LA

638

HOUILLE

SEPT.-OCT.

BLANCHE

1954

ISCELLANES
M

AVEC

LE

LA

COLLABORATION

RSERVOIR

DU

ANTI-BLIER

Chers Amis,
... et si n o u s p a r l i o n s e n c o r e d e S a i n t - C y p r i e n ,
s e c o n d e ou t r o i s i m e p a t r i e d e t o u t h y d r a u l i c i e n
peu prs normalement constitu. Vous vous demandez
p e u t - t r e en p a r t i c u l i e r ce q u ' i l est a d v e n u d e n o t r e
rservoir antiblier autour duquel nos amis DUMAT O I R et N I M B U S se l i v r r e n t u n e d i s c u s s i o n , c e r t e s
c o u r t o i s e , m a i s d i a b l e m e n t s e r r e et i n q u i t a n t e . . .
p o u r la m a l h e u r e u s e m u n i c i p a l i t .
L a i s s e z - m o i v o u s d i r e d ' a b o r d q u e t o u t e s les p a g e s
d e ce n u m r o n e m e s u f f i r a i e n t c e r t a i n e m e n t p a s si
je v o u l a i s v o u s r a c o n t e r j u s q u e d a n s les m o i n d r e s
d t a i l s et ils s o n t p a r f o i s s a v o u r e u x l e s p r o l o n g e m e n t s , les r a m i f i c a t i o n s , l e s r e b o n d i s s e m e n t s
le ce q u e , S a i n t - C y p r i e n , o n a p p e l l e p o m p e u s e m e n t : l'Affaire . C'est q u e , s u r ce p r o b l m e t e c h n i q u e dj c o m p l e x e , v i e n n e n t i n v i t a b l e m e n t se
greffer t o u s l e s c o n f l i t s p o l i t i q u e s , t o u t e s les r i v a lits, t o u s les i n t r t s c o n t r a d i c t o i r e s q u i s o n t la
fois la p l a i e et le c h a r m e i n c o m p a r a b l e d e n o t r e
b o n n e cit g a r t e m p o i s e .
L e fait est q u e , m a l g r c e s i n n o m b r a b l e s difficults, le p r o b l m e t e c h n i q u e , c e l u i q u i n o u s i n t r e s s e ,
a srieusement avanc. Nous passerons sur bien des
l e t t r e s , s u r b i e n d e s c o n f r e n c e s , s u r b i e n des enq u t e s , s u r b i e n d e s d i s c u s s i o n s , et j e v o u s l i v r e r a i
s e u l e m e n t les p l u s i n t r e s s a n t e s d e s p i c e s d e l ' p a i s
Blanche,

n" % 1954, p . 2 0 3 .

PROFESSEUR

(Problme n"

C ) Cf. In Houille

DE

CYPRIEN

LEBORGNE

SAINT-CYPRIEN

63)

d o s s i e r q u e j ' a i p u r a s s e m b l e r ( 1 ) . Il y a, b i e n e n t e n d u , q u e l q u e s l e t t r e s d e m e s a m i s d e la
Houille
Blanche,
t o u j o u r s i n s i d i e u s e m e n t et a s t u c i e u s e m e n t
c a m o u f l s , il y a u n e l e t t r e d e M. S L I O S B E R G l ' u n
d e s r e s p o n s a b l e s d e t o u t ce d c h a n e m e n t d e p a s s i o n s h y d r a u l i q u e s q u i , p r i s p a r t i el a c c u s d e s
p i r e s m f a i t s , se d f e n d p r e m e n t et p r c i s e c e r t a i n s
a s p e c t s d e sa t h o r i e ; il y a enfin cet e x c e l l e n t D U M A T O I R ; r e m p l i d ' u n a d m i r a b l e zle h y d r o - m u n i c i p a l ,
et a p r s a v o i r s o i g n e u s e m e n t et p a t i e m m e n t d p o u i l l t o u t e s les r p o n s e s et t o u t e s l e s s u g g e s t i o n s ,
il n o u s p r o p o s e u n e p e t i t e n o t e d e m o r a l i t p r o v i s o i r e , p e t i t e n o t e o c l a t e n t a v e c v i d e n c e l ' e x c e l l e n c e d e s p r c e p t e s e n s e i g n s sa v i e i l l e E c o l e C e n t r a l e d e P l o m b e r i e et la s o l i d i t d e sa l o n g u e e x p rience de matre-plombier d'une opulente cit ( 2 ) .
Lisez et j u g e z .
C. L.

