon , y quien tiene mayores obli..
,gaciones.
CA:
e A P 1 TUL o
XXXIX.
.;
SucctIor qu~ tuvo el ArzobiJpo en 1(J

Ig!uia de Tolldo.
Succedi al Arzobispo en la silla de
Toledo Don Gaspar Qulroga, Obispo
<le Cuenca, Inquisida[ :;ne!:ll. Es~
tando ya de asiento en su 19lesia, y
ha l1andose en los Cabildos, ech
menos el Retrato del Arzobispo difun to con los dems que hin sido,
desde san Eugenio, el primero de este
nombre, y tambien el primer Prela:'
(io; loable -costumbre coino lo ,se~
ra -en todas las Iglesias que la -tu,rieren. Con esto se le puso el retrato
luego despues del Cardenal Don Jl1an
Martinez Silceo, su inmediato pre-decesor.
Tambiense le puso el EpitafirJ
sue se acostumbra poner J todos los
Biblioteca
Ar.
-20S
:Arzobispos ~ la puerta del Sagrario, junto al mismo Cardc:nal Siliceo. Escu ..

saronse el Dean ,y Cabildo con la
causa del Arzobispo, pareciendoles
de buen respecto aquella considera.
don. El inteneo' que ha pretendido
componer estos retratos, y Epitafios
'de los Arzobispos de Toledo Da ..
mian ]uarez, ha sido el de con ..
"Servar su memoria, y tenerlos pre..l
sen tes para saber qules hayan sido.
-Asi lo hace, y acostumbra la muy
.santa Iglesia de Toledo, tratando del
bien que sus Prdados les han hecho
. a estos Reynos ,y su Arzobispado, y poniendo juntamente sus oficio!
y las virtudes en que mas se aventaja ..
rOM. Con el Arzobispo estuvo esto deo!
tenido por sus trabajos y adversidades, y por esto advertidamente se le
puso: FrattY' BartholomttUJ de Car"anf:,a, tt MirAnda, ordiniJ Prttdi ..
CAtorum , Archiepiuopul ToletanuJ,
obiil
Nacional de Espaa
"9 01
Qbiit postr; di.e Kalmdas

.M.DLXXVI.
Maii,
amto
Despues trato el mismo Carde

nal Quiroga de que le hiciesen han
ras , como se suelen hacer todos
'los Arzobispos. Para esto se junt
Cabildo en 1) de Abril del ao de
'57 8 Hizosele un rumulo, como
los dems sus antecesores ,en medio
'd e los dos coros , y se celtbraron las
Exequias en los dias trece y cator..
ce de Julio del dicho ano con la
solemnidad acostumbrada con lo qual
damQs esta historia
!. 1 N.
."
'Nacional de Espaa

Vida y Sucesos Prosperos y Adversos de Don FR Bartolome de Carranza y Miranda Arzobispo de Toledo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vida y Sucesos Prosperos y Adversos de Don FR Bartolome de Carranza y Miranda Arzobispo de Toledo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

lpjSJff!t.

D E DON Fr. BARTOLOME DE

POR EL fJQCTOR SALAZAR

Madrid: En la Imprenta de ' D. Joseph

_ Para evitar qualquiera mala in~

Biblioteca Nacional de Espaa

NOTA DEL EDITOR.

aebemos admitir por verdaderos

to, que el de tenerlAs por ugtlras, i; opina4

"rOJa. Se v! en tI/a un varo n tan literattJ,

'Voluntad divina, y firme en JUfrir, en dtl'wtnto de SU! culpas, quantos trabajos m

Biblioteca Nacional de Espaa

L caso de Don Fray Bartolom de

Carranza y Miranda, Arzobispo

y Eclja , por aquellos olIvares, me Clxo

que puede :dmirar las dixera de nadie,

'l/entura fue calumniosa su pri.

Lo cierto es, que fue el negocio de

inconstancia, de felicidad y de!"

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

marchita. [os infortuntos perpetuos con

Biblioteca Nacional de Espaa

Su Nacimiento fue el ao de 153.

Su Padre fue Pedro de Carranza, Hr~

Biblioteca Nacional de Espaa

Carranza., todos vecinol de Miranda.

DEsde nio se mostr muy inclinado

ros, poco despues de llegado su Tia el

Biblioteca Nacional de Espaa

~fios, acab sus cursos de- Artes,

nas te ri fundaron D. Pedro Hurtado de

diMe D, 'Al~nso de' Fon~eca , natural

tJtudial' Valladolid I let Artn,

i 5'15: los 'veinte y dos de

Bernardo Manrfque, Rector del d1cho

muri en Alcal el Arzobhpo de Tole':'

Biblioteca Nacional de Espaa

se le <li el gra.do . de Maestro con

genera1. Hail.ronse presentes

Pros;gtu J(yendo Teologa, ! 1'espon~

Despues que volvi de Roma, prd..:

Positiva en su Regencia Mayor del Co~

<CI Biblioteca Nacional de Es

del mismo eo~sej~, que d~splles {cl~

y al Concilio de .Trmto , y mprltttl

En este tiempo e,staba c~~1V~cido el

Concilio Gc::nerat" para Trento, del

Biblioteca Nacional de Espaa

Camarista, Y del de Estado.

de Abril, mt1ri en Madrid, Jue':'

Biblioteca Nacional de Espaa

Tres aos estuvo en TrerHo el

Disuelto el Concilio ao de 48 por

No aceptA ur con/tlo,. del Prnc!pe

Celebrapas por e";

lipe COrt~s en la ~9.f~nfl de Ara,g,n,~

Biblioteca Nacional de Espaa

'16dad r y V'ctorras contra los Hereges d~

Biblioteca Nacional de Espaa

Bue/ve segund.1 ve.'Z al Concilio d~

Sabida - por el Emperador la resolucion del Papa, di luego orden

Biblioteca Nacional de Espaa