Service Guide VN

2015 Daily Rates
Vit Nam
HNG DN V GI V DCH V UPS

C hiu lc t ngy 13 thng 7 nm 2015
ups.com
1800 588 877
UPS GII QUYT CNG VIC CHO BN

L cng ty hng u th gii trong lnh vc logistics, chuyn pht m bo thi gian chnh l mt trong nhiu nhng tiu ch
m UPS cam kt thc hin mi ngy. Chng ti cng ng thi mang n:
Kin thc v kinh nghim phong ph tch ly bi cng ty
chuyn pht ln nht th gii nhm gip bn m bo
kh nng cnh tranh trn th trng quc t ang m
rng nhanh chng.
Tt c nhng iu ny nhm p ng mt mc tiu ln

nht s hi lng ca bn v, quan trng hn c, l m
bo s hi lng t khch hng ca bn. Khi iu c
thc hin, chng ti bit mnh hon thnh nhim v.
Cc gii php ty chnh linh hot v cc dch v ng tin

cy v vn chuyn, theo di v thanh ton t mt cng
ty hng u th gii v cng ngh nhm thc y nng
sut, tit kim thi gian v gim thiu chi ph.
tm hiu thm v nhng g chng ti c th

mang n cho doanh nghip ca bn, hy truy cp
ups.com/solutions/vn.
Cc phng n vn chuyn bn vng t mt trong cc

mng li vn chuyn ton cu hiu qu nht th gii
gip gim kh thi carbon v bo tn ngun ti nguyn.
DCH V CHUYN PHT NHANH
Dch v chuyn pht nhanh UPS
UPS
Cc loi hnh dch v chuyn pht nhanh

Dch v
Chuyn pht
Ni n
Thng tin khc
UPS Worldwide Express Plus
m bo giao hng vo bui sng trc:

8:00 am/ 8:30 am ti cc thnh ph ln Hoa K.
8:30 am i vi Canada
9:00 am ti cc thnh ph ln Chu , hn 4.000
thnh ph Hoa K v cc trung tm kinh t ln
khu vc Chu u
Cc thnh ph ln Hoa
K, Chu u v Chu
Ph hp cho vic chuyn nhng l hng

khn cp
u tin x l trc
p dng cho thng UPS 10 KG v UPS
25 KG
UPS Worldwide Express
m bo giao hng trc:

10:30 sng hoc trc 12 gi tra ti hu ht cc
khu vc ca Hoa K, cc thnh ph ln Canada,
Chu u v Chu ; v mt s khu vc xc nh
Chu M
Hoa K, thnh ph ln
Canada, Chu u, Chu
v mt s khu vc xc
nh Chu M

25 KG
UPS Worldwide Express Freight m bo giao hng vo cui ngy, trong vng 1-3
ngy lm vic, ty vo im n
Ti hn 50 quc gia v
vng lnh th trn ton
th gii
C cc la chn Giao Nhn Tn Nh v

Khng Giao Nhn Tn Nh
i vi cc kin hng ng pallet trn
70 kg
UPS Worldwide Express Saver m bo giao hng trc thi im cui ngy n
220 quc gia v vng lnh th trn ton th gii
220 quc gia v vng lnh Mt s thay th kinh t cho dch v UPS
th trn ton th gii
Express nhng vn m bo tnh nhanh
chng v tin cy
25 KG
1-3 NGY
3-5 NGY
UPS Worldwide Expedited
Giao hng trong thi gian 3 ngy lm vic trong

phm vi Chu , v t Chu ti nhiu trung tm
kinh t ln Chu u, khu vc Bc M v Nam M
Trong phm vi Chu , v Mt s la chn kinh t cho nhng chuyn

t Chu ti nhiu trung hng t yu cu v thi gian
tm thng mi ln
Chnh xc ngy v thi gian ton trnh gip
Chu u, khu vc Bc M
qu khch ln lch chuyn pht hng.
v Nam M
Lu :
Cc iu kin v hn ch ,
bao gm nhng iu khon
v iu kin ca UPS s
c p dng. bit thm
thng tin chi tit, vui lng
lin lc vi i din Dch
v khch hng ca chng
ti hoc tham kho website
ups.com .
Xc nh trng lng v kch thc

Trng lng tnh cc:

Trng lng thc t hay Trng lng khi?
xc nh trng lng dng trong vic tnh
cc ph, khch hng cn phi xc nh c
quy tc no s c p dng. Cc quy tc khc
nhau s c p dng tu theo dch v c
la chn.
Trng lng thc l trng lng ca gi hng
c lm trn ln n na kilogram tip theo.
Trng lng khi c xem xt n mt , l
khng gian m gi hng chim dng trong
mi lin h vi trng lng thc t ca gi
hng.
Trng lng tnh cc l trng lng c dng
tnh cc ph. Trng lng tnh cc s l gi
tr ln hn gia trng lng thc t v trng
lng khi ca pallet.
Lu :
Nhng gi hng vt qu gii hn v trng
lng v kch thc ca UPS s khng c
chp nhn vn chuyn. Lin h vi i din
Dch v khch hng ca chng ti bit thm
chi tit.
Nhng gi hng c hnh dng khc
thng
o lng kch thc cc loi hp v thng ng
khng phi dng hnh hp xc nh trng
lng khi v xc nh liu gi hng c nm
trong gii hn ti a hay khng.
Bc 1
Xc nh Trng lng Thc
S dng cn xc nh trng lng gi hng.
Lm trn trng lng ln na kilogram tip
theo.
Bc 2
Xc nh trng lng khi*:
Tnh ton th tch bng cch nhn chiu di vi
chiu rng v chiu cao (mi chiu c lm
trn ti n v centimete gn nht).
Chia th tch ca gi hng cho 5,000 xc nh
trng lng khi theo n v kilogram. Lm
trn trng lng gi hng ln na kilogram
tip theo.
Bc 3
Chn vng chnh xc:
Xc nh vng thch hp cho vic pht chuyn
hng theo Biu Vng UPS t trang 8 n trang 12.
Trng lng khi

theo n v kg
LxWxH
5,000
L = chiu di theo n v centimet

W = chiu rng theo n v centimet
H = chiu cao theo n v centimet
Xem gi hng c hnh dng khc thng nh

th c t trong hnh hp thng thng. Xc
nh chiu di, chiu rng v chiu cao ca gi
hng da theo cc im mt.
Height
L
Leng
t
dth
Wi
Bc 4
Xc nh trng lng l hng
Bng gi cc cho cc l hng gm nhiu gi
hng**, trong gm c UPS Express Paks v
cc gi hng gi cho mt ngi nhn trong
cng mt ngy s da trn tng trng lng
ca mt l hng ring l. Cch tnh ny s tit
kim ng k chi ph so vi cch tnh ph trn
tng gi hng n l. Cc ph c da trn
tng trng lng tnh cc ca tt c cc gi
hng trong mt l hng. Trong , trng lng
tnh cc ca tng gi hng c xc nh l
trng lng thc t hay trng lng khi ca
gi hng , tu theo trng lng no ln hn
th tnh theo trng lng .
Thng tin b sung:
Gii hn v trng lng v kch thc
Trng lng ti a ca mt gi hng l
70 kg.
Chiu di ti a ca mt gi hng l
270 cm.
Kch thc ti a cho mt gi hng l
419 cm ca tng chiu di cng vi chu vi
[(2 x chiu rng) + (2 x chiu cao)].
Khng c gii hn no i vi
tng trng lng ca mt l hng hay s
lng gi hng trong mt l hng.
* i vi l hng nhp khu,
s dng cc n v o lng
v ch s kch thc ti quc
gia xut x tnh trng
lng khi.
Trng lng khi p dng
cho tt c cc l hng quc t
ngoi tr nhng l hng s
dng UPS Express Envelope,
UPS 10 KG Box,
and UPS 25 KG Box.
** L hng gm nhiu gi hng
c ngha l mt l hng cha

nhiu gi hng v/hoc ti
liu c gi qua mt m s
vn n duy nht.
Lu :
Nhng thay i trong tng
lai - Bng gi cc, ph, gii
thch dch v v cc dch v c
th c thay i m khng
cn bo trc.

UPS Worldwide Express Freight
Trng Lng tnh cc:

Trng Lng Thc T hay Trng lng khi?
xc nh trng lng dng trong vic tnh
cc ph, khch hng cn phi xc nh c quy
tc no s c p dng.
Bc 1
Xc nh Trng Lng Thc T:
Trng lng thc t ca cc mt hng trn pallet
v trng lng ca pallet c lm trn n na
kilogram gn nht.
Trng lng thc t ca cc mt hng trn pallet

v trng lng ca pallet c lm trn n na
kilogram gn nht.
Bc 2
Xc nh trng lng khi*:
Tnh ton th tch bng cch nhn chiu di vi
chiu rng v chiu cao (mi chiu c lm trn
ti n v centimete gn nht) ca mi gi hng.
Chia th tch ca gi hng cho 5,000 xc nh
trng lng khi theo n v kilogram. Lm trn
trng lng gi hng ln na kilogram tip theo.
Trng lng khi c xem xt n mt pallet,

l khng gian m pallet chim dng trong
mi lin h vi trng lng thc t ca n.
Trng lng tnh cc l trng lng c dng
tnh cc ph. Trng lng tnh cc s l gi
tr ln hn gia trng lng thc t v trng
lng khi ca pallet. C th p dng mt khon
ph danh ngha.
Trng lng khi

theo n v kg
LxWxH
5,000
L = chiu di theo n v centimet

W = chiu rng theo n v centimet
H = chiu cao theo n v centimet
Bc 3
Xc nh Trng Lng Tnh Cc:
So snh trng lng thc t v trng lng khi
ca pallet. Gi tr ln hn ca hai trng lng
ny l trng lng tnh cc v s c dng
tnh cc ph.
i vi cc kin hng c nhiu pallet, cng trng
lng tnh cc ca tng pallet xc nh trng
lng tnh cc ca kin hng.
Tnh Trng Lng Tnh Cc
v d: Mt khch hng c mt kin hng gm ba
pallet nng 50 kg, 400 kg v 300 kg. Tt c pallet
c cng kch c vi kch thc nh sau: 122 cm x
102 cm x 150 cm
1. Xc nh Trng Lng Thc T
Trng Lng Thc T:
50 kg + 400 kg + 300 kg = 750 kg
2. Xc nh Trng Lng Khi
Trng Lng Khi ca Pallet:
(122 cm x 102 cm x 150 cm) / 5000 = 373,5 kg
Trng Lng Khi ca Kin Hng:
373,5 kg + 373,5 kg + 373,5 kg = 1.120,5 kg
3. Xc nh Trng Lng Tnh Cc

Trng Lng Tnh Cc ca Kin Hng:
373,5 kg + 400 kg + 373,5 kg = 1.147 kg
* i vi l hng nhp khu,
s dng cc n v o lng
v ch s kch thc ti quc
gia xut x tnh trng
lng khi.
Lu :
lai - Bng gi cc, ph, gii
thch dch v v cc dch v c
th c thay i m khng
cn bo trc.
Dch v vi ph ph
Ngoi hp ng
Ph Dch v Bo him hng gi tr

i vi cc l hng gi tr ln hn 100 USD, qu
khch c th mua thm ph bo him tht lc
hoc h hng 0,40 USD cho mi 100 USD tng
thm. Ph ny c th c tnh cho ngi gi
hng, ngi nhn hng hoc bn th ba.
UPS Returns*
p ng nhu cu a dng v chuyn tr hng
v n gin ha quy trnh nhn hng tr li ca
khch hng, UPS cung cp dch v tr hng di
nhiu hnh thc. Qu khch c th t to nhn
hng tr li cho khch hng hoc UPS cung cp
nhn hng tr li cho khch hng ca qu khch
thng qua th in t hoc th tn. Dch v UPS
Returns hin c :
Nhn tr hng t in
Qu khch t to nhn v nh km n vi l
hng chuyn ra nc ngoi hoc cung cp ring
cho khch hng khch hng t dn nhn ln
gi hng.
Ph cho mi nhn tr hng : 1,00 USD
Ph tr hng cho nhng gi hng khng

pht c
Nhng l hng b ngi nhn hng t chi nhn
hoc v bt c l do g m khng th chuyn
pht c s c UPS gi li v n lc lin lc
vi ngi gi hng c hng dn, bao
gm c trng hp phi hon tr li hng. Trong
trng hp ny, ngi gi hng phi chu ph
vn chuyn cng thm 10 USD cho mi l hng
t chi nhn phi tr li.
Ch Pht Hng Trc Tip
Dch v Ch Pht Hng Trc Tip m bo gi
hng ch c giao n a ch trn nhn vn
chuyn. Gi hng ny c th khng c i
tuyn, chuyn hng hoc giao n mt a
ch khc. Cc gi hng Ch Pht Trc Tip c
iu kin cho Gi ch Ly Hng ti Trung tm
khch hng UPS, Ti Sp Xp Pht Hng v Tr
Li cho Ngi Gi. Dch v Ch Pht Hng Trc
Tip hin kh dng cho cc gi hng pht n
khu dn c v thng mi. Ph 2 USD p dng
cho tng gi trong l hng.
Nhn tr hng in t
Nhn hng bng th in t UPS p dng trong
trng hp qu khch yu cu khch hng t in
nhn tr hng v dn nhn ln gi hng tr li.
Ph cho mi nhn tr hng : 1,50 USD
* Ch cung cp dch v ny
cho khch hng s dng h

thng vn chuyn ca UPS
ph hp to ra nhng
nhn thng minh.
Lu :
Cc iu kin v hn ch, bao
gm c Nhng iu Khon v
iu Kin Dch V ca UPS s
c p dng. bit thm
chi tit, xin lin h vi i din
Dch v khch hng ca chng
ups.com.
Lu :
lai Bng gi cc, ph, miu t v
dch v v cc dch v c th
c thay i m khng cn
thng bo trc.
Ph ph X l*
Mt khon ph ph x l 5 USD trn mt gi
hng s c p dng trong cc trng hp
sau y:
Bt k vt phm no c ng kn trong mt
thng hng vn chuyn bng g hoc kim
loi.

Bt k vt phm hnh tr, nh l thng trn,

trng, x thng, lp xe m khng c ng
kn trong cc thng hng vn chuyn lm t
ba cng gp li.
Bt k gi hng no m c cnh di nht vt

qu 152 cm hoc cnh di th hai vt qu
76 cm.
Bt k gi hng no c trng lng thc t
ln hn 32 kg.