(1) Les c o l l a b o r a t e u r s de C y p r i e n LEHOHGNE n e m a n q u e r o n t p a s de n o t e r cet v n e m e n t a v e c t o u t e l ' a t t e n t i o n qu'il m r i t e : ce n'est p a s si s o u v e n t , e n effet, q u ' i l s

o n t l ' o c c a s i o n de v o i r le Matre u n d o s s i e r la m a i n .
(2) M. BITOU.N n o u s a a d r e s s u n e i n t r e s s a n t e r p o n s e
s u r ce m m e p r o b l m e , r p o n s e q u i sera t r s p r o b a b l e m e n t p u b l i e d a n s un, p r o c h a i n n u m r o a v e c , n o u s l ' e s p r o n s , u n e c o n c l u s i o n de C y p r i e n LEHOHGNE q u e n o u s
n ' a v o n s p u j o i n d r e r c e m m e n t et qui s e r a i t q u e l q u e p a r t
d a n s l ' O l y m p e a u p r s de son .Matre N e p t u n e e l d e s e s
valeureux Triions.

Article published by SHF and available at http://www.shf-lhb.org or http://dx.doi.org/10.1051/lhb/1954054

SEPT.-OCT.

1951

PREMIRE

LA

LETTRE
P A L A I S ni;

Jour

Mon

H O U I L L E

cher

,/ des

L'OLYMPE

Calendes

Grecques

Cyprien,

Un service spcial de r e n s e i g n e m e n t s m'a confi v o t r e d t r e s s e . D e p u i s p l u s i e u r s m o i s , v o u s

n ' a r r i v e z p a s r s o u d r e le p r o b l m e d u r s e r v o i r
anti-blier de Saint-Cyprien-sur-Garlempe. J u s q u ' p r s e n t , j e v o u s ai laiss v o u s d b r o u i l l e r
tout seul car je sais bien q u ' a p r s tout, au pays
d e s a v e u g l e s , les L e b o r g n e s o n t r o i s . M a i s , m e
voici oblig de v o u s a s s i s t e r de m a l u m i r e s u r naturelle.
Car vous pensez bien que, p o u r moi qui cre
l ' h y d r a u l i q u e d e a j u s q u ' z, p a r d o n d e a <, il
m'en faut d a v a n t a g e pour m ' m o u v o i r q u e celle
misrable querelle entre mes humbles adorat e u r s : C a s i m i r N I M B U S et D U M A T O I R .
C ' e s t p o u r t a n t b i e n s i m p l e : d s l'cole m a t e r n e l l e , m e s j e u n e s T r i t o n s s a v e n t q u e le c o u p
de blier esl un p h n o m n e d'ondes qui,
dans
certaines
conditions,
peut tre assimil une
oscillation en masse.
O r , les a b a q u e s de MM. S L I O S D E R G , C O M B E S ,
VIIERT, etc., ne sont valables q u e p o u r
l'oscillation en m a s s e , l'orme a s y m p l o m a t i q u e du coup
de blier d'ondes.
D a n s l'exemple particulier choisi par Casimir
N I M B U S , les c o n d i t i o n s d e v i t e s s e , d e v o l u m e s d u
r s e r v o i r et d e la c o n d u i t e , s o n t t e l l e s (pic l'oscill a t i o n e n m a s s e n ' e s t p a s a t t e i n t e p e n d a n t la
p r e m i r e p r i o d e d u p h n o m n e . D s l o r s , la d p r e s s i o n l'origine est p l u s faible q u e celle
a n n o n c e p a r la t h o r i e d e l ' o s c i l l a t i o n e n n i a s s e .
L e s s e r v i c e s t e c h n i q u e s d e l ' O l y m p e se s o n t
fait u n plaisir de d r e s s e r l'pure B E H G E R O X a p plicable votre cas particulier. Nous avons pu
c o n s t a t e r q u e la p r e s s i o n m i n i m u m e s t d e 5 4 , 3 m ,
chiffre s u p r i e u r c e l u i d e 39 m a n n o n c p a r
M. C a s i m i r N I M B U S , m a i s g a l e m e n t s u p r i e u r ,
c o m m e o n p o u v a i t s ' y a t t e n d r e , c e l u i d e 52,(5 m
a n n o n c p a r M. D U M A T O I R p o u r u n e c a n a l i s a t i o n
n o n p r o t g e . A i n s i la t h o r i e e t la l o g i q u e s e
trouvent d'accord.
Bien

olympiennemenl

vtre,

NEPTUNE.

