LUNES, 1 DE OCTUBRE DE 2012

CABEZADAS COPTAS. COPTIC ENDBAND

DOS CABEZADAS COPTAS

La encuadernacin Copta fue utilizada desde los siglos II al XI, aunque la mejor estudiada abarca los siglo
VII al XI. Los coptos en su origen fueron los egipcios que abrazaron el cristianismo en el siglo I. La palabra "copto" fue
utilizada originalmente en rabe clsico para referirse a los egipcios en general, pero ha sufrido cambios semnticos a lo
largo de los siglos en el sentido de ajustarse ms especficamente a los cristianos de Egipto, despus de que la mayora
de la poblacin egipcia se convirtiera al Islam. Aunque inicialmente convivan los coptos con los rabes finalmente

fueron perseguidos, y sus textos importantes escondidos, estos escritos versaban sobre la vida de santos,
antiguo y nuevo Testamento, trabajos apcrifos, homilas, etc.
La mayora de los hallazgos de encuadernaciones coptas se hicieron en la dcada de 1890 y se encontraron
en monasterios arruinados y basureros en el Alto Egipto, el rea de Sohag, Esna y Edfu y en 1910 se
hallaron en las ruinas del Monasterio de San Miguel del desierto cerca de Hamuli, en la regin El Fayum. Este
ltimo fue el hallazgo ms importante, muchos de los ms de 50 cdices, fechados entre los aos 827 a 999
contaban todava con su encuadernacin original.
De la mayora de las encuadernaciones halladas, el texto estaba escrito sobre papiro, tambin en pergamino
y muy pocos en papel.
El hallazgo de estos cdices motiv el estudio de su contenido, quedando olvidado el estudio del sistema de
encuadernacin copta, perdiendo bastante informacin, apenas quedaron algunas fotografas y breves
descripciones
Ninguna cabezada de esta poca ha sobrevivido intacta, de los vestigios se puede deducir que: las cabezadas
estaban ancladas a las tapas, se observan orificios, que el nudo era el de cadeneta, que tambin se cosan
sobre guas, que la costura de la cabezada una los cuadernillos y la piel que recubra el lomo.
Voy a desarrollar dos cabezadas, desarrolladas por Petersen sobre los vestigios hallados en las
encuadernaciones de Hamuli [1] y una de ellas (cabezada punto doble) explicada por T. Petersens [2]
En ambos casos partimos de una encuadernacin copta a la cual le practicamos a las tapas dos orificios
equidistantes de los cortes, en nuestro ejemplo estn a 1 cm del lomo y del corte de cabeza o del pie, uno de
ellos ya corresponde a la costura de la tapa.

CABEZADA DE CADENETA, PUNTO SENCILLO

El esquema de esta cabezada es como sigue:

La primera puntada es desde el interior de la tapa hacia el exterior y por el orificio ms alejado del lomo
Volvemos a introducir el hilo por el mismo orificio, ahora desde fuera hacia el interior de modo que dejamos
un bucle

Pasamos el hilo por el bucle del interior hacia el exterior.

Tensamos el hilo de modo que quede el nudo en la parte superior de la tapa y volvemos a introducir por
mismo orificio el hilo desde el interior hacia el exterior tal como se aprecia en la siguiente imagen

Al tensar con suavidad el hilo introduciremos la aguja entre la tapa y esta ltima vuelta como se puede ver en
la siguiente imagen desde dentro hacia fuera.