Mi gi hng trong mt l hng c trng

lng trung bnh ln hn 32 kg v khng
xc nh r trng lng ca mi gi hng
trong chng t gc hoc trong h thng vn
chuyn t ng ca UPS.
Ph ph Li sai a ch
Mt khon ph ph 7,50 USD cho mi gi hng
hoc ti a 35 USD cho mt l hng c th c
tnh cho ngi gi hng cho vic khng th giao
hng c do sai a ch, hoc do a ch nhn
hng l hp th bu in.
Ph ph nhin liu
bit thm thng tin v ph nhin liu hin
hnh, vui lng tham kho website ups.com.
Ph ph Giao hng c yu cu ch k xc
nhn v Giao hng c yu cu ch k xc
nhn ca ngi trng thnh
Cc dch v Giao hng c xc nhn ca UPS** hin
c trc khi chuyn pht l hng ca khch hng.
C hai loi dch v u i hi ngi cung cp
dch v ca UPS ly ch k ca ngi nhn trc
khi giao hng. Tuy nhin, vi dch v Giao hng
c yu cu ch k xc nhn ca ngi trng
thnh, ch c ch k ca ngi nhn hng l
ngi trng thnh (t nht 18 tui+) mi c th
nhn c hng chuyn pht.
Mt khon ph ph 2 USD s c p dng cho
dch v Giao hng c yu cu ch k xc nhn
v 2,75 USD s c p dng cho dch v Giao
hng C yu cu ch k xc nhn ca ngi
trng thnh.
Ph ph chuyn Thu v ph Hi quan

Khi la chn thanh ton Ph ph chuyn Thu,
ph Hi quan, ngi gi hng phi thanh ton
thm mt khon ph ph 15 USD
Ph ph Giao hng vo ngy th by
Dch v giao hng vo th by c cung cp vi
mt khon ph ph 10 USD cho mi UPS Express
Envelope hoc cho mi l hng ca UPS Express
Paks v cc gi hng. Ph ny s c tnh cho
bn chu ph vn chuyn.
UPS Worldwide Express Freight cung cp dch
v Giao Hng Vo Th By n cc im n
chn lc ti Hoa K v Canada vi mt khon ph
b sung l 200 USD mi l hng.
Ph ph dch v ngi nhn hng/ngi
thanh ton t chi thanh ton
S ti khon s v hiu nu khng phi l s
ti khon chnh xc ca bn nhn thanh ton,
hoc l s ti khon ca ngi nhn hng hoc
bn th ba khng thanh ton ph vn chuyn.
Mt khon ph 10 USD cho mt l hng s c
tnh i vi cc l hng quc t m s ti khon
v hiu.
Gi tr ti a
Gi tr ti a cho mt gi hng vn chuyn quc
t bng ng hng khng l 50.000 USD v
trch nhim ti a ca ngi vn chuyn l
50.000 USD. trang sc (ngoi tr trang sc
thng ngy) b gii hn gi tr ti a l
500 USD cho mi gi hng.
Ph ph khu dn c
UPS cung cp dch v pht hng n a ch nh
ring cng nh a ch kinh doanh ti Hoa K
v Canada. Pht hng ti khu dn c l n lc
pht hng ti tn nh, bao gm doanh nghip
hot ng ti khu dn c. Vi mi ln pht hng
khu dn c ti Hoa K v Canada, mt khon
ph ph 3 USD cho mi l hng s c p dng.
UPS Worldwide Express Freight s c tnh
mc 110 USD mi l hng.
PH PH KHC
Dch v vi ph ph
Ph ph Khu vc m rng
UPS cung cp dch v giao nhn hng khu vc
m rng cng nh khu th. Mt khon ph
ph 26 USD cho mt l hng hoc 0,50 USD cho
mt kg, tu thuc mc no ln hn, s c tnh
thm cho nhng l hng c nhn hoc pht
ti khu vc m rng. c bn sao danh sch
cc im p dng Ph ph Khu vc m rng, vui
lng ti xung t trang website ups.com/vn.
Ph ph Vng su vng xa
Mt khon ph ph 29 USD cho mt l hng
hoc 0,56 USD cho mt kg, tu thuc mc no
ln hn, s c tnh thm cho nhng l hng
chuyn pht n hoc nhn hng ti mt s
im nm ngoi khu vc m rng ca UPS v
kh tip cn cho vic nhn hoc pht hng.
c bn sao danh sch cc im p dng Ph ph
Vng su vng xa, vui lng ti xung t website
ups.com/vn.
* UPS, trn c s ton quyn
quyt nh, c quyn p

dng Ph ph X l cho bt
k gi hng no i hi x l
c bit.
** Ch cung cp dch v ny

ph hp to ra nhng
nhn thng minh.
+ UPS khng chu trch nhim
v vic nh gi sai tui

ngi k nhn v iu ny
hon ton da trn nh gi
ca nhn vin cung cp dch
v ca UPS.
Lu :
gm c Nhng iu Khon v
c p dng. bit thm
ups.com.
c thay i m khng cn
thng bo trc.
Ph ph khc
Ph Ph X L Pallet Qu Kh
Ph Ph X L Pallet Qu Kh 50 USD mi pallet
cng s p dng cho UPS Worldwide Express
Freight khi kch thc ca pallet vt qu cc
gii hn kch thc hoc trng lng ti a (khc
nhau ty im i v im n) theo quy nh ti
ups.com/palletmaximums.
Ph ph gi hng c kch thc ln Trng
lng tnh ph ti thiu (MBW)
Mt gi hng c xem l gi hng c kch
thc ln khi tng chiu di ca gi hng cng
vi chu vi (2 x rng) + (2 x cao) ln hn 330 cm,
nhng khng vt qu kch thc ti a ca UPS
l 419 cm.
Gi hng c kch thc ln c trng lng tnh
cc ti thiu l 40 kg v phi chu mc ph l
50 USD cho mi gi hng.
Ph ph x l hng s khng c tnh khi
gihng p dng ph ph gi hng c kch
thc ln.
Ph Vt qu gii hn ti a
Dch v UPS cho cc gi hng nh khng chp
nhn l hng vt qu trng lng v kch thc
nu di y. Nu trn c s ton quyn quyt
nh, UPS khng chp nhn cc l hng vt
qu nhng gii hn ti a, mt khon ph Vt
qu gii hn ti a 50 USD s c p dng i
vi mi gi hng vt qu cc gii hn sau:
Trng lng ti a cho mt gi hng l 70 kg
Chiu di ti a cho mt gi hng l 270 cm
Kch thc ti a cho mt gi hng c tng l
419 cm gm chiu di cng vi chu vi
[(2 x chiu rng) + (2 x chiu cao)]
UPS Import Control*#

Dch v ny cung cp cho nh nhp khu ca
qu khch nhn vn chuyn v ha n thng
mi nh km vi l hng nhp khu. Ty
theo s la chn ca qu khch, nhn v ha
n thng mi c gi bi nhn vin giao
nhn UPS khi nhn hng, hoc bng th in t,
th tn hoc c in. Dch v ny cho php nh
nhp khu kim sot c vic to nhn hng,
ha n thng mi v vic thanh ton. Dch v
nhp khu UPS hin c :
Nhn in
Qu khch to nhn v nh km n vi l hng
xut ra nc ngoi hoc bn gi nhn ring
cho khch hng t khch hng p nhn cho
gi hng.
Mc ph : 1,00 USD
Ph dch v UPS Carbon Neutral#

b p tc ng kh hu i vi vic chuyn
hng thng qua dch v UPS carbon neutral. Khi
qu khch la chn dch v UPS carbon neutral,
trong qu trnh chun b chuyn hng, UPS s
mua khon n b cho vic gim kh thi CO2
c thi ra trong qu trnh vn chuyn l hng
ca bn.
Mc ph : 0,75 USD cho mi gi hng
Cc dch v UPS Worldwide Express Freight s
c tnh 20 USD mi pallet.
Giao Hng Li
Mt ln giao hng li c tnh vo ph.
Nhng ln giao hng li b sung s c tnh
mc 48 USD mi l hng thuc dch v UPS
Worldwide Express Freight.
Nhn in t
Nhn hng th in t UPS p dng trong
trng hp qu khch yu cu khch hng t in
nhn tr hng v dn nhn ln gi hng.
Mc ph: 1,50 USD
Ph dch v Loi b ha n thng mi*#
Cung cp cho nh nhp khu la chn loi b
ha n thng mi khi l hng kim sot
nhp khu trc khi giao hng. Dch v ny cung
cp cho nh nhp khu s linh hot v l trnh
vn chuyn hng trc tip ti ngi mua nhng
vn gi c b mt gi tr ca hng ha
Mc ph : 20 USD cho mi l hng
* Dch v kim sot nhp
khu UPS ch c nhng

quc gia m UPS c dch v
nhn hng.
Ch cung cp dch v ny
ph hp to ra nhng
nhn thng minh.
Lu :
gm c Nhng iu Khon v
c p dng. bit thm
ups.com.
c thay i m khng cn
thng bo trc.
bit thm chi tit, xin lin
h vi i din Dch v khch
hng ca chng ti s in
thoi 1800 588 877.
BIU VNG TON CU
Bao b UPS
UPS Express Envelope

c thit k cho th t v ti liu khn khng qu 0,5 kg. Khng cn giy t xut khu i
vi cc kin hng n cc quc gia khc.
Kch c:
34 cm x 25 cm
UPS Express Pak

L tng cho vic chuyn pht cc vt phm phng, khng d v bao gm cc l hng cha
ti liu nng. Cc ph c tnh trn trng lng* v vng gi n.Phi c chng t xut
khu.
Kch c:

40,5 cm x 32,5 cm
51 cm x 43 cm
Express Box
Kch c:
Nh: 27,6 cm x 5,1 cm x 31,8 cm

Ln: 31,8 cm x 7,6 cm x 44,5 cm
Express Tube
Kch c:
15,2 cm x 15,2 cm x 15,2 cm x 96,5 cm
UPS 10 KG Box v UPS 25 KG Box

Thng ny c s dng cho cc l hng UPS Worldwide Express v UPS Worldwide Express
Saver. Phi km theo chng t xut khu. Cc ph da trn cc ph c nh v vng gi n.
Kch c:

Thng UPS 10 KG: 42 cm x 34 cm x 27 cm (Trng lng ti a 15 kg)

Thng UPS 25 KG: 50 cm x 45 cm x 34 cm (Trng lng ti a 30 kg)
* Trng lng khi p dng
cho cc l hng quc t

c thay i m khng cn
thng bo trc.
Biu vng ton cu

im n
Vng nhp
Vng xut
Express
Plus
Express
Express
Saver
Expedited
Express
Saver
im n
Vng nhp
Vng xut
Express
Plus
Expedited
Express
Express
Saver
Expedited
Express
Saver
Expedited
Afghanistan
10
Brunei*
Aland Island (Finland)*
Buesingen (Germany)*
Bulgaria
10
10
Burkina Faso
10
Albania
10
Algeria
10
American Samoa
Burundi
Andorra
Cambodia*
Angola
10
Cameroon
10
Anguilla
Campione/ Lake Lugano (Italy)*
Antigua & Barbuda
Canada*
Argentina*
Canary Islands (Spain)*
Armenia
10
Cape Verde
10
Aruba
Cayman Islands
Australia*
Central African Republic
Austria*
Ceuta (Spain)*
Azerbaijan
10
Chad
10
Azores (Portugal)*
Chile*
Bahamas*
Bahrain
10
10
China (Excluding China South)*
China South+*
10
10
10
10
11
11
Bangladesh*
Colombia*
Barbados
Comoros
10
Belarus/ Byelorussia*
10
Congo (Brazzaville)
10
Belgium
Congo, Democratic Republic of
10
Belize
Cook Islands
Benin
10
Costa Rica*
Bermuda
Cote d'Ivoire (Ivory Coast)
10
Bhutan
Croatia*
10
10
Bolivia
Curacao
Bonaire, St. Eustatius, Saba
Cyprus
10
Bosnia & Herzegovina
10
Czech Republic*
Botswana
10
Denmark*
Brazil*
Djibouti
10
British Virgin Islands
Chuyn Pht Quc T:

Truy cp ups.com hoc i din
ti theo s 1800 588 877
bit thm thng tin v chuyn
pht quc t, bao gm:
- Nhng la chn v dch v

- Thi gian ton trnh
- Chi tit v nhng cam kt
- Nhng la chn thanh ton
- Ghi ch v dch v
- Phn loi hng ha
- Nhng vt phm b cm
- Cc quc gia im n/im
i cung cp dch v
- Cc iu Khon v iu Kin
v Dch V ca UPS.
* Ph ph Khu vc m rng
hoc Ph ph vng su, vng

xa c th c p dng cho
cc im c th trong quc
gia ny. bit thm chi tit,
vui lng truy cp ups.com
hoc lin h vi i din Dch
v khch hng ca chng ti
theo s 1800 588 877
+ China South ch bao gm tnh
Phc Kin v Qung ng.

Lu :
Nhng thay i trong tng lai Bng gi cc, ph, miu t dch
v v cc dch v c th c thay
i m khng cn bo trc.
BIU VNG TON CU
Biu vng ton cu

(Tip tc)
im n
Vng nhp
Vng xut
Express
Plus
Dominica
Dominican Republic*
Express
Express
Saver
im n
Expedited
Express
Saver
Expedited
Vng nhp
Vng xut
Express
Plus
Guyana*
Haiti*
Express
Express
Saver
Expedited
Express
Saver
Expedited
Ecuador*
Heligoland (Germany)*
Egypt
10
10
Honduras*
El Salvador*
Hong Kong
England (United Kingdom)*
Hungary*
Iceland
India*
Indonesia*
Equatorial Guinea
Eritrea
10
Estonia
10
10
Ethiopia
10
Iraq
Faroe Islands
Ireland, Republic of
Israel
10
10
Italy*
Fiji
Finland*
France*
Jamaica*
French Guiana
Japan*
3
10
French Polynesia
Jersey (Channel Islands)
10
Gabon
10
Jordan
10
Gambia
10
Kazakhstan*
10
10
-
Georgia*
10
Kenya
10
Germany*
Kirghizia (Kyrgyzstan)
10
Ghana
10
Kiribati
Gibraltar
Korea, South
Greece*
Kosovo
10
Greenland
Kosrae (Micronesia, Federated States of)
Grenada
Kuwait
10
10
Guadeloupe*
Laos
Guam
Latvia
10
10
Guatemala*
Lebanon
10
Guernsey (Channel Islands)
10
10
Lesotho
Guinea
10
Liberia
10
Guinea-Bissau
10
Libyan Arab Jamahiriya
10
10
Biu vng ton cu

(Tip tc)
im n
Vng nhp
Vng xut
im n
Vng nhp
Vng xut
Express
Plus
Express
Express
Saver
Expedited
Express
Saver
Expedited
Express
Plus
Express
Express
Saver
Expedited
Express
Saver
Expedited
Liechtenstein*
Netherlands (Holland)*
Lithuania
10
10
New Caledonia
Livigno (Italy)*
New Zealand*
3
9
Luxembourg
Nicaragua
Macau
Niger
10
Macedonia (FYROM)
10
Nigeria*
10
Madagascar
10
Norfolk Island (Australia)*
Madeira (Portugal)*
Northern Ireland (United Kingdom)*
Malawi
10
Northern Mariana Islands *
Malaysia*
Norway*
Maldives
Oman
10
10
Mali
10
Pakistan*
10
10
Malta
10
Palau
Marshall Islands
Panama*
Martinique
Papua New Guinea
Mauritania
10
Paraguay
Mauritius
10
Peru*
Mayotte
10
Philippines*
2
10
Melilla (Spain)*
Poland*
10
Mexico*
Ponape (Micronesia, Federated States of)
Micronesia, Federated States of
Portugal*
Moldova*
10
Puerto Rico*
Monaco (France)*
Qatar
10
10
Mongolia
Reunion Island
10
Montenegro
10
Romania
10
10
Montserrat
Rota (Northern Mariana Islands)*
Morocco
10
Russia*
10
10
Mount Athos (Greece)*
Rwanda
Mozambique
Saipan (Northern Mariana Islands)*
Myanmar
Samoa
Namibia
10
San Marino
Nepal*
Saudi Arabia
10
10
Chuyn Pht Quc T:

Truy cp ups.com hoc
lin h vi i din dch
v khch hng ca chng
ti theo s 1800 588 877
bit thm thng tin v
chuyn pht quc t, bao
gm:

- Thi gian ton trnh
- Nhng la chn thanh
ton
- Ghi ch v dch v
- Phn loi hng ha
- Nhng vt phm b cm
- Cc quc gia im n/
im i cung cp dch v
- Cc iu Khon v iu
Kin v Dch V ca UPS.
* Ph ph Khu vc m rng hoc
Ph ph Vng su, vng xa c th

c p dng cho cc im c th
trong quc gia ny. bit thm
chi tit, vui lng truy cp
ups.com hoc lin h vi i
din Dch v khch hng ca
chng ti theo s 1800 588 877
Lu :
lai Bng gi cc, ph, miu t
c thay i m khng cn
bo trc.
11
BIU VNG TON CU
Biu vng ton cu

(Tip tc)
im n
Vng nhp
Vng xut
im n
Vng nhp
Vng xut
Express
Plus
Express
Express
Saver
Expedited
Express
Saver
Expedited
Express
Plus
Express
Express
Saver
Expedited
Express
Saver
Expedited
Scotland (United Kingdom)*
Timor-Leste
Senegal
10
Tinian (Northern Mariana Islands)*
Serbia
10
Togo
10
Seychelles
10
Tonga
Sierra Leone
10
Tortola (British Virgin Islands)
Singapore*
Trinidad & Tobago*
Slovakia
10
10
Truk (Micronesia, Federated States of)
Slovenia
10
10
Tunisia
10
Solomon Islands
Turkey
South Africa*
Turks & Caicos Islands
Spain*
Tuvalu
Sri Lanka*
U.S. Virgin Islands
St. Barthelemy
Uganda
10
St. Christopher (St. Kitts)
Ukraine*
10
St. Croix (U.S. Virgin Islands)
Union Islands (St. Vincent & the Grenadines)
St. John (U.S. Virgin Islands)
United Arab Emirates
St. Kitts & Nevis
United Kingdom*
St. Lucia
United States*
St. Maarten, St. Martin
Uruguay
St. Thomas (U.S. Virgin Islands)
Uzbekistan
10
St. Vincent & the Grenadines
Vanuatu
Suriname
Vatican City (Italy)*
Swaziland
Venezuela*
Sweden*
Virgin Gorda (British Virgin Islands)
Switzerland*
Wales (United Kingdom)*
Syrian Arab Republic
10
Wallis & Futuna Islands
Tahiti (French Polynesia)
Yap (Micronesia, Federated States of)
Taiwan*
Yemen, Republic of
10
Tajikistan*
Zambia
10
Tanzania, United Republic of
10
Zimbabwe
10
Thailand*
Chuyn Pht Quc T:

Truy cp ups.com hoc
lin h vi i din dch
v khch hng ca chng
ti theo s 1800 588 877
bit thm thng tin v
chuyn pht quc t, bao
gm:

- Thi gian ton trnh
- Nhng la chn thanh
ton
- Ghi ch v dch v
- Phn loi hng ha
- Nhng vt phm b cm
- Cc quc gia im n/
im i cung cp dch v
- Cc iu Khon v iu
Kin v Dch V ca UPS.
* Ph ph Khu vc m rng hoc
Ph ph Vng su, vng xa c th

c p dng cho cc im c th
trong quc gia ny. bit thm
chi tit, vui lng truy cp
ups.com hoc lin h vi i
din Dch v khch hng ca
chng ti theo s 1800 588 877
Lu :
lai Bng gi cc, ph, miu t
c thay i m khng cn
bo trc.
12
Worldwide Zone Chart

Destination
Export
Import
Argentina*
Australia*
Austria*
Destination
Export
Import
Japan*
Korea, South
Liechtenstein*
Belgium
Luxembourg
Brazil*
Malaysia*
Bulgaria
10
Mexico*
Canada*
Netherlands (Holland)*
Chile*
New Zealand*
China (Excluding China South)*
Nicaragua
China South*+
10
11
Norway*
Colombia*
Panama*
Costa Rica*
Philippines*
Czech Republic*
Poland*
10
Denmark*
Portugal*
Dominican Republic*
Puerto Rico*
Ecuador*
Romania
10
El Salvador*
Saudi Arabia
Finland*
Serbia
10
France*
Singapore*
Germany*
Slovakia
10
tnh Phc Kin v Qung

ng.
Greece*
Spain*
* Ph ph Khu vc m rng
Guatemala*
Sweden*
Honduras*
Switzerland*
Hong Kong
Taiwan*
Hungary*
Thailand*
India*
Turkey
Indonesia*
United Arab Emirates
Ireland, Republic of
United Kingdom*
Israel
10
United States*
Italy*
+ China South ch bao gm
hoc Ph ph vng su,

vng xa c th c p
dng cho cc im c th
trong quc gia ny. bit
thm chi tit, vui lng truy
cp ups.com hoc lin h
vi i din Dch v khch
hng ca chng ti theo s
1800 588 877
Lu :
lai - Bng gi cc, ph, miu
t dch v v cc dch v c th
c thay i m khng cn
bo trc.
bit thm chi tit, xin lin
h vi i din Dch v khch
hng ca chng ti s in
thoi 1800 588 877.
Export UPS Worldwide Express

Bng gi cc c tnh theo n v -la M v p
dng cho cc l hng xut pht t Vit Nam.
UPS Worldwide Express

i vi tt c l hng khn cp, UPS Worldwide Express
m bo giao hng trc 10:30 sng hoc trc 12:00 tra
i vi hu ht cc khu vc ti Hoa K; cc thnh ph ln
ti Canada, Chu u v Chu ; v cc khu vc nht nh ti
Chu M.
UPS Worldwide Express Plus

i vi tt c l hng rt khn cp nh thi gian pht
hng, UPS Worldwide Express Plus m bo giao hng
trc 8:00 / 8:30 sng ti hu ht cc thnh ph chnh ti
Hoa K, 8:30 sng i vi hng n Canada, 9:00 sng n
cc thnh ph chnh Chu , trn 4.000 thnh ph ca
Hoa K v cc trung tm kinh t chnh ti Chu u.
Thm 40 USD vo gi ca UPS Worldwide Express tng
ng cho mi l hng s dng UPS Worldwide Express Plus.
i vi l hng l ti liu c khi lng vt qu 5 kg, tham
kho bng gi cc ca dch v UPS Worldwide Express cho
chuyn pht hng ha.
* Cc iu kin v hn ch, bao gm c Nhng iu Khon v

iu Kin Dch V ca UPS s c p dng. bit thm
chi tit, xin lin h vi i Din Dch V Khch Hng ca
chng ti hoc truy cp website ups.com.
+ C gii hn trng lng l 0,5 kg i vi ti liu km trong
phong b Express Envelope. Biu ph Ti Liu hoc Khng Phi
Ti Liu s p dng cho cc phong b nng hn 0,5 kg.
Ch :
Nhng Thay i Trong Tng Lai Bng gi cc, ph, miu t dch v v cc dch v c th c
thay i m khng cn bo trc.
Phong b v Chng t Chuyn pht nhanh UPS

Trng lng
l hng (kg)
Vng
1
Vng
2
Vng
3
Vng
4
Vng
5
Vng
6
Vng
7
Vng
8
Vng
9
Vng
10
Phong b +
45.80
49.60
50.60
54.80
63.30
63.90
71.90
76.60
84.40
41.90
0.5
45.80
49.60
50.60
54.80
63.30
63.90
71.90
76.60
84.40
41.90
1.0
51.20
55.20
60.00
63.60
77.30
77.80
89.80
93.40
102.30
48.20
1.5
56.60
60.60
69.30
72.90
91.40
91.90
107.70
109.90
120.10
52.60
2.0
61.90
66.10
78.80
81.20
105.50
105.90
125.40
126.50
138.00
57.00
2.5
67.50
71.80
88.20
90.50
119.60
119.80
143.30
143.40
155.90
61.50
3.0
73.00
78.10
100.60
103.50
133.90
135.00
158.80
159.10
173.80
66.70
3.5
78.50
84.30
109.40
114.10
148.10
150.30
174.20
175.00
191.80
72.10
4.0
84.00
90.70
118.20
123.40
162.30
165.70
189.50
191.10
209.70
77.50
4.5
89.60
97.10
127.00
132.90
176.50
180.80
204.90
207.00
227.60
82.70
5.0
95.10
100.90
135.80
142.30
190.60
196.20
220.40
222.90
245.40
88.20
Trng lng
l hng (kg)
Vng
1
Vng
2
Vng
3
Vng
4
Vng
5
Vng
6
Vng
7
Vng
8
Vng
9
Vng
10
0.5
49.80
54.90
59.90
63.10
67.30
69.00
76.60
80.60
89.60
49.20
1.0
55.40
60.50
69.20
71.90
81.60
84.40
94.40
98.40
110.00
54.80
1.5
60.80
66.10
78.70
80.70
95.70
99.50
112.30
116.30
130.50
60.50
2.0
66.40
71.90
88.00
89.50
109.90
115.00
130.10
134.20
151.20
66.30
2.5
72.00
77.50
97.40
98.30
124.10
130.20
147.90
152.10
171.50
72.00
3.0
76.70
82.40
106.80
107.40
137.90
143.40
165.80
170.00
189.40
77.70
3.5
81.60
87.30
116.10
116.40
151.50
156.90
183.60
187.90
207.30
83.20
4.0
86.50
92.30
125.30
125.40
165.00
170.20
201.40
205.90
225.30
88.80
4.5
91.20
97.20
134.60
134.70
178.70
183.60
219.30
223.70
243.20
94.60
5.0
96.00
102.20
143.90
144.10
192.30
196.90
237.20
241.60
261.00
100.20
Hng ha
5.5
99.90
105.80
152.60
153.00
203.90
209.80
252.60
256.90
277.70
104.70
6.0
103.60
109.70
161.30
162.30
215.60
222.50
268.10
272.40
294.50
109.20
6.5
107.40
113.40
169.90
171.70
227.30
235.30
283.40
287.70
311.20
113.70
7.0
111.10
117.20
178.60
181.30
239.00
247.90
298.80
303.20
327.80
118.20
7.5
114.80
120.90
187.30
190.60
250.60
260.80
314.20
318.50
344.60
122.90
8.0
117.80
124.80
196.10
199.40
261.20
271.60
328.30
334.00
361.20
127.20
8.5
120.70
128.50
204.80
208.20
271.70
281.00
342.30
349.30
377.90
131.80
9.0
123.60
132.20
213.50
217.10
278.90
290.70
356.50
364.60
394.50
136.20
9.5
126.20
135.90
222.20
225.90
286.10
300.10
370.60
380.00
411.40
140.70
10.0
128.90
139.70
230.90
234.70
293.30
309.60
384.70
395.50
428.10
145.00
10.5
131.00
143.60
235.30
240.90
298.10
316.80
397.40
410.90
443.40
147.80
11.0
133.10
147.30
239.90
247.40
302.90
323.90
410.20
426.20
458.90
150.60
11.5
135.20
151.20
244.20
253.70
307.80
331.10
422.80
441.60
474.10
153.30
12.0
137.40
154.90
248.80
260.00
312.50
338.40
435.70
457.10
489.60
156.00
12.5
139.40
158.70
253.10
266.40
317.40
345.50
445.10
472.40
505.00
158.80
13.0
141.10
162.30
256.90
272.10
319.80
351.50
454.80
484.80
517.70
161.50
13.5
142.90
166.10
260.70
277.70
322.20
357.40
464.40
497.50
530.60
164.20
14.0
144.70
169.80
264.60
283.30
324.70
363.40
473.80
510.00
543.30
167.00
14.5
146.50
173.00
268.30
288.00
327.00
369.30
483.40
522.60
556.10
169.70
15.0
148.20
176.10
272.10
292.10
329.60
375.30
492.90
535.10
568.80
172.50
15.5
150.00
178.80
274.90
294.50
331.80
379.00
498.80
547.00
581.60
175.20
16.0
151.80
181.90
277.90
296.80
334.20
382.40
504.90
558.90
594.30
178.00
16.5
153.50
184.90
280.90
299.20
336.60
386.10
510.80
570.90
607.20
180.90
17.0
155.30
187.70
283.80
301.50
339.10
389.70
516.80
582.70
619.80
183.50
17.5
157.00
190.70
286.70
303.90
341.50
393.30
522.80
594.70
632.60
186.30
18.0
158.30
192.90
289.10
306.20
343.90
395.60
526.40
605.40
641.00
187.00
18.5
159.40
195.50
291.50
308.60
346.40
397.90
529.90
616.20
649.30
190.10
19.0
160.60
197.80
293.80
311.00
348.70
400.30
533.50
626.90
657.70
192.90
19.5
161.80
200.00
296.10
313.30
351.10
402.80
537.10
637.60
666.00
196.00
20.0
162.80
202.60
298.60
315.70
353.50
405.10
540.70
648.40
674.40
199.00
Export UPS Worldwide Express

Hng ha
Trng lng
l hng (kg)
Vng
1
Vng
2
Vng
3
Vng
4
Vng
5
Vng
6
Vng
7
Vng
8
Vng
9
Vng
10
Dnh cho l hng trn 20kg (Ga mi kg tr trng hp p dng Deficit Weight #)
21-44
7.70
9.60
14.30
15.10
17.40
19.90
26.50
31.80
33.20
8.80
45-70
6.70
8.70
12.20
12.30
16.20
18.00
24.90
30.40
30.70
7.20
71-99
6.50
8.40
12.00
12.00
16.00
17.40
24.60
29.70
30.10
6.70
100-299
6.30
8.30
11.40
11.60
15.70
17.20
24.20
29.20
29.70
6.30
300-499
6.10
8.20
11.30
11.40
15.60
17.10
24.10
29.00
29.40
6.10
500-999
6.00
8.00
11.20
11.30
15.50
17.00
24.00
28.80
29.20
6.00
Trn 1,000
5.90
7.80
11.10
11.20
15.40
16.90
23.90
28.60
28.80
5.90

UPS 10 KG Box (42cm x 34cm x 27cm) Mc gi c nh c
bit s c p dng cho cc l hng nng ti 10 kg.*
Trng lng
l hng
(kg)
Vng 1
Ga C
nh
82.40
Tnh thm
cho tng kg
ti 15 kg
Dnh cho l
hng nng
trn 15 kg
UPS 25 KG Box (50cm x 45c m x 34cm) Mc gi c nh c

Trng lng
l hng
(kg)
Ga C
nh
8.80
Vng 1
147.80
Tnh thm
cho tng kg
ti 30 kg
8.90
Vng 2
95.90
9.70
Vng 2
180.80
9.80
Vng 3
130.80
13.50
Vng 3
237.40
13.60
Vng 4
133.10
13.50
Vng 4
243.40
13.60
Vng 5
194.80
15.00
Vng 5
303.90
15.30
Vng 6
196.60
14.80
Vng 6
316.30
15.20
Vng 7
315.80
18.40
Vng 7
475.60
19.00
Vng 8
315.80
18.40
Vng 8
493.30
19.00
Vng 9
315.80
18.40
Vng 9
493.30
19.00
Vng 10
90.80
9.50
Vng 10
171.60
9.60
p dng
Bng gi
cc dch v
UPS Worldwide
Express
25 KG Box
Dnh cho l
hng nng
trn 30 kg
p dng
Bng gi
cc dch v
UPS Worldwide
Express cho
vn chuyn
hng ha
i vi dch v Thng UPS 10 KG v UPS 25 KG, ph vn chuyn s c tnh cho ngi gi, l ph v thu s c tnh cho ngi nhn. Cc
iu kin v hn ch, bao gm c Cc iu Khon v iu Kin Dch V ca UPS s c p dng. bit thm chi tit, xin lin h vi i
Din Dch V Khch Hng ca chng ti hoc truy cp website ups.com.
* Hp UPS 10 KG c thit k ng c trng lng ti a l 15 kg.