DEUXIME

Cher

LETTRE

M o n s i e u r et c h e r

Professeur,

Q u e l l e s v a c a n c e s ! L a pluie*, t o u j o u r s la p l u i e .
La
grande
pice
d'eau
d'O
dborde.
Les
h a u t s d ' O s o n t m e n a c s . M a i s c e l a ne. s e r a i t

039

B L A N C H E

r i e n , c a r l e s a d o s (1 ) d ' O s o n t h a u t s e t p a r s u i t e
h o r s d ' e a u , si l e s g e n s d e S a i n l - C y p r i e n v o u l a i e n t b i e n s e t e n i r t r a n q u i l l e s . A u t a n t , il e s l
v r a i , d e m a n d e r la G a r l c m p e d ' a v o i r d u p o i s s o n .
Le seul m o m e n t de l'anne o,
dlaissant
p r o u v e t l e s , s o u c h e s , b o u i l l o n s de, c u l t u r e , il s e rait possible de cultiver sa petite faiblesse en
a c c o r d a n t la Houille
Blanche
toute l'altenlion
([d'elle m r i t e , p o u r q u o i f a u t - i l q u e les s u s - d s i g n s s ' e l l ' o r c e n l d e la t r u f f e r de. q u e s t i o n s
i n s i d i e u s e s , a u b o u t d e s q u e l l e s le c e r v e a u le
mieux quilibr, au sens biologique du mot, ne
p e u t p l u s d i s t i n g u e r le v r a i d u f a u x , le b i e n d u
mal,
le b o n d u m a u v a i s .
M a i s c e t t e f o i s , il y a d e l ' a b u s , c l l e s A m i s el
S y m p a t h i s a n t s d u C.A.R. (2) d ' O , d o n t j e s u i s
le m o d e s t e s e c r t a i r e p e r p t u e l , r u n i s d ' e x t r m e
u r g e n c e , el a p r s e n a v o i r d l i b r , se d e m a n d e n t a n x i e u s e m e n t si, c o m p t e t e n u d e l ' h i s t o i r e
d u r s e r v o i r anti-blier de S a i n l - C y p r i e n , ils
d o i v e n t c o n s i d r e r ( p i e : le m a t o i s D U M A T O I H e s l ,
d e p l u s , M a t h e u x ; o u si le M a t h e u x
D U M A T O I H est s i m p l e m e n t
matois.
Subsidiairement, comme disent
ceux
du
D r o i t , ils s o n t d o n c c o n v a i n c u s q u e M. l ' I n g n i e u r en Chef C a s i m i r N I M B U S vient d ' i n v e n t e r
un canular d'une h a u t e u r a u p r s de laquelle
celles d'O ne s o n t q u e posie.
S o l u t i o n c o n o m i q u e d u p r o b l m e , d i t - i l ,
en a d o p t a n t un rservoir de 1 m d'air, p o u r p r o t g e r u n e c o n d u i t e d e 0 , 8 0 0 m d e d i a m t r e el
d o n t la l o n g u e u r , q u i n ' e s t p a s i n d i q u e , p e u t ,
par de savantes supputations, tre estime
10.000 m t r e s .
: !

P o u r c o n o m i q u e son p r o j e t est c o n o m i q u e !
au point de d o n n e r l'impression q u ' Sainl-Cyprien, on esl q u e l q u e peu r e g a r d a n t lorsq u ' i l s ' a g i t d e d l i e r les f a m e u x c o r d o n s . Q u a n t
la b a p t i s e r d e s o l u t i o n ?
L e s a r c h i v e s d e s A . S . C . A . R . (3) d ' O n e c o n t i e n n e n t p a s le r e m a r q u a b l e a b a q u e a u q u e l
s e r f r e le d i s t i n g u I n g n i e u r e n C h e f d e S a i n l C y p r i e n . M a i s le S e c r t a i r e p e r p t u e l d e c e t t e
H a u t e A s s e m b l e c r o i t s e s o u v e n i r q u ' i l e s l le
rsultat d ' u n e thorie simplifie qui conduit
ngliger, e n t r e a u t r e s choses, l'lasticit de l'eau
a i n s i q u e c e l l e d e la c o n d u i t e d e v a n t celle, d e
l'air q u i est b e a u c o u p p l u s c o n s i d r a b l e .
U n e telle, f a o n d e f a i r e , q u i e s t f r q u e n t e , e s l
l g i t i m e c o n d i t i o n q u e le c o m p l e x e l a s t i q u e
t e r n a i r e c o m p o r t e u n e m a s s e d'air qui ne soit
t o u t d e m m e p a s n g l i g e a b l e p a r r a p p o r t celle,
d e l'eau, et q u e ce l l u i d e n e soit p a s s i m p l e m e n t
p r s e n t p o u r m m o i r e c o m m e d a n s la f a -

( l l L e v e s il et i 11c if 11 c-s de terre u t i l i s e s c o n n u e

v e n t et en i r r i g a t i o n .
CD C o m i t a c a d m i q u e r u r a l .
<3) Ne p a s c o n f o n d r e a v e c l e s p e u d s i r a b l e s
thodes parasites qui o n t n o m : ascaris.

coupe-

neina-

(ill)

