Bueno....

el procedimieto que considero mas sencillo seria:

Primero guarda una version de tu archivo DWG(P.E. plantilla.dwg), dejando solamente
lo necesario para generar la volumetria del diseo, como ejes, ventanas, puertas,
etc......cotas y etiquetas no te serviran, por lo que puedes borrarlas. Tu archivo debe
estar en metros...Y de preferencia, guarda todo los elementos del dibujo en un solo
layer, con la finalidad de no tener muchos cuando estes trabajando en archicad.
Despues de esto, ya en archicad, creas un nuevo trasladador de DWG a PLN, dandole
como principal caracteristica que iguale los valores de unidades entre los archivos
DWG y los PLN, es decir, que un metro en autocad tambien sea un metro en archicad(
archicad por default maneja que una unidad de dibujo en autocad sea equivalente a
0.001 unidades en archicad), esto obviamente crea conflictos en propociones del
dibujo.
Ya teniendo tu nuevo trasladador activado, abres el archivo que guardaste en autocad,
agrupas y mandas a un solo layer todos los elementos importados, para que te sea
mas facil de manejarlos(esto en caso de no haberlo realizado en autocad), y lo que te
quedara por hacer es utilizar esta plantilla como base para crear el modelo en 3d.
File : Especial Archive: Definiciones Traduccion de DXW a DWG
Miniatura de Adjuntos

Bueno, espero esta pequea explicacion les sirva.

1.- en donde esta el numero uno(en la imagen), ahi aparecen todos nuestros
trasladadores activos, incluyendo los creados por nosotros con la opcion CREAR

NUEVO, que se encuentra a un lado... cada uno de estos puede tener caracteristicas
diferentes de importacion y exportacion, como serian escala, colores, plumillas, layers
y algunas mas. Esto nos facilita estas tareas.
2.- En el numero dos, aparecen las diferentes opciones a configurar dentro de nuestros
trasladadores(escala, layers, etc). Archicad ya de default tiene unos trasladadores,
pero tienen restringidas algunas de estas opciones, por lo que en caso de necesitar
modificar una que este bloqueada, tendriamos que crear un trasladador desde la
opcion del paso 1.
3.-El numero 3 de la imagen muestra el panel de modificacion de valores, ahi
simplemente cambiamos dichos valores a nuestra conveniencia.
En el caso de Wild_child solo tienes que checar en que unidades trabajas en autocad,
para despues convertilar en estos trasladadores de manera correcta.
Espero se entienda lo que quize explicar, y si no, pues solo haganlo saber para buscar
una mejor forma de escribirlo.
Saludos.....................
Miniatura de Adjuntos