Hp UPS 25 KG c thit k ng c trng lng ti a l 30 kg.
Khch hng c khuyn co khng nn s dng vt qu khi lng
ti a .
#
Trong mt s trng hp, l hng s c mc gi kinh t hn nu mc

trng lng cao hn. Khi , h thng thanh ton UPS s t ng so snh
c hai mc gi v ly mc gi no thp hn gia hai mc gi .
Ch :
Nhng Thay i Trong Tng Lai
Bng gi cc, ph, miu t dch v v cc dch v c th c thay i m
khng cn bo trc.
Export UPS Worldwide Express Saver

UPS Worldwide Express Saver

L mt s thay th kinh t cho dch v UPS Worldwide Express,
UPS Worldwide Express Saver mang n dch v chuyn pht
m bo hon tin c giao trc thi im cui ngy ti hn
200 quc gia v vng lnh th trn th gii.
i vi ti liu chuyn pht c khi lng vt qu 5 kg,
tham kho bng gi cc ca dch v UPS Worldwide
Express Saver cho chuyn pht hng ha.
Phong b v Chng t Chuyn pht nhanh UPS

Trng lng
l hng (kg)
Vng
1
Vng
2
Vng
3
Vng
4
Vng
5
Vng
6
Vng
7
Vng
8
Vng
9
Vng
10
Phong b +
43.20
46.80
47.70
51.70
59.70
60.30
67.80
72.30
79.60
39.50
0.5
43.20
46.80
47.70
51.70
59.70
60.30
67.80
72.30
79.60
39.50
1.0
48.30
52.10
56.60
60.00
72.90
73.40
84.70
88.10
96.50
45.50
1.5
53.40
57.20
65.40
68.80
86.20
86.70
101.60
103.70
113.30
49.60
2.0
58.40
62.40
74.30
76.60
99.50
99.90
118.30
119.30
130.20
53.80
2.5
63.70
67.70
83.20
85.40
112.80
113.00
135.20
135.30
147.10
58.00
3.0
68.90
73.70
94.90
97.60
126.30
127.40
149.80
150.10
164.00
62.90
3.5
74.10
79.50
103.20
107.60
139.70
141.80
164.30
165.10
180.90
68.00
4.0
79.20
85.60
111.50
116.40
153.10
156.30
178.80
180.30
197.80
73.10
4.5
84.50
91.60
119.80
125.40
166.50
170.60
193.30
195.30
214.70
78.00
5.0
89.70
95.20
128.10
134.20
179.80
185.10
207.90
210.30
231.50
83.20
Trng lng
l hng (kg)
Vng
1
Vng
2
Vng
3
Vng
4
Vng
5
Vng
6
Vng
7
Vng
8
Vng
9
Vng
10
0.5
47.00
51.80
56.50
59.50
63.50
65.10
72.30
76.00
84.50
46.40
1.0
52.30
57.10
65.30
67.80
77.00
79.60
89.10
92.80
103.80
51.70
1.5
57.40
62.40
74.20
76.10
90.30
93.90
105.90
109.70
123.10
57.10
2.0
62.60
67.80
83.00
84.40
103.70
108.50
122.70
126.60
142.60
62.50
2.5
67.90
73.10
91.90
92.70
117.10
122.80
139.50
143.50
161.80
67.90
3.0
72.40
77.70
100.80
101.30
130.10
135.30
156.40
160.40
178.70
73.30
3.5
77.00
82.40
109.50
109.80
142.90
148.00
173.20
177.30
195.60
78.50
4.0
81.60
87.10
118.20
118.30
155.70
160.60
190.00
194.20
212.50
83.80
4.5
86.00
91.70
127.00
127.10
168.60
173.20
206.90
211.00
229.40
89.20
5.0
90.60
96.40
135.80
135.90
181.40
185.80
223.80
227.90
246.20
94.50
5.5
94.20
99.80
144.00
144.30
192.40
197.90
238.30
242.40
262.00
98.80
6.0
97.70
103.50
152.20
153.10
203.40
209.90
252.90
257.00
277.80
103.00
6.5
101.30
107.00
160.30
162.00
214.40
222.00
267.40
271.40
293.60
107.30
7.0
104.80
110.60
168.50
171.00
225.50
233.90
281.90
286.00
309.20
111.50
7.5
108.30
114.10
176.70
179.80
236.40
246.00
296.40
300.50
325.10
115.90
8.0
111.10
117.70
185.00
188.10
246.40
256.20
309.70
315.10
340.80
120.00
8.5
113.90
121.20
193.20
196.40
256.30
265.10
322.90
329.50
356.50
124.30
9.0
116.60
124.70
201.40
204.80
263.10
274.20
336.30
344.00
372.20
128.50
Hng ha
9.5
119.10
128.20
209.60
213.10
269.90
283.10
349.60
358.50
388.10
132.70
10.0
121.60
131.80
217.80
221.40
276.70
292.10
362.90
373.10
403.90
136.80
10.5
123.60
135.50
222.00
227.30
281.20
298.90
374.90
387.60
418.30
139.40
11.0
125.60
139.00
226.30
233.40
285.80
305.60
387.00
402.10
432.90
142.10
11.5
127.50
142.60
230.40
239.30
290.40
312.40
398.90
416.60
447.30
144.60
12.0
129.60
146.10
234.70
245.30
294.80
319.20
411.00
431.20
461.90
147.20
12.5
131.50
149.70
238.80
251.30
299.40
325.90
419.90
445.70
476.40
149.80
13.0
133.10
153.10
242.40
256.70
301.70
331.60
429.10
457.40
488.40
152.40
13.5
134.80
156.70
245.90
262.00
304.00
337.20
438.10
469.30
500.60
154.90
14.0
136.50
160.20
249.60
267.30
306.30
342.80
447.00
481.10
512.50
157.50
14.5
138.20
163.20
253.10
271.70
308.50
348.40
456.00
493.00
524.60
160.10
15.0
139.80
166.10
256.70
275.60
310.90
354.10
465.00
504.80
536.60
162.70
+ C gii hn trng lng l 0,5 kg i vi ti liu km trong

phong b Express Envelope. Biu ph Ti Liu hoc Khng Phi
Ti Liu s p dng cho cc phong b nng hn 0,5 kg.
15.5
141.50
168.70
259.30
277.80
313.00
357.50
470.60
516.00
548.70
165.30
16.0
143.20
171.60
262.20
280.00
315.30
360.80
476.30
527.30
560.70
167.90
16.5
144.80
174.40
265.00
282.30
317.50
364.20
481.90
538.60
572.80
170.70
Ch :
17.0
146.50
177.10
267.70
284.40
319.90
367.60
487.50
549.70
584.70
173.10
17.5
148.10
179.90
270.50
286.70
322.20
371.00
493.20
561.00
596.80
175.80
18.0
149.30
182.00
272.70
288.90
324.40
373.20
496.60
571.10
604.70
176.40
18.5
150.40
184.40
275.00
291.10
326.80
375.40
499.90
581.30
612.50
179.30
19.0
151.50
186.60
277.20
293.40
329.00
377.60
503.30
591.40
620.50
182.00
19.5
152.60
188.70
279.30
295.60
331.20
380.00
506.70
601.50
628.30
184.90
20.0
153.60
191.10
281.70
297.80
333.50
382.20
510.10
611.70
636.20
187.70

iu Kin Dch V ca UPS s c p dng. bit thm
chi tit, xin lin h vi i Din Dch V Khch Hng ca
chng ti hoc truy cp website ups.com.
Export UPS Worldwide Express Saver

Hng ha
Trng lng
l hng (kg)
Vng
1
Vng
2
Vng
3
Vng
4
Vng
5
Vng
6
Vng
7
Vng
8
Vng
9
Vng
10
Dnh cho l hng nng trn 20kg (Ga mi kg tr khi p dng Deficit Weight #)
21-44
7.30
9.10
13.50
14.20
16.40
18.80
25.00
30.00
31.30
8.30
45-70
6.30
8.20
11.50
11.60
15.30
17.00
23.50
28.70
29.00
6.80
71-99
6.10
7.90
11.30
11.30
15.10
16.40
23.20
28.00
28.40
6.30
100-299
5.90
7.80
10.80
10.90
14.80
16.20
22.80
27.50
28.00
5.90
300-499
5.80
7.70
10.70
10.80
14.70
16.10
22.70
27.40
27.70
5.80
500-999
5.70
7.50
10.60
10.70
14.60
16.00
22.60
27.20
27.50
5.70
Trn 1,000
5.60
7.40
10.50
10.60
14.50
15.90
22.50
27.00
27.20
5.60

UPS 10 KG Box (42cm x 34cm x 27cm) Mc gi c nh c
Trng lng
l hng
(kg)
Ga C
nh
Vng 1
77.70
Tnh thm
cho tng kg
ti 15 kg
Dnh cho l
hng nng
trn 15 kg
UPS 25 KG Box (50cm x 45c m x 34cm) Mc gi c nh c

Trng lng
l hng
(kg)
Ga C
nh
8.30
Vng 1
139.50
Tnh thm
cho tng kg
ti 30 kg
8.30
Vng 2
90.50
9.10
Vng 2
170.50
9.20
Vng 3
123.30
12.80
Vng 3
223.90
12.90
Vng 4
229.60
12.90
Vng 5
286.80
14.50
Vng 6
298.40
14.40
Vng 7
448.80
17.90
Vng 8
Vng 4
125.70
12.80
Vng 5
183.80
14.00
Vng 6
185.50
13.90
Vng 7
298.00
17.40
p dng
Bng gi
cc dch v
UPS
Worldwide
Express
25 KG Box
Vng 8
298.00
17.40
465.40
17.90
Vng 9
298.00
17.40
Vng 9
465.40
17.90
8.90
Vng 10
161.80
9.00
Vng 10
85.70
Dnh cho l
hng nng
trn 30 kg
p dng
Bng gi
cc dch v
UPS
Worldwide
Express
Saver cho
hang ha
Vi UPS 10 KG Box v UPS 25 KG Box, ph vn chuyn s c tnh cho ngi gi, l ph v thu s c tnh cho ngI nhn. Cc iu kin
v hn ch, bao gm c Cc iu Khon v iu Kin Dch V ca UPS s c p dng. bit thm chi tit, xin lin h vI i Din Dch V
Khch Hng ca chng ti hoc truy cp website ups.com.
Hp UPS 10 KG c thit k ng c trng lng ti

a l 15 kg. Hp UPS 25 KG c thit k ng c
trng lng ti a l 30 kg. Khch hng c khuyn
co khng nn s dng vt qu khi lng ti a .
Trong mt s trng hp, l hang s c mc gi kinh t

hn nu mc trng lng cao hn. Khi , h thng
thanh ton UPS s t ng so snh c hai mc gi v ly
mc gi no thp hn gia hai mc gi .
Ch :
Bng gi cc, ph, miu t dch v v cc dch v c th c
Export UPS Worldwide Expedited

dng cho cc l hng xut pht t Vit Nam
Hng ha
Trng lng
l hng (kg)
Vng
1
Vng
2
Vng
3
Vng
4
Vng
5
Vng
6
Vng
7
Vng
8
Vng
9
Vng
10
1.0
49.40
54.20
60.60
61.20
64.50
71.30
73.70
85.60
99.20
36.20
2.0
57.70
62.80
75.30
76.40
80.50
91.20
93.70
109.30
131.30
44.20
3.0
66.00
71.50
90.00
91.70
96.40
111.20
113.60
133.20
163.40
52.30
4.0
74.20
80.20
104.70
107.00
112.40
131.20
133.50
157.00
195.60
60.60
5.0
82.40
88.80
119.50
122.20
128.30
151.10
153.50
180.90
227.90
68.90
6.0
89.20
95.30
134.80
137.50
144.10
165.00
166.80
204.70
252.20
74.30
7.0
96.00
101.80
150.00
152.80
160.10
178.80
180.10
228.60
276.60
79.50
i vi nhng kin hng quan trng ca khch hng m

khng i hi chuyn pht khn cp, UPS Worldwide
Expedited s giao hng ch trong thi gian 3 ngy lm
vic ti khu vc Chu , v t Chu n mt s trung tm
thng mi ln Chu u, Bc M v Nam M.
8.0
102.80
108.30
161.00
168.00
171.30
192.70
193.40
252.40
300.90
84.50
9.0
109.60
114.80
171.90
179.40
182.50
206.70
206.80
276.20
325.40
89.80
10.0
115.40
120.60
183.00
188.10
193.60
220.50
220.70
300.10
349.80
95.00
11.0
118.10
127.00
191.70
196.90
203.30
227.40
231.00
320.00
367.50
100.50
12.0
121.00
130.30
200.60
205.70
213.00
234.20
241.10
340.00
385.30
105.90
13.0
123.60
133.60
206.00
211.20
222.70
241.50
251.20
360.00
403.90
111.30
14.0
126.40
136.90
211.50
216.70
228.90
248.70
261.30
379.90
421.60
116.70
15.0
129.20
140.20
217.00
222.20
234.60
255.60
271.30
399.90
439.70
122.10
16.0
131.80
143.50
222.50
227.70
240.50
261.30
280.20
417.00
457.80
127.70
17.0
134.70
146.80
228.00
233.10
246.30
266.90
289.30
433.80
475.70
133.00
18.0
137.40
150.10
233.50
238.60
252.00
272.70
298.30
450.60
493.80
138.40
19.0
140.10
153.40
239.00
244.20
257.90
278.40
307.50
467.30
511.90
143.80
20.0
142.90
156.70
244.50
250.40
264.00
286.00
320.00
486.00
534.00
144.80
Trong mt s trng hp, l hng s c mc gi kinh t

hn nu mc trng lng cao hn. Khi , h thng
thanh ton UPS s t ng so snh c hai mc gi v ly
mc gi no thp hn gia hai mc gi .
Ch :
Bng gi cc, ph, miu t dch v v cc dch v c th
c thay i m khng cn bo trc.
21-44
7.00
7.80
12.10
12.50
13.20
14.30
16.00
24.30
26.70
7.10
45-70
5.60
6.60
9.20
9.30
10.50
11.60
12.90
21.40
23.10
5.90
71-99
4.70
6.20
8.50
8.50
9.50
11.40
12.30
21.10
21.50
5.40
100-299
4.60
6.00
8.40
8.40
9.10
11.30
12.10
20.80
21.30
4.90
300-499
4.50
5.90
8.30
8.30
9.00
11.10
12.00
20.70
21.20
4.80
500-999
4.40
5.70
8.20
8.20
8.90
10.90
11.90
20.50
21.10
4.70
Trn 1,000
4.10
5.60
8.00
8.10
8.80
10.80
11.80
20.40
21.00
4.60
Import UPS Worldwide Express Saver

dng cho cc l hng c gi n Vit Nam.
UPS Worldwide Express Saver

L mt s thay th kinh t cho dch v UPS Worldwide
Express, UPS Worldwide Express Saver mang n dch
v chuyn pht m bo hon tin c giao trc
thi im cui ngy ti hn 200 quc gia v vng lnh
th trn th gii. i vi ti liu chuyn pht c khi
lng vt qu 5 kg, tham kho bng gi cc ca dch
v UPS Worldwide Express cho chuyn pht hng ha.