H O U I L L E

meuse cloche de Saint-Cyprien. L'anli-blier n'est

pas un anaerohie connue nous disons entre
s p c i a l i s t e s d e la b a c t r i e .
Q u a n d il n ' e n e s t p a s a i n s i , l ' i n f l u e n c e d e
l ' l a s t i c i t d e l ' e a u e t d e la c o n d u i t e n e p e u t t r e
n g l i g e e t la t h o r i e s i m p l i f i e q u i , e n t o u t
tal de cause, ne d o n n e q u e d e s r s u l t a t s a p p r o c h s , m a i s l a r g e m e n t s u f f i s a n t s d a n s la p r a t i q u e
c o u r a n t e - e s t a l o r s d f a i l l a n t e .
Une vrification rapide m o n t r e r a i t certainement q u e pour un volume d'air double ou triple
de celui c o n s i d r , la p s e u d o - a n o m a l i e d p i s t e
p a r M . le C o n s e i l l e r D U M A T O I R d i s p a r a t r a i t . E n
r e v a n c h e , p o u r u n v o l u m e d ' a i r Y 0, la t h o r i e
simplifie c o n d u i r a i t u n e d p r e s s i o n t e n d a n t
v e r s le v i d e a b s o l u .
T o u t cela est trop logique (el a d ' a i l l e u r s l
not, a u t a n t q u e je m ' e n s o u v i e n n e , p a r M. S u o s iu:i<; l u i - m m e ) p o u r q u ' i l n ' y a i l p a s a n g u i l l e
s o u s r o c h e , v o i r e p o i s s o n d a n s la ( i a r l e m p e .
A u s s i les A.S.C.A.R. d ' O s o n t - i l s u n a n i m e s
p o u r a p p r c i e r c o m m e il s u i t l e s d e u x t e r m e s d e
l'alternative :
O u il s ' a g i t d ' u n a c c s d e l a d r e r i e d u s a v a n t
Conseiller D U M A T O I R qui feint de s'abriter derr i r e la s c i e n c e p o u r r e f u s e r s e s S e r v i c e s l e s
c r d i t s d o n t ils o n t b e s o i n ;
O u et i l s i n c l i n e r a i e n t p l u t t v e r s c e l t e f a on d e voir ce n'est q u ' u n a i m a b l e c a n u l a r ,
d u m m e g e n r e q u e celui d e la b r e t e l l e de
S a i n t - C y p r i e n - s u r - G a r t e n i p c , m o n t p a r n o t r e
malicieux a m i Casimir p o u r se rappeler au bon
s o u v e n i r d e s l e c t e u r s d e la Houille
blanche.
Q u o i q u ' i l e n soit, u n e c r a i n t e d e m e u r e : la
raction d u t a n d e m N I M H I S - D U M A T O I R q u a n d ils
voudront appliquer l'amlioration du rseau
de Saint-Cyprien-sur-Gartenipc : T h e E c o n o m i e
c o m p i l a t i o n of w a t e r s u p p l y n e f , q u e v i e n t d e
p u b l i e r la Houille
Blanche.
J e v o u s prie, d ' a g r e r , m o n c h e r M a t r e , l ' e x pression de m e s sentiments trs hydro-biologiquemenl distingus.

B L A N C H E

Du
.1 ide

TROISIME

Cher

CHTEAU

d ' O (II.-G.).,

bactiologue.

LETTRE

Professeur,

V o u s i m a g i n e z m a s u r p r i s e la l e c t u r e d u
texte des dlibrations du Conseil m u n i c i p a l de
S a i n t - C y p r i e n r e l a t a n t les d i s c u s s i o n s a u sujet
d u r s e r v o i r a n t i - b l i e r . Ce p a u v r e M . N I M R U S a
l d u r e m e n t p r i s p a r t i e ! M a l h e u r e u s e m e n t , il
e s l d i f f i c i l e d e le d f e n d r e , c a r p r o p o s e r u n r servoir m a n i f e s t e m e n t inutile un client aussi

195-1

a v e r t i q u e M . D U M A T O I R e s l p o u r le m o i n s u n e
maladresse.
L e r s e r v o i r e s l i n u t i l e p u i s q u e la p r e s s i o n
m a x i m u m lors d u c o u p de blier ne p e u t d p a s ser, d a n s l'installation t u d i e :
z -\- {a W),/g)

(100 + 47,4) m t r e s

d'eau

ou 13,74 k g / c m - el.
c e q u i c o r r e s p o n d u n e t e n s i o n d a n s la t l e d e
la c o n d u i t e d e :
l>d