Ya hemos pasado el hilo por el bucle anterior he tensado un poco el hilo y vuelta a repetir, paso el hilo por
mismo orificio de dentro hacia fuera

La siguiente imagen ya se repite, pasamos entre tapa y el hilo de la ltima pasada y siempre de dentro hacia
fuera.
Cuando hemos
avanzado
suficiente a lo
largo del corte de
la tapa pasamos a
introducir el hilo
por el siguiente
orificio

Y siguiendo el mismo proceso de dentro hacia el exterior

Avanzamos sobre el mismo orificio

Cuando llegamos con la cabezada al extremo de la tapa pasamos a enlazar los cuadernillos, de modo que
cada cuadernillo es un punto

Formamos el bucle y pasaremos la aguja de dentro a fuera

En la siguiente imagen hemos pasado el hilo por el bucle y estoy tensando

Siguiendo el proceso del mismo modo a lo largo de los cuadernillos

Finalizados los cuadernillos continuamos con el primer orificio de la siguiente tapa

Introducimos por el interior y sale al exterior

Repetimos el nudo simple

Avanzamos por este orificio hasta llegar al segundo y repetimos

10

Y de este modo llegamos al ltimo punto. En este caso el hilo se introduce por el exterior hacia el interior de la
tapa.

Como se observa en la siguiente imagen

11

Una vez el hilo en la parte interior

Se corta al ras

12

Y le damos un punto de cola, as evitamos aumentar el volumen de la cabezada por el nudo.

El resultado final visto desde el interior de las tapas

13

Y desde la parte superior

14

CABEZADA DE CADENETA, PUNTO DOBLE

El esquema de esta cabezada es como sigue:

Bsicamente es el mismo nudo pero el hilo hace cadeneta sobre el penltimo punto
Iniciamos la costura desde el interior hacia exterior de tapa el cabo que queda suelto en el interior lo
remataremos al finalizar la cabezada

15

Volvemos a introducir el hilo desde dentro hacia fuera

En este momento vamos a pasar la aguja entre el canto de la tapa y el bucle del hilo, como se aprecia en la
siguiente imagen
16

Para sacar el hilo por el mismo orificio desde el interior hacia el exterior

A continuacin presento una imagen y un esquema visto por la parte interior de la tapa He marcado el
primer hilo con un punto negro, con la punta de la aguja tenemos que desplazar este hilo marcado por debajo
del otro completamente blanco
17

18

Tenemos que desplazar el hilo 1 hacia la derecha y por debajo del hilo 2 y quedan como se aprecia en la
siguiente figura

19

Ahora el hilo con el punto queda a la derecha ; solo resta introducir la aguja de tal manera que atraviese por
debajo del doblez y entre las dos hebras como en el siguiente esquema

20

Tensamos el hilo .

y volvemos a introducir el hilo por mismo orificio desde el interior hacia el exterior..
21

A continuacin pasamos la aguja por debajo de las dos hebras que estn cruzadas sobre el canto de la tapa
desde dentro hacia fuera

22

Otra perspectiva

Y este punto se repite indefinidamente cuando la cabezada alcanza la altura del siguiente orificio
introducimos el hilo por este orifico y seguimos hasta alcanzar el fin de la tapa para pasar a los cuadernillos

23

Siempre desde el interior hacia el exterior sacamos la aguja por el orificio del corte de cabeza del primer
cuadernillo

Y continuamos pasando el hilo entre las hebras montadas en cruz desde dentro hacia fuera..

24

As con todos los cuadernillos

Al terminar los cuadernillos pasamos al orificio ms prximo de la siguiente tapa

25

Repetimos el mismo punto idnticamente

Alcanzamos el siguiente orificio de sta ltima tapa ..

Repetimos el punto
26

En el ltimo punto pasamos el hilo desde el interior hacia el exterior pero no lo tensamos ..

Damos un punto de cola al bucle para que al tensar entre la cola por el orifico y fije el hilo
27

Tensamos el hilo

28

Y cortamos el sobrante por la parte exterior.

Al cabo suelto de la primera tapa le damos un punto de cola y recortamos el sobrante.

29

Y ya tenemos completa la cabezada copta con este punto doble

30

31

Y de esta forma quedan explicadas ambas cabezadas coptas.

Cortesa de Manuel Valero

[1] The Archaeology of Medieval Bookbinding, J.A. Szirmai

[2] Headband how to work them, J. Greenfield & J. Hille
Publicado por reino artesanal en 3:54

http://reinoartesanal.blogspot.com.ar/2012/10/cabezadas-coptas-coptic-endband.html

32