iu Kin Dch V ca UPS s c p dng. bit thm chi
tit, xin lin h vi i Din Dch V Khch Hng ca chng
ti hoc truy cp website ups.com.
+ Ch i vi th t v ti liu. C gii hn trng lng l 0,5

kg. Biu ph Ti Liu hoc Khng Phi Ti Liu s p dng
cho cc phong b nng hn 0,5 kg.
Ch :
UPS Express Envelope and Documents

Trng lng
l hng (kg)
Vng
1
Vng
2
Vng
3
Vng
4
Vng
5
Vng
6
Vng
7
Vng
8
Vng
9
Vng
10
Vng
11
Phong b +
26.70
29.90
43.30
48.50
54.70
62.20
67.60
74.40
0.5
26.70
29.90
54.30
60.90
64.80
73.70
77.70
85.40
80.20
88.30
34.20
92.30
101.60
1.0
38.50
42.10
81.00
82.10
85.30
93.70
95.70
44.60
105.30
113.70
122.90
62.00
1.5
50.10
54.10
99.70
101.00
105.70
115.20
2.0
61.60
65.80
111.20
114.10
119.30
130.00
117.10
128.90
129.50
143.20
72.30
132.80
146.20
146.40
162.20
2.5
72.70
77.40
122.80
131.80
136.30
77.00
144.00
146.40
160.90
162.00
178.00
3.0
83.70
88.80
137.80
149.70
81.80
153.40
159.70
160.90
169.20
174.40
193.80
3.5
94.50
99.70
152.70
94.10
158.60
164.80
171.50
173.30
186.10
186.80
209.60
102.80
4.0
105.10
110.70
167.70
168.50
176.10
183.10
190.70
199.10
199.20
225.30
111.50
4.5
115.40
5.0
125.50
121.30
182.70
183.00
190.90
198.50
208.00
212.00
212.70
241.00
120.30
131.70
197.70
198.00
206.90
215.10
225.30
226.30
227.30
256.90
129.00
Trng lng
l hng (kg)
Vng
1
Vng
2
Vng
3
Vng
4
Vng
5
Vng
6
Vng
7
Vng
8
Vng
9
Vng
10
Vng
11
0.5
29.80
33.30
61.00
64.30
68.20
79.90
84.30
108.50
109.20
112.80
48.00
1.0
43.20
43.40
87.40
87.60
92.00
99.00
101.70
121.30
123.40
135.10
65.70
1.5
56.10
56.60
100.80
108.80
114.80
118.10
119.00
134.30
139.40
146.40
73.40
2.0
69.00
69.10
114.00
125.40
131.00
136.20
136.30
149.70
155.20
163.00
80.90
2.5
81.60
81.70
127.30
136.40
142.60
146.40
153.60
163.30
171.10
179.60
88.50
3.0
89.60
97.60
141.70
151.90
158.70
163.30
170.10
176.10
186.90
196.20
96.90
3.5
101.20
109.80
156.20
160.80
168.10
177.80
184.50
191.70
202.80
212.90
105.20
4.0
112.30
121.80
170.70
170.90
178.60
189.10
198.90
205.90
218.70
229.60
113.60
4.5
123.40
133.40
185.00
185.20
193.40
202.60
213.30
217.00
234.60
246.20
122.00
5.0
132.00
144.90
199.50
199.70
208.60
219.50
227.20
233.90
250.40
262.90
130.20
5.5
135.40
148.80
204.40
206.30
215.60
225.70
237.30
240.80
256.30
269.10
131.60
6.0
139.10
152.90
209.40
222.90
233.00
236.40
249.10
253.80
262.80
275.90
133.10
6.5
142.90
157.20
214.40
240.70
251.50
249.90
260.80
266.70
274.60
288.30
134.70
7.0
146.60
161.20
219.50
245.60
256.70
262.20
272.50
279.60
286.40
300.70
136.40
7.5
150.40
165.40
224.40
251.30
262.70
270.10
284.20
292.60
298.30
313.20
138.10
8.0
154.20
169.50
229.30
256.90
268.40
278.00
295.90
305.50
310.00
325.60
139.80
8.5
157.70
173.40
234.30
262.50
274.20
285.90
307.60
318.50
321.90
337.90
141.70
9.0
161.20
177.40
239.30
268.10
280.20
293.80
319.30
331.40
333.70
350.30
143.50
9.5
164.80
181.30
244.30
273.60
285.90
301.60
330.90
344.40
345.60
362.90
145.40
10.0
168.30
185.20
249.30
279.20
291.70
308.90
342.70
356.00
357.00
374.90
147.40
10.5
171.50
188.60
254.30
284.70
297.60
317.30
351.60
364.90
368.10
386.70
150.00
11.0
174.60
192.00
259.20
290.50
303.50
324.50
356.20
369.60
378.90
397.80
152.50
11.5
177.70
195.40
264.20
296.00
309.40
337.10
360.70
374.00
389.30
408.90
155.00
12.0
180.80
198.90
269.30
301.50
315.10
345.80
365.10
378.50
399.50
419.50
157.60
12.5
183.90
202.20
274.30
307.20
320.90
358.30
369.80
383.10
409.30
429.80
160.10
13.0
186.70
205.30
279.20
312.70
326.90
363.80
374.20
387.50
418.80
439.70
162.60
13.5
189.40
208.40
284.20
318.40
332.70
370.00
378.70
392.00
427.90
449.20
165.10
14.0
192.20
211.40
289.30
324.00
338.50
375.60
383.30
396.60
436.60
458.60
167.70
14.5
195.00
214.50
294.20
329.50
344.30
383.60
387.70
401.00
445.10
467.40
170.30
15.0
197.80
217.40
299.20
335.10
350.20
391.50
392.20
405.50
453.20
475.90
172.80
15.5
200.50
220.60
304.20
340.70
356.10
402.20
402.80
416.20
460.90
484.10
175.30
16.0
203.30
223.60
309.20
346.30
361.90
409.50
409.60
422.90
468.40
491.70
177.90
16.5
206.10
226.70
314.20
351.90
367.70
418.30
418.70
428.50
475.60
499.20
180.40
17.0
208.80
229.70
319.20
357.50
373.60
426.10
426.50
436.40
482.20
506.30
182.90
17.5
211.70
232.90
324.20
363.10
379.40
433.90
434.50
444.30
488.70
513.10
185.40
18.0
214.00
235.40
329.10
368.60
385.20
442.70
443.40
453.30
494.70
519.50
188.00
18.5
216.50
238.10
334.20
374.30
391.20
450.50
451.30
461.10
500.60
525.40
190.40
19.0
218.70
240.60
339.20
379.90
397.10
458.50
459.20
469.10
505.90
531.30
193.10
19.5
220.90
243.00
344.20
385.40
402.80
466.20
467.10
477.00
511.00
536.50
195.50
20.0
223.10
245.40
349.10
392.50
412.00
467.00
468.20
478.00
520.00
546.00
198.10
Hng ha
Import UPS Worldwide Express Saver

dng cho cc l hng c gi n Vit Nam.
Hng ha
Trng lng
l hng (kg)
Vng
1
Vng
2
Vng
3
Vng
4
Vng
5
Vng
6
Vng
7
Vng
8
Vng
9
Vng
10
Vng
11
Dnh
cho l hng nng trn 20kg (Ga mi kg tr khi p dng Deficit Weight #)
Trong mt s trng hp, l hang s c mc gi kinh t hn

nu mc trng lng cao hn. Khi , h thng thanh ton
UPS s t ng so snh c hai mc gi v ly mc gi no
thp hn gia hai mc gi .
Ch :
21-44
10.70
12.20
17.30
19.60
20.60
22.90
23.40
23.80
26.00
27.30
9.90
45-70
9.80
11.10
16.70
18.70
19.80
21.20
22.00
22.50
24.30
26.00
9.70
71-99
8.90
10.60
16.20
18.30
19.50
20.30
20.90
21.10
23.20
25.60
9.10
100-299
8.30
10.30
15.70
18.00
19.30
19.90
20.40
20.60
22.00
24.90
8.50
300-499
8.10
10.10
15.30
17.70
18.90
19.60
19.90
20.00
20.90
24.30
8.10
500-999
7.80
9.90
14.90
17.50
18.40
19.20
19.40
19.60
20.30
23.80
7.70
Trn 1,000
7.50
9.60
14.50
17.10
18.00
18.80
19.10
19.20
19.70
23.20
7.30
Import UPS Worldwide Expedited

dng cho cc l hng gi n Vit Nam.

i vi nhng kin hng quan trng ca khch hng
m khng i hi chuyn pht khn cp, UPS Worldwide
Expedited s giao hng ch trong thi gian 3 ngy lm vic.
Non-Documents
Trng lng
l hng (kg)
Vng
1
Vng
2
Vng
3
Vng
4
Vng
5
Vng
6
Vng
7
Vng
8
Vng
9
Vng
10
Vng
11
1.0
38.50
38.70
77.90
78.10
81.20
87.80
90.20
107.60
109.40
119.90
58.70
2.0
61.50
61.60
101.60
111.70
115.80
120.80
120.90
132.80
137.60
144.50
72.00
3.0
79.90
87.00
126.30
135.40
140.10
144.70
150.80
156.30
165.90
174.20
86.40
4.0
100.20
108.50
151.90
152.10
157.60
167.70
176.30
182.60
194.00
203.60
101.30
5.0
117.60
129.20
177.70
177.90
184.10
194.70
201.50
207.50
222.10
233.10
116.10
6.0
124.00
136.30
186.60
198.60
205.60
209.60
220.90
225.10
233.10
244.80
118.70
7.0
130.70
143.70
195.40
218.80
226.50
232.50
241.70
248.20
254.10
266.70
121.60
8.0
137.40
151.10
204.40
229.00
236.90
246.50
262.40
271.00
275.10
288.80
124.60
9.0
143.70
158.00
213.30
238.90
247.20
260.60
283.10
294.00
296.00
310.80
128.00
10.0
150.00
165.00
222.20
248.90
257.70
274.10
304.00
315.80
316.60
332.50
131.30
11.0
155.70
171.10
231.10
258.90
268.00
288.00
316.00
327.70
336.10
352.90
136.00
12.0
161.10
177.30
239.90
268.70
278.30
307.00
324.00
335.80
354.30
372.00
140.40
13.0
166.40
183.00
248.90
279.10
288.50
323.20
332.70
343.80
371.40
390.00
144.80
14.0
171.30
188.30
257.80
289.30
298.80
333.70
340.90
352.00
387.50
407.50
149.80
15.0
176.30
194.00
267.00
299.40
309.20
347.80
349.10
360.00
402.70
422.90
154.40
16.0
181.20
199.70
276.20
310.00
321.00
364.00
364.60
375.70
416.60
437.40
159.10
17.0
186.20
205.40
285.30
320.20
331.20
378.80
379.80
387.90
429.30
450.30
163.70
18.0
190.80
210.80
294.60
331.80
345.00
393.70
395.20
403.20
441.00
462.50
168.30
19.0
194.90
215.40
303.80
343.50
358.60
407.90
409.70
417.50
451.50
473.60
172.90
20.0
198.90
222.00
316.00
359.00
377.00
420.00
428.00
434.00
474.20
498.00
180.00
21.00
21.40
21.70
23.70
24.90
9.00
8.80
Trong mt s trng hp, l hng s c mc gi kinh t hn

nu mc trng lng cao hn. Khi , h thng thanh ton
UPS s t ng so snh c hai mc gi v ly mc gi no
thp hn gia hai mc gi .
Ch :
21-44
9.80
11.10
15.80
17.90
18.80
45-70
8.90
10.10
15.30
17.10
18.50
19.50
20.10
20.70
22.30
23.90
71-99
8.20
9.80
14.90
16.80
18.20
18.70
19.20
19.40
21.30
23.30
8.40
100-299
7.70
9.60
14.40
16.50
17.80
18.20
18.70
18.80
20.10
22.90
7.90
300-499
7.50
9.20
14.10
16.20
17.30
17.90
18.20
18.30
19.20
22.30
7.50
500-999
7.10
9.00
13.80
16.10
16.80
17.60
17.80
17.90
18.70
21.80
7.00
Trn 1,000
6.90
8.70
13.30
15.60
16.60
17.30
17.60
17.60
18.00
21.30
6.70

Bng gi cc c tnh theo n v -la
M v p dng cho cc l hng gi n/t
Vit Nam.
Xut Khu (Giao Nhn Tn Nh, Nhn Ti C S, Gi Ti C S, v Ph Nhn Ti C S & Gi Ti C S)*

Shipment
Weight (kg)
Zone
1
Zone
2
Zone
3
Zone
4
Zone
5
Zone
6
Zone
7
Zone
8
Zone
9
Zone
10
Gi mi kg tr phi p dng Deficit Weight#

m bo giao hng vo cui ngy i vi cc
kin hng ng pallet trn 70 kg n hn 50
quc gia v vng lnh th trn ton th gii.
Giao hng thng c thc hin trong vng
mt n ba ngy lm vic, ty vo im n.
71-99
6.10
7.90
11.30
11.30
15.10
16.40
23.20
28.00
28.40
6.30
100-299
5.90
7.80
10.80
10.90
14.80
16.20
22.80
27.50
28.00
5.90
300-499
5.80
7.70
10.70
10.80
14.70
16.10
22.70
27.40
27.70
5.80
500-999
5.70
7.50
10.60
10.70
14.60
16.00
22.60
27.20
27.50
5.70
Above 1000
5.60
7.40
10.50
10.60
14.50
15.90
22.50
27.00
27.20
5.60
Minimum Rate
433.10
560.90
802.30
802.30
1,072.10
1,164.40
1,647.20
1,988.00
2,016.40
447.30
Nhp Khu (Giao Nhn Tn Nh, Nhn Ti C S, Gi Ti C S, v Ph Nhn Ti C S & Gi Ti C S)*

Shipment
Weight (kg)
Zone
1
Zone
2
Zone
3
Zone
4
Zone
5
Zone
6
Zone
7
Zone
8
Zone
9
Zone
10
Zone
11
Gi mi kg tr phi p dng Deficit Weight#

71-99
8.90
10.60
16.20
19.50
20.30
20.90
21.10
23.20
25.60
9.10
100-299
8.30
10.30
15.70
19.30
19.90
20.40
20.60
22.00
24.90
8.50
300-499
8.10
10.10
15.30
18.90
19.60
19.90
20.00
20.90
24.30
8.10
500-999
7.80
9.90
14.90
18.40
19.20
19.40
19.60
20.30
23.80
7.70
Above 1000
7.50
9.60
14.50
18.00
18.80
19.10
19.20
19.70
23.20
7.30
Minimum Rate
631.90
752.60
1,150.20
1,384.50
1,441.30
1,483.90
1,498.10
1,647.20
1,817.60
646.10
* Giao Nhn Tn Nh l cc kin hng c gi

t nh ngi gi n nh ngi nhn.
Nhn Ti C S l cc kin hng c mang
n mt c s gi i ca UPS v c giao
n nh ngi nhn.
Gi Ti C S l cc kin hng c nhn ti
a im ca ngi gi v c gi ti mt
im n UPS ch nhn.
Nhn Ti C S v Gi ti C S l cc kin
hng c nhn ti mt c s gi i ca UPS
v c gi ti mt im n UPS ch nhn.
Trong mt s trng hp, cc kin hng s c
mc gi kinh t hn nu mc trng lng
cao hn. khi , h thng thanh ton UPS s
t ng so snh c hai mc gi v ly mc gi
no thp hn gia hai mc gi .
Lu :
Cc iu kin v hn ch, bao gm c Nhng iu Khon
v iu Kin Dch V ca UPS s c p dng. bit
thm chi tit, xin lin h vi i din Dch v khch hng
ca chng ti hoc tham kho website ups.com.
Nhng thay i trong tng lai Bng gi cc, ph, miu t v dch v v cc dch v c
th c thay i m khng cn thng bo trc.
13
CC QUY TC V TRCH NHIM C THIT LP THEO CNG C WARSAW V CC IU