13,74

J)l5 k g / c m -

2 X 0,0

z c

valeur admissible.
J e s o u p o n n e fort M . N I M R U S d'avoir p o u s s
l ' i n s t a l l a t i o n d e ce r s e r v o i r u n i q u e m e n t d a n s
le b u t d e v r i f i e r p a r d e s e s s a i s la t h o r i e q u e
j ' a v a i s e x p o s e d a n s la Houille
Blanche.
Effectivement certaines conclusions de celte
t h o r i e d e m a n d e n t r i l e x i o n . C'est d ' a i l l e u r s t o u j o u r s le c a s q u a n d o n c o m p a r e d e s p h n o m n e s
c r s p a r la r a i s o n m o y e n n a n t c e r t a i n e s h y p o t h s e s (la t h o r i e ) a u x p h n o m n e s r e l s ; e t s u r tout q u a n d on choisit ces p h n o m n e s rels en
d e h o r s d e s h y p o t h s e s d e v a l i d i t d e la t h o r i e !
J ' a u r a i s p r f r (pic M . N I M B U S m ' c r i v i t a v a n t
de choisir un procd aussi p e u lgant q u e celui
consistant faire des essais a u x frais d ' u n client.
Si M . N I M R U S a v a i t e s t i m c e p r o c d i n d i s p e n sable, au moins aurait-il pu choisir u n e victime
peu d a n g e r e u s e el n o n u n a n c i e n lve d e l'Ecole
Centrale de Plomberie (E.C.P.).
Si, d ' a u t r e p a r t , M . N I M B U S a v a i t p o u s s s o n
r a i s o n n e m e n t j u s q u ' a u b o u t , il a u r a i t t r o u v , e n
p o r t a n t la v a l e u r :
J_

"'a

Ls
v,r

0,025

s u r m o n a b a q u e , n o n s e u l e m e n t la p r e s s i o n
m i n i m u m z / z = 2 , 5 7 , m a i s a u s s i : zjz 0 , 2 5 ,
et p a r s u i t e u n e p r e s s i o n effective m a x i m u m d e :
- 1 (I =

Homre

SHPT.-OCT.

( 1 0 0 / 0 , 2 5 . ) 10 =

300 mtres

d'eau

ou 39 k g / c m -

cff.

d e q u o i l ' a i r e s a u t e r t o u t e la c o n d u i t e !
V o u s v o y e z , c h e r P r o f e s s e u r , q u e si j ' a c c u s e
M . NiMisus d ' a v o i r v o u l u f a i r e d e s e s s a i s a u x
frais d ' u n client, j e lui vile u n e a c c u s a t i o n b i e n
plus grave : d'avoir calcul son rservoir non
p o i n t p o u r d i m i n u e r la p r e s s i o n d a n s l ' i n s t a l l a tion, m a i s a u contraire p o u r l ' a u g m e n t e r au-del
d e la l i m i t e d e s c u r i t .
H e u r e u s e m e n t , la t h o r i e d e s o s c i l l a t i o n s e n
m a s s e n'est p a s de celles q u i , m a n i e s p a r d e s
gens peu scrupuleux, puisse a m e n e r des dsastres. P o u r viter toute confusion, je m e p e r m e t s
d ' i n s i s t e r trs n e r g i q u e m e n l s u r ce fait; j ' a i
p u b l i m o n a b a q u e p o u r a i d e r p r o l g e r les i n s t a l l a t i o n s et n o n p a s p o u r les s a b o t e r . L e s g e n s

SEPT.-OCT.

1054

LA

HOUILLE

malveillants dsirant calculer des rservoirs

l ' a i d e d e m o n a b a q u e d a n s le b u t s u b v e r s i f d e
f a i r e s a u t e r d e s r s e a u x d ' e a u p o t a b l e et d ' a s soifer d e s p o p u l a t i o n s p a i s i b l e s en s e r o n t point e u r s f r a i s , c a r les c a l c u l s t a b l i s d a n s ce b u t
n ' a u r o n t a u c u n sens. P o u r dcourager l'avance
t o u t e t e n t a t i v e d a n s ce g e n r e , j e v o u s p r i e d e

BLANCHE

041

M. H o m r e D U C H A T E A U d'O, qui n a g u r e avait

diagnostiqu en n o u s u n e atteinte aigu de Form u l o s e , r e c t i f i e s o n p r e m i e r t i r e n n o u s t a x a n t
d e M a t h o s e , m a l a d i e t r s v o i s i n e , b i e n q u e
d i f f r e n t e d e l a p r e m i r e . M a i s il b a t p r u d e m m e n t e n r e t r a i t e e n p a r l a n t d e C a n u l a r o s e ,
ce q u i s e m b l e r a i t d i r e q u e n o u s n ' a u r i o n s f e i n t
un accs de Mathose que p o u r mieux confondre ceux qui pourraient tre atteints de cette
grave maladie. Nous sommes mauvais
juges
p o u r d c i d e r f i n a l e m e n t si n o u s s o m m e s a t t e i n t s
de l'une ou l'autre de ces infirmits.
T o u t a u p l u s , e n m a t i r e d e C a n u l a r o s e ,
pourrions-nous avec l'immense respect que
n o u s lui d e v o n s c o n s e i l l e r M. H o m r e D U CHATEAU d'O quelques instants de
mditations
s u r l ' E v a n g i l e ( p a r a b o l e d e l a p a i l l e et d e l a p o u tre) ; ce qui ne n o u s e m p c h e p a s d'affirmer q u e
la C a n u l a r o s e n ' e x c l u t p a s c h e z lui u n a d m i r a b l e b o n s e n s q u i l u i a p e r m i s d e d c e l e r la
solution exacte du problme du rservoir d'air
de S a i n l - C y p r i e n .
A t t a q u o n s m a i n t e n a n t la r p o n s e d e M . S L K K S -