KHON SA I CA CNG C S C P DNG CHO VIC VN CHUYN QUC T I
VI BT K L HNG NO TRONG PHM VI VIC VN CHUYN C IU CHNH BI
CNG C.
V mc ch ca iu Khon v iu Kin ny, United Parcel Service c ngha l cng ty United
Parcel Service hot ng ti quc gia ni l hng c giao cho UPS gi i (UPS) vn chuyn
quc t cc gi hng nh (k c Th Pht Nhanh) v cc dch v i km. Tt c cc l hng chu s
iu chnh bi cc iu khon v iu kin c nu trong Hng Dn Dch V v Biu Ph ca UPS
(c quy nh ti ups.com v c sn ti cc vn phng UPS a phng), ti liu gc ca UPS i
vi mi l hng v ti liu gc c quy nh bi lut ti phn hin hnh ca ni m l hng xut x.
Ngi Gi Hng l bn k hp ng dch v vi UPS.
Trong trng hp vn chuyn bng ng hng khng c im n sau cng hoc im dng
bn ngoi nc xut x th Cng c Warsaw c th c p dng. Cc quy tc lin quan n
trch nhim c thit lp bi Cng c v Thng Nht Mt S Quy Tc Lin Quan n Vn Ti
Hng Khng Quc T c k ti Warsaw, Ba Lan, ngy 12 thng 10 nm 1929, v bt k sa
i no ca Cng c s c p dng i vi vic vn chuyn quc t bt k l hng no
trong chng mc vic vn chuyn c iu chnh bi Cng c. Nu cc bn khng tha
thun im dng vo thi im k gi hng th UPS gi quyn quyt nh l trnh ca l
hng bng bt c cch no m UPS cho l ph hp. Khng ph thuc vo bt k iu khon
no quy nh ngc li, vic vn ti quc t bng ng b c th chu s iu chnh ca cc
quy nh ca Cng c v Hp ng Vn Chuyn Quc T Bng ng B c k ti Geneva
vo ngy 19 thng 5 nm 1956 v bt k sa i no ca Cng c (Cng c CMR).
UPS c th thu cc nh thu ph thc hin dch v v hp ng thay mt cho UPS v nhn vin,
mi i l v nh thu ph ca UPS u c hng quyn li ca cc iu khon ny. Khng bn no
c thm quyn t b hoc thay i bt k iu khon no trong s cc iu khon ny. Tt c cc gi
hng hoc pallet bao gm trong mt Vn n/phiu gi hng (Vn n UPS) s c xem l mt
l hng. Mt l hng c vn chuyn qua bt k im dng trung gian no m UPS cho l ph hp.
Tr khi c tha thun khc bng vn bn trc khi k gi hng th dch v do UPS cung cp s gii
hn vic nhn hng, vn chuyn, thng quan ty trng hp v vic giao hng. Ngi gi hng
xc nhn rng cc l hng s c tp kt vi cc l hng ca nhng ngi gi khc vn chuyn v
UPS c th khng gim st c vic di chuyn xut nhp ca tng l hng ti tt c trung tm x l.
Cc iu Kin v Gii Hn Dch V

UPS khng cung cp dch v vn chuyn i vi cc gi hng khng tun th cc gii hn c nu
t cc on (i) n on (iv) di y.
(i) Cc gi hng khng c nng hn 70 kg (hoc 150 pound) hoc vt qu 270 cm
(hoc 108 inch) v chiu di hoc tng chiu di v chu vi l 419 cm (hoc 165 inch).
(ii) Gi tr ca bt k gi hng no khng c vt qu s tin ni t tng ng 50.000 USD.
Ngoi ra, gi tr ca bt k n trang no ngoi tr n trang gi trong mt gi hng s khng
c vt qu s tin ni t tng ng 500 USD. Cc l hng ca UPS Worldwide Express
FreightTM c gi tr hoc gi tr k khai t 100.000 USD trn mi pallet tr ln s khng c
chp nhn vn chuyn.
(iii) Cc gi hng khng c cha bt k vt cm no c lit k trn trang web ca UPS (ups.com)
bao gm (nhng khng gii hn) cc vt c gi tr c bit (nh cc tc phm ngh thut, c,
qu, tem, cc vt c nht v nh, vng hoc bc), tin t hoc cng c chuyn i (nh sc, hi
phiu, tri phiu, s tit kim, c phiu hoc chng khon khc) v hng ha nguy him.
(iv) UPS thng thng khng cung cp dch v cho cc gi hng cha ng vt sng. UPS ch
chp nhn cc gi hng ng vt sng trong mt s trng hp ngoi l. Vic vn chuyn
cc gi hng cha ng vt sng b gii hn, phi c sp xp trc, v cng nh vi tt c
cc gi hng khc, ch c cung cp theo cc iu khon v iu kin c quy nh trong
Hng Dn Cc Ph v Dch V.
Ph Ph Gi Hng Ln
Mt khon ph ph s c p dng cho cc gi hng c xem l ln. Mt gi hng c xem
l mt Gi Hng Ln khi c chiu di cng vi chu vi [(2 x chiu rng) + (2 x chiu cao)] vt
qu 330cm (130 inch), nhng khng vt qu kch thc ti a ca UPS l 419cm (165 inch).
Cc Gi Hng Ln c gi phi chu ph cho trng lng ti thiu tnh tin l 40kg (90 pound).
Mt khon Ph Ph X L s khng b tnh khi p dng Ph Ph Gi Hng Ln.
iu Khon v iu Kin Dch V
14

(tip theo)
Ph Ph Vt Hn Mc Ti a
Cc gi hng vt qu gii hn v trng lng hoc kch thc c quy nh trong Cc iu
Khon v iu Kin (Cc Vt Phm Khng c Chp Nhn Vn Chuyn) phi chu thm
mt hoc nhiu cc khon ph ph sau y: Vt Qu Trng Lng Ti a, Vt Qu Chiu Di
Ti a, hoc Vt Qu Kch Thc Ti a. Cc khon ph ph ny s c p dng ngoi tt c
cc khon ph c p dng khc, bao gm nhng khng gii hn Ph Ph Gi Hng Ln.
Ph Ph X L
Mt khon Ph Ph X L s c tnh cho bt k gi hng no cn x l c bit, do UPS ty quyt,
bao gm nhng khng gii hn:
(i)
Bt k vt phm no c ng trong mt thng hng bng kim loi hoc bng g;
(ii) Bt k vt phm no hnh tr, nh thng trn, trng, x thng hoc lp xe, m khng ng
va trong cc thng hng lm t ba cng gp li;
(iii) Bt k gi hng no c chiu di nht vt qu 152 cm (hoc 60 inch) hoc chiu di di th
hai vt qu 76 cm (hoc 30 inch);
(iv) Bt k gi hng no c trng lng thc ln hn 32 kg (hoc 70 pound); v
(v) Mi gi hng, ngoi tr cc l hng UPS Worldwide Express Freight, nu trng lng trung
bnh ca mi gi hng ln hn 32 kg (hoc 70 pound) v trng lng ca mi gi hng
khng c quy nh c th trong H Thng Vn Chuyn UPS c s dng.
UPS gi quyn tnh chi ph cho bt k gi hng no m theo quyt nh ring ca UPS l cn phi
x l c bit.
Ph Ph X L Pallet Qu Kh
Mt khon Ph Ph X L Pallet Qu Kh s c p dng cho cc Pallet UPS Worldwide Express
FreightTM c phn loi l Qu Kh. Mt pallet c xem l Qu Kh khi kch thc vt qu ch
tiu nh c quy nh ti http://www.ups.com/ media/en/oversize_pallet.pdf.
Cc pallet UPS Worldwide Express Freight s ph thuc vo cc gii hn kch thc ti a (c th
thay i ty a im gi hng v a im nhn hng) nh c quy nh ti www.ups.com/
palletmaximums. Cc pallet vt qu cc gii hn v kch thc phi chu Ph Ph X L Pallet
Qu Kh.
Dch V Ha n in T ca UPS - UPS Paperless Invoice Service

Dch V Ha n in T ca UPS s cung cp cho ngi gi hng cc ha n thng mi in t
th hin cc giao dch mua bn hng ha c lp cho ngi gi hng. Dch v ny gip cho ngi
gi hng gii quyt nhanh cc vn v thng quan cho cc l hng vn chuyn quc t v c
chun b sn cho nhng ngi gi hng ng k trc dch v vn chuyn ca UPS.
Bng vic s dng Dch V Ha n in T ca UPS, ngi gi hng cho php UPS s dng giy
tiu (letterhead) v ch k in t ca ngi gi hng lp cc ha n thng mi in t
mt cch ng v chnh xc trong mi vn , th hin cc giao dch mua bn hng ha ca ngi
gi hng cho ngi mua hng ca mnh, nhm gip gii quyt nhanh cc vn v thng quan
cho cc l hng vn chuyn quc t v xut khu theo lut nh.
Tt c cc thng tin ha n thng mi c ngi gi hng cung cp nhm bo m tnh chnh
xc v y ca Ha n in T. Vic ti ln kp thi Chi Tit Mc Gi Hng (PLD) bi ngi
gi hng cn phi c thc hin s dng dch v ny. PLD bao gm nhng khng gii hn i
vi tn y ca ngi nhn, a ch giao hng y , kch thc v trng lng ca l hng.
Dch v Kim sot Nhp Khu UPS - UPS Import Control
Dch v Kim Sot Nhp Khu ca UPS cho php ngi gi hng x l mt l hng nhp khu, k
c ha n thng mi. Nu s dng dch v ny, ngi gi hng c th s dng dch v Kim Sot
Nhp Khu ca UPS to ra mt Nhn Nhp Khu Bn In, Nhn Nhp Khu Bn in T v Nhn
Nhp Khu Gi bng ng Bu in cung cp cho ngi gi l hng, hoc ngi gi hng c
th yu cu UPS cung cp dch v UPS 1 Pickup Attempt hoc dch v UPS 3 Pickup Attempts,
yu cu UPS thc hin nhng n lc nhn hng ly cc l hng nhp khu t a ch ca ngi
gi. Dch v 3 UPS Pickup Attempts khng c cung cp i vi UPS Worldwide Express Freight.
Dch v Kim Sot Nhp Khu ca UPS ch c cung cp ti cc quc gia dch v nhn hng ca
UPS. Mt khon ph ph s c p dng i vi mi nhn Kim Sot Nhp Khu nh c quy
nh trong Bng Cc Ph ca UPS c hiu lc vo thi im tnh ph.
Dch v Kim Sot Nhp Khu ca UPS c cung cp cho cc gi hng v pallet thng qua UPS
CampusShip, UPS Internet Shipping, hoc UPS Developer Kit v cng ch cho cc gi hng c
x l thng qua WorldShip hoc gii php UPS Ready c ph duyt.
15
(tip theo)
Cc l hng c cha cc vt phm b cm vn chuyn v khng c UPS chp nhn s dng
dch v Kim Sot Nhp Khu ca UPS, bao gm nhng khng gii hn cc l hng c cha
Nguyn Liu Nguy Him cn phi c giy vn chuyn hoc l hng v kh cn phi c Dch V Xc
Nhn Chuyn Pht (C.O.D.). Dch v C.O.D. khng c cung cp i vi cc l hng Kim Sot
Nhp Khu ca UPS.
Gi tr thc hoc c k khai ti a i vi l hng Kim Sot Nhp Khu ca UPS l 50.000 USD
mt gi hng v 100.000 USD mt pallet; vi iu kin l i vi bt k gi hng hoc pallet Kim
Sot Nhp Khu ca UPS c gi tr thc hoc c k khai cao hn 1.000 USD, ngi gi hng
phi bo m rng bn tm tt l hng gi tr cao ca UPS phi c to ra v k bi ti x ca UPS
khi giao l hng cho UPS. Nu khng c bn tm tt l hng gi tr cao c k th gi tr thc
hoc c k khai ti a i vi mi l hng hoc pallet c gii hn mc 1.000 USD.
Nhn Gi Tr Bn In; Nhn Gi Tr Bn in T; Nhn Gi Tr Bn In v gi bng ng
Bu in
Cc l hng c th c gi tr t mt a ch s dng cc Nhn Gi Tr Bn In, Bn in T, hoc
Bn In v gi bng ng Bu in.
Gi tr thc t hoc c k khai ti a cho mi l hng trong nc s dng Nhn Gi Tr Bn In,
Nhn Gi Tr Bn in T, hoc Nhn Gi Tr Bn In v Bu in l 1.000 USD/gi hng hoc pallet.
Gi tr thc t hoc c k khai ti a cho mi l hng quc t s dng Nhn Gi Tr Bn In, Nhn
Gi Tr Bn in T, hoc Nhn Gi Tr Bn In v gi bng ng Bu in l 50.000 USD/gi hng
hoc 100.000 USD/pallet; vi iu kin l mi gi hng c gi tr thc hoc c k khai cao hn
1.000 USD, ngi gi hng phi bo m rng bn tm tt l hng gi tr cao ca UPS phi c
to ra v k bi ti x ca UPS khi giao l hng cho UPS. Nu khng c bn tm tt l hng gi
tr cao c k th gi tr thc hoc c k khai ti a i vi mi l hng hoc pallet c gii
hn mc 1.000 USD.
Khi chuyn pht, mt l hng b gi tr s c tnh ph theo cc ph c tnh t im nhn
hng n im giao hng thng qua dch v c la chn. Mt khon ph b sung i vi mi l
hng s dng Nhn Gi Tr Bn In, Nhn Gi Tr Bn in T, hoc Nhn Gi Tr Bn In v gi bng
ngBu in s c tnh khi dch v c yu cu. Ph hin hnh l ph c quy nh trong
Bng Cc Ph UPS c hiu lc ti thi im ph c p dng.
Dch v UPS Returns Plus

(i) Dch v 1 UPS Pickup Attempt
Ngi gi hng c th yu cu UPS n nhn l hng hoc pallet mt ln t mt a ch.
Gi tr thc hoc c k khai ti a i vi l hng 1 UPS Pickup Attempt trong nc l 1.000 USD
mt l hng. Gi tr thc hoc c k khai ti a i vi l hng 1 UPS Pickup Attempt quc t l
50.000 USD mt gi hng hoc 100.000 USD mt pallet; vi iu kin l i vi bt k gi hng
quc t c gi tr thc hoc c k khai cao hn 1.000 USD, ngi gi hng phi bo m rng
bn tm tt l hng gi tr cao ca UPS phi c to ra v k bi ti x ca UPS khi giao l hng
cho UPS. Nu khng c bn tm tt l hng gi tr cao c k th gi tr thc hoc c k khai
ti a i vi mi l hng hoc pallet c gii hn mc 1.000 USD mi l hng hoc pallet.
Khi chuyn pht, mt gi hng b gi tr s dng dch v 1 UPS Pickup Attempt s c tnh ph
theo cc ph t a im nhn hng n a im giao hng thng qua dch v c la chn.
Mt khon ph b sung i vi mi l hng s dng dch v 1 UPS Pickup Attempt s c tnh khi
dch v 1 UPS Pickup Attempt c yu cu. Ph hin hnh l ph c quy nh trong Bng Cc
Ph UPS c hiu lc ti thi im ph c p dng.
(ii) Dch v 3 UPS Pickup Attempts
Ngi gi hng c th yu cu UPS n nhn l hng hoc pallet ba ln t mt a ch. Dch v ny
khng c cung cp i vi UPS Worldwide Express Freight.
Gi tr thc hoc c k khai ti a i vi l hng s dng dch v 3 UPS Pickup Attempt trong
nc l 50.000 USD. Gi tr thc hoc c k khai ti a i vi l hng s dng dch v 3 UPS
Pickup Attempt quc t l 50.000 USD; vi iu kin l i vi bt k l hng s dng dch v 3
UPS Pickup Attempts no c gi tr thc hoc c k khai cao hn 1.000 USD, ngi gi hng phi
bo m rng bn tm tt l hng gi tr cao ca UPS phi c to ra v k bi ti x ca UPS khi
giao l hng cho UPS. Nu khng c bn tm tt l hng gi tr cao c k th gi tr thc hoc
c k khai ti a i vi mi l hng c gii hn mc 1.000 USD mi l hng hoc pallet.
Dch V Chuyn Pht Ba Ln Khng Tnh Ph Ph
Nu c cung cp, nu UPS khng th hon thnh vic chuyn pht mt l hng th mt thng
bo s c gi ti a ch ngi nhn hng nu r vic chuyn pht c c gng thc hin.
Sau , ln th hai, v nu cn thit th ln th ba c gng chuyn pht gi hng s c thc
hin m khng b tnh thm ph. i vi cc l hng UPS Worldwide Express Freight th ch c c
gng thc hin vic chuyn pht mt ln; nhng ln c gng chuyn pht sau s b tnh thm
ph cho ngi nhn.
16

(tip theo)
UPS c th chuyn pht mt l hng cho ngi nhn hng hoc i l hoc i din thc t hoc
r rng ca ngi nhn hng hoc theo ch th ca ngi nhn hng gi n mt a ch hoc a
im c quy nh c th trong h thng vn chuyn ca UPS, cho bt k ngi no c mt ti a
ch hoc a im c quy nh c th trong h thng vn chuyn ca UPS, n mt a ch hoc
a im thay th hp l, theo tp qun hoc vic s dng thng mi, theo quy trnh giao hng
ca ti x ca UPS hoc vic chuyn pht theo quy trnh Gii Ta Hng Gi ca UPS. UPS khng
hn ch vic chuyn pht mt l hng n mt ngi c quy nh c th lm ngi nhn hng.
UPS c th s dng thit b in t lm bng chng cho vic giao hng v ngi gi hng ng
khng phn i UPS s dng bn sao c in ra lm bng chng trn c s thng tin c lin
quan c thu thp v lu tr theo hnh thc in t.
Cc l hng b ngi nhn hng t chi, hoc v bt k l do g khng th pht c, s c lu
li, v UPS s c gng lin lc vi ngi gi hng nhn ch th b sung, k c vic gi tr li.
Nu vic gi tr l hng b ngi gi hng t chi, hoc l hng khng th gi tr li c cho
ngi gi th UPS s gi l hng li trong mt khong thi gian hp l, c UPS ton quyn
quyt nh (nhng khng qu ba mi ngy), v khi n lc thng mi hp l thng bo cho
ngi gi hng, UPS gi quyn x l l hng sau theo quyn t quyt ca mnh, bao gm nhng
khng gii hn vic tiu hy gi hng . Ngi gi hng c trch nhim thanh ton ton b ph,
bao gm nhng khng gii hn ph chuyn tip, ph tiu hy, hoc ph vn chuyn gi tr, cng
nh bt k thu hng ha hoc cc loi thu khc, nu c. UPS s khng c ngha v i vi bt k
khiu ni no i vi bt k tn tht hoc thit hi no i vi l hng m ngi gi hng t chi
nhn khi c gi tr.
T Chi v Tm Hon Dch V
Nu UPS nhn thy bt k l hng no khng p ng bt k gii hn hoc iu kin bn trn th
UPS c quyn t chi vn chuyn l hng , nu vic vn chuyn ang c thc hin th UPS c
quyn tm hon vic vn chuyn v gi l hng li.
UPS cng c quyn t chi cung cp dch v, trong s nhng l do khc, i vi bt k l hng
no c cha vt phm nguy him hoc nhng vt phm c cha t, mi hi thi hoc nhng vt
phm khc, theo s nh gi duy nht ca UPS, c th gy hi cho cc l hng khc hoc trang
thit b ca UPS, hoc khng c bc hoc gi thch hp hoc an ton. Ngoi ra, UPS gi quyn
t chi cung cp dch v i vi bt k l hng no c a vn chuyn n hoc t bt k a
im no, hoc cung cp cc dch v thay th m theo s nh gi duy nht ca UPS l khng an
ton hoc khng thc thi v mt kinh t hoc v mt hot ng cung cp dch v , trong s
nhng l do khc..
UPS theo quyn ty chn ca mnh c th tm hon vic vn chuyn bt k l hng no nu hng
ha c cho l khng th chp nhn c cho vic vn chuyn v bt k l do g nu UPS sau ba
ln c gng m UPS vn khng th thc hin c vic giao hng, nu ngi nhn hng t chi
vic giao hng, hoc nu UPS khng th thu tin m ngi nhn phi tr khi giao hng. Ngi gi
hng s chu trch nhim thanh ton ton b ph c tnh theo cc ph hin hnh ca UPS, do
vic tm hon dch v gy ra, bao gm nhng khng gii hn ph chuyn i, hy, hoc hon tr
cng nh cc loi thu hng ha v l ph khc, nu c.
Ngi gi hng s chu trch nhim thanh ton cc chi ph v ph hp l cho UPS (bao gm ph lu
kho) cho cc khon tn tht, thu, thu hi quan m UPS phi gnh chu v cho tt c cc khon
khiu ni i vi UPS do l hng khng p ng c cc hn ch hoc iu kin c quy nh
trong Hng Ha c X L v Gii Hn Dch V c nu bn trn hoc do vic t chi hoc tm
hon vn chuyn hoc chuyn tr l hng m UPS phi thc hin theo cc iu khon ny.
UPS s khng chu trch nhim hoc c ngha v cho cc khon tn tht hoc thit hi i vi bt
k l hng no, vt phm trong l hng m UPS khng c quyn chp nhn, m UPS tuyn
b l s khng chp nhn, hoc hng ha m UPS c quyn t chi. Nu UPS tm hon dch v nh
c quy nh trong cc iu khon ny th ngi thanh ton ph vn chuyn s khng c quyn
nhn tin hon tr li. Vic chp nhn vn chuyn bt k l hng no m UPS khng chp nhn
vn chuyn hoc l hng m ngi gi hng b cm vn chuyn s khng lp thnh mt vic t
b bt k quy nh no trong cc iu khon ny hoc cc iu khon c quy nh trong Hng
Dn Cc Ph v Dch V hoc ti ups.com.
Dch V Gi Li Ch Nhn v Gi Li ti a im
Ti thi im ngi gi hng giao mt l hng cho UPS, ngi gi hng c th yu cu UPS gi li
l hng ni a ti Trung Tm Khch Hng UPS c ch nh ngi nhn hng n ly hng.
i vi mi l hng nh vy, ngi gi hng s in y thng tin cho nhn a ch ghi r ch
Gi Li Ch Nhn, tn, s in thoi ngi nhn, tn ngi lin lc, v a ch y ca Trung
Tm Khch Hng UPS c ch nh. Ngoi ra, ngi gi hng s s dng nhn ca UPS Gi Li Ch
Nhn bn di nhn a ch ca l hng. Nhn Gi Li Ch Nhn khng p dng cho vn chuyn
l hng quc t.
i vi cc l hng UPS Worldwide Express Freight, ngi gi hng c th yu cu UPS gi li l
hng UPS Worldwide Express Freight ti Trung Tm UPS Worldwide Express Freight ngi nhn
hng n nhn hng. i vi mi l hng nh vy, ngi gi hng s in y thng tin cho
nhn a ch ghi r ch Gi Li Ch Nhn, tn, s in thoi ngi nhn, tn ngi lin lc, v
a ch y ca ngi nhn hng (khng cn ghi a ch ca Trung Tm UPS Worldwide Express
17
(tip theo)
Freight c ch nh).
UPS s gi li l hng ti Trung Tm Khch Hng ca UPS hoc Trung Tm UPS Worldwide Express
FreightTM v s c gng lin lc vi ngi nhn hng theo s in thoi c ghi trn nhn. Cc
l hng khng c ngi nhn trong vng nm (5) ngy lm vic k t ngy l hng n s c
xem l khng pht c.
Trung Tm UPS Worldwide Express Freight c ngha l mt c s ca UPS ni m ngi gi hng
c th giao cho UPS Worldwide Express Freight cc pallet cho UPS vn chuyn, v ngi nhn
hng hoc ngi nhn khc c th nhn pallet c chuyn pht. Cc Trung Tm UPS Worldwide
Express Freight c mt ti khu vc Chu Thi Bnh Dng c lit k ti ups.com trong mc
Global Locator.
ng Gi
Ngi gi hng c ngha v ng gi nhm bo m rng vic ng gi ph hp c s dng v
rng vt v hng ha bn trong c ng gi, bc v lt mt cch y v chc chn vn
chuyn. Vic s dng dch v ng gi do UPS cung cp (bao gm nhng khng gii hn nguyn
liu, vt liu v h tr ng gi) khng phi l mt s bo m rng vt phm c ng gi ph
hp vn chuyn.
Khi vn chuyn mt s thit b in t c cha cc thng tin c nhn nhy cm th UPS khuyn
ngh rng ngi gi hng nn lu gi mt mt bn sao d liu ca thit b in t thng qua hnh
thc m ha hoc phng tin cng ngh khc. UPS khng chu trch nhim hoc c ngha v v
bt k tn tht, thit hi, hoc vic khng th trch xut d liu c lu gi trong thit b in t
hoc vic mt thng tin.
Cc l hng UPS Worldwide Express Freight phi c xp trn, c th c xp chng, c th di
chuyn c bng xe nng, v c bc kn cht hoc buc cht vo tm pallet. Ngi gi hng
phi bo m rng cc pallet v vic ng gi phi tun th tt c cc lut v quy nh hin hnh
ca ni gi hng ha v ni chuyn hng ha n.
Quyn Kim Tra
UPS gi quyn, nhng khng bt buc, m v kim tra bt k l hng no c gi cho UPS
vn chuyn.
Ngoi ra, UPS l mt i l vn chuyn c ng k v ty thuc vo th tc kim tra, gim st ca

lc lng hi quan ca khu quc t, an ninh hng khng v cc c quan chc nng lin quan theo
quy nh php lut Vit Nam, v rng cc hnh pht dn s v hnh s, k c b tch thu v bn c
th c p dng do vic a ra cc li khai sai hoc gian di hoc vn chuyn cht n hoc thit
b gy n tri php lut.
Cc quy nh v thng quan ca cc L Hng Quc T.
Ngi gi hng phi cung cp cc chng t theo quy nh lm th tc thng quan. Bng vic
cung cp cc chng t theo quy nh, ngi gi hng xc nhn rng tt c li khai v thng tin
lin quan n xut nhp khu l ng v chnh xc. Ngoi ra, ngi gi hng hiu rng UPS l i
l vn chuyn hot ng theo quy nh ca php lut v chu s rng buc bi th tc kim tra,
gim st ca lc lng hi quan ca khu quc t, an ninh hng khng v cc c quan chc nng
lin quan theo quy nh php lut Vit Nam, v rng cc hnh pht dn s v hnh s, k c b
tch thu v bn c th c p dng do vic a ra cc li khai sai hoc gian di hoc vn chuyn
cht n hoc thit b gy n tri php lut. Khi mt l hng c gi n UPS vn chuyn, UPS
qua c ch nh lm i l thc hin th tc thng quan, nu c. UPS c xc nh r l
ngi nhn hng danh ngha v mc ch ch nh mt bn mi gii hi quan thc hin vic
thng quan.
Cc khon pht hi quan, ph lu kho hoc cc loi chi ph khc phi gnh chu do vic ngi gi
hng hoc nhn hng khng cung cp chng t hp l hoc khng c c giy php hoc s cp
php theo yu cu s c tnh cho ngi nhn hng cng vi bt k khon thu hng ha hoc
thu hin hnh no. Ngi gi hng s chu trch nhim nu ngi nhn hng khng thanh ton.
Ty tng trng hp, UPS s cung cp dch v mi gii m khng tnh thm ph b sung cho vic
thng quan thng thng. Ph b sung c th c p dng cho th tc thng quan phc tp c
nu trong Hng Dn Cc Ph.
Cc Ph
Cc ph hin hnh l Cc Ph UPS c cng b trong Hng Dn Dch V v Bng Cc Ph ca
UPS i vi cc dch v c ngi gi hng la chn, p dng i vi ngi gi hng v l hng v
18

(tip theo)
c hiu lc vo thi im gi hng, cng vi ph ph hoc cc ph i vi cc dch v khng theo
tiu chun, s dng dch v b sung hoc khng theo tiu chun, v bt k ph ph no khc c
nu trong Hng Dn Dch V v Bng Cc Ph, hoc cc ph b sung hin hnh c quy nh
trong bt k hp ng c son tho theo nhu cu thc t no. xc nh s tin ph cho dch
v UPS, hy tham chiu Cc Ph UPS hin hnh c sn ti ups.com v theo yu cu ti vn phng
UPS a phng. Cc pallet UPS Worldwide Express Freight c thit k nh dch v vn chuyn
pallet tn ni (door to door pallet) trc khi tr ti Trung Tm UPS Worldwide Express Freight
Center vn chuyn s c cc ph dch v tn ni.
Thanh Ton
Tr khi c thanh ton trc khi vn chuyn, ton b ph phi c thanh ton trong vng 7 ngy
k t ngy nhn ha n hoc trong khong thi gian khc m ngi gi hng c th tha thun
bng vn bn vi UPS. Tr khi c chng minh khc, mt ha n s c xem nh nhn c
ba ngy sau k t ngy trn ha n.
Bt k khon thanh ton no m UPS thc hin, bao gm nhng khng gii hn thu hng ha v
cc loi ph khc, thay mt ngi gi hng, ngi nhn hng hoc mt bn no khc, phi c
ngi gi hng thanh ton ng hn khi c yu cu. Bt k bt k khon ph dch v hoc quyn
chn thanh ton no c la chn vo thi im gi hng, ngi gi hng c ngha v cao nht
i vi v ng thanh ton tt c cc ph, k c khi ngi nhn hng hoc bn th ba khng
thanh ton bt k khon ph no m nhng ngi phi thanh ton. Ph thanh ton tr hn i
vi s tin c ghi trong ha n ca UPS c th b tnh ph trn s tin cha thanh ton vo ngy
thanh ton c quy nh c th. y l quyn li ngoi quyn theo php lut v bin php
khc phc m UPS c quyn hng.
S Ti Khon B Thiu/Khng Hp L hoc Ph T Chi
Ph x l, c quy nh trong phn Cc Ph UPS p dng cho cc l hng c hiu lc vo thi im
vn chuyn, s c tnh cho s ti khon b thiu hoc s ti khon khng hp l khi s ti khon
b thiu hoc khng phi l s ti khon ng cho bn b tnh ph, hoc nu l s ti
khon cho ngi nhn hng hoc mt bn th ba khng thanh ton ph vn chuyn. Trong trng
hp ngi nhn hng hoc bn th ba khng thanh ton ph vn chuyn th ngi gi hng s b
tnh ph t chi cng vi ph vn chuyn.
Gin on Dch V
Nu UPS khng th bt u hoc tip tc vn chuyn l hng ca ngi gi hng v mt l do nm
ngoi tm kim sot ca UPS th ngi gi hng khng th khiu ni UPS vi phm hp ng vi
ngi gi hng nhng UPS s thc hin tt c cc bc c th mt cch hp l trong cc trng