0*O

BERG.

trouver ci-joint un d i a g r a m m e (peut-tre utile

p u b l i e r ) q u i d f i n i t le d o m a i n e o l a t h o r i e
des oscillations en masse, et p a r suite m o n abaque, gardent leur sens.
Vous remarquerez sans aucun doute, cher Prof e s s e u r , q u e le r s e r v o i r d e M . N I M B U S s e s i t u e
hors du d o m a i n e d'application de cetle thorie.
M a l g r t o u t ce q u e je v i e n s d e v o u s c r i r e ,
il n e m e s e m b l e p a s i n d i s p e n s a b l e d e d c o n s e i l l e r
l ' e m p l o i d e la t h o r i e d e s o s c i l l a t i o n s e n m a s s e
d a n s le d o m a i n e o e l l e c o n d u i t d e s e r r e u r s .
O n e m p l o i e r a s a n s d o u t e cette t h o r i e e n se
i i x a n l u n e p r e s s i o n m a x i m u m et o n c h e r c h e r a
l ' a i d e d e m o n a b a q u e le r s e r v o i r n c e s s a i r e . Ce
r s e r v o i r s e r a t r o p g r a n d , la p r e s s i o n d e c a l c u l
n e s e r a p a s a t t e i n t e et l ' e r r e u r c o m m i s e c o n d u i r a
a u g m e n t e r la s c u r i t de l ' i n s t a l l a t i o n ; p a r
s u i t e , il n ' y a u r a p a s g r a n d m a l .
D a n s l'espoir q u e les c o n s i d r a t i o n s dveloppes d a n s cette lettre contribueront r a m e n e r
p o u r q u e l q u e t e m p s la p a i x S a i n l - C y p r i e n , je
vous prie de croire, cher Professeur, m a symp a t h i e la p l u s h y d r a u l i q u e .
Paul SUOSBERG.

REMARQUES

D'ISIDORE

la

chance

(le

connatre

toutes

Je puis m m e ajouter que, pris par de m u l tiples occupations, noire I n g n i e u r c o m m u n a l n'a

pu j u s q u ' i c i a s s i m i l e r la m t h o d e S c h n y d e r - B e r g e r o n . C'est d o n c a v e c u n rel s o u p i r de s o u l a g e m e n t qu'il a accueilli l'excellent a b a q u e de
M. S L I O S B E R G g r c e a u q u e l il c r o y a i t a v o i r u n
a v e n i r h o n o r a b l e d a n s les r a n g s d e s c a l c u l a t e u r s
d e r s e r v o i r s a n t i - b l i e r . Ce n ' e s t v r a i m e n t p a s
d e s a f a u t e si s o n p r e m i e r p r o j e t a p a r u d f i e r
les lois d u b o n s e n s .
P u i s q u e M. S L I O S B E R G veuf b i e n m e r a n g e r
p a r m i les v i c t i m e s d a n g e r e u s e s q u i o n n e
l a f a i t p a s , m e p e r m e t t r a - t - i l d e l u i f a i r e r e m a r q u e r que son discours dborde quelque peu
le p r o b l m e p o s . E n effet, il n e s ' a g i s s a i t q u e
des p r e s s i o n s m i n i m a et n o n des
pressions
inaxima qui semblent uniquement
proccuper
M.

DUMATOIR'"

U f a u t a v o i r l a t t e s o l i d e s u r les p a u l e s p o u r
rsister au t o r r e n t d'accusations qui vient de
nous submerger, mon pauvre ami Casimir NIMBUS
el m o i - m m e .
(T) Qui a v a i t
r p o n s e s ! (C. L . )

Je dois tout d'abord blanchir m o n a m i Casimir

des a c c u s a t i o n s de m a l v e i l l a n c e ou
d e s a b o t a g e . C a s i m i r N I M B U S , c o m m e , le s a v e n t t o u s l e s l e c t e u r s d e la Houille
Blanche,
est
i n g n i e u r c o m m u n a l d e la v i l l e d e S a i n t - C y p r i e n .
E n tant que premier adjoint au maire, je suis
d o n c s o n p a t r o n et n o n s o n c l i e n t . P o u r c e t t e
r a i s o n l m e n t a i r e , je s u i s c e r t a i n q u e c ' e s t e n
t o u t e b o n n e foi q u ' i l n o u s a p r o p o s s a s o l u t i o n p o u r la p r o t e c t i o n d e n o s c a n a l i s a t i o n s .

NIMBUS

les

SLIOSBERG.

N o u s s a v o n s t o u s q u e le p r o b l m e d e s m a x i m a
n'est presque j a m a i s rsolu par u n rservoir
seul, m a i s par u n rservoir doubl d ' u n a m o r t i s s e u r (clapet trou, ou a j u t a g e
dissymtrique).
C ' e s t u n e t o u t a u t r e h i s t o i r e . E n r a l i t , d a n s la
plupart des cas tudis par nous Saint-Cypriens u r - G a r t e m p e . . . et a i l l e u r s , les d i m e n s i o n s d u r s e r v o i r d ' a i r n ' t a i e n t p a s i m p o s e s p a r la s u r -

LA

H O U I L L E

pression
maxima
mais
par
les m i n i m a
de
|>ression qui d e v a i e n t t r e tels qu'il n ' y ait p a s
d e e a v i t a t i o n d a n g e r e u s e d a n s la c o n d u i t e .
E n f i n , M. S U I O S H K R G c o n c l u t e n d i s a n t q u e ,
a p r s t o u t , la t h o r i e d e l ' o s c i l l a t i o n e n n i a s s e
n'est pas dangereuse puisqu'elle conduira des
rservoirs
trop grands
qui augmenteront
la
s c u r i t d e la c a n a l i s a t i o n . J e n e d o u t e
pas
q u ' u n e telle o p i n i o n soit a d o p t e l ' u n a n i m i t
p a r les m t a l l u r g i s t e s , t o u j o u r s p r t s d o n n e r
a u c l i e n t d e s a p p a r e i l s s u r a b o n d a n t s , m a i s je
g a r d e d a n s l ' o r e i l l e la p h r a s e d ' u n d e m e s a n ciens professeurs de l'Ecole Centrale de P l o m b e r i e d e S a i n t - C y p r i e n : M e s s i e u r s , le c o e f f i c i e n t d e s c u r i t , j e v e u x d i r e le
coefficient
d'ignorance...

SEPT.-OCT.

B L A N C H E

1954

D ' a u t r e p a r t , je n e p a r t a g e p a s d u t o u t c e l t e
o p i n i o n f l a t t e u s e p o u r la t h o r i e d e l ' o s c i l l a t i o n
en niasse. Alors que nous venons de m o n t r e r
qu'elle donne, des rservoirs t r o p g r a n d s , je v o u s
l a i s s e , c h e r s l e c t e u r s , le s o i n d e c h e r c h e r d a n s
q u e l c a s e l l e d o n n e d e s r s e r v o i r s t r o p p e t i t s et
ainsi une scurit des plus trompeuses.
Isidore DUMATOIR,
...de Saint-Cyprien.

Sans

a v o i r l'air d'y t o u c h e r , n o t r e a m i I s i d o r e
vient de p o r t e r notre attention un nouv e a u p r o b l m e a u q u e l n o u s d o n n e r o n s le t i t r e :
DUMATOIR

LES OSCILLATIONS EN MASSE A SAINT-CYPRIEN

( P r o b l m e n"
Est-il v r a i , c o m m e le p r t e n d M. le P r e m i e r
Adjoint au Maire de Saint-Cyprien, l'honorable Isid o r e D U M A T O I R . q u e la t h o r i e d e l ' o s c i l l a t i o n e n
masse puisse d a n s certains cas d o n n e r des rser-

66)

voirs d'air trop petits alors qu'il semble au cont r a i r e d ' a p r s la d i s c u s s i o n d u p r o b l m e p r c d e n t ,

que ceux-ci soient toujours trop grands.
C. L .

A PROPOS DU CHARMEUR DE CALEBASSE

(Problme n" 3 1 ) <*>

L o r s q u e d a n s u n r c e n t n u m r o je s a l u a i s le r v e i l
d e ce v i e u x p r o b l m e , q u e l q u e s - u n s d ' e n t r e v o u s
e u r e n t s a n s d o u t e un s o u r i r e s c e p t i q u e et p e n s r e n t

O h ! b i e n s r , c e s r p o n s e s ne m e s e m b l e n t n i t o u t
fait s a t i s f a i s a n t e s n i d f i n i t i v e s . . . m a i s la s o l u t i o n
est en m a r c h e et g a g e o n s q u ' e l l e n e t a r d e r a g u r e
se f a i r e j o u r et p r e n d r e c o r p s .
C. L .