hp bt u hoc tip tc vic vn chuyn.
UPS s khng chu trch nhim v, v Bo m Dch V UPS s khng c p dng i vi, bt
k gin on dch v no do cc nguyn nhn nm ngoi tm kim sot ca UPS, bao gm nhng
khng gii hn cc trng hp sau y: vic mt ngi khng sn sng hoc t chi nhn l hng;
thin tai; hnh ng ca cc c quan cng quyn hnh ng vi thm quyn thc t hoc r rng;
hnh ng hoc s thiu st ca hi quan hoc cc c quan chc nng tng t; khch hng khng
cung cp y thng tin; vic p dng cc quy nh v an ninh ca nh nc hoc cc trng
hp khc c p dng ti a im giao hng; vic lu gi ca c quan nh nc; cc cuc ni
lon; nh cng hoc tranh chp lao ng khc; bt n dn s; s gin on hoc hng hc h
thng thng tin lin lc (bao gm nhng khng gii hn h thng thng tin lin lc ca UPS); s
gin on trong mng li vn ti hng khng hoc mt t nh hin tng thi tit v thin tai.
Bo m Dch V UPS
Vic giao hng ng lch i vi mt s dch v v im n c bo m bng cam kt hon tin
c quy nh trong Hng Dn Dch V v Bng Gi Cc, Chi Tit Bo m Dch V UPS, bao gm
phm vi p dng v gii hn, v vic giao hng v thi gian nhn hng mun nht i vi cc dch
v v im n c lin quan u c ng ti trn trang web ca UPS (ups.com) hin hnh ti
thi im hng ha c chp nhn vn chuyn v cng c th c xc nhn bng cch lin lc
vi vn phng khu vc ca UPS. Khi Bo m Dch V c p dng v cc iu kin i vi Bo
m Dch V nh c quy nh trong Hng Dn Dch V v Bng Gi Cc c p ng nu UPS
khng n lc giao hng trong thi hn p dng th theo yu cu UPS theo s la chn ca mnh s
hon tin hoc ghi c cho ngi gi hng (hoc bt k ngi no khc thanh ton cho vic vn
chuyn) vi cc ph vn chuyn (hoc phn chi ph vn chuyn theo t l lin quan trong trng
hp ch mt s gi hng hoc pallet trong l hng gm nhiu gi hng hoc pallet khng p ng
c thi hn p dng) tr i bt k khon ph ph no, thu hng ha hoc bt k loi thu no
khc. UPS phi thng bo bng vn bn hoc in thoi trong vng 15 ngy sau ngy giao theo d
kin i vi tt c cc khiu ni v Hon Tr Ph Dch V Bo m.
Bo m Dch V khng c p dng i vi vic chm giao hng do vic khng tun th cc gii
hn v iu kin trong iu khon Hng Ha c X L v Cc Gii Hn v Dch V, do vic thc
thi quyn cm gi hng ha ca UPS theo cc iu khon ny, trong khi iu khon v T Chi v
Tm Ngng Dch V hoc iu khon Gin on Dch V c p dng. Bo m Dch V UPS c
p dng trong cc trng hp (i) cc gi hng hoc pallet phi chu Ph Ph Gi Hng Ln, Ph Ph
19
(tip theo)
X L Pallet Qu Kh hoc Ph Ph X L; (ii) cc l hng c bt k gi hng vt qu kch thc ti
a hoc gii hn trng lng, hoc (iii) cc l hng c bt k gi hng hoc pallet chu Ph Ph Gi
Hng Ln, Ph Ph X L Pallet Qu Kh, Ph Ph X L, hoc vt qu kch thc ti a hoc gii
hn trng lng. i vi cc l hng UPS Worldwide Express FreightTM, Bo m Dch V s c
p dng i vi mt l hng trn 2 tn hoc 4.400 pound vi iu kin l ngi gi hng xin c
xc nhn v vic c hng Bo m Dch V trc khi chuyn l hng cho UPS vn chuyn.
chuyn, v quyn chn ny phi c ghi r trn Vn n UPS trong mc ph hp. UPS gi quyn
ty quyt v vic yu cu thanh ton trc ph vn chuyn i vi bt k gi hng hoc pallet no
c gi n hoc t bt k ni n hoc ni gi quc t no.
trnh nhm ln, ngha v ca UPS theo Bo m Dch V c gii hn cc quy nh bn trn
v Bo m Dch V khng to thnh bt k hnh thc cam kt hoc tuyn b no rng l hng s
n trc mt thi im c th.
Trch Nhim v Tn Tht hoc Thit Hi

Khi cc quy tc lin quan n trch nhim c thit lp theo Cng c Warsaw hoc Cng c
CMR (Cc Quy Tc Cng c) c p dng th trch nhim ca UPS s c iu chnh duy nht
bi v s b gii hn theo cc quy tc .
UPS c c quyn hy b hoc nh ch Bo m Dch V UPS i vi bt k dch v no, v trong bt

k thi hn no m UPS c ton quyn quyt nh m khng cn phi thng bo trc.
Quyn Chn Thanh Ton
S tin c tnh bao gm, nhng khng gii hn, ph vn chuyn, thu hng ha v cc loi thu
khc, nu c. Tr khi b gii hn khc ti quc gia gi hng hoc quc gia nhn hng, UPS cung cp
mt s quyn chn thanh ton sau y:
Tnh ph vn chuyn cho:
(a) Ngi gi hng Ngi gi hng thanh ton tt c cc ph vn chuyn.
(b) Ngi nhn hng Ngi nhn hng thanh ton tt c cc ph vn chuyn.
(c) Bn th ba Bn th ba c ch nh thanh ton tt c cc ph vn chuyn. Quyn chn
thanh ton ny ph thuc vo vic bn th ba c ti khon UPS. Ngi gi hng phi ghi r tn, s
ti khon, v quc gia ca bn th ba trong mc thch hp trong Vn n UPS.
Tnh thu hng ha v cc l ph khc cho:
(a) Ngi gi hng Ngi gi hng thanh ton tt c thu hng ha v cc loi thu khc.
(b) Ngi nhn hng Ngi nhn hng thanh ton tt c thu hng ha v cc loi thu khc.
(c) Bn th ba Bn th ba c ch nh thanh ton tt c thu hng ha v cc loi thu khc.
Quyn chn thanh ton ny ph thuc vo vic bn th ba c ti khon UPS. Ngi gi hng phi
ghi r tn, s ti khon, v quc gia ca bn th ba trong mc thch hp trong Vn n UPS.
Ngi gi hng bo m ngi nhn hng hoc bn th ba c ch nh trn vn n thanh ton
tt c cc ph phi tr cho UPS. i vi tt c cc l hng m ngi gi hng khng thanh ton
ph vn chuyn th ngi gi hng phi thng bo cho ngi thanh ton ha n trc khi vn
Ph Thu Thu Chuyn Hng c p dng nu ch hng la chn Quyn chn thanh ton m ti
Thu v Cc khon ph ph s c tr bn ngoi nc n.
Theo Lut Vit Nam th UPS ch c ngha v i vi vic khng thc hin vi s cn trng v k nng
hp l v ngha v s ch b iu chnh bi cc iu khon ny (tr trng hp chn thng thn
th hoc t vong) c gii hn mc 9 SDR mt kg (c tnh trn mi 500gr v lm trn ln
500gr tip theo), min l s tin bi thng khng c thp hn 30 SDR cho mi l hng, cng
vi hon tr li cc thanh ton cho dch v.
Ph thuc vo cc quy nh ca on nu bn di, ngi gi hng c th c c li ch ca gii
hn trch nhim ln hn UPS a ra theo mc Cc iu Kin v Gii Hn Dch V ca UPS c
quy nh bn di, hoc ln hn gii hn trch nhim c quy nh bi Cc Quy Tc Cng c.
Ngi gi hng c th lm nh vy bng cch cng b gi tr ln hn cho vic vn chuyn v thanh
ton thm ph hin hnh, khi ngha v ca UPS s c gii hn mc ti a gi tr cng b
cho vic vn chuyn. Gi tr hng ha lin quan trong bt k s kin no s khng c vt mc
gii hn c quy nh c th trong on (ii) ca mc Cc iu Kin v Gii Hn Dch V c quy
nh bn di.
Tr khi Cc Quy Tc Cng c hin hnh quy nh khc, UPS khng chp nhn ngha v cho cc
tn tht n thun v mt kinh t nh chi ph cho phng tin vn chuyn thay th, tn tht li
nhun, tn tht c hi kinh doanh hoc tn tht doanh thu do khng c s dng, pht sinh t
bt k tn tht hoc thit hi do vic chm tr i vi mt l hng hoc mt gi hng, cho d gi
tr c k khai i vi l hng lin quan theo on ngay trn y
20

(tip theo)
Th Tc Khiu Ni
Tt c cc khiu ni i vi UPS phi c np bng vn bn trong thi gian sm nht mt cch
hp l v trong bt k s kin no phi trong vng su thng k t ngy chuyn pht. Ngoi ra,
UPS khng chu trch nhim v bt k l hng no tr khi th tc t tng php l c tin hnh v
c thng bo bng vn bn trong vng 6 thng k t ngy chuyn pht hng ha c lin quan,
v trong trng hp khng giao hng th trong vng su thng k t ngy chuyn pht d kin.
Thi hn ny s khng nh hng n bt k quyn no ca ngi gi hng c th c theo Cc Quy
Tc Cng c hoc php lut ca quc gia bt buc p dng. UPS s gii quyt khiu ni trong vng
ba (3) thng k t ngy np khiu ni v tt c cc ti liu khiu ni c lin quan ca Khch Hng.
vo Hng Dn Dch V v Bng Gi Cc ca UPS; v ti liu gc ca mi l hng cng nhau hp

thnh tha thun y v duy nht ca cc bn, tr trng hp c cc bn sa i bng vn
bn trong hin ti hoc tng lai v khng b thay i hoc sa i bi bt k tha thun bng
li ni no.
Bo V D Liu
Ngi gi hng ng rng UPS v cc cng ty khc trong tp on cc cng ty trn ton th gii, bao
gm cc cng ty ti cc quc gia khng c cng mc bo v d liu nh quc gia ni m l hng
c trao cho UPS vn chuyn, c th s dng bt k d liu no m ngi gi hng cung cp cho
UPS v mc ch c quy nh ti, v ph thuc vo, Thng Bo Bo Mt c cng b trn trang
web ca UPS ti http://www.ups.com/content/vn/vn/resources/ship/terms/privacy.html (thng bo
ny c coi nh c a vo vn bn thng qua vic tham chiu vo cc iu khon ny).Ngi gi
hng c mt s quyn theo php lut tip cn, sa i, phn i vic s dng cho mc ch tip th
trc tip hoc xa d liu c nhn v ngi gi hng do UPS nm gi.
Lut iu Chnh
Cc iu khon ny v bt k hp ng no c k kt c bao gm cc iu khon ny s c
php lut ca quc gia ni m l hng c trao cho UPS vn chuyn iu chnh trn mi
phng din.
Ton B Hp ng
Tt c cc l hng phi tun theo cc iu khon v iu kin c quy nh trong Hng Dn
Dch V v Bng Gi Cc ca UPS v ti trang web ca UPS ti (ups.com). Hng Dn Dch V v
Bng Gi Cc ca UPS hin hnh v cc quy nh v Dch V ca UPS ti www.ups.com, c a
Tnh Tch Bit

Cc iu khon ny c p dng trong phm vi y nht m php lut hin hnh cho php.
Nu bt k phn no trong cc iu khon ny khng c hiu lc thi hnh th s khng nh hng
n hiu lc thi hnh ca bt k phn no khc.
ups.com
1800 588 877
UPS Vietnam
Hanoi
26 Pham Van Dong Street
Tu Liem District, Hanoi, Vietnam
Tel:(84) 04 3514 2888
Fax:(84) 04 3514 2727
Monday Saturday: 07:30 19:00
Closed on Sundays and public holidays
Ho Chi Minh City

18A Cong Hoa Street
Tan Binh District
Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel:(84) 08 3811 2999
Fax:(84) 08 3811 3888
Monday Saturday: 07:30 19:00
Closed on Sundays and public holidays
Customer Service Hotline 1800 588 877

www.ups.com
ups.com
1800 588 877
2015 United Parcel Service of America, Inc. UPS, the UPS brandmark and the color brown
are registered trademarks of the United Parcel Service of America, Inc. All rights reserved.

Service Guide VN

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Service Guide VN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2015 Daily Rates

HNG DN V GI V DCH V UPS

UPS GII QUYT CNG VIC CHO BN

Tt c nhng iu ny nhm p ng mt mc tiu ln

Cc gii php ty chnh linh hot v cc dch v ng tin

tm hiu thm v nhng g chng ti c th

Cc phng n vn chuyn bn vng t mt trong cc

DCH V CHUYN PHT NHANH

Dch v chuyn pht nhanh UPS

Cc loi hnh dch v chuyn pht nhanh

Thng tin khc

UPS Worldwide Express Plus

m bo giao hng vo bui sng trc:

Ph hp cho vic chuyn nhng l hng

UPS Worldwide Express

m bo giao hng trc:

p dng cho thng UPS 10 KG v UPS

C cc la chn Giao Nhn Tn Nh v

Giao hng trong thi gian 3 ngy lm vic trong

Trong phm vi Chu , v Mt s la chn kinh t cho nhng chuyn

Xc nh trng lng v kch thc

Trng lng tnh cc:

Trng lng khi

L = chiu di theo n v centimet

Xem gi hng c hnh dng khc thng nh

* i vi l hng nhp khu,

c ngha l mt l hng cha

Xc nh trng lng v kch thc

Xc nh trng lng v kch thc

Trng Lng tnh cc:

Trng lng thc t ca cc mt hng trn pallet

Trng lng khi c xem xt n mt pallet,

Trng lng khi

L = chiu di theo n v centimet

3. Xc nh Trng Lng Tnh Cc

* i vi l hng nhp khu,

Ph Dch v Bo him hng gi tr

Ph tr hng cho nhng gi hng khng

cho khch hng s dng h

Bt k vt phm hnh tr, nh l thng trn,

Bt k gi hng no m c cnh di nht vt

Mi gi hng trong mt l hng c trng

Ph ph chuyn Thu v ph Hi quan

* UPS, trn c s ton quyn

quyt nh, c quyn p

cho khch hng s dng h

v vic nh gi sai tui

UPS Import Control*#

Ph dch v UPS Carbon Neutral#

* Dch v kim sot nhp

khu UPS ch c nhng

BIU VNG TON CU

UPS Express Envelope

UPS Express Pak

UPS 10 KG Box v UPS 25 KG Box

Thng UPS 10 KG: 42 cm x 34 cm x 27 cm (Trng lng ti a 15 kg)

* Trng lng khi p dng

cho cc l hng quc t

Biu vng ton cu

Aland Island (Finland)*

Campione/ Lake Lugano (Italy)*

Antigua & Barbuda

Canary Islands (Spain)*