PREMIRE
Mon

q u e le c h a r m e u r d e c a l e b a s s e s n e s ' a g i t a i t (pie p o u r
retomber dans une lthargie encore plus prolonge
et p l u s p r o f o n d e . Ils se t r o m p a i e n t , p u i s q u e j ' a i r e u
en q u e l q u e s s e m a i n e s b e a u c o u p p l u s d e r p o n s e s q u e
n a g u r e en c i n q a n s .
l*> Cf. la Houille
1954, p. 51 S .

manche,

n" (i, 1949, p . 4, et n" 4,

RPONSE
cher

Professeur,

Excellente, cette e x h u m a t i o n du c h a r m e u r de
c a l e b a s s e : d ' a b o r d , p a r c e q u e ce c h a r m e u r a
v r a i m e n t u n e b o n n e bille et q u e l ' i n n o c e n t e
g r a v u r e est a m u s a n t e et c u r i e u s e , e n s u i t e ,
p a r c e q u e cela m o n t r e qu'il n'y a p a s e n c o r e eu
de r p o n s e m a g i s t r a l e (en d e h o r s de celle de
C. D E L A N O Y q u i a j o u t e d e s v a r i a n t e s e t , p a r
suite, d e s difficults) el q u e les v e l l i t a i r e s , d o n t
je s u i s , n e d o i v e n t p a s se d c o u r a g e r .
H a s a r d o n s u n souffle
d'explication...
E l i m i n a n t le, r e g a r d p e r a n t d u c h a r m e u r , l e s
gestes f a t i d i q u e s de ces d o i g t s et les s o n s de
s a f l t e , j e n e t r o u v e p l u s q u e le s o u f f l e c o m m e
f a d e u r agissant.
L a c a l e b a s s e e n t r a n t d a n s la c a t g o r i e d e s

SEPT.-OCT.

1954

LA

HOUILLE

o b s t a c l e s n o n profils, il y a f o r m a t i o n d e sillag e s e l d e t u r b u l e n c e s , e t c ' e s t la d p r e s s i o n d e

la z o n e e n t o u r a n t l ' o r i f i c e q u i p r o d u i t l ' c o u l e m e n t ; le t r o u d u p i v o t - b t o n m e t t a n t l a p u l p e
d u f o n d d e l a c a l e b a s s e la p r e s s i o n a t m o s p h rique. Est-ce srieux?
Votre

dvou.
ONHI'O.1.

DEUXIME

RPONSE

Monsieur

et c h e r

Professeur,

643

BLANCHE

TROISIME

RPONSE (/}.

... A la s u i t e d e s r u d i t e s p r c i s i o n s
par

C. D E L A N O Y ,

la

solution

du

Mes recherches furent vaines; je n'ai pu,

m o n g r a n d r e g r e t , s a t i s f a i r e l a c u r i o s i t d e M . C.
D E L A N O Y car je n'ai rien trouv qui, m m e de
loin, r e s s e m b l e q u e l q u e p e u votre p r o b l m e d e
calebasses, d e noix d e coco, d e b i d o n s ou d e m a racasses.
P.

Ihr

AHMID.

de

la

c a l e b a s s e d e v i e n t v i d e n t e : il n ' e s t g u r e d o u t e u x q u e la llle n e j o u e u n s o n c o r r e s p o n d a n t
la f r q u e n c e p r o p r e d e la c a v i t o c c u p e p a r
l ' a i r d a n s la c a l e b a s s e , e l n e f a s s e e n t r e r c e l u i ci e n r s o n a n c e . L e s v i b r a t i o n s t r a n s m i s e s p a r
l ' e a u s e c o n c e n t r e n t la p o i n t e , o l ' a m p l i t u d e
e s l m a x i m u m , e t le m n i s q u e e s t d f o r m a u
point de devenir instable, laissant chapper gouttes et bulles...
J.

V o t r e c o r r e s p o n d a n t C. D E L A N O Y a y a n t m e n tionn u n e rfrence i n c o m p l t e d a n s la revue

Sphinx,
je m e suis a m u s r e c h e r c h e r cette
r f r e n c e d a n s la c o l l e c t i o n c o m p l t e d e c e l t e
revue q u e possde un de m e s collgues.

apportes

problme

GOGUEL.

Merci ces trois p i o n n i e r s q u i , les p r e m i e r s , ont

os s ' a v e n t u r e r la r e e h e r c e d ' u n e s o l u t i o n . . . et
b o n n e c h a n c e et b o n c o u r a g e t o u s .
C. L.
(*) M. (oc.CEi. n o u s p r o p o s e , d a n s c e t t e l e t t r e , d e s
explications, o u tout au moins des commentaires deux
a u t r e s p r o b l m e s : L e s c a p r i c e s d'un p u i t s a r t s i e n
(n" G2, p . 87, la Houille
Blanche,
n" 1, 1054) et M o u e t t e s
et M a r s o u i n s (n" (>5, la Houille
Bhmche,
n" 4, 11)54,
p. 5 1 9 ) . N o u s l e s p u b l i e r o n s u n e p r o c h a i n e o c c a s i o n .

C.